Nathan's airstream trailer is cool and economical for a weekend trip to Austin