Despite what local friends will tell you, Hellerup is not far from the centre! (This is clearly biased by living in cities where long commutes are the norm.) It is about 5 mins to the station and then 10 mins to the centre!
The apartment has great social space and is in a lovely quiet road. The local area has some lovely restaurants too.