I had a nice overnight stay at Elitsa's place. It's in a walkable distance to the main train station and very close to a bus stop, if you don't feel like walking too much. The place is nice with a good wi-fi and some handy tourist maps. It's also not very pricey comparing to the other places in Copenhagen and Elitsa has some nice tips for your stay.