Cozy and yet spacious, Nathan’s homely rental has everything you need for a quiet escape.