First Japanese. English will follow.
私たち夫婦２人で６日間、宿泊。初めてのAirbnb利用でしたが、素晴らしいホストに巡り会えたのは幸運でした。バネッサさんは現在、本土で働いているため、ご両親のジャネットさんとアンドリューさん（そして、２匹の人なつこいスコティッシュ・テリア）がホスト役でした。お部屋だけでなく家全体が大変清潔です。広いキッチンやリビング、屋外テラスが自由に使えます。Mauna Lani Resortに所属するプライベート・ビーチやプールも利用できます。ショッピング・エリアもすぐ近く。スーパーがあるので、ワインと、お寿司などのお惣菜を買って家で食べることもできます。毎日、外食しないで済むのは、５０歳夫婦にとっては楽です。ホストのお２人は、完全にほっておくのでもなく、押し付けがましくもない絶妙な距離感で接してくれます。日本語はできませんが、アンドリューさんが日本の総合商社で働いていたことがあり、ジャネットさんも米国外で暮らした経験があることが関係しているのかも。ハワイ島の見どころやアクティビティを丁寧に紹介してくれただけでなく、夫が虫刺されで手が腫れた時は薬をくれるなど、親身になって対応してくれました。親切な友人と一緒にいる安心感がありました。仲良くなったので、また行きたいと思います。
Having stayed for 6 nights, we were so lucky to meet the nicest host, Jeanette & Andrew (plus two dogs), for our first Airbnb experience. The house and rooms were very clean. They let us use the kitchen, living room and open terrace freely. Access to private beach and pools at Mauna Lani Resort were wonderful. Shopping area nearby includes a supermarket, where you could buy Sushi and wine, bring them back and enjoy at home. It was so nice that we, both 50 years old, did not have to eat at restaurant every day. Jeanette and Andrew have very good understanding of comfortable distance between hosts and guests. Andrew had worked for Japanese company for some years and Jeanette also had experiences living abroad, which might contribute to their understandings of foreign guests' needs. They not only introduced us where to go and what to do as holiday makers, but when I got my hand stung by a mysterious bug, they were very nice and provided me ointment. The sense of security was great. It was like living with friends. We made good friends with them and definitely want to go back and see them again.