Florence's tiny studio is clean and cozy, and has everything a humble traveler may need while visiting Milan