I highly recommend Gemma’s place. She is a great host, very helpful and discrete with planty of handy touristic advice.
Apartment is literally just behind the Colloseo with everything you need.