banjar:  Waktu itu aku bakalayangan batatapihan haja. Sakalinya ada kalayangan urang maniruki manantang batigangan. Bagitu banang kalayanganku sudah mulai bagisik awan banang musuh, aku ancap malumbar banang tunggal dikitan. Urang-urang nang manyaksiakan partigangan itu kuriakan mambari samangat, Lumbari tarus bagamat, lumbar sambil diulai, jar buhan bakuriak.
indo: Saat itu aku main layang-layang menggunakan sarung saja. Ternyata ada layang-layang orang menantang beradu. Begitu benang layang-layang sudah mulai bergesekan dengan benang musuh, aku cepat mengulur benang perlahan. Orang-orang yang menyaksikan peraduan itu berteriak memberi semangat, 'Ulur terus pelan-pelan, ulur sambil diputar. kata mereka yang berteriak.