tal cual lo publicado