English (a versão em portugues está em baixo):
Overall, the apartment didn’t live up to the expectations that were advertised, nor that its price would predict. Namely, this was because of broken/faulty amenities, a lack of respect by the hostess and the poor soundproofing of the windows. In fact, we could barely sleep throughout the whole night without being woken up by a car beeping, someone shouting or fighting, or someone playing music too loudly. There was also a dog in the building that would bark regularly. To make matters worse, Delma the hostess demanded we handed her the “energy tax” money, and went as far as to interrupt our breakfast unannounced, by bringing a stranger to intimidate us to pay. Imagine how distraught we were after this incident, in a city with the reputation that Rio has.
Faulty amenities included an out of date water filter, the toilet flush, poor WiFi coverage, unresponsive microwave, stove and an excess of ants everywhere.
All in all, it’s a case of “a cover is not the book”. Pretty decoration, comfortable beds, working air conditioning and nice strong shower. That’s about it. The apartment is, obviously, amazingly located, close to the Atlântica avenue world famous sidewalk, steps away from bakeries, supermarkets, Cantagalo subway station, shops, and bustling Copacabana beach.
Português:
No geral, o apartamento não correspondeu às expectativas que foram publicitadas, nem ao que o seu preço sugeriria. Nomeadamente, havia muitos itens que estavam quebrados ou com algum defeito. Paralelamente, a anfitriã faltou-nos ao respeito em uma ocasião. Finalmente, o apartamento sofre de má insonorização. Na verdade, foi-nos difícil dormir uma noite completa sem termos sido acordados pelas buzinas dos carros, gritos e discussões vindas da rua, ou música demasiado alta. Também havia um cachorro no edifício que latia com frequência.
A falta de respeito de Delma, não só pelas regras da airbnb, mas por todas as outras, começou quando queria que lhe pagássemos EM MÃOS o valor da taxa de eletricidade. Inicialmente queria 20 reais por dia, depois baixou para 10. Porquê? Talvez porque ela esteja acostumada a recebe gringos cheios da grana que não entendem que 180 reais para nove dias é uma fortuna, sendo que o apartamento dela não tem chuveiro elétrico (funciona a gás) e durante a nossa estadia choveu três dias e as temperaturas andavam por volta dos 27 graus. No nosso último dia Delma toca à campainha sem ter avisado e traz com ela uma senhora de óculos de sol e cara de poucos amigos m, cuja única função era nos intimidar a pagar a tal taxa, que agora tinha baixado para 90 reais. Imaginem a nossa reação... não bastou toda a má reputação do Rio, ainda tivemos de passar por isto. A taxa foi posteriormente paga pelo resolution centre da Airbnb, pra nos livrar-nos desta má experiência.
Quando indico itens quebrados ou abaixo do expectável, quero dizer nomeadamente que o filtro da água estava vencido, que a torneira da pia do banheiro não fechava corretamente, que a descarga tinha problemas constantes ainda que colocássemos o papel na lixeira, que o sinal de Wi-Fi era insuficiente e mal chegava ao segundo quarto, que o botão de ligar do microondas estava com problemas, assim como os manípulos do bicos do fogão. Paralelamente, tinha formigas por todo o lado. Ah, havia uma câmera de filmar à porta de casa, alegadamente para controlar as entradas e saídas?
Este é típico exemplo de que as aparências iludem. Decoração bonita, camas confortáveis, ar condicionado funcional e uma boa ducha. É isso. O apartamento está obviamente muito bem localizado, perto do mundialmente famoso calçadão da avenida Atlântica, a meros metros de padarias, supermercados, da estação de metro de Cantagalo, lojas e da inebriante praia de Copacabana.