SVENSKA
Jag kan inte tänka mig hur en bättre värd skulle vara, eller hur huset i den lilla sagostaden skulle kunna passa bättre! Det ligger precis lagom långt upp i stan för att man bekvämt ska kunna nå både havet och det genuina stadslivet med dess vänliga människor. På "vintern" får besökaren det riktiga hem man behöver under den årstiden, på sommaren står den pittoreska gränden för välkommen svalka. Bartolomeo har själv renoverat huset med stor omsorg, det känns i väggarna. I omgivningarna finner man såväl naturliga som kulturella skatter – små paradis jag inte trodde fanns i Europa. Nu var jag i Castellammare i november, en månad då inte många turister kommer – konstigt nog. Landskapet är grönt såhär års, blommorna är klara i färgerna, himlen likaså, och med det turkosblå havet mot stenen blir det som en tavla! Dessutom kan man röra sig utan att bli för varm, till exempel i det obeskrivligt vackra naturreservatet, medan det också går att bada!
ENGLISH
I can not imagine a better host, nor a house in a better position in this fairytale town! The house is perfectly placed for comfortably reaching both local commerce and the sea – it's turquoise, like in the Caribbean. I felt at home, much because one can sense that Bartolomeo renovated the house with great care and skill, and also because of the generous welcome gift! In "winter", if there is any on this island, the place is as much of a comfortable home one might wish for during the Christmas season, and in summer the picturesque lane surely offers much appreciated shade. Surrounding Castellammare are both natural and cultural gems that are no less than little paradises. Despite having traveled quite a lot, I did not think I would find such magic places, or such colours in Europe! I would highly recommend going to the Castellammare area at this time of year (November) when the plants are lush, flowers and fruits are abundant and the temperature is mild enough for both walking and actually doing a bit of swimming.
FRANÇAIS
Je ne peux m'imaginer ni un meilleur hôte, ni une maison mieux placée pour que l'on puisse joindre aussi bien les commerces locaux que la mer de cette petite ville de rêve. L'hiver – si l'on peut parler d'hiver sur cette île verte – la maison rénovée avec soin offre tous les conforts d'un vrai chez-soi, l'été la pittoresque rue étroite offre de la fraîcheur. Dans la proximité se trouvent des merveilles naturelles et culturelles, des paradis et des couleurs que, malgré tous mes voyages, je ne croyais pas pouvoir trouver en Europe! Je ne regrette absolument pas être venue en octobre-novembre. La température est agréable, on peut se promener sans avoir trop chaud, les fruits sont nombreuses et la nature est fraîche et florissante.
DEUTSCH
Einen besseren Gastgeber kann ich mich nich vorstellen! Alles wunderbar: das Haus, die Lage, eine kleine Märchen-Stadt, nette Leute, die Natur und Kulturschätze – kleine Paradise die ich, trotz meiner Reisen, nicht glaubte in Europa finden zu können!
ITALIANO
Non riesco ad immaginare un ospite megliore! Tutto è stato meraviglioso: la casa, una città pittoresca, l'ambiente umano, le meraviglie naturale e culturale – piccoli paradisi che, nonostante i miei viaggi, non credevo poter trovare in Europa!