id,banjar,indo
0,"Pas handak mambayar, sakalinya kada dibariakan Utuh Yurin si Palui mambayarnya.","waktu hendak membayar, ternyata tidak diperbolehkan Utuh Yurin si Palui membayarnya."
1,"Nah jadi palajaran wan kita sabagai urang tuha , jaga anak-anak kita jangan sampai main api di luar rumah, apalagi di lokasi nang sunyi, makalahan am kalu apinya malindap, ngalih urusannya ya? Palui maingatakan.","Nah jadi pelajaran dan kita sebagai orang tua , jaga anak-anak kita jangan sampai main api di luar rumah, apalagi di lokasi yang sunyi, makaya kalau apinya berkobar, susah urusannya ya? Palui mengingatkan."
2,Managalunyur Palui bulik kada sing padahan lagi. Sulit Lui ai wayahni mancari gawian.,"Palui pergi berlalu tidak berpamitan. Sulit sekarang cari kerjaan, Lui."
3,"Aku bulik ka rumah ja, istirahat salat Dzuhur, makan siang, bini mahadang sudah, sahut Palui.","Aku ingin pulang ke rumah, istirahat dan shalat dzuhur, makan siang, istri sudah menunggu, Sahut Palui."
4,"Ubui nah, makahana am, gagal maning aku handak salat bajamaah ini, Palui tauling kapala.","Astaga, gagal aku mau shalat berjamaah, Palui geleng kepala."
5,Apa nitu junk food Mak? takun Palui.,Apa itu junk food Mak? Tanya Palui.
6,"Aku mambaca disurat kabar gaji guru wayahini sudah ganal, kada kaya dahulu babaya cukup gasan hidup haja, ujar Tulamak pulang.","Aku membaca di surat kabar gaji guru sekarang sudah besar, tidak seperti dulu hanya cukup untuk hidup saja. Ujar Tulamak lagi."
7,"Ayu kita bulikan Lui, hari parak magrib lalu kita mandian dan kaina ka langgar pulang, ujar Tulamak.","Ayo kita pulang, Lui. Hampir magrib, kita mandi dan nanti ke mushalla lagi, ujar Tulamak."
8,"Pak kepsek maandak duit di box sapida mutur sidin, kebetulan kunci sapida mutur kada becabutan, urangnya salat, pas iya haja sudah, Palui mambawa habar angkuh maniwas wan kepsek.","Pak kepsek menaruh duitnya di box sepeda motor beliau, kebetulan kunci sepeda motor tidak terlepas, orangnya shalat, lalu terjadilah. Palui membawa kabar dengan angkuh menyalahkan kepsek."
9,"Puntung ruku-ku, tadi kukira sudah mati sakalinya masih ba-api, sahut Garbus nang taumpat jua batal.","Puntung rokokku, tadi ku kira sudah mati ternyata masih berapi, sahut Garbus yang ikut juga batal."
10,"Malihat galagat kaya itu, Pak Ustadz mulai sing lihat-lihat ka jam tangan, apang hari sasain suri. Akhirnya anak almarhum mamaraki awan Ustadz sambil baucap pasrah : Ayuha  Guru-ai, kami ikhlasakan haja sudah. Kita kuburakan haja saadanya Guru-ai ujarnya pina lirih.","Melihat kejadian seperti itu, Pak Ustadz mulai melihat jam tangan, hal ini dikarenakan waktu sudah menunjukkan sore hari. Kemudian anak almarhum mendekati Ustadz sambil berkata pasrah,BaiklahUstadzkami sudah mengikhlaskan saja. Kita kuburkan saja dengan kondisi apa adanya ucapnya."
11,"Jangan tapi dipikirakan cil ai, abahnya Hatimah sudah meninggal itu kada cagar babulik lagi jua ka rumah, jawab Palui mamanasi.","Jangan tapi dipikirkan bi, ayahnya Hatimah sudah meninggal itu tidak akan berbalik lagi juga ke rumah, jawab Palui memanasi."
12,Napa bidanya cangkir halus wan cangir ganal cil? ujar Palui batakun.,"Apa bedanya gelas kecil dan gelas besar, Cil? ujar Palui bertanya."
13,Rp3.000 Findra ai? jawab Palui.,RP 3.000 Findra ? jawab Palui
14,"Karana Palui sibuk tugas di sakulahan pukul ampat hanyar bulikan, jadi kadada waktu maambil duit gajihan di bank, padahal ada sudah baisian kartu ATM. Palui kada wani manggunakan kartu nitu. Pas hari Jumahat habis salat Jumahat nitu Palui mancuba maambil gajihan via teller bank, digesek teller kartu ATM, barapa lagi saldo tabungan Palui kalihatan di situ.","Karena Palui sibuk tugas di sekolah pukul 4 baru pulang, jadi tidak ada waktu mengambil uang gajian di bank. Padahal sudah punya kartu ATM. Palui tidak berani menggunakan kartu itu. Waktu hari Jumat habis sholat Jumat, Palui mencoba mengambil gajinya via teller bank, digesek teller kartu ATM, saldo tabungan Palui kelihatan di situ."
15,"Ulun dilajari abah, pak kepsek ai? di hapi sidin banyak foto wan bibinian langkar, ujar Aluh Yati polos.","Saya diajari oleh ayah saya pak. Di handphonenya banyak foto dia bersama wanita cantik, ujar Aluh Yati dengan polosnya."
16,Karana hari pamulaan masih balum tahu lagi urang-urang di kampung bahwa inya mambuka usaha sol sipatu.,Karena hari pertama masih belum banyak orang desa yang mengetahui Palui membuka usaha sol sepatu ini.
17,"Bininya paham, rupanya ilat Palui pina karas kada kawa digarak-garakan, baucap pina pilur. Napa abahnya maka pina pilur, kanapa ilat ikam pina karas, ujar bininya batakun. Palui malihatakan putungan ubat barian Tulamak nang habis dilumulumunya. Rupanya karna dilumu dan dipalit-palitakan ka ilat itulah maka ilat jadi karas.","istrinya paham, rupanya lidah palui terlihat keras tidak bisa digerak-gerakkan, bicara terlihat susah/ngelantur. Kenapa pak jadi terlihat ngelantur, kenapa lidahmu terlhat keras, ujar istrinya bertanya. Palui memperlihatkan potongan obat yang diberi tulamak yang habis dikumur-kumurnya. rupanya karena dikumurnya dan dioles-oleskan ke lidah jadinya lidahnya keras"
18,"Bujur Bus ai, sahut Palui.","Benar Bus, sahut Palui."
19,"Siapa nang maatarakan kaena, jar Palui wan pambantunya.",Siapa yang mengantarkan nanti? kata Palui pada pembantunya.
20,"Napa nang ikam sambat itu Bus? Kudangar ikam baucap bahwa samunyaan bibinian wayahini mata duitan. Aku kabaratan Bus ai ucapan ikam itu karna masih banyak bibinian nang baik hati, sederhana, kada cariwit dan kada mata duitan, ujar Palui nang hanyar datang umpat manyurung pander.","apa yang anda bilang itu bus? Aku dengar kau bilang bahwa semua perempuan sekarang mata duitan. Aku keberatan dengan ucapanmu itu bus karena masih banyak perempuan yang baik hati, sederhana, tidak cerewet dan tidak mata duitan, kata palui yang baru datang ikut berbicara"
21,"Kada apa-apa, karana bahari rajin jua umpat aruah abahku ka pahumaan, sayang kabisaan nitu kada ditarusakan , jawab Palui.","Tidak apa-apa, karena aku dulu sudah rutin ikut almarhum ayahku ke ladang, sayang sekali kebiasaan itu tidak dilanjutkan, Jawab Palui."
22,"Tapi ikam harus pintar, Nak ai. Sakulah tu bujur-bujur jangan diulah baramian haja. Awak jua dijaga kasihatannya. Jangan banyak makan parmin karna maulah rusak gigi, ujar Palui.","Tapi kamu harus pintar, Nak. Sekolah itu benar-benar jangan dibuat mainan saja. Badan juga dijaga kesehatannya. Jangan banyak makan permin karena membuat rusak gigi, ujar Palui."
23,"Nitu gampang Lui ai, ikam pilih handak tatap jadi guru honorkah atau perangkat desa nang hanyar diangkat inikah, saran Garbus.","Soal begitu gampang saja Lui, kamu pilih apakah ingin tetap menjadi guru honor atau menjadi perangkat desa yang baru saja diangkat saat ini, Saran Garbus."
24,"Han jarku makanya harus rajin bausaha, jangan jadi maling bacucuntan ampun jamaah masjid. Iya haja ikam Sugih ai?Mudahan sugih bujuran kenanya.","Apa kubilang, makanya harus rajin berusaha. Jangan jadi maling mencuri punya jamaah masjid. Dasar si Sugih. Semoga kamu sugih (kaya) betulan nantinya."
25,"Babau haruk kaya apa, ujar bininya.","Berbau busuk seperti apa, kata istrinya"
26," Ka mana amang Palui, Kapala Suku kita ni, maka parak pukul dalapan sudah ari baluman datang jua inya !, jar Tulamak gagarunum.","Ke mana Palui, kepala suku kita ini. Sudah hampir pukul 8, belum datang juga dia! Tulamak menggerutu."
27,"Kalu cuma salawi ribu, kada usah bahutang julak ai, tapi ulun bariakan haja, ujar Palui manjulung duitnya.","kalau cuma dua puluh lima, tidak perlu berhutang paman, tapi saya berikan saja, ujar palui memberi uangnya"
28,Napa umanya maka rancak banar manyambat oh firdaus? Palui bingung.,Kenapa istriku sering menyebut oh firdaus? Palui bingung.
29,"Nang panting kita kawa bayar rekening listrik tiap bulan, kada usah banyak pander abahnya ai. Cuba datangi pian tukang satrumnya tuhuk banar jua mambari palayanan ka masyarakat. Kita haja lagi jangan talalu mangariti , ujar nang bini manyahuti.","yang penting kita dapat bayar rekening listrik tiap bulan, tidak usah banyak bicara ayahn. coba datang kamu tukang setrumnya puas banget juga memberi pelayanan ke masyarakat. Kita aja lagi jangan terlalu mengkritik , kata yang istri menyahut."
30,"Akukah bagawi di teknik sipil, sahut Palui lihum.","Aku bekerja di teknik sipil, Sahut Palui tersenyum."
31,"Inggih kak ai, beres haja nitu, Palui tenang haja.","Iya kak, beres saja itu. Palui tenang saja."
32,Tatawaan muridnya.Ha haa,Tertawa muridnya.Ha haa
33,"Nafsu te, apa nafsu haja lakian nitu diusungnya, kadanya lain nah! bini Palui ketus dikisahakan kepsek ulih Palui manikah pulang.","Laki-laki nafsu saja yang diusungnya, tidak lain lagi! istri Palui ketus setelah diceritakan bahwa kepsek menikah lagi."
34,Baisukan isuknya Palui datang lagi ka warung Pandai Muka.,Pagi besoknya Palui datang lagi ke warung Pandai Muka.
35,"BANYAK piluang usaha di bulan puasa ne dibanding bulan lainnya, makanya Palui bainisiatif handak bejualan es nyiur anum. Manukar nyiur anumnya matan Kandangan urang hakun mambawakan ka Rantau.","Banyak peluang usaha di bulan puasa dibandingkan bulan lainnya, oleh karena itu Palui berinisiatif hendak berjualan es kelapa muda. Kelapa mudanya dibeli dari Kandangan kemudian diantarkan orang ke Rantau."
36,"Inggih Bu ai? Kena ulun putusi pacar ulun muyak bapacaran kena mangganggu sakulah haja , ujar Laila.","iya Bu ai? Nanti saya putuskan pacar saya kesal berpacaran nanti mengganggu sekolah aja , kata Laila."
37,PALUI gagaranum mantang kawannya si Utuh Basun ahli manangguh hintalu itik. Inya baagak banar tiap kali bapanderan di hadapannya.,Palui menggerutu karena temannya yaitu si Utuh Basun ahli menebak telur bebek. Dia sangat berlagak sok tahu ketika berbicara di depan Palui.
38,"Han jarku kabanyakan mancetak almanak pang. Payunya kada. Ngalih wayah ne mancari duit gasan sakulahan, apalagi manukari alamanak, ujar Palui gagarunum saurangan.(aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)","Kebanyakan mencetak kalender. Lakunya tidak. Susah sekarang mencari duit untuk sekolah, apalagi membeli kalender. ujar Palui menggerutu sendirian. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)"
39,"Bararti ikam kada sampurna lah salatnya Lui, karana masih katuju malihat landau binian! sambat Garbus.","berarti kamu tidak sempurnalah salatnya Lui, karena masih suka melihat landau cewe! ucap Garbus."
40,"Kalu aku parcaya haja bahwa di situ ada panunggunya, yaitu para warik wan bakantan ! jar Garbus manyalatuk.",Kalau aku percaya saja bahwa disana ada penunggunya yaitu monyet dan bekantan ! Ujar Garbus menyeletuk.
41,"Ini ngrannya persaingan dalam bisnis betukar duit Lui ai, ujar Garbus sambil lihum.","Ini namanya persaingan dalam bisnis bertukar uang Lui, Ujar Garbus sambil tersenyum."
42,"Itu si anak revolusioner banar ka kuitannya, iya kalu Bus, jawab Tulamak manangapi parnyataan Garbus itu.","Itu si anak revolusioner banget ke orangtuanya, iya kan Bus, jawab Tulamak menanggapi pernyataan Garbus itu."
43,"Ikam pang Mak ai, harapanku bila ada info apakah nang bagus lakas habarakan haja, sahut Garbus.","Kamu Mak ya, harapanku jika ada info apapun yang bagus cepat kabarkan saja, Sahut Garbus."
44,"Pian badahulu kai ai, ujar Palui sambil manyarahakan kunci kamar lawan kai.","Kakek duluan saja, ujar Palui sambil menyerahkan kunci kamar kepada kakek."
45,"Han jarku jua maasi langkarnya, bila sudah tuha bangka, apa kada langkar lagi, timpal Garbus.","Apa kataku, menuruti cantiknya, kalau sudah tua bangka, pasti tidak cantik lagi, timpal Garbus."
46,"Satu timpu parak puhun kamarian, ada urang batakun jam awan sidin, Jam barapa sudah ari, Pa?. Anihnya sidin nang ditakuni kada langsung ma-itihi ka jam, malainkan batingadah ka langit malilihat pusisi matahari. Anu ., kikira parakai sudah asar, kalu !!??, jar sidin kada tahu-tahu muha. (ifan, sahibul hikayat matan rawasari)","Suatu hari ketika menjelang sore, ada orang yang bertanya kepada beliau, Sekarang sudah pukul berapa ya Pak?. Anehnya beliau yang ditanyai hal tersebut tidak langsung melihat ke arah jam tangan, melainkan bertengadah ke langit melihat posisi matahari.Eh anu., perkiraan ini sudah mendekati waktu sholat ashar !!??, Ujar beliau dengan santainya. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)"
47,"Satumat lagi bah ai, masih balum tamat lagi? Amat manawar tarus.","Sebentar ayah, permainan belum selesai, Ujar Amat yang berusaha bernegoisasi."
48,"Palui bangun manuang ka banyu putih ditiguknya banyu putih nitu, akhirnya kawa jua puasa kaya urang lain. Alhamdulillah, ujar Palui kawa jua puasa kaya urang, kada tapi uyuh begawi wan kada haus nah, Palui gagarunum saurangan sambil basasapu di pinggir jalan.","Palui bangun untuk menuang air putih, kemudian diminumnya air tersebut, akhirnya bisa juga berpuasa seperti orang lain. Alhamdulillah, akhirnya aku bisa juga berpuasa seperti orang lain, bahkan bekerja menjadi tidak terlalu capek dan tidak haus, Ujar Palui menggerutu sendiri sambil menyapu di pinggir jalan."
49,"Nah terima kasih banar Pak lah, atas kebijakan pian kaya ne? sahut abah Adul.","Terima kasih Pak, atas kebijakan bapak seperti ini? sahut Ayah Adul."
50,"SIAPA haja nang mangaku umat Rasulullah SAW maka tarbatas umurnya, puritan 60 sampai 70 tahun pas maninggal dunia. Kalaupun labih dari nitu artinya dapat bunus sidinnya. Tapi kabanyakan nang wayahni, ada nang kurang 60 tahun sudah badahulu berpulang ka rahmataullah. Maklum banyak urang baucap umur kada babau, ibarat buah nyiur ada nang masih katilambung sudah gugur, ada nang sudah tuha banar hanyar gugur nyiurnya.","Siapa saja yang mengaku umat Rasulullah SAW maka umurnya terbatas. Dari 60-70 tahun meninggal dunia. Kalaupun lebih dari itu artinya dapat bonus dari beliau. Tapi kebanyakan yng sekarang ada yang kurang 60 tahun sudah duluan berpulang ke rahmatullah. Maklum banyak yang berucap umur tidak berbau. Ibarat buah kelapa ada yang masih muda sudah jatuh. Ada yang sudah tua sekali, baru jatuh kelapanya."
51,Dasar baik jua liur! ujar si Palui dalam hati. Aku gin sama aja! Tagal ada pulisi banar ai di higa !,Memang selera bagus! ujar si Palui dalam hati. Aku pun sama juga! Tetapi ada polisi saja di samping (istrinya)!
52,"Ya Allah uun manangis nah, anak ulun fasih mangaji, sadangkan ulun, juz amma haja kada tamat apalagi tamat Alquran, badosa banar ulun ya Allah, Palui nyaring basuara di hadapan urang banyak sambil manangis bujur.","Ya Allah saya menangis, anak saya fasih mengaji, sedangkan saya Juz Amma saja tidak tamat apalagi tamat Alquran, berdosa sekali saya ya Allah, Palui nyaring bersuara di hadapan orang banyak sambil menangis."
53,"Aku Lui lah, diumpatakan jua supaya dapat pembagian jatah baras sejahtera alias baras miskin? rawa Garbus limbah tuntungan Salat Isya di masjid.","Aku Lui, diikutkan juga supaya dapat pembagian jatah beras sejahtera alias beras miskin? sapa Garbus setelah selesaian Salat Isya di masjid."
54,"BUBUHAN Palui, Garbus wan Tulamak tapaksa singgah di warung nang murah wayah bajajalanan ka Banjar. Sababnya, bubuhannya sudah kahabisan duit imbah batatukar macam-macam, tamasuk pasanan anak wan bini. Supaya kita ada ungkus bulik maka kita makanan di sini haja lawan bajanji mamasan makanannya jangan nang larang, iwaknya cukup tahu wan tempe haja. Bulih batambah tapi nasinya haja kada bulih batambah iwaknya, ujar Palui mambawai masuk ka warung. Bulih lah Lui kalu aku mamasan hayam babanam? ujar Tulamak managuk liur malihat urang mambanam hayam. Kada bulih, hari ini kita makan tahu wan tempe haja. Kalu handak hayam babanam boleh ai tapi baunya haja, ujar Palui. Kalu hintalu masak habang Lui, bulihlah? ujar Garbus umpat batakun. Kada bulih jua, karna sabarataan makanan nang bubuhan ikam sambat itu mangandung kolesterol kada baik gasan kasihatan. Amunnya tahu wan tempe, salain rasanya nyaman wan banyak pitamin wan proteinnya, ujar Palui panahunya. Imbah mamasan makanan lalu bubuhannya bahimat mambantas. Tulamak batambah nasi talu kali karna kanyanyamanan makan bapalit kecap wan sambal acan, biar iwaknya tahu wan tempe haja. Ayu Bus tambah lagi nasinya, ujar Palui manyuruh Garbus.","Palui, Garbus, dan Tulamak terpaksa mampir di warung yang murah ketika jalan-jalan ke Banjar. Sebab, mereka sudah kehabisan uang setelah belanja macam-macam, termasuk pesanan anak dan istri. Supaya kita punya ongkos pulang, maka kita makan di sini saja dan berjanji memesan makanannya jangan yang mahal, lauknya cukup tahu dan tempe saja. Boleh nambah tapi nasinya saja, tidak boleh nambah lauknya, ujar Palui memngajak masuk ke warung. Apakah boleh Lui jika aku memesan ayam panggang? ujar Tulamak sambil meneguk liur melihat orang memanggang ayam. Tidak boleh, hari ini kita makan tahu dan tempe saja. Kalau mau ayam panggang boleh, tapi baunya saja. ujar Palui. Kalau telur sambal merah boleh Lui? ujar Garbus ikut bertanya. Tidak boleh juga, karena semua makanan yang kalian sebut itu mengandung kolesterol, tidak baik untuk kesehatan. Kalau tahu dan tempe, selain rasanya enak, banyak vitamin serta proteinnya, ujar Palui sok tahu. Setelah memesan makanan lalu mereka melahap makanan dengan cepat. Tulamak menambahkan nasi hingga tiga kali karena keenakan makan denga kecap dan sambal acan, walaupun lauknya tahu dan tempe saja.Ayo bos tambah lagi nasinya, ujar Palui menyuruh Garbus."
55,"Anak-anak Palui handak ai umpatan tulak jua. Handak ai inya laki binian mambawa anak-anaknya. Tapi nang kaya apa amun duitnya babayanya jua. Sangkal banar pang inya, lantaran waktu manulakakan di Lapangan Syamsuddin Noor bilang limbah limburan banyu mata anaknya. Tapaksa Palui laki binian umpat manangis sambil maragapi dan manciumi anak-anaknya saban ikungan, nang bapiruhut di puhun gulunya kada sing lapasan.","Anak-anak Palui hendak ikut berangkat juga. Sebenarnya dia mau membawa anak-anaknya, tapi bagaimana kalau uangnya hanya secukupnya saja. Dia kesah sekali, lantaran waktu memberangkatkan di lapangan Syamsuddin Noor berhamburan air mata anaknya. Terpaksa Palui dan istri ikut menangis sambil memeluk dan mencium anak-anaknya tiap orang, yang memeluk erat tidak melepas."
56,"Saminggu limbah rapat itu talaksana apa nang dikahandaki kapala sakulah baisian kantin di sakulahan.Mulai hari ini para murid kami kurung, salama jam sakulahan, ujar Palui di mik, disuruh kapala sakulah. Sudah itu ditempel pengumuman di tiap kelas kada bulih kaluar salama waktu sakulahan.","seminggu setelah rapat itu terlaksana apa yang dihendaki kepala sekolah punya kantin sekolah.Mulai hari ini para murid kami kurung, selama jam sekolah, kata Palui di mik, disuruh kepala sekolah. Sudah itu ditempel pengumuman di tiap kelas tidak boleh keluar selama waktu sekolah."
57,"Assalamualaikum Pakacil Udul? ulun Garbus datang , sapa Garbus ka panambaan .","Assalamualaikum Pakacil Udul? saya Garbus datang , sapa Garbus ke pengobat ."
58,Manggangu pian nah satumat! ujar suara lalakian.,Menganggu anda sebentar! ujar suara laki-laki.
59,"Aku tarus tarang haja Mak lah, salama sidin bajualan gula habang kada biasa dibari sidin sabukuan gula habang, paling-paling karaknya haja, karak gula habang, padahal hati handak banar mamakan gula habang naya? sambat Palui.","Aku terus terang saja Mak, selama beliau berjualan gula merah tidak biasa dikasih beliau seutuhnya gula merah, paling-paling keraknya saja, kerak gula merah, padahal hati hendak sekali memakan gula merah itu? ucap Palui."
60,Ikam sudah puluh tahun kawin Lui ai tapi kanapa maka sampai wayah ini kulihat ikam batatapas salawar saurang? Kanapa maka kada bini nang manapasakan? ujar Tulamak.,kamu sudah puluh tahun kawin Lui tapi mengapa sampai saat ini mencuci celana sendiri? Kenapa tidak istri yang menyucinya? Kata Tulamak.
61,Salanjutnya kanapa jadi Syaban ngarannya? takun Garbus.,Selanjutnya kenapa jadi Sya'ban namanya? Tanya Garbus.
62,"Pukuknya nang kutukar ini panting banar karna bila kada kutukar bisa mati, ujar Palui.","pokoknya yang ku beli ini penting sekali karena bila tidak dibeli bisa mari, kata Palui."
63,"Samalam sudah kupadahakan bahwa walaupun aku pagawai lapas tapi jabatanku adalah pambantu Pambakal, ujar Palui.","Kemarin sudah kuberi tahu bahwa walaupun aku pegawai lepas tapi jabatanku adalah pembantu kepala desa, ujar Palui."
64,"Sakalinya umrah jadi kanyataan, iya kada Lui? tambah Garbus.","Ternyata umroh jadi kenyataan, iya tidak Lui? tambah Garbus."
65,"Nah apa-apa ikam ni Lui, banyak banar banyu di kolam masjid maka betayamum, aliran apa lagi nang marusak pikiran ikam saat ni! Garbus bingung.","Nah ada-ada saja kamu, Lui. Banyak sekali air di kolam masjid malah bertayamum. Aliran apa lagi yang merusak pikiranmu saat ini! Garbus bingung."
66,"Aku parcaya haja Utuh Jardi ai, Cuma aku sudah manukar madu Bima, nang rancak aku minum saban hari, Palui badalih indah manukari madu Utuh Jardi.","Aku percaya aja Utuh Katadi, Cuma aku sudah membeli madu Bima, yang sering aku minum setiap hari, Palui berdalih menolak membeli madu Utuh Katadi."
67,"Uh abahnya ulun tarus tarang haja kada wani nah bila batur banyak di halaman rumah? Asa kuburan ai halaman rumah kita naya jadinya, sahut nang bini kada sapandapat .","Oh ayah saya terus terang saja tidak berani nih bila batu nisan banyak di halaman rumah? rasa kuburan halaman rumah kita itu jadinya, sahut sang istri tidak sapendapat ."
68,"Himung Palui mandangar pernyataan bininya, wan himung uwa Ulfah jua laki sidin malihat dua laki bini saling mandukung salat bajamaah tiap waktu di masjid. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)","senang Palui mendengar pernyataan istrinya, dengan senang uwa Ulfah juga suami beliau melihat suami istri saling mendukung salat berjamaah tiap waktu di masjid. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)"
69,"DI kampung Palui tiap malam Jumahat dilaksanakan urunan yasinan. Rami tiga puluhan warga bakumpulan di masjid mambaca surah yasin, waqiah, tabarak wan batahlil. Limbah itu mandangarakan tausiah guru H Iriansyah nang rajin jadi imam di langgar itu jua.","Di kampung Palui tiap malam jumat dilaksanakan urutan yasinan. ramai tiga puluhan warga berkumpulan di masjid membaca surah yasin, waqiah, tabarak dengan bertahlil. setelah itu mendengarkan tausiah guru H Iriansyah yang rajin jadi imam di mushola itu juga."
70,"Rumah palui rumah bahari, rumah panggung. Imbah inya naik tangga ka tiras rumah, inya langsung mangatuk lawang. Nang bini kujub-kujub mata mambuka-i lawang sudah sailanan guring. Bagitu lawang tabuka : Kuur sumangat !! Bini Palui takajut banar inya malihat urang bagamis putih, bakupiah haji pina lunglup, surban nang balilit di gulu kaliwai-kaliwai ditiup angin, mana pulang lampu tiras 5 Watt kurup tatarawan. Ancap lawang dikancing kambali ulih bini Palui saling gancangan. Palui tasumbalit ka tanah taduduk di bawah tangga.","Rumah Palui merupakan rumah zaman dahulu, yaitu berupa rumah panggung. Setelah dia naik tangga ke teras rumah, dia langsung mengetuk pintu. Sang istri dengan mata ngantuk langsung membukakan pintunya. Saat pintu terbuka, Waduhh !! istri Palui terkejut melihat orang memakai baju gamis putih, peci haji terlihat compang-camping, dan sorban yang terlilit di leher nampak berkibar tertiup angin, ditambah lagi dengan lampu teras yang redup karena hanya 5 watt. Pintu kemudian ditutup lagi oleh istri Palui dengan keras. Palui terlempar ke tanah dan terduduk di bawah tangga."
71,"Kami bawai banar pak imamlah,tapi napakah maka kada mau banar si Paluinya ka masjid, ujar Garbus.","Kami sudah mengajaknya pak, tapi entah mengapa Palui tidak mau ke masjid, Ujar Garbus."
72,Ia ai! jalas palui nahap.,Iya. Jelas palui pasti.
73,"Mun sehat tarus baumuran kasihan duktur kada payu, kadada lagi urang baubat ka rumah sakit atau ka puskesmas, manganggur duktur, Palui bakilah","kalau sehat terus selamanya kasihan dokter tidak laku, tidak ada lagi orang berobat ke rumah sakit atau ke puskesmas, mennganggur dokter, Palui berkisah"
74,"Hinip, kada kawa babunyi Palui mandangar. Manapak dahi ja lagi inya kawa.","Terdiam, tidak bersuara Palui mendangar. Menepok dahi saja lagi ia bisa."
75,"Kada apa-apa guru ai, maklum hidup berumahtangga jadi ada kalanya kada tapi panduitan, sahut Palui.","Tidak apa-apa guru, maklum hidup berumahtangga jadi ada kalanya tidak terlalu punya uang, sahut Palui."
76,"Kada lawas urang batalu beranak datangan ka warung ayam galu Palui, handak minta ulahakan talu porsi ayam galu.Lui ulahakan talu porsi ayam galu, ujar nang abahnya.","tidak lama orang bertiga berkeluarga datang ke warung ayam galau Palui, ingin minta buatkan tiga porsi ayam galau.Lui buatkan tiga porsi ayam galau, kata sang ayahnya."
77,"Umpamanya baucap sumpah nah kada bahujung, kujual mudalnya haja karna papadaan itu gin haraga tukaran dahulu, ujar Palui mambari cuntuh.",misalnya berucap sumpah nah tidak untung ku jual modalnya saja karena papadaan itu saja harga beli dulu ujar palui memberi contoh
78,"I-ii sakalinya,bagitu lawang kulkas tabuka, Si Biu nitu sagra malangkah kaluar sambil baucap :  Inggih, Boss-ai , ulun banyak-banyak minta maaf, minta ampun atas pamandiran wan kalakuan ulun nang kasar salama ini. Mulai damini ulun bajanji akan mamparbaikinya.  ( Nah, jar Palui dalam hati,rupanya Biu ini bujur-bujur sudah insyaf inya).","Eh ternyata , saat pintu kulkas terbuka, Beo tersebut melangkah keluar sambil berkata,Baiklah Boss, saya sangat minta maaf, minta ampun atas perkataan dan perbuatan saya yang kasar selama ini. Mulai sekarang saya berjanji akan memperbaikiknya. (Nah, ujar Palui dalam hati , ternyata Beo ini sudah benar-benar insyaf)."
79,"Aku subuh hitu sudah bangun wan basiap-siap handak ka langgar. Cuma imbah malihat hari garibisan marimis, mancari payung kada tadapat ; jadinya aku bagana di palatar sambil manaduh-naduhakan ari satutumat. Dam hatiku urang baluman jua adzan. (samantara itu kaum di langgar kudangar tatap haja bakiyauan :  Yaa ayyuhal muslimuunash-sholaah ! Ash-sholatu khairumminan naum ! (sambahyang itu labih baik daripada guring !). Karna sudah bapuluh manit bakiyauan jamaah pina kadada nang cangulnya ka langgar, Si Kaum rupanya asa pusang jua, kalu (?). Tiba-tiba sidin bakuriak di mik : AwassApiiapiii  !, jar kaum nitu bakakajutan.","Aku subuh itu bangun bersiap-siao hendak ke mushola. Cuma setelah melihat cuaca hari itu yang gerimis, mencari payung tidak dapat ; jadinya aku terdiam di pelatar sambil menuduh-nuduhkan air sebentar. Daalam hatiku orang belum juga adzan (sementara itu marbot di mushola kudengar tetap saja memanggil.  Yaa ayyuhal muslimuunash-sholaah ! Ash-sholatu khairumminan naum (solat itu lebih baik daripada tidur !) karena sudah berpuluh menit memanggil jamaah seakan tidak ada munculnya ke mushola, si marbot rupanya seakan jengkel jua, kan (?). Tiba-tiba beliau berteriak di mic: AwassApiiapiii  !, kata marbot itu megejutkan."
80,"Kada lawas bubuhannya badandaman wan bapapanderan, Palui dikiyau mamarinanya mambawai makanan.",tidak lama mereka melepas rindu dan bercengkrama palui dipanggil bibinya mengajak makan
81,Jadi ikam handak kaya nitu juakah? takun Tulamak.,Jadi kamu mau seperti itu juga?tanya Tulamak.
82,"Makanan nang ikam sambat itu Mak ai adalah makanan urang mangidam sedangkan aku ini hanyar baranak, jadi kada mungkin mangidam satahun dua kali ujar bini Palui.",makanan yang kamu sebut itu mak adalah makanan orang mengidam sedangkan aku ini baru melahirkan jadi tidak mungkin mengidam setahun dua kali ujar istri palui
83,"Barakat rajib bahurun Palui, jadi banyak dapat info matan kawalnya. Ada Lui urang bajualan gado-gado tapi payu banar, parlu kita kaji, parlu balajar ka situ, kaya apa? saran Garbus.","Berkat budi pekerti Palui. Jadi dia banyak dapat info dari temannya. Lui, ada orang jual gado-gado laku sekali, perlu kita kaji, perlu belajar ke situ. Bagaimana? saran Garbus."
84,"Sudah umanya ai, pangajian sabalum Asar, habis pangajian ya salat Asar umanya ai aku bajamaah wan guru, Palui lihum.","Sudah ibu, pengajian sebelum Asar, habis pengajian ya salat Asar ibu aku berjamaah dengan guru, Palui senyum."
85,"Bagus Lui ai jalas wan tuntas tujuan dibangunnya tugu salam 3 jari nitu, supaya masyarakat jangan banyak takun lagi, iyakah? Tulamak umpat manambahi.","Bagus Lui jelas dan tuntas tujuan dibangunnya tugu salam 3 jari itu, supaya masyakrat tidak banyak bertanya lagi, benarkan? Tulamak menambahkan."
86,"Oh itukah mangarti ulun nah, susu umanya? Palui lihum takurihing.","Oh itukah mengerti saya nah, susu ibu? Palui senyum tersenyum."
87,Saraba salah ai Palui. Tadi nang manapihakan ihram ka awaknya bininya saurang. Tapihan si Palui diburahai bininya.,Palui serba salah. Tadi yang menyarungi ihram ke badannya adalah istrinya sendiri. Sarung si Palui dibuka istrinya.
88,Siapa nah nang jadi seksi surung sintak? ujar Palui manimbai parnyataan.,Siapa nah yang jadi seksi waiters? Kata Palui melempar pertanyaan.
89,"Kalu itu bapariksa ka puskesmas haja, ujar Tulamak.","Kalau itu periksa ke puskesmas saja, ujar Tulamak."
90,"Napa Lui, maka lihum tarus ikam? rawa Garbus limbah tuntung panyuluhan.","Kenapa Lui, senyum terus kamu? sapa Garbus setelah selesai penyuluhan."
91,Tepuk tangan buat Palui? sahut Garbus.,Tepuk tangan buat Palui? sahut Garbus.
92,"Mudahan kita kawa baulah rumah betun, ampih manyewa dalam gang naya, Palui manambahi.","Mudahan kita bisa membuat rumah beton, tidak harus menyewa rumah dalam gang seperti ini, Palui menambahkan."
93,"Insya Allah Lui ai, bila panjang umur, sahut Garbus.","Insya Allah Lui, jika umur masih panjang, Sahut Garbus."
94,"Sabalum tulak Tulamak sakaluwarga maundang jiran-tatangga, tantu jua kada katinggalan buhannya nang sapakawanan nangkaya Palui, Tuhalus, Tuhirang wan Garbus diundangnya jua; gasan sambahyang hajat, sambahyang tubat, sakaligus muhun dua-rastu kasalamatan sarta barila-an minta maaf-ampun kalu ada kasalahan, baik nang disinghaja atawa kada disinghaja.","Sebelum pergi Tulamak dan keluarga mengundang tetangganya, tak terkecuali dia juga mengundang kawan-kawannya seperti Palui, Tuhalus, Tuhirang dan Garbus untuk sholat hajat, sholat taubat, sekaligus mohon do'a restu keselamatan serta minta maaf dan ampun kalau ada kesalahan, baik yang disengaja maupun tidak disengaja."
95,Ikam Lui kuumpatakan seleksi pagawai hunur nang paling rajin? ujar kapala kantur ka Palui.,kamu Lui kuikutkan seleksi pegawai honor yang paling rajin? kata kepala kantor ke Palui.
96,"Ubuilah, wayah ni mausung kapura-puraan asal dapat nang dimaksud, urusan tabungkar kedok nitu urusan belakangan, nang panting bila dapat sikat haja dahulu, kaya apa kawalah mambulikakan bujang urang, iyakah Lui? Garbus umpat manambahi.","Waduhm sekarang ini membuat kebohongan asal mendapat yang dimaksud, urusan terbongkar kedok itu urusan belakangan, yang penting jika dapat sikat saja dahulu, bagaimana bisakah mengembalikan keperawanan orang, iyakan Lu? Garbus ikut menambah."
97,"Iya mangarti ulun Pak RT ai, makanya ulun lakas bajalan ka luar rumah, bakumpulan wan buhan pian naya, jawab Palui.","Iya saya mengerti pak RT. Makanya saya lekas keluar rumah, berkumpul dengan kalian. Jawab Palui."
98,"Ulun akur guru ai, jadi pamandian mayatlah kena? ujar Garbus langsung manyahut.","saya setuju guru , jadi pemandi mayatlah nanti? kata Garbus langsung menjawab."
99,Sakalinya apa Mak? takun Palui.,Ternyata apa Mak? tanya Palui.
100,"Wayah ini ngalih mancari urang nang bisa itu Bus ai karna urangnya sudah tuhaan dan sudah matian. Wayah ini kadada lagi nang mawarisinya, kalu ada paling-paling saikung dua, ujar Palui.","Sekarang ini sulit mencari orang yang bisa itu, Bos. Karena orang-orangnya sudah tua dan meninggal dunia. Sekarang ini tidak ada lagi yang mewarisinya, kalaupun ada paling-paling hanya satu-dua orang, ujar Palui."
101,"Bulih banar Lui ai, malah aku suka, nyata kawa langsung ikam parcaya, sahutnya tagas.","Boleh banget Lui, malah aku suka, nyata dapat langsung kamu parcaya, sahutnya tegas."
102,"Saat prosesi wisuda nitu, disuruh anak Palui mambaca surah-surah pendek maupun panjang di hadapan ustadz-ustadz sakalinya kada mengecewakan. Lancar banar inya wan dasar hafal.","Saat prosesi wisuda, anak Palui disuruh membaca surah-surah pendek maupun panjang di hadapan ustadz-ustadz dan ternyata tidak megecewakan. Lancar sekali dia dan memang hafal."
103,SABAHARIAN urang tahu amun Tuhirang tu urangnya paruku banar. Bilang ngalih banar malihat Tuhirang rahat kada baruku. Lamun talihat jua inya kada baruku pasti ha inya parahatan singkip banar alias kada sing duitan.,Setiap hari orang tahu kalau Tuhitam tu orangnya perokok banget. Susah banget melihat Tuhitam hebat tidak merokok. Kalau terlihat juga dia tidak merokok pasti dia lagi bokek banget alias tidak punya duit.
104,"Dingin banar di Madinah 13 derajat suhunya, di Makkah 20 derajat kurang labih dingin sama haja, jadi pang kalu nih batukang banyak banar buhan jamaah umrah? Palui bapander ka tamunya.","Dingin banget di Madinah 13 derajat suhunya, di Makkah 20 derajat kurang lebih dingin sama aja, jadi kan nih batuk banyak banget para jamaah umrah? Palui berbicara ke tamunya."
105,"Limbah ada maklumat kepsek itu, sakalinya kadada lagi buhan murid binian nang bapatuk habang alias bagincu tabal.","setelah ada maklumat kepsek itu, ternyata tidak ada lagi para murid perempuan yang berlipstik merah alias lipstik tebal."
106,"Tarus tarang haja Lui, aku kada puasa karna awakku uyuh banar dan malam tadi kada ingat basahur, ujar Garbus.","Terus terang saja Lui, aku tidak puasa karena badanku cappek sekali dan malam tadi tidak ingat bersahur, kata Garbus."
107,"Hemm hemmm ., dasar bujur manangis Paluinya.","Hemm hemmm ., memang benar menangis Paluinya."
108,"Aku nih Lui ai, tiap kali mandangar urang azan betapa gembiranya hatiku, sebab awak sihat, kasampatan kawa ka masjid, umai Lui, labih baik dari dunia wan saisinya. Saparti paharatan makan nyaman ampih aku, paharatan Subuh baragapan wan bini, ampih aku. Sabab aku gambira banar mandangar urang azan itu, lakas ka masjid salat bajamaah, aku yakin batapa lazatnya ibadah salat bajamaah itu Lui ai. Jabatan apa haja tingginya kadada apa-apa lagi bagiku, mutur mewah kadada apa-apa lagi bagiku, sebab aku sudah cinta banar tu pang salat bajamaah ka masjid, jadi kutinggalakan barataan dahulu segala aktivitas duniawi, mangartikah ikam Lui? sidin bakesah pangalaman sidin saurang.","Aku nih Lui, tiap kali mendengar orang azan betapa gembiranya hatiku, sebab badan sihat, kesempatan dapat ke masjid, umai Lui, lebih baik dari dunia dengan seisinya. seperti puncaknya makan nyaman selesai aku, puncaknya Subuh berpelukan dengan istri, selesai aku. Sebab aku gembira banget mendengar orang azan itu, cepat ke masjid salat berjamaah, aku yakin betapa lezatnya ibadah salat berjamaah itu Lui. Jabatan apa aja tinggnya tidak ada apa-apa lagi bagiku, motor mewah tidak ada apa-apa lagi bagiku, sebab aku sudah cinta banget dengan salat berjamaah ke masjid, jadi kutinggalkan semua dahulu segala aktivitas duniawi, mengertikah kamu Lui? beliau bercerita pengalaman beliau sendiri."
109,"Iya haja Lui ai, tarawih mudel bahitung-hitung malam ikam ni, Garbus manumpalak.","Iya saja Lui, terawih model berhitung-hitung malam kamu ini, Garbus menimpal."
110,"Nah Lui ai aku kada kawa, bahanu hari Sabtu handak tulak ka kuta? sahut Hudari.","Nah, Lui. Aku tidak bisa, kadang-kadang hari Sabtu mau berangkat ke kota. Sahut Hudari."
111,"Di hutel islami, kita baduit pas-pasan haja jua kaya apa ni? bingung Amatnya.","Di hotel islami, kita punya duit pas-pasan saja jugaa bagaimana ini? bingung Amatnya."
112,"Ini nah aku matan Sungai Kudung, ikam tadi matan Barabai kalu? Ayam jaguku mati situasaini ikam rumpak, aku minta ganti Lui ai! tagas urang nitu.","Ini nah aku mulai Sungai Kudung, kamu tadi mulai Barabai kan? Ayam jagoku mati sekarang kamu tabrak, aku minta ganti Lui ! tegas orang itu."
113,"Bah iya pang Lui lah, kita ne harus fit tarus dari jam 07.30 sampai jam lima kamarian, mun handak tarus jadi guru ya ikam ne, kepsek habang muha.","Begitulah Lui, kita ini harus fit terus dari jam 07.30 sampai jam 17.00, kalau masih mau bekerja sebagai guru, Kepala Sekolah dengan wajah memerah."
114,"Umay kawanlah, salawas bagawi di tuku kacamata ini, kacak muha pina baganti-ganti tarus, jar buhan Palui manggayai Tuhirang. Bahanu kacamata nang hijau mancirat, kaina isuk-isuk nang mudil caramin.","amboi  kawanlah selama bekerja di toko kacamata ini,genggam muka seakan berganti-ganti terus,kata rombongan Palui bercanda Tuhirang. Kadang kacamata yang hijau dipakai, nanti besok-besok yang model cermin."
115,"Bujur, Bah ai, jar mama, sahut nang anak.","Benar, ayah, kata mama, sahut sang anak."
116,Kadada istilah ngitu!,tidak ada istilah seperti itu
117,"Sudah itu pang siapa nang bakantut basumab ya, ujar katua RT batakun pula.","Sudah itu siapa yang kentut berkukus ya, kata ketua RT bertanya pula."
118,"Kalu kaya itu kita ilangi ka rumahnya kalu pina garing. Maklum wayah ini musim bahiraan, ujar Garbus.","Kalau begitu, kita jenguk ke rumahnya kalau saja dia sakit. Maklum sekarang ini musim diare, ujar Garbus."
119,"Kada lawas datang surat balasan matan kakaknya, di samping bahabar salamatan ada babarapa lambar gambar, yaitu gambar kayi wan nininya wan gambar sakaluargaan.","tidak lama datang surat balasan dari kakaknya, di samping kabar syukuran ada beberapa lembar gambar, yaitu gambai kakek dan nenek dengan gambar sekeluarga."
120,Palui dibawa ka masjid ulih Tulamak wan Garbus.,Palui kemudian dibawa ke masjid oleh Tulamak dan Garbus.
121,"Mana Lui kipas anginku, baiklah? ujar Angah manakuni.","Mana Lui kipas anginku, baiklah? kata Angah menanyakan."
122,"Alhamdulillah barakat rajin pambakal mausulaka ka kantur camat, ditarusakan sidin ka kantur pemda di kabupaten akhirnya tapasang jua listrik di kampung kita naya, sahut nang bini lihum.","Alhamdulillah berkat rajin kepala desa membicarakan ke kantor camat, diteruskan beliau ke kantor pemda di kabupaten akhirnya terpasang juga listrik di kampung kita sini sahut si istri tersenyum"
123,"MoU nitu bahasa laut, Memoradum of Understanding, artinya panandatanganan parjanjian antara kita wan Allah Taala , sabalum kita lahir ka dunia naya, ujar Palui manjalasakan.","MoU itu bahasa laut, Memoradum of Understanding, artinya penandatangan perjanjian antara kita dengan Allah Ta'ala, sebelum kita lahir ke dunia itu, Kata Palui menjelaskan."
124,Napa te lucunya sidin? Tulamak manggayai Palui.,Kenapa lucunya beliau? Tulamak bercanda ke Palui
125,Apa nitu diandaki luncingkah jua di lukasinya? bingung Garbus.,Apa itu ditaruh loncengkah juga di lokasinya? bingung Garbus.
126,"Imbah bapanderan nitu ada bini Palui datang manamui lakinya. Uh abahnya anak kita handak batimpasan jua, nang ading handak manimpas kapada kakaknya, tahual pander? ujar nang bini tagasa-gasak mahabari laki.","Setelah mengobrol itu, datanglah istri Palui menemuinya. hei suamiku, anak kita hendak saling bacok juga, yang adik hendak membacok kakaknya, bermasalah waktu ngobrol. Ujar istrinya tergesa-gesa mengabari suminya."
127,"Tapi Mak-ai, amun dibiarakan kaya ini haja kaina bisa batambah bangkaknya, jar buhannya.","Tapi Mak, kalau dibiarkan begini saja nanti bengkaknya bisa bertambah, kata mereka"
128,"Makanya anakku kusalahakan ka pasantren, supaya kena bulik ka kampung kawa malajari kakanakan di kampung kita ni? sahut Palui lihum.","Makanya anakku kusekolahkan ke pesantren, supaya nanti pulang ke kampung tidak mengajari anak-anak di kampung kita ini? sahut Palui senyum."
129,Badadas buhannya batalu sapakawalan nitu manuju masjid. Han jarku buhannya ne kawa dicuntuh pambaca satia ai?,Bergegas kelompoknya bertiga sepertemanan itu menuju masjid. Nah kataku teman-teman ini bisa dicontoh pembaca setia ya?
130,"Aku sayang banar, aku sayang banar, karna di samping nyaman diguliming bahanu rasa manindih-nindih wan kalipakan manapuk-napuk ujar bini Palui pina sadih banar.","aku sangat sayang, aku sangat sayang, karena disamping nyaman dimainkan terkadang ada rasa menindih-nindih dan berbunyi menepuk-nepuk kata istri palui terlihat sedih."
131,Ada apa Lui jadi ikam bajualan ayam goreng ngaran warungnya ayam galu? takun Garbus.,Ada apa Lui jadi kamu berjualan ayam goreng nama warungnya ayam galau? tanya Garbus.
132,Ini rajia!,ini razia
133,"Tahabar ai di kampung wayah ne Palui baprofesi sabagai panyumbalihan sapi .Nitu makruh Lui ai hukumnya, ujar Garbus langsung manyambat ka Palui.","berita di kampung sekarang ini Palui beprofesi sebagai penyembelih sapi .itu makruh Lui hukumnya, ujar Garbus langsung bilang ke Palui."
134,Buhannya bapanderan nitu mandangar katua RT nang rahatan lagi asik baca koran di ambin rumah sidin jua.,"Ketika mereka membicarakan itu, mendengar Ketua RT yang sedang asik membaca koran di teras rumahnya."
135,"KALAU tentara wani basumpah dalas hangit NKRI harga mati, tapi kalau Palui dalas bajalan bakisut tatap ka masjid salat bajamaah. Kada ham Palui naya, indah kalah wan aruah abahnya bahari, rajin salat bajamaah ka masjid sampai sidin maninggal dunia.","kalau tentara berani bersumpah mempertegas berani gosong NKRI harga mati, tapi kalau Palui wani berjalan ngesot tetap ke masjid salat berjamaah. Tidak begitu Palui itu, tidak mau kalah dengan arwah ayahnya dulu, rajin salat berjamaahke massjid sampai beliau meninggal dunia"
136,"Lalu imbah tuntung badoa langsung basusurung. Kami sanang disuguhi macam-macam makanan, ada sup hayam, karih, acar, wan sambal gureng, ujar Garbus.","Lalu setelah selesai berdoa langsung berberes. Kami senang disuguhi macam-macam makanan, ada sup ayam, karih, acar, dengan sambal goreng, kata Garbus."
137,Ikam haja Lui ai? sahut Garbus nang sakalinya kada hakun jadi pamandian. Inya langsung maangkat tangan sabalum praktek mamandii mayat.,kamu aja Lui ? sahut Garbus yang ternyata tidak mau jadi pemandi. dia langsung mengangkat tangan sebelum praktek memandikan mayat.
138,"Baik haja Lui ai, tapi itihi dahulu pasantrennya, kalu kena inya makin bawani ka kuitan, sahut Garbus.Apa maksud ikam Bus? takun Tulamak.","Baik saja Lui, tapi melihat dahulu pesantrennya, kalau nanti dia makin berani ke kuitan, sahut Garbus.Apa maksud kamu Bus? tanya Tulamak."
139,"Baik aku manyewa becak Bus ai, daripada mambawa sapida mutur mati STNK wan plat numurnya, ujar Palui ka Garbus prihatin.","Baik aku menyewa becak Bus ai, daripada membawa sepeda motor mati STNK dengan plat nomornya, kata Palui ke Garbus prihatin."
140,"Kabiasaan bila sapi garing disuntik, kaya manusia jua Bus ai, Lui ai, saran Tulamak.","Biasanya kalau sapi sakit disuntik, seperti manusia juga. Bus, Lui. saran Tulamak."
141,"Napa Lui maka ikam bapander dudul, paman ikamkahbajual dudul? takun Garbus.","Kenapa Lui kamu bicara dodol, paman kamu jualan dodol? tanya Garbus."
142,"Kada sampai dua hari talaksana Palui maaduk pasir wan samin dibantu kawalnya nitu. Saratus pot Bus ai, Mak ai, kada gampang-gampang, bila bagus gawian kita naya, lanjut pambakal manyuruh, bila hasilnya kada bagus, ampihan, Palui bapander ka buhannya.","Tidak sampai dua hari terlaksana Palui mengaduk pasir dan semen dibantu temannya itu. 100 pot, Bus, Mak. Tidak gampang, kalau bagus kerjaan kita ini, kepala desa lanjut menyuruh kita, kalau hasilnya tidak bagus, berhenti. Palui bicara pada mereka,"
143,"Aku dibari syarat bedagang ulih tuan guru, nah Bus, Lui, kartas bagulung, diandak dalam wadah duit, ujarnya manjalasakan.","Aku diberi syarat berdagang oleh tuan guru, Bus, Lui. Kertas bergulung, diletakan dalam tempat duit. ujarnya menjelaskan."
144,Diruntuhnya kalambu si Ancau. Dibawanya bulik. Esok arinya si Ancau diampihinya jaga malam. (HYA),Dirobohkannya kelambu si Ancau. Dibawanya pulang. Besoknya si Ancau diberhentikan jaga malam. (HYA)
145,"Aku datang dari masjid Pegangsaan Timur , jawab Palui lihum.","Aku datang dari masjid Pegangsaan Timur , jawab Palui senyum."
146,Ada apa maksud pian guru? takun Palui asa takijat.,Ada apa maksud kamu guru? Tanya Palui rasa terkejut.
147,"Kada usah diamati Lui ai? Kami kena bisa haja sabulan nang akan datang maevaluasi, kaya apa reaksi masyarakat mandukungkah atau manulakkah, pambarlakuan jam Maghrib-Isya ne, tagas patugas ka Palui. Mangalunyur Palui masuk ka halaman masjid Agung, untung ja kada dibawa patugas bamutur patruli.","Tidak usah diamati Lui, kami nanti bisa saja dalam waktu sebelum datang mengevaluasi, seperti apa reaksi masyarakat atas kebijakan ini apakah menolak atau mendukung pemberlakuan jam Maghrib Isya ini, tegas Petugas kepada Palui. Tanpa berpanjang kata lagi Palui langsung masuk ke halaman Masjid Agung, supaya tidak dibawa Petugas menggunakan mobil patroli."
148,"Ayuha aku sambat, aku handak mandulang ka Paramasan, sahut Palui asa himung.","Ya sudah aku bilang, aku ingin menambang ke Paramasan, sahut Palui rasa senang."
149,"Imbah talu bulan, Palui laki bini takajut banar malihat parut si Aluh Mariam baganal.","Setelah tiga bulan, Palui suami istri terkejut sekali melihat perut si Aluh Mariam membesar."
150,"Baiknya kita nang anum-anum ini jadi pawarisnya, kalu balum bisa tapaksa harus balajar, ujar Tulamak.","Sebaiknya kita yang muda-muda ini jadi pewarisnya, kalau belum bisa terpaksa harus belajar, ujar Tulamak."
151,"Tapi jua, masa dapan bangsa ini di samping ditantuakan ulih ganarasi mudanya, kada kurang-kuang pantingnya jua ditantuakan ulih para pamimpin bangsa sakarang ini, sarta ulih para pulitikusnya. Mudah-mudahan buhannya itu bujur-bujur manjadi nagarawan sajati, nang sanantiasa mangadapankan kapantingan bangsa dan nagara, daripada kapantingan paribadi, gulungan atawa kalumpuknya haja. Sabab tarus-tarang, bahanu anak-anak muda kita itu justru malihat cuntuh-cuntuh nang kada bagus matan kita nang tuha-tuha jua, ujar Palui maintruspiksi.","Tapi juga, masa depan bangsa ini disamping ditentukan oleh generasi mudanya, tudaj kurang pentingnya juga ditentukan oleh para pemimpin bangsa sekarang ini, serta oleh para politikusnya. Semoga mereka benar-benar menjadi negarawan sejati, yang senantiasa mengdepankan kepentingan bangsa dan negara, dariapda kepentingan pribadi, golongan atau kelompok saja. Sebab terus terang, kadang anak-anak muda kita itu justru melihat contoh-contoh yang tidak bagus dari kita yang tua-tua juga, kata Palui mengintruksi."
152,"Aku asa mangantuk banar, nah ! Biar kaina haja sakakali di Banjar, ujar Pahaji Asmuni bapandir awan panumpang tataian sidin di mutur.","Aku rasanya mengantuk sekali, nanti saja sekalian di Banjar ujar Pa Haji Asmuni bicara dengan penumpang di sebelah beliau."
153,"Sual nitu, Mak-ai ., tabulik pulang kapada diri kita masing-masing. Kalu kita hakun manarima, baarti sacara tasirat saulah-ulah kita bajanji akan mangabulakan apa nang diharap ulih si pambari nitu. Nang jadi masalah tu, apakah pilihan kita nitu bujur-bujur sasuai awan hati dan pikiran kita, atau kada! Uma-ai, ngalihnya, Lui-lah , jar Tulamak","Soal itu, Mak  kembal lagi kepada diri kita masing-masing. Kalau kita mau menerima, berarti secara tersirat seolah-olah kita bejanji akan mengabulkan apa yang diharapkan oleh di pembari itu, Yang jadi masalah itu, apakah pilihan kita itu benar-benra sesuai dengan hati dan pikiran kita, atau tidak! amboi,, susahnya, Lui, kata Tulamak."
154,"Bujur pak kepsek ai, ngalih kakanakan kita ne diatur, tempat parkir sudah diulahakan supaya jangan kahujanan wan kapanasan, tapi tatap buhannya parkir di luar area parkir, sahut Palui prihatin.","Betul sekali pak kepsek, anak murid kita susah diatur, padahal tempat parkir sudah dibuatkan supaya tidak kehujanan dan kepanasan, tapi mereka tetap saja parkir di luar area parkir, sahut Palui dengan prihatin."
155,"Memang ada haja pang riak-riak halus dalam rumahtanggaku, tapi ya itulah sabagai bumbu supaya rami Bus ai, mun tatawa tarus di rumah dipadahakan gila jar urang, Palui indah dipuji.","Memang ada saja riak-riak kecil dalam rumah tanggaku, tapi ya itulah bumbu supaya asik Bus. Kalau tertawa terus di rumah dikatai orang gila nanti, Palui tidak mau dipuji."
156,"IMBAH ampih masyarakat bakumpur minyak tanah , sabarataan disuruh bakumpur gas, wayah ne banyak munculan urang bausaha bajualan gas elpiji 3 kg atau tabung melon, karana bentuknya mirip buah melon. Napa Lui handak juakah ikam bausaha bajualan tabung gas 3 kg naya? takun Abah Idang nang mambuka pangkalan gas elpiji 3 kg ka Palui.","Masyarakat sudah tidak menggunakan kompor minyak tanah lagi, hal ini dikarenakan mereka disuruh untuk menggunakan kompor gas, sekarang ini banyak bermunculan orang-orang membuka usaha berjualan gas elpiji 3kg atau tabung melon, karena bentuknya mirip buah melon. Memangnya kenapa Lui, apakah kamu juga ingin membuka usaha berjualan tabung gas 3kg seperti ini? Tanya Abah Idang yang membuka pangkalan gas elpiji 3kg."
157,"Kasian, parutnya masih lamah, ma-ai. Kaina pancarnaannya bisa taganggu, jar dr Hamdanah dangan takzim.","Kasian, perutnya masih lemah, Bu, ya. Nanti pencernaanya bisa terganggu, Kata dr. Hamdanah dengan takzim."
158,"Kadada pang lagi, aman-aman haja, paling kena buhan ikam bagaya, mukena di masjid atau pasujudannya dilapisakan ka awak babukah-bukah di kuburan nang aku jaga iya kalu? Palui baucap sambil lihum.","Belum ada, aman-aman saja, paling nanti kalian yang berencana memakai mukena di masjid atau sajadah digulung ke badan sambil lari-lari di kuburan yang aku, iyakan? Palui bicara sambil senyum."
159,Rasa panas banar nah harinya? Garbus jua takuringis.,Rasa panas sekali ya cuacanya? Garbus hendak menangis.
160,Napa penghulu jadi disuruh mamukuli bini? takun Garbus maangkat tangan.,Kenapa penghulu jadi disuruh memukuli istri? tanya Garbus mengangkat tangan.
161,"Wasi-wasi ne saparti cangkul, pisau, paharit, tajak, dijual par bilah. Sabilah tajak harganya 75 ribu, aku juallah, jadi dijawab ulih nang manukari, aku tukar sabilah tajak harganya 75 ribu, jalas Tulamak.","Besi-besian ini seperti cangkul, pisau, arit, sekop, dijual perbilah. Satu bilah sekop harganya 75 ribu, aku jual ya. Lalu dijawab oleh si pembeli, aku beli sebilah sekop harganya 75 ribu. Jelas Tulamak."
162,"Karana babarapa kali kajadian urang manukar satangah litar haja, maka Palui mancari litar nang satangah jua. Pakacil Matsun datang manukar bensin sungsung baisukan. Lui aku manukar satangah litar haja, ujar sidin.","Karena beberapa kali kejadian orang membeli bensin hanya setengah liter saja, maka Palui mencari takaran liter yang setengah saja. Pakacil Matsun datang membeli bensin.Lui aku beli setengah liter saja, ujar beliau."
163,"SUDAH tuha, sudah tuha! Huban manyabak di kapala, gigi ada nang rupui, jangan ja asa marasa anum tarus parasaan! Sadang sudah buhannya ai, bila habis salat Asar datangi Guru Hamawang Padang batausiah, jangan masuk talinga kanan kaluar talinga kiri. Kalau kaya nitu tanggung risiko saurang.!","sudah tua , sudah tua! Uaban berhamburan di kepala, gigi ada yang hancur, jangan merasa muda terus perasaan! Cukup sudah kawan, bila setelah salat asar datang usatd Hamawang Padang bertausyiah, jangan masuk telinga kanan keluar teliga kiri. Kalau seperti itu tanggung resiko sendiri.!"
164,"Ikamkah ala Amerika, alias Amawang Kiri Muka (nama desa di kuta dudul), ucap Garbus tatawa.","Kamu ya ala Amerikaa, alias Amawang Kiri Muka (nama desa di kota dodol), Ucap Garbus tertawa."
165,"Waahhhh Paluuiiii, kanapa maka kada jalas-jalas bapasan sapuluh cuntang haja, padahal kuantari bagarubak. Kalu kaya itu haraga sapuluh cuntang haja kada cukup gasan mambayar siwa garubaknya, ujar Garbus marista kakalahan.","Waahhhh Paluuiiii, kenapa tidak jelas-jelas pesan sepuluh muk kaleng kecil saja, padahal ku mengantar menggunakan gerobak. Kalau begitu harga sepuluh muk kaleng kecil saja tidak cukup untuk membayar sewa gerobaknya, ujar Garbus menderita kalah."
166,"Nang manggambar Palangi itu kada lain pada si Agung, jawab nang anak.",yang menggambar pelangi itu tidak lain adalah si agung jawab sang anak
167,"Kami hakun haja julak ai, sahut Garbus.","Kami mau saja bi, sahut Garbus."
168,"Kada banar aku kada bisa mambaca tulisan Lui ai. Samunyaan ngaran-ngaran tuku di pasar itu aku hafal mulai Pasar Sudimampir, Ujung Murung, Minseng, Pacinan, Pasar Antasari, Pasar pambalijaan, Pasar Kalayan, ujar Tulamak.","Tidak benar itu Lui aku bisa membaca tulisan. Semua nama-nama toko di pasar aku hafal mulai Pasar Sudimampir, Ujung Murung, Minseng, Pacinan, Pasar Antasari, Pasar Pambalijaan, Pasar Kalayan, ujar Tulamak."
169,"Anakku Lui ai, manangsa banar batagihan minta bawa ka pasar malam, jawab Tuhirang pina pucat muhanya.","Ananku Lui, memaksa sekali menagih minta di bawa ke pasar malam, jaeab Tuhirang pucat wajahnya."
170,"Kalu Unda lain lagi kisahnya, jar Palui. Bahari tu Unda lagi kakanakan kira-kira umur 10 tahun, umpat kakawanan bajual Es lilin. Bantuk Es-nya parsis nangkaya lilin, batangkai bilah lidi. Mambawanya pakai tarmus. Sakali bawa bisa salawi buting, mun asa rami bisa sampai 50 buting. Suah pas hari Minggu,Unda mambawa 50 buting, sampai kamarian masih tasisa 10 buting. Karna sudah asa ngangal bakuliling, akhirnya Unda taduduk di bawah puhun. Timbul asa haus, lalu sisa es di tarmus Unda sikat 5 buting. Bilahnya Unda masukakan pulang ka dalam tarmus, hanyar Unda buati banyu sadikt supaya es nang sisa 5 di dalam tarmus cair jadi banyu, sahingga tasisa bilahnya sapuluh buting. Lalu Unda balapur ka Boss pabrik Es bahwa es nang payu 40 buting, sisanya cair jadi banyu 10 buting !","Aku punya cerita yang berbeda. Dulu sewaktu aku masih anak-anak sekitar umur 10 tahun, ikut teman-teman berjualan es lilin. Bentuk esnya sama seperti lilin, tangkainya dari batang lidi. Membawanya pakai termos. Saat berjualan bisa laku sebanyak 25 potong es lilin, kadang kalau sedang ramai bisa sampai 50 es yang terjual. Pernah dulu waktu hari minggu, aku membawa 50 potong es, sampai sore hari masih tersisa 10 potong. Karena sudah merasa lelah setelah berkeliling, akhirnya aku memutuskan untuk duduk di bawah pohon. Tiba-tiba terasa haus, kemudian sisa es yang ada di termos aku makan sebanyak 5 potong es. Batang lidinya aku masukkan kembali ke dalam termos, setelah itu barulah aku masukkan air sedikit supaya es yang tersisa di dalam termos tersebut mencair. Sehingga tersisa batang lidinya sebanyak sepuluh batang. Kemudian aku melapor kepada Boss pabrik es bahwa es yang laku terjual adalah sebanyak 40 potong, sedangkan 10 lainnya sudah mencair."
171,"Aku paling katuju gawian manyaurangan alias mandiri, kada kawa bagawi dibawah parintah urang lain. Sakit hatiku bila mandangar nang mamarintah itu pina nyaring suaranya dan pina manyanyarik. Sabaliknya kalu kawa justru akulah nang mamarintah urang lain, ujar Palui ba-agak.","Aku paling suka pekerjaan individu alias mandiri, tidak bisa kerja dibawah perintah orang lain. Sakit hatiku jika mendengar yang memerintah itu kalau suaranya keras dan marah-marah. Sebaliknya, kalau bisa justru aku saja yang memerintah orang lain, ujar Palui sombong."
172,"BARAKAT bagawi bujur-bujur, rajin, bukan bagawi apa adanya, ditambah ulet, telatin wan kada pamrih alias kada materialis, Palui oleh kepala kantor diumpatakan seleksi pegawai honor paling rajin di kabupaten.","Berkat bekerja benar-benar, rajin, bukan bekerja apa adanya, ditambah ulet, telatin dengan tidak pamrih alias tidak materialis, Palui oleh kepala kantor diikutkan seleksi pegawai honor paling rajin di kabupaten."
173,"Ayuha ulun salat badahulu di rumah, kada lagi salat di masjid Al Huda parak pasar kena? sahut nang bini. Tulakan ka pasar, Palui basinggah di masjid, nang bini baandak wadai ruti pisang di warung-warung, sampai saratus atau bahanu dua ratus buting baulah ruti pisang habis haja ulahannya. Sedangkan Palui umpat bajamaah salat subuh di masjid parak pasar itu.","Ya sudah saya salat duluan di rumah, tidak lagi salat di masjid Al Huda dekat pasar nanti? sahut sang istri. pergi ke pasar, Palui bersinggah di masjid, yang istri menaruh kue roti pisang di warung-warung, sampai seratus atau kadang dua ratus buah membuat roti pisang habis aja buatannya. Sedangkan Palui ikut berjamaah salat subuh di masjid dekat pasar itu."
174,"Tulamak lalu bapikir handak baulah kursi ruda saurang. Apang amun nukar haraganya parak sajuta. Awan jua inya ada pangalaman waktu batutukangan bahari. Kabatulan ada bakas ruda sapida anaknya nang kada tapakai, ukurannya kurang labih sama ganalnya awan ruda kursi ruda ulahan pabrik. Gasan rudanya nang halus, Tulamak mamulung bakas ruda sapidaan kakanakan nang dibuang urang.","Tulamak lalu berpikir hendak membuat kursi roda sendiri. Karena kalau membeli harganya hampir sejuta. Dengan jua ia ada pengalaman waktu bertukangan dulu. Kebetulan ada bekas sepeda anaknya yang tidak terpakai, ukurannya kurang lebih sama besarnya dengan roda kursi roda olahan pabrik. untuk rodanya yang kecil, Tulamak memulung bekas roda sepeda anak-anak yang dibuang orang."
175,"Sabuting lagi ada kesahku, sambung Garbus, ada tuang guru di Kandangan ne jua, sidin kadatangan tamu, nang mambari duit dua kabat, imbah tamunya bulikan, duit nitu dibanam sidin, karana hawas, bahwa duit pambariannya hasil kada halal, alias haram, aku mamburinjing bulu awak.","Satu lagi ceritaku, sambung Garbus. Ada tuan guru di kandangan sini, beliau kedatangan tamu, yang memberi uang dua ikat, setelah tamunya pulang, uang itu dibakar beliau, karena khawatir bahwa uang itu pemberian hasil yang tidak halal, alias haram. Merinding bulu badanku."
176,"Kalu kaya itu cucuk wan aku, jangankan kuda biar gajah sakalipun kusanggupi, sahut bininya manantang.","Kalau seperti itu cocok dengan aku, jangankan kuda biar gajah sekalipun kusanggupi, sahut istrinya menantang."
177,"Marga banyak jabatan nitu tadi maka bila hari Jumahat wan Sabtu, sidin ka madrasah swasta.","Karena banyak jabatan itu tadi kalau jumat dan sabtu, beliau ke madrasah swasta."
178,"Dibawa ka pasar buhan murid kalas 8 a, disuruh inya mencermati apa-apa nang dijual urang di pasar nitu, masuk ka kantin kain, kantin emas, kantin wasi-wasi, wan ka los iwak. Haratan di kantin kain malihat Garbus manatak kain.","Dibawalah para murid kelas 8a ke pasar, disuruh untuk memperhatikan apa saja yang dijual di pasar, melewati blok penjual kain, blok penjual emas, blok penjual peralatan besi-besian, dan blok penjual ikan. Pada saat di blok penjual kain terlihat Garbus yang sedang memotong kain."
179,"Ayuha kawa Junai ai, Palui maakuri.","ya sudah bisa Junai, Palui menyetujui."
180,"Manurut pandapatku, aku kada badusa dan kada sangkut bila dilapurakan ka pulisi, ujar Palui.","menurut pendapatku, aku tidak berbohong dan tidak akan ditangkap kalau dilaporkan ke polisi, ujar Palui."
181,"Apa te pina besemangat banar handak maungkai kisah, ada tatangguhan bahadiahkah, Lui? takun Garbus ka Palui.","Apa nih pina bersemangat banar hendak meungakai cerita, ada menebak, Lui? Tanya Garbus ka Palui."
182,"Sama ai, bangsa 30 tahunan jua. Ulun saisapan gin kada suah baruku, ujarnya pulang pina himung.","Sama ai, bangsa 30 tahunan juga. saya mengisap saja tidak pernah merokok, katanya lagi senang."
183,"Kada bisa Bus ai, karana aku kada bisa bahasa Inggris, Palui kada wani mamaraki urang Barat nitu.","Tidak bisa Bus, karena aku tidak bisa bahasa Inggris, Palui tidak berani mendekati orang Barat itu."
184,Inya napa cil kada hakun lagi duduk di warung Uwa Halidah ini te? takun pulang Palui.,iya kenapa bi tidak mau lagi duduk di warung Uwa Halidah ini ? tanya lagi Palui.
185,"Kadada apa-apa Bus ai, Mak ai, nang panting asal tampil beda pada warung lain haja. Mun warung ayam goreng kuta dudul sudah banyak ngarannya, makanya kungarani ayam galu, sahut Palui.","tidakda apa-apa Bus, Mak, yang penting asal tampil beda pada warung lain aja. kalau warung ayam goreng kota dodol sudah banyak namanya, makanya kunamai ayam galau, sahut Palui."
186,"Pas jam 12.35 azan juhur sampai di Gambut, Palui manyatup ka supir sadang sudah bamandak salat juhur bajamaah. Limbah tuntung salat juhur hanyar makanan di warung sate itik Gambut. Kaya apa pas haja kalu Mak, kita bamandak tangah hari di Gambut ne? takun Palui.","Pas jam 12.35 azan juhur sampai di Gambut, Palui menyetop ke supir cukup sudah beristirahat salat juhur berjamaah. setelah selesai salat juhur baru makan di warung sate itik Gambut. seperti apa pas aja kan Mak, kita beristirahat tengah hari di Gambut ini? tanya Palui."
187,Kada lawas datang murid nang tarlambat tadi.,Tidak berselang lama datanglah murid yang terlambat tadi.
188,Buhan ikam tahu lah apa sabab bibinian wayahini barabut balaki guru? ujar Palui manakuni Garbus wan Tulamak.,Kalian tahu tidak apa sebab perempuan sekarang berebut mencari suami guru? Ujar Palui menanyai Garbus dan Tulamak.
189,Imbah nitu pang handak juakah pian kaya sidin manikah ! Aku putung banar ai sanjata pian nah! nang bini manciling.,Lalu kamu mau juga seperti beliau menikah. Aku potong senjata kamu! kata istrinya melotot.
190,"RAMI urang-urang di kampung Palui bahari madam dua atau tiga bulan ujar habar mandulang intan wan mandulang amas. Ada nang kulihan kawa manukar mutur, kawa mambaiki rumah wan ada jua nang sadih buliknya jadi mayat karan panyakit malaria ganas di daerah pandulangan intan, amas. Manandakan batapa sulitnya mancari usaha di banua lagi bahari.","ramai orang-orang di kampung Palui dahulu merantau dua atau tiga bulan kata kabar berita menambang intan dengan menambang emas. Ada yang dari hasil dapat membeli motor, dapat memperbaiki rumah dengan ada juga yang sedih pulangnya jadi mayat karena penyakit malaria ganas di daerah menambang intan, emas. Menandakan betapa sulitnya mencari usaha di banua dahulu."
191,"AIR mata jar urang hulu sungai naya banyu mata sangat deras mangalir matan mata nang basah karana manangis. Wayahni, lagi musim karing, tanah pahumaan bangkang atau karingan. Tanah kabun, tarnak jua kahausan kaya nitu manusia turut dahaga kahausan ngalih mancari banyu.","Air mata kata orang Hulu sungai yaitu banyu mata sangat deras mengalir dari mata yang basah karena menangis. Sekarang, sedang musim kering. Tanah sawah kering. Tanah kebun, ternak juga kehausan, begitu juga manusia turut dahaga kehausan sulit mencari air."
192,Buku palajaran ujian nasional kalu Pak Tulamak? takun panjaga tukunya.,Buku pelajaran ujian nasional kan Pak Tulamak? tanya penjaga tokonya.
193,"Kada aku haja saku nang katuju, tapi sidin gin badiam-diam haja, kira-kira haja pang aku manangguh, ucap Palui.","tidak aku saja sepertinya yag suka, tapi beliau juga diam-diam saja, kira-kira saja aku menebaknya, ucap Palui."
194,"SAMPAI umur labih maniga puluh, Tulamak balum jua hidup bakawan alias babini. Padahal kakawalannya nangkaya si Palui wan Garbus balalajuan babanyakan anak. Bahkan si Tuhirang sudah mahanyari pulang alias babini anum.","hingga umur lebih tiga puluh tahun, Tulamak belum juga punya teman hidup alias istri. Padahal teman-temannya seperti si Palui dan Garbus berbalapan banyak punya anak. Bahkan di Tuhirang sudah mencoba yang baru lagi alias istri muda."
195,"Ya kaya urang jua pancarakinan, asam, uyah,gula, baras, iwak karing, mie, ruku-ruku,, kada usah ka kios lain lagi ikam betutukar Bus ai, Mak ai, ujar Palui.","Ya toko kelontong seperti orang juga, seperti menjual asam jawa, garam, beras, ikan asin, mie, rokok. Jadi kalian tidak perlu beli ke kios lain lagi, Ujar Palui."
196,"Fikih, tauhid, tasawuf, nitu pang Lui ai, gawian habis bajualan iwak, ucap sidin asa suka.","Fikih, tauhid, tasawuf, ya seperti itulah Lui, kegiatan sehabis berdagang ikan, ucap beliau dengan gembira."
197,"Kaya itu pang Lui ai, tergantung anaknya haja lagi, bila anak kita sanggup manarapakan apa ujar peraturan pasantren ulih anak kita, bakal nyaman haja masa depan anak wan urang tuhanya, Garbus bijak bapander.","Seperti itu Lui, tergantung anaknya aja lagi, jika anak kita sanggup menerapkan apa kata peraturan pesantren oleh anak kita, bakal nyaman aja masa depan anak dengan orang tuanya, Garbus bijak berbicara."
198,Minuman pak haji wan ibu hajjah? Tulamak manyilahkan sidin dua laki bini minuman di warung Maisa.,Minum pak haji dengan ibu hajjah? Tulamak menyilahkan beliau suami istri minum di warung Maisa.
199,Ulun apa jar pian Bah ai? nang anak nyaman diharagu ulih Palui dua laki bini.,Saya apa kata ayah saja. anaknya mudah sekali diatur oleh Palui dan ibunya.
200,"Hahaha . hahaha ., ujar Palui paham bahwa bininya kada mangarti arti inisiatif. Dikiranya inisiatif itu adalah lumbuk gasan maulah sambal. (mht/repro)",hahaha hahaha kata palui paham bahwa istrinya tidak memahami arti inisiatif. Ia mengira inisiatif adalah cabe untuk membuat sambal.
201,"Resepnya susah-susah gampang bini Garbus ai, sahut bini Palui.","Resepnya susah-susah gampang, istri Garbus.Sahut istri Palui."
202,"Napa maksud ikam, Bus ? takun Palui.","Apa maksud kamu, Bus? Tanya Palui."
203,"Kaya apa kisahnya, Lui ? dasak Tulamak.","Bagaimana ceritanya, Lui? desak Tulamak."
204,"Untungnya nang babini, jadi bisa tahindar dari penyakit kanker prostat, Palui umpat manyahuti.","Untungnya yang beristri, jadi bisa terhindar dari penyakit kanker prostat, Palui ikut menjawab."
205," Napa pina mamandir hintalu hayam wan madu, abahnya handak babini pulangkah ! calatuk bini Tulamak matan higa tawing halat. Ini urusan madu nang lain, umanya-ai !, kuriak Tulamak manyahuti nang bini.","Kenapa membahas tentang telur ayam dan madu, apakah ayah mau nikah lagi ! Celetuk istri Tulamak dari pinggir jendela.Wahai istriku, madu yang dimaksud ini untuk keperluan lain ! Teriak Tulamak menjawab sang istri."
206,"Aku uyuh banar nah, wan barat si pangantin ne? Palui tapaluh kada basuara lagi, sadangkan Garbus masih haja mausung lakiannya.","Aku cape banget nih, dengan barat si pengantin ini? Palui berkeringat tidak bersuara lagi, sedangkan Garbus masih aja mausung cowonya."
207,Napa apa amalan maniniwahkah Lui ikam ya? rawa Garbus jua.,Kenapa amalan maniniwah (nenek) kah Lui kamu? sapa Garbus juga.
208,Napa Lui pina sibuk banar baukur kain hirang? rawa Garbus.,Kenapa Lui terlihat sibuk sekali mengukur kain hitam? Sapa Garbus.
209,Kada lawas ada pula urang nang datang ka rumah manawari Palui kopi asli.,tidak lama ada pula orang yang datang ke rumah menawarkan Palui kopi asli.
210,"Kada wani, Pak, manyuruh ampih ka bini jadi guru, gawian ulun hanya tukang pentol, jawab laki ibu Ratna lakas bulik.","Tidak Berani Pak, menyuruh istri saya berhenti jadi guru, kerjaan saya hanya tukang pentol, jawab suami Ibu Ratna sekaligus pulang."
211,"Sampai di kantor, umpat apel pagi. Habis apel pagi inya dikiau bossnya kapala seksi. Napa pulang kasalahanku jadi dikiau boss. Bisa katahuan sidin aku balum maatar surat nang hari Sabtu samalam, pikir si Palui.","Sampai di kantor, ikut upacara pagi. Setelah upacara pagi, dia dipanggil bos kepala seksi. Apa lagi kesalahanku sampai dipanggil bos. Mungkin ketahuan beliau kalau aku belum mengantar surat yang hari sabtu kemarin, Pikir si Palui."
212,"Kalau kaya nitu, kaya apa mekanismenya Lui? takun pambakal ka Palui nang jadi kaur pamarintahan di kampungnya.","Kalau seperti itu, bagaimana mekanismenya Lui? tanya Kepala Desa ke Palui yang jadi Kaur Pemerintahan di Desanya."
213,"Ban sirap kada mambawa maklum kada biasa lagi kamirisan ban pang salama ni, ujar Palui pina pusang.","Ban serep tidak membawa maklum selama ini kami tidak biasa kekempesan ban, Ujar Palui bingung."
214,Di mana malihat?,Dimana kamu melihatnya?
215,"Waalaikum salam Garbus? Apa habar buhan ikam barataan , ujar sidin.","Waalaikum salam Garbus? Apa kabar buhan kamu semua , kata beliau."
216,"Pian cil ai, cukup jadi pandangar satia kami, nang panting limbah makan minum kami bayar. Iya kada Lui? ujar Tulamak manyahutakan.","Anda ini bi, cukup jadi pendengar setia kami, yang penting setelah makan minum kita bayar. Iya ngga Lui? sahut Tulamak."
217,"Imbah dibuka gulungan kartas nitu, tulisannya Salamat Jalan, berataan mambacanya. Malamnya imbah datang ka rumah, Palui manggulung kartas jua diandak di wadah duit tulisannya Salamat Jalan.","Setelah dibuka gulunga kertas itu, tulisannya 'Selamat Jalan', semua membacanya. Malamnya setelah sampai rumah, Palui menggulung kertas juga diletakan di tempat duit dengan tulisan 'Selamat Jalan'."
218,"Bahari sakit Lui lah buhan abah, kai, nini kita, ujar Garbus.","Dulu sakit ya Lui para ayah, kakek, nenek kita. ujar Garbus."
219,"Waalaikum salam warahmatullahi wabarakatuh !, sahut Palui pina mantap banar. Napa habar, ikam dua laki-bini basanjaan ari datang, Bus ? Tuh bakul pina barat napa isinya? takun Palui.","Wa'alaikum salam warahmatullahi wabarakatuh !, Sahut Palui dengan mantap. Ada apa ini, kalian berdua suami istri datang ketika senja begini? Sepertinya bakul tersebut terlihat berat, isinya apa? Tanya Palui."
220,"Inggih abahnya ai, ulun mulai damini nah, bajilbab tarus supaya jangan tagawi nang haram, ujar nang bini. Himung Palui baisi bini karana hakun taat wan ajaran agama.","iya ayah, saya mulai sekarang nih, berjilbab terus agar tidak mengerjakan yang haram, kata sang istri. Hsenang Palui mempunyai istri karena mau taat dengan ajaran agama."
221,Waktu bulan Rajab tadi Palui mandangar tausiah tuan guru masalah parjalanan Nabi Muhammad SAW nang malihat di surga panghuninya banyak urang miskin.,"Waktu bulan Rajab, Palui mendengar tausyiah tuan guru masalah perjalanan Nabi Muhammad SAW yang melihat di surga penghuninya banyak orang miskin."
222,"Karana pina galu, Palui mandapati bininya nang ada di teras rumah Garbus. Uh umanya kami tamasuk parsatuan guring malandau, disingkat pargum, napa tiap malam matan jam 11 sampai 1 dinihari manuntun partandingan sepak bola piala dunia di tv, di kios Tulamak, rami banar nonton bareng. Jadi pang malandau tarus, inya kunci rumah kubawa, jadi ikam sudah guring banar, hanyar aku datang ka rumah, jadi pang guring malandau tarus nah, ujar Palui sambil tatawa.","Karena agak ribut, Palui mendapati istrinya yang ada di teras rumah Garbus. Oh mah kami termasuk persatuan tidur kesiangan, disingkat pargum, apa tiap malam dari jam 11 sampai jam 1 dinihari menonton pertandingan sepak bola piala dunia di tv, di kios Tulamak, rame sekali nonton bareng jadi kesiangan terus. makanya kunci rumah kubawa, jadi saat kamu tidur sekali, baru aku datang ke rumah, jadi tidur kesiangan terus nih, kata Palui sambil tertawa."
223,"Waktu itu buhan Palui sapakawanan galambisikan di gardu sambil takurihing malihat dua urang turis bule (antah inya tu dua laki-bini, antah kada), kumpak badudua mamakai baju nang bahannya kain Korpri (warna biru curak partama nang tadahulu). Nang bibinian mamakai ruk tarusan kain Korpri, sadangkan nang lalakian kain Korpri diulahnya salawar katuk inggan lintuhut.","Saat itu Palui dan kawan-kawan tertawa sambil berbisik ketika berada di pos ronda karena melihat dua orang turis bule (entah mereka sepasang suami istri atau bukan), mereka berdua kompak menggunakan baju yang bahannya kain Korpri (corak warna biru yang digunakan saat dulu). Wanita tersebut memakai rok dari kain Korpri, sedangkan yang pria menggunakan celana pendek yang juga terbuat dari kain Korpri."
224,"Kita urang Islam ni aku ingat banar bahari ujar guruku Bus ai waktu aku masih di SMP, jar sidin pegang erat atau jar urang hulu sungai ragap pisit-pisit agama Islam nang kita peluk ini, Palui bapander ka Garbus.","Kita orang islam ini aku ingat sekali dulu kata guruku Bus, waktu aku masih di SMP, kata beliau pegang erat atau kata orang hulu sungai peluk erat-rat agama islam yang kita peluk ini Palui bicara dengan Garbus."
225,"BUJUR-bujur takijat Palui mandangar habar matan pambakal saurang inya bahwa dalam sabulan atau 2 bulan naya cagar diampihi jadi kapala urusan (kaur) umum di kantur desa. Pasalnya, cagar 5 aparatur desa nang hanyar hasil tes perekrutan aparatur desa tahun 2017 ne ulih pemerintah daerah hulu sungai.","Palui sangat terkejut ketika mendengar kabar dari pembakal desa bahwa dalam satu atau dua bulan mendatang dia akan diberhentikan menjadi kepala urusan (kaur) umum di kantor desa. Hal ini dikarenakan, 5 calon aparatur desa yang baru merupakan hasil tes perekrutan desa tahun 2017 oleh pemerintah daerah Hulu Sungai."
226,"Kada di rumah, di wadah urang basaruan. Pukuknya di mana inya handak di situ inya baruku. Biar ada tulisan No Smoking gin inya tatap baruku.","tidak di rumah, di tempat orang undangan. pokoknya di mana dia ingin di situ dia merokok. Biar ada tulisan No Smoking gin dia tetap merokok."
227,"Kalu aku masih wajar-wajar haja Lui ai, kada kaya bubuhan artis-artis itu banyak kawin cerai papadaaan dan selingkuh sasamanya karna ada baisian WIL (bibinian simpanan) dan PIL (lalakian kesayangan), gunta-ganti pasangan. Wayah bagandakan dan handak kawin pina maanduh-anduh janji sahidup semati, sakalinya kada lawas bahual dan basarakan. Perkawinan dianggapnya main-mainan haja, ujar Tulamak.","Kalau aku masih wajar-wajar saja Lui, tidak seperti mereka para artis yang banyak kawin cerai dan selingkuh sesamanya karena punya perempuan simpanan dan lelaki kesayangan, gonta-ganti pasangan. Ketika selingkuh dan ingin kawin berjanji sehidup semati, ternyata tidak lama bermasalah dan cerai. Perkawinan dianggapnya main-main saja, ujar Tulamak."
228,"Kalu satiap kita saruan ka urang ba-aruhan atawa urang basalamatan dan aku rancak batambah itu jangan disalahakan aku, ujar Tulamak manulak sindiran Palui.","Kalau setiap ke tempat orang tahlilan atau orang selamatan dan aku serin tambah itu jangan salahkan aku, Ujar Tulamak menolak sindiran Palui."
229,"Minta maaf Lui lah, ikam bila handak jua tamasuk daftar tunggu haja hakunlah? ujar panitia nang bangaran H Tarjimin.","minta maaf Lui, kamu jika ingin juga termasuk daftar tunggu saja maukah? kata panitia yang bernama H. Tarjimin."
230,"Habis ai sudah bila pasrah, ucap Garbus.","Habis cerita kalau sudah pasrah, ucap Garbus."
231,"Napa Paman Tulamak, jadi kada ditangkap pulisi bajual wasi-wasi? takun murid Palui.",Kenapa Paman Tulamak tidak di tangkap polisi berjual peralatan seperti ini? tanya murid Palui.
232,"Lampahan apa Lui, ada nang diandak ka masjid, kalu katahuan pangurus masjid kena, dalam hati urang maandak bom, urang kada dikenal? Tulamak asa takutan malihat tingkah Palui kena bila bamandak di masjid nang wajar-wajar haja Lui ai, jangan maniniwah di masjid urang kena.","berjalan apa Lui, ada yang diletakkan ke masjid, kalau ketahuan pengurus masjid nanti, dalam hati orang menaruh bom, orang tidak dikenal? Tulamak rasa takut melihat tingkah Palui nanti jika beristirahat di masjid yang wajar-wajar aja Lui, jangan macam-macam di masjid orang nanti."
233,"Kaya nitu Bus ai bujur-bujur disebut marakyat, hakun bamalam di rumah panduduk nang jauh matan kuta? Palui mambawa habar.","Seperti itu Bus benar-benar merakyat, bersedia bermalam di rumah penduduk yang jauh dari Kota? Palui membawa kabar."
234,"Malihat Palui , rami urang manukar duit ganal jadi duit halus. Ada nang datang ka Palui sambil bamamai.Napa Lui betukar duit maka gratis ikam! ujar Utuh Pasir nang baisi gawian tiap tahun betukar duit.","Melihat Palui, orang ramai berdatangan untuk menukar uang. Ada yang datang kepada Palui sambil marah,Lui, mengapa kamu menukarkan uang dengan gratis? Ujar Utuh Pasir yang membuka jasa penukaran uang tiap tahunnya."
235,"Ni nah ulun makalahan am, handak ka pasar kada dibarii lagi duitnya, sahut bininya ketus.","ini nih saya mengalah jadinya, hendak ke pasar tidak dikasih lagi duitnya, sahut istrinya ketus."
236,"Ooooo pandiam kaya itukah maka anakku kada naik kalas, kalu kaya itu sama banar wan abahnya, sahut Palui bagamat mangakui kasalahannya. (bpost/tam)","ooo. pendiam seperti itu jadi anak saya tidak naik kelas, kalau seperti itu sama persis dengan ayahnya, sahut Palui perlahan mengakui kesalahannya."
237,"Begitulah satiap kali masuk kalas Palui salalu bersemngat manyapa muridnya. Sampai suatu hari Palui handak masuk , galu banar murid.Pak good morning datang pak good morning datang? Horeee , ujar kakanakan satangah maulu-ulu.","Begitulah setiap kali masuk kelas Palui selalu bersemangat menyapa muridnya. Sampai suatu hari Palui hendak masuk , ribut sekali murid.Pak good morning datang pak good morning datang? Horeee , ujar anak-anak setengah mengejek."
238,"Sudahlah salat Asar, kena haur manuntut haja, salatnya peray? singgung bininya.","Sudahlah salat Asar, nanti sibuk menuntut aja, salatnya ibur? singgung istrinya."
239,Sidin lagi salat hanyar haja Lui ai? jawab nang bini.,"Beliau baru saja shalat, Jawab sang istri."
240,"Baarti Bi-Im-Ka-Gi nitu diparluakan banar wayah cuaca pina kada karuan tampuh sakarang ini, sala Garbus.",Berarti 'BMKG' itu diperlukan sekali ketika cuaca tidak terduga seperti ini sela Garbus.
241," Nangkaya misalnya, Alabiu , jadi Halabiu,  jar Garbus.  Amuntai , jadi Hamuntai. Buah Ampalam, jadi Hampalam. Ayam, jadi Hayam ! Nah, nang aku kada paham tu, kanapa manyambat itik kada Hitik. Padahal urang Alabiu tu tarkanal wan itik Alabiu-nya, jar Garbus asa manang banar sudah kawa mambalas awan Palui.","Misalnya seperti, Alabio Jadi Halabio. ujar Garbus. Amuntai, jadi Hamuntai. Buah Ampalam, jadi Hampalam. Ayam, jadi Hayam. Nah, yang aku tidak mengerti kenapa menyebut itik tidak 'hitik'. Padahal orang Alabio terkenal dengan itik Alabio-nya. ujar Garbus merasa menang sekali sudah bisa membalas Palui."
242,"Kada lawas ada nang datang ka rumah Palui. Uh Lui ikam murah maandak harga aquarium, jadi pang laris banar, ampunku kada payu lagi, saharusnya Lui ai, kalu handak manyamai bajualan aquarium, harganya sama, jangan bahantak harga kaya nitu, sakit nah dadaku, kadada payu lagi aquariumku, tagas urang nitu sama bajual aquarium jua nang sudah tadahulu bajualan.","Tidak lama kemudian ada yang datang ke rumah Palui.Lui kamu menaruh harga aquarium terlalu murah, jadinya bisa laku terjual banyak, punyaku tidak laku lagi, kalau mau ikut-ikutan berjualan aquarium, harganya harus sama, jangan menaruh harga terlalu murah seperti itu, dadaku sampai sesak, aquarium milik ku tidak laku terjual lagi, tegas orang yang sama-sama berjualan aquarium juga yang sudah lebih dulu berjualan."
243,"Bah iya pang lakasi bulik, sakulahan masih balajar! Palui sangit banar wan kalakuan muridnya ne, manggunakan kasampatan dalam kasampitan, iya haja sudah ikam ya Yati ai! Palui dasar sangit banar inya.","Waduh, ayo cepat pulang, di sekolah masih belajar! Palui sangat marah dengan kelakuan anak muridnya tersebut, menggunakan kesemapatan dalam kesempitan,Yasudah terserah kamu Yati! Palui memang sangat marah sekali padanya."
244,"Mungkin pas takana sumber air, kalu ?, ujar urang-urang nang manyaksiakan. Kamudian ulih pihak kaluarga didatangakan masin kumpa banyu, tarnyata kada karing-karing jua. Asa panasaran, lalu didatangakan pulang masin kumpa sabuah, jadi dua, tapi sapartinya kada kawa jua maulah liang kubur nitu karing.","Mungkin karena ini terkena sumber air bukan?', ujar warga yang menyaksikan. Kemudian pihak keluarga membawa mesin pompa air, ternyata masih tidak berkurang juga air tersebut. Karena masih penasaran, kemudian ditambahkan lagi satu mesin pompa air, jadi totalnya sekarang ada dua, tapi sepertinya tetap tidak bisa membuat liang kubur tersebut untuk menjadi kering."
245,"Kaya nitu pang buhannyalah, hati manusia ne bulak-balik, kaya angin jua? sahut sidin prihatin.","Ya seperti itulah, hati manusia ini terbolak-balik, seperti angin juga, jawab beliau dengan prihatin."
246,"Ulun lagi rahatan bapacul baju Pak ai? Hadang dahulu nah handak babaju, sahut Palui pina ringan haja.","saya masih melepas baju Pak ? tunggu dahulu nih ingin berbaju, sahut Palui ringan aja."
247,"Ayuja kami parcaya Lui ai wan gawian ikam baik-baik haja salama ne, ujar ibu Rabiatul Marhamah wakepsek, lihum Palui ampih pina tegang. (aan maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS)","Baik kami percaya Lui dengan kerjaan kamu baik-baik aja selama ini, kata ibu Rabiatul Marhamah wakepsek, senyum Palui selesai seakan tegang. (aan maulana/Anggota dewan Kesenian HSS)"
248,"Mungkin kada dibari pundut nang sabuting itu maka inya maminta pundut, ujar Tulamak kada hakun kalah malecehakan Palui.",mungkin tidak diberi pundut yang sebuting itu makanya iya meminta pundut ujar tulamak tidak mau kalah melecehkan palui
249,Tapi buhan ikam tahulah asal-usul ngaran dairah Tungkap ? takun Tulamak kada hakun kalah awan Tuhalus.,Tapi kalian tahu tidak asal-usul nama daerah 'Tungkap'? Tanya Tulamak tidak mau kalah dengan Tuhalus.
250,"Ikam umaya ai, ayuha badahulu salat subuh, sudah jua urang bang? ucap Palui ka bini.","kamu ibu, ya sudah berdahulu salat subuh, sudah juga orang azan? ucap Palui ke istri."
251,"Kalau wadah kami Lui ai, banyak abang becak nang naik status asalnya mambecak wayah ne manarik bentor. Ini sapanglihatku di Banjarmasin naya kadada abang bentor? takun Garbus lagi.","Kalau di tempat kami Lui, banyak abang becak sekarang ini yang naik status menjadi abang bentor. Kalau di Banjarmasin ini sepertinya aku lihat tidak ada abang bentor ya? Tanya Garbus lagi."
252," Waktu itu aku bakalayangan batatapihan haja. Sakalinya ada kalayangan urang maniruki manantang batigangan. Bagitu banang kalayanganku sudah mulai bagisik awan banang musuh, aku ancap malumbar banang tunggal dikitan. Urang-urang nang manyaksiakan partigangan itu kuriakan mambari samangat, Lumbari tarus bagamat, lumbar sambil diulai, jar buhan bakuriak.","Saat itu aku main layang-layang menggunakan sarung saja. Ternyata ada layang-layang orang menantang beradu. Begitu benang layang-layang sudah mulai bergesekan dengan benang musuh, aku cepat mengulur benang perlahan. Orang-orang yang menyaksikan peraduan itu berteriak memberi semangat, 'Ulur terus pelan-pelan, ulur sambil diputar. kata mereka yang berteriak."
253,"Iya basabar-sabar haja umanya, jangan tarlalu emosi ikam mananggapinya, siapa tahu banyak hikmahnya, di balik kepsek manikah kembali nitu, Palui manyabari ka bini.","Iya bersabar-sabar saja istriku, jangan terlalu emosi kamu menanggapinya. Siapa tau banyak hikmahnya, di balik kepsek menikah lagi itu, Palui menyabari istrinya."
254,"Mimangnya kanapa maka ikam bapandir kaya itu, Tuhirang? takun Palui.","Memangnya kenapa kamu bicara begitu, Tuhirang? tanya Palui."
255,"Sip Lui ai, jangan diubah lagi, pandirian ikam kaya nitu? Garbus mantap mamadahi Palui.","Sip, Lui. Jangan dirubah lagi pendirianmu itu. Garbus mantap menasehati Palui."
256,"Rami haja Lui lah, sakalinya jadi supir bajaj? takun Tulamak ka Palui.","ramai aja Lui lah, tenyata jadi supir bajaj? tanya Tulamak ke Palui."
257,"Ini abahnya Amat ada lampahan Mak ai, jadi bila pas urang bang di masjid bamandak , sahut bini Palui umpat bapander.","Ini ayahnya Amat ada perjalanan Mak, jadi jika pas orang azan di masjid beristirahat , sahut istri Palui ikut berbicara."
