Cozy little pad at Castello with beautiful local touches and authentic Venetian charm.