cosy accommodation in Edinburgh's new town for an affordable price