tal y como aparece en la publicación