Dosłowny przekład - przebiśniegi i świece łagodziły krawędź łóżka - był by zgodny z sensem optycznym , stanowił by jednak dość poważne naruszenie stylistyczne , brzmiało by bowiem zbyt nienaturalnie .
A literal translation - snowdrops and candles softened the edge of the bed - would be consistent with the optical sense, but it would constitute quite a serious stylistic violation, as it would sound too unnatural.