Thoughtful conversion of a signal box makes a delightful, light-filled space with a lovely river view.