258,"Nang partama, ujar Chef nitu, nyalakan kumpur, kamudian tanggari rinjing. Salanjutnya tuang ka rinjing nitu tiga sinduk makan minyak kalapa!. Bini Palui ancap maambil sinduk manuang minyak lamak talu sinduk). Sakarang ambil bumbu nang sudah diulak atawa dipirik lanik, masukkan ka rinjing. Tumis sampai babau harum. Siapakan santannya, ujar Chef di TV. Bini Palui hanyar ingat, inya balum manyiapakan santan, lalu inya bakuriak minta tulung awan nang laki: Santan, Abahnya ! Santan, ambilakan di lamari !!","Yang pertama, nyalakan kompor, kemudian panaskan wajan. Selanjutnya tuang ke wajan tiga sendok makan minyak kelapa! Istri Palui gerak cepat mengambil sendok menuangkan minyak goreng tiga sendok. Sekarang ambil bumbu yang sudah diulek halus, masukkan ke wajan. Tumis sampai baunya wangi. Siapkan santanny. Kata Chef. Istri Palui baru ingat, dia belum menyiapkan santan, lalu dia berteriak minta tolong pada suaminya: Santan, suamiku. Ambilkan santan di lemari!!"
259,"Mau kakak Palui ai, jawab Tulamak handak tahu.","Iya kakak Palui, kami mau, Jawab Tulamak yang ingin tahu."
260,Damintukah Lui. Uja jadi guru honor? takun sidin.,Seperti itu ya Lui. katanya jadi guru honor? tanya beliau.
261,"Kambing lapas, han jarku Lui ikam jadi panyumbalihan sapi, manyumbalih kambing haja lapas kaya apa ne? Tulamak dasar sarik inya.","Kambing lepas, kan kataku Lui kamu jadi penyembelih sapi, menyembelih kambing saja lepas seperti apa ini ? Tulamak memang marah dia."
262,"Oke pak kepsek, jawab Palui wan buhan guru lainnya.","Baik Pak Kepala Sekolah, jawab Palui dan para guru lainnya."
263,Di mana batang nyiurnya? takun Palui.,Di mana batang kelapanya? Tanya Palui.
264,"Kakanakan wayah hini inya cardas-cardas, pintar-pintar, sualnya makanannya jua lain. Banyak mangandung gizi . Mainannya kumputir, gatgit, liptup, hapi ! Napa-napa hadap mamicik atawa manculit haja lagi, kaluar gim atawa macam-macam parmainan. Atau kalu kita bingung kada mangarti,takunakan haja wan paman Gugil (Google) ! pandir Tulamak pina pananahunya.","Anak-anak zaman sekarang cerdas, pintar, hal ini dikarenakan makanannya pun tidak sama. Banyak mengandung gizi. Mainannya komputer, gadget, laptop, hp ! Kalau ada apa-apa tinggal menekan atau menggeser saja lagi, maka akan muncul game atau permainan yang bermacam-macam. Atau kalau kita bingung atau tidak mengerti sesuatu, tinggal bertanya saja dengan Paman Google ! Sahut Tulamak yang seolah tahu semuanya."
265,"Kada lawas imbah mintuhanya masuk ka rumah lalu papalingau mancarii tamunya karna kadada kalihatan di ruang makan lalu langsung mangiyau, Luuiiii. Paluuiii. mana tamu tadi, ayu lakasi bawa ka sini kita makanan, ujar mintuhanya.","Tidak lama kemudian mertuanya masuk ke rumah lalu bingung mencari tamunya karena tidak terlihat di ruang makan dan langsung memanggil, Luiii. Paluiii. dimana tamu tadi, ayo cepat bawa ke sini kita makan bersama, Ujar Mertuanya."
266,"Itu te ngarannya sugih hati, saurang gembira, urang gembira jua bila surat kabar datang sungsung ka rumah pelanggan, iya kah Lui? ucap Tulamak.","Itu namanya kaya hati, sendiri gembira, orang gembira juga bila surat kabar datang cepat ke rumah pelanggan, iya kah Lui? ucap Tulamak."
267,"Itu kesah nang sakitnya, nang nyamannya ada ai kalu Lui? takun Garbus.","Itu kisah yang sakitnya, yang enaknya ada kan Lui? tanya Garbus."
268,"Uhui Amatlah, mudahan takabul cita-cita ikam, abah jadi wakl rakyat! sahut Palui asa himung.","Waduh Amat. Mudahan terkabul cita-cita kamu, ya. Ayah jadi wakil rakyat! Sahut Palui dengan senang."
269,"Nang panting sajahtera, iya kada Dandui lah, Palui malawanakan .","yang penting sejahtera, iya tidak Dandui, Palui membela ."
270,"Nah Lui, iwak kapala di atas atau di bawah?ujar pamilik warung Mama Silma lihum.","Nah, Lui. Ikan kepala di atas atau di bawah? ujar pemilik warung Mama Silma senyum."
271,"Aku gin perang dingin jua Lui ai wan bini tapi aku sampat bangun hahaa, ujar sidin . Rami jadinya limbah subuh bakesahan masing-masing.(aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Aku pun perang dingin juga Lui dengan istri tapi aku sempat bangun hahaa, kata beliau . ramai jadinya setelah subuh berceritaan masing-masing.(aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
272,"Biarpun sampiyan bapadah si Aluh itu adalah ulun, tapi tatap ulun cari siapa simpanan sampiyan itu, ujar bininya maancam.","Biarpun kamu bilang si Aluh itu adalah aku, tetap aku cari tahu siapa simpanan kamu itu, ujar istrinya Palui mengancam."
273,"Kamariannya Palui duduk saurangan di gardu, ada datang pak RT mangawani. Napa Lui ikam pikirakan pina sarius banar? rawa katua RT .","Sorenya Palui duudk sendrian digardu, datag pak RT menemani, Apa Lui yang kamu pikirkan serius sekali? sapa ketua RT."
274,"Uyah oh uyah, dimana dikau berada, tanpa kehadiranmu hambar kuluman bila makan, apalagi bagangan waluh, Palui gagarunum kada habis makan aspiring biasa habis haja tiga piring.","Garam oh garam, dimana kau berada, tanpa kehadiranmu mulut ini terasa hambar jika makan, apalagi jika sayur bening, Palui menggerutu tidak habis memakan satu piring biasanya makan hingga tiga piring banyaknya."
275,Kita bulikan bah ai! nang anak bakuriak sambil manjuhut tangan Palui.,Kita pulang saja ayah ! sang anak berteriak sambil menarik tangan Palui.
276,"Bujur Lui ai, nikmati gawian nang ada haja, mudahan barokah!","Benar , Lui. Nikmati pekerjaan yang ada saja, semoga barokah!"
277,"Han jarku tahu ja kalu kena kesahnya, aku begawi di teknik sipil, sebab kalau kada baisian ilmu teknik sipil ne kada mampu baulah roku naya? Aku diparcaya Paman Juwai nah jadi kapala tukangnya, Palui himung ka buhannya.","Tuh kan kata aku nanti kalian pasti tahu juga ceritanya, aku bekerja di teknik sipil, karena jika tidak memiliki ilmu teknik sipil maka tidak bisa membangun ruko. Aku dipercaya oleh Paman Juwai sebagai kepala tukangnya, Ucap Palui dengan senang."
278,"Tapi kada kawa jua kaya itu, Mak-ai. Mun kada baisian HP inya bukah ka warnit, atawa manuntun wan kakawanannya. Awan pulang -ujar anakku- guru0gurunya wayah hini sadikit-sadikit manyuruh murid supaya mancari pamahaman, atawa pangambangan pangatahuan nang labih luas malalui paman Gugil (Google), jar Tuhirang manimpali.","Tap tidak bisa juga begitu, Mak. Kalau tidak punya HP, dia bakal lari ke warnet atau menonton dengan teman-temannya. Dan lagi -kata anakku- guru-gurunya sekarang selalu menyuruh murid agar mencari pemahaman, atau pengembangan pengetahuan yang lebih luas melalui 'paman Google'. ujar Tuhirang menimpali."
279," Napa alasan pian maka kada hakun bapindah pada lanting ini, Pa! takun patugas dangan sabar.","apa alasan kamu tidak mau pindah dari lanting ini, Pa1 tanya petugas dengan sabar."
280,"Sampai talu hari bajalan, akhirnya tabukti ucapan Palui, dasar kadada jua ai urang maupahakan minta gawiakan manyapis masin tik. Datang ka rumah Garbus si Palui nitu.","Sampai 3 hari berjalan, akhirnya terbukti ucapan Palui, memang tidak ada juga orang yang mengupahkan untuk menservice mesin tik. Palui mendatangi rumah Garbus."
281,Jadi apa te nang dialami salama ikam umpat paninian? takun Garbus.,Jadi apa yang dialami selama kamu ikut nenek? tanya Garbus.
282,"Maaf Lui lah, aku handak bamandak di warung acil nasi kuning nah, ujar supir ka Palui wan tumpangan lainnya.","Maaf Lui, aku hendak berhenti sejenak di warung bibi nasi kuning nih, kata supir ke Palui beserta tumpangan lainnya."
283,"Biar sugih buhannya ai,h arta barlimpah saparti kusambat parmulaan tadi, bini banyak, ada akhirnya, maksudnya samuaan nitu akan sirna, karana si bos nitu hidupnya barakhir alias maninggal dunia. Napa nang dibawa ka kubur nah? Kada lain kafan haja, amal jahat wan amal saleh, salain nitu kadada lagi nang dibawa, kaya harta, pakaian, bini atau laki, anak, atau barang kasukaan lainnya kada hakun umpat masuk ka dalam kubur. Bajanji sahidup samati dusta haja, pas mati laki kada hakun jua ai babuat ka dalam kubur maumpati laki maninggal dunia. Manggarung tangis nang bini, eh sakalinya balum manyaratus, sudah balaki, nitu ngaraannya malanggar massa iddah buhannya ai? sindir Palui.","walau kaya sugih kawan,,harta berlimpah separti kubilang diawal tadi, istri banyak, ada akhirnya, maksudnya semuanya itu akan sirna, karena si bos itu hidupnya berakhir alias meninggal dunia. Kenapa yang dibawa ke kubur? Tidak lain kafan saja, amal jahat dan amal saleh, selain itu tidak lagi yang dibawa, seperti harta, pakaian, istri atau suami, anak, atau barang kesukaan lainnya tidak mau ikut masuk ke dalam kubur. Berjanji sehidup semati dusta saja, saat mati suami tidak mau juga masuk ke dalam kubur mengikuti suami meninggal dunia. Mengamuk tangis sang istri, eh ternyata belum seratus hari, sudah bersuami lagi, itu namanya melanggar massa iddah kawan? sindir Palui."
284,"Jadi lakian, Pak lah nang sudah babini, kalu sudah ada hasrat handak manyalurakan, maka salurkan haja? ucap ibu Zai tadarau tatawaan buhan guru.","Jadi lelaki, Pak lah yang sudah beristri, kalau sudah ada hasrat ingin menyalurkan, maka salurkan aja? ucap ibu Zai gaduh tertawa para guru."
285,"Mantap cil ai? ujar Palui lihum. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)","Mantap Bi ai? kata Palui senyum. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)"
286,"BUHAN Palui, Sarawin, Tulamak wan kakawanan nang lain nang sagang wan nang rancak takumpulan di pos ronda, kalo ada saruan pangantenan pasti buhannya tulakkan pasti baimbaian. Tapi, Tulamak pang urangnya nang biasanya nangkatuj bakiyauan mambawai kakawannya tulak baimbaian ka saruan panganten.","para Palui, Sarawin, Tulamak dengan teman-teman yang lain yang songong dan yang sering berkumpul di pos ronda, kalo ada pernikahan pengantin pasti mereka berbarengan. Tapi, Tulamak orangnya yang biasanya suka memanggil mengajak kawannya pergi berbarengan ke pernikahan pengantin."
287,"Aduh Lui bahasa laut pulang ikam, makinnya ai aku bingung, Garbus tanganga inya asa dibunguli Palui.","Aduh Lui, bahasa laut lagi kamu. Makin bingung aku. Garbus tercengang merasa dibodohi Palui."
288,"Ujar sidin, aku kada handak mangurangi, bila kada mau, aku ambil nah akarnya, jar tabib nitu maancam. Bapikir nang laki, sayang bila dijurung ka wadah sidin pulang akar naya. Ayuha tabib lah, ulun bawa haja ka rumah, inya asa nyaman tabib ai sudah nah, ulun dasar kuat banar ya? Garbus bakisah banar.","kata beliau, aku tidak hendak mengurangi, bila tidak mau, aku ambil nih akarnya, jar tabib itu mangancam. Berpikir sang suami, sayang bila dikasih ke tempat beliau lagi akar itu. Baiklah tabib, saya bawa saja ke rumah, ia rasa nyaman tabib sudah nah, saya memang kuat sekali ya? Garbus berkisah sekali."
289,"Satpam lawan sekuriti tu sama haja Lui aidi tupi nya haja wayahini batulisan security, ujar Tulamak.","satpan dan security itu sama lui di topinya saja yang sekarang bertulisan security', kata tulamak."
290,"Dimaklumi haja Mak ai, inya supaya basunat gratis, ujar Garbus lihum.","Maklum saja Mak, supaya sunat gratis, Ujar Garbus tersenyum."
291,"Lain jua panampilan kawal kita ni Bus ai salawas jadi guru, ujar Tulamak mamuji Palui nang babaju pagawai.","Memang beda penampilan teman kita ini, Bos. Selama jadi guru. Ujar Tulamak memuji Palui yang memakai baju pegawai."
292,"Liwar sakitnya, Lui-ai. Kada kawa tagarak sadikit sakitnya marinyut sampai ka bumbunan, jar Tulamak takuringis.","Sangat sakit, Lui. Tidak bisa bergerak sedikit saja, sakitnya langsung terasa sampai ubun-ubun, ujar Tulamak kesakitan."
293,"Pasan ha situ, jangan kada gancang lah? sidin lihum lagi.","pesan situ, jangan tidak lahap lah? beliau senyum lagi."
294,"NANG ngaran cinta dunia, hubbuddunya ujar urang Arab, kada ingat lagi burit wan kapala, kada tahu urang azan di masjid, tatap tukunya buka atau warung makannya buka. Itulah urang-urang cinta dunia, kada ingat lagi wan mati, haur asyik masyuk wan kagiatan kada tahu lagi urang bakiyauan azan. Urang te begantiankah manunggui, supaya sama-sama jalan,bausaha jalan, salat kada tatinggalakan.","Yang namanya cinta dunia, hubbuddunya kata orang Arab, lupa pantat dan kepala, tidak tahu orang adzan di masjid, tetap tokonya buka atau warung makannya buka. Itulah orang-orang cinta dunia, tidak ingat dengan mati, sibuk keasyikan dengan kegiatan, tidak mendengar lagi panggilan adzan. Harusnya menjaga bergantian, supaya sama-sama jalan, usaha jalan, shalat tidak tertinggal."
295,"Itulah tandanya jauh bajalan banyak dilihat dan banyak pangalaman, ujar Palui.","itulah tandanya jauh bepergian banyak yang dilihat dan banyak pengalaman, kata palui"
296,"Cah.!!, jar umanya,  ikam bahari gin labih halusan lagi pada cucuku ini kubarimakani pisang lubuk ha jua. Habis haja ampat-lima bigi sahari, nyatanya kawa ha ikam jadi duktur !!! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)","Wah.!! Kata Ibunya, Kamu dahulu juga lebih kecil lagi daripada cucuku ini ku beri makan 'pisang lubuk' juga. Habis saja lima-empat biji sehari, kenyataannya bisa saja kamu jadi dokter.!!! (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)"
297,"Han jarku Lui ai, jangan ha maremehakan usaha urang, siapa tahu inya sugih kenanya nitu, katua RT manasihati Palui nang mandam.","kan kataku, jangan meremen=hkan usaha orang, siapa tahu iya suguh nantinya itu, ketua RT menasehati Palui yang terdiam."
298,"Bila ikam siap, akur banar, kita buka malam ini jua, jawab Palui tagas.","Jika kamu siap, sangat setuju kita buka mulai malam ini, Jawab Palui tegas."
299,"Anak sampiyan itu pandiam banar, wayah dibari tugas inya badiam haja, disuruh mambaca badiam jua kada saling ucapan, disuruh kamuka kalas kada saling garakan tatap badudukan di kursi, disurungi sual. kada manjawab tatap badiam, ujar Kapala Sakulah manjalasakan.","anak anda itu sangat pendiam, saat diberi tugas dia hanya diam, disuruh membaca diam juga tidak berbicara sama sekali, disuruh kedepan kelas tidak bergerak sama sekali tetap duduk di kursi, di beri soal. tidak menjawab tetap diam, kata kepala sekolah menjelaskan."
300,"Oh, damintukah nang bujurnya? Makanya am habar macam-macam, bila bini jarang di rumah, Palui mangarti ampih sarik.","Oh, seperti itukah yang benarnya? Makanya kabar macam-macam, jika istri jarang di rumah, Palui mengerti selesai marah."
301,"Macam-macam jar Palui sakalinya tabiat urang manukar barang di kiosnya. Tapi ngaran handak bausaha dilayani ai dengan kesabaran, atau mainjam istilah bank BRI malayani setulus hati, supaya banyak pelanggan kada ka lain lagi bahinggap.","Palui menilai bahwa ada-ada saja kelakuan orang yang belanja di kiosnya. Saat berdagang pasti harus melayani dengan kesabaran, atau meminjam istilah bank BRI yaitu melayani setulus hati, supaya pelanggan tidak pergi ke lapak sebelah."
302,"Ayu ja padahakan ka dalam, pukuknya jangan hayam, jangan hintalu dan aku kada makan daging, sahut Palui.",baik lah beritahukan ke dalam pokoknya jangan ayam jangan telur dan aku tidak makan daging sahut palui
303,Maka kadudukannya basah napa maka tamasuk hukumankah? takun Palui.,Padahal kedudukannya basah kenapa termasuk hukuman? tanya Palui.
304,"Sidin nitu sakalinya diumrahakan ulih kaluarga sidin nang jauh, sapupu dua kali, nang begana di Kutabaru sana, kada disangka-sangka tulak umrah kaya urang baduit jua, padahal duit gasan dimakan haja paribahasanya kada cukup, mimpi haja bila kawa tulak umrah nitu ya? ujar Palui asa himung manjalasakan ka buhannya.","Beliau itu ternyata diumrohkan oleh keluarga beliau yang jauh, sepupu dua kali, yang tinggal di Kotabaru sana, tidak disangka-sangka pergi umroh seperti orang berduit juga, padahal duit untuk dimakan saja seakan tidak cukup, mimpi saja jika bisa pergi umroh itu ya? kata Palui senang menjalaskan ke mereka."
305,"Barapa sabigi tilam ini, aslikah kapuknya atau bacampurkah? takun binian nitu lantih.","Berapa harga satu kasur ini, apakah kapuknya asli atau dicampur? Tanya perempuan itu."
306,"Uh Mak, ikam handak manukarkah atau piragah manukarkah, pina manukanakan banar? takun Palui jua ka Tulamak.","Oh, Mak. Kamu mau membeli atau hanya pura-pura mau beli, sampai bertanya sekali? tanya Palui juga ke Tulamak."
307,"Napa sadikitnya Bah, urang saruanan ka rumah kita? takun nang anak.","Ayah, mengapa orang yang datang sangat sedikit? Tanya sang anak."
308,"Mancuba Palui supaya kawa salat kada masbuk, sakalinya makin babangat. Imam baucap salam Palui pas hanyar datang.Astagfirullah, aku tarlambat tarus nah? Palui pucat muha kada mandapati urang bajamaah.","Palui mencoba supaya tidak terlambat shalat, ternyata malah memburuk. Imam mengucapkan salam Palui malah baru datang Astagfirullah, aku terlambat terus? Palui pucat karena tidak sempat berjamaah."
309,"Kada tahu jua aku nah? Baik aku guring haja di rumah, asa mambungul kadada gawian naya? Palui pucat pasi muhanya.","Aku juga tidak tahu. Lebih baik aku tidur di rumah saja, aku merasa gila ketika tidak memiliki pekerjaan seperti saat ini, Ucap Palui dengan wajah pucat."
310,"Aku jadi office boy Bus ai, Mak ai, mentring kalu ngaran gawiannya? Palui baagak banar inya.","Aku jadi office boy, Bus, Mak. Mentoring kan nama kerjaannya? Palui sombong sekali."
311,"Iya haja sudah Lui ai, hidup ne sakali haja, jangan mangumbar maksiat?","Iya aja sudah Lui, hidup ini sekali aja, jangan mengumbar maksiat?"
312,"Badagang sahur nang kadua, Palui digaraki buhannya, karana sampai jam satangah lima kada jua lagi bangun.Bangun Lui, bangun bini Palui, kami handak makan sahur? gandah Tulamak.","Hari kedua berdagang sahur, Palui dibangunkan oleh mereka, karena sampai jam setengah lima dia masih belum bangun. Lui, bangun, kami ingin makan sahur, Teriak Tulamak."
313,"Utamanya Palui, karana rajin mambaca surat kabar kesayangan urang Banua, lalu tahu kesah wan habar urang di Banua ini.","Utamanya Palui, karena rajin membaca surat kabar kesayangan orang Banua, lalu tahu kisah dengan kabar orang di Banua ini."
314,"Paluiii. Paluiii manyupanakan banar wan tamuku, ujar mintuhanya, kanapa maka dibawai ka kakus dan ka jamban?","Paluiii. Palui kamu membuatku malu kepada tamuku, Ujar mertuanya, kenapa jadi diajak ke wc dan kamar mandi?"
315,Limbah apanya nang kugawi? sahut Palui.,terus apanya yang kukerjakan? sahut Palui.
316,"Kalu guru handak mambari nilai (ponten) hasil pakarjaan murid nang ditulis pada lay, sidin manuliskannya pakai kapur tulis (nang biasa dipakai di papan tulis).","Kalau guru hendak membari nilai (ponten) hasil pekerjaan murid yang ditulis pada lay, beliau menuliskannya pakai kapur tulis (yang biasa dipakai di papan tulis)."
317,"Aku matan awal bulan Mei tadi di kawasan Sudi Singgah tarus ka jalan Pemuda nitu, ujar Palui.","Aku terhitung sejak awal bulan Mei tadi bekerja di kawan Sudi Singgah smpai ke Jalan Pemuda, Ujar Palui."
318,Baarti kalu harinya hujan tatarusan artinya musim?,berarti kalau harinya hujan terus artinya musim
319,"Iya begitulah Mak, pas haratan kadada baduit , sama-sama susah, haratan nyaman sama-sama senang, jangan handak senang sorangan haja, wayah sakit baadu ka bini, ujar Palui manambahkan.","Iya begitulah, Mak. Saat tidak punya uang, sama-sama susah, saat nyaman sama-sama senang. Jangan mau senang sendiri saja, saat sakit mengadu ke istri. ujar Palui menambahkan."
320,"Siapa garang urang nang pian kirimi galang jam ini, Pahaji ? takun Palui.",Memangnya siapa orang yang akan Pahaji berikan jam tangan ini? Tanya Palui.
321,"BANYAK bakawan, dasar kadada ruginya. Ujar urang bisa manaikkan rajaki. Makin banyak kawan, makin banyak jua rajaki nang datang. Cuntuhnya si Palui, gara-gara banyak baisi kawan, inya wayah ini dibawai bagawi. Wayah ini, inya diparcaya manjagaakan toko nang bajual suku cadang sapida mutur.",banyak berteman memang tidak ada ruginya ujar orang bisa menaikkan rezeki makin banyak teman makin banyak juga rezeki yang datang contohnya si palui gara gara banyak punya teman ia saat ini diajak bekerja saat ini ia dipercaya menjagakan toko yang berjualan suku cadang sepeda motor
322,"Ampun pak. ulun jangan ditembak. Ulun handak manangkap ayam nang tahambur marga disasahi musang, ujar urang tadi.",ampun pak saya jangan ditembak. saya mau menangkap ayam yang lepas karena dikejar musang ujar orang tadi
323,Oi Lui napa ampih maantar Nazma tiap baisukan ka MTsN 3 Hamawang rawa Garbus.,Oi Lui kenapa selesai mengantar Nazma tiap pagi ke MTsN 3 Hamawang sapa Garbus.
324,"Ayuhalah, kena kita bapander kemudian, aku handak bajalanan ka wadah nang lain, kalu hakun diulah kulam nang baisi pahumaan taung, pambakal malanjutakan parjalanan.","Baiklah, nanti kita bicarakan lebih lanjut, aku mau mendatangi warga lainnya, barangkali mereka setuju jika ladangnya dibuat menjadi kolam saja, Pembakal melanjutkan perjalanan."
325,"Jadi saban kalian turun atawa naik, musti baimbai batalu lawan kai. Sidin kada wani turun atawa naik saurangan sebab kada bapangalaman sama sekali turun naik lift.","Jadi setiap kalian turun atau naik, harus berbarengan bertiga dengan kakek. Beliau tidak berani turun atau naik sendirian sebab tidak berpengalaman sama sekali turun naik lift."
326,"Palui wan kapala sakulah manakuni seluruh anggota pramuka, siapa nang bisa manureh.Kakanakan anggota pramuka siapa nang bisa manureh? takun Palui.","Palui dengan kepala sekolah menanyakan seluruh anggota pramuka, siapa yang bisa menoreh.anak-anak anggota pramuka siapa yang bisa menoreh? tanya Palui."
327,"I-ii sakalinya,bagitu lawang kulkas tabuka, Si Biu nitu sagra malangkah kaluar sambil baucap :  Inggih, Boss-ai , ulun banyak-banyak minta maaf, minta ampun atas pamandiran wan kalakuan ulun nang kasar salama ini. Mulai damini ulun bajanji akan mamparbaikinya.  ( Nah, jar Palui dalam hati,rupanya Biu ini bujur-bujur sudah insyaf inya).","Eh ternyata , saat pintu kulkas terbuka, Beo tersebut melangkah keluar sambil berkata,Baiklah Boss, saya sangat minta maaf, minta ampun atas perkataan dan perbuatan saya yang kasar selama ini. Mulai sekarang saya berjanji akan memperbaikiknya. (Nah, ujar Palui dalam hati , ternyata Beo ini sudah benar-benar insyaf)."
328,"Uh Mat, jangan kaya nitu muntung ikam! Palui manciling ka anak.","Eh Mat, jaga omongan kamu! Palui melotot ke anaknya."
329,Hayam Palui wan hayam Garbus saling bahadapan dan bapandangan saling maitihi sambil sama-sama handak mambintih. Eee. kada lawas bapapandangan hayam Palui bukah laju banar.,Ayam Palui dan ayam Garbus saling berhadapan dan berpandangan saling melihat sambil sama-sama hendak menindih. Eee Tidak lama berpandangan ayam Palui lari kencang sekali.
330,"Palui nang paling paiyanya, sualnya rumah mintuhanya nang jadi sasaran urang tadi. Urang nang dicurigai tadi pina asyik banar ada nang dicari di padang sabat, jadi kada malihat Palui sudah ada di balakangnya.","palui yang paling semangat, karena rumah mertuanya yang jadi sasaran orang tadi. orang yang dicurigai tadi seolah asik sekali ada yang dicari di kumpulan semak, jadi tidak melihat palui sudah berada di belakangnya"
331,"Ketenaran sosok Palui ini pula yang menginspirasi seorang seniman tunanetra di Banjarbaru, Kalsel.","Ketenaran sosok Palui ini pula yang menginspirasi seorang seniman tunanetra di Banjarbaru, Kalsel."
332,"Babarapa bulan imbah pangsiun, mamarina Palui (Paman Duraup), talihat wayah hini pina kalunyur-kalunyur manyupir mutur paribadi. Muturnya mutur tuha, yah kukurang labih sama tuhanya nang ampunnya.","Beberapa bulan setelah pensiun, Paman Palui (Paman Duraup), akhir-akhir ini terlihat kesana kemari menggunakan mobil pribadi. Mobilnya mobil tua tidak jauh beda dengan yang punya."
333,"Ulun jam tangan amas jua, tapi nang kada bisa rusak, ujar anaknya nang kadua.","Aku jam tangan emas juga, tapi yang tidak bisa rusak, ujar anaknya yang kedua."
334,"Hau  napa maksud ikam tu, Lui? ujar Tulamak sambil maluruk kupinya ka papiringan.","hah, apa maksud kamu itu Lui?' tanya Tulamak sembari menuang kopinya ke piring kecil."
335,"Waalaikum salam warahmatullahi wabarakatuh !, sahut Palui pina mantap banar. Napa habar, ikam dua laki-bini basanjaan ari datang, Bus ? Tuh bakul pina barat napa isinya? takun Palui.","Wa'alaikum salam warahmatullahi wabarakatuh !, Sahut Palui dengan mantap. Ada apa ini, kalian berdua suami istri datang ketika senja begini? Sepertinya bakul tersebut terlihat berat, isinya apa? Tanya Palui."
336,"Sabagai rasa syukur, lalu diadakanlah acara aqiqah dangan manyumbalih saikung kambing sakaligus batasmiyah mangarani anak. Para tatangga, kaluwarga wan handai –tulan disaru, kada katinggalan jua buhan Palui sapakawanan sabagai tatangga basubalahan RT.","Sebagai rasa syukur, kemudian diadakanlah acara aqiqah dengan menyembelih seekor kambing sekaligus 'betasmiyah' memberi nama anak. Para tetangga, keluarga dan teman-teman diundang, tidak terkecuali Palui dan kawan-kawan sebagai tetangga RT sebelah juga ikut diundang."
337,"Kebetulan Palui wayahni baprofesi aparat keamanan, inya tamasuk nang lulus diterima urang banua, padahal tahun-tahun sabalumnya banyak urang luar daerah haja nang jadi aparat keamanan. Makanya mulai wayahni siapakan fisik mental supaya kawa lulus jadi aparat keamanan, saparti gigi jangan baluang, mata jangan kaur, tubuh jangan batatu, pukuknya fisik wan mental harus fit lah.","kebetulan Palui sekarang berprofesiaparat keamanan, ia termasuk yang lulus diterima orang Banua, padahal tahun-tahun sebelumnya banyak orang luar daerah saja yang jadi aparat keamanan. Makanya mulai sekarang siapkan fisik mental agar bisa lulus jadi aparat keamanan, seperti gigi jangan berlubang, mata jangan rabun, tubuh jangan bertato, pokonya fisik dengan mental harus fit lah."
338,"Maka jar panaikan tadibanaik nyiur, kaya nitukah Lui? Tulamak lihum.","Padahal kata penaikan harga kelapa naik, begitu Lui? Tulamak senyum."
339,"Kaya itu pang Mak ai, aturannya sudah, supaya baik jua gasan saluruh warga? sahut Palui bijak.","Seperti itu Mak, aturannya sudah, supaya baik juga untuk seluruh warga? sahut Palui bijak."
340,Kalu kaya nitu umpat am jua bahuma Lui? Tulamak maanyaki banar.,"Kalau begitu, aku juga ingin ikut berladang, Sahut Tulamak."
341,Kada lawas datang abahnya matan kabun. Napa Mat pina behual wan mama ikam? rawa Palui ka anak bini.,Tidak lama kemudian datang ayahnya dari kebun. Kenapa Mat seperti bertengkar dengan mamamu? sapa Palui ke anak dan istri.
342,"BANJARMASINPOST.CO.ID - SUDAH babarapa tahun ini Palui jadi pagawai hunur di kantur pambakal. Gawiannya bapindah-pindah. Mula-mula bagian urusan gutung-ruyung, lalu pindah jadi kumandan hansip, lalu pindah pulang mambantu urusan KB.","sudah beberapa tahun belakangan Palui menjadi pegawai honorer di kantor Lurah. Pekerjaannya berpindah-pindah. Awalnya di bagian urusan gotong-royong, lalu pindah menjadi komandan hansip, lalu berganti lagi membantu di bagian KB."
343,"Bagawi dimana wayah ne Lui? Panampilan kaya urang sugih jua, baisi mutur, bini bungas, takun Garbus.","Lui, kamu sekarang kerja dimana? Penampilan seperti orang kaya, punya mobil, istri yang cantik, Tanya Garbus."
344,"Kamariannya Palui batamu sapakawanan di pangkalan ujek . Ikam Bus adakah ingatan panambaan nang bisa mamandii anak kamanakanku , inya umur 38 tahun masih bujangan? ujar Palui ka Garbus.","Sorenya Palui bertemu seperkawanan di pangkalan ojek . kamu Bus adakah ingat pengobatan yang bisa memandikan keponakanku , dia umur 38 tahun masih bujangan? kata Palui ke Garbus."
345,"HATI manusia ibarat angin bahanu batiup ka barat, ka timur, ka utara atau ka salatan. Kalakuan manusia kaya nitu jua, bahanu rajin salat, bahanu kuler akhirnya peray sama sakali.","Hati manusia ibarat sebuah angin kadang bertiup mengarah ke barat, ke timur, ke utara atau ke selatan. Perilaku manusia seperti itu juga, kadang rajin shalat, bahkan terkadang malas ataupun tidak shalat sama sekali."
346,"SALAWAS jadi guru wan manarima tunjangan sertifikasi, sakalinya wayah ne Palui jadi mabuk alias manusia sibuk. Apalagi ada nang ngarannya full day school, maka saharian tarus di sakulahan.","Selama jadi guru dan menerima tunjangan sertifikasi, ternyata sekarang Palui jad mabuk alias manusia sibuk. Apalagi ada yang namanya full day school, seharian di sekolah."
347,"Han jarku nyaman kalu tahi lala itu? Lain tahi si Lala nang bawarung pisang guring itu umanya ai , Palui lihum malihat bini, ampih inya marangut. Lakasi ja masuk ka kamar, Palui manarik ka tangan bini, lihum nang bini ampih sarik. (aan)","kan kataku nyaman kan tai lala itu? Lain tai si Lala yang berwarung pisang goring itu ibu , Palui senyum melihat istri, selesai dia cemberut. Cepat saja masuk ke kamar, Palui menarik ke tangan istri, senyum yang istri berhenti marah. (aan)"
348,"Bujur banar napa jar ikam tu, Bus-ai. Awan pulang  urang nang pandai batarima kasih wan nusia, ba-arti inya pandai jua batarima kasih wan Tuhan, ujar Tulamak manimpali.","Memang benar yang kamu katakan Bus. Dan juga  Orang yang pandai berterima kasih kepada manusia, berarti dia juga pandai berterima kasih kepada Tuhan, Ujar Tulamak menambahkan."
349,"DALAM hidup wan kahidupan ni, kita jangan asal-asalan, kalau kawa jadi urang pertama dalam manjalankan perintah agama. Apalagi di bidang ekonomi kada kaya urang kada banyak baisi harta. Pas-pasan haja tapi kawa jadi urang pertama nitu nang harat, nang dicari supaya mandapat ridha Allah.","Dalam hidup dan kehidupan ini, kita jangan asal-asalan, kalau bisa jadi orang pertama dalam menjalankan perintah agama. Apalagi di bidang ekonomi tidak seperti orang tidak banyak punya harta. Pas-pasan saja tapi bisa jadi orang pertama itu yang hebat, yang dicari supaya mendapat ridha Allah"
350,"Beres Lui ai, ruku ikam kuganti wan sakilu papuyu wan sakilu iwak garih tauman lalu kubari pulang lumbuk parawit wan buah binjai gasan baulah sambalnya ujar Garbus.
 Ikam dasar kawan baik Bus ai, kawa manulung urang nang paharatan tagapit, ujar Palui lalu inya langsung bulik. Sampai di rumah lalu minta tulung wan bininya supaya iwak papuyu itu diubarakan dan dipirikakan sambalnya.","Beres Lui, rokok kamu kuganti dengan sekilu betok dan sekilu ikan asin tauman lalu kukasih lagi cabe rawit dan buah binjai untuk membuat sambalnya ujar Garbus. Kamu memang kawan baik Bus, bisa menolong orang yang kesusahan, ujar Palui lalu ia langsung pulang. Sampai di rumah lalu minta tolong dengan istrinya supaya ikan betok itu dibakar dan diulekkan sambalnya."
351,"Ujar ku tadi, wayah ini jamannya sudah saraba tabalik. Nang bujur, bisa tabalik jadi salah. Nang salah, bisa jua tabalik jadi bujur. Lawan jua  bamandak satumat Palui manyirit ka Garbus. Wayah ini, nang bungas dapat nang kada bungas. Nang kada bungas dapat nang bungas, Palui bamandak lagi. Cuntuhnya kaya Garbus ini nah, inya dapat nang bungas.","aku bilang, sekarang ini jamannya sudah serba terbalik. Yang benar, bisa terbalik menjadi salah. Yang salah, bisa juga terbalik menjadi baik. Dan juga' palui berhenti dan mendekat ke arah garbus. 'sekarang ini, yang cantik dapat yang jelek. Yang jelek dapat yang cantik,' palui berhenti lagi. 'contohnya garbus ini, ia dapat yang cantik.'"
352,"INI kesah tacicir matan bulan puasa tadi, barhubung ada kawal kita umpat baturai kesah jadi pang tagalang alias sampat tatunda tayangnya.","Cerita ini tercecer sejak bulan puasa tadi, hal ini dikarenakan ada teman kita yang ikut berpartisipasi dalam sebuah acara berbagi cerita, sehingga cerita ini sempat tertunda waktu tayangnya."
353,"Manarusakan parjalanan hingga tamasuk ka kompleks Labuhan Damai, ada pula petugas nang managur ka Palui.Maaf pak lah, masuk ka kompleks sini bagi pemulung kada diparbulihkan ulih ketua kompleksnya, mangarti hajakah, ada kalu bacaannya, kami barapa kali sudah kahilangan, apalagi siang kaya naya warga kompleks banyak bagawi di kantur ya? ujar petugas nitu agak ramah namun tagas.","Kemudian mereka meneruskan perjalanan hingga memasuki kompleks Labuhan Damai, ada pula petugas yang menegur Palui. Maaf Pak, ketua kompleks disini tidak membolehkan masuk bagi pemulung, paham kan maksudnya, sudah ada tulisannya, kami sudah berapa kali kemalingan, apalagi siang seperti ini warga kompleks banyak yang sedang bekerja di kantor, Ujar petugas tersebut dengan ramah namun tegas."
354,"Kalu sual bahaharatan kukira kada kalah wan arwah kayiku, ujar Garbus manyambung, Karna sidin kawa manangkap ular nang ganalnya kaya batang nyiur lalu manyuruh bajauh supaya jangan mangganggu anak cucu, ujar Garbus.","kalau soal kehebatan kukira tidak kalah dengan almarhum kakekku, kata Garbus menyambung, Karena beliau bisa menangkap ular yang besarnya seperti batang kelapa lalu meyuruh pergi supaya jangan menganggu anak cucu, kata Garbus."
355," Satuju !!, ujar Garbus panuh samangat.  Salabihnya kita banyak-banyak minta ampun minta ridha, kalu pang iwak ini mimang anggih urang tacicir.","Setuju! Ujar Garbus dengan semangat. Selebihnya, kita banyak minta ampun dan ridho, barangkali ikan ini memang milik orang lain yang tercecer."
356,"Tarus terang haja Lui ai, bila badua tukang catnya kabanyakan upahnya, 125 x 2 sama dengan 250 ribu, sidin bauling kapala tanda kada satuju.","Terus terang saja, Lui. Kalau berdua tukang catnya kebanyakan upahnya, 125 x 2 sama dengan 250 ribu. Beliau menggelengkan kepala tanda tidak setuju."
357,"Cuba lihati gambarku ne batalu kalu, subalah kanan gambar mama Tulamak, sidin sudah lima tahun maninggal dunia, subalah kiri mamanya Garbus, hanyar satahunan ne maninggal dunia, jadi nang jarku dihapit mayat gambarku ini, sidin lantih bapander.","Coba lihat fotoku ini bertiga kan, sebelah kanan foto mama Tulamak, beliau sudah lima tahun meninggal unia, sebelah kiri mamanya Garbus. Baru satu tahun ini meninggal dunia, makanya kubilang ditengah-tengah mayat fotoku ini. Beliau lancar bicara."
358,"Tuh, di atas lawang lift ada angka-angka. Angka-angka itu nomor tingkatnya. Tuh, di higa lawang.ada tombol nang bapanah naik, bapanah turun, dan baangka. jar palui maajari kainya.","Tuh, di atas pintu lift ada angka-angka. Angka-angka itu nomor lantainya. Tuh, di samping pintu ada tombol yang berpanah naik, berpanah turun, dan berangka. Kata Palui mengajari kakeknya."
359,"Sampai Jumahat kamarian si Palui basiap-siap saratus piring masak katupat iwak haruan , gasan mambuka akan urang puasa di rumah. Tuan gurunya jua sudah datang cagar sidin nang mambacakan doa haulnya.","Tiba saatnya Jum'at sore, Palui menyiapkan seratus piring ketupat ikan gabus, untuk membukakan puasa orang-orang di rumahnya. Tuan Guru juga sudah datang, beliau juga yang akan membacakan do'a tahlillnya."
360," Haw kanapa ikam Utuh Tipang maka kada maangkat tangan ?!, takun Pak Ustadz.  Ikam kada handak umpat ka Surga-kah ?, ujar Pak Ustadz pulang kada paham.","Loh, Utuh Tipang kok kamu tidak mengangkat tangan ?! Tanya Pak Ustadz. Apa kamu tidak ingin ikut masuk surga ?, Ujar Pak Ustadz."
361,"Sudahlah Lui ikam batatamba, ka dokter kandungan atau kamanakah? takun Tulamak.",Sudah kamu Lui berobat ke dokter kandungan atau ketempat lain? tanya Tulamak.
362,"NANG ngaran gaya hidup, jar urang Barat lifestyle, ngalih diumpati. Apalagi panghasilan pas-pasan, bisa bangkrut. Lain halnya gajih puluhan juta sabulan, nitu bisa kawa am bagaya hidup urang sugih. Halat sahari makan ala Korea, ala Jepang, ala Amerika, ala Prancis.","Yang namanya gaya hidup, kata orang lifestyle, susah diikuti. Apalagi penghasilan pas-pasan, bisa bangkrut. Bukan halnya gaji puluhan juta sebulan, itu bisa mau bergaya hidup orang kaya. Selisih sehari makan ala Korea, ala Jepang, ala Amerika, ala Prancis."
363,Inya napa Lui? Garbus bingung.,dia Kenapa Lui? Garbus bingung.
364,"Kapala burung dalam silawar ikam Lui ai, ada urang kahilangan kapala, tahu ai kalu,Mama Silma tatawa.","Kepala burung dalam celana kamu, Lui. Ada orang kehilangan kepala, tahu kan? Mama Silma tertawa."
365,Wayah ne aku umanya ai ka Dinas Pangan Guran? sambat Palui sadih.,sekarang ini aku ibu ke Dinas Pangan Guran? ucap Palui sedih.
366,"Kami mancari katanangan karna di pinggir jalan ganal itu galu banar. Apalagi siang hari banyak mutur lalu lalang, ujar Palui.","kami mencari ketenangan karena di pinggir jalan besar itu ribut sekali, apalagi siang hari banyak motor lewat, kata palui"
367,"Kadada kantur DPR di pinggir sungai, ujar Garbus mangaramputakan.","Tidak ada kantor DPR di pinggir sungai, ujar Garbus meyakinkan bahwa Palui berbohong."
368,"Ada banyak syarat supaya bakawan itu awet, ujar Garbus.","Ada banyak syarat agar berteman itu awet, kata Garbus."
369," Ikam bukah , inya basapida ! Tarang haja-ah talaju inya , Lui-ai! ujar Garbus manyala pandir.","Kamu lari, dia bersepeda. Jelas saja lebih cepat dia, Lui. ujar Garbus menyela obrolan."
370,"Bayar listrik matan bulan Januari ne balarang kalu Lui? Jadi panghimatan banar, jawab Tulamak manangguh.","Bayar listrik mulai bulan Januari ini mahal kan Lui? Jadi penghematan banget, jawab Tulamak menebak."
371,Pian handak kamana babentor ulun ne? takun Palui.,kamu ingin kemana naik bentor saya ini? tanya Palui.
372,"Jalan pintas itu kita tempuh kalu kita kada mampu lagi ma-atasinya, manyupanakan banar kalu hanya sual luang dan batu bahamburan sampai ma-ambil jalan pintas, ujar pambakal.","Jalan pintas itu kita tempuh jika kita tidak mampu lagi mengatasinya, memalukan sekali kalau hanya soal lubang dan batu berhamburan sampai mengambil jalan pintas, ujar kepala desa."
373,"Napa kulihan ikam salawas 30 tahun jadi luper, Tulamak umpat batakun.","apa pendapatan kamu selama 30 tahun jadi kurir, Tulamak ikut bertanya."
374,"Saksiakan Mak, bila aku manang maka ikam dapat bagian, ujar Garbus mambawai Tulamak nang anti basaung hayam.","Jadi saksi, Mak. Kalau aku menang maka kamu dapat bagian. Ujar Garbus mengajak Tulamak yang anti menyabung ayam."
375,"Inggih kai ai, ujar si Palui. Sambil pian lihati ai apa nang dipicik waktu turun atawa naik.","Iya kek, sambil kakek lihat apa yang ditekan waktu turun atau naik."
376,Iya siap pak ai. Handak rancana barapa ratus mancetak pak? takun Palui.,"Iya siap, Pak. Rencana berapa ratus cetakan, Pak? Tanya Palui."
377,"Ikam hati-hati Lui ai, jangan talalu baik wan urang. Sasadangi haja karna bila talalu baik ikam pasti cagar dihinyiknya, ujar Garbus mambari nasihat.","anda hati-hati lui, jangan terlalu baik dengan orang. Secukupnya saja karena jika terlalu baik anda pasti bakal diinjaknya, kata garbus membari nasihat"
378,Talu hari kemudian ada habar urang maninggal dunia nang umpat jamaah zikir nitu. Palui umpat jua malayat.,Tiga hari kemudian ada kabar orang meninggal dunia yang ikut jamaah zikir itu. Palui ikut juga melayat.
379,"Han jarku, Utuh Kukun te makan dahulu gancang-gancang di rumah hanyar turun ka sakulahan, ini badadas turun, sakalinya pingsan jalan santai, rawa Palui lihum.","kan kataku, Utuh Kukun akan dahulu lahap-lahap di rumah baru pergi ke sekolah, ini bersiap pergi, ternyata pingsan jalan santai, sapa Palui senyum."
380,"BANJARMASINPOST.CO.ID - SUDAH babarapa tahun ini Palui jadi pagawai hunur di kantur pambakal. Gawiannya bapindah-pindah. Mula-mula bagian urusan gutung-ruyung, lalu pindah jadi kumandan hansip, lalu pindah pulang mambantu urusan KB.","sudah beberapa tahun belakangan Palui menjadi pegawai honorer di kantor Lurah. Pekerjaannya berpindah-pindah. Awalnya di bagian urusan gotong-royong, lalu pindah menjadi komandan hansip, lalu berganti lagi membantu di bagian KB."
381,"Aku makan nasi kabuli di warung Mama Riska, seberang outlet ponsel Aliandu itu umanya ai? sahut Palui bapadah terus terang sakalinya.","Aku makan nasi kebuli di warung Mama Riska, seberang outlet ponsel Aliando itu ibu? sahut Palui memberitahu terus terang ternyata."
382,"Waahhhh ikam digawi bubuhannya Lui ai ujar Tulamak, biar sabakul uyahnya ikam hawarakan ka hayam kada cagar kawa manangkapnya.Karna amun ikam kawa ma-andak uyah di kapala hayam ba-arti ikam kawa manangkapnya ujar Tulamak.
 Umai lahaku digawinya! ujar Palui bamamai. Talanjur purun kakawalan, kawan sudah sakit tambah disakiti, ujarnya. Kaina ada haja balasannya hari kiamat, ujar Palui mahalunyur bulik kada saling padahan. (banjarmasinpost.co.id/bpost/tam)",waahhhh kamu dikerjai mereka lui ujar tulamak walau sebakul garamnya kamu hawarakan ke ayam tidak bakalan bisa menangkapnya karena kalau kamu bisa menaruh garam di kepala ayam berarti kamu bisa menangkapnya ujar tulamak. waduh lah aku dikerjainya ujar palui marah marah terlanjur tega kawan kawan sudah sakit tambah disakiti ujarnya nanti ada aja balasannya hari kiamat ujar palui meluncur pulang tanpa saling memberitahu
383,"Aku batakun nah, salama ikam 40 hari kada pagat salat bajamaah di masjid, adakah parnah ikam marasakan betapa lezatnya baibadah salat itu? takun sidin.","Aku bertanya nih, selama kamu 40 hari tidak putus salat berjamaah di masjid, adakah pernah kamu merasakan betapa lezatnya beribadah salat itu? tanya beliau."
384,"Insya Allahlaris haja warung ikam naya, jangan ditinggalakanlah salat lima waktu pasanku nitu haja, Palui sarius, diciumnya tangan Palui.","InsyaAllah laris saja, jangan ditinggalkan shalat lima waktu pesanku itu saja. Palui serius, diciumnya tangan Palui."
385,"Kita ini negara damokratis, bulih haja baunjuk rasa asal jangan sampai katahuan kakanakan. Siang baunjuk rasa tapi malamnya kita harus damai supaya jangan satris, ujar Palui bagaya.","Kita ini negara demokratis, boleh saja unjuk rasa asal jangan sampai ketahuan anak-anak. Siang unjuk rasa tapi malamnya kita harus damai supaya jangan stres, ujar Palui bercanda."
386,"Karna bubuhannya itu handak makan, kada baduit lalu mancuntan, mambajak atawa marampuk, sahut Garbus.",karena mereka itu hendak makan tidak berduit lalu mencuri membajak atau merampok sahut garbus
387,"Wah wah, dunia sudah tabalik. Mustinya, bini bila dicium malah makin sanang banar dan makin cinta, ujar Tulamak tatawa.","wah, wah, dunia sudah terbalik. Mestinya, istri kalo dicium harus makin senang dan makin cinta,' kata tulamak tertawa."
