Machine-translated text plays an important role in modern life by smoothing communication from various communities using different languages. However, unnatural translation may lead to misunderstanding, a detector is thus needed to avoid the unfortunate mistakes. While a previous method measured the naturalness of continuous words using a N-gram language model, another method matched noncontinuous words across sentences but this method ignores such words in an individual sentence. We have developed a method matching similar words throughout the paragraph and estimating the paragraph-level coherence, that can identify machine-translated text. Experiment evaluates on 2000 English human-generated and 2000 English machine-translated paragraphs from German showing that the coherence-based method achieves high performance (accuracy = 87.0 ; equal error rate = 13.0 ). It is efficiently better than previous methods (best accuracy = 72.4 ; equal error rate = 29.7 ). Similar experiments on Dutch and Japanese obtain 89.2 and 97.9 accuracy, respectively. The results demonstrate the persistence of the proposed method in various languages with different resource levels.
@cite_4 inherited several above features including parsing tree depth and phrase type proportion. In addition, they investigated that the structure of human parsing is more balancing than that of machine one. They thus suggested some useful features: the ratio of right- compared to left-branching nodes, the number of left-branching nodes for noun phrases. The main limitation of parsing-based methods is that they just generate a parsing tree for an individual sentence. An integrated tree cannot be built for larger scope of multiple sentences such as paragraph or document.
@cite_4
2395826315
We propose a weakly-supervised approach that takes image-sentence pairs as input and learns to visually ground (i.e., localize) arbitrary linguistic phrases, in the form of spatial attention masks. Specifically, the model is trained with images and their associated image-level captions, without any explicit region-to-phrase correspondence annotations. To this end, we introduce an end-to-end model which learns visual groundings of phrases with two types of carefully designed loss functions. In addition to the standard discriminative loss, which enforces that attended image regions and phrases are consistently encoded, we propose a novel structural loss which makes use of the parse tree structures induced by the sentences. In particular, we ensure complementarity among the attention masks that correspond to sibling noun phrases, and compositionality of attention masks among the children and parent phrases, as defined by the sentence parse tree. We validate the effectiveness of our approach on the Microsoft COCO and Visual Genome datasets. We present translation results on the shared task "Exploiting Parallel Texts for Statistical Machine Translation" generated by a chart parsing decoder operating on phrase tables augmented and generalized with target language syntactic categories. We use a target language parser to generate parse trees for each sentence on the target side of the bilingual training corpus, matching them with phrase table lattices built for the corresponding source sentence. Considering phrases that correspond to syntactic categories in the parse trees we develop techniques to augment (declare a syntactically motivated category for a phrase pair) and generalize (form mixed terminal and nonterminal phrases) the phrase table into a synchronous bilingual grammar. We present results on the French-to-English task for this workshop, representing significant improvements over the workshop's baseline system. Our translation system is available open-source under the GNU General Public License. We present a system for identifying the semantic relationships, or semantic roles, filled by constituents of a sentence within a semantic frame. Given an input sentence and a target word and frame, the system labels constituents with either abstract semantic roles, such as AGENT or PATIENT, or more domain-specific semantic roles, such as SPEAKER, MESSAGE, and TOPIC.The system is based on statistical classifiers trained on roughly 50,000 sentences that were hand-annotated with semantic roles by the FrameNet semantic labeling project. We then parsed each training sentence into a syntactic tree and extracted various lexical and syntactic features, including the phrase type of each constituent, its grammatical function, and its position in the sentence. These features were combined with knowledge of the predicate verb, noun, or adjective, as well as information such as the prior probabilities of various combinations of semantic roles. We used various lexical clustering algorithms to generalize across possible fillers of roles. Test sentences were parsed, were annotated with these features, and were then passed through the classifiers.Our system achieves 82 accuracy in identifying the semantic role of presegmented constituents. At the more difficult task of simultaneously segmenting constituents and identifying their semantic role, the system achieved 65 precision and 61 recall.Our study also allowed us to compare the usefulness of different features and feature combination methods in the semantic role labeling task. We also explore the integration of role labeling with statistical syntactic parsing and attempt to generalize to predicates unseen in the training data. Recursive neural models, which use syntactic parse trees to recursively generate representations bottom-up, are a popular architecture. But there have not been rigorous evaluations showing for exactly which tasks this syntax-based method is appropriate. In this paper we benchmark recursive neural models against sequential recurrent neural models (simple recurrent and LSTM models), enforcing apples-to-apples comparison as much as possible. We investigate 4 tasks: (1) sentiment classification at the sentence level and phrase level; (2) matching questions to answer-phrases; (3) discourse parsing; (4) semantic relation extraction (e.g., component-whole between nouns). Our goal is to understand better when, and why, recursive models can outperform simpler models. We find that recursive models help mainly on tasks (like semantic relation extraction) that require associating headwords across a long distance, particularly on very long sequences. We then introduce a method for allowing recurrent models to achieve similar performance: breaking long sentences into clause-like units at punctuation and processing them separately before combining. Our results thus help understand the limitations of both classes of models, and suggest directions for improving recurrent models.