Być może bowiem właśnie w tym momencie gdy idąc polną ścieżką mijamy stos kamieni usypany na pograniczu pól , gdy zapatrzeni w horyzont ledwie omiatamy go zmęczonym spojrzeniem , tam właśnie na swego odkrywcę od stuleci wyczekuje niecierpliwie i z nie gasnącą nadzieją staropruska baba , pogański idol , który tak wiele ma nam do powiedzenia .
Perhaps it is precisely at this moment, when walking along a field path, that we pass a pile of stones piled up on the border of fields, when we are staring at the horizon, barely scanning it with tired eyes, that this is where the old Prussian woman, a pagan idol, has been waiting for her discoverer for centuries impatiently and with undying hope, a pagan idol who so has a lot to tell us.