388,"Ngalih Lui ai manjaga salat lima waktu. Apalagi ikam manarik bentor. Pas rahatan urang azan, ikam mambawa panumpang, hakunlah panumpang disimpangakan ka masjid, padahal inya handak banar lakas sampai ka rumah? panglah Garbus.","Susah Lui ya menjaga salat lima waktu. Apalagi kamu menarik bentor. Saat orang azan, kamu membawa penumpang, maukah penumpang disimpangkan ke masjid, padahal dia ingin sekali cepat ke rumah? Sahut Garbus."
389,Malihat Palui kakawalannya dibawa mutur patruli patugas.,Palui melihat teman-temannya yang dibawa mobil patroli petugas.
390,"Napa Lui ai, usaha kada tapi rami lagi, jadi pang pandapatanku kada cukup gasan dimakan sahari, Tulamak marista.","Soalnya begini Lui, usaha sudah tidak ramai lagi, jadi pendapatanku tidak cukup untuk dimakan sehari-hari, Tulamak bersedih."
391,"Palui lakas maninggalakan Garbus nang mampawahai inya. Sampai di rumah Palui curhat ka bini, maklum ni masalah pribadi laki, jaka masalah kalangkaan gas elpigi talu kiluram nitu curhatnya ka warung curhat Babinkamtibmas.","Palui lekas meninggalkan Garbus yang menggoda ia. Sesampai di rumah Plui curhat ke istri, maklum ini masalah pribadi suami, andai masalah kelangkaan gas elpigi tiga kg itu curhatnya ke warung curhat Babinkamtibmas."
392,"BARAKAT wan cangkal baharaguan hayam wan itik, hidup sadarhana kada bapuya-puya, rajin manabung, wan ka sana ka mari nang dibawanya kadada lain malainkan bujur wan banar haja, ditambah pulang ibadah nang ikhlas sarta dua kapada Allah kada putus-putusnya; akhirnya -alhamdulillah- Tulamak dua laki-bini kawa tulak baumrah nangkaya urang jua.","Berkat rajin memelihara ayam dan bebek, hidup sederhana tidak berfoya-foya, rajin menabung, dan selalu jujur dimanapun berada, ditambah dengan ibadah yang ikhlas serta berdo'a kepada Allah tiada hentinya, akhirnya Alhamdulillah Tulamak dan istrinya bisa pergi umrah seperti orang-orang."
393,Sudah nitu apa akhir kisahnya? Garbus handak banar tahu.,Selesai itu apa akhir kisahnya?' Garbus sangat ingin tahu.
394," Barang-ha jar Palui- Aku asa handak baulah, kius rurumpu di halaman rumah bajualan hintalu-mahintalu. Karna kurasa hintalu nitu tamasuk bahan pukuk nang diparluakan urang sahari-hari. Apalagi mun wayah bulan puasa, gasan urang baulah wadai. Pukuknya kius-ku nitu kaina marupakan kius saraba hintalu, jar palur ba-angan-angan.","Apapun itu. Aku ingin membuat kios di halaman rumah untuk berjualan telur. Karena menurutku telur termasuk bahan pokok yang diperlukan orang sehari-hari. Apalagi ketika bulan ramadhan, untuk orang membuat kue. Pokoknya kios tersebut nantinya merupakan kios yang menjual berbagai macam telur, Ujar Palui berangan-angan."
395,"Wah, dasar harat ikam Lui kawa jadi pambantu pambakal. Napa-napa nang dibantu Lui? ujar Tulamak.","Wah, memang hebat kamu Lui. Bisa jadi pembantu kepaa desa. Apa saja yang dibantu Lui? Ujar Tulamak."
396,"Kada kaya itu pang, mun kita mangaluh tarus, baik dipagat haja balangganan wan tukang satrum, sahut bini Palui pula.","tidak seperti itu , kalau kita mengeluh terus, baik diputud aja berlangganan dengan tukang setrum, sahut istri Palui pula."
397,"Bini Palui manahapi,Ingatakan pasan abah ikam tu, Tuh-lah. Imbah tuntung mangaji jangan langsung bahurunan, bulik ka rumah dulu. Pukuknya mun ada nang mambawa-i, siapakah-siapakahjangan hakun !! ","Istri Palui menegaskan,Ingatkan pesan ayah kamu itu ya Tuh. Sehabis selesai mengaji jangan pergi kemana-mana, pulang saja ke rumah dulu. Pokoknya kalau ada yang mengajak, siapapun itu jangan mau !!"
398,"Kami hakun aja batinggal, asal dibawaakan oleh-oleh, ujar anak nang kadua.","Kami mau saja ditinggal, asal dibawakan oleh-oleh, ujar anak yang kedua."
399,Assalamualaikum guru? ujar pambakal.,Assalamualaikum guru? kata kades.
400,"Di wadah kita ini amunnya ada jua gampa, paling-paling gampa lukal nang tarjadi di higa rumah Tulamak wayah malam Jumahat, ujar Tuhalus mahaluya mahuluti Tulamak. Buhannya tadaraw tatawaan,Tulamak tapaksa misam-misam haja ditawaakan buhannya.","Di tempat kita ini kalaunya ada juga gempa, paling-paling 'gempa lokal' yang terjadi di samping rumah Tulamak ketika malam jumat ujar Tuhalus berputar-putar mengolok-ngolok Tulamak. Mereka ketawa terbahak-bahak, Tulamak terpaksa cengengesan saja ditertawakan mereka."
401," Wayah ikam balajar basapida mutur tu, suah-lah ikam tarabah, Mak ? takun Garbus manyala.","Ketika kamu belajar naik sepeda motor, apakah pernah terjatuh Mak? Tanya Garbus."
402,"SAPULUH malaikat dihafal Palui, ada malaikat Riduan, Malik, Israfil, Izrail, tapi kadada dalam catatan Palui malaikat subuh. Dimana andaknyalah malaikat subuh ne? Palui gagarunum.","sepuluh malaikat dihapal Palui, ada malaikat Riduan, Malik, Israfil, Izrail, tapi tidak ada dalam catatan Palui malaikat subuh. Dimana letaknya malaikat subuh ini? Palui mengomel."
403,Ikam napa umpannya Mak? ujar Garbus.,"umpanmu apa mak?,' tanya garbus"
404,"Hari gerimis akhirnya sampai jua Palui wan kakawalan guru lainnya ka Nagara, sapalih ada nang bamutur.","Hari gerimis akhirnya sampai juga Palui bersama para guru lainnya di Nagara, beberapa ada yang menggunakan sepeda motor."
405,"Ayuha kena ai aku cubai daun nang saraba anum, ucap bini Palui.","Baiklah nanti ya aku coba daun yang serba muda, Ucap Istri Palui."
406,"Wah, kalu kaya itu nyaman banar hidup ikam, ujar Gabus.","Wah, kalau begitu enak sekali hidup kamu, ujar Gabus."
407,"Dasar urang hanyar kawin, jadi pas ramiannya mama Nazma wan lakinya. Takumpulan buhannya pulang tiap kamarian di pangkalan ujek.","memang orang baru kawin, jadi waktu ramainya mama Nazma dengan suaminya. Berkumpul merekanya lagi tiap kesini di pangkalan ojek."
408,"Saraba sadikit Palui manukar paring wan pakunya, papan wan lainnya jua, handak mambaiki kurungan ayam nang lawas kada tagunaakan.Aku gawi saurang haja umanya ai, handak mambaiki kurungan ayam ras nang lawas kada tapakai , ujar Palui ka bini.","Serba sedikit Palui membeli bambu dan pakunya. Papan dan lainnya juga, hendak memperbaiki kandang ayam yang lama tidak digunakan. Aku kerjakan sendiri saja, istriku. Mau memperbaiki kandang ayam ras yang lama tidak terpakai. ujar Palui ke istrinya."
409,"Jadi kalu kaya itu kayi Tulamak itu jagu banar kawa mamburu buhaya, ujar Palui mamuji kayi Tulamak.","Jadi kalau seperti itu kakek Tulamak itu jago sekali bisa mengusir buaya, kata Palui memuji kakek Tulamak."
410,Kapala napa? Palui maanyaki.,kepala apa? Palui bertanya.
411,"Anaknya nitu diingati banar ulih Palui supaya kada bailanja sambarangan, apalagi mun handak batukar makanan. Sabab kita kada tahu sual barasih-kadanya cara urang maulah wadai atawa makanan nang dijual-jual urang nitu.","Anaknya dilarang sekali oleh Palui untuk tidak belanja sembarangan, apalagi kalau hendak beli makan. Sebab kita tidak tahu soal bersih-tidaknya cara orang membuat kue atau makanan yang dijual-jual orang."
412,"Nasib-nasib daftar tunggu haja, bulan Februari tadi daftar tunggu jua, 27 tahun hanyar tatulak ka Makkah, ni mandaftar majlis zikir maka daftar tunggu jua, kaya apa naya? Palui gagarunum.","Nasib-nasib daftar tunggu saja, bulan februari kemarin daftar tunggu juga, 27 tahun baru berangkat ke mekkah, ini mendafta majlis zikir juga daftar tunggu juga, bagaimana itu? Palui mengomel."
413,"Kaya apa abahnya, bila kita maminta banyu ka tuan guru, ucap pulang bininya.","Seperti apa ayah, jika kita meminta air ke tuan guru, ucap lagi istrinya."
414,"Nah iya pang, balunnya pacahan, padahakan ja buhannyalah tukar balun nang kandal supaya jangan lakas malatus, ujar Palui.","Astaga, Balon disini sudah pecah, bilang saja sama mereka untuk beli balon yang lebih tebal supaya tidak lekas meletus, ucap Palui."
415,"Kisahnya Lui lah, padahal dalam hati handak jua mati bini balakas, supaya kawa nikah pulang, celutuk Tulamak.","Halah, padahal dalam hati hendak juga istri mati supaya bisa nikah lagi, celetuk Tulamak."
416,Panjualan pang sudah saitu harganya? Palui bisa badagang.,"Harga jualnya memang sudah begitu, Palui bisa berdagang."
417,"Jawabanku jelas haja sama nyamannya dan sama sakitnya, ujar Garbus.","Jawabanku jelas saja sama enaknya dan sama sakitnya, kata Garbus."
418,"Ulun maka am saurangan ditinggalakan, kaya apa ni! sahut nang bini.","Saya malah ditinggalkan sendirian, bagaimana ini! sahut sang istri"
419,"Pantas haja wayah di muhara tadi kami mandatangi rumah ikam itu sudah didiami urang lain, sakalinya ikam sudah pindah ka sini. Mula-mula kami himung banar karna ikam sudah makin sugih sebab di halaman rumah itu ada mutur kijang, ujar Tulamak.","pantas saja sekarang di ujung/muara tadi kami mengunjungi rumah mu itu sudah ditinggali orang lain, ternyata anda sudah pindah ke sini. Mula-mula kami senang sekali anda sudah makin kaya sebab di halaman rumah itu ada mobil kijang, ujar tulamak"
420,"Bujur umanya ai, lakas Palui mancari kartas manulis kata-kata bajualan aquariumnya.Cagar masuk suratkabar pang.","Betul sekali istriku, kemudian palui bergegas mencari kertas untuk menulis kata-kata terkait berjualan aquarium. Hal tersebut dilakukan karena akan dipromosikan melalui surat kabar."
421,"Titikan banyu mata Palui kaganangan baayun, lagi kakanakan bahari diayun ulih aruah mamanya. Hemm hemmm , Palui manggarung manangis.","Menetes ir mata Palui teringat berayun, lagi anak-anak dahulu diayun oleh arwah mamanya. Hemm hemmm , Palui heboh menangis."
422,"HIDUP wan kahidupan ini berbeda, ada nang sugih wan ada nang kurang beruntung, karana keadaan jadi pang haur bausaha haja saharian, kada kawa lagi balajar ilmu agama.","Hidup dengan kehidupan ini berbeda, ada yang kaya dan ada yang kurang beruntung, karena keadaan jadinya sibuk berusaha saja seharian, tidak bisa lagi belajar ilmu agama."
423,"Sabanarnya aku salaku kaum masjid, pangurus masjid jua supan banar, tapi nitulah kita bausaha sudah maksimal tatap ada haja nang kahilangan, Palui marista bakesah dipancing buhannya.","Sebenarnya aku selaku kaum masjid, pengurus masjid juga malu sekali. Tapi begitulaj, kita sudah berusaha maksimal tetap saja ada yang kehilangan, Palui sedih bercerita dipancing mereka."
424,"Oo mahaji, tapaksa-ai milikku ini kubawa, karena kada kawa dititipkan ka urang lain, ujar Palui lihum.","Oo  mak haji, terpaksa milikku ini ku bawa, karena tidak bisa dititipkan ke orang lain, kata Palui senyum."
425, Ikam disaru-lah Bus ka-acara aqiqahan di wadah Pak Asad malam ahad ini ? takun Palui ka Garbus.,"Bus, apakah kamu diundang untuk berhadir ke acara aqiqah di rumah Pak Asad pada malam minggu ini? Tanya Palui kepada Garbus."
426,"Iya am Lui ai, siapa nang malajari kaya ne kalakuan? takun kepsek pula.","Iya Lui, siapa yang mengajari prilaku seperti ini? tanya Kepala Sekolah."
427,"Salain manyiapkan gasan ujian nasional di sakulahan, Palui sibuk pula manyiapkan gasan tryout sabagai ajang uji cuba paserta didik tarhadap mata palajaran nang sudah diterimanya salama ini. Babarapa hari lagi akan digalar tryout buhan murid lah, ulih karana itu buhan ikam bujur-bujur balajar di sakulahan wan di rumah, jangan bamain playstation haja, atau main game di warnet, kepsek bapapadah pada upacara apel Sanayan baisukan ka murid-murid.","selain menyiapkan untuk ujian nasional di sekolah, Palui sibuk pula menyiapkan untuk tryout sebagai ajang uji coba peserta didik terhadap mata palajaran yang sudah diterimanya selama ini. beberapa hari lagi akan diadakan tryout para murid lah, oleh karena itu kalian benar-benar belajar di sekolah dan di rumah, jangan bermain playstation aja, atau main game di warnet, kepsek memberitahu pada upacara apel senin pagi ke murid-murid."
428,"HARI raya haji tahun ini abah bintuha Palui handak bakurban, sidin manyuruh Palui manukar sapi :  Ikam cari Nak-ai sapi nang paling ganal sagan kawa kita bakurban sakaluwargaan . Sual haraga kada jadi masalah, nang panting ikam cari sapinya nang paling ganal, Nak-lah !, pasan bintuha Palui.","Lebaran tahun ini mertua Palui hendak berqurban, beliau menyuruh Palui untuk membeli sapi. Nak, kamu cari sapi yang paling besar agar keluarga kita bisa berqurban. Soal harga tidak menjadi masalah, yang penting kamu cari saja sapi yang paling besar !, Pesan mertua Palui."
429,"Kenapa pian tatawa,p ak? takun Palui asa tasinggung.","Kenapa kamu tertawa,pak? tanya Palui rasa tasinggung."
430,"Alasanku kada karna itu Mak ai, di warung acil Irus itu kabanyakan urang makan nginum hingga ngalih bapander wan kada kada sawat manggayai sidin, ujar Palui badalih.","Alasanku bukan karena itu, Mak. Di warung bibi Irus itu kebanyakan orang yang makan dan minum, jadi sulit untuk mengobrol dan tidak sempat bercanda dengan beliau, ujar Palui berdalih."
431,"Wajar haja urang nang badagang baju nitu kada saumur jagung tutup, karana kadada urang manukar baju saban hari atau saban bulan, iyakah? sahut Palui.","Wajar saja orang yang berdagang baju itu tidak seumur jagung tutup, karena tidak ada orang membeli baju tiap hari atau tiap bulan, iyaka? sahut Palui."
432,"Kaya nitu jua Tulamak inya banyak mambawa hintalu itih ka Utuh Basun.Kadada di daerah kita ne nang kaya aku bisa manangguh hintalu itik, cagar lakikah atau binikah, sambat Utuh Basun baagak.","Begitu pula dengan Tulamak, dia banyak membawa telur bebek kepada Utuh Basun. Di tempat tinggal kita ini tidak ada yang bisa seperti aku untuk menebak apakah telur bebek ini jantan atau betina, Ucap Utuh Basun dengan sombong."
433,"Wali itu urang nang sangat taat kapada Allah Taala wan sangat cinta kapada Nabi SAW. Wan jua dicintai Nabi, sambat Garbus. Maka bila itu wali , kadada tahalang lagi bila bapipinta kapada Allah Taala insya Allah kabul, handak umrah anam bulan sakali kabul, handak mutur kawa, pukuknya nyaman bila wali itu handak bapipinta, tapi pang wali itu ada haja nang mamilih hidup miskin, Garbus lancar bakesah.","Wali itu orang yang sangat taat kepada Allah Taala dengan sangat cinta kepada Nabi SAW. dengan juga dicintai Nabi, ucap Garbus. Jika itu wali , tidak ada terhalang lagi jika meminta kepada Allah Taala insya Allah kabul, ingin umrah enam bulan sekali kabul, ingin motor bisa, pokoknya nyaman jika wali itu ingin meminta, tapi wali itu ada aja yang memilih hidup miskin, Garbus lancar bercerita."
434,"Ulun pang Bah, tamasuk hitungan nang bakurban jua-lah ?, takun Palui.","Apakah saya termasuk dalam hitungan yang berqurban?, Tanya Palui."
435,"Ulun disariki guru di sakulahan tadi. Makanya ulun bulik karna takutan kalu kaina dipadahakan kada manurut kawitan, ujarnya manyahuti abahnya.","Saya dimarahi guru di sekolahan tadi. Makanya saya pulang karena takut kalau nanti dibilang tidak menurut orang tua, ujarnya menjawab ayahnya."
436,"Jadi ujar Garbus, wayah takumpulan di gardu,  Kapala Suku kita ini (sambil inya manyirit kaalah Palui), wayah hini samakin lapang banar pahinakan.","Jadi kata Garbus, waktu berkumpulan di Gardu, Kepala suku kita ini (sambil dia menyeret kelelahan Palui), sekarang ini semakin lapang sekali pernafasan."
437,"Kada Bus ai, ni perang kecil-kecilan haja, tukang bentor handak jadi pambakal ya? sahut Palui lihum.","Tidak Bus, ini perang kecil-kecilan saja, tukang bentor ingin jadi kades ya? sahut Palui senyum."
438,"Kaya pian gurulah, tiap anam bulan sakali kawa umrah ka Makkah, itu te rajaki nang kada disangka-sangka, padahal banyak di masjid haja ulahan? Palui mamuji guru sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Seperti kamu gurulah, tiap enam bulan sekali dapat umrah ke Makkah, itu rejeki yang tidak disangka-sangka, padahal banyak di masjid aja kerjaannya? Palui mamuji guru sekalinya. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
439,"Ayu ja, ulun parcaya haja wan sampiyan. Tapi isuk kamungkinan kita kada kawa puasaan, ujar bininya.","baiklah, saya percaya saja dengan kamu. Tapi besok kemungkinan kita tidak bisa berpuasa, ucap istrinya."
440,"Abahku handak banar sugih,makanya aku dingarani sidin Sugih Wang artinya sugih baisian duit, akhirnya aku manyuntan di masjid ini nah barapa kali sudah, lolos tarus , hanyar ne nang kana batunya, Sugih Wang marista banar inya.","Ayahku mau sekali sugih (kaya), makanya aku dinamai beliau Sugih Wang artinya sugih punya uang. Akhirnya aku mencuri di masjid ini beberapa kali sudah lolos, baru ini kena batunya. Sugih Wang sedih sekali dia."
441,"Bujur ujar sampiyan jua julak ai bahwa bulik wayah hari raya ini kada nyaman, ujarnya manutupi kakaciwaannya. (BANJARMASINPOST.CO.ID/rep/tam)","Benar kata kamu bi, bahwa pulang saat hari raya itu tidak mudah, katanya menutupi kekecewaannya. (Banjarmasinpost.co.id/rep/tam)"
442,"Hadang dahulu aku lihati tutupnya, apakah rusak atau masih utuh? Palui tenang haja inya.","Tunggu dulu, aku lihat tutupnya. Apakah rusak atau masih utuh. Palui tenang saja."
443,"Umai abah Asmun , pian antar damini jua ka sakulahan, masih ada waktu, ujar Palui bapander ka abahnya via hapi.","Astaga ayahnya Asmun, sekarang juga antar Asmunnya ke Sekolah, masih ada waktu, ucap Palui bicara ke ayahnya Asmun lewat Handphone."
444,"Isuknya kaya itu pulang diburungnya sagarubak, lalu dijualnya pulang. Malah Garbus wani tulak ka kabun-kabun bacari durian nang kawa ditukarinya di puhun.","eskonya seperti itu lagi diborongnya segerobak, lalu dijualnya lagi. Malah Garbus berani pergi ke kebun-kebun mencari duarian yang bisa dibeli di pohon."
445," Aku jua, karna takajut awan kasakitan babarapa kali mandapat hawaran tantaran unjun nitu, tapaksa baancap bukah bajauh. Jadinya aku kada lagi bapikir handak manjalasakan duduk parsualan nang sabanarnya. Mana di masigit urang sudah mulai adzan !! Tuhalus manyudahi kisahnya . Buhannya bilang lucut manawakan Tuhalus.","Karena aku terkejut dan kesakitan beberapa kali mendapat ayunan tongkat pancing itu, terpaksa cepat-cepat lari menjauh. Jadinya aku tidak berpikir lagi hendak menjelaskan duduk persoalan yang sebenarnya. Mana di masjid orang sudah mulai adzan. Tuhalus menyudahi kisahnya. Mereka terbahak-bahak menertawakan Tuhalus."
446,"Tiap handak babini, ikam ini pasti gagal Bus ai. Apa garang kahandak, ujar Tuhirang hiran.","tiap akan beristri, anda ini pasti gagal bus. Apa sebenarnya yang anda mau, ucap tuhirang heran."
447,"Karana malihat potensi kabun gatah nang luas wan berpruspek cerah, maka abah pimpinan daerah menyuruh agar buhan pramuka manambahi lumba manureh gatah.","karena melihat potensi kebun karet yang luas dengan berprospek cerah, maka ayah pimpinan daerah menyuruh agar para pramuka menambahkan lomba menoreh getah."
448,"Ulun batambah BA itu karna ulun urang Bitin Alabiu, ujar Palui mangaku.",saya menambahkan ba itu karena saya orang bitin alabiu ujar palui mengaku
449," I-ih Kadada pang urang manyalahakan, Bus-ai. Mudah-mudahan sual dapat amplup nitu kada manjadi tujuan utama, sabab napa-napa tu samuaan tagantung awan niat kita jua, jar Palui bijaksana.","iya Tidak ada orang menyalahkan, Bus. Semoga soal dapat amplop itu tidak menjadi tujuan utama, sebab apa-apa itu semua tergantung dengan niat kita juga, kata Palui bijaksana."
450,"NANG ngaran bawarung apalagi manyadiakan makanan gasan urang-urang nang katuju duduk di warung makan, pasti si tukang warung handak malayani wan satulus hati, mainjam istilah bank BRI. Damintu Palui dua laki bini bawarung di muka rumah, karana andaknya strategis di jalan raya trans Kalimantan, jadi panyinggahan panumpang nang handak ka Banjar atau dari Banjar handak ka hulu sungai tarus ka Kaltim atau Kalteng pasti talewati warung makan Palui.","yang namanya berwarung apalagi menyediakan makanan untuk orang-orang yang suka duduk di warung makan, pasti si tukang warung ingin melayani dengan setulus hati, meminjam istilah bank BRI. Begitu Palui suami istri berwarung di depan rumah, karena letaknya strategis di jalan raya trans Kalimantan, jadi penyinggahan penumpang yang ingin ke Banjar atau dari Banjar ingin ke Hulu Sungai terus ke Kaltim atau Kalteng pasti melewati warung makan Palui."
451,"Oh, nang itukah, sampat banar Lui ai. Baik waktu di Makkah maupun di Madinah, maka rasanya nyaman pada di banua buhannya ai? ujar sidin, tatawaan buhannya.","Oh, yang itu ya, tentu saja sempat. Baik waktu di Makkah maupun di Madinah, rasanya lebih nyaman daripada waktu di banua sendiri? ujar pak H.Mahmud, mereka pun tertawa."
452,"KADA hanya buhan palajar nang diuji supaya lulus sakulah, tapi urang dua laki bini atau urang barumah tangga diuji jua, lulus atau kadakah dalam mangarungi bahtera rumah tangga, ngarannya ujian cinta. Kaya apa kisahnya jadi ada jua ujian cinta Lui?","Tidak hanya para pelajar yang diuji supaya lulus sekolah, tapi orang suami istri atau orang berumah tangga diuji juga, lulus atau tidak dalam mengarungi bahtera rumah tangga, namanya ujian cinta. Seperti apa kisahnya sampai ada juga ujian cinta Lui?"
453,"Bah iya pang ikam naya, hakun kada salat tarawih asal ka pasar dahulu, kaya apa ikam ni kada cagar matikah?Wayahni umur kada babau Tuhirang, biar langkar, bungas, anum, banyak baharta, jadi panguasa, mun sampai parjanjian kontrak hidup, mati ikam Tuhirang kada manamuni lagi ka bulan puasa nang akan datang? Palui managur ka Tuhirang.","Wah iya kamu itu, mau tidak sholat terawih asal ke pasar dulu, seperti kamu ini tidak akan matikah? Sekarang umur tudak berbau Tuhirang, biar molek, cantik, muda, banyak harta, jadi penguasa, kalau sampai perjanjian kontrak hidup, mati kamu Tuhirang tidak menemui lagi ke bulan puasa yang akan datang? Palui menegur Tuhirang."
454,"Anu aku sadih, banyak banar makanan nang kada bulih dimakan, kada bulih makan daging, kada bulih makanan nang baminyak-minyak, jangan makan nang masin-masin, kurangi nginuman bagula, macam-macamlah, ujar Tulamak pina kaciwa.","begini Aku sedih, banyak sekali makanan yang tidak boleh dimakan, tidak boleh makan daging, tidak boleh makan-makanan berminyak, tidak boleh makan-makan yang asin, mengurangi minuman bergula, dan yang lainnya, kata Tulamak terlihat kecewa."
455," Ulun dilahirakan jar kawitan ulun di Banjar, tapi tanggal lahirnya kadada lagi , jar Palui.","Kata orang tua saya dilahirkan di Banjar, tapi tanggal lahirnya tidak ada lagi. Kata Palui."
456,"Kaya nitu pang Lui ai, tuhuk-tuhuk sehat garing. Habis duit gasan baubat, nitu pang sudah sunatullahnya, Tulamak pintar mamadahi Palui.","Ya begitulah Lui, saat sehat selalu sibuk kemudian jatuh sakit. Uangnya habis untuk biaya berobat, begitulah sunatullahnya, Tulamak pandai menasehati Palui."
457,"PARAK banar hari raya naya, Palui baduit kadatapi banyak, pas-pasan jua, apalagi bausaha betukar duit gratis alias kada maambil kauntungan sekadar mambantu manyanangakan masyarakat, samantara kabutuhan hari raya musti anak bini minta tukarakan baju hanyar.","Lebaran sudah semakin dekat, Palui tidak memiliki banyak uang, apalagi membuka jasa menukar uang gratis alias tidak mengambil keuntungan sekedar membantu menyenangkan masyarakat, sementara kebutuhan lebaran pastilah anak dan istri minta dibelikan baju baru."
458,"Iya haja sudah, nang tuha gin bila taparak bini, bisa ai saku hidup jua lakas masinnya? Palui manambahi tatawaan jadinya buhannya battiga. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)","Waduh, bahkan yang sudah tua jika sedang berdekatan dengan istri mungkin mesinnya juga cepat hidup, Tambah Palui, mereka bertiga tertawa. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)."
459,"GARBUS himung banar karna tahun ini hasil katamannya banyak banar, biar musim kamarau tapanjang tapi hasilnya parak dua kali tahun lalu.","GARBUS senang sekali karena tahun ini hasil panennya banyak sekali, biar musim kemarau panjang tapi hasilnya hampir dua kali tahun lalu."
460,Barapa sakilonya? takun Palui.,berapa sekilonya? tanya Palui.
461,Kaya apa Lui umpat juakah mamparingati hari kasih sayang ikam? takun Garbus ka Palui.,Seperti apa Lui ikut jugakah memperingati hari kasih sayang kamu? tanya Garbus ke Palui.
462,"Kita datangi Mama Riskanya ya? Supaya jangan lagi ma SMS Palui penuh rayuan kata-kata mesra, sehingga urang dua laki bini bahualan di rumah tangga , ajak Tulamak mambawai Palui ka Mama Riska.","Kita datang ke Mama Riskanya ya? Supaya jangan lagi SMS Palui penuh rayuan kata-kata mesra, sehingga orang suami istri cekcok di rumah tangga , ajak Tulamak mengajak Palui ke Mama Riska."
463,"Nah, kakanakan sabarataan, ujar si Palui, Tahun ini abah lawan mama handak tulak naik haji. Jadi ikam-ikam sapaadingan babisa-bisaai di rumah, jangan barungkis bakalahian.","Nah, anak-anak semua. ujar si Palui, Tahun ini ayah dan ibu hendak berangkat haji. Jadi kalian semua harus bisa akur di rumah, jangan berkelahi."
464,"Waktu Palui wan buhannya datang mailangi, Tulamak parahatan duduk santai di kursi rudanya sambil mambaca kuran. Malihat kursi ruda kayu made-in Tulamak nitu pina bagus, utak Palui jalan. Inya tapikir mausulakan wan Tulamak gasan mamparuduksi kursi ruda kayu nitu gasan dijual.","waktu Palui dan temannya datang berkunjung, Tulamak sedang asyik duduk bersantai di kursi rodanya sambil membaca koran. Melihat 'kursi roda kayu' made in Tulamak itu seakan bagus, otak Palui j=berjalan. Ia terpikirmengusulkan dengan Tulamak untuk memproduksi kursi roda kayu itu untuk dijual."
465,"Manurut pandapatku lain lagi alasannya kanapa maka ada cupit, jambret atawa maling itu kada cuma alasan handak makan tapi panyababnya labih mandasar lagi, ujar Tulamak nang hanyar datang umpat manyurung jawaban.",menurut pendapatku bukan lagi alasannya kenapa jadi ada copet jambret atau maling itu tidak cuma alasan hendak makan tapi penyebabnya lebih mendasar lagi ujar tulamak yang baru datang ikut memberikan jawaban
466,Baiklah kipas anginku? takun Tulamak.,Baikkah kipas anginku? tanya Tulamak.
467,"Umai nah, kada tahu hari ini UTS(ulangan tengah aemester), nekad kada turun, ujar Palui tauling kapala. Palajar lain berataan turun , inya haja nang kada turun ne, kaya apa kada takutankah kada lulus kena? Palui gagarunum.","Waduh, tidak peduli hari ini UTS (Ulangan Tengah Semester), malah nekad tidak berhadir, ujar Palui sambil menggelengkan kepala. Pelajar yang lain berhadir, hanya dia saja yang tidak berhadir, apakah dia tidak takut kalau tidak lulus nantinya? Palui menggerutu."
468,"UJAR urang bahari ada bujurnya jua, kalakuan manusia 40 hari sabalum maninggal dunia banyak malalain pada biasanya. Nitu ngarannya mambuang perangai parcaya kada parcaya bisa dibuktiakan kisahnya.","Kata orang dulu ada benarnya juga, kelakuan manusia 40 hari sebelum meninggal dunia banyak yang berbeda dari biasanya. Itu namanya 'membuang perangai' (istilah banjar terjadinya perubahan perilaku seseorang yg bersifat spontan menurut orang di sekitarnya dan dipercaya akan datang kematian) perccya atau tidak bisa dibuktikan kisahnya."
469,"Lagu yang diciptakan dalam Bahasa Banjar itu, tidak jauh dengan sosok kocak Palui.","Lagu yang diciptakan dalam Bahasa Banjar itu, tidak jauh dengan sosok kocak Palui."
470,Kada tahu Mak ai aku? jawab Palui.,Tidak tahu Mak aku? jawab Palui.
471,"Diambil Palui ai surat undangan nang balum habis diatar. Imbah manjumput ka dalam tas palastik wadah nasi tadi, pucat muha si Palui. Astaga! ujar si Palui malihat amplok surat undangan limbui lawan kuah gangan kaladi.",Diambil Palui surat undangan yang belum habis diantar. Setelah mengambil ke dalam tas plastik tempat nasi tadi. Pucat wajah si Palui. Astaga! ujar si Palui melihat amplop surat undangan basah karena sayur keladi.
472,"Karana aku bahari lagi halus kada sampat diayun ulih kuitan, jadi aku wan bini handak umpat jua baayun, tamasuk anak ku si Amat umpat jua baayun , jawab Palui pina siap banar handak ka hulu sungai manuju terminal Pal Anam.","karena aku dahulu sat kecil tidak sempat diayun oleh orangtua, jadi aku dengan istri ingin ikut juga berayun, termasuk anak ku si Amat ikut juga berayun , jawab Palui siap banget ingin ke Hulu Sungai menuju terminal Pal Anam."
473,"Palui babacaan pula, bemiring ka kanan tubuh Palui babacaan itu.","Palui berdoa pula, miring ke kanan tubuh Palui berdoa itu."
474,"Tadi rahat palajaran agama, guru ulun manakuni siapa yang handak masuk surga. Barataan kakawanan di kalas menjawab handak, tapi ulun ja nang kada hakun, ujar Utuh basisigan.","Tadi ketika pelajaran agama, guru saya bertanya siapa yang mau masuk surga. Semua teman di kelas menjawab mau, tapi saya yang tidak mau, ujar Utuh sesegukan"
475,"Kitakah Lui, tulakan ka aula SMA? ujar narasumber dari kantur KB daerah setempat nang bungas bangaran Hj Ida Fitri, bini seorang camat di daerah Palui jua.","Kitakah Lui, pergi ke aula SMA? kata narasumber dari kantor KB daerah setempat yang cantik bernama Hj Ida Fitri, istri seorang camat di daerah Palui juga."
476,"Napa taungut Lui, maka rumah becat hanyar nah? rawa Garbus.","Kenapa termenung, Lui. Padahal rumah sudah dicat baru. Sapa Garbus."
477,"Uh bujur Mak lah, aku tasinggah di masjid kampung nitu, pas urang mambawa janazah, napa jarku sadikitnya urang nang manyalatakan janazah. Jadi ujar tukuh agama di situ, basunyi ha Lui ai? Kena habis turun di masjid ni aku jalasakan duduk persoalannya, ujar Palui manirukan ucapan tukuh agama.","Oh benar Mak ya, aku singgah di masjid kampung itu, saat orang membawa jenazah, kenapa kataku sedikit orang yang menyalatkan jenazah. Jadi kata tokoh agama di situ, diam saja Lui ya? Nanti setelah turun di masjid ini aku jelaskan duduk persoalannya, Kata Palui menirukan ucapan tokoh agama."
478,"Ubui bini Palui lah, putihnya hati ikam hakun mambiniakan laki, kaya apa ikam ne, bujurankah? sahut Acil Nita antara parcaya wan kada.","Aduh istri Palui, putihnya hatimu mau mengistrikan suami. Bagaimana kamu ini, betulan? Sahut Bibi Nita antara percaya dan tidak."
479,"Sorang ni Bus lah, biar rajin bausaha ya kaya nitu jua hasilnya. Cuntuh waktu aku buka kiosan di muka rumah, bajualan sampat sebelum salat Subuh sampai saharian ya sama haja wan bajualan buka pukul dalapan baisukan sampai parak salat Asar tutup ai kios, dasar saitu hajakalu razakinya, sambat Palui.","Kita sendiri, meskipun rajin berusaha ya hasilnya begitu saja. Bus. Contoh waktu aku membuka kios di depan rumah, sempat berjualan dari sebelum shalat sampai seharian ya sama saja dengan jualan buka pukul 8 pagi sampai shalat ashar tutup kios. Memang segitu saja rezekinya. Ucap Palui."
480,Kada Lawas tadangar matan luar ada nang mangiyau. Assalamuaikum Lui.,"tidak lama terdengar ada yang memanggil dari luar, assalamu'alaikum lui.'"
481,"Rami kalu sidin bakisah, tukas Palui wan Acil Amas takurinyum, buhannya makalahan am asa dibunguli.","Asik kan sidin cerita beliau, sahut Palui dan Acil Amas tersenyum. Mereka merasa dibodohi."
482,"Ulun ini guru lah, rajin mandi basah, jadi kapala dingin tarus, kada panas. Jadi rambut rancak basah tarus, dalam hati urang kada mau pisah wan bini,  Palui asa himung, lihum guru. Lakas Tulamak wan Garbus parmisi bulik. (aan)","saya ini guru lah, rajin mandi basah, jadi kepala dingin terus, tidak panas. Jadi rambut sering basah terus, dalam hati orang tidak mau pisah dengan istri,  Palui rasa senang, senyum guru. cepat Tulamak dengan Garbus permisi pulang. (aan)"
483,"Lakas haja dicetak. Apalagi duitnya bayar badahulu. Parak lima juta. Kada sampai talu hari, almanak diantarakan ka sakulahan. Murid wan guru handak disuruh manukari. Kepsek minta pandapat guru barapa sabuting nang sadang harganya. Ada nang manyaranakan 10 ribu, 15 ribu, 20 ribu bahkan ada nang manyaranakan 25 ribu.","Langsung diproses cetak, apalagi uangnya bayar duluan. Hampir 5 juta. Tidak sampai tiga hari, kalender diantarkan ke sekolah. Murid dan guru disuruh membeli. Kepsek minta pendapat guru berapa harga satunya yang wajar. Ada yang menyarankan 10 ribu, 20 ribu, ada yang menyarankan 25 ribu."
484,"Rebuwis itu dimintanya wayah inya jadi karnit, imbah ampat lima tahun jadi tukang basuh mutur. Rebuwis itu hanya sawat dipakainya kurang labih satahun, lalu inya ampih manyupir gara-gara marampak garubak sapi, sapinya patah batis lalu disuruh mangganti saharaga sapi saikungan.","Rebuwis itu diminatinya saat dia menjadi kernet, setelah empat lima tahun menjadi tukang cuci sepeda motor. Rebuwis itu hanya sempat dipakai kurang lebih setahun, setelah itu dia tidak menjadi supir lagi gara gara menabrak gerobak sapi, sapinya parah kaki lalu dia disuruh mengganti seharga satu sapi."
485,"Kada mangarti aku Lui ai, apa pulang jar ikam ya? Garbus bingung.","Tidak mengerti aku Lui ya, apa lagi kata ikam ya? Garbus bingung."
486,"Uh kada usah umanya ai, aku hanya tukang bentor, kadada sajarahnya taplih jadi kades, manurutku pang umanya ai? Palui pesimis. Lain halnya jadi pengusaha nitu bisa am tapilih jadi kades.","Oh tidak perlu Mah, aku hanya tukang bentor, tidak ada sejarahnya terpilih jadi kades, menurutku sih mah? Palui pesimis. Lain halnya jadi pengusaha itu bisa saja terpilih jadi kades."
487,"Ada haja paman ai duitnya, nang jalas pian hakun kalu mainjami laki ulun mutur cult, manyatur kaya supir lain jua, ujar nang bini bisa bapander.","Ada saja paman uangnya, yang jelas paman mau saja kan meminjamkan mobil colt, menyetor seperti supir lainnya juga. ujar si istri berucap."
488,Amun kaya itu tapaksa kita maaritlah gatal? ujar Tulamak batakun.,Kalau seperti itu terpaksa kita menahan gatal? ujar Tulamak bertanya.
489,"Nitu pang Lui ai, jaka anam bulan atau tujuh bulan lalu, masih baterimaan angguta majlis zikir, sahut Haji Tarjimin.","Itu sih Lui, andai enam bulan atau tujuh bulan lalu, masih menerima anggota majlis zikir, sahut Haji Tarjimin."
490,"Mandangar abahnya mulai manggarunum, Utuh bapirusut ka kamar sambil mamikirakan masuk tantara nang kaya dipasani abahnya tadi. Batangah malaman inya hanyar kawa taguring mambayangakan tantara nang dikatujui.","Mendangar Ayahnya mulai menggerutu, Utuh berjalan menuju ke kamar sambil memikirkan masuk tentara seperti pesan ayahnya tadi. Tengah malam ia baru bisa tidur membayangkan tentara yang disukainya."
491,"Ayuha, nang sudah itu ya sudah. Nang panting karana ikam marasa urang kampung masjid keramat ini, sakali barang dalam saumur hidup umpat baayun maulid, apalagi hajat-hajat ikam takabul kalu sudah, Paman Masri sambil manciling-ciling ka Palui.","Yasudah yang sudah itu ya sudah. yang penting karena kamu merasa orang kampung masjid keramat ini, sekali saja dalam saumur hidup ikut berayun maulid, apalagi hajat-hajat kamu terkabul kan sudah, Paman Masri sambil melotot-lotot ke Palui."
492,"Ayu ja kita bulik bapajam haja, napapun disambat urang badiam haja. Nang panting kawa bulik, ziarah, basilaturahmi wan sanak kaluarga. Hari rayanya, imbah tuntung sambahyang kita bagana di rumah haja lalu isuknya bulikan pulang ka kuta, ujar Palui.","Ayo kita pulang dengan memejamkan mata saja, apapun perkataan orang kita diam saja, yang penting bisa pulang, ziarah, silaturahmi dengan sanak saudara. Hari rayanya, setelah selesai sholat kita berdoa di rumah saja kemudian esoknya pulang ke kota, ucap Palui"
493,Jadi halus ganal sama hajalah haraganya Bus? ujar Palui manakuni Garbus.,Jadi kecil besar sama sajakah harganya Bus? Kata Palui bertanya dengan Garbus.
494,Rami buhannya dibawa Paman Juwai ka Banua Anyar malihati bangunan ruko sidin.,Mereka kemudian dibawa oleh Paman Juwai ke Banua Anyar untuk melihat bangunan ruko milik beliau.
495,"Kaya apa caranya Lui, supaya tahu golongan darah kita? takun Tulamak.","Bagaimana Lui caranya, supaya mengetahui golongan darah kita? tanya Tulamak."
496,"Bajuduh wan lakian sugih belum tentu jua bahagia, siapa tahu kada mau puas haja dangan kasugihan handak tarus manambah harta, akhirnya kewajiban salat lima waktu tatinggalakan, kada bahagia jua nitu, Palui manambahi.","Berjodoh dengan laki-laki kaya belum tentu juga bahagia, siapa tahu tidak bisa puas dengan kekayaan. Ingin menambah harta terus, akhirnya kewajiban shalat 5 waktu tertinggalkan. Tidak bahagia itu. Palui memberitahu."
497,"Uh bujur, tahap partama umur manusia 18 tahun. Bila sudah lewat umur nitu artinya umur manusia panjang sudah. Cuba lihati banyak kalu nang mati masih bayi, atau balum sapuluh tahun, iya kada Bus? Palui manjawab partanyaan Garbus.","oh benar, tahap pertama umur manusia 18 tahun. Bila sudah lewat umur itu artinya umur manusia panjang sudah. Coba lihat banyak kan yang mati waktu masih bayi, atau belum sepuluh tahun, iya tidak Bus? Palui menjawab pertanyaan Garbus."
498,"kukira akar, sakalinya kangkung. Kukira tangan Tulamak pingkar, eeee sakalinya tingkung","kukira akar, sakalinya kangkung. Kukira tangan Tulamak pingkar, eeee sakalinya tingkung (Kukira akar, ternyata kangkung, Kukira tangan Tulamak tidak lurus, eee ternyata memang tidak lurus)"
499,Pian ni ia kah si Palui? ujar lalaki nitu pulang.,Anda ini betul Palui? Kata laki-laki itu lagi.
500,"Ayuha mudahan bulan maulid tahun kena aku kawa maamalakan hikmah maulidnya, jawab Palui kada mau kalah.","Baiklah semoga bulan maulid tahun nanti aku bisa mengamalkan hikmah maulidnya, Jawab Palui tidak mau kalah."
501,"Iya bujur Lui ai, sampat buhan patugas kabarsihan manyapu jalanan, sahut Garbus mambela Palui.","iya benar Lui, sempat para petugas kebersihan menyapu jalanan sahut Garbus membela Palui."
502,"Cuba lihati Bus, banyak damini nang mati mandadak, iyakah Bus? takun Palui.","Coba lihat, Bus. Banyak sekarang yang mendadak mati. Betulkan, Bus? Tanya Palui."
503,"Iya haja sudah kalau kaya nitu, sahut Palui lagi.","Baiklah kalau begitu, sahut Palui lagi."
504,"Akur banar Bus ai,ucap Tulamak.","Setuju banget Bus ,ucap Tulamak."
505,"Aku bahuma wayah ne Bus ai, gawi saurang, kada handak maupahakan, sahut Palui.","Aku sekarang berladang, Bus. Mengerjakan sendiri, tidak mengupahkan ke orang lain, Sahut Palui."
506,"Itulah akibat inya lamah bulu, kalah wan bini, ujar Garbus.",itulah akibat iamah bulu kalah dengan istri ujar garbus
507,"Gawian basambang amas, hari-hari matan baisukan Palui sudah necis manjaga urang-urang nang handak masuk ka kantin amas.","kerjaan menjaga emas, setiap pagi hari Palui sudah siap menjaga orang-orang yang ingin masuk ke kantin emas."
508,"Parkara balapar tu biasa haja pang. Rakyat kecil ini tabanyak laparnya pada nang kanyangnya. Tapi nang kupikirakan ini parusahaan kita ini nah. Apabila kada buka, kada kawa mambayar SPP kakanakan. Apabila buka imbah maghrib kita pulang kahilangan langganan. Itulah abahnya ai resiko bagawi 5 hari kerja dalam saminggu, tambahnya.","Perkara melaparkan diri itu biasa saja. Rakyat kecil yang lebih banyak lapar daripada kenyang. Tapi yang kupikirkan, perusahaan kita ini. Apabila tidak buka, tidak bisa bayar SPP anak-anak. Apabila buka setelah magrib, kita lagi yang kehilangan pelanggan. Itulah suamiku, resiko bekerja 5 hari kerja dalam satu minggu, Tambahnya."
509,"Tukari ja Lui ai. Sapuluh atau 20 buting gasan mambawa bulik, Garbus manawari.","Beli aja Lui . sepuluh atau 20 buah untuk membawa pulang, Garbus menawarkan."
510,"Nitu karasaan banar dialami Palui tabukti bila bajalan ka pasar urang kada manyambatinya pakacil, om atau paman apalagi julak, pasti disambat urang bapak Palui atau guru Palui. Handak kamana guru? Datang dimana guru Palui? Nitulah nang rancak disambat urang ka Palui.","Terasa sekali dialami Palui, terbukti bila jalan-jalan ke pasar orang tidak menyebutnya 'pakacil', om, atau paman apalagi julak. Pasti dipanggil orang bapak Palui. Mau ke mana guru? Dari mana guru Palui? Itu yang sering disebut orang ke Palui."
511,"Kita lihat parkambangannya Mak ai, anak talu ikung halus-halus lagi, kalau ada nang handak maambil bini silakan haja manurutku, iya kada? Palui lihum.","Kita lihat perkembangannya, Mak. Anak tiga orang masih kecil-kecil lagi, kalau ada yang mau menjadikannya istri silahkan saja menurutku, iya kan? Palui tersenyum."
512,Kanapa maka supan? sahut Garbus.,Kenapa malu? Sahut Garbus.
513,"Kada kaya lagi bahari, bila urang bajualan harang kadada nang hakunnya mamaraki karana takutan kalu taumpat tapalit harang awak makalahan am baju hirang atau awak jua taumpat hirang! Palui tauling kapala.","tidak seperti dulu, jika orang berjualan arang tidak ada yang maunya mendekati karena takut kalau ikut tercolek arang di badan yang menjadikan baju hitam ata badan juga ikut hitam1 Palui menggeleng kepala."
514,Usaha apa tambahannya Lui? Garbus kada puas.,Usaha apa tambahannya Lui? Garbus tidak puas.
515,"Jangan ha marimihakan urang lain nang susah samantang saurang sugih, sambung Tulamak.","Jangan meremehkan orang lain yang susah sementang kita kaya, sambung Tulamak."
516,"Kanapa maka ikam mamilih dan mangumpul duriannya nang ganal-ganalnya haja Lui? Kalu kaya itu barugian aku Lui ai, ujar Garbus.","Kenapa kamu memilih dan mengumpulkan duriannya yang besar-besar saja Lui? Kalau seperti itu rugi aku Lui, kata Garbus."
517,"Capat Palui manyurung tangan maminta maaf karana salah pandangar. Apa nang dibawa, bukan apa nang di bawah.","lekas Palui menjulurkan tangan meminta maaf karena salah mendengar. Apa yang dibawa, bukan apa yang di bawah."
518,"Wah Palui asa himung banar betamuan wan katupat iwaknya kapala haruan. Habis lima bigi katupatnya iwak kapala haruan nang ganal. Tarus terang haja buhan hulu sungai salatan ini , banyak panyakit darah tinggi wan kolesterol tinggi jua karana katuju mangunsumsi masakan nang manis-manis wan basantan. Tapi ngaran parut wan liur inya handak ditulusakan tarus, kada parduli darah wan kolesterol tinggi nang panting nyaman tiap baisukan. Kena bila sudah wayahnya kada kawa lagi mamakan katupat apa bulih buat.","Wah Palui merasa girang sekali mendapatkan ketupat lauknya kepala haruan. 5 biji ketupat habis beserta lauk ikan kepala haruan yang besar. Terus terang saja, orang Hulu Sungai Selatan ini banyak penyakit darah tinggi dan kolesterol tinggi juga karena suka mengonsumsi masakan yang manis-manis dan bersantan. Tapi namanya perut dan lidah maunya begitu, ya dituruti. Tidak peduli darah dan kolesterol tinggi yang penting nyaman setiap pagi. Nanti kalau sudah saatnya tidak bisa makan ketupat, apa boleh buat."
