IBM models are very important word alignment models in Machine Translation. Following the Maximum Likelihood Estimation principle to estimate their parameters, the models will easily overfit the training data when the data are sparse. While smoothing is a very popular solution in Language Model, there still lacks studies on smoothing for word alignment. In this paper, we propose a framework which generalizes the notable work Moore [2004] of applying additive smoothing to word alignment models. The framework allows developers to customize the smoothing amount for each pair of word. The added amount will be scaled appropriately by a common factor which reflects how much the framework trusts the adding strategy according to the performance on data. We also carefully examine various performance criteria and propose a smoothened version of the error count, which generally gives the best result.
To deal with rare word problems, many researches utilized the linguistic information. One of the earliest works is @cite_1 which used an external dictionary to improve the word alignment models. Experiments show that this method also solves the problem of rare words. Another approach utilized the information provided by morphological analysis. Some of them are @cite_10 , @cite_12 , @cite_0 . These works do not treat word as the smallest unit of translation. Instead, they computed statistics on morphemes, which are smaller parts of constructing words. This helps reducing sparsity by having better statistics of the rare words which are composed of popular morphemes as popular words. However, when a word is really rare, in which its morphemes are rare as well, these methods are no longer applicable. Furthermore, the dependencies on the languages also limits the scope of these methods.
@cite_0 @cite_10 @cite_1 @cite_12
2017802499 2113788796 2030750105 2160538511
Dealing with the complex word forms in morphologically rich languages is an open problem in language processing, and is particularly important in translation. In contrast to most modern neural systems of translation, which discard the identity for rare words, in this paper we propose several architectures for learning word representations from character and morpheme level word decompositions. We incorporate these representations in a novel machine translation model which jointly learns word alignments and translations via a hard attention mechanism. Evaluating on translating from several morphologically rich languages into English, we show consistent improvements over strong baseline methods, of between 1 and 1.5 BLEU points. Vector-space word representations have been very successful in recent years at improving performance across a variety of NLP tasks. However, common to most existing work, words are regarded as independent entities without any explicit relationship among morphologically related words being modeled. As a result, rare and complex words are often poorly estimated, and all unknown words are represented in a rather crude way using only one or a few vectors. This paper addresses this shortcoming by proposing a novel model that is capable of building representations for morphologically complex words from their morphemes. We combine recursive neural networks (RNNs), where each morpheme is a basic unit, with neural language models (NLMs) to consider contextual information in learning morphologicallyaware word representations. Our learned models outperform existing word representations by a good margin on word similarity tasks across many datasets, including a new dataset we introduce focused on rare words to complement existing ones in an interesting way. This paper presents some very preliminary results for and problems in developing a statistical machine translation system from English to Turkish. Starting with a baseline word model trained from about 20K aligned sentences, we explore various ways of exploiting morphological structure to improve upon the baseline system. As Turkish is a language with complex agglutinative word structures, we experiment with morphologically segmented and disambiguated versions of the parallel texts in order to also uncover relations between morphemes and function words in one language with morphemes and functions words in the other, in addition to relations between open class content words. Morphological segmentation on the Turkish side also conflates the statistics from allomorphs so that sparseness can be alleviated to a certain extent. We find that this approach coupled with a simple grouping of most frequent morphemes and function words on both sides improve the BLEU score from the baseline of 0.0752 to 0.0913 with the small training data. We close with a discussion on why one should not expect distortion parameters to model word-local morpheme ordering and that a new approach to handling complex morphotactics is needed. The techniques of using neural networks to learn distributed word representations (i.e., word embeddings) have been used to solve a variety of natural language processing tasks. The recently proposed methods, such as CBOW and Skip-gram, have demonstrated their effectiveness in learning word embeddings based on context information such that the obtained word embeddings can capture both semantic and syntactic relationships between words. However, it is quite challenging to produce high-quality word representations for rare or unknown words due to their insufficient context information. In this paper, we propose to leverage morphological knowledge to address this problem. Particularly, we introduce the morphological knowledge as both additional input representation and auxiliary supervision to the neural network framework. As a result, beyond word representations, the proposed neural network model will produce morpheme representations, which can be further employed to infer the representations of rare or unknown words based on their morphological structure. Experiments on an analogical reasoning task and several word similarity tasks have demonstrated the effectiveness of our method in producing high-quality words embeddings compared with the state-of-the-art methods.