identique à celui écrit précédemment