Koukaki is a great out of the way suburb (but also super close to the Acropolis) that is populated with locals.
Exactly the Athens I was looking for.