banjar: Sakalinya nang kaluar bukannya Si Tuan rumah, malainkan saikur Anjing Hirdir Hirang nang langsung manyalak sing nyaringan. Apa ada nang ngaran buhannya takajut nangkaya disambar patir ! Tukang tandu taluncat badudua, tanduan dilapasnya. Nang kasian banar tu Si Lumpuh, inya tasumbalit talimpar matan tanduan. Imbah hitu ancap babangun kamudian umpat bukah kada ingat burit kapala lagi. Duit di bakul tahambur kada tahu lagi urusannya. Pukuknya bukah banar tu pang bilang kada katanahan. Nang asa lucu tu, tarnyata Si –pupura- Lumpuh bukah palalajunya ! ( inya kurus jadi awaknya taringan pada kawannya nang badua !). Untung jua anjing hirdir nitu kada manyasah, inya takurihing haja di muhara lawang. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
indo: Ternyata yang keluar bukan Si Tuan rumah, melainkan seekor 'Anjing Herder Hitam' yang langsung menyalak sangat nyaring. Kalangannya terkejut seperti disambar petir! Berdua tukang tandu melompat, tandunya dilepasnya. Yang sangat kasihan itu 'Si Lumpuh', dia jatuh terlempar dari tandu. Setelah itu cepat bangun kemudian ikut lari tidak ingat pantat kepala lagi. yang rasa lucu itu, ternyata 'Dia berpura-pura lumpuh' lari paling cepat! (Dia kurus jadi badannya ringan daripada temannya yang berdua!) Untung juga anjing herder itu tidak mengejar ! Dia tersenyum saja di muara pintu. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari).