Excellence in hospitality and a unique touch of artistry make this one of Milano's hidden low-budget gems