519,"Garbus sakalinya mangaluari ka teras rumah mandangar bini Palui galu. Kami ni tamasuk pargum bini Palui ai, ujar Garbus manyahuti.","Ternyata Garbus keluar ke teras rumah mendengar istri Palui ribut. Kami ini termasuk 'pargum' istri Palui, kata Garbus menjawab."
520,"Iyakah Lui? Tapi nitu di rumah kalu kajadiannya? Kita serahkan ka kuitannya haja, tapi turunlah inya hari ne? takun kepsek.","Begitukah Lui? Itu kejadiannya di rumah? Kita serahkan kepada orang tuanya saja, tapi apakah dia hadir ke sekolah hari ini? tanya Kepala Sekolah."
521," Tiap kamarian Ahad tulak ka pangajian, di masjid kuta dudul ini jua Bus ai, ucap nang bini"," Tiap sore minggu pergi ke pengajian, di masjid kota dodol ini juga Bus, ucap yang istri"
522,"Ditinggalakan, biar dibari gawian jua, pasti ribut dan manggangu kelas nang lainnya.","Ditinggalkan, meskipun diberi kerjaan juga pasti ribut dan mengganggu kelas yang lainnya."
523,"Kanapa maka dipadahakan masakan koki, ujar Garbus takurasam kamasinan.","kenapa dibilang masakan koki, kata Garbus cemberut keasinan."
524,"Pas Lui ai, harga ayam murah ne kaya apa? sahut H.Unan sadih, takurasam muha Palui sakalinya.","Pas, Lui. Harga ayam murah nih, bagaimana? Sahut H.unan sedih, wajah Palui langsung menciut."
525,"Diandak Palui batur wan nisan nitu di halaman rumahnya, maka sudah minta tulisakan wan tukang jual nisan: telah meninggal dunia si Palui bin Fulan, tanggal titik-titik pang lagi?","diletak Palui batu dengan nisa itu di halaman rumahnya, maka sudah minta tuliskan dengan jual nisan telah meninggal dunia si Palui bin Fulan, tanggal titik-titik lagi?"
526,"Isuknya Palui mulai baandah sambal ka kios atau warung . Jadi nang mana kuler baulah sambal kawa haja manukar sambaing habang Palui ya, 1.500 rupiah inya maandak, 2.000 rupiah urang manjualakannya. Hari dami hari sasain bamaju haja sambal habang ulahan Palui dua laki bini ne. Tiap baisukan inya baandah sambal ka warung atau kios.Lui aku ya handak bekawinan anak, kawalah ikam maulahakan sambal habangnya? ujar Abah Lia ka Palui.","Besoknya Palui mulai menitip sambal ke kios atau warung. Jadi yang mana malas membuat sambal, bisa saja membeli sambal merah Palui. 1.500 rupiah dia titipkan, 2.000 rupiah orang menjualkannya. Hari demi hari makin maju usaha sambal merah buatan suami-istri itu. Tiap pagi dia menitip sambal ke warung atau kios. Lui, aku mau acara kawinan anak. Bisakah kamu yang membuatkan sambal merahnya? ujar Ayah Lia ke Palui."
527,Apa Lui karasukan apa ikam? rawa ustadz nang mawisuda kakanakan.,Kenapa Lui kerasukan apa kamu? Sapa ustadz yang mewisuda anak-anak.
528,"Sambat haja Lui ai, sahut Guru Ahram.","Katakan sekarang Lui, Sahut Guru Ahram."
529,"Bujur banar Bus ai, jar ikam itu. Kita di Banua ini, cagar ada dua daerah nang handak mancari kapala daerah hanyar, perlu kita dukung wan sukseskan supaya warga kita di sana rukun, aman, damai dalam mancari sosok kapala daerahnya gasan lima tahun nang akan datang, ucap Palui kaya pengamat politik di tv haja lagi meyakinkan kawan.","benar banget Bus, kata kamu itu. Kita di Banua ini, akan ada dua daerah yang ingin mencari kepala daerah baru, perlu kita dukung dengan sukseskan supaya warga kita di sana rukun, aman, damai dalam mencari sosok kepala daerahnya untuk lima tahun yang akan datang, ucap Palui seperti pengamat politik di tv aja lagi meyakinkan kawan."
530,"Mun ikam ridha.Aku intanya-ai, ujar Ibu nitu dangan suara harap camas. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)","Kalau kamu ikhlas, aku minta saja, kata ibu itu dengan suara harap cemas. (Ifan, Sahibul hikayat dari Rawasari)"
531,Berarti kita nang cagar mati ni sudah tahu jua iyakah? sahut nang bini.,Berarti kita yang akan mati ini sudah tahu? Sahut istri.
532,"KALU manurut ramalan BMKG di wilayah kita ini sakarang baputinsi rancak tarjadinya angin puting baliung,, jar Palui mahabarakan wan buhan Garbus, Tulamak, Tuhalus sarta Tuhirang.","Kalau menurut ramalan BMKG di wilayah kita ini sekarang berpotensi sering terjadinya 'angin puting beliung' ujar Palui mengabarkan pada Garbus, Tulamak, Tuhalus dan Tuhirang."
533,"Saban hari Palui laki binian lawan kai, dan jamaah lain nang dapat kamar di tingkat atas musti turun ka tingkat satu lantaran saban hari musti solat di masjid Nabawi Madinah, sakira jangan sampai ada waktu nang katinggalan. Kalu ada nang tatinggal, alamat kada cukup 40 waktu am sembahyangnya, sebab di Medinah 8 hari aja.","Setiap hari Palui, istri, kakek, dan jamaah lain yang dapat kamar di lantai atas harus turun ke lantai satu lantaran setiap hari harus sholat di masjid Nabawi Madinah, supaya jangan sampai ada waktu yang ketinggalan. Kalau ada yang tertinggal, tidak cukup 40 waktu sholatnya, sebab di Madinah 8 hari saja."
534,"Napa Lui ikam maka bulik maka hanyar datang? takun Garbus, malihat Palui masam muha.","Kamu kenapa Lui, bukannya baru datang malah langsung pulang? Tanya Garbus yang melihat Palui berwajah pucat."
535,"Limbah disangiti itu, sakalinya abahnya Amin , hakun insaf ampih piragah penataran ka Banjar. Jadi ruhui rahayu pula barumah tangga.kakak Palui ulun rukun damai pula barumah tangga, ampih bakalahian? ujar Ermi ka Palui.","setelah dimarahi itu, ternyata abahnya Amin , mau insaf selesai akan penataran ke Banjar. Jadi langgeng pula berumah tangga.kakak Palui saya rukun damai pula berumah tangga, selesai perkelahian? kata Ermi ke Palui."
536,"Si Palui baniat banar handak jadi pegawai nang baik. Maka dasar banaran jua ai, si Palui disayangi banar oleh bossnya. Bila bossnya datang ka kantor, biasanya tadudi sadikit pada si Palui, kikira sajam dudinya, nang musti ada di kantor kawa ditangguh, musti si Palui. Nang lainnya, bilang malandau bahabis. Jadi kalu ada gawian nang musti lakas dituntungakan, bossnya musti manyarahakan gawian tu lawan si palui. Kalu mahadang nang lain kadada harapan lakas tuntung.","Si Palui berniat hendak sekali jadi pegawai yang baik. Memang betul, si Palui disayangi sekali oleh bosnya. Kalau bosnya datang ke kantor, biasanya terlambat sedikit dari si Palui, kira-kira satu jam, yang ada di kantor pasti bisa ditebak, pasti Palui. Yang lainnya terlambat semua. Jadi kalau ada pekerjaan yang harus lekas diselesaikan, pasti pekerjaan itu diserahkan ke Palui. Kalau menunggu yang lain, pasti tidak cepat selesai."
537,"Maksudku biar sugih tapi urang nitu saleh, baiman wan takwa kapada Allah Taala, bagus inya wan warga kurang mampu, saparti anak yatim, para janda, lansia pukuknya buhan nang kada punya inya santuni, suka mambantu, suka manulung, kada riya, siapa tahu sidin nitu di dunia nyaman, di akhirat nyaman, iya kada Lui? timpal Tulamak.","Maksudku biar kaya tapi orang itu saleh, beriman dan takwa kepada Allah Taala, baik ia dengan warga kurang mampu, seperti anak yatim, para janda, lansia pokoknya mereka yang tidak punya ia santuni, suka membantu, suka manolong, tidak riya, siapa tahu beliau itu di dunia mudah, di akhirat mudah, iya tidak Lui? timpal Tulamak."
538,"Ini Pak ai, kakanakan di kalas dua, barabut kursi nang kada taumpat basah. Karana atap kalas dua itu banyak nang bulung, kursi wan meja banyak nang basahan. Jadi buhan kakanakan barabut kursi nang kada basah gasan dudukan mandangarakan ulun manjalasakan palajaran, sahut Palui dengan nada serius.","Ini Pak , anak-anak di kelas dua, berebut kursi yang tidak terikut basah. karena atap kelas dua itu banyak yang bolong, kursi dengan meja banyak yang basah. Jadi para anak-anak berebut kursi yang tidak basah untuk duduk mendengarkan saya menjelaskan pelajaran, sahut Palui dengan nada serius."
539,"Tapi mun sakadar tapalisit haja mustinya kada sampai bangkak kada kawa bajalan kaya itu? Pangrasaku barhubung awaknya lamak, jadi amun gugur bisa-bisa ada tulang nang ratak, makanya batisnya bangkak, Tuhalus mangira-ngira.","Tapi jika sekadar terpeleset saja, harusnya tidak sampai bengkak tidak bisa berjalan seperti itu, menurutku berhubung badannya gendut, jadi jika jatuh bisa saja ada tulang yang retak, makanya kakinya bengkak, Tuhalus mengira-ngira."
540,Siap kumandan! sahut Palui bagaya nang kaya bubuhan polisi manyahuti perintah kumandannya.,siap komandan! sahut palui bergurau seperti para polisi menyahuti perintah komandannya
541,"Umpamanya, bila ka Makassar lalu pina tadangar inya bapander bahasa Bugis, antekama, manre, tajoka-joka. Atawa bila inya ka Sunda atawa ka Bandung pasti pina lancar manyambat kumaha, kunaon, matur nuhun.","seperti, jika ia ke makassar ia pun terdengar bicara bahasa bugis, antekama, manre, tajoka-joka. Atau ketika ia ke Sunda atau ke bandung, pasti terdengar lancar menyebut kumaha, kunaon, matur nuhun."
542,"Ha. ha.ha.! Tahulah ikam, aku tadi tacabut parang ajaib, makanya inya katakutanan banar, Palui manjalasakan sambil tatawa gahak-gahak.",ha. ha. ha. tahukah kamu aku tadi mencabut pisau ajaib makanya ia ketakutan sekali palui menjelaskan sambil tertawa terbahak bahak
543,"Kada kawa nah, nitu duit yatim, kena ikam kada baberkah mamakai duit yatim nitu, sidin maancam.","Tidak bisa, Lui. Itu duit yatim, nanti tidak berkah kalau kamu menggunakan duit yatim. Beliau mengancam."
544," Karna mimang baluman kubari tahu ! jar Palui nang mulai pina sigar.  Sabanarnya  aku tadi pukul tujuh sudah maulur sapida ka jalan di hadapan rumahku handak ka rumah Garbus, sasuai janji kita. Imbah maandak sapida aku babulik pulang ka rumah tatinggal minyak angin wan handuk. Baya aku di muhara lawang handak turun ka halaman, sakilas aku malihat sapidaku dilariakan urang saling capatan! Napa ada aku riplik manyasah sambil bakuriak,  Maling . Maling!!. Urang nitu manunggang sapidaku sing lajuan. Magin mandangar kuriakanku, inya maninjak sapida magin balaju. Aku bilang asa lucut manyasahinya. Ada pang satangah pal aku bukah, samantara maling nitu samakin jauh mambawa sapidaku! kisah Palui wan buhannya.","Karena memang belum kuberi tahu! kata Palui yang sudah terlihat segar. Sebenarnya, pukul 7 tadi aku sudah mengeluarkan sepeda ke jalan di depan rumahku mau ke rumah Garbus, sesuai janji kita. Setelah menaruh sepeda, aku kembali ke rumah karena ketinggalan minyak angin dan handuk. Baru aku di depan pintu mau turun ke halaman, sekilas aku melihat sepedaku dilarikan orang cepat sekali. Aku refleks mengejar sambil berteriak, 'Malingmaling!!' orang itu menunggang sepedaku cepat. Makin mendengar teriakanku, makin cepat dia menginjak sepeda. Aku hampir menyerah mengejarnya. Hampir setengah kilometer aku lari, sementara maling itu semakin jauh membawa sepedaku. Cerita Palui pada mereka."
545,"Pasalnya karna sidin kada hakun diuruti wan minyak lamak nang kuambil matan rinjing itu. Kukira sama-sama minyak lamak, hanya minyak lamak itu bakas manyanga iwak sapat karing wan iwak wadi, makanya malingit bau haruknya, ujar Palui bakisah.",masalahnya karena beliau tidak ingin dipijat dengan minyak goreng yang kuambil dari wajan itu. Kukira itu sama saja minyak urut
546,"Masalahnya duitnya jua kalu kadada nang ditabung, ujar Garbus.","Masalahnya duitnya juga tidak ada yang ditabung, kata Garbus."
547,Inya napa Mak betakun manangis atau kada manangis nitu? Garbus handak tahu.,Iya kenapa Mak bertanya menangis atau tidak menangis itu? Garbus ingin tahu.
548,"Kaya itu pang Pak Kepsek prinsip ibu Laila, sambat Palui lakas.","Seperti itu lah Prisip Ibu Laila Pak Kepala Sekolah, sambut Palui cepat."
549,"Bagus ai, kira-kira hakun haja sidin, apalagi malihat pian kada karuan usaha naya? sahut bininya asa himung tabuka Palui handak jadi supir.","Bagus, kira-kira beliau mau saja. Apalagi melihat kamu yang tidak karuan usaha ini. Sahut istrinya seperti girang mengetahui Palui mau jadi supir."
550,"Palui di ruang UGD sibuk mahubungi anak bini sidin, kabalujuran kaluarga sidin lakas haja bedatangan ka ruang UGD rumah sakit. Takajut, manangis, ada nang bakuriak histeris, karana kada manyangka bapak kepsek selakas nitu berpulang ke Rahmatullah. Sedangkan perawat masih sarius merawat kepsek nang kada bagarak lagi di pembaringan.","Palui di ruang UGD sibuk menghubungi anak istri beliau, sekaligus keluarga beliau cepat aja berdatangan kr ruang UGD rumah sakit. terkejut, menangis, ada yang memberitahu histeris, karena tidak menyangka bapak kepsek secepat itu pulang ke Rahmatullah. Sedangkan perawat masih serius merawat kepsek yang tidak bergerak lagi di pembaringan."
551,Karana ini kasampatan maka digunakan ulih Palui bapanderan wan sidin.,karena ini kesempatan maka digunakan oleh Palui berbicaraan dengan beliau.
552,"Baamalan pina musti, tapi kada takabul, karana kada tahu adab-adabnya dalam badoa nitu, sindir Palui ka buhannya.","Sering beramalan, tapi tidak terkabul, karena tidak tahu adab-adabnya dalam berdoa, sindir Palui kepada teman-temannya."
553,"Bujurai kada suah tarabah, tapi mun tarujuk ka padang rapun kanas, suah-ham! Palui maungkai kisah Tulamak bahari.","Memang benar tidak pernah jatuh, tapi kalau menabrak ke arah kebun nanas pasti pernah ! Palui mengungkit cerita lama Tulamak."
554,"Kalu sambahyang magrib kaina siapa nang jadi imamnya, ujar Tulamak batakun.","kalau sholat magrib nanti siapa yang jadi imamnya, kata Tulamak bertanya."
555,"Kada soal pilkada pang, Mak ai. Kaya ni Mak lah, biar urang itu bos amas hirang, amas kuning, bos perumahan, bos travel, wan bos-bos lainnya, baisi harta sagunung atau talu gunung, bini dua atau talu, tapi tokh ada akhirnya, lanjut Palui.","Tidak soal pilkada, Mak. Seperti ini Mak, agar orang itu bos emas hitam, emas kuning, bos perumahan, bos travel, dan bos-bos lainnya, punya harta segunung atau tiga gunung, istri dua atau tiga, tapi tokh ada akhirnya, lanjut Palui."
556,"Bah. ikamkah Nang, kukira maling handak manggawi rumah abah, ujar Palui sambil tatawa imbah tahu urang nang tadi ading bininya.","Wah  kamu kah Nang, ku kira maling hendak mencuri di ruamh abah, kata Palui sambil tertawa setelah tahu orang tadi adek istrinya."
557,"Bujur , Mak-ai. Sakalinya iya jua-ai ! Apang kudangar patugas nang mahalau-halau di mik nitu kuriak-kuriak panuh samangat maucap : Alhamdulillah! Alhamdulillah ! Tarima kasih banyak kapada panumpang nang talah manyumbang saratus ribu rupiah! Mudah-mudahan pian barataan salamat sampai ka tujuan. Mudahan pian nang manyumbang tadi dimurahakan rajaki ulih Allah. Mandapat ganjaran pahala nang balipat ganda, disihatakan awak sarta dimudahakan dalam sagala urusan. Amin  amin ya rabbal alamin!.","Benar, Mak. Ternyata iya juga ! Apa ku dengar petugas yang menghalangi mik itu berteriak penuh semangat mengucap : Alhamdulillah! Alhamdulillah ! Terima kasih banyak kepada penumpang yang telas menyumbang 'seratus ribu rupiah' semogga kamu semua selamat sampai tujuan. semoga kamu yang menyumbang tadi dimurahkan rezekinya oleh Allah. mendapat ganjaran pahala yang berlipat ganda, disehatkan badan serta dimudahkan segala urusan dalam segala urusan. Amin  amin ya rabbal alamin!."
558,"AMUN ada urang manyaru basalamatan, bubuhan Palui wan kakawalannya takanal paling rajin mandatangi. Nang paling basumangat si tulamak, karna bila ada urang basaruan itu artinya kada jauh matan urusan parut wara. Dan bila sudah kanyamanan bilang sintak tarus, kada tatahu lagi wan urang higa-mahiga.","Kalau ada orang mengundang acara selamatan, Palui dan teman teman terkenal paling rajin datang. Yang paling bersemangat si Tulamak, karena kalau ada orang selamatan itu artinya tidak jauh urusannya dengan perut. Dan kalau sudah keenakan hajar terus, tidak peduli lagi dengan orang disebelahnya."
559,Bila ampah ka Banjar subalah kiri sabalum sakulahan SD matan mamasuki kabupaten Banjar sampai ka Martapura bagamat kita lewat kena? Tulamak mamadahi .,Bila arah ke Banjar sebelah kiri sebelum sekolah SD mulai memasuki kabupaten Banjar sampai ke Martapura berlahan kita lewat nanti? Tulamak memberitahu .
560,"Inya napakah Bus ai, mungkin jawabanku banyak salah daripada bujur, tes komputer kada bisa, makanya ngalih kalu urang malulusakan aku? sahut Palui biasa haja.","Mungkin jawabanku banyak yang salah daripada yang benar. Tes komputer saja tidak bisa, makanya susah sekali orang meluluskan aku. Sahut Palui biasa saja."
561,"Ai abahnya, kada salah dangarlah ulun? nang bini baucap.","Suamiku, apakah aku tidak salah dengar? Ucap sang Istri."
562,"Kada sampat dua hari Palui jadi paurutan di kampungnya, karana kawa waras si Amin baurut wan Palui, ada pulang nang datang matan Sungai Raya, kakanakan tasaliho akibat main bal.","Dalam kurun waktu kurang dari dua hari, Palui kemudian berprofesi menjadi tukang pijat di kampungnya. Hal ini dikarenakan Amin yang berhasil sembuh setelah dipijat olehnya, selain itu ada juga anak kecil yang datang dari Sungai Raya. Anak tersebut keselo akibat main sepak bola."
563,"Sual ngaran anakSiti Fatimah, Palui umpar jua bakumintar, Buhan pian tahulah kanapa sababnya anak Pak Asad ini dingarani sidin Siti Fatimah ? Urang-urang cangangan ka Palui handak tahu. Lalu jar Palui pulang, Inya sidin manyasuaikan wan gawian sidin dua laki-bini. Bini Pak Asad sabagai agin iwak karing sapat, disingkat Fat ; sadangkan Pak Asad bagawi di pabrik timah, disingkat Mah. Maka bila kaduanya disambung jadilah Fatimah, , ujar Palui mangaradaw dangan bahasa kirata, dikira-kira tapi nyata !","Mengenai nama anak 'Siti Fatimah', Palui juga ikut berkomentar.Apakah anda tahu mengapa anak Pak Asad ini diberi nama oleh beliau dengan nama Siti Fatimah? Orang-orang menoleh ke Palui karena ingin tahu. Kemudian Palui berkata lagi, Beliau ini menyesuaikan dengan pekerjaan beliau dan istrinya. Istri Pak Asad sebagai agen ikan asin sepat, disingkat 'Fat', sedangkan Pak Asad bekerja di pabrik timah, disingkat 'Mah'. Maka jika keduanya digabungkan menjadi Fatimah, Ujar Palui."
564,"Imbah mandangar buhannya baricau di halaman rumah, datang mangaluari dangsanak tuha Palui.Apa bagian ikam nih, nang dibicarakan? ujar sidin.","Setelah mendengar mereka berbicara di halaman rumah, saudara tua Palui tersebut kemudian keluar. Apa yang sedang kalian bicarakan? Ujar beliau."
565,"Han Lui jangan pandernya haja, basasanga ayam goreng kada bisa, ada apa lalu ya te. Habis galu banar urang jadinya bila singgah di warung Palui, masalahnya Palui kada bisa manyanga ayam goreng .","kan Lui jangan bicaranya aja, menggoreng ayam goreng tidak bisa, ada apa lalu. Habis galau banget orang jadinya jika singgah di warung Palui, masalahnya Palui tidak bisa menggoreng ayam goreng ."
566,Tapi kita barharap kadada pang nang kaya nitu sifatnya? sambat Tulamak manggamati ka Palui.,Tapi kita berharap tidak seperti itu sifatnya? Tulamak mengamati ke Palui.
567,Napa ngaran ubatnya? takun Garbus.,apa nama obatnya? tanya Garbus.
568,Ikam handaklah muha becahaya kaya matahari? takun sidin pula.,Kamu mau muka bercahaya seperti Matahari? tanya beliau lagi.
569,"Aduuh Paman Palui, sakit banar nah, Utuh Pancau takuringis.","Aduh Paman Palui, sakit sekali, Ujar Utuh Pancau meringis."
570,"Tapi ikam kulihat basapida mutur buruk haja maantar surat kabar ya, ujar Garbus.","Tapi kamu kulihat bersepeda motor buruk aja mengantar surat kabar ya, kata Garbus."
571,"Kada mandangar lagi Lui ai, jawab Pak Imam.","Tidak ada mendengar kabar itu, Lui. Jawab Pak Imam."
572,Sudah tahu kalu aturan disiplin buhan pian berataan? ujar wakil kapala kantur mahing baucap.,Kalian semua sudah tahu kan aturan disiplin?ujar wakil kepala kantor berucap keras.
573,"Sampai di rumah Palui ditangsa ulih nang anak, inya hanndak mambawai abah mamanya ka Banjarmasin bajalanan karana babarapa tahun ni kada biasa lagi bajalanan ka Banjar sana.","Sampai di rumah Palui dipaksa oleh sang anak, ia hendak mengajak ayah mamanya ke Banjarmasin jalan-jalan karena beberapa tahun ni lama tidak ke jalan lagi ke Banjar sana."
574,"Kaya apa Lui kita maundang urang tuha murid, supaya ada sinergi dalam mandidik kakanakan antara pihak sakulah wan urang tuha muridnya, masyarakat? takun kapala sakulah ka Palui.","Lui, bagaimana kalau kita undang saja orangtua murid, supaya ada sinergi dalam mendidik anak murid antara pihak sekolah dengan orangtua murid tersebut? tanya kepala sekolah kepada Palui."
575,"Uh abahnya, ulun sudah bamasak, tapi iwaknya hintalu badadar haja nah, ujar nang bini pas Palui datang tangah hari.","Oh Ayah, saya sudah memasak, tapi iaknnya telur dadar saja naih, kata sang istri waktu Palui datang tengah hari."
576,"Kalu pandangaran ulun sampurna, pasti ulun jawab mambawa buku tulis wan map surat surat. Tapi talinga ulun kada sampurna lagi. Sahingga nang di bawah disambat pupudak wan kalalapon.","kalau pendengaran saya sempurna, pasti saya jawab membawa buku tulis dan map surat surat. Tapi telinga saya tidak sempurna lagi. Sehingga yang di bawah teucap kueh panjang dengan kelelepon."
577,"Mandangar Kaka Palui nang kabulujuran ada di rumahnya, matan Banjarbaru situ.",Kebetulan kakak Palui dari Banjarbaru ada di rumah itu mendengar.
578,Ampihkah Lui wayah ne jadi abang bentor? rawa Garbus.,Kamu sudah berhenti jadi tukang bentor ya Lui? Tegur Garbus.
579,"Tapi basa Inggris-ku bigi-bigian haja jua, jar Palui takajut-kajut disuruh buhannya.","Tapi aku hanya bisa sebiji (sedikit) saja berbahasa Inggris, Ujar Palui yang terkejut ketika disuruh oleh kawan-kawannya."
580,"Kainya si Palui kalihatannya mamparhatiakan banar lawan pramugari nang lagi maragaaakan itu. Satutumat kalihatan halukum sidin turun naik lantaran sidin managuk liur rupanya. Bujur sudah tuha macam itu, pina baliur jua sidin malihat pramugari nang dasar langkar jua. Si Palui manyirit lawan si kai sambil lihum-lihum aja malihatakan sidin.","Kakeknya si Palui kelihatan memperhatikan sekali pada pramugari yang sedang memeragakan itu. Sebentar-bentar kelihatan jakun beliau turun-naik lantaran beliau meneguk air liur. Walaupun sudah tua, ternyata beliau juga masih berselera melihat pramugari yang memang cantik. Si Palui menyeret pandangan dengan kakek sambil tesenyum-senyum melihat beliau."
581,"Kaya itu pang handak batatamba huban, nang indah disalahakan.","Seperti itu ingin mengobati uban, yang menolak disalahkan."
582,"Inya ditabusi ulih aruah Asmad. Ampih tasanda sudah, ujar Acil Tata pulang.","Dia ditebusi oleh almarhum Asmad. Berhenti disita sudah, Kata tante Tata lagi."
583,"Untung banar ikam baisian kaluarga sugih apalagi urangnya kada pamalar, ujar Tulamak.","Untung sekali kamu punya keluarga kaya apalagi orangnya tidak pelit, ujar Tulamak."
584,"Ikam Mak, jangan mangalahakan Palui, kasihan kawan, ucap Garbus.","kamu Mak, jangan mengalahkan Palui, kasihan kawan, ucap Garbus."
585,"Kita nah abahnya, masuk lakas ka dalam kamar, tampulu anak kadada di rumah? bini Palui manja banar sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Kita nih ayah, masuk cepat ke dalam kamar, mumpung anak tidak ada di rumah? istri Palui manja banget ternyata. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
586,"Ayuha kena kita isuk tulakan makanan gado-gado di warungnya nitu, ajak Garbus.","Baiklah besok kita berangkat makan gado-gado di warung itu, ajak Garbus."
587,"Kaya ne pang parsaingan dagang Lui ai, ada nang mahantak harga dangan alasan diskun, talalu hantak saurang pulang rugi bajualan, nasib-nasib ya? Garbus sakalinya mawarahakan ka Palui.","Ya seperti inilah persaingan dagang Lui, ada yang menurunkan harga dengan alasan diskon, kalau terlalu menurunkan harga malah kita yang menjadi rugi, sudah nasibnya seperti ini ya?' Garbus mengolok pada Palui."
588,"Ini Pak kepsek, dalam rangka pendidikan karakter wan praktik langsung di lapangan tatacara transaksi nang sesungguhnya, kada hanya teori haja, jawab Palaui.","Ini Pak Kepala Sekolah, dalam rangka pendidikan karakter dan praktek langsung di lapangan tatacara transaksi yang sesungguhnya, tidak hanya teori saja, jawab Palui."
589,"Oooo. kalu kaya itu ikam pilih saurang haja, karna aku kada kawa malayani ikam, ujar Garbus.","Ooooo . Kalau begitu kamu pilih sendiri saja, karena aku tidak bisa melayani kamu, kata Garbus."
590,"Lagu yang diciptakan dalam Bahasa Banjar itu, tidak jauh dengan sosok kocak Palui.","Lagu yang diciptakan dalam Bahasa Banjar itu, tidak jauh dengan sosok kocak Palui."
591,Napa abahnya maka ulun ditarik ka kamar pian? sanggah nang bini.,Kenapa suamiku sampai saya ditarik ke kamar? tanya Istri.
592,"Salawas rajin manuntut ilmu agama ne Bus lah, lakiku bahanu lain pada biasanya , kusuruh salat kada hakun, apalagi ka masjid , baganaan haja di dalam kamar, kaluh bini Palui ka Garbus.","selama rajin menuntut ilmu agama ini Bus lah, suamiku kadang berbeda dari biasanya , kusuruh salat tidak mau, apalagi ke masjid , berdiaman aja di dalam kamar, keluh istri Palui ke Garbus."
593,"Makanya kita lagi hidup nih salat dahulu jangan sampai tatinggal nang lima waktu, hanyar minta salatakan kena bila sudah mati! Garbus kada tahu-tahu muha.","Makanya kita saat hidup ini salat dahulu jangan sampai tertinggal yang lima waktu, baru minta disalatkan nanti jika sudah meninggal! Garbus tidak tahu malu."
594,"Kanapa Lui pina bahingal, apakah ikam kauyuhan mangganii bini gasan malam kaina ujar Garbus.
 Aku kauyuhan kada karna mangganii bini tapi kauyuhan karna aku handak manangkap hayam kada sing dapatan. Ujar biniku baiknya malam ini makanannya sup hayam haja. Tapi aku sudah batuhuk manyasahinya tatap kada dapat jua, rupanya tamasuk hayam liar karna saban malam guringnya kada di kandang tapi di puhun nangka, ujar Palui.",kenapa lui seperti tersenggal senggal apakah kamu kecapekan membantu istri untuk malam nanti ujar garbus. aku kecapekan bukan karena kecapekan membantu istri tapi kecapekan karena aku hendak menangkap ayam tapi tidak pernah dapat ujar istri ku sebaiknya malam ini makanannya sop ayam aja tapi aku sudah penat mengejar tetap tidak dapat juga rupanya termasuk ayam liar karena saban malam tidurnya tidak di kandang tapi di pohon nangka ujar palui
595,Kanapa bah bila limbah hujan lalu timbul palangi? ujar nang anak tabalik batakun.,kenapa bah kalau setelah hujan lalu muncul pelangi ujar sang anak balik bertanya
596,"Han jarku, jangan dilihatakan ibu-ibu ai, abahnya mun handak? jawab kapala sakulah.","Kan kataku, jangan dilihatkan ibu-ibu, ayahnya kalau ingin? jawab kepala sekolah."
597,"Bila pian hakun mambantu lampahan ulun Alhamdulillah. Bila kada hakun ya ulun pasrah haja, jawab Palui mahiba sakalinya.","Bila kamu mau mambantu niat saya Alhamdulillah. Jika tidak mau ya saya pasrah aja, jawab Palui mengiba ternyata."
598,"Kena hadiah sepeda BMX bakaskah, Mat lah. Nang panting sepedanya masih bagus , ujar Palui bajanji.","nanti hadiahnya sepeda BMX bekaskah, Mat . yang penting sepedanya masih bagus , kata Palui berjanji."
599,"Aku lihat banyak urang mangudak pakai hapi kamera masing-masing ka panjual jaringnya Lui ai, sahut Tulamak.","Aku lihat banyak orang memainkan pakai hp kamera masing-masing ke penjual jengkolnya Lui, sahut Tulamak."
600,Buhannya malajari baakad tiap kali bajual tukar atau transaksi.,Mereka mengajari berakad tiap kali jual beli atau transaksi.
601,"Ikam syukur Lui ai, kawa manyisihakan duit, cuba aku sadikit haja kulihan maklum wayahni banyak jua patugas jaga lahan parkir nitu, Tulamak asa marista.","Kamu syukur Lui, ya, bisa menyisihkan uang, coba aku sedikit saja pendapatan maklum sekarang banyak juga petugas jaga lahan parkir itu, Tulamak rasa menyadari nasib diri."
602,Kada tahu aku Lui ai? sahut Garbus.,"Tidak tahu aku, Lui. Sahut Garbus."
603,Bujur haja ujar ikam Lui ai? sahut Garbus paman sakulahan mambela Palui.,"Kamu memang benar Lui, sahut Garbus paman sekolah membela Palui."
604,"Ubui Lui rugi kami bila kada ka sana malihat langsung jangan tamakan habar haja nah, sahut Tulamak.","Wih rugi kalau kami tidak kesana melihat langsung Lui, sahut Tulamak."
605,"Karna sakali haja aku kada datang wayah urang basalamatan maka galulah mancarii aku, ujar Tulamak.",karena sekali saja aku tidak datang saat orang basalamatan maka ribut lah mencari aku ujar tulamak
606,"Ada bujurnya pak RT ai nitu? Tapi nang jelas karana panah beracun nang menancap di dalam hati masing-masing waktu sakulah kada kesampaian, karana balum jodoh, akhirnya imbah 40 tahun hanyar betamuan sama-sama janda wan duda , sudah bacucu eh sakalinya kesampaian wayahni bajodoh barakat reunian, ada nang kaya nitu urangnya, Palui besemangat bakisah kapada katua RT.","Ada benarnya pak RT itu? Tapi yang jelas karena pernah beracun yang menancap di dalam hati masing-masing waktu sekolah tidak kesampaian, karena belum jodoh, akhirnya setelah 40 tahun baru ketemuan sama-sama janda dan duda , sudah bercucu eh ternyata kesampaian sekarang berjodoh berkat reunian, ada yang seperti itu orangnya, Palui bersemangat berkisah kepada ketua RT."
607,Palui kada turun lagi ka pangkalan Abah Idang . Napa Palui barapa hari kada turun lagi ka pangkalan bagawi? takun Abah Idang kapada karyawan sidin nang lain.,Palui kemudian tidak masuk kerja lagi seperti biasanya. Kenapa dalam beberapa hari ini Palui tidak masuk kerja lagi di pangkalan seperti biasanya? Tanya Abah Idang kepada karyawannya yang lain.
608,Barapa mudalnya kalau handak bausaha ini? sahut Palui.,Berapa modal yang dibutuhkan untuk membuka usaha seperti ini? Sahut Palui.
609,"Bajualan es nyiur anum karana pangalaman kawannya babarapa tahun lalu, Utuh Bacan, ujarnya bila bulan puasa rami bajualan es nyiur anum, jadi ada nang dijual sudah bakupas wan ada nang masih babigi. 50 sampai 100 cangkir payu sahari, kesah Utuh Bacan.","Dia berjualan es kelapa muda karena pengalaman kawannya beberapa tahun lalu, yaitu si Utuh Bacan, ujarnya saat bulan puasa sangat laku keras jika berjualan es kelapa muda, ada yang dijual dengan keadaan sudah dikupas kulitnya ada juga yang tidak dikupas. Dalam sehari bisa terjual 50 hingga 100 cangkir."
610,"Mimang di wadah kita bulih dikata kadada gunung barapinya, tapi gampa itu bisa jua tarjadi lantaran limpingan di parut bumi ini bagarak atawa bagisir, Tuhirang-ai, jar Palui pulang.","Memang di tempat kita boleh dikata tidak ada gunung berapinya, tapi gempa itu bisa juga terjadi lantaran lempengan di perut bumi ini bergerak atau bergeser, Tuhirang ujar Palui lagi."
611,"Kada lawas datang laki ibu Ratna nang mangajar di sakulahan Palui, manakuni langsung ka kepsek. Kanapa Pak sampai jam lima hanyar bulikan, bini ulun kada kawa lagi mahadiri majelis taklim di masjid At Takwa? ujarnya batakun.","Tidak lama datang suami Ibu Ratna yang mengajar di sekolah Palui, bertanya langsung ke Kepala Sekolah. Kenapa sampai jam lima baru pulang Pak, istri saya tidak bisa lagi menghadiri majelis taklim di Masjid At-Takwa? ucapnya bertanya."
612,"Pas istirahat baulanja ka kantin sakulahan, Lukman ai, itu seluruh murid, sahut Palui mamadahi.","Waktu istirahat belanja ke kantin sekolah, Lukman, itu seluruh murid, sahut Palui memberitahu."
613,"Urangnya langkar tapi bukan ukuran, nang panting nitu takwanya, Bus ai. Ayuja kita doakan ai, mudahan inya rajin salat, iya kalu, sayang muha langkar, tapi dimakan api neraka kena di akhirat, sahut Palui mantap.","Oragnya cantik tapi bukan ukuran, yang penting itu takwanya, Bus. Baiklah kita doakan, semoga dia rajin shalat. Ya kan? Sayang wajah cantik, tapi dimakan api neraka nanti di akhirat. Sahut Palui mantap."
614,"Karna mandangar bininya handak manyambal, lakas ai palui tulak tuju ka puhun asam nang babuah di balakang rumah. Tapi kada lawas, tadangar Palui kukuciakan.","Karena mendengar istrinya hendak membuat sambal, bergegaslah Palui pergi ke pohon mangga yang berbuah di belakang rumah, Tapi tidak lama kemudian, terdengar Palui berteriak "
615,"RASA miris malihat sudah tuha, ada nang bahuban kapala masih haja bahampas buyang.","RASA miris melihat sudah tua, ada yang beruban kepala masih aja berhempas pusing."
616,"Maksudku, canggih ikam itu, cangkal bahutang ngalih ditagih  Ayu ja ka anu Tulamak kah ikam bahutang pulang? sahut Garbus sambil maarit tatawa.","Maksudku, canggih kamu itu, cangkal berhutang susah ditagih  Ayu ja ka anu Tulamak kah kamu berhutang lagi? sahut Garbus sambil maarit tertawa."
617,Pargum nitu apa umanya? Palui kada tahu.,Pargum itu apa? Palui tidak tahu.
618,"Akhirnya barataan kada batimbang lagi, pas bahitung duit jumlahnya 900 ribu . Han jarku bujur jua ujar Abah Inur , malaran banar hari ne aku untung 150 ribu , Alhamdulillah, ujar Palui dalam hati.","Akhirnya semua jualannya hanya dalam bentuk kemasan, dan saat menghitung uangnya terkumpul Rp900.000. Sudah ku bilang kan Lui ujar Pa Inur, untung aku hari ini Rp150.000, Alhamdulillah, ucap Palui dalam hati."
619,"Limbah bulikan urang saruanan di rumah Palui, lalu Ismat sabalum bulikan mangajak Palui supaya manjalankan amalan kaya inya jua.","setelah pulang orang undangan di rumah Palui, lalu Ismat sebelum pulang mengajak Palui supaya menjalankan amalan seperti dia juga."
620,"KALAU pamain bal di piala dunia biasanya ada nang mandapatakan sapatu amas atau bal amas, karana prestasi sabagai pancetak gol ka gawang lawan nang paling banyak, atau jar urang topskorer, nitu wajar tarjadi tiap kagiatan piala dunia.","Jika pemain bola di piala dunia biasanya ada yang mendapatkan sepatu emas atau bola emas, karena prestasi sebagai pencetak gol ke gawang terbanyak, atau yang biasanya disebut top scorer. Itu wajar terjadi setiap kegiatan piala dunia."
621,"Atau nang mamboloskah Lui ai, kawa haja disuruh mambarasihi wc sanksinya, Garbus maanyaki.","Atau yang mamboloskah Lui, dapat aja disuruh membersihkan wc sanksinya, Garbus menghasut."
622,"Ya gasan warga masyarakat nang handak babagi zakat, sedekah ka anak yatim atau ka urang kada punya lainnya, jadi aku manulungi betukar duit, duit 50, duit saratus ribu kawa ditukar ka duit halus, 20 ribuan, 10 ribuan, 5 ribuan wan 2 ribuan, samuaan tarsadia, Palui asa himung.","Ya untuk warga masyarakat yang ingin berbagi zakat, sedekah kepada anak yatim atau kepada orang kurang mampu, jadi aku menolong untuk menukarkan uang, seperti uang 50 ribu, 100 ribu bisa ditukarkan dengan uang kecil, 20 ribu, 10 ribu, 5 ribu, dan 2 ribu, semuanya ada, Palui merasa senang."
623,"Sanunuh ada nang handak ya,lakiannya pangangguran, kada nyaman pulang dilihat cagar baisi minantu nang manggagur. Eh sakalinya imbah putus wan lakin nitum urang kadada nang handaknya lagi ka Aluh Lena, iya haja sudah. Ulih karana nitu, rajin mintuha Palui minta bawa Palui mananambai cucu sidin tujuannya supaya lakas balaki.","Sapenuhnya ada yang mau ya,cowoknya pengangguran, tidak enak lagi dilihat akan punya menantu yang mengganggur. Eh ternyata setelah putus dengan cowok itu orang tidak ada yang maunya lagi ke Aluh Lena, ia saja sudah. Oleh karena itu, biasanya mertua Palui minta bawa Palui mengobati cucu beliau tujuannya supaya lekas bersuami."
624,Oh sadikit lagi bu lah? ujar Palui asik mahisap ruku.,Sebentar bu sedikit lagi rokoknya habis? ucap Palui yang masih asik.
625,"Banyak risiko dari gawian nyaman itu. Manyadiakan tapih, baju bini, makan nginum, baromantisan, batianan, baranakan, mangganalakan lalu manyakulahakan, ujar Palui manyambati sakitnya.","Banyak resiko dari kerjaaan enak itu. Menyediakan sarung, baju istri, makan minum, nuansa romantis, hamil, beranak, membesarkan kemudia menyekolahkan, kata Palui menyebutkan sakitnya."
626,"Kada kawa am ibu-ibu lah dibulikakan, kalau sudah dibawa ka rumah, Palui masam muha.","tidak bisa ibu-ibu lah dikembalikan, kalau sudah dibawa ka rumah, Palui muka cemberut."
627,"Suah waktu palajaran Ilmu Pangatahuan Susial (IPS), guru maanjurakan awan para murid supaya pandai-pandai mamanfaatakan halaman rumah atawa tanah pakarangan, dangan cara mananaminya awan tanaman ubat-ubatan-kah, sayur-sayuran, atau mun tanahnya cukup awan puhun buah-buahan.","Pernah waktu pelajaran ilmu Pengetahuan Sosial (IPS), guru menganjurkan pada murid supaya pandai-pandai memanfaatkan halaman rumah atau tanah pekarangan, dengan cara menanaminya dengan tanaman obat-obatan, sayur-sayuran, atau kalau tanahnya cukup dengan pohon buah-buahan."
628,"Maksudku dibawai ka balakang itu supaya dibawai makanan, makan siang karna mama ikam sudah tuntung manyadiakan makanannya, ujar mintuhanya pina sangkal malihat kalakuan minantunya nang pina bungul‑bungul pintar.","Maksudku diajak ke belakang itu agar diajak makan bersama, makan siang karena mama kamu sudah selesai menyediakan makanan, Ujar mertuanya agak kesal melihat kelakuan menantunya yang agak bodoh bodoh pintar."
629,"Aju ja kutukari dan sudah kuhitung-hitung, imbah dikurangi 4 bigi ban wan pilangnya maka aku wani Rp500 ribu haja, ujar Haji Ipul sambil mangatik-ngatik tangan.",baik lah ku beli dan sudah ku hitung hitung setelah dikurangi 4 buah ban dan pelangnya maka aku wani rp500 ribu saja ujar haji ipul sambil mengetik ngetik tangan
630,"Aku duduk-duduk basandar satumat handak ba-ruku karna asa pahit banar liur saharian kada maisap timbaku, ujar Garbus.","Aku duduk-duduk bersandar sebentar ingin berokok karena rasa pahit sekal liur seharian tidak mengisap tebakau, kata Garbus."
631,"Basabar Lui ai, nasib beda? ujar Tulamak mambisai ka Palui.","bersabar Lui, nasib beda? kata Tulamak menenangkan ke Palui."
632,"Iya bujur maksudku salawar satangah tihang, panjang kada dan handap kada, ujar Palui manahapi.","iya benar maksudku celana setengah tiang, tidak panjang dan tidak pendek, ujar palui memastikan"
633,"Maaflah buhannya, sudah hibak buhan pekerja nang bagawi wan aku naya? habang muha Palui, kakawalan handak umpat bagawi inya kada manarima.","Mohon maaf, pekerja yang bekerja di tempatku sudah banyak, Wajah palui memerah, teman-temannya yang ingin ikut bekerja tidak diterimanya."
634,"Urang nang baduit ditakdirakan Tuhan Alahamdulillah, kaya kisah ikam wan kakawalan samalam nitu, tapi kalau kita sadar bahwa suatu hari inya nitu kena jadi bangkai, mati jua Lui ai. Jadi ikam kada parlu sadih manghadapinya. Tapi sabuting jarku ingatakan jangan tinggalkan salat lima waktu, taat kapada Allah wan Rasulullah, bakti kapada kadua urangtuha wan barbuat baik kapada urang lain supaya kalau kita jadi bangkai alias mati, jadilah bangkai nang terhurmat, disalatkan urang, dikuburakan urang dangan baik, jar sidin bapapadah banar.","Orang yang berduit ditakdirkan Tuhan Alhamdulillah, seperti cerita kamu dan teman-teman kemarin itu. Tapi kalau kita sadar bahwa suatu hari akan jadi bangkai, mati juga. Jadi tidak perlu sedih menghadapinya. Tapi satu yang harus kamu ingat, jangan tinggalkan shalat lima waktu, taat kepada Allah dan rasulullah, bakti kepada kedua orang tua dan berbuat baik kepada orang lain supaya kalau kita jadi bangkai alias mati, jadilah bangkai yang terhormat, dishalatkan orang, dikuburkan orang dengan baik, Kata beliau menasehati."
635,"Insya-Allah, kaina kami mandua-akan ikam laki-bini, mudah-mudahan kawa jua tulak umrah nangkaya kami, ujar bini Tulamak ka-alah bini Palui.","Insya Allah, nanti kami akan mendo'akan kalian, semoga bisa juga menunaikan ibadah umrah seperti kami, Ujar istri Tulamak kepada istri Palui."
636,"Kaya ini nah nang bujurnya. Ngaran muridku itu Nadia Jesika Halimah, abahnya membuat kopi bubuk, mereknya bagambar wan bangaran anaknya Jesika, urangnya langkar bajilbab, aku dibarinya sabungkus, kapala sakulah, sidin dibari jua, jadi kami di kantur guru maminum kopi Jesika pang, nyaman banar, lanyap, buhannya ai, jar Palui mangalahakan Tulamak wan Garbus.","Seperti ini nih yang benarnya. nama muridku itu Nadia Jesika Halimah, ayahnya membuat kopi bubuk, merekanya bergambar dengan bernama anaknya Jesika, orangnya sering berjilbab, aku diberi dia sebungkus, kepala sekolah, beliau diberi juga, jadi kami di kantor guru meminum kopi Jesika pang, nyaman banget, lanyap, kawan, kata Palui mengalahkan Tulamak dengan Garbus."
637,"Kada kaya nitu pang umanya ai, saikung ikam naya gin ibarat makanan kada habis aku mamakannya, ditambah nasi sapiringlah pula, Palui bisa bapribahasa.","Tidak seperti itu, satu orang seperti kamu saja ibarat makanan aku tidak habis memakannya, apalagi jika ditambah nasi satu piring, Palui mahir berperibahasa."
638,"Maaf guru lah, wayah ini ada urang batamat sambahyang, artinya kada sambahyang lagi, damintu jua batamat mangaji artinya kada mangaji lagikah malam isuknya, ucap Palui pina bingung.","Maaf guru lah, sekarang ini ada orang setelah tamat sembahyang, artinya tidak sembahyang lagi, sehabis itu juga setelah tamat mengaji artinya tidak mengaji lagikah malam besoknya, ucap Palui seakan bingung."
639,"Napa Lui, ikam manyebar brosur ini, umpat tim paslonkah, rawa Tulamak.","Kenapa Lui, kamu menyebar brosur ini, ikut tim paslonkah, sapa Tulamak."
640,Maambil duit atau manabungkah? takun Tulamak jua.,Apakah mengambil uang atau menabung? Tanya Tulamak.
641,"Ayuha aku ka panaikan nyiur haja, kasihan jua ikam, ini pasti kena banaik nyiur jarnya ka aku. Tapi inya manjawab harga turun, iya sudah, Palui gagarunum.","Baiklah aku ke penaikan kelapa saja, kasihan juga kamu. Ini pasti nanti katanya kelapa naik. Tapi dia menjawab harga turun. Palui menggerutu."
642,"Kami turut baduka-cita nang sadalam-dalamnya, Pa Jakir-ai, ujar Palui sambil manyalami Pa Jakir laki almarhumah.","Pak Jakir, kami mengucapkan turut berduka cita sedalam-dalamnya, Ujar Palui sambil berjabat tangan dengan Pak Jakir."
