banjar: Si Palui baniat banar handak jadi pegawai nang baik. Maka dasar banaran jua ai, si Palui disayangi banar oleh bossnya. Bila bossnya datang ka kantor, biasanya tadudi sadikit pada si Palui, kikira sajam dudinya, nang musti ada di kantor kawa ditangguh, musti si Palui. Nang lainnya, bilang malandau bahabis. Jadi kalu ada gawian nang musti lakas dituntungakan, bossnya musti manyarahakan gawian tu lawan si palui. Kalu mahadang nang lain kadada harapan lakas tuntung.
indo: Si Palui berniat hendak sekali jadi pegawai yang baik. Memang betul, si Palui disayangi sekali oleh bosnya. Kalau bosnya datang ke kantor, biasanya terlambat sedikit dari si Palui, kira-kira satu jam, yang ada di kantor pasti bisa ditebak, pasti Palui. Yang lainnya terlambat semua. Jadi kalau ada pekerjaan yang harus lekas diselesaikan, pasti pekerjaan itu diserahkan ke Palui. Kalau menunggu yang lain, pasti tidak cepat selesai.