funzionale ed operativo.