Machine-translated text plays an important role in modern life by smoothing communication from various communities using different languages. However, unnatural translation may lead to misunderstanding, a detector is thus needed to avoid the unfortunate mistakes. While a previous method measured the naturalness of continuous words using a N-gram language model, another method matched noncontinuous words across sentences but this method ignores such words in an individual sentence. We have developed a method matching similar words throughout the paragraph and estimating the paragraph-level coherence, that can identify machine-translated text. Experiment evaluates on 2000 English human-generated and 2000 English machine-translated paragraphs from German showing that the coherence-based method achieves high performance (accuracy = 87.0 ; equal error rate = 13.0 ). It is efficiently better than previous methods (best accuracy = 72.4 ; equal error rate = 29.7 ). Similar experiments on Dutch and Japanese obtain 89.2 and 97.9 accuracy, respectively. The results demonstrate the persistence of the proposed method in various languages with different resource levels.
To overcome the limitation of parsing-based approach, Arase and Zhou recommended another method @cite_0 based on fluency estimation. They mainly used @math -gram language model to estimate the fluency of continuous words. The restriction of this model is that it efficiently examines only on few continuous words, common in three. The authors reduced the deficiency by using sequential pattern mining to measure the fluency of non-continuous words. In-fluent patterns in human text are mined, such as ,'' ,'' that contrast with that in machine-generated text, for example, ,'' .'' There are two other reasonable combinations also aim to diminish the restriction of @math -gram model. The first combination @cite_3 extracted the specific noise words often used by a human, that is misspelled and reduction words, or by a machine, namely untranslated words. This combination, however, is only efficient in online social network in which contains a substantial number of such noises. The second combination @cite_11 focused on functional words abundantly occurring in machine-translated text. Additional features in the three combinations achieve non-high performances but these features effectively improve the overall performances when they are integrated with the original @math -gram model.
@cite_0 @cite_3 @cite_11
2098447295 2794070657 2251265976
Computer-generated text plays a pivotal role in various applications, but the quality of the generated text is much lower than that of human-generated text. The use of artificially generated “machine text” can thus negatively affect such practical applications as website generation and text corpora collection. A method for distinguishing computer- and human-generated text is thus needed. Previous methods extract fluency features from a limited internal corpus and use them to identify the generated text. We have extended this approach to also estimate fluency using an enormous external corpus. We have also developed a method for extracting and distinguishing the noises characteristically created by a person or a machine. For example, people frequently use spoken noise words (2morrow, wanna, etc.) and misspelled ones (comin, hapy, etc.) while machines frequently generate incorrect expressions (such as untranslated phrases). A method combining these fluency and noise features was evaluated using 1000 original English messages and 1000 artificial English ones translated from Spanish. The results show that this combined method had the highest accuracy (80.35 ) and the lowest equal error rate (19.44 ) compared with one of state-of-the-art methods, which uses syntactic parser. Moreover, experiments using texts in other languages produced similar results, demonstrated that our proposed method works consistently across various languages. A fundamental problem in text generation is word ordering. Word ordering is a computationally difficult problem, which can be constrained to some extent for particular applications, for example by using synchronous grammars for statistical machine translation. There have been some recent attempts at the unconstrained problem of generating a sentence from a multi-set of input words (, 2009; Zhang and Clark, 2011). By using CCG and learning guided search, Zhang and Clark reported the highest scores on this task. One limitation of their system is the absence of an N-gram language model, which has been used by text generation systems to improve fluency. We take the Zhang and Clark system as the baseline, and incorporate an N-gram model by applying online large-margin training. Our system significantly improved on the baseline by 3.7 BLEU points. Representing words into vectors in continuous space can form up a potentially powerful basis to generate high-quality textual features for many text mining and natural language processing tasks. Some recent efforts, such as the skip-gram model, have attempted to learn word representations that can capture both syntactic and semantic information among text corpus. However, they still lack the capability of encoding the properties of words and the complex relationships among words very well, since text itself often contains incomplete and ambiguous information. Fortunately, knowledge graphs provide a golden mine for enhancing the quality of learned word representations. In particular, a knowledge graph, usually composed by entities (words, phrases, etc.), relations between entities, and some corresponding meta information, can supply invaluable relational knowledge that encodes the relationship between entities as well as categorical knowledge that encodes the attributes or properties of entities. Hence, in this paper, we introduce a novel framework called RC-NET to leverage both the relational and categorical knowledge to produce word representations of higher quality. Specifically, we build the relational knowledge and the categorical knowledge into two separate regularization functions, and combine both of them with the original objective function of the skip-gram model. By solving this combined optimization problem using back propagation neural networks, we can obtain word representations enhanced by the knowledge graph. Experiments on popular text mining and natural language processing tasks, including analogical reasoning, word similarity, and topic prediction, have all demonstrated that our model can significantly improve the quality of word representations. We describe an approach to word ordering using modelling techniques from statistical machine translation. The system incorporates a phrase-based model of string generation that aims to take unordered bags of words and produce fluent, grammatical sentences. We describe the generation grammars and introduce parsing procedures that address the computational complexity of generation under permutation of phrases. Against the best previous results reported on this task, obtained using syntax driven models, we report huge quality improvements, with BLEU score gains of 20+ which we confirm with human fluency judgements. Our system incorporates dependency language models, large n-gram language models, and minimum Bayes risk decoding.