A great, modern mother-in-law unit with a pandemic-friendly separate entrance and a super responsive host—it’s on my list of places to stay again.