banjar: Jadi takisah waktu zaman Japang tu, jar Palui pulang; Ada dua urang padagang buah nang bakuliling bapikulan. Saikung bajual salak, nang kawan bajual durian. Tuhuk bakuliling, pas tamasuki jalan nang ulih tantara Japang kada bulih diliwati ulih umum (perboden). Napa ada balalu dikurahnya ulih tantara Japang nang bajaga di situ. Bagero !!!ujar Japang nitu sarik banar. Partama diambilnya buah salak sabigi lalu digintasakannya ka burit si panjual salak nang takuriak kasakitan. Tapi imbah hitu inya tatawa-tawa. Kanapa kamu tatawa, ujar Japang; Handak lagi-kah?!! Uu Tidak  tidak, Tuan San! Saya Cuma mambayangakan kaya-apa rasanya buah durian digintasakan ka burit kawan saya ini.
indo: Jadi terkisah saat jaman Jepang itu, ada dua orang pedagang buah yang berkeliling memikul dagangannya. Satunya jual salak, temannya jual durian. Sudah banyak berkeliling, ketika memasuki jalan yang tidak diperbolehkan untuk umum oleh tentara Jepang. Lalu ditahan oleh tentara Jepang yang berjaga di situ. Bagero!!! Kata tentara Jepang itu marah. Pertama, diambilnya buah salak satu biji lalu dipukulkannya ke pantat si penjual salak yang berteriak kesakitan. Namun setelah itu dia tertawa. Kenapa kamu tertawa, mau lagi? kata tentara Jepang. Oh tidak, tidak, tuan San! Saya hanya membayangkan bagaimana rasanya buah durian dipukulkan ke pantat teman saya ini.