+++ ENGLISH SEE BELOW +++
+++ PER L'ITALIANO VEDI SOTTO +++
Liuba hat uns persönlich empfangen und hat uns den Supermarkt um die Ecke gezeigt sowie das Tabak-Geschäft, in welchem man Fahrscheine für den Bus kaufen kann. Im Supermarkt bekommt man alles, was man benötigt. Wir empfehlen, die Fahrkarten im Tabak-Geschäft oder am Automaten in Venedig zu kaufen, denn der Preis im Bus ist doppelt so hoch. Mit dem Bus Nummer 4 und 4L kann man dann sehr leicht von Mestre nach Venedig fahren. Der Bus fährt alle 10 Minuten und die Haltestelle ist wenige Minuten vom Apartment entfernt.
Das Apartment hat die Größe eines Hotelzimmers zuzüglich Balkon und kleiner Küche. Damit ist das Zimmer zwar nicht riesig, für zwei Personen reicht es aber aus, um zu schlafen und sich in der Küche entweder ein Frühstück zuzubereiten oder auch etwas zu kochen. Wir würden empfehlen, ein eigenes scharfes Küchenmesser mitzubringen, falls man kochen möchte. Im Zimmer gibt es neben dem Bett (nur) einen kleinen Tisch mit zwei Barhockern. Allerdings haben wir diesen Tisch gar nicht benutzt, weil wir bei gutem Wetter jeden Tag auf dem Balkon Essen konnten, wo zwei große Sessel und ein Tisch stehen.
Die Nachbarn im Haus sind über den Innenhof durchaus zu hören. Es herrscht keine Totenstille wie auf einem Friedhof oder wie auf einer einsamen Insel. Wer sich daran stört, dass man zum Beispiel Kinder oder einen Staubsauger hört, hat hier vielleicht nicht immer Spaß. Wir hatten aber nicht das Gefühl, dass unsere Erholung negativ beeinflusst wird.
Das Stadtquartier, in welchem das Apartment liegt, hat auf uns den Eindruck gemacht, dass hier vor allem die Arbeiterklasse wohnt, eher etwas einfachere Menschen und häufiger solche Personen, die nicht in Italien geboren worden sind. Während unseres gesamten Aufenthaltes sind wir in der Regel sehr spät am Abend von Venedig ins Apartment zurückgekehrt und haben uns dabei immer sicher gefühlt.
In der Region, in welcher das Apartment liegt, gibt es viele Mücken. Die Gastgeberin kann natürlich nicht zaubern und die Mücken verschwinden lassen. Im Zimmer gibt es zumindest ein Gerät, das irgendeinen Duft versprüht, der gegen Mücken helfen soll. Bei uns hat es leider nicht geholfen. Wie empfehlen daher, dass man selbst etwas zur Prävention gegen Mücken dabei hat sowie auch ein Mittel, das Mückenstiche kühlt.
Bitte beachten: Zu den regulären Kosten kommt noch eine Übernachtungssteuer hinzu.
Fazit: Wer ein Apartment in der Größe eines Hotelzimmers mit Extras sucht, ist hier an der richtigen Adresse.
+++ ENGLISH +++
Liuba welcomed us personally and showed us the supermarket around the corner as well as the tobacco shop where you can buy tickets for the bus. In the supermarket you can get everything you need. We recommend buying tickets in the tobacco shop or at the ticket machine in Venice, because the price on the bus is twice as high. It is then very easy to travel from Mestre to Venice by bus number 4 and 4L. The bus leaves every 10 minutes and the bus stop is a few minutes from the flat.
The flat is the size of a hotel room plus balcony and small kitchen. This means that the room is not huge, but it is enough for two people to sleep and either prepare breakfast or cook something in the kitchen. We would recommend bringing your own sharp kitchen knife in case you want to cook. In the room there is (only) a small table with two bar stools next to the bed. However, we didn't use this table at all because in good weather we could eat every day on the balcony where there are two big armchairs and a table.
The neighbours in the house can be heard through the courtyard. There is no dead silence like in a cemetery or on a desert island. Those who are bothered by hearing children or a vacuum cleaner, for example, may not always enjoy themselves here. But we did not have the feeling that our rest was negatively affected.
The city quarter in which the flat is located gave us the impression that mainly the working class lives here, rather simpler people and more often people who were not born in Italy. During our entire stay, we usually returned to the flat from Venice very late in the evening and always felt safe.
There are many mosquitoes in the region where the flat is located. Of course, the hostess cannot work magic and make the mosquitoes disappear. There is at least a device in the room that sprays some kind of scent that is supposed to help against mosquitoes. Unfortunately, it didn't help us. We therefore recommend that you take something with you to prevent mosquitoes, as well as something that cools mosquito bites.
Please note: An accommodation tax is added to the regular costs.
Conclusion: If you are looking for a flat the size of a hotel room with extras, this is the place to go.
+++ ITALIANO +++
Liuba ci ha accolto personalmente e ci ha mostrato il supermercato dietro l'angolo e la tabaccheria dove si possono comprare i biglietti per l'autobus. Nel supermercato si può trovare tutto il necessario. Raccomandiamo di comprare i biglietti in tabaccheria o al distributore automatico di biglietti a Venezia, perché il prezzo sull'autobus è il doppio. È poi molto facile viaggiare da Mestre a Venezia con gli autobus numero 4 e 4L. L'autobus parte ogni 10 minuti e la fermata è a pochi minuti dall'appartamento.
L'appartamento ha le dimensioni di una camera d'albergo più il balcone e una piccola cucina. Questo significa che la stanza non è enorme, ma è sufficiente per due persone per dormire e preparare la colazione o cucinare qualcosa in cucina. Vi consigliamo di portare il vostro coltello da cucina affilato nel caso in cui vogliate cucinare. Nella stanza c'è (solo) un piccolo tavolo con due sgabelli accanto al letto. Tuttavia, non abbiamo usato affatto questo tavolo perché con il bel tempo potevamo mangiare ogni giorno sul balcone dove ci sono due grandi poltrone