Po jego śmierci Jadzia uznała , że nie ma co , w łapę i tak nie da , a bez tego prędzej człowiek strzeli w kalendarz , niż dostanie numer ; zresztą do kogo , pytała retorycznie , miała by dzwonić i na jakie telefony czekać , skoro skończyła na tym bocianim gnieździe samotna i opuszczona .
After his death, Jadzia decided that there was no point, she wouldn't give a damn anyway, and without it, a person would sooner hit the calendar than get the number; anyway, she asked rhetorically, who should she call and what calls should she wait for, since she ended up in this crow's nest alone and abandoned.