Joan's cottage has a pretty outlook and while a little further away from the town is in easy walking distance.
I did not know the train runs close to the location but the last train was at 9.45pm so did not disturb me. Picton is a small delightful town so most accommodation options would have some noise from the train. Do not let that deter you.
A pleasant one night stay, was perfect for what I needed.