- Przecież społeczeństwo stawiało temu systemowi opór od pierwszej niemal chwili : przez mówienie jasno , jaka jest prawda , przez przedstawianie swojego etosu , tak jak to zawsze robił i robi w tej chwili choćby Tygodnik Powszechny , a co może robić każdy profesor humanista , każdy asystent , każdy student w dyskusjach , na seminariach .
- After all, society resisted this system from almost the very first moment: by saying clearly what the truth is, by presenting its ethos, as Tygodnik Powszechny has always done and is doing now, and what every humanities professor, every assistant can do, every student in discussions, at seminars.