banjar: Isuk-isuknya tatangga batakun; Ada napa malam tadi bunyi galu, Pak Palui ? Uuanu, baju gamisku tagugur , sahut Palui bakulim. Haw, jar tatangga - Kanapa sakadar baju gamis tagugur maka bunyi mandabuk ?. Inya di dalam gamis nitu aku tapuntal !! ujar Palui pina wiray muhanya kasupanan. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari )
indo: Keesokan harinya tetangga bertanya,Pak Palui, mengapa tadi malam ada seperti suara orang jatuh?, Mmmanu, baju gamisku terjatuh, Sahut Palui. Loh, kok bisa baju gamis terjatuh tapi suaranya sangat keras sekali? Ujar tetangga. Baju gamis tersebut aku gumpal !! Ujar Palui dengan wajahnya yang nampak malu-malu. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)