A wonderful transformation of a beach shack into a mid-century modern-lovers’ refuge.