We were delighted to stay at Graziana's and Damiano's appartment in Castello, at the edge the canal separating the neighbourhood from Santa Elena. All communication prior to arrival was easy and perfectly smooth. Graziana gave us perfect directions, and was there to fetch us at the vaporetto station to bring us to the appartment.
This is spacious, modern, well-equipped and super-clean. We immediately felt at home, there, as well as in the neighbourhood. Since we stayed for nearly a week, we cooked right there, so easily, so familiar, so naturally.
The best part came when we discovered our street, our neighbourhood for the week. Authentic, beautiful, friendly, peaceful, welcoming are the words that spring to mind. For that week, we had our own haunts on delightful Santa Elena and colourful, busy via Garibaldi, places where, even briefly, we had a bond with the owners. Food is great, the summer ambiance relaxed, the weather suave, and Venice, Venice, the Venice of the Venitians. Simply wonderful.
_____________________________________________________________________________
Siamo stati lieti di soggiornare nell'appartamento di Graziana e Damiano a Castello, ai margini del canale che separa il sestiere dell'Isola di Santa Elena. Tutte le comunicazioni prima dell'arrivo erano facili e perfettamente fluide. Graziana ci ha dato indicazioni perfette, ed era lì a prenderci alla stazione del vaporetto per portarci all'appartamento.
L'appartamento è spazioso, moderno, ben attrezzato e super pulito. Ci siamo subito sentiti a casa, lì, così come nel quartiere. Dato che siamo rimasti per quasi una settimana, abbiamo cucinato proprio lì, così facilmente, così familiare, così naturalmente.
La parte migliore è arrivata quando abbiamo scoperto la nostra strada, il nostro quartiere per la settimana. Autentico, bello, amichevole, pacifico, accogliente sono le parole che mi vengono in mente. Per quella settimana, abbiamo avuto i nostri ritrovi sulla deliziosa Santa Elena e en la colorata, trafficata via Garibaldi, luoghi in cui, anche per un breve periodo, abbiamo avuto un legame con i proprietari. Il cibo è ottimo, l'atmosfera estiva rilassata, il clima mite e Venezia, Venezia, la Venezia dei Veneziani. Semplicemente meraviglioso.
_____________________________________________________________________________
Nous avons été ravis de séjourner dans l'appartement de Graziana et Damiano à Castello, au bord du canal séparant le quartier de Santa Elena. Toutes les communications avant l'arrivée étaient faciles et parfaitement fluides. Graziana nous a donné des indications parfaites et était là pour nous chercher à la station de vaporetto pour nous amener à l'appartement.
L'appartement est spacieux, moderne, bien équipé et super propre. Nous nous sommes immédiatement sentis chez nous, là-bas, ainsi que dans le quartier. Depuis que nous sommes restés près d'une semaine, nous avons cuisiné sur place, si facilement, si familier, si naturellement.
La meilleure partie est venue lorsque nous avons découvert notre rue, notre quartier pour la semaine. Authentique, beau, convivial, paisible, accueillant sont les mots qui me viennent à l'esprit. Pendant cette semaine, nous avons eu nos propres repaires sur la charmante Santa Elena et colorée, dans la via Garibaldi si animée, des endroits où, même brièvement, nous avons eu un lien avec les propriétaires. Les plats y sont excellents, l'ambiance estivale détendue, le temps suave et Venise, Venise, la Venise des Vénitiens. Tout simplement merveilleux.