propre et équipé