A mattress topper and a blackout curtain would go a long way to making the room more comfortable for sleeping.
Disclosure for anyone with allergies that there is a (very cute) dog in the apartment.