Autor zapewne umyślnie cofał się przed ścisłym odpowiednikiem gwarowym , lecz kreacja języka chłopskiego u Myśliwskiego wydaje mi się tworem cokolwiek hieratycznym .
The author probably deliberately refrained from a strict dialectal equivalent, but Myśliwski's creation of the peasant language seems to me to be a somewhat hieratic creation.