IBM models are very important word alignment models in Machine Translation. Following the Maximum Likelihood Estimation principle to estimate their parameters, the models will easily overfit the training data when the data are sparse. While smoothing is a very popular solution in Language Model, there still lacks studies on smoothing for word alignment. In this paper, we propose a framework which generalizes the notable work Moore [2004] of applying additive smoothing to word alignment models. The framework allows developers to customize the smoothing amount for each pair of word. The added amount will be scaled appropriately by a common factor which reflects how much the framework trusts the adding strategy according to the performance on data. We also carefully examine various performance criteria and propose a smoothened version of the error count, which generally gives the best result.
The problem of sparsity is well known in the Machine Learning field. For word alignment, the instance of the rare word problem is studied in @cite_1 and @cite_7 . In these papers, rare words act as garbage collectors'' that tend to align to too many target words.
@cite_1 @cite_7
2030750105 2172138510
Dealing with the complex word forms in morphologically rich languages is an open problem in language processing, and is particularly important in translation. In contrast to most modern neural systems of translation, which discard the identity for rare words, in this paper we propose several architectures for learning word representations from character and morpheme level word decompositions. We incorporate these representations in a novel machine translation model which jointly learns word alignments and translations via a hard attention mechanism. Evaluating on translating from several morphologically rich languages into English, we show consistent improvements over strong baseline methods, of between 1 and 1.5 BLEU points. We investigate a number of simple methods for improving the word-alignment accuracy of IBM Model 1. We demonstrate reduction in alignment error rate of approximately 30 resulting from (1) giving extra weight to the probability of alignment to the null word, (2) smoothing probability estimates for rare words, and (3) using a simple heuristic estimation method to initialize, or replace, EM training of model parameters. Neural Machine Translation (NMT) is a new approach to machine translation that has shown promising results that are comparable to traditional approaches. A significant weakness in conventional NMT systems is their inability to correctly translate very rare words: end-to-end NMTs tend to have relatively small vocabularies with a single unk symbol that represents every possible out-of-vocabulary (OOV) word. In this paper, we propose and implement an effective technique to address this problem. We train an NMT system on data that is augmented by the output of a word alignment algorithm, allowing the NMT system to emit, for each OOV word in the target sentence, the position of its corresponding word in the source sentence. This information is later utilized in a post-processing step that translates every OOV word using a dictionary. Our experiments on the WMT14 English to French translation task show that this method provides a substantial improvement of up to 2.8 BLEU points over an equivalent NMT system that does not use this technique. With 37.5 BLEU points, our NMT system is the first to surpass the best result achieved on a WMT14 contest task. Abstract Documents in computer-readable form can be used to provide information about other documents, i.e. those they cite. To do this efficiently requires procedures for computer recognition of citing statements. This is not easy, especially for multi-sentence citing statements. Computer recognition procedures have been developed which are accurate to the following extent: 73 of the words in statements selected by computer procedures as being citing statements are words which are correctly attributable to the corresponding documents. The retrieval effectiveness of computer-recognized citing statements was tested in the following way. First, for eight retrieval requests in inorganiic chemistry, average recall by search of Chemical Abstracts Service indexing and Chemical Abstracts abstract text words was found to be 50 . Words from citing statements referring to the papers to be retrieved were then added to the index terms and abstract words as additional access points, and searching was repeated. Average recall increased to 70 . Only words from citing statements published within a year of the cited papers were used. The retrieval effect of citing statement words alone (published within a year) without index or abstract terms was the following: average recall was 40 . When just the words of the titles of the cited papers were added to those citing statement words, average recall increased to 50 .