Stał na niej w obłoczku ostrej woni zwyczajny , gliniany garnek z żurem , w którym pływały kawałki kiełbasy , obok niego półmisek brązowozłocistego bigosu , świecącego od tłuszczu , parujące zrazy , napęczniałe gryczaną kaszą , i duża butelka z niebieskiego szkła , zatknięta krzywym korkiem .
On it, in a cloud of pungent odor, stood an ordinary clay pot with sour soup, in which pieces of sausage were floating, next to it a platter of brown-golden bigos, glistening with fat, steaming roulades swollen with buckwheat, and a large blue glass bottle with a crooked cork.