tal y como está publicado