Jak gdyby obserwowało go w tej chwili całe miasto ( ulica była zupełnie pusta ) , rotmistrz Sołomin wyjął od niechcenia gruby złoty zegarek ; jakby zauważył dopiero teraz , że właśnie jest pora posiłku , nieokreślonym , lecz wymownym gestem dał komuś do zrozumienia , że skoro już w pobliżu znalazła się restauracja , nie szkodziło by zjeść w niej śniadanie , i z obojętną , znudzoną miną światowca pchnął masywne lustrzane drzwi .
As if the whole city was watching him at that moment (the street was completely empty), Captain Sołomin casually took out a thick gold watch; as if he had only just noticed that it was time for a meal, he made a vague but eloquent gesture to let someone know that since there was a restaurant nearby, it wouldn't hurt to have breakfast there, and with the indifferent, bored face of a worldly person, he pushed open the massive mirrored door.