A beautifully simple studio apartment with the Colosseum at the end of the road, plenty of restaurants in the area and a helpful and charming hostess