643,"Biniku lagi manjarang gumbili, hadangi satumat. Baisukan hari dingin-dingin ini nyaman banar makan gumbili bajarang wan nyiur baparut, ujar Garbus manyurun Palui singgah.",istriku lagi merebus singkong tunggu sebentar pagi hari dingin dingin ini nyaman sekali makan singkong rebus dengan kelapa parut ujar garbus meminta palui mampir
644,Maksudku office boy nitu apa Lui? Garbus mambuliki tatakunannya.,"Maksudku office boy itu apa, Lui? Garbus mengembalikan pertanyaannya."
645,SUDAH babarapa hari ini Palui kada turun bakakawalan. Biasanya saban hari inya musti cangul ka warung acil itu atawa duduk-duduk di gardu.,Sudah beberapa hari Palui tidak bermain dengan teman-teman. Biasanya setiap hari dia pasti muncul ke warung bibi itu atau duduk-duduk di gardu.
646,Oh damintulah Lui? ucap Garbus.,Oh begitu Lui? ucap Garbus.
647,"Dami untuk mambuktiakan, Tulamak hakun gadiul-gadiul bajalan manyubarang gasan mayakinakan awan buhannya. Imbah sampai di subarang inya batakun wan urang nang liwat di situ,  Maaf Pa-lah, ulun mangganggu satumat. Manurut hampiyan, nang ngaran subarang jalan tu sabanarnya nang mana?!","Demi membuktikan hal tersebut, Tulamak mau saja disuruh berjalan menyeberang untuk meyakinkan kepada kawan-kawannya. Setelah sampai di seberang jalan, dia bertanya kepada orang yang lewat di sana, Maaf Pak, saya mengganggu waktunya sebentar. Menurut anda, yang dimaksud dengan seberang jalan itu letaknya ada di mana?."
648,Padih karna apa? ujar Garbus.,Padih karena apa? kata Garbus
649,Kadada hitungan kaya nitu dalam kamus hidupku Bus ai? jawab Palui.,"Tidak ada hitungan begitu dalam kamus hidupku, Bus. Jawab Palui."
650,"Ooo. itukah Mak ? Aku gagarunum itu kada karna bararayuan tapi karna kamumuaran wan nyamuk‑nyamuk nang maiguti aku. Imbah maigut lalu banyanyi pulang di talingaku, ujar Palui mambuka rahasianya.","Ooo. Itu ya Mak? Aku berbicara itu tidak karena merayu rayu tapi karena aku marah dengan nyamuk nyamuk yang menggigitku. Setelah menggigit dia bernyanyi di telingaku, Ujar Palui membuka rahasianya."
651,"Ayuha Bah ai, kambali lagi jadi paujekan pula pian, sahut nang anak sambil bukah manyasahi kalayangan pagat.","ya sudah Yah ai, kembali lagi jadi mengojekan pula kamu, sahut sang anak sambil lari mendatangi layangan putus."
652,"Biar buruk tapi nang ngaran sapida mutur ada haja haraganya Tuh ai, Palui manyahuti.","Meskipun jelek tapi yang namanya sepeda motor itu tetaplah ada nilai harganya, Tuh, Palui menyela."
653,"Ayuha Lui ai, nang panting ikam beres bagawi di lukasi nang hanyar ne, pasan sidin.","Baiklah Lui, yang penting kamu bekerja dengan baik di lokasi yang baru ini, Pesan beliau."
654,"Napa Lui urang azan sudah, kada handak ka masjidkah? rawa Garbus.","Lui, orang sudah mengumandangkan adzan, apakah kamu tidak pergi ke masjid? tegur Garbus."
655,"Aku ne ada ide Lui ai, handak baulah kulam iwak, apalagi malihat banyak pahumaan di kampung kita ne tang kada dihumai ulih ampunnya pahumaan, tamasuk pahumaan aruah abah ikam iyakah? ujar pambakal baastilah datang ka rumah Palui.","Lui, aku punya ide ingin membuat kolam ikan, apalagi melihat banyak ladang di kampung kita ini yang tidak dipakai oleh pemiliknya, termasuk ladang milih almarhum ayahmu, Ujar pembakal yang sengaja datang ke rumah Palui."
656,"Ikam Lui lah, tiap malam Ahad haja jaga runda, kubari waktu malam peray karana ikam pang jadi guru di sakulahan, tawar ketua RT kapada Palui.","kamu Lui, tiap malam minggu saja jaga ronda, kuberi waktu malam libur karena kamu jadi guru di sekolah, tawar ketua RT kepada Palui."
657,"MASKI sabagai kepala urusan (kaur) umum , Palui banyak ide mambari saran ka pambakal. Kita ne pambakal lah salaku aparatur desa, parlu banar mambari cuntuh ka masyarakat, diumumakan bahwa kita saurang sudah malunasi pajak bumi wan bangunan (PBB), saran Palui.","Meskipun menjabat sebagai kepala urusan (kaur) umum, Palui banyak memberi ide kepada pembakal.Pembakal, kita ini sebagai aparatur desa, sangat perlu memberi contoh kepada masyarakat, umumkan bahwa kita sudah melunasi pajak bumi dan bangunan (PBB), Saran Palui."
658,"Ayuja itu urusan ikam mancari karyawatinya, pukuknya aku mancariakan alat-alatnya, hadang haja paling lambat samingguan ne kita kawa sudah mambuka usaha laundri, tampulu balum banyak lagi di kota kita ini usaha laundri,Palui pina himung karana didukung jua ulih bininya.","Ya sudah itu urusan kamu mencari karyawati, pokoknya aku mencarikan alat-alatnya, tunggu aja paling lambat seminggu ini kita dapat sudah membuka usaha laundri, mumpung belum banyak lagi di kota kita ini usaha laundri,Palui senang karena didukung juga oleh istrinya."
659,"Rajin-rajin haja mamadahi murid, supaya inya taat aturan,Lui ai? ujar kapala.","Rajin-rajin aja memberitahu murid, supaya dia taat aturan,Lui ? kata kepala."
660,"Asa sigar aku nah, maski tamasuk urang kada mampu alias miskin jangan kacil hati, di akhirat kena mandapat kadudukan tarhurmat di mata Allah SWT, masuk surga badahulu pada urang sugih,minta maaf buhan bos lah,aku badahulu ka surga. Tapi pang sabar, ikhlas hidup susah syaratnya? Mudahan aku tamasuk urang nang demikian keadaannya, Palui lihum sorangan.","Meski termasuk orang tidak mampu alias miskin jangan kecil hati, di akhirat nanti mendapat kedudukan terhormat di mata Allah SWT, masuk surga duluan daripada orang kaya, minta maaf ya para bos, aku duluan ke surga. Tapi sabar, ikhlas hidup susah syaratnya. Semoga aku termasuk orang yang demikian keadaannya. Palui tersenyum sendiri."
661,"HIDUP di zaman canggih wayah hini ada nyamannya, tapi ada jua ngalihnya. Nyamannya napa-napa saraba paraktis. Handak makan mie tinggal manguhup mie instan, lima manit jadi. Handak makan ka rumah makan atawa warung nang jauh tapi kulir manulaki, tinggal talipun ujik online, hadangi di rumah haja, satangah jam lagi makanan nang dipasan datang. Tinggal bayari haraga makanan wan ungkus ujiknya. Kalu dihitung-hitung kada larang jua, daripada manulaki saurang. Binsinnya bulang-bulik barapa, balum lagi muha asa hangit basapida mutur, ditambah pulang risiku di jalan nang samarawut. Salah-salah mun parut karuncungan banar sudah, basapida mutur pina guang-gail, mata raum, apa bisa kapuhunan.","Hidup di zaman canggih seperti sekarang ini memang enak, tapi ada juga sulitnya. Enaknya apapun serba praktis. Ingin makan mie tinggal rebus mie instan, lima menit sudah siap saji. Ingin makan di rumah makan atau warung yang jauh tapi malas untuk keluar rumah, tinggal telepon ojek online, tunggu di rumah saja, setengah jam kemudian pesanan kita tadi datang. Tinggal membayar harga makanan tadi dan ongkos ojeknya. Kalau dihitung-hitung tidak terlalu mahal, daripada beli sendiri. Bensin untuk bolak-balik sudah menghabiskan berapa banyak biaya, apalagi wajah terasa hitam saat naik sepeda motor, ditambah lagi dengan resiko di jalanan. Kalau perut sudah keroncongan, saat naik sepeda motor pun terasa oleng, penglihatan terasa buram, bahayanya bisa kecelakaan."
662,"Mudahan kita salalu istikomah dalam kahidupan ini, sahut Tulamak.","Semoga kita selalu istiqomah dalam kehidupan ini, sahut Tulamak."
663,"Ya, silahkan ha di rumah betayamum ni, sahut sidin.","Ya, silakan saja di rumah bertayamum. Sahut beliau."
664,"Aku muyak sudah wan Palui, rancak manyambat aku handak babini anum jarnya, mun kaya nitu jarku baik bekawinan haja di rumah kita ne, ujar nang bini lantih.","Aku sudah bosan dengan Palui. Sering sekali bilang mau beristri muda katanya, kalau begitu lebih baik berkawinan saja di rumah kita ini. ujar istrinya lancar."
665,"Naiki ja pamanlah, sahut Palui. Saparti biasa bila dua bulan sakali manyuruh banaik nyiur. Singkat kesah tuntung banaik. Sakalinya kaliannya harga nyiur 1250 haja, karana nyiur jarnya banyak nang halus.","Naiki saja paman. Sahut Palui. Seperti biasa kalau dua bulan sekali menyuruh orang menaiki kelapa. Singkat cerita selesai dinaiki. Tenyata kaliannya harga kelapa 1250 saja, karena katanya banyak kelapa yang kecil."
666,"Anu aku sadih, banyak banar makanan nang kada bulih dimakan, kada bulih makan daging, kada bulih makanan nang baminyak-minyak, jangan makan nang masin-masin, kurangi nginuman bagula, macam-macamlah, ujar Tulamak pina kaciwa.","begini Aku sedih, banyak sekali makanan yang tidak boleh dimakan, tidak boleh makan daging, tidak boleh makan-makanan berminyak, tidak boleh makan-makan yang asin, mengurangi minuman bergula, dan yang lainnya, kata Tulamak terlihat kecewa."
667,"Harang wayahni laku keras pak RT ai, apalagi harang nang kualitasnya nomor wahid , saparti harang matan kayu halaban , diparluakan urang banar, gasan mamanggang iwak di rumah-rumah makan tarkenal di kuta ganal, makanya sidin dalam saminggu hakun dua atau talu trak mangirim harang nang barkualitas nitu, kisah Palui besemangat.","Arang sekarang laku keras pak RT, apalalgi arang yang kualitasnya nomor satu, seperti arang dari kayu halaban, diperlukn orang sekali, untuk memanggang ikan di rumah-rumah makan terkenal di kota besar, makanya beliau dalam seminggu mau dua atau tiga trak mengirim arang yang berkualitas itu. kisah Palui bersemangat."
668,"Nitu aku Bus ai, katuju makannya nang diganang. Hikmah maulidnya bahanu hilang , bahanu marikit, Palui pina kada marasa barsalah.","Itu aku Bus ya, suka makannya yang diingat. Hikmah maulidan setelahnya hilang, setelahnya lengket, Palui seolah-olah merasa bersalah."
669,Kapala daerah iya kalu Lui? sahut Garbus manangguh.,kepala daerah iya kan Lui? sahut Garbus menebak.
670,"Sudah bayarnya balarang, talambat bayar didandanya pulang. Sapuluh kali batang batindih nang linyak bilungkanya jua, ujar Palui gagarunum. Imbah bapandiran kasana-kamari bubuhannya bulikan matan rumah Palui.","Sudah bayarnya mahal, terlambat bayar didendanya lagi. sepuluh kali batang bertumpuk yang hancur timunsurinya juga, kata Palui menggerutu. setelah pembicaraan kesana-kemari merekanya pulang dari rumah Palui."
671,"Bah kada jua ah Lui ai, kami kaya itu baidabul, ujar Garbus.","Tidak seperti itu juga Lui kami punya prilaku, ujar Garbus."
672,"Maghrib sampai Isya, kita ne ka masjid salat bajamaah, kemudian mangaji tadarusan buhannyalah, bila malam Jumahat diisi tausiyah guru-guru agama, ajak katua RT tenang haja sidin.","Maghrib sampai isya, kita ini ke masjid salat berjamaah, kemudian mengaji tadarusan mereka, bila malam jumat diisi tausyiah guru-guru agama, ajak ketua RT tenang saja beliau."
673,Iyakah Mak? Palui hanyar tahu .,"Iyakah, Mak? Palui baru tahu."
674,"Bubuhannya bakuliling bahihinipan, senter sana senter sini supaya malihat kalu pina ada urang nang manyulaya gawi.","Mereka berkeliling diam-diam, senter sana senter sini supaya melihat kalau nanti ada orang yang menyimpang kerja."
675,"Tulung doa Bus ai, mudahan aku sabar dangan ujian kada baduit, kada bisa bausaha lagi wan bidang nang lain, batukang te paman Ambi garing lagi, Palui mahiba.","Tolong doa Bus, mudahan aku sabar dengan ujian tidak ada uang, tidak bisa berusaha lagi dengan bidang yang lain, bekerja ke Paman Ambi tapi beliau masih sakit Palui mengiba."
676,"Ada Mak ai, aku pas singgah handak ka Rantau salat juhur, singgah di salah satu masjid, imamnya pamburung banar, Palui sambil lihum.","Ada Mak, aku waktu singgah ingin ke Rantau salat dzuhur, singgah di salah satu masjid, imamnya pemborong banget, Palui sambil senyum."
677,"Kalu manurut pandapatku, ampun maaflah Mak bahwa gawian ikam ini nang paling cucuk jadi wartawan tukang kodak, ujar Palui.",kalau menurut pendapatku ampun maaf mak bahwa kerjaan kamu ini yang paling cocok jadi wartawan tukang foto ujar palui
678,"Ayuha mulai hari ne ai ikam manyimpan angsulan biar sadikit sahari kalawasannya banyak haja kena, Palui mamadahi.","Ya suddah mulai hari ini kamu menyimpan kembalian biar sedikit sehari kelamaannya banyak aja nanti, Palui memberitahu."
679,Kada apa-apa buhan muridlah jangan minder buhan ikam ujian KP ne? sambat kapala sakulah ka buhan murid kalas 9 .,Murid-murid bapak jangan gugup ya mengikuti ujian KP ini? ucap Kepala Sekolah kepada para murid kelas 9.
680,"Ayuha ikam haja Bus ai,aku mahadang panumpang lagi nah,kalu ada nang babuat ka sapida muturku, Palui pina marista.","Kamu aja Bus, aku sedang menunggu penumpang, barangkali ada yang naik ke sepeda motorku, Palui tampak bersedih."
681,Lalu kaya apa guru jalan kaluarnya? takun pambakal.,Lalu seperti apa guru jalan keluarnya? tanya kades.
682,"Kalu ikam ada baisi mudal pantunnya, ayu haja diungkai, ujar Garbus manyuruh Tulamak.","Kalau kamu ada punya modal pantunnya, silakan diperlihatkan, ujar Garbus menyuruh Tulamak."
683,"Aku kaganangan ujar kesah guru, ada khalifah waktu sidin garing baamanat bila aku mati arak haja mayatku ne kuliling kampung, Palui mulai bakesah.","Aku teringat kata kisah guru, ada khalifah waktu beliau sakit beramanat jika aku mati arak aja mayatku ini keliling kampung, Palui mulai bercerita."
684,"Oh dimana ikam Lui, maka tiba-tiba maragap ka aku? urang nitu bingung.","Lui kamu daritadi dimana saja, malah tiba-tiba memeluk aku? Orang tersebut bingung."
685,"Ini nah di simpang 4 Tibung Raya, sidin dibawa ka rumah sakit, ujar suara nitu di hapi pak kepsek mahabari Palui.","Ini nih di simpang 4 Tibung Raya, beliau dibawa ke rumah sakit, kata suara itu di hp pak kepsek mengabari Palui."
686,"Aku Bu Hajjah Rahmi lah, handak bausaha sol sipatu. Kaya apa mandukung hajakah Bu Hajjah Rahmi? Palui baharap.","Aku mau usaha jahit sol sepati Bu Hajjah Rahmi, cocok aja kan bu hajjah? Palui berharap."
687,Lumpuhkah nang laki? Palui manangguh.,Lumpuhkah sang suami? Palui menebak.
688,Ikam cangkir ganalkah atawa cangkir haluskah Lui? ujar pakacil Udin.,"Kamu gelas besar atau gelas kecil, Lui? ujar Pakacil Udin."
689,Minta maaflah ini gawianku jua supaya ikam kada payu lagi? lakas urang nitu bulik kakalahan handak mamfitnah Palui.,"Minta maaf ya, memang kerjaanku supaya kamu tidak laku lagi. Lekas orang itu pulang karena merasa kalah memfitnah Palui."
690,"Karana marasa dikalahakan tarus ulih nang laki maka ada kahandak matan nang bini awas haja kena abahnya naya bila minta jatah.Awas ja abahnya ai, bila pian kena minta jatah maka tahu tu rasa! sangit bini Palui dalam hati.","Karena merasa dikalahkan terus oleh suaminya, istrinya mengancam Awas ya suamiku, kalau nanti kamu minta jatah, tahu rasa! istri Palui marah dalam hati."
691,"Karana aku bajalan matan sana ka kuta dudul ne jauh parlu ongkos, maka sakilonya 50 ribu, tawarnya.","karena aku berjalan mulai sana ke kota dodol ini jauh perlu ongkos, maka sekilonya 50 ribu, tawarnya."
692,"Datang Palui wan babarapa urang ka bank.Umpat batakun Pak lah, kami handak manarik duit, bank tutup, kaya apa? Palui basuara ka petugas bank.","Datang Palui dengan beberapa orang ke bank.ikut bertanya Pak lah, kami ingin menarik duit, bank tutup, seperti apa? Palui bersuara ke petugas bank."
693,"Mudah-mudahan dua tukang halau-halau kapada Kai nitu dikabulakan ulih Allah Taala, ujar Palui manyudahi.","semoga dua tukang mik kepada kakek itu dikabulkan oleh Allah Taala, kata Palui menyudahi."
694,"Pas banar dibawai makan ulih tuan guru, hakun Palui.","Pas sekali diajak makan oleh tuan guru, mau Palui."
695," Hii , Untung Pian kada diapa-apa-i-nya, jar urang nitu pulang.","Wahhh ., syukurlah anda baik-baik saja , Ujar orang tersebut."
696,"Inggih ustadz lah, ulun salah hitung, minta ampun wan minta maaf banar kapada Allah Taala, iyakah ustadz, Palui manyasal, sadar inya salah. Imbah nitu satarusnya salalu tarawih sampai malam terakhir. nah nitu nang bagus Lui, insha Allah ikam betamuan wan malam Lailatul Qadar tahun ni, lihum Palui imbah dapat nasihat ustadz.","Iya ustadz lah, saya salah hitung, minta ampun wdan minta maaf sekali kepada Allah Taala, iyakah ustadz, Palui menyesal, sadar ia salah. Setelah itu seterusnya selalu terawih sampai malam terakhir. nah itu yang bagus Lui, insha Allah kamu bertemu dengan malam Lailatul Qadar tahun ni, senyum Palui setelah dapat nasehat ustadz."
697," Bah, Palui ni maungkai rahasia parusahaan, jar Tulamak pina supan.","Waduh, Palui malah mengungkit rahasia perusahaan, Ujar Tulamak nampak malu."
698,"Husss . jangan bapander kaya itu Mak, ujar Garbus managur Tulamak.",husss . jangan berbicara seperti itu mak ujar garbus menegur tulamak
699,"TUHUK bahari mamarina Palui nang bangaran Paman Subuk bausaha badagang es, kamana-mana sidin manyasahi sakulahan atau tampat karamaian lainnya.","letih om Palui yang bernama Paman Subuk berusaha berdagang es, kemana-mana beliau datang ke sekolah atau tempat keramaian lainnya."
700,"Kamudian Palui datang ka warung katupat lain sambil mamasan sapursi kapala haruan. Kalau handak katupat Kandangan, datang haja buhannya ai, ka kuta dudul, kada betaha kada sampat, karana tiap gang atau tiap kampung pasti ada urang bajualan katupat Kandangan.","Kemudian Palui datang ke warung ketupat lain sambil memesan seporsi kepala haruan. Kalau mau ketupat kandangan datang saja ke kota dodol. Pasti dapat, karena tiap gang atau tiap kampung pasti ada orang berjualan ketupat kandangan."
701,"Bujur nah jar ikam nitu Lui ai, sahut Guru Ahram mantap.Tapi sabuting haja pang buhannyalah, kita doakan haja warga kita nang sabalumnya hakun salat tarawih wayah ne kada turun lagi, kita doakan mudahan inya tabuka kambali hatinya mangarjakan salat tarawihnya, papadah Guru Ahram bijak. Karana salat tarawih ini sangat istimewa banar , di bulan lain kadada salat tarawih ya, cuba akan di bulan lain salat tarawih tatawaan urang malihatnya, iyakah? Guru tatawa habis tatawaan Palui wan Garbus jua. Iya haja sudah nah? Mudahan kita batamuan pula wan bulan puasa di tahun mandating, amien. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)","Kamu memang benar Lui, Sahut Guru Ahram mantap. Akan tetapi ada satu hal, kita cukup do'akan saja warga kita yang sebelumnya mau ikut shalat tarawih tapi sekarang sudah tidak berhadir lagi, kita do'akan semoga dia terbuka kembali hatinya mengerjakan shalat tarawih, Pesan Guru Ahram dengan bijak. Shalat tarawih sangat istimewa, karena shalat ini tidak bisa dilaksanakan di bulan lain, kalau mau coba saja shalat di bulan lain pasti orang akan tertawa melihatnya, bukankah begitu? Guru dan Palui serta yang lainnya tertawa. Cukup sudah, semoga kita bertemu kembali dengan bulan puasa di tahun mendatang, amien. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)."
702,"Bajalan 2 bulan tambahan usaha Palui isi ulang banyu minum nitu, si Palui naya asa himung karana bajual banyu sagalun 3.500 , kali ratusan galun dalam sabulan, apa tia ada nang naik umrah urang di kampung Palui bajualan isi ulang banyu minum ja. Palui mahitung-hitung hujungan urang lain nang bausaha isi ulang naya.",Berjalan 2 bulan usaha isi ulang air minum Palui. Si Palui merasa senang karena berjual air pergalon 3.500 dikali ratusan dalam sebulan. Bahkan ada yang umrah hanya dengan berjualan isi ulang air minum saja di kampung Palui. Palui menghitung-hitung untung orang lain yang punya usaha isi ulang itu.
703,"Aku kada handak jadi urang nang bahuma! Jar si Palui, aku handak jadi pegawai aja!","Aku tidak mau jadi orang yang bersawah menanam padi! Kata si Palui, Aku hendak jadi pegawai saja!"
704,"Oi umanya, kada kulihan marintal mutur, haraganya saling larangan, 500 ribu, balum lagi manukar BBM wan honor supir,sambat Palui.","Istriku, aku tidak mendapatkan mobil sewaan, harganya semua sama mahalnya yaitu 500 ribu, belum termasuk biaya membeli BBM dan ongkos sopirnya, Ucap Palui."
705,"Iya am Bus ai, sakit pinggang. Bakamih bahanu ngalih wan aku darah tinggi jua, Palui marista ka Garbus.","Iya Bus, sakit pinggang. kencing kadang susah dengan aku darah tinggi juga, Palui kasihan ke Garbus."
706,Tabuktilah sudah keahlian ikam nitu? takun Palui.,Apakah keahlian kamu itu sudah terbukti? Tanya Palui.
707,"Dasar harat ikam kawa sakulah akuntansi sampai bagalar Ak alias ahli kauangan, ujar Palui.",memang hebat kamu bisa sekolah akutansi sampai bergelar ak alias ahli keuangan ujar palui
708,"Kalu waktu si Palui tulak tahun ini, kada kawa lagi, sebab samunyaan sudah diatur dan tatulis dalam surat parjanjian. (HYA)","Kalau waktu si Palui berangkat tahun ini, tidak bisa lagi. Sebab semuanya sudah diatur dan tertulis dalam surat perjanjian. (HYA)"
709,"Aku jual 3.500 rupiah sagalun isi ulang banyu minum, ucap Palui baakad.",Aku jual 3.500 satu galon isi ulang air minum. ucap Palui mengakad.
710,"Imbah itu harus cari siapa urang harat atawa nang wani saumpama jagonya disitu gasan bapapatuhan. Biar haja rugi bakurban mambawa ruku, timbaku atawa mambawai makanan. Tapi nang panting sudah saling bakatahuan. Bila tajadi apa-apa pasti cagar mandapat bantuan.","setelah itu harus cari siapa orang hebat atau yang berani seolah-olah jagoannya disitu untuk berkenalan. Tidak apa-apa rugi berkorban membawakan rokok, tembakau atau membawakan makanan. Tapi yang penting sudah saling tahu. Bila terjadi apa-apa pasti bakal mendapat bantuan"
711,"Napa Lui maka buta, bakas napa matanya, kana sumpit hantukah? takun Garbus sarius.","Kenapa Lui jadi buta, bekas kenapa matanya, terkena sumpit hantukah? tanya Garbus serius."
712,"WAYAH ini bila ada piluang gawian atau jabatan kacak tarus, kada tahu mampukah atau kada mampu manyandang jabatan nitu.","Sekarang ini kalau ada peluang kerjaan atau jabatan ambil saja, meskipun tidak tahu apakah akan mampu atau tidak mampu untuk menyandang jabatan itu."
713,"Bah ikam si Utuh ne kaya apa mental ikam Utuh Halus. Himpadal halus balum apa-apa sudah manyarah, ada apa lalu ya te? kepsek pina habang muha sidin.","Wah kamu si Utuh seperti apa mental kamu Utuh Halus. Padahal belum apa-apa sudah menyerah, ada apa ya? kepsek seakan merah muka beliau."
714,"KKN tu parnumannya akrunim dari: Kurupsi, Kulusi wan Niputisme. Kurupsi adalah gawian manyuntan duit nagara, nang baarti manyuntan duit rakyat. Kalu Kulusi baarti parsakungkulan atawa basakungkul marugiakan nagara (misalnya kayaapa caranya sakira urusan lancar walaupun malanggar paraturan). Sadangkan Niputisme nitu maksudnya ada sifatan mandahuluakan kapantingan diri saurang, kapantingan kaluwarga/bubuhan, kalumpuk-karuninya, kakawanan atawa gulungannya.","KKN itu persamaan akronim dari: Korupsi, Kolusi, dan Nepotisme. Korupsi adalah pekerjaan mengambil uang negara, yang berarti mengambil uang rakyat. Kalau Kolusi berarti persekongkolan atau bersekongkonl merugikan negara (misalnya bagaimana caranya agar urusan lancar waluapun melanggar peraturan). Sedangkan Nepotisme itu maksudnya ada sifat' mendahulukan kepentingan diri sendiri, kepentingan keluarga/kalangan, kelompok, teman-teman atau golongannya."
715,"Kaisukan harinya Palui mambuka sol sipatu di halaman rumah. Kabalujuran Tulamak sipatunya hanyar manukar saminggu sudah lungkap. Maka parlu banar inya sipatu gasan jaga parkir di pasar. Nah pas Lui ai, aku minta solakan sipatu. Lungkap, hanyar saminggu ditukar, parmuhunan Tulamak.","Keesokan harinya Palui membuka usahanya di halaman rumah. Kebetulan saat itu Tulamak menemukkan sepatu yang baru dibelinya seminggu sudah robek. Padahal dia perlu sekali sepatu untuk jaga parkir di pasar. Nah, aku minta jahitkan sepatu. Robek, baru seminggu dibeli. Tulamak memohon."
716,"Iya bujur Mak ai, kalu tatipu, manukarnya maka aml larang, sakalinya barang palsu, timpal Garbus.","Iya benar Mak ya, kalau tertipu, membelinnya mahal, ternyata barang palsu, Timpal Garbus."
717,"Kalau kubawa mutur ambulan, nyaman lagi bebas hambatan, bunyiakan sireninya kapinggiran urang bamutur, basapida mutur, Palui bapikir dalam hati.","Kalau kubawa mobil ambulan, nyaman lagi bebas hambatan, bunyikan sireninya akan kepinggir urang bemobil, bersepeda motor, Palui berpikir dalam hati."
718,"Aku rasa himung banar Bus ai, adanya program magrib mangaji di kuta Banjar tiap malam, ujar Palui.Oh, damintukah, Tulamak manyahut.","Aku rasa senang banget Bus, adanya program magrib mengaji di kota Banjar tiap malam, kata Palui.Oh, seperti itukah, Tulamak menyahut."
719,"Matan hari ini Bah ai, pian dibawa baaktivitas kamanakah bajalanan bila habis salat Asar nitu, sahut nang anak manyaranakan.","Dari sekarang Yah, kamu coba beraktivitas kemana kah jika habis sho;at ashar itu, sahut sang anak menyarankan."
720,"Tarima kasih Lui ujar Garbus sambil bukah ka higa gardu handak baruku. Garbus mulai maisap ruku dan langsung babarapa manitis kurek api. Imbah kurek apinya manyala lalu mancucul kahujung rukuknya, dan. dor. dordor","Terima kasih Lui kata Garbus sambil lari ke sebelah gardu ingin merokok. Garbus mulai mengisap rokok dan langsung beberapa menghidupi korek api. Imbah korek apinya menyala lalu manyulut keujung rokoknya, dan. dor. dordor"
721,Tapih nangapa mun bungkusannya halus kaya ini! ujar bini si Palui tapi tarus haja mambuka bungkusan tu tadi.,Sarung apa kalau bungkusnya kecil begini! kata istri si Palui tapi terus saja membuka bungkusan itu tadi.
722,"Imbah bakakajutan mancungul, rami bubuhan kakawalannya takun-takunan.","Setelah mendadak muncul, teman-temannya pada bertanya."
723,"Uh bujur Bus lah, sidin salat Subuh dahulu wan wiridannya, sampai tuntung pukul 6 hanyar berangkat ka pasar, jadi urang banyak sudah bulikan karana habis dagangan pada subuh nitu, sidin hanyar datang, pas kada barapa lawas bajualan pukul 8 nitu disuruhakan ulih patugas supaya ampih bajualan di pinggir jalan, atau di muka tuku urang, lakas haja ulih nang ampun tuku inya handak segera buka tukunya, Palui manjalasakan.","Oh benar Bus, sidin salat Subuh dahulu dan wiridnya, sampai selesai pukul 6 baru berangkat ke pasar, jadi orang banyak sudah pulang karena setelah dagangan pada subuh itu, beliau baru datang, tidak lama kemudian berjualan pukul 8 itu disuruhkan olih petugas supaya selesai berjualan di pinggir jalan, atau di depan toko orang, lekas saja yang punya toko ia ingin segera buka tokonya, Palui menjalaskan."
724,"Inggih Pak ai? Palui batabik, lihum guru lainnya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya/HSS)","iya Pak ai? Palui senang, senyum guru lainnya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya/HSS)"
725,"Oi handak kamana an,Pak? rawa Garbus.","Oi ingin kemana ,Pak? sapa Garbus."
726,"Parmintaan Palui itu bahannya baras, santan nyiur dan babungkus daun, pasti inya handak pundut, ujar Garbus tatawa mamacahakan rahasia Palui.","permintaan palui itu bahannya beras, santan kelapa, dan dibungkus daun pasti ia mau pundut ujar garbus tertawa memecahkan rahasia palui"
727,"Barang kunsinyasi tu, Mak-ai; artinya hintalu nang ikam andak di kiusku itu kaina, marupakan barang titipan ikam ka-alah aku. Maksudnya ikam minta jualakan hintalu ikam tu wan aku, jar Palui sambil tatawa kawa mambalas pandiran Tulamak sual suplai-manyuplai tadi.","Barang konsinyasi itu artinya telur yang kamu taruh di kiosku itu nantinya, merupakan barang titipan kamu kepadaku. Maksudnya kamu minta jualkan telur ayam tersebut dengan aku, Ujar Palui sambil tertawa membalas omongan Tulamak."
728,"Mandangar tetangga Palui, si Garbus wan Tuhirang bahwa Palui dua laki bini malakukan pancucian uang dilaporakan ka aparat keamanan, datangan aparat nitu wan buhannya ka rumah Palui.","Mendangar tetangga Palui, si Garbus dan Tuhirang bahwa Palui suami-istri melakukan pencucian uang dilaporkan ka aparat keamanan, datanglah aparat itu dengan mereka ke rumah Palui."
729,"Imbah tuntung salat Asar di masjid, imam salat langsung betakun ka Garbus wan Tulamak. Mana Palui babarapa hari naya kada ka masjid lagi salat bajamaah? takun imamnya.","Setelah selesai shalat ashar di masijd, imam shalat langsung bertanya kepada Garbus dan Tulamak. Palui dimana, sudah beberapa hari ini dia tidak shalat berjamaah di masjid lagi? Tanya imam tersebut."
730," Sudah kupariksa, Umanya-ai. Baluman lagi, mungkin dudua hari lagi hanyar bujur-bujur masak, sahut abahnya Palui. Kaina kita manjualnya diimbaiakan awan sukun.","Sudah kuperiksa, istriku. Belum lagi, mungkin dua hari lagi baru benar-benar masak, Sahut ayahnya Palui. Nanti kita menjualnya berbarengan dengan sukun."
731,"Inggih Pak Palui ai, ulun catat nah, sahut guru piket.","Inggih Pak Palui, saya catat. sahut guru piket."
732,"Mun kaya itu kita baganti usaha ai. Mun ada mudal aku baulah rumah sakit sagan urang nang patah batis, patah tangan wan patah sagala-galanya ai, jar Darwis manambahi pamandirannya.",kalau kaya itu kita berganti usaha saja kalau ada modal aku mengolah rumah sakit untuk orang yang patah kaki patah tangan dan patah segala galanya saja ujar darwis menambah pembicaraannya
733,"Imbah kaya apa tugas di sakulahan, pas ada undangan rapat di kantur desa! sahut sidin nyaring.","Terus bagaimana dengan tugas di sekolah, jika ada undangan rapat di kantor desa! Sahut beliau dengan suara tinggi."
734,"Imbah jam 12 ada habar masuk ka hapi Palui, si Aluh Yati asik banar badua Salamat di puncak gunung, sambil baselfi-selfian. Mambaca habar nitu Palui habang muha, lakas mancari nomor-nomor hapi kakanakan.","Setelah jam 12 ada kabar masuk ke hp Palui, Aluh Yati sedang asyik berduaan dengan Salamat di puncak gunung, sambil berselfie. Setelah membaca kabar tersebut wajah Palui menjadi merah, langsung bergegas mencari nomor hp anak muridnya."
735,"Bagus Lui ai, lanjutakan haja kahandak ikam ne, kami malihatakan haja nah, bila rami bisa jua aku mambuka usaha bajual aquarium, sahut Tulamak.","Bagus Lui, lanjutkan kemauan kamu tersebut, kami membiarkan saja, kalau banyak orang yang beli mungkin aku juga buka usaha untuk berjualan aquarium. sahut Tulamak."
736,Napa umanya ada tuyulkah di rumah kita naya?sambat Palui pucat.,Apa Ibu ada tuyul di rumah kita itu? Ucap Palui Pucat.
737,Manyinggung akukah ikam Bus? Palui asa tasinggung.,Manyinggung akukah kamu Bus? Palui asa tasinggung.
738,"Bah iya pang buhan ikam nah? Palui tauling malihat buhannya kalakuan kaya kada tahu haja lagi pambaritahuan jauh-jauh hari bahwa mulai bulan ne pambarlakuan jam Maghrib-Isya kada bulih kaluyuran bila kada panting banar ada nang dicari. Apalagi main domino, iya haja sudah?? Nitu panyakit dipaulah, buhannya ai? Palui gagarunum di halamam masjid. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Astaga kalian ini? Palui pusing melihat prilaku teman-temannya yang tidak tahu pemberitahuan jauh-jauh hari bahwa mulai bulan ini pemberlakuan jam Maghrib-Isya, tidak boleh keluyuran kalau tidak ada kepentingan. Apalagi bermain kartu, itu namanya mencari masalah ? Palui mengerutu di halaman Masjid. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS)."
739,Kaya apa am Lui adakah ingatan panambaan nang bisa mamandii anakku ne? sahut uwa.,Seperti apa Lui adakah ingatan pengobatan yang bisa memandikan anakku ini? sahut uwa.
740,Apa dagangan sidin Lui? Tulamak handak tahu inya.,Apa dagangan beliau Lui? Tulamak ingin tahu.
741,Jadi baisi talinga tulung gunakan gasan badadangar nang baik-baik Mak ai Garbus banasihat jua.,"Jadi punya telinga tolong gunakan untuk mendengarkan yang baik-baik, Mak. Garbus memberi nasehat."
742,"Good morning,Sir? sahut muridnya.","Good morning,Sir? sahut muridnya."
743,"Baganti kakawalannya sakantor pulang nang bahira lawan inya. Sakali sabulan hanyar tatamu lawan si Palui. Tabalikan kakawalannya pulang nang manggawi gawian nang mustinya digawi si Palui. Kakawalannya ada nang mangaduakan lawan boss, sebab si Palui kada sing turunan, tapi tatap tarima gajih buta. Bossnya diam aja. Soalnya si Palui rancak datang ka rumah boss. Macam-macam nang dibawaakannya gasan boss. Apalagi kalu objekannya banyak untungnya.","Berganti teman-temannya sekantor lagi yang iri padanya. Sekali sebulan bertemu si Palui. Terbalik, sekarang teman-temannya yang mengerjakan pekerjaan Palui. Teman-temannya mengadu ke bos, sebab si Palui tidak pernah masuk kantor tapi tetap menerima gaji buta. Bosnya diam saja. Soalnya si Palui sering ke rumah bos. Macam-macam yang dibawakannya untuk bos. Apalagi kalau kerjaannya banyak untungnya."
744,"Palui tatawa mandangar kisah Garbus nitu.  Mun kawan kita Tulamak tu kada kawa mandangar urang baaruhan. Kada disaru gin inya bausaha umpat datang, apalagi disaru, jar Palui.","Palui tertawa mendengar cerita Garbus tersebut. Teman kita si Tulamak tersebut tidak bisa mendengar orang mengadakan acara. Tanpa diundang pun dia berusaha ikut datang, apalagi diundang, Ujar Palui."
745,"Jangan Lui, aku kadinginan banar, ucap sidin manggertak gigi sidin dasar kadinginan.","Jangan Lui, aku kedinginan sekali, ucap beliau mengertak gigi beliau memang kedinginan."
746,"Ayu ai, kena hari ini jua kusuruh anak buahku manimbang ayamnya, sahut sidin sarius.","Baiklah, nanti anak buahku kusuruh menimbang ayamnya hari ini. Sahut beliau serius."
747,"Kaya apa Lui , kada sakitlah hatimu , rancak ditinggalakan bini ka Banjar, wayah ini pang bini ikam angguta PKK? rawa Garbus ka Palui.","Seperti apa Lui , tidak sakitlah hatimu , sering ditinggalkan istri ke banjar, sekarang ini istri kamu anggota PKK? sapa Garbus ke Palui."
748,"Iya haja sudah wayah ne? Urang kaya bayar PBB murah banar, aku nang rakyat biasa ne banyak bayarnya? celutuk urang lain nang bayar PBB sampai 65 ribu.","Iya aja sudah sekarang ini? orang kaya bayar PBB murah banget, aku yang rakyat biasa ini banyak bayarnya? celetuk orang lain yang bayar PBB sampai 65 ribu."
749," Uu mintukah kisahnya !? Sualnya buhan ikam kada mamadah pang wan aku manganai bahurupan lapangan nitu, jadinya bula kutiup tarus ampah ka Salatan !!! jar Pak Dukun kada marasa basalah. Tuhalus bulik asa lamah lintuhut.","Ohjadi seperti itu ceritanya !? Soalnya kalian memang tidak bilang ke aku mengenai bertukar posisi lapangan tersebut, jadi bolanya selalu aku tiup ke arah selatan !! Ujar Pak Dukun yang merasa tidak bersalah. Tuhalus pulang dengan lemas."
750,kada kurang lagikah Palui ne te? ujar sidin.,Tidak kurang lagi kata Palui? ujar beliau.
751,"Malihat Palui bagalang jam mirik nang tarkanal larang nitu, buhan Garbus galambisikan.","Melihat Palui menggunakan jam tangan bermerk yang terkenal mahal tersebut, Garbus dan kawan-kawan berbisik."
752,Mana abah mama ikam Lui? takun Garbus.,Mana ayah mama kamu Lui? tanya Garbus.
753,"Gumbili mancabut di kabun Lui ai, aku paham haja kaina imbah bulikan matan Gambut ikam kusangui, ujar Garbus. Lalu imbah tuntung makan gumbili, Palui mambawai Garbus tulakan.",singkong mencabut di kebun lui aku paham aja nanti setelah pulang dari gambut kamu ku bekalkan ujar garbus lalu setelah selesai makan singkong palui mengajak garbus pergi
754,"Iya-ai, Tuhalus-ai. Aku jadi kaingatan awan kaum langgar di parak rumahku, sahut Tuhirang manyurung pandir.","iya,, Tuhalus. Aku jadi teringat dengan 'marbot mushola' didekat rumahku, sahut Tuhirang melempar bicara."
755,Palui dua laki bini handak membuktiakan bahwa inya menyukseskan program pemerintah di bidang keuangan.,Palui dua laki istri ingin membuktikan bahwa dia menyukseskan program pemerintah di bidang keuangan.
756,"Ayu ja pikirakan sampiyan masak-masak, bila handak puasa isuk maka sampiyan harus manutuk banih itu malam ini jua tapi bila handak baparai puasa, baiklah kita guringan haja kada usah basahur, ujar bininya manyindir.","Ayolah kamu pikirkan matang-matang, jika ingin puasa maka kamu harus menumbuk padi ini malam ini juga tapi jika ingin tidak puasa, baiklah kita tidur saja tidak perlu bersahur, ucap istrinya menyindir."
757,"Aku asa dibunguli urang haja, ujar panaikan banaik nyiur, tapi harganya turun tarus manukari. Asalnya 2 ribu sabigi, turun jadi 1750 sabigi, wayah ne jarnya 1500 haja pula, sahut Palui.","Rasanya aku dibodohi orang terus. Katanya si penaikan harga kelapa naik, tapi harganya turun terus. Awalnya 2 ribu satu biji, turun jadi 1.750 perbiji, sekarang katanya 1500 saja. Sahut Palui."
758,Kapala apa Lui tadi sudah? jawab Tulamak bingung.,kepala apa Lui tadi sudah? jawab Tulamak bingung.
759,"Bah iya pang, balapar am aku hari ini, maklum aku kada tapi ada jua duitnya duduk di warung daun anum, ucap Palaui masam muha.","Wah iya, lapar deh aku hari ini, maklum aku tida ada juga uang duduk di warung daun muda, Ucap Palui muka masam."
760,"Marga nang itu, kepsek kada dapat lagi honor kacakan. Rancak mamicik kapala sidin saurang.","Karena hal itu, Kepala Sekolah tidak mendapatkan lagi honor jabatan. Lebih sering memusut kepala sendiri."
761,Iya padahakan ha bini Palui ai? bujuk bini Garbus.,Iya beritahu saja istri Palui. Bujuk istri Garbus.
762,Kaya apa dananya pambakal baulah kulam iwak naya? takun Palui.,"Pembakal, bagaimana dana untuk membuat kolam ikan ini? Tanya Palui."
763,Ikam Mak rancak jua kalu kawin cerai? ujar Garbus.,Kamu Mak sering juga kan kawin cerai? Ujar Garbus
764,"Apa nang ada dilapurakan, nang kadada jangan dipadahakan harta saurang, kena ngalih kalu ada pamariksaan, dimana ujar urang kulihan harta itu, Palui bapapadah.","Apa yang ada harus dilaporkan, yang tidak ada jangan dibilang harta sendiri, nanti susah kalau ada pemeriksaan, nanti di tanya dimana mendapatkan harta itu? Palui bicara."
765,"Maaf Lui lah, kami kada baisi masin tik lagi salama sapuluh tahun terakhir ni, sahut kapala kantur A nang didatangi Palui.","Maaf Lui, kami tidak punya mesin tik lagi selama sepuluh tahun terakhir ini sahut kepala kantor A yang didatangi Palui."
766,"Makanya kalau urang nitu ahli manyaurangan kadada saingannya, bisa sumbung kaya ikam ne Utuh Basun lah, singgung Tulamak.","Makanya kalau seseorang itu merupakan satu-satunya ahli yang tidak ada saingannya, mungkin saja bisa sombong seperti kamu ini Utuh Basun, Singgung Tulamak."
767,"Sakali ini di sakulahan Palui mandadak jua, yaitu mandadak sampat bulikan, inya napa pasalnya, Umpati ha kesah barikut ini; Saharusnya bulikan jam dua, tadi mapakah hari nitu bulikan jam 11, makalahan am ada sariki kapala dinas. Karana kadada kapala sakulah , sidin haur mangikuti panyuluhan UNBK tahun 2018 di kabupaten jadi guru-guru wani sadikit mambuat kabijakan saurang.","sekali ini di sekolah Palui mendadak jua, yaitu mendadak pulang cepat, ia kenapa pasalnya, ikut kisah berikut ini; seharusnya pulang jam dua, tadi mengapa kah itu pulang jam 11, oleh karena dimarahi kepala dinas. Karena tidak ada kepala sekolah, beliau sibuk mengikuti penyuluhan UNBK tahun 2018 di kabupaten jadi guru-guru berani sedikit membuat kebijakan sendiri."
768,"Nyaman ai, sabulan sakali turun maambil gajih! Jar kakawalannya.","Enak ya, sebulan sekali masuk ambil gaji! kata teman-temannya."
769," Salah satu buktinya, nih kawan kita Tulamak, Palui manunjuk ka alah Tulamak.","Salah satu buktinya yaitu teman kita si Tulamak, Palui menunjuk ke arah Tulamak."
770,"Dahulu wayah masih bujang kaka rancak haja bamasak saurang makanya kawa haja digamati asal jangan banyak manyaru kakawalan, ujar bininya.","Dahulu sekarang masih bujang kaka sering aja masak sendiri makanya dapat aja pelan-pelan asal jangan banyak mengundang teman-teman, kata istrinya."
771,"Rasakan Uman ai, mulai isuk jangan turun sampai 6 hari, Palui baucap, hinip haja Umannya ai, tapi marangut muhanya.","Rasakan itu Uman, mulai besok jangan turun sampai 6 hari, Ucap Palui, Uman terlihat diam namun wajahnya cemberut."
772,"Kada kawa Lui ai, sabulan haja puasa banyak mangaluhnya, apalagi dua bulan, ujar Tulamak.","Tidak sanggup Lui, puasa sebulan saja banyak mengeluhnya, apalagi dua bulan, Ujar Tulamak."
773,"Kaya urang bahari haja aku cuba, hasilkah atau kada hasilkah? Palui malawan pandapat urang.","Aku ingin mencoba seperti orang zaman dulu, entah berhasil atau tidak, Ujar Palui."
774,"Ilmu Palui itu adalah ilmu hisab, Cil ai, ujar guru pulang.","Ilmu Palui itu adalah ilmu hisab, Cil, ujar tuan guru lagi."
775,"Ulun handak sarak haja kakak Palui ai? Hemm , suara Ermi di hapi sambil manangis.","saya ingin cerai aja kakak Palui ai? Hemm , suara Ermi di hp sambil menangis."
776,"Ujar sidin, cuba kalian parhatikan bujur-bujur bahwa di awak kita sabagian besar ditumbuhi ulih bulu-bulu. Ada bulu-bulu nang jalas kalihatan saparti rambut di kapala, sisingut atawa janggut di dagu, bulu batis, bulu dada, sarta bulu kitik di katiak). Tapi sabatulnya ada juga bulu-bulu halus nang tumbuh di awak kita, saparti di talinga kita ada bulu-bulu halus.","kata beliau, coba kalian perhatikan benar-benar bahwa di badan kita sebagian besar ditumbuhi oleh bulu-bulu. Ada bulu-bulu yang jelas kelihatan seperti rambut di kepala, kumit atau janggut di dagu, bulu kaki, bulu dada, serta bulu ketek di ketiak). Tapi sebatulnya ada juga bulu-bulu halus yang tumbuh dibadan kita, separti di telinga kita ada bulu-bulu halus."
777,"Ikam pang Lui banyaklah tabungan sudah hasil maujek, baulah ruti pisang bini ikam? takun Tulamak handak tahu kaya apa Palui jua apakah maniru pamannya itu.","kamu Lui banyakkah tabungan sudah hasil mengojek, membuat roti pisang istri kamu? tanya Tulamak ingin tahu seperti apa Palui juga apakah meniru pamannya itu."
778,"Kamana urangnya naya, bapadah basalamatan rumah hanyar? Garbus gagarunum.","Orangnya pergi kemana, katanya syukuran rumah baru? Garbus menggerutu."
779,"Sasuai jualanku maka aku bakuriak, Sapu. sapu. sapu. hintalu. kuini, sapu hintalukuini, ujar Palui sambil lihum bapair.",sesuai jualan ku maka aku berteriak sapu telur kuini sapu hintalukuini ujar palui sambil senyum tertahan bapair
780,"Bujur banar. bujur banar, ujar Tulamak wan Garbus maakuri (bpost/fai)","Betul sekali, betul sekali, ujar Tulamak dan Garbus sepakat. (bpost/fai)"
781,"Lain kaya urang nang bahuma. Saban hari turun mambawa cangkul atawa tajak. Baju salawar buruk-buruk, kada sing tapasan tumatan ditukar samalam. Datang ka pahumaan kada mahadapi meja, tapi nang dihadapi kada lain pada licak, anak banih lawan rurumputan. Makan di pipinggir galangan.","Bukan seperti petani. Setiap hari membawa cangkul atau alat bertani lainnya. Baju dan celana buruk, tidak dicuci dari pertama beli. Datang ke lahan tidak menghadapi meja, tapi yang dihadapi tidak lain dari becek, anak padi, dan rerumputan. Makan di pinggir pembatas sawah."
