オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、杉田玄白である。
 
 オランダ語医学書『ターヘル・アナトミア』との出合い
 明和8年（1771）玄白はオランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を見てその精密な解剖図に驚きます。そこに描かれた骨格や内臓は、今まで学んだ「五臓六腑（ごぞうろっぷ）」の図とは異なっていたため、本物の人体と比較したいという気持ちが膨らみました。玄白は藩に相談しこの本を購入。その後、前野良沢や淳庵らとともに死体解剖に立ち会う機会を得て、『ターヘル・アナトミア』の解剖図の正確さに感嘆します。このとき玄白は、「基本的な人体の中も知らずに医者をしていたとは…」と感じたといいます。こうして玄白は、この本を翻訳して世の中に役立てようと思い立ったのです。
 
 前野良沢らと翻訳を手掛ける
 玄白は、良沢・淳庵らとともに『ターヘル・アナトミア』を和訳しました。当時は満足な辞書もなかったため、簡単な一文を翻訳するにも丸一日かかったといいます。「軟骨」「神経」といった言葉は、このとき玄白らによってつくられました。彼らは月に7回ほど集まって勉強し、動物を解剖したり通訳者に聞いたりするなどしたそうです。そして3年の月日を費やし、ようやく翻訳を完成させました。11回も書き直されたといわれる翻訳は、安永3年（1774）に『解体新書』5巻（図1巻・図説4巻）として刊行。この快挙はオランダ医学書翻訳の先駆けとなり、日本の医学史上に大きな影響を及ぼしました。
 
 その後の活躍と晩年
 大偉業を成し遂げた玄白は、その後どのように過ごしたのでしょうか？その活躍と晩年についてご紹介します。
 
 医学塾・天真楼を開業
 『解体新書』が出版されたあと、西洋医学をめざす若者たちが教えを乞うべく玄白のもとに集まりました。玄白は「天真楼」という医学塾を開き、多くの弟子を抱えるようになります。主家への勤務や患者の診療など医者としての仕事も続けていた玄白ですが、医学を論じたり政治・社会問題を論評したりと、多数の門人の育成にも尽力。また、蘭書を収集して門人たちに提供するなど蘭学の発展にも貢献しました。
 
 『蘭学事始』が公刊される
 83歳のころ、玄白は『蘭学事始（らんがくことはじめ）』という手記を弟子の大槻玄沢に送ります。これは翻訳業の苦労を回想したもので、自分の死により蘭学の草創期を知る者がいなくなることを惜しんで書き残したものでした。この手記は当時写本のみで伝わりましたが、幕末にこれを読んで感動した福沢諭吉が学問の継承や保存を目的に出版。その後は広く一般に読まれるようになりました。
 
 かなりの高齢まで医者を続け、殿様から貧民まで平等に治療したといわれる玄白ですが、文化14年（1817）に病没。現在の東京都港区愛宕の栄閑院に葬られました。その墓は東京都史跡にも指定されています。
 
 杉田玄白の人物像とは？
 玄白はどのような人物だったのでしょうか？ここでは人物像がわかるエピソードをご紹介します。
 
 江戸一番と評される医師
 玄白は外科に優れた医師だったといわれています。毎日多くの患者が訪れ、毎年1000人あまり療治していたといわれる玄白は、患者からの信頼も厚い医師だったといえるでしょう。儒学者の柴野栗山は、「当時、江戸一番の上手だった」と玄白について書き記しています。
 
 多趣味で勉強熱心だった
 玄白は医学だけでなく、連歌、詩、俳諧なども学んでいました。江戸の洋風画家とも交流があり、画の技術も高かったといわれています。解剖書の翻訳という大偉業を成し遂げて年老いたあと、玄白はますます活動範囲を広げ、漢学や国学などさまざまな分野の学者と交流して学問を勉強したようです。
 
 「医食同源」と「養生七不可」を説く
 玄白は、病気を治す薬と食べ物は本来根源を同じくするもので、食事に注意することが病気予防の最善策であるという「医食同源」の考えや、健康長寿のための心得である「養生七不可」などの理念を説きました。玄白のこの思想は現代にも根付いており、食育などの考えにも通じています。江戸時代にこの思想を説いた玄白は、先進的な考えの持ち主だったといえるかもしれません。
 
 日本医学と蘭学を前進させた
 『解体新書』の翻訳により日本の医学は大きく発展しました。同時にオランダ語の翻訳技術が進み、蘭学を学ぶ人が増え、全国の寺小屋は学問の場として発展したといわれています。このような背景から、玄白は蘭学の先駆者ともいわれているようです。
 
 玄白が翻訳した言葉のなかには、現在でも使われている言葉がたくさんあります。歴史に名を残した玄白ですが、そうした言葉を知っていくと、意外と身近に感じられるのではないでしょうか？

カテゴリ: 歴史
質問: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、誰とともに『ターヘル・アナトミア』を和訳したか。
回答: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、良沢・淳庵らとともに『ターヘル・アナトミア』を和訳した。

カテゴリ: 歴史
質問: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、いつ病没したか。
回答: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、文化14年（1817）に病没した。

カテゴリ: 歴史
質問: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、医学だけでなく、何も学んだか。
回答: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、医学だけでなく、連歌、詩、俳諧なども学んだ。

カテゴリ: 歴史
質問: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、ますます活動範囲を広げ、どのような分野の学者と交流して学問を勉強したか。
回答: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、ますます活動範囲を広げ、漢学や国学などさまざまな分野の学者と交流して学問を勉強した。

カテゴリ: 歴史
質問: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、どのような理念を説いたか。
回答: オランダ語の医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳した医学者で蘭学者は、「医食同源」の考えや「養生七不可」などの理念を説いた。