A innym razem , wymknąwszy się czujności siepaczy i szpicli , prorok stawał swą osobą ( on , naczynie Pańskiego gromu , on , oręż apokalipsy ) przed złotym tronem faraona , króla czy szacha - aby nagle , dotąd skarlały i brudny , z robactwem w zmierzwionej brodzie i szwach opończy , wznieść się ponad cały blask ziemskiej władzy , ponad jej kruchy blichtr .
And another time, having escaped the vigilance of thugs and spies, the prophet stood in person (he, the vessel of the Lord's thunder, he, the weapon of the apocalypse) before the golden throne of the pharaoh, the king or the shah - only to suddenly become stunted and dirty, with vermin in his shaggy beard and seams of the cloak, rise above all the splendor of earthly power, above its fragile glitter.