(See translations)
Ai-je été malchanceuse ?
= Was I unlucky ?
L’accueil fut vraiment sympathique mais je suis obligée de dire que ces 2 nuits de février 2019 furent affreuses.
J’aurai moi-même vraiment aimé être prévenue des conditions réelles d’un séjour dans ce logement !
= Very kind welcoming but I had 2 awfull nights. I really would have enjoyed being warned...
L’appartement est très propre et très bien situé dans la ville MAIS:
= very clean and well situated apartment BUT:
- J’ai eu très FROID (il faisait 7 degrés dehors je crois) : Pas d’eau chaude à mon arrivée le soir. Le chauffe-eau était éteint. J’ai donc du attendre très tard pour avoir droit à une courte douche... qui s’est finie glacée ! Une oubli qui peut arriver ai-je pensé.
Mais les radiateurs n’avaient pas été allumés en avance non plus et comme l’espace est haut et grand, il faisait vraiment froid dans l’appartement. Les fenêtres laissent passer l’air extérieur. Quant à la couette, elle n’est vraiment pas chaude...
Je n’ai pas pu m’endormir tellement j’avais froid. J’ai dû enfiler au milieu de la nuit tout ce que j’avais comme pantalon, pulls, chaussettes...
Ah ! J’oubliais le séchoir à cheveux qui fait sauter les plombs !
= it was very very COLD (cold shower - it was off- heatings that should have been switched on in advance - very cold duvet. Hair dryer that makes electricity trip. 7 degrees outside, it was so cold inside that I couldn’t sleep !)
- Je n’ai pas pu non plus dormir à cause du BRUIT (Je suis parisienne j’y suis pourtant habituée !): hurlements, coups de pioche à 5h30 du matin car il y a de gros travaux juste à coté.
La deuxième nuit, des travaux qui débutent à 23h30. Malgré mes boules Quies, je suis réveillée à 5h par les voix d’ouvriers qui crient....
= there was a lot of NOISE during the night because there are works outside.
Noise beginning at 5h30...
Mes hôtes étaient apparemment vraiment désolés de tout cela. J’ai demandé le remboursement de la moitié de ce que j’ai payé mais je n’ai toujours pas de réponse.
Je pense qu’en évitant la période des travaux et en chauffant l’appartement en avance en hiver, le lieu peut cependant être agréable ! Cela dépend de Béatriz et Raul !
= the owners were sorry. I’ve asked for half my money back but I still have no answer.
However I think that, with more attention in winter, and if you avoid the works period, the place could be good !