782,"Maaf Ibi lah? ucap Palui lakas bajauh, takutan jua sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Maaf Ibi lah? ucap Palui cepat menjauh, takut juga ternyata. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
783,Rasa takijat-kijat Palui dipadahakan bini jadi bos mainjamakan binian ulih bininya saurang.,Rasa kejang-kejang Palui dibilang istri jadi bos meminjamkan perempuan oleh istrinya sendiri.
784,"Tuntung sudah Palui baulah tiga pati atau ujar urang bak iwak nitu. Bapadah inya ka Abah Inur nang bajual partai alias dalam jumlah banyak iwak peda atau iwak laut lainnya.Abah Inur malam ne jam barapa datang di pasar, aku handak manukar iwak peda tiga pati? takun Palui.","Usai Palui selesai membuat tiga kotak peti untuk berjualan ikan. Palui mendatangi Pa Inur yang menjual ikan secara partai, ikan yang dijual berupa ikan peda atau ikan laut lainnya.Pa Inur malam ini jam berapa datang ke pasar, aku mau membeli ikan peda tiga kotak? tanya Palui."
785,"Bahanu urang tu sugih bagalimang harta, tapi justru kada ingat manyiapakan kain kafan nang sagan dibawa di hari kamatiannya !","kadang orang itu kaya bergelimang harta, tapi justru tidak ingat menyiapkan 'kain kafan' untuk dibawa di hari kematiannya!'"
786,"Akhirnya lihum Palui wan buhannya nitu, asa suka kada jadi dibawa ka kantur karana salah paham haja ya?Han jarku ada haja handak viral di medsos si Palui dua laki bini gara-gara malakukan pancucian uang, iya haja sudah.","Akhirnya tersenyum Palui dan mereka itu, rasa senang tidak jadi dibawa ke kantor karena salah paham saja ya? Kan kataku ada saja ingin viral di medsos si Palui suami istri gara-gara melakukan pancucian uang, iya saja sudah."
787,Huh kaya ni kah kalakuan lakiku! bini Palui asa mahingal bahinak malihat lakinya.,Huh begini kah kelakuan suamiku! istri Palui sesak bernapas melaihat suaminya.
788,"Aku handak maantar ka panjahit, baukur gasan baju anak wisuda, sahut Palui kada tahu-tahu.",Aku mau mengantar ke penjahit. Mengukur baju untuk anak wisuda. Sahut Palui tidak tahu-menahu.
789,"Cuba lihati, isinya banyak pada biasanya, jawab Garbus.","coba lihati, isinya banyak dari biasanya, jawab Garbus."
790,"Kamarian sidin tulak lagi babentor kada bapadah, dibawa ulih tukang bentor ka Wasah, ka Patigan. Sakalinya sidin ziarah ka kubur mama Tulamak wan mamanya Garbus. Palui dua laki bini mancari ka rumah-rumah kaluarga, ka rumah anak sidin nang lain, kada tadapat jua, tapi untungnya sidin datang haja.","Sore beliau berangkat lagi memakai bentor tanpa bilang-bilang, dibawa oleh tukang bentor ke Wasah, ke Patigan, ternyata beliau ziarah ke kubur mama Tulamak dan mamanya Garbus. Palui dan istri mencari ke rumah-rumah keluarga, ke rumah anak beliau yang lain, tidak ketemu juga, tapi untungnya beliau datang."
791,"Saking besemangatnya iya kalu Lui, jadi tasalah sasaran ikam ni? sahut Garbus jua.","Saking semangatnya kan Lui, jadi salah sasaran kamu ini? sahut Garbus juga."
792,"Itu nah nang gondrong kaya bubuhan F4, ngarannya si Ancut, ujar anaknya.","Itu yang gondrong seperti para F4, namanya si Ancut, ujar anaknya."
793,"Kaya ne haja Lui lah, ikam hari Sanayan jadi imam bahurup wan aku, ayuja aku hari Sabtu jadi imam, kasihan ikam ada tasalah lagi hari Sabtu kena, jadi dihuhulut murid imamnya, galau jar murid-murid? sambat kepsek sambil tatawa.","Begini ya, Lui. Kamu hari senin jadi imam bertukar denganku. Baiklah hari Sabtu aku jadi imam, kasian kamu takutnya salah lagi sabtu nanti, diejek murid imamnya, galau kata murid-murid. Sebut kepsek sambil tertawa."
794,"Han umanya barakat cangkal , kulihan duit sahari 400 ribu , jadi sapuluh hari 4 juta, kada himunglah ikam ka laki, ujar Palui ka bininya.","Istriku coba liat ini, karena rajin bisa dapat uang sebanyak 400 ribu dalam sehari, jadi selama sepuluh hari bisa menghasilkan sebanyak 4 juta, pasti kamu bangga pada suamimu ini, ujar Palui ke istrinya"
795,"Kai unggut-unggut samuning mandangar panjalasan si Palui. Sakali-sakali kucoba pang saurangan, ujar kai dalam hati. Amun kada dicoba, kada asil Waktu handak turun tumatan tingkat anam, atawa handak naik, si Palui manyuruh kai nang mamicik tombol, sambil dibari patunjuk.","Kakek mengangguk-angguk paham mendengar penjelasan si Palui. Sekali-kali kucoba sendirian, ujar kakek dalam hati. Kalau tidak dicoba, tidak berhasil waktu hendak turun dari lantai 6, atau hendak naik. Si Palui menyuruh kakek yang menekan tombol, sambil diberi petunjuk."
796,"Di wadah kami ini kada badasar bunyi sirene tapi mahadang bunyi dauh, ujar Tulamak.","ditempat kami ini tidak berdasarkan bunyi Sirene tapi menunggu bunyi beduk, kata Tulamak."
797,"Napa nitu jar bini ikam jua Lui ai, sahut sidin pula.","Itu kata istrimu juga, Lui. sahut beliau."
798,"Lintuhutku mulai manggatar. Aku bapijim. Kucobaakan mambaca ayat-ayat, tamasuk ayat kursi. Waktu aku babuncalak, kulihat masih aja inya badiri di muka lift. Kubacaaakan pulang, lalu kutiupakan ka muhanya, tatap kada igul-igul.","Lututku mulai bergetar. Aku menutup mata. Kucoba membaca ayat-ayat, termasuk ayat kursi. Waktu aku membuka mata, kulihat dia masih berdiri di depan lift. Kubacakan lagi, lalu kutiup ke wajahnya, tetap tidak hilang-hilang."
799,"Ayu ja kaina siang kubaiki hatap nang miris itu supaya rumah kita kada katitikan banyu lagi, ujar Palui sambil bapuat matan ranjang. Imbah mambuka mata Palui takajut banar karna mintuhanya sudah mahadang dimuhara lawang sambil tangannya baingkutan cangkul wan sakrup.","iya, nanti siang ku perbaiki atap rumah yang miris itu agar rumah kita tidak bocor lagi, kata Palui sambil perlahan beranjak dari kasur. Setelah membuka mata, Palui sangat terkejut karena mertuanya sudah menunggu di pintu sambil memegang cangkul dan skrup di tangannya."
800,"Maaf Lui lah, duit ikam ne palsu? Cuba lihati warna habangnya kusam, benang duitnya kada talihat, nomor seri duitnya sama katalu ratusnya ya, iya sudah duit aspal? ujar Tulamak tatawa.","Maaf ya Lui. Uang kamu ini palsu. Coba lihat warna merahnya kusam, benang uangnya tidak terlihat, nomor seri uangnya sama ketiga ratusnya. Duit aspal. Ujar Tulamak tertawa."
801,"Makanya kita harus banyak mambaca supaya luas wawasan, kaya aku nih biar haja bagana di desa atau kampung tapi banyak tahu kejadian di luar daerah, di Banjar atau di Jakarta karana rajin mambaca suratkabar, Palui bapapadah.","Makanya kita harus banyak membaca supaya wawasan luas, seperti aku ini walau hanya berdiam di desa tapi banyak mengetahui kejadian di luar daerah, Di Banjar atau di Jakarta karena rajin membaca surat kabar, Palui menjelaskan."
802,Aku pang dapat bantuan apa? Garbus takuringis.,Kalau aku dapat bantuan apa? Garbus meringis.
803,"Nang bujur nitu bekawan wan urang nang alim, sabaliknya jangan bekawan wan urang jahat (perampok, maling) kena taumpat didakwa urang jadi maling padahal kada umpatan inya.","yang benar itu berteman dengan orang alim, sebaliknya jangan berteman dengan orang jahat (perampok, maling) nanti ikut didakwa orang jadi maling padahal tidak ikutan ia."
804,"Kasihan mayat kalawasan mandi, kadinginan inya? Palui gagarunum saurangan.","Kasihan mayat kelamaan mandi, kedinginan dia? Palui menggerutu sendiri."
805,"Nah sual uyah nitu urusan pamarintah, kada urusan ulun abahnya ai, jadi pian takuni nang ampun kewenangan, napa maka uyah ne larang banar, sahut nang bini ketus.","Soal garam itu urusan pemerintah, bukan urusan aku, jadi kamu tanya saja kepada yang berwenang, mengapa harga garam tersebut bisa menjadi mahal, Sahut sang Istri dengan ketus."
806,RASA kada puas lagi si Ardila anak kamanakan Palui nang baumur 38 tahun bamandi-mandi ka Pakacil Udul di kampung Asam Jambu sapuluh pal pada rumah Palui dihuluakan Garbus.,RASA tidak puas lagi si Ardila anak keponakan Palui yang berumur 38 tahun mandi-mandi ke Pakacil Udul di kampung Asam Jambu sepuluh pal dari rumah Palui dimulai Garbus.
807,"BANJARMASINPOST.CO.ID - PALUI hanyar haja pindah rumah, karna rumah siwaannya sudah habis. Kalu dahulu di pinggir jalan ganal maka wayah ini tapaksa bamasuk sadikit ka dalam gang. Alasannya badiam di dalam gang ini labih nyaman karna banyak kapatuhan dibanding di pinggir jalan ganal, jarang kawa bapapanderan wan tetangga, sebab masing-masing haur.","palui baru saja pindah rumah, karena sewa rumahnya sudah habis. Kalau dulu di pinggir jalan besar maka sekarang terpaksa masuk sedikit ke dalam gang. Alasannya tinggal di dalam gang ini lebih nyaman karena banyak kenalan dibanding di pinggir jalan besar, jarang bisa berbicara dengan tetangga, sebab sibuk masing-masing"
808,"Kaya apa akal, jar Palui dalam hati. Uh aku minta bantuan Garbus ha? Garbus digamit ulih Palui.",Bagaimana ini. kata Palui dalam hati. Oh aku minta bantuan Garbus saja. Garbus dicolek oleh Palui.
809,"Napa Lui rancak datang landung ka pangkalan, jadi kana giliran maantar penumpang tadudi jua? rawa Garbus.","Kenapa Lui sering datang siang ke pangkalan, jadi nanti giliran mengantar penumpang terakhir juga? sapa Garbus."
810,Amun diigut nyamuk kaya apa guru? jar Palui.,Kalau digigit nyamuk bagaimana ustadz? ujar Palui.
811,"Maksudku Mat ai, gawian ikam nitu bisa jadi kada ingat lagi mana kapala wan mana burit, kada ingat lagi andaknya haur main catur haja. Bukannya aku kada mambariakan pang, apalagi kalau main catur tahu wan waktu salat bamandak dahulu, nitu nang bagusnya, ujar Palui manjalasakan.","Maksud ayah begini Mat, aktivitas kamu tersebut mengakibatkan kamu tidak bisa lagi membedakan antara kepala dan bokong, sudah lupa letaknya dimana karena sibuk main catur saja. Bukannya ayah melarang, jika kamu sedang main catur alangkah baiknya berhenti sejenak untuk menunaikan shalat ketika sudah memasuki waktunya, seperti itu yang bagus, Ujar Palui menjelaskan."
812,Datang kepsek mandangar pina galu Palui wan Tulamak.,Datang kepsek mendengar keributan Palui dengan Tulamak.
813,"MAKLUM baisi halaman luas di muka rumah, jadi pang haja nang handak manyewa gasan bajualan.","MAKLUM punya halaman luas di depan rumah, jadi saja yang ingin menyewa untuk berjualan."
814,"Wayah sudah tahu hari, tanggal wan jam datangnya maka tulakanlah bubuhannya, masing-masing mutur dibuati limabalas ikung. Garbus nang manuhai rumbungan tulak wan mutur nang pandudian supaya kawa maawasi nang lainnya kalu pina ada nang kamugukan atawa kapacahan ban. Apalagi jalanan nang cagar dilalui ini ratusan pal, maliwati Rantau, Binuang, Martapura hanyar sampai ka asrama haji Landasan Ulin Banjarbaru.","Ketika sudah mengetahui hari, tanggal, dan jam datangnya maka berangkatlah mereka. Masing-masing mobil dimuati lima belas orang. Garbus mengetuai rombongan yang berangkat dan mobilnya paling belakang supaya bisa mengawasi yang lainnya kalau saja ada yang mogok atau pecah ban. Apalagi jalan yang akan dilewati ini ratusan kilometer, melewati Rantau, Binuang, Martapura kemudian sampai ke asrama haji Landasan Ulin Banjarbaru."
815,Sakulah apa itu Lui? ujar Garbus.,Sekolah apa itu Lui? ujar Garbus.
816,"Mirip ngaran kita badua, kaya badua baading haja, sidin gemulai bapander.","Mirip nama kita berdua, sudah seperti Kakak dan Adik saja, beliau menyahut."
817,"Kanapa garang kai, waktu pian masih anum kada handak tulak naik haji, jadi mahadang sudah tuha banar ? ujar si Palui manyahuti.","Kenapa kakek waktu masih muda tidak mau berangkat naik haji, kenapa waktu sudah tua begini? ujar si Palui menyahut."
818,"Iya ada haja pang, wayah ini kulihat di Banjar pina takurang sudah buhan paujekan, kada kaya bahari lagi, asal turun di Pal 6 atau batanggar di pinggir jalan banyak nang maacungkan jari, tanda handak maantarakan penumpang, itu artinya sapida mutur buhan paujekan, ucap Palui lancar bapander.","Iya ada aja pang, sekarang ini kolehat di banjar pina berkurang sudah buhan perojekan, tidak kaya dahulu lagi, asal turun di Pal 6 atau batanggar di pinggir jalan banyak yang mengacungkankan jari, tanda ingin mengantarkan penumpang, itu artinya sepeda motor buhan perojekan, ucap Palui lancar berbicara."
819,Napa Lui sababnya hari Sabtu tadi ikam banyaring rakaat partama mambaca surah? takun lagi Garbus.,Kenapa sebabnya hari Sabtu tadi kamu lebih keras saat rakaat pertama membaca surah? Tanya Garbus.
820,"Di kecamatan kita ini ada jalan Pegangsaan Timur, di sebelahnya itu ada masjid, ampah ka Negara Mak ai? Wan ada jua kampung Ciputat, itu ngaran kampung di Jakarta buhannya ai, jangan bingung, ada jua di kecamatan kita ini, Palui mambari tahu buhannya.","Di kecamatan kita ini ada jalan Pegangsaan Timur, di sebelahnya itu ada masjid, arah ke Negara Mak ? dengan ada juga kampung Ciputat, itu nama kampung di Jakarta kawan, jangan bingung, ada juga di kecamatan kita ini, Palui memberi tahu mereka."
821,"Takijat Palui, lakas manggandeng ka bini, mambawa masuk ka kamar. Permisi Bus, kami handak anu nah , Palui lihum, mangalunyur Garbus bulik. (aan)","TerkejutPalui, cepat menggandeng ke istri, membawa masuk ke kamar. Permisi Bus, kami ingin anu nah , Palui senyum, langsung Garbus pulang. (aan)"
822,"Aku banyak baisi mata masyarakat nang malapurakan ka kapala kantur bahwa buhan guru , pagawai kantur kita banyak nang datang sungsung mamfinger print haja, sudah nitu bulikan kena jam sapuluh hanyar datangan, atau baisukan tatap turun tapi ada kena jam 11 bulik salajur, ujar sidin.","Aku punya banyak mata masyarakat yang melaporkan ke kepala kantor bahwa para guru, pegawai kantor kita banyak yang datang cepat-cepat hanya absen jari saja, setelah itu menuju pulang jam sepuluh baru kembali ke sekolah, atau pagi-pagi tetap masuk tapi jam 11 langsung pulang ujar beliau."
823,"Nang panting kita aman, lancar wan sukses pilkada kita di banua naya, sahut Tulamak.","yang penting kita aman,lancar dan sukses pilkada kita di banua itu, sahut Tulamak."
824,"Sakalinya kopi nang seratus persen halal, iya kalu Lui? Garbus baucap.","sekalinya kopi yang seratus persen halal, iya kan Lui? Garbus mengatakan."
825,Palui ancap baluncat masuk ka taksi kuning nang manyinggahinya. Hinaknya ngus-ngusan.,Palui bergegas masuk ke dalam taksi kuning yang menyinggahinya. Napasnya terengah-engah.
826,"ISUK rancananya Palui salaku katua RT maundang bubuhan warga sabarataan, karna isuk itu ada bubuhan pagawai urusan tanah handak maukur wan mancucukakan ukuran tanah wan pamiliknya, supaya jangan tumpang tindih. Tamasuk inya manyarui kakawalannya kaya Garbus wan Tulamak.","besok rencananya Palui selaku ketua RT mengundang warga semua, karena esok itu ada rombongan pegawai urusan tanah hendak mengukur dan mencockkan ukuran tanah dengan pemiliknya, supaya jangan tumpang tindih. Termasuk ia mengundang teman-temannya seperti Garbus dan Tulamak."
827,"Keuntungan bausaha di media sosial urangnya bagana di rumah haja, tapi produk usahanya menyebar ka mana-mana, sampai manyubarang laut kawa.","Keuntungan berusaha di media sosial orangnya berdiam di rumah aja, tapi produk usahanya menyebar ke mana-mana, sampai menyeberang laut dapat."
828,Lagi bahari panjang umur Lui lah? sahut Tulamak.,"Waktu dulu panjang umur, ya Lui. Sahut Tulamak."
829,"Ikam tahu saurang matan bulan April tadi harga gatah bakandur, kalau bulan Januari, Februari, Maret ya harganya kancang banar sampai 9 ribu sakilo, wayah ne 4 ribu haja Lui ai? jalas sidin.","Sejak bulan April harga getah menurun, kalau bulan Januari sampai Maret harganya baru naik bisa sampai Rp9.000/Kg, sekarang ini hanya Rp4.000/Kg? jelas beliau."
830,"Ulun manangkap tangannya, Tukacil mangacaknya? Utuh manunduk haja baucap.","Saya menangkap tangannya, Tukacil yang meremas? Utuh berucap sambil menundukkan kepala."
831,"Sambil bagaru kapala urang nitu batakun satangah manggarunum,  Ulun ni asa bingung banar, Pa-ai. Nang ngaran subarang jalan tu, nang mana , Pa-lah ?","Sambil menggaruk kepalanya, orang tersebut bertanya sekaligus agak menggerutu,Saya ini sangat bingung, Pak. Yang dimaksud dengan seberang jalan itu yang mana ya pak?"
832,SIM itu napa Bus? sahut Palui bagamat.,sim itu apa bus sahut palu pelan
833,"Apa,Ma. Dipanderakan pian badua, lintuk tarus? takun Amat anak Palui ka urang tuhanya.","Apa,Ma. Dibicarakan kamu berdua, loyo terus? tanya Amat anak Palui ke orang tuanya."
834,"Itu sebabnya, kanapa inya jadi handak basungsung tarus turun ka masjid. Kalu kada macam itu, kadada harapan tuntung pang barang sahajus. Apalagi kalu di panginapan, kadada gawian lagi pada makan, nginum, balengkor di kaguringan. Kalu sudah macam itu, pikiran balalu ka situ aja.","Itu sebabnya kenapa dia ingin lebih awal selalu ke masjid.Kalau tidak begitu, tidak ada harapan selesai walaupun 1 juz. Apalagi kalau di penginapan, tidak ada kerjaan lagi selain makan, minum, bermalasan di tempat tidur. Kalau sudah macam itu, pikiran bisa tidak terkontrol ke arah sana."
835,"Kaya nitu Utuh Basun ai, supaya hidup kita ne, baakuran haja, jangan sumbung wan urang lain? Ada kelebihan wan kekurangan masing-masing , sambat Palui lagi.","Nah begitu Utuh Basun, supaya hidup kita akur dan tentram, jangan sombong kepada orang lain, masing-masing orang memiliki kelebihan dan kekurangannya, Ucap Palui lagi."
836,"Uh abahnya baju anam bulan ulun kada bisa lagi ditukarakan, kaya apa ni baisi laki!? rawa bininya ketus.","Oh ayah baju enam bulan sudah saya tidak bisa lagi dibelikan, bagaimana ini punya suami? tegur istrinya ketus."
837,"Mati aku umanya ai, kalu sampai 5 bigi manukar durian. Apalagi ikam tahu saurang bahanu sunyi tarikan panumpang bentor, ujar Palui pulang.","Mati aku Ibunya, kalau sampai 5 biji membeli durian. Apalagi kamu tahu sendiri sekarang sepi tarikan penumpang bentor, Kata Palui lagi."
838,"Dinas Pangan Guran itu,Naklah, artinya wadah urang manganggur, jadi abah kadada bagawi lagi alias kana PHK, perampingan pagawai , ampih sudah jadi pagawai hunda, hunur daerah, iya dah ,Nak ai, Palui kada manutupi lagi ka anak bininya.","Dinas Pangan Guran itu,Naklah, artinya tempat orang menganggur, jadi ayah tidak ada bekerja lagi alias terkena PHK, perampingan pegawai , selesai sudah jadi pegawai honda, honor daerah, iya deh ,Nak ai, Palui tidak menutupi lagi ke anak istrinya."
839,"Astaga bazikir mahaji satop mahaji, satop manyambat pupudak wan kalalapon.","Astaga berzikir mak haji stop mak haji, stop menyembut kueh panjang deengan kelelepon."
840,Kadada parubahan lagi Sun ai? jawab Palui pina pucat.,"Belum ada perubahan, Sun. Jawab Palui dengan wajah pucat."
841,Ikam pang apa digawi? takun Palui.,kamu apa yang dikerjakan? tanya Palui.
842,"Kaya apa syaratnya supaya kawa minum banyu telaga Kautsar nitu? Damini kita jauh wan tanah Arab, kaya apa? sidin betaken ka jamaah.","Bagaimana syaratnya agar kita bisa meminum air telaga Kautsar tersebut? Sekarang ini posisi kita jauh dari tanah Arab, bagaimana? Beliau bertanya kepada jamaah."
843,"Iya sudah Palui nih, jawab Tulamak bajauh pada Palui.","Iya sudah Palui, jawab Tulamak menjauh dari Palui."
844,Napa partimbangan ikam Lui maka dipadahakan gawianku nang cucuk adalah jadi wartawan tukang kodak? ujar Tulamak himung sambil tatawa takintip-kintip matanya.,apa pertimbangan kamu lui jadi disebutnya pekerjaan ku yang cocok adalah jadi wartawan tukang foto ujar tulamak senang sambil tertawa tersipit sipit matanya
845,"Tapi tatap kada baubah jua. Tatap hidup umpat mintuha. Sapida muturnya nang dipakainya maujek itu pun sapida mutur bakas, sudah karancaian wan rancak pamugukan.","namun tetap tidak berubah. Tetap hidup ikut dengan mertuanya. Sepeda motor yang dipakainya untuk menjadi tukang ojek pun adalah sepeda motor bekas, sering sekali mogok."
846,"Imbah pang nang bujurnya apa, pina sangit Palui baucap.","setelah pang yang benarnya apa, pina marah Palui mengatakan."
847,Mandapati kepala sakulah (kepsek) ka ibu BP wan Palui.,Kepala sekolah kemudian menemui ibu BP dan Palui.
848,"Wah. kada pamahaman banar kakak tuha ini, dasar pambabal.","Wah . Tidak peka sekali kakak tua ini, memang bodoh."
849,"Sabulan sudah bajalan lima hari sakulah dalam saminggu. Sabalum diterapakan masing-masingnya katuju, karana cagar hari Sabtu, hari Ahad peray jadi dua hari tatitir peray nya, asiik ujar guru-guru waktu itu. Eh sakalinya banyak murid wan guru mangaluh kalapahan, sabab parayan katiga baulanjaan pula buhan murid. Asal 10 ribu baulanja jadi 15 ribu baulanjanya. Bila jam dua sampai jam lima murid wan guru banyak nang manguap di kalas.","Satu bulan sudah berjalan lima hari sekolah dalam seminggu. Sebelum diterapkan hampir semua mendukung, karena hari sabtu dan hari minggu libur jadi dua hari terus menerus liburnya, asik ucap guru-guru saat itu. Ternyata banyak murid dan guru mengeluh kecapean, sebab libur ketiga belanja lagi para murid. Awalnya 10 ribu belanja, jadi 15 ribu belanjanya. Kalau jam dua sampai jam lima murid dan guru banyak yang menguap di kelas."
850,"Bagus pak kepsek ai, kita undang berataan urang tuha murid, Palui mandukung ide kepsek nitu.","Bagus pak kepsek, kita undang semua orangtua murid, Palui mendukung ide kepsek tersebut."
851,"Tapi siapa tahu sidin mimang sukarila manyumbang saratus, ujar Tulamak.","tapi siapa tahu beliau memang sukarela menyumbang seratus, kata Tulamak."
852," Jadi Si Tukang Jahit nitu kada kawa jua kita salahakan, jar Tulamak balamah.","Kita tidak bisa juga menyalahkan si tukang jahit tersebut, Ujar Tulamak."
853,"Saban hari wayah ne Palui ka pasar baisukan batutukar bahan-bahan mantah gasan bajualan makanan. Baukar ayam, iwak patin, iwak nila, bahan sup, pucuk-pucukan, lumbuk halus, lumbuk ganal.","Setiap hari sekarang ini Palui ke pasar paginya membeli bahan-bahan mentah untuk berjualan makanan. Membeli ayam, ikan patin, ikan nila, bahan sop, pucuk-pucukan, cabe kecil, cabe besar."
854,"Dua jam parjalanan sampai Pasar Jati sudah Tulamak wan Palui, kada lawas sampai di Astambul ada petugas razia ka pangguna lalu lintas.Salamat pagi, pak? rawa petugas ka Tulamak.","Dua jam perjalanan Tulamak dan Palui sudah sampai Pasar Jati, tidak lama sampai di Astambul ada petugas razia ke pengguna lalu lintas. Selamat pagi, Pak? Sapa petugas ke Tulamak."
855,Ada haja rahasianya Lui ai? jawab Garbus.,Ada aja rahasianya Lui? jawab Garbus.
856,"Tadi sampiyan jua nang manyuruh supaya dibawai ka balakang makanya bujur‑bujur ulun bawa ka bakalang, sahut Palui.","Tadi kan anda yang menyuruh agar diajak ke belakang jadinya baik baik saya ajak ke belakang, Sahut Palui."
857,"Iyakah Lui, Alhamdulillah, suara Tulamak pina mahingal bakas kalapahan mancarii anaknya.","iyakah Lui, alhamdulillah, suara Tulamak seakan sesak capek setelah mencari anaknya."
858,"Hari kadua sakira jam 11 jua inya turun wan paralatan baguntingan. Tulamak mangiyau ka Palui, handak minta jasa Palui manggunting anaknya nang rambut sudah panjang.","Hari kedua sekitar jam 11 dia bekerja lagi dengan membawa peralatan guntingnya. Tulamak memanggil Palui, ingin menggunakan jasa potong rambut Palui untuk memotong rambut anaknya yang sudah mulai panjang."
859,"Rami padi isuk nah, Pak Haji ai? lihum Garbus.","ramai padi besok nih, Pak Haji ? senyum Garbus."
860,"Eh Amatkah, pabila datang te? Tulamak pina takajut.","Eh Amatkah, kapan datang ? Tulamak seakan terkejut."
861,"Makanya kawanku nang lihai banar bahasa Inggris nitu disambati kakawalan di sakulahan kamus bejalan Bus ai, ujar Palui ka Garbus bapanderan di gardu.","Makanya temanku yang lancar sekali bahasa Inggris itu disebut teman-temannya di sekolahan kamus berjalan Bus ya, Kata Palui ke Garbus berbicaea di Gardu."
862,"Betakun ka panjaga tuku, Tulamak handak manukar buku palajaran kalas 9 .","Bertanya ke penjaga toko, Tulamak ingin membeli buku pelajaran kelas 9 ."
863,"Matan malam ni imbah Maghrib jangan lagi Bah ai, guring, bawa mangaji atau mandangar guru tausiah di masjid nitu tadi? saran nang anak banahap banar inya.","Mulai malam ini setelah Magrib jangan lagi ayah tidur, bawalah mengaji atau mendengar guru tausyiah di masjid itu tadi? saran si anak pasti sekali."
864,"Aku nah Mak ai, Bus ai, manukar sandal haja kada hingkat, karana duit diingkuti bini barataan. Jadi pang kalipak-kalipak basandal jepit nang buruk, baju kerahnya maular, biniku maka am, ilih bailih baju saban satangah bulan bajalan ka mall manukar baju, aku kilip-kilip mata buhannya ai? Palui marista.","Aku nih Mak, Bus, membeli sandal aja tidak sering, karena duit dipegang istri semua. Jadi kelipak-kelipok sandal jepit yang buruk, baju kerahnya mengular, istriku, silih berganti baju setiap setengah bulan berjalan ke mall membeli baju, aku kedip-kedip mata kawan? Palui kasihan."
865,"Besabar dahulu Mat ai, kalu kena abah ikam hakun haja tulakan piknik,  mamanya mambisai.","Bersabar dulu, Mat. Nanti ayahmu mau saja berangkat piknik. mamanya menenangkan."
866,"Kalu sudah duduk di higa tihang, dan parak air zamzam, aman am sudah di masjid Nabawi ini, ujar si Palui dalam hati. Lalu diambilnya Quran sabiji, dan ditarusakannya mambaca nang kaya biasanya urang tadarus.","Kalau sudah duduk di samping tiang, dan dekat dengan air zamzam, akan terasa aman ketika di masjid Nabawi, ujar si Palui dalam hati. Lalu diambilnya AL-Qur'an satu, dan diteruskannya membaca seperti biasanya orang tadarus."
867,"Mustinya ikam tukari samunyaan satangah lusin Lui ai, jangan sabuah haja? ujar pakacil Udin paham sambil tatawa karna malihat Palui kada kawa mamacul jarinya di talinga cangkir. Ahirnya Palui mambayari haraga minuman wan sakaligus tapaksa manukari samunyaan, jumlahnya jadi salawi ribu.","Harusnya kamu beli semua setengah lusin, Lui. Jangan satu saja. ujar pakacil Udin paham sambil tertawa karena melihat Palui tidak bisa melepas jarinya di tangkai gelas. Akhirnya Palui membayar harga minum dan sekaligus terpaksa membeli semua, jumlahnya jadi dua puluh lima ribu."
868,"Banyak jurus Bus ai, intinya kita kawa mengunci pergerakan musuh, supaya kada bekutik lagi, nitu kuncinya, sahut Palui pina musti.","Sudah banyak jurus yang aku pelajari Bus, intinya kita bisa mengunci pergerakan musuh, supaya tidak berkutik lagi, itulah kuncinya, Sahut Palui dengan percaya diri."
869,Sampai pula di gunung .Lui aku manukar satangah kilo haja? takun ibu Gita.,Setelah sampai di daerah pegunungan. Lui aku beli 1/2 Kg saja? tanya Ibu Gita.
870,"Hadang dulu-lah, jar Palui sambil manulis-nulis kunsip pamandirannya dalam bahasa Inggris, (Excuse me, Im sorry. I just to inform you about your dress. Its not batik, but its special material for uniform Indonesian official government !).  Tapi pina tapangkung-pangkung pang basa Inggrisku ini , jar Palui.","Tunggu dulu ya  Ujar Palui sambil menuliskan konsep percakapannya dalam bahasa Inggris, ('Excuse me, I'm sorrt. I just inform you about your dress. It's not batik, but it's special material for uniform Indonesian official government !'). Tapi kemampuan bahasa Inggrisku sepertinya terlihat kaku, Ujar Palui."
871,"Umanya aku tulaklah ka rumah tuan guru, mambawa banyu mineral nah, ujar Palui ka bini pamitan.","Wahai istriku, aku pamit ingin pergi untuk menemui tuan guru, aku juga membawa air mineral, Ujar Palui yang berpamitan pada istrinya."
872,"Bulih banar izin ka masjid salat Dzuhur bajamaah, tapi babulik kembali ka sakulahan, ni ikam Lui ai, kabanyakan bulik salajur kada datang lagi ka sakulahan, kasihan murid nang balajar jam 7,8 kada balajar Bahasa Inggris, sambat sidin tarus tarang.","Boleh sekali izin ke mesjid shalat Dzuhur berjamaah, tapi kembali lagi ke sekolah. Kalau kamu, kebanyakan sekalian pulang, tidak datang lagi ke sekolah, kasihan murid yang belajar di jam 7-8, tidak belajar Bahasa Inggris, sebut beliau terus terang."
873,"Kaya apa garang urangnya, ciri-cirinya, Mak, takun Palui.","Seperti apa sih orangnya, ciri-cirinya, Mak, tanya Palui."
874,"Aku asa kada bisa Lui ai, tiap kali bahuma pasti aku beri pupuk, supaya lakas subur wan lakas babuah, sahut sidin wan mimic sarius.","Aku tidak bisa seperti itu Lui, tiap kali berladang pasti aku beri pupuk, supaya lekas subur dan berbuah, Sahut beliau dengan mimik wajah serius."
875,"limpak di kapala! jar Palui dangan haqqul yaqin. Sualnya inya suah malihat limpak di kapala gurunya nitu licin lalu,waktu sidin bawudhu."," kulit di kepala! kata Palui dengan haqqul yaqin. Soalnya ia pernah melihat kulit di kepala gurunya sangat licin sekali ,waktu beliau berwudhu."
876,Nah Lui ikam handak manukar lem nitukah? Aku kada kawa manjuali. Ini lem gasan urang marikitakan kayu atau seng. Buhan tukang rumah haja nang kujuali. Kalu ikam gasan mahisap atau mahiyut lemkah?jawab Hajjah Rahmi nang bajualan bahan bangunan.,Kamu mau beli lem ini? Aku tidak mau menjualnya. Ini lem untuk merekatkan kayu atau seng. Hanya tukang rumahan yang aku bolehkan membeli. Kalau kamu buat menghisap aromanya supaya mabuk? jawab Hajjah Rahmi yang berjualan bahan bangunan.
877,"Ubui Lui maka kada tulak, aku mahadangi wan mangganang banar nah, anakku nang paampihan dikawinakan, sahut sidin kada asaan.","Wah kenapa kamu tidak jadi berangkat Lui, padahal aku sangat menunggu kehadiranmu, anakku yang bungsu akan dinikahkan, Sahut beliau dengan tidak tega."
878,Kaya apa ikam manciumnya Lui? ujar Garbus.,seperti apa kamu menciumnya lui?' tanya garbus.
879,"Ayuha Tuhalus-ai, Kita doakan wan kita bari dukungan sapanuhnya kapada aparat panagak hukum kita nangkaya kajaksaan, kapulisian, wan lambaga antirasuah KPK, gasan mambasmi KKN, tarutama para kuruptur nitu, ujar Palui manyabari buhannya.","Baiklah Tuhalus-ya, Kita doakan dan kita beri dukungan sepenuhnya tidak ada aparat penegak hukum kita seperti kejaksaan, kepolisian, dan lembaga antirusuh 'KPK', untuk membasmi KKN, terutama para koruptor itu, Kata Palui menyabarkan kelompoknya."
880,"Waktu nang barjalan, akhirnya Palui jika paribahasa urang Banjar, tatamui haraga, ada duit tip talu ratus ribu, imbah diulanjakan manukar ruku di kios Tulamak, kada payu duitnya.","Seiring berjalannya waktu, ibarat peribahasa orang banjar 'tatamui haraga' , akhinrya Palui mengalami duit tip tiga ratus ribu tidak bisa dibelanjakan membeli rokok di kios Tulamak."
881," Tarima kasih banar, Mak-lah !,ujar Palui sambil maragap Tulamak. Baju gamis ni kupakai haja salajur matan sini, aku handak mambari kajutan wan biniku, jar Palui saraya mamuruk gamis, manculup kupiah haji wan manyantak surban. Malihat laku Palui nitu buhannya tatawaan; Putungan ada pang sudah, Lui-ai ! Tinggal jahitannya haja lagi nang balum!","Mak, terima kasih banyak, Ujar Palui sambil memeluk Tulamak. Baju gamis ini akan ku pakai sekarang, aku ingin memberi kejutan kepada istriku, Ujar Palui sambil memakai gamis, memasang peci dan sorban. Melihat perilaku Palui tersebut, kawanannya tertawa,Sepertinya kamu terlihat cocok Lui, tinggal melaksanakannya saja lagi !"
882,"Masin vespaku kada kawa dimati-i, karna bila masinnya mati ngalih hidupnya. Maklum masin tuha, ujar Palui.",mesin vespaku tidak bisa dimatikan karena kalau mesinnya mati sulit hidupnya maklum mesin tua ujar palui
883,"Ujar bila bajaj kita ini baganti wan nang hanyar, disuruh bayar muka wan mancicil sekian juta sabulan, sambung Rifani mamadahakan.","katanya jika bajaj kita ini berganti dengan yang baru, disuruh bayar muka dengan mencicil sekian juta sebulan, sambung Rifani memberitahu."
884,"Kawa haja dibawa bawarung makan, jawab bininya.","Bisa dijual jika ingin membangun rumah makan, Jawab istrinya."
885,"Ayuha umanya ai, sip banar saran ikam nitu, aku handak ka rumah tuan guru, minta banyu tawar supaya dingin anak-anakku, kada panasan bila bapanderan badua bedangsanak inya, ucap Palui kawa lihum sadikit.","Baiklah istriku, setuju saran kamu. Aku mau ke rumah Tuan guru, minta air tawar supaya bersikap dingin anak-anakku, tidak panasan kalau ngobrol berdua saudara ucap Palui sudah bisa senyum sedikit."
886,"Sabalumnya ulun minta ampun-minta maaf amun tatakunan ulun ini tasalah, guru-ai, jar Kai Impam. I-ih kada papa ! sahut Guru.","Sebelumnya saya minta ampun-minta maaf kalau pertanyaan saya ini salah, guru ujar Kakek Impam  I-iya tidak apa-apa sahut guru."
887,"Diminum atau diuleskan, Bu Isti? Palui jua panasaran.","Diminum atau dioleskan, Bu Isti? Palui juga penasaran."
888,"Makanya kita harus maimbangi jua, supaya kuat nafsu kita, jadi bini marasa puas, kada betaha inya basalingkuh? sahut jua Tulamak.","Makanya kita harus mengimbangi juga, supaya kuat nafsu kita, jadi istri merasa puas, tidak akan dia berselingkuh? sahut juga Tulamak."
889,Kira-kira! Jar urang tu manyahuti.,Kira-kira! Kata orang itu menyahut.
890,"Wayahni pamilih cerdas Lui ai, duit diterimanya, diplihnya kada.","Sekarang pemilih cerdas, Lui. Uang diterima, tapi tidak memilih."
891,"Pendek kesah , urang rami mangataman , tapi banih Palui pina kurang bagus, batangnya kuningan , babuah kada.Napa Lui banih ikam kaya naya jadinya? takun Pakacil Janur.","Singkat cerita, orang-orang ramai panen, tapi gabah Palui terlihat kurang bagus, batangnya menguning, tidak berbuah. Lui, mengapa gabah kamu menjadi seperti ini? Tanya Pakacil Janur."
892,"Ulun gigiran abahnya ai, sadikit ja malihat sesuatu nang ulun katujui misalnya malihat wadai ganal-ganal, oh firdaus, nang bini lantih banar.","Saya 'gigiran' suamiku. Sedikit saja melihat sesuatu yang saya sukai misalnya melihat kue besar-besar, oh firdaus, kata istrinya cerewet."
893,"Mamanya Hamdanah mahidupi diri awan anak tunggalnya nitu dangan usaha bajajahit. Alhamdulillah cukup haja rajakinya gasan hidup sacara sadarhana. Untung haja jua inya ada baisi kabisaan di tangan, jadi sual ikunumi kaluwarga kada talalu masalah banar imbah nang laki tu maninggal.","Ibunya Hamdanah menghidupi diri dan anak tunggalnya dengan usaha menjahit. Alhamdulillah cukup saja rejekinya untuk hidup secara sederhana. Untung saja dia punya kemampuan di tangannya, jadi soal ekonomi keluarga tidak terlalu masalah sekali ketika suaminya meninggal."
894,"Han tahu rasa Lui ai ikam? Kada dapat lagi duit Rp 1,5 juta tunjangan sertifikasi tiap bulan, rasakan jua sakit, Garbus paman sakulahan umpat bapander.","kan tahu rasa Lui kamu? tidak dapat lagi duit Rp 1,5 juta tunjangan sertifikasi tiap bulan, rasakan juga sakit, Garbus paman sekolah ikut berbicara."
895,"Aku nah katuju banar wan bau minyak harumnya, cuba cium ha bau bajuku naya harum kada? ujar sidin satangah maagaki.","Aku nih suka sekali dengan bau minya wanginya, coba cium bau bajuku itu harum tidak? kata beliay setengah sombong."
896,"Editor: Didik TriomarsidiGARBUS, Tulamak wan Tuhirang kahiranan malihat si Palui datang bapuntalan tapih di pinggang sambil hingak-hingak kauyuhan.",tulamak dan tuhirang keheranan melihat si palui datang bergulung sarung di pinggang sambil tersenggal - senggal kecapekan
897,"Karana kabiasaan Palui suka masbuk salat bajamaah hampir tiap kali salat, maka ditagur ulih tuan guru H Durauf. Napa Lui kabiasaan ikam ne kada nyaman dilihat suka banar masbuk salat bajamaah? takun guru.","Karena kebiasaan Palui sering terlambat salat berjmaah hampir tiap kali shalat, maka ditegur oleh tuan guru H. Durauf. Kenapa Lui kebiasaan kamu ini suka sekali terlambat salat berjamaah?  tanya Guru."
898,"Dasar pamanderan urang, rasa kada nyaman hati, bila kada diungkai, pas datang ka rumah.Umanya, aku mandangar bujurankah, bila makan di warung kita ini, baciuman gratis? takun Palui pina habang muha.","Dasar pamanderan orang, rasa tidak nyaman hati, bila tidak diungkai, pas datang ka rumah.Umanya, aku mendengar benarankah, bila makan di warung kita ini, berciuman gratis? tanya Palui pina merah muka."
899,Bahkan Palui seakan telah menjadi sosok yang nyata mewakili gambaran masyarakat Kalsel.,Bahkan Palui seakan telah menjadi sosok yang nyata mewakili gambaran masyarakat Kalsel.
900,"Umumnya bubuhan Arab nitu tahu hitungan basa kita, dan kawa sabigi dua bigi manggunaakan basa kita waktu batatawaran. Jadi kada pati ngalih. Kalu kurang jelas, lalu manggunaakan basa isarat.","Umumnya mereka orang Arab tahu hitungan bahasa kita, dan bisa sebiji atau dua biji menggunakan bahasa kita waktu tawar-menawar. Jadi tidak terlalu sulit. Kalau kurang jelas, menggunakan bahasa isyarat."
901,"Nasib.nasib, ujar Palui gagarunum sambil matanya kijip-kijip karna mangantuk.","Nasib  Nasib, kata Palui menggerutu sambil kerling matanya karena mengantuk."
902,"Apa te Mak artinya main api nitu, supaya aku kawa kena manjalasakan kapada palajar di sakulahanku ? Palui minta jalasakan sakalinya.","Apa Mak artinya main api itu, supaya aku dapat nanti menjelaskan kepada pelajar di sekolahanku ? Palui minta jelaskan sekali."
903,"Urang tuha bahari mahatiakan banar wan pargaulan anak, bila kada bulik jam sambilan malam, lakas kuitan mancari ka sana ka mari, ka wadah kawannya nang suka pahuhurun malam, ujar Palui ka Garbus.","orang tua dulu memperhatikan sekali dengan pergaulan anak, jika tidak pulang jam sembilan malam, lekas orang tua mencari ke sana ke mari, ke tempat kawannya yang suka jalam malam, kata Palui ke Garbus."
904,"Bubuhannya kada paham, nangapa maksud Palui, parang ajaib. Tulamak tapaksa manggasak batakun pulang,","mereka tidak mengerti, apa maksud palui, pisau ajaib tulamak terpaksa mendesak bertanya lagi"
905,"Ada pang ampat-lima urangTuan Guru sudah nang didatangi Palui wan Garbus, samunyaan mamadahakan : Kada bulih saikung sapi gasan bakurban urang dalapan, malainkan inggan tujuh urang haja.","Ada sekitar empat sampai lima orang Tuan Guru yang didatangi oleh Garbus dan Palui, semuanya berkata bahwa satu ekor sapi hanya bisa diqrubankan untuk tujuh orang saja, tidak bisa lebih."
906,"Anakku nang pahalusnya lalakian itu liwar banar nakalnya, ujar Palui bakisah.","anak saya yang paling kecil itu laki laki kebangetan sekali nakalnya, ujar Palui bercerita."
907,"Ayuha, mulai isuk, bila ada pesanan kusuruh Bus ai,Mak ai buhan ikam, ujar Palui, himung buhannya.","Ya sudah, mulai besok, jika ada pesanan kusuruh Bus ,Mak kalian, kata Palui, senang mereka."
908,Ibu guru saikungnya manyambat jua ngalih maisi lapuran harta kakayaan pribadi.,Ibu guru yang lain juga mengeluhkan betapa susah mengisi laporan harta kekayaan pribadi.
909,"Ada ai bahanu bahiri malihat urang pina nyaman manukar sapida mutur, manukar galang amas, saurang gasan dimakan haja ngalih banar ya, sahut nang bini marista jua.","Ada kadang melihat orang seakan enak membeli sepeda motor, membeli gelang emas, kita untuk makan saja susah sekali ya, jawab sang istri menderita juga."
910,"Jadi, artinya duit zakat nitu sama dengan duit api, kalau kada dikaluarkan zakatnya bisa mambakar duit nang lainnya, iya mangarti ulun kakak Palui ai, sahut Garbus paham.","Jadi artinya uang api itu adalah uang zakat, kalau tidak dikeluarkan zakatnya maka bisa membakar uang kita yang lainnya, iya saya mengerti kakak Palui, Sahut Garbus yang sudah paham."
911,"Nah iya am, maka sudah manukar iwak hayam wan daging cagar baaruhan malam ne, tauling nang bini.","Waduh, padahal aku sudah membeli ayam dan daging untuk tahlilan malam ini, sang istri menggelengkan kepalanya."
912,"Sampai di rumah Palui, lakas haja maungkap tutudung di meja makan. Sayur waluh, iwak haruan dimasakakan bini sudah si Palui. Ampat suap sampai lima suap, Palui hanyar baucap.","Akhirnya Palui sampai di rumah, dia bergegas membuka tudung di meja makan. Sayur bening, ikan gabus sudah dimasak oleh istri Palui. Setelah empat hingga lima kali memasukkan makanan ke dalam mulut, Palui kemudian berbicara."
913,"Balima wan Palui guru kada umpat rapat, padahal tadi buhannya baisukan sampat sungsung datang mamfinger print.","Berlima dengan Palui guru yang tidak ikut rapat, padahal pagi tadi mereka sempat datang lebih awal untuk absen jari."
914,"Cuba kita takuni Lui lah, kena bila sudah makanan ni, begamatan kita takuni, Garbus lantih.","Coba kita tanyakan kalau sudah makan ya, Lui. Pelan-pelan kita tanyai, Garbus."
915,"Kaya apa ini parut kanyang, bayar kuler? Palui banyaring basuara.","Seperti apa ini perut kenyang, bayar malas? Palui berkeras bersuara."
916,"Itulah risiku madam, dilihat haja nyaman tapi nyatanya penuh suka duka dan pandaritaan, ujar Palui kada kawa bakaramput lagi karna polos dan jujur dikisahakan anaknya. (mht/repro)",itulah resiko madam dilihat saja nyaman tapi nyatanya penuh suka duka dan penderitaan ujar palui tidak bisa berbohong lagi karena polos dan jujur diceritakan anaknya
917,Di kartaklah main bal Lui? Garbus manyindir.,Di jalankah main bola Lui? Garbus menyindir.
918,"Minta maaflah aku bujur sakit panghidupan , tapi gawian kada handak nang manyalah kaya nitu mahiyut lem, sahut Palui tagas.",Saya memang memiliki hidup yang susah tapi maaf Bu Hajjah saya tidak pernah melakukan hal-hal aneh seperti itu sahut Palui tegas.
919,"Ada ai pangkatnya, jadi kumandan atawa kapala sekuriti.","ada, jadi komandan atau kepala security.'"
