tres propre mais tres succint.