Ruben's place is amazing! Fantastic location, right in the middle of everything but also at the start of Barrio Alto so it isn't as loud. It was easy to walk everywhere.
Re: noise - I am a light-ish sleeper and I used ear plugs and was completely fine. My friend is a deeper sleeper and had no problem. There is noise on the weekend but with ear plugs you should be ok.