que le ménage reste à la charge du propriétaire ou du locataire