Daniel was super helpful and his apartment is located perfectly, just a few minutes' walk from Santa Apolonia station.
The apartment is in a charming old building, so we could hear the upstairs neighbor through the old wooden floors quite easily. This was a minor nuisance but totally expected from such an old building.
If you want to stay in a real Alfama apartment, I'd definitely recommend staying here :)