banjar: Bininya paham, rupanya ilat Palui pina karas kada kawa digarak-garakan, baucap pina pilur. Napa abahnya maka pina pilur, kanapa ilat ikam pina karas, ujar bininya batakun. Palui malihatakan putungan ubat barian Tulamak nang habis dilumulumunya. Rupanya karna dilumu dan dipalit-palitakan ka ilat itulah maka ilat jadi karas.
indo: istrinya paham, rupanya lidah palui terlihat keras tidak bisa digerak-gerakkan, bicara terlihat susah/ngelantur. Kenapa pak jadi terlihat ngelantur, kenapa lidahmu terlhat keras, ujar istrinya bertanya. Palui memperlihatkan potongan obat yang diberi tulamak yang habis dikumur-kumurnya. rupanya karena dikumurnya dan dioles-oleskan ke lidah jadinya lidahnya keras