banjar: Samantara simpulan tapihku nang lunggar mulai pina handak talului. Ancap aku manggulung simpulan tapih sambil tarus maulur banang. Karna kaasyikan batigangan kada bapagatan, tangan kanan maulur banang, tangan kiwa manggulung simpulan tapih. Kada karasaan sakalinya gulungan tapihku sudah habis tanaik, maka waktu itu aku pas kada basalawar dalam. Kajadian asyik maulur banang, Si Utuh Antuy rupanya umpat jua bajinguk handak manyaksiakan urang bakalayangan. Untung haja pang waktu itu kadada bibinian .
indo: Sementara lipatan sarungku yang longgar mulai hendak melorot. Aku cepat menggulung lipatan sarung sambil terus mengulur benang. Karena keasyikan beradu tidak putus-putus, tangan kanan mengulur benang, tangan kiri menggulung lipatan sarung. Tidak terasa ternyata gulungan sarungku sudah habis naik, padahal waktu itu aku tidak bercelana dalam. Karena keasyikan mengulur benang, 'Si Utuh Antuy' rupanya ikut juga menengok hendak menyaksikan orang main layang-layang. Untung saja waktu itu tidak ada perempuan.