Light-filled and charming apartment in an older Chicago building, steps from the beach.