An idyllic quiet spot in one of Mexico City’s hippest neighborhoods, a perfect spot from which to explore the city.