Po drugiej stronie zamajaczyła łódka , powoli w księżycu płynąca , cicha jak Charonowy prom , ci bowiem , co w niej płynęli , milczeli , oczarowani zapewne czarodziejstwem ślicznej nocy .
On the other side, a boat loomed, slowly sailing in the moonlight, as silent as Charon's ferry, because those in it were silent, probably enchanted by the magic of the beautiful night.