Dorotea’s Airbnb is a lovely way to experience Polignano with a wonderful outdoor rooftop space and incredible views