Clean, stylish rooms, a quick walk to Austin’s top bars and restaurants on east 6th