920,"Jangan tapi bengong abahnya ai, pargum kepanjangan parkumpulan guring malandau, pas haja bini disuruh bausaha, banting tulang peras keringat, laki makalahan am mangaruh taguring haja? nang bini ketus.","Jangan bingung, pargum kepanjangan perkumpulan guring melandau (perkumpulan orang bangun kesiangan), cocok saja istri disuruh bekerja, banting tulang peras keringan, suami malah tidur pulas, Sahut sang istri dengan ketus."
921,"Supaya jangan kantara banar, si Palui mulai malalambatakan gawian. Nang tuntung sahari, diulahnya jadi dua hari. Datang ka kantor kada biasa lagi sungsung, tapi mulai lewat jam dalapan. Biar sungsung inya turun, inya bamandak dahulu di warung. Kaena, kalu dilihatnya kakawalannya di kantor mulai datangan, hanyar inya bagemet bapara ka kantor jua.","Supaya tidak kentara sekali, si Palui mulai melambat-lambatkan pekerjaan. Yang selesai sehari dibuatnya jadi dua hari. Datang ke kantor tidak pernah lebih awal lagi, tapi mulai lewat jam delapan. Meskipun dia lebih awal, dia berhenti dulu di warung. Nanti jika dilihatnya teman-temannya di kantor mulai berdatangan, baru dia pelan-pelan ke arah kantor juga."
922,"Bujur Bus ai, napakah gawian nang kita gawi, pukuknya halal, gawi haja jangan supan-supan, saparti baangkut sampah, maambil upah mancangkul alias babarasih di halaman rumah urang, nitu kada jadi masalah,nang panting kita bawa kajujuran, jangan handak khianat wan urang nang manyuruh kita, Insya Allah berkah haja gawian kita, ujar Palui sambil manjalasakan bahwa inya gin parnah jadi susuruhan urang , jadi pambantu rumah tangga waktu bagana di Banjarmasin bahari. Jadi sarabanya digawi, jangan sampai disuruh lagi ulih tuan rumah.","Benar Bus, apakah kerjaan yang kita kerjakan, pokoknya halal, kerjakan saja jangan malu-malu, seperti membawa sampah, meambil"
923,"Aku jua ada usul, jar Tuhalus sambail baacung tangan. Napa usul ikam Tuhalus ? ujar Palui manyilahakan. Kaya inilah Dangsanak barataan. Untuk labih mamantapakan kasablasan kita sabagai juara umum, disamping kita balatih bujur-bujur, aku mausulakan kita bausaha malalui jalan halus, dangan cara manyiwa urang pintar","Aku juga punya usul, Ujar Tuhalus sambil mengacungkan tangannya. Apa usul kamu Tuhalus? Ujar Palui mempersilahkan. Jadi begini semuanya, untuk lebih memantapkan kesebelasan kita sebagai juara umum, disamping kita serius berlatih, aku mengusulkan kita berusaha melalui jalur lain, yaitu dengan menyewa orang pintar"
924,"Han jarku Bus, makanya balajar ya? Palui tatawa.","kan kataku Bus, makanya belajar ya? Palui tertawa."
925,"Ayuja carii pian situ, ampih sudah bapander kena behualan gara-gara malaikat subuh aja? ucap nang bini maninggalakan ka dapur.","baiklah kmau cari saja, berhenti sudah berbicara nanti bermasalah gara-gara malaikat subuh saja? ucap sang istri meninggalkan ke dapur."
926,Ka mana Lui anak ikam sasala maghrib wan Isya? takun Garbus.,Kemana kamu Lui selagi menunggu isya? tanya Garbus.
927,"Imbah manyambut kupi cangkir batangkai itu, bubuhannya asyik bakisah ka hulu ka hilir, Palui babarapa kali mambuka tukup cangkirnya handak maitihi apakah kupinya sudah dingin dan kawa dihirup. Lalu sambil maniup-niup kupi nang masih bakukus Palui banafsu banar handak mahirup sambil jari tangannya mulai mamasukakan ka tangkai cangkir. Rupanya karna cangkirnya masih panas maka jarinya tapaksa bagancang maingkuti.","Setelah menyambut kopi gelas bertangkai itu, mereka asyik bercerita ke hulu dan ke hilir. Palui beberapa kali membuka tutup gelasnya hendak melihat apakah kopinya sudah dingin dan bisa dihirup. Lalu sambil meniup-niup kopi yang masih berasap, Palui bernafsu sekali hendak menghirup sambil jari tangannya mulai memasukkan ke tangkai gelas. Rupanya karena gelas masih panas, jarinya terpaksa lebih kuat memegang."
928,"Bujur haja Mak ai, tapi jawabannya lain itu, ujar Palui.","Betul saja, Mak. Tapi jawabannya bukan itu, ujar Palui."
929,"Awakku lamak ini karna katurunan, sebab niniku dan kayiku dahulu lamak banar jua, ujar Tulamak.","Badanku yang gendut ini karena keturunan, Sebab neneku dan kakekku dulu juga gendut banget, Ujar Tulamak."
930,Napa mudalnya Lui? ujar Garbus.,apa modalnya lui ujar garbus
931,"Insya Allah sampiyan kada supan pambakal ai bahkan cagar dipuji karna kami kada mangganggu siapa-siapa, tanah nang kami pakai gasan jalan pintas itu adalah tanah kayi ulun jua. Kami baulah jalan pintas itu di tanah panyiuran, supaya nyaman bulang bulik ka pasar, ujar Palui mauraiakan maksudnya.","Insya Allah bapak kepala desa tidak malu bahkan akan dipuji, karna kami tidak mengganggu siapa-siapa. Tanah yang kami gunakan sebagai jalan pintas itu adalah tanah kakek saya juga. Kami membuat jalan pintas itu di tanah panyiuran, supaya bolak-balik ke pasar nyaman. Ujar Palui menguraikan maksudnya."
932,"Iya banar guru ai, jawab bini Palui. Laki ulun guru lah, 5 hari ne kada makan, sasuap dua suap nasi haja, damintu jua minum kaya nitu jua, ulun takuni handak maniru kalakuan wali jarnya te? bini Palui curhat ka guru.","Benar guru. Suami saya 5 hari ini tidak makan, sesuap dua suap nasi saja, begitu juga minum. Saya tanya, katanya mau meniru kelakuan wali. Istri Palui curhat ke guru."
933,"Kaya apa am Bus aku kabisa hanya jadi panyumbalihan ini haja nah, nang lain asa kada bisa lagi aku ya? Jadi abang bentor banyak sudah , Palui manjalasakan.","seperti apa Bus aku hanya biasa jadi penyembelih ini saja nih, yang lain rasa tidak bisa lagi aku ya? Jadi abang bentor banyak sudah , Palui menjelaskan."
934,"Jadi Lui lah, pantas haja tuan guru wayah ne banyak nang baduit, karana amalan sidin kabul, diijabah Tuhan, doa tuan guru, sambat Garbus.","Jadi seperti ini Lui, memang benar tuan guru sekarang banyak yang berduit, karena amalan beliau terkabul, diijabah tuhan, doa tuan guru, sahut Garbus."
935,"Nang parlu jua salalu kita palihara sakarang ini adalah rasa parsatuan wan kasatuan kita sabagai bangsa Indunisia, jar Palui pulang, Tarlabih lagi diwayah bangsa kita cagar malaksanakan Pilkada Sarantak tahun 2018 ini wan Pilpres atawa Pamilihan Parisidin 2019 kaina.","Yang perlu juga salah satu kita pelihara sekarang ini adalah rasa persatuan dan kesatuan sebagai bangsa Indonesia, Kata Palui lagi, Terlebih lagi saat bangsa kita akan melaksanakan Pilkada Serentak tahun 2018 ini dan Pilpres atau Pemilihan Presiden 2019 nanti."
936,"Kaya apa Lui ikam adakah digarunumi ulih jamaah, bahwa urang rancak kahilangan di masjid ikam nitu? takun Tulamak kawan Garbus.","Bagaimana Lui, apakah ada diprotes jamaah bahwa orang sering kehilangan di masjid kamu itu? Tanya Tulamak teman Garbus."
937,"Palui ne tamasuk urang nang saling cangkal dalam bausaha. Matan baisukan sampai malam , tatap buka. Urang manukar bisa mamanfaatakan situasi , dilihat kadada Palui di rumah ada nang maisi bensin. Sudah ditakarakan wan dituang ka tangki sapida mutur sakalinya Garbus bapadah bahutang.","Palui termasuk orang yang sangat rajin dalam berusaha. Mulai dari sore hingga malam hari, tetap buka. Orang yang membeli bisa memanfaatkan situasi, jika tidak terlihat Palui di rumah maka ada yang mengisi bensin. Sudah ditakar dan dimasukan ke tangki sepeda motor, ternyata Gabus yang berucap untuk berhutang."
938,"Sakalinya nang kaluar bukannya Si Tuan rumah, malainkan saikur Anjing Hirdir Hirang nang langsung manyalak sing nyaringan. Apa ada nang ngaran buhannya takajut nangkaya disambar patir ! Tukang tandu taluncat badudua, tanduan dilapasnya. Nang kasian banar tu Si Lumpuh, inya tasumbalit talimpar matan tanduan. Imbah hitu ancap babangun kamudian umpat bukah kada ingat burit kapala lagi. Duit di bakul tahambur kada tahu lagi urusannya. Pukuknya bukah banar tu pang bilang kada katanahan. Nang asa lucu tu, tarnyata Si –pupura- Lumpuh bukah palalajunya ! ( inya kurus jadi awaknya taringan pada kawannya nang badua !). Untung jua anjing hirdir nitu kada manyasah, inya takurihing haja di muhara lawang. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).","Ternyata yang keluar bukan Si Tuan rumah, melainkan seekor 'Anjing Herder Hitam' yang langsung menyalak sangat nyaring. Kalangannya terkejut seperti disambar petir! Berdua tukang tandu melompat, tandunya dilepasnya. Yang sangat kasihan itu 'Si Lumpuh', dia jatuh terlempar dari tandu. Setelah itu cepat bangun kemudian ikut lari tidak ingat pantat kepala lagi. yang rasa lucu itu, ternyata 'Dia berpura-pura lumpuh' lari paling cepat! (Dia kurus jadi badannya ringan daripada temannya yang berdua!) Untung juga anjing herder itu tidak mengejar ! Dia tersenyum saja di muara pintu. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)."
939,"Hati-hati panah beracun lah, kalau tatancap ka dalam hati binian nang sudah belaki, bayanya am inya kena wani sarak wan lakinya, haur manyasahi saurang haja, handak minta kawini iya am sudah kalau kaya nitu? Pak RT maingatakan.","Hati-hati pernah beracun lah, kalau tertancap ke dalam hati perempuan yang sudah bersuami, sekedar ia nanti berani cerai dengan suaminya, sibuk mengejar sendiri saja, hendak minta kawinkan sudah kalau begitu itu? Pak RT mengingatkan."
940,"Nang aneh urang rawa-rawaan, kami dua laki bini mahambin butah. Datang dimana Lui, handak kamana Lui, itulah rawaan urang wan kami dua laki bini, jawab Palui artinya urang Banjar katuju haja malihat Palui dua laki bini mahambin butah.","yang aneh orang sapa-sapaan, kami dua laki istri mahambin butah. Datang dimana Lui, ingin kemana Lui, itulah sapaan orang dengan kami dua laki istri, jawab Palui artinya orang banjar suka aja melihat Palui dua laki istri mahambin butah."
941,"Jangan takutan Lui ai. Baik kada dapat buhannya itu, daripada ikam mampertanggungjawabkan ngalih banar wan pemerintah kena, ujar pambakal bijak haja.","Jangan takut Lui. Baik tidak dapat mereka itu, daripada kamu mempertanggungjawabkan susah banget dengan pemerintah nanti, kata kades bijak aja."
942,"Bujur banar Bus ai, Mak ai, ucap Palui asa kalah sakali ni dapat papadah Tulamak.","Benar sekali Bus, Mak, ucap Palui seakan kalah sekali ini karena perkataan Tulamak."
943,Palui takijat kada sakira.Ini kayu ulin pak?,"Palui terkejut bukan kepalang. Ini kayu ulin, Pak."
944,"Oh iyakah, kami ka rumah sakit nah segera, ucap Palui pucat banar muhanya.","Oh iyakah, kami ke rumah sakit nih segera, ucap Palui pucat banget mukanya."
945,"Garbus tatawa. Kisukan tadi kulihat ikam babuncingan sapida mutur wan umanya ampah ka pasar, jar Garbus.","Garbus tertawa. Pagi tadi aku melihat kamu berboncengan sepeda motor dengan istrimu menuju ke pasar, kata Garbus."
946,"Biniannya balum tamat SMP sudah dilakiakan ulih abah mamanya, karana nang maambil bini anak urang sugih, ujar Palui mulai bakisah.","Perempuannya belum tamat SMP sudah dinikahkan oleh ayah dan ibunya, karena yang mau menjadikannya istri anak orang kaya. ujar Palui mulai bercerita."
947,Inya napa Lui maksud ikam lain pada murid bahari? takun Garbus .,dia kenapa Lui maksud kamu beda dari murid dahulu? tanya Garbus .
948,"Waktu handak bulikan, buhan Palui masing-masing dapat ulih-ulih baju gamis salambar surang, langkap wan kupiah haji dan surban. Bini Tulamak mangirimi bini Palui sajadah ulahan India nang bakambang-kambang.","Saat hendak pulang, Palui dan kawanannya masing-masing mendapatkan oleh-oleh berupa baju gamis, lengkap dengan peci haji dan sorban. Istri Tulamak memberi istri Palui berupa sajadah buatan India yang ada motif bunganya."
949,"Kamana Lui ikam, kada turun kah ka sakulahankah? takun Tulamak.","Kemana Lui kamu, tidak datang kah ke sekolahankah? tanya Tulamak."
950,"Basabar Lui, ingat-ingat, bazikir Lui, ujar Garbus sambil mangiyau parawat.",bersabar lui ingat ingat berzikir lui ujar garbus sambil memanggil perawat
951,"Asa kada mungkin nah biniku lantih banar inya, Palui kada parcaya dipadahakan bininya nang maisu akan inya handak babini anum.",Rasanya tidak mungkin istriku ceriwis begitu. Palui tidak percaya dibilang istrinya yang membuat isu dia mau beristri muda.
952,"Tapi nang ngaran manusia umur 40, asa anum haja, iya kalu Lui? sahut Tulamak.","Tapi yang namanya manusia umur 40, merasa muda saja. Iya kan Lui? sahut Tulamak."
953,"Marinding bulu awak Palui mandangar lagu nitu, jadi kadada nang parlu disumbungakan pakacil ai, julak ai, kita ni mayat bajalan, bila kada mambawa amal saleh, amal nang baik-baik nang panuh ridha Allah maka alamat akan jadi bangkai kada barguna. Kada saikung urang nang sudi manyantuhnya kalau sudah mati kena. Ulih karana nitu banyaki baamal saleh, babuat baik wan urang lain, bartakwa kepada Allah , supaya matinya terhurmat wan bermartabat, husnul khatimah, Palui gagarunum.","Merinding bulu badan Palui mendengar lagu itu. Jadi tidak ada yang perlu disombongkan, kita ini mayat berjalan. Bila tidak membawa amal shaleh, amal yang baik-baik yang penuh ridha Allah, maka akan jadi bangkai tidak berguna. Tidak satupun orang yang sudi menyentuhnya kalau sudah mati nanti. Oleh karena itu banyaki amal shaleh, berbuat baik pada orang lain, bertakwa kepada Allah, supaya matinya terhormat dan bemartabat, husnul khatimah. Gerutu Palui."
954,Napa abahnya burung tarus dijanaki? Burung pian maka am lintuk tarus? rawa nang bini takulibi.,Kenapa suamiku ini serius sekali mengurus burung? Burung kamu malah tidak diurusi? tegur Istri sedikit geram.
955,"Muhun pangartiannyalah laki ibu Ratna ai, ini aturan atasanku jua, jadi kada kawa mamanglah, kami hanya manjalankan kabijakan atasan, bila kada katuju mundur haja jadi guru nagari akur haja kalu? sahut sidin pina nyaring.","Mohon pengertiannya Suami Ibu Ratna, ini aturan atasan juga, jadi harus mengalah, kami hanya menjalankan kebijakan atasan, kalau tidak suka mundur saja jadi guru negeri akur saja kan? sahut beliau sedikit nyaring."
956,"Ya aku khilaf Bus ai, pikiran galau ampah ka Gambut situ handak batukar baras bila hari Sabtu naya? Palui kada asaan manyambat.","Ya aku khilaf, Bus. Pikiran galau mau beli beras ke Gambut kalau hari Sabtu. Palui tidak tahu-menahu berucap."
957,"Rasanya sudah kadada lagi pang, Lui-ai. Tapi manurut ikam, napa lagi ? ujar pak guru kada parcaya.","Rasanya sudah tidak ada lagi, Lui. Tapi menurut kamu, apa lagi ? ujar pak guru tidak percaya."
958,"Ngaran handak masuk surga, kita harus manang lawan iblis, ujar Palui manimpali","Namanya juga ingin masuk surga, kita harus menang melawan iblis, Ujar Palui membalas"
959," Iya-am tu , Lui-ai. Imbah pangsiun samalam aku manarima duit taspin. Handak kubawa umrah kada cukup. Jangankan gasan badua awan Uwa bini, sagan saurangan haja kada mayu. Jadinya iya kutukarakan ka mutur tuha ini, malaran mun handak ka mana-mana kada kahujanan-kapanasan. Amun manukar sapida mutur, saharat-haratnya sapida mutur, tatap mun wayah hujan kahujanan, wayah panas kapanasan, ujar Paman Duraup.","Iya Lui, setelah pensiun kemaren aku menerima duit Taspen. Mau Umrah tidak cukup. Jangan kan bersama istri, buat sendiri aja masih belum cukup. Jadinya  Kubelikan ke mobil tua ini, lumayan mau kemana-mana tidak kehujanan-kepanasan. Kalau membeli sepeda motor, sekeren-kerennya sepeda motor, tetap kalau musim hujan kehujanan, musim panas kepanasan, ucap Paman Duraup."
960,"Sampai di rumah, Palui ditukarakan bini nasi kabuli sabungkus. Tapi inya rasa kuler mamakan. Kenapa nah, pian kada mau makan lagi di rumah baisukan? takun nang bini, inya memang sudah tahu.","Sampai di rumah, Palui dibelikan istri nasi kebuli sebungkus. Tapi dia rasa malas memakan. Kenapa nih, kamu tidak mau makan pagi lagi di rumah ? tanya yang istri, dia memang sudah tahu."
961,"Alhamdulillah barakat bahari balajar jadi bisa manyupir, ucap Palui lihum.","Alhamdulillah berkat dahulu belajar jadi bisa menyopir, ucap Palui senyum."
962,"Aku ne kada wani mamastiakan, handak bamusyawarah dahulu wan bini hanyar","Aku ini tidak berani memastikan, ingin bermusyawarah dahulu dengan istri baru"
963,Sabar ai Lui lah? Kena ada haja pas gatah harganya kancang nitu? jawab Garbus bijak.,Sabar Lui? Nanti ada saja waktunya saat getah harganya naik jawab Garbus.
964,"Balum datangan lagi Mat ai, sahut Palui.","Masih belum datang, Mat, Sahut Palui."
965,"Kanapa wayah garing samalam sampiyan pina basasambat macam-macam, tasambat jua ngaran bibinian, ujar bininya.","Kenapa ketika sakit kemarin, kamu seperti menyebut macam-macam, menyebut nama perempuan juga. Ujar istrinya."
966,"Nah artinya Palui ya nang bakantut, ujar katua RT wan Garbus, Tulamak tadarau manyambat Palui nang bakantut. Palui pucat kada kawa lagi bakulim.","Nah artinya Palui ya yang kentut, kata ketua RT dengan Garbus, Tulamak serempak menyebut Palui yang kentut. Palui pucat tidak dapat lagi berdalih."
967,"Ayuha ulun buat ka dalam kantung baju nah, Palui mamajahi ka puntung ruku lalu mambuat ka kantung baju imbah bujur-bujur pajah apinya.","Baik, saya masukkan ke dalam kantong baju saja, Palui memadamkan rokoknya ke kantong setelah dipastikan apinya sudah padam."
968,"Nang bujur nah apa jar ikam Lui, sahut Tulamak nang hanyar datang.","Lalu apa yang benar katamu itu Lui, Sahut Tulamak yang baru datang."
969,"Kanapa maka ading batakun kaya itu, apakah ikam kada parcaya wan aku, sahut Palui.","Kenapa adek bertanya begitu,apakah kamu tidak percaya denganku, sahut Palui."
970,"Cuba pang bamental baja buhan murid nah, jangan banyak kada turun, ini di sakulah menengah kada kaya di SD lagi! Palui banasihat ka murid.","coba bermental baja para murid nih, jangan banyak tidak datang, ini di sekolah menengah tidak seperti di SD lagi! Palui bernasihat ke murid."
971,"Kataman bahasil artinya kampung kita makmur biarpun zaman krismon dan musim kamarau panjang, panghidupan warga kita kada sakit, ujar Palui.","Panen berhasil artinya kampung kita makmur biarpun zaman krismon dan musim kemarau panjang, kehidupan warga kita tidak sakit, ujar Palui."
972,"Rasa satumat banar, ujar kai baucap waktu pramugari tuntung maragaakan. Mustinya lawasi lagi! Palui lawan bininya pupura kada mandangar, tapi lihum-lihum pulang sambil basisiritan laki bini. Kada sampat lawas limbah itu ada pangumuman malalui mik.","Rasa sebentar sekali, ujar kakek berucap waktu pramugari selesai memeragakan. Harusnya lebih lama! Palui dan istrinya pura-pura tidak mendengar, tapi senyum-senyum lagi sambil saling menyeret suami-istri. Tidak lama setelah itu ada pengumuman melalui mic."
973,"Dunia nyaman, akhirat nyaman itu am Lui lah nang dicari sampurna sudah hidup, Tulamak bisa mahimungi si Palui. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Dunia nyaman, akhirat nyaman itu Lui lah yang dicari sempurna sudah hidup, Tulamak bisa menyenangkan si Palui. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
974,"Ayuja akur banar nah, sahut supir lihum asa suka.","Baiklah setuju sekali, sahut sopir senyum senang."
975,"Mintuha ikam Lui ai, nininya Amat kulihat sigar banar, laju bajalan mulai rumah batutukar ka pasar bajalan haja sidin bulikan ampahan, jawab Garbus.","mertua kamu Lui, neneknya Amat kulihat segar banget, cepat berjalan dari rumah membeli ke pasar berjalan aja beliau balik arah, jawab Garbus."
976,"Mangarti abahnya ai, mudahan pian salalu jadi urang pertama apa dimaksud pak imam nitu? ucap nang bini sambil manyirit ka laki.","Paham suamiku, mudahan kamu selalu jadi orang pertama yang dimaksud pak imam itu. Ucap si istri sambil melihat suaminya."
977,Ui abahnya kawalah isuk sampiyan puasa? ujar bini Palui managur lakinya.,"oi, ayah bisakah kamu besok puasa? Kata istri Palui menegur suaminya."
978,"Oh .?? Tanganga Palui mandangarnya. Aku ditawari juakah, kada usah aku ada jua baisi bini Min ai, Palui lakas masuk ka kamarnya.","Hah? Palui melongo mendengar hal tersebut. Mengapa kamu malah memberiku tawaran, tidak perlu soalnya aku sudah punya istri juga, Min, Ucap Palui sambil bergegas masuk ke kamarnya."
979,"Kami bukahan ka masjid Al Minnah, umpat salat bajamaah, akur haja kalu? ucap Garbus.","Kami berlari ke masjid Al Minnah, ikut salat berjamaah, setuju aja kalau? ucap Garbus."
980,"Anak Garbus, anak ikam Tulamak ai disaru barataan wan anak-anak urang di kampung, di sakulahan terutama kawan sakalasnya disaru bahabis, jawab Palui.","Anak Garbus, Anak kamu Tulamak diundang semua dengan anak-anak orang di desa, di sekolahan terutama teman sekelasnya diundang semua, jawab Palui."
981,"Kesah apa Lui, pina sarius banar? sahut Garbus.","Cerita apa Lui, sepertinya sangat serius? sahut Garbus."
982,"Kaya ni haja nah, bila madu palsu dibawa ka rumah bini kita di rumah nitu kada sarik inya, alias lihum, inya katuju jua laki manukar madu supaya kuat begawian siang wan begawian malam, sambat Tulamak.","Seperti ini saja, bila madu palsu dibawa ke rumah istri kita di rumah itu dia tidak marah, alias tersenyum, dia suka juga suami membeli madu supaya kuat bekerja siang dan bekerja malam ucap Tulamak."
983,"Iya syukur banar Bus ai, barakat doa , dukungan ikam wan warga di kampung kita ne, akhirnya aku lakas mambangun depo banyu minum isi ulang,maski pada kanyataannya kena harus basaing wan depo nang sudah lawas depo isi ulang banyu minum Halima, Palui asa himung bapanderan wan Garbus.","Iya syukur sekali, Bus. Berkat doa, dukungan kamu dan warga di kampung kita ini. Akhirnya aku cepat membangun depo air minum isi ulang, meski pada kenyataannya nanti harus bersaing dengan depo Halima yang sudah lama. Palui merasa gembira mengobrol dengan Garbus."
984,"Bagi urang-urang saparti itu, urusan dusa urusan balakang, Umanya-ai. Inya sudah kada paduli lagi awan urusan halal-haram. Yahh. kita doakan-ai  : Mudah-mudahan inya dibari patunjuk ulih Allah , ujar Palui pasrah.","Bagi orang-orang seperti itu, urusan dosa urusan belakang, Ibu. Dia sudah tidak peduli lagi dengan urusan halal-haram, Yahh. Kita doakan : Mudah-mudahan dia diberi petunjuk oleh Allah, Kata Palui pasrah."
985,"RASA himung Palui dua laki bini malihat anaknya nang bangaran Amat, limbah magrib sampai menjelang isya umpat mangaji tadarusan wan Guru H Iriansyah di masjid parak rumah.","RASA senang Palui suami istri melihat anaknya yang bernama Amat, setelah magrib sampai menjelang isya ikut mengaji tadarusan dengan Guru H Iriansyah di masjid dekat rumah."
986,Nah Lui isuk ikam masuk koran am diekspos buhannya ni? Tulamak bisa mawaluhi Palui.,"Nah lui, besok kamu masuk koran diekspos mereka. Tulamak bercanda pada Palui."
987,Apa jar jadi kaya itu? takun Tulamak.,Apa katanya jadi seperti itu? tanya Tulamak.
988,"LAWAS bagana di Banjarmasin pang Palui jadi banyak pangalaman nang dilihat wandirasakan. Ada sabulan lalu ka kuta dudul manziarahi kubur aruah mama abahnya, di desa Mangga Tiga sana. Kada singhaja Palui malihat bangunan panti asuhan hatapnya pina mirisan alias jabuk sudah bangunannya.","Lama tinggal di Banjarmasin, Palui jadi banyak pengalaman yang dilihat dan dirasakan. Sebulan yang lalu ke kota dodol menziarahi kuburan almarhum ibu bapaknya, di desa Mangga Tiga sana. Tidak sengaja Palui melihat bangunan panti asuhan yang atapnya seperti bocor alias rapuh sudah bangunannya."
989,"Isuk aku kada kawa datang Lui ai handak mailangi dangsanak abah karna sidin garing, ujar Tulamak ba-alasan takutan tagusur.","esok aku tidak bisa datang Lui hendak mengunjungi keluarga ayah karena beliau sakit, ujar Tulamak beralasan takut tergusur."
990,Mana abah Aminnya? takun mama Ermi.,Mana ayah Aminnya? tanya mama Ermi.
991,"Amun pas disuruh bapindah ulih Satpul PP, sakalinya muturnya muguk, kaya apa-am ikam, Bus ? takun Tulamak.","Kalau disuruh pindah oleh Satpol PP, kemudian mobilnya mogok. Bagaimana kamu, Bos? Tanya Tulamak."
992,"Kada tahu lagi aku nah, karana kada umpat pang urunan di kampung ne, nang manjawab Tulamak.","Aku tidak tahu, karena aku tidak ikut memberi sumbangan di kampung ini, Jawab Tulamak."
993,Napa Lui? Napa Lui? Tulamak wan Garbus lakas manyasahi Palui nang pucat pasi muhanya.,Ada apa? Ada Apa Lui? Tulamak dan Garbus bergegas berlari mendatangi Palui yang wajahnya pucat.
994,"WAYAH musim naik haji tadi Palui tulak basusunyian, kadada talihat atawa tadangar inya umpat manasik, apalagi basalamatan. Tapi wayah datangnya kada kawa lagi dirahasiakan karana urang kampung sudah barancana handak manyambutnya.","Ketika musim naik haji , Palui berangkat diam-diam. Tidak terlihat atau terdengar dia ikut manasik, apalagi acara syukuran. Tapi ketika datangnya tidak bisa dirahasiakan karena warga kampung sudah berencana ingin menyambutnya."
995,"Sambil mangipas-ngipasakan Piagam Panghargaan, bini Tuhirang manjawab, Inya satiap aku naik ka atas ring, lawan-lawan tandingku nitu kuanggap sabagai bini anum lakiku!","Sambil mengipas-ngipaskan piagam penghargaan, istri Tuhirang menjawab,Setiap aku naik ke atas ring, lawan tandingku ini ku anggap seolah-olah seperti istri muda suamiku !"
996,Napa kawal kita Palui ya bahalat malam tarawih? sindir Garbus.,Kenapa teman kita Palui berselang malam terawih? sindir Garbus.
997,BANJARMASINPOST.CO.ID - TULAMAK parnah tapakalah ulih Palui marga handak manggawi urusan kanyamanan. Wayah itu Tulamak manukar akar pasak bumi nang bahasiat gasan maulah kuat awak. Karna kada paham mamakainya lalu wayah inya batakun wan Palui.,tulamak pernah dikalahkan oleh palui karena ingin mengerjakan urusan kenyamanan. Saat itu tulamak membeli akar pasak bumi yang berkhasiat membuat badan kuat. Karena tidak paham cara memakainya lalu saat dia bertanya pada palui
998,"Hari ne Lui lah urang barabut kursi, kada di banua haja, tapi banyak daerah lain di negara kita ne, ujar Garbus ka Palui taimbai ngopi di warung Uwa Halidah.","Hari ini Lui orang berebut kursi, tidak di banua aja, tapi banyak daerah lain di negara kita ini, kata Garbus ke Palui bareng gopi di warung Uwa Halidah."
999,"BAISI pahumaan sapuluh borongan paninggalan aruah abah, biasa te dikarunakan bahuma, wayah ne tadimapakah digawi saurang bahumanya ulih Palui.","Palui memiliki 10 petak lahan peninggalan almarhum ayahnya, dulu dipakai untuk berladang, namun sekarang tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh Palui untuk memanfaatkan ladang tersebut."
1000,"Syaban ni rajin salat bajamaah di masjid Nabawi Madinah, jarak nang ditempuh matan rumah ka masjid talu jam parjalanan hanyar sampai, lanjut Palui.","Sya'ban ini rajin salat berjamaah di masjid Nabawi Madinah, jarak yang ditempuh dari rumah ke masjid tiga jam perjalanan baru sampai, Lanjut Palui."
1001,"Panyakitnya adalah. hernia alias burut, ujar dukter babisik.",penyakitnya adalah hernia atau turun berok kata dokter berbisik
1002,"Malihat hal demikian , Palui baastilah datang ka rumah Acil Julaikha sabalum maantar anak sidin nang panuhanya Hatimah ka Tsanawiyah Asam Cangkok.","melihat hal demikian , Palui berniat datang ke rumah bibi Julaikha sebelum mengantar anak beliau yang sulung Hatimah ke Tsanawiyah Asam Cangkok."
1003,"Nang aneh urang rawa-rawaan, kami dua laki bini mahambin butah. Datang dimana Lui, handak kamana Lui, itulah rawaan urang wan kami dua laki bini, jawab Palui artinya urang Banjar katuju haja malihat Palui dua laki bini mahambin butah.","yang aneh orang sapa-sapaan, kami dua laki istri mahambin butah. Datang dimana Lui, ingin kemana Lui, itulah sapaan orang dengan kami dua laki istri, jawab Palui artinya orang banjar suka aja melihat Palui dua laki istri mahambin butah."
1004,"Oh iyakah, astagfirullah, aku hanyar tabangun nah? Palui lakas ka kamar mandi.","Oh iyakah, astagfirullah, aku baru bangun nih? Palui cepat ke kamar mandi."
1005,"Alhamdulillah aku baisi bini kaya ikam umanya Amat ai, bisa basikap manarima kanyataan, jakanya kada, bisa maninggalakan ka laki? singgung Palui.","Alhamdulillah aku punya istri sepertimu, ibunya Amat. Bisa bersikap menerima kenyataan, kalau tidak, mungkin kamu bisa meninggalkan suami. Singgung Palui."
1006,"Bah iya pang kalu mundur alias ampih jadi guru ada apa lalu ya te? Labih baik aku jalani haja, kabijakan kepsek ya, kada usah galu wan mangaluh? Palui gagarunum saurangan.","Kalau aku mundur atau berhenti jadi guru, tidak jadi apa apa lagi? Lebih baik aku jalani saja, kebijakan Kepala Sekolah, tidak usah khawatir dan mengeluh? Palui mengerutu sendiri."
1007,"Kada gasan siapa pun, tapi gasan aku jua ai, sarius Palui lagi.","Tidak untuk siapapun, tapi untuk aku. serius Palui lagi."
1008,"Han jar ulun bahanya ne, bisa kaya itu sakalinya. Biar bahuban tapi nafsu tatap ganal , nang bini takulibi haja.Palui takurinyum. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","kan kata saya bahaya ini, bisa seperti itu ternyata. Biar beruban tapi nafsu tetap besar , yang istri mencibir aja.Palui tersenyum. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
1009,"Ayuha kita masing-masing haja mancoblos, kada bulih saling baungkai, ucap nang bini. Tanganga Paluinya. Mancoblos apa jar ikam? Palui manyirit ka bininya.","ya sudah kita masing-masing saja mencoblos, tidak boleh saling mengungkapkan, ucap sang istri. Ternganga Paluinya. Mencoblos apa katamu? Palui melirik ke istrinya."
1010," Bujuran-kah, Mak, Ikam bahari kada bisa basapida, tapi tiba-tiba bisa basapida mutur ? Tuhalus ma-anyaki.","Apa benar, Mak. Kamu dulu tidak bisa bersepeda, tapi tiba-tiba bisa mengendarai sepeda motor? Tuhalus menanyakan lebih lanjut."
1011,"Ayuha kumaafkan, aku didoakan umanya ai, mudahan insaf tarus, kematian sudah parak menjemputku, nyaman ikam lakas balaki ka lain, Palui manyindir pula inya sakali baucap ka bininya.","baiklah ku maafkan, aku didoakan mah, semoga lekas insaf terus, kematian sudah dekat menjemputku, enak kamu lekas bersuami ke lain, Palui menyindir pula ia berucap ke istrinya."
1012,"Sampai di Banjar, turun di Pal 6, disampuk ulih Garbus.","Sesampainya di Banjar Km. 6, berpapasan Palui dengan Garbus."
1013,"Suah Garbus dikantuti Bulan, paharatan mairingi inya wayah handak ka pasar. Tapi Garbus kada sarik, himung lagi inya. Itu isyarat cintanya, ujar Garbus kaya pujangga. Suah jua Garbus dipukuli urang sapasaran, marga Bulan manguciaki maling wayah Garbus bapaksaan handak mambawaakan tatukaran matan pasar. Garbus tatap haja kada jara, padahal sampat diupname di rumah sakit.","Garbus pernah dikentuti oleh bulan, saat mengiringi dia ketika hendak ke pasar. Tapi Garbus tidak marah, dia malah senang.itu isyarat cintanya ujar Garbus seperti pujangga. Pernah juga Garbus dipukuli oleh orang satu pasar, karena Bulan meneriaki maling saat Garbus memaksa ingin membawakan belanjan dari pasar. Garbus tetap saja tidak jera, padahal sempat di opname di rumahsakit."
1014,"Gawian kita ini ngarannya gawian ramak rampu Lui ai, satiap nang ramak rampu pasti kada pruf, ujar Garbus.",pekerjaan kita ini namanya pekerjaan ramak rampu lui setiap yang ramak rampu pasti tidak pruf ujar garbus
1015,"Wajar haja karna ikam kutunjuk sabagai wakil katua. Wakil katua tugasnya mambantu katua jadi mawakili aku, ujar Palui.",wajar saja karena kamu aku tunjuk sebagai wakil ketua. wakil ketua tugasnya membantu ketua jadi wakilkan aku ujar palui
1016,"Limbah pang Lui, pas turun di terminal Pal 6, kaya apa, banyaklah buhan paujekan manyasahi ikam? takun Garbus.","setelah pang Lui, pas turun di terminal Pal 6, kaya apa, banyaklah buhan perojekan mendatangi kamu? tanya Garbus."
1017,"Kaingatan napa Lui, kanapa jadi ikam pina lihum ka aku, ujar Garbus kada nyaman.","Teingat kenapa Lui, kenapa kamu seakan tersenyum ke aku, kata Garbus tidak enak."
1018,"Ayu saksiakan, ujar Palui malapas hayam jagonya nang pina mamburangsang wani banar.","Ayo jadi saksi. Ujar Palui melepas ayam jagonya yang sudah dalam keadaan bulu mekar menantang berani,"
1019,"Tapi Hintalu ayam wan hintalu itik ikam tu hanya sabagai barang kunsinyasi haja kalu, Mak?, ujar Palui. (Palui singhaja manyurung istilah kunsinyasi, gasan manukari pandiran Tulamak nang pina inda-musti nitu. Palui suah sakulah SMEA inggan kalas I, jadi inya tahu istilah barang kunsinyasi ).","Tapi Telur ayam dan telur bebek kamu tersebut hanya sebagai barang konsinyasi kan Mak? Ujar Palui. (Palui sengaja menggunakan istilah konsinyasi, untuk membalas omongan Tulamak yang menggunakan bahasa tinggi. Palui pernah duduk di bangku sekolah SMEA hingga kelas I, jadi dia tahu istilah barang konsinyasi)."
1020,Zaman sarba palsu ni hati-hati Lui lah iya kada? tandas Tulamak.,"Zaman serba palsu ini hati-hati Lui ya, iya tidak? Tandas Tulamak."
1021,"Baik haja Bus ai, apalagi nang kada tarawih, bangat lagi tu! Palui asa sarik didikte Garbus.","Baik saja Bus, apalgai yang tidak terawih, lebih parah lagi itu! Palui agak marah didikte Garbus."
1022,"Dijurungnya duit sapuluh ribu, dijapai Palui tangannya, angkuh kada singhaja.","Diberinya duit sepuluh ribu, dipegang Palui tangannya, angkuh tidak sengaja."
1023,"Aku tenggelam dalam lautan cinta kapada Allah Taala, batin Palui maisak manyarahakan diri dalam panghambaan kapda Tuhannya.","Aku tenggelam dalam lautan cinta kepada Allah Taala, batin Palui terisak menyerahkan diri dalam penghambaan kepada Tuhannya."
1024,"Kalu bubuhan ikam kada kawa umpat bulih haja tapi harus ada nang mawakili, yaitu bini ikam. Dan jangan kada ingat mambawa surat tanah masukakan dalam amplup atawa dibungkus wan kartas supaya kada hilang dan kada rigat, ujar Palui.","Kalau kalian tidak ikut boleh saja tapi harus ada yang mewakilkan, yaitu istri kamu. Dan jangan tidak ingat membawa surat tanah yang dimasukkan dalam amplop atau dibungkus dengan kertas supaya tidak hilang dan tidak kotor, ucap Palui."
1025,"Imbah hitu sidin ancap basisiap Bang (adzan). Kisukannya kaum langgar dikiyau ulih Katua RT, diingati dudi-dudi jangan lagi baucap nang kaya subuh tadi, karna maulah galu urang sakampungan !.","setelah itu lekas bersiap-siao 'Bang' (adzan). Keesokkan paginya marbot mushola dipanggil oleh ketua RT, diingakan lain kali jangan lagi berucap seperti subuh tadi, karena membuat ribut orang sekampungan 1"
1026,Cuba pang napa tulisannya? Palui handak tahu.,Coba lihat apa tulisannya? Palui hendak tahu.
1027,"Datangi tuan guru ka rumah, minta amalan supaya lakas sugih, jangan datang ka dukun kena manyalahi akidah tauhid, makalahan am dosa ganal. Maandak sasajinkah ka bawah puhun rumbia, atau parcaya lawan karis nang baapuah, Palui manasihati.","Coba datang ke rumah tuan guru, minta amalan supaya cepat kaya, jangan datang ke dukun nanti malah menyimpang dari akidah tauhid, dosanya pun besar. Maupun seperti menaruh sesajen di bawah pohon rumbia, atau percaya dengan keris yang bernyawa, ujar Palui sambil memberi nasehat."
1028,"Dasar bujur pang Bus ai, makanya buhan artis atau pajabat kulihat umur 50 tahunan kadada nang bahubannya barangkali itu hibak wan samir rambut jua kapala sidin itu, Palui manangguh.","memang benar Bus, makanya para artis atau pejabat kulihat umur 50 tahunan tidak ada yang berubannya barangkali itu penuh dengan samir rambut juga kepala beliau itu, Palui menebak."
1029,"Amun handak ka sana musti bakalotok.Ayuha Ermi lah, jalani haja ikam dua laki bini, mudahan ikam sabar wan ada jalan kaluarnya kena? ujar mintuha Palui sambil titik banyu mata.","kalau ingin ke sana harus bersampan.ya sudah Ermi lah, jalani aja kamu suami istri, semoga kamu sabar dengan ada jalan keluarnya nanti? kata mertua Palui sambil jatuh air mata."
1030," I-ih-lah , bujur jua jar ikam tu, Lui-ai , ujar Garbus unggut-unggut. Untung haja ikam waktu itu lakas mambawanya ka Pus Pulisi, jaka tida bisa sasak kupiah dipukuli buhannya !, Garbus mambayangakan kajadian tarsabut.","Iya betul juga kata kamu. Lui. ujar Garbus mengangguk-angguk. Untung saja waktu itu kamu cepat membawanya ke poisi, kalau tidak bisa 'sesak peci' dipukuli mereka!. Garbus membayangkan kejadian tersebut."
1031,"Ayuha aku kena mandatangakan Tulamak kusuruh ka rumah melajari teknik wan strategi main catur, sahut abah asa himung.","Baiklah, nanti ayah akan mengajak Tulamak ke rumah untuk mengajarimu terkait teknik dan strategi dalam bermain catur, Sahut sang ayah dengan senang."
1032,"Sabagai rasa syukur, lalu diadakanlah acara aqiqah dangan manyumbalih saikung kambing sakaligus batasmiyah mangarani anak. Para tatangga, kaluwarga wan handai –tulan disaru, kada katinggalan jua buhan Palui sapakawanan sabagai tatangga basubalahan RT.","Sebagai rasa syukur, kemudian diadakanlah acara aqiqah dengan menyembelih seekor kambing sekaligus 'betasmiyah' memberi nama anak. Para tetangga, keluarga dan teman-teman diundang, tidak terkecuali Palui dan kawan-kawan sebagai tetangga RT sebelah juga ikut diundang."
1033,"Maksudnya imamnyakah pangusaha? Bagus itu, mana baduit mana bisa jadi imam pula, sahut Garbus.","Maksudnya imamkah pengusaha? Bagus itu, mana berduit mana bisa jadi imam pula, sahut Garbus."
1034,Kanapa maka dipadahakan urang manyayangi ikam Mak? ujar Garbus.,kenapa jadi disebut orang menyayangi kamu mak ujar garbus
1035,"Vespa ikam ini tamasuk ras tuha tahun 1950, sedangkan aku dilahirakan tahun 1970. Jadi aku harus parmisi wan pakacil vespa supaya jangan katulahan, ujar Garbus.",vespa kamu ini termasuk ras tua tahun 1950 sedangkan aku dilahirkan tahun 1970 jadi aku harus permisi dengan pakacil vespa supaya jangan kualat ujar garbus
1036,"Yahapa bulih buatai, Lui-ai. Daripada mangarasi kaadaan nang istilahnya; Dunia kada tajangkau, Akhirat kaduduran. Apang kaparluan bilang baantri, kamampuan gasan mamanuhinya kada mambada-i. Mintu jua mun handak basadakah saribu-dua ribu bilang pitih bahitung banar. Jadi aku ni rasa-rasanya-nya hati mati haja sudah handak bulik ka kampung, ujar Tuhirang.","Yah apa boleh buat, Lui. Daripada memaksakan keadaan yang istilahnya; 'Dunia tidak terjangkau, akhirat kedodoran'. Keperluan mengantri, kemampuan untuk memenuhinya tidak seberapa. Itu juga yang membuatku kalau mau bersedekah seribu-dua ribu harus perhitungan sekali. Jadi rasanya hati mati ingin pulang kampung saja, ujar Tuhirang."
1037,"Bulik ka rumah Palui disambat ulih nang bini menu baisukan katupat Kandangan. Umai himung banar nah, bini paham wan kasukaan laki, sahut Palui lihum bapair.","Palui pulang ke rumah dan diberitahu istrinya menu sarapan ketupat kandangan. Wah, senang sekali, istri paham dengan kesukaan suami. Sahut Palui tersenyum."
1038,"Ampih Fajar lah, ikam bapacaran, apalagi biniannya itu tuha pada ikam, tagur kapala sakulah ka Fajar.","berhenti fajar lah, kamu berpacaran, apalagi perempuannya itu tua dari kamu, tegur kepala sekolah ke fajar."
1039,"Umai Lui , ikam damini jadi kapala kantur SPP? rawa Garbus pas batamuan di warung Galuh Yuni Sartika.","Umai Lui , kamu sekarang jadi kepala kantor SPP? sapa Garbus pas bertemu di warung Galuh Yuni Sartika."
1040,"Bujur haja tarang listrik masuk kampung, tapi manusianya kadada tadangar lagi mangaji imbah Maghrib sampai ka Isya.","Benar saja terang listrik masuk kampung, tapi manusianya tidak terdengar lagi mengaji setelah Maghrib sampai ka Isya."
1041,"Iya jua ikam ni Lui lah, ujar urang bahari kalau ai mambuang perangai, iya kada, ucap Garbus betamuan wan Palui.","Iya juga kamu ini Lui, kata orang dulu sapa tahu membuang petanda, iya tidak, uacap garbus berkumpul dengan Palui."
1042,"Umurku wayah ini 45 tahun. Imbah tamat SMP umur 15 tahun, langsung haja jadi luper. Hitung haja barapa tahun, ujar Palui pina tapaluh bakas baantar surat kabar ka rumah, kantur, sakulahan nang jadi palanggannya.","Umurku sekarang ini 45 tahun. setelah tamat SMP umur 15 tahun, langsung aja jadi kurir. Hitung aja berapa tahun, kata Palui seakan berkeringat bekas mengantar surat kabar ke rumah, kantor, sekolah yang jadi pelanggannya."
1043,"Kuat napanya Lui, kuat maminta duit? ujar Garbus kada sapandapat.","Hebat apanya Lui, hebat meinta duit? kata Garbus tidak sependapat."
1044,"Nang kaya apa pang pikiran umanya, ujar Palui.","Bagaimana pikiran istriku, ujar Palui."
1045,"Darasi mangaji Lui lah? Sisihakan waktu supaya ikam kawa mangaji tiap hari, pasan tuan guru ka Palui.",Lebih sering lagi mengaji Lui? Sisihkan waktu supaya kamu bisa mengaji tiap hari pesan tuan guru kepada Palui.
1046,"Iya begitulah Bus ai, maklum mama Nazma balaki, jadi Nazma baisi papa hanyar jua, ayuja apa bulih buat razaki urang lain, Palui manyahuti pina kada basemangat.","Iya begitulah Bus, maklum mama Nazma menikah, jadi Nazma berisi papa baru juga, ya sudah apa boleh buat rezeki orang lain, Palui menyahuti seakan tidak basemangat."
1047,"Kada apa-apa mun alasannya kuat Mak ai, bagus haja nikah kembali, supaya nang laki nitu kawa fokus manghadapi gawian di sakulahan, wan ada nang maharagu anak-anak manggantiakan mamanya nang sudah maninggal dunia nitu, sela Pak Imam.","Tidak apa-apa kalau alasannya kuat, Mak. Bagus saja nikah lagi, supaya yang suami bisa fokus menghadapi pekerjaan di sekolah dan ada yang merawat anak-anak menggantikan mamanya yang sudah meninggal dunia itu, sela Pak Imam."
1048,Wanikah benaik ka atas loteng wan ka manara langgar ya? takun sidin sarius.,Berani tidak naik ke atas atap dan ke menara mushalla? Tanya beliau serius.
1049,"Wayah ini kada pakai rol film lagi bakudak, tapi era digital julak ai,handak ratusan kalikah mampoto siap haja kamera ulun naya manampungnya, Palui manjalasakan.","Sekarang ini tidak pakai rol film lagi memfoto, tapi ini sudah era digital, Julak. Mau ratusan kali memfoto siap saja kamera ini menampungnya. Palui menjelaskan."
1050,"Waalaikum salam? Garbuskah, lakiku tulak jam 3 tadi ka pangajian Bus ai, ujar bini Palui.","Waalaikum salam? Garbuskah, suamiku pergi jam 3 tadi ke pengajian Bus , kata istri Palui."
1051,"Kada apa-apa Bus ai, maklum banyak pikiran, ne anak kamanakan nang hanyar kawin di Banjar handak bajalanan ka hulu sungai cagar bamalam di rumahku? sahut Palui.","Baik-baik saja Bus, maklum aku sedang banyak pikiran, rencananya keponakanku yang baru