todo bárbaro, tal cual lo publicado.