banjar: Barang kunsinyasi tu, Mak-ai; artinya hintalu nang ikam andak di kiusku itu kaina, marupakan barang titipan ikam ka-alah aku. Maksudnya ikam minta jualakan hintalu ikam tu wan aku, jar Palui sambil tatawa kawa mambalas pandiran Tulamak sual suplai-manyuplai tadi.
indo: Barang konsinyasi itu artinya telur yang kamu taruh di kiosku itu nantinya, merupakan barang titipan kamu kepadaku. Maksudnya kamu minta jualkan telur ayam tersebut dengan aku, Ujar Palui sambil tertawa membalas omongan Tulamak.