Jeśli tłumacz chciał wykazać się poczuciem humoru , to czemuż nie nazwał kwarka t ( skrót od angielskiego top ) choćby odlotowym ?
If the translator wanted to show a sense of humor, why didn't he call the t quark (short for top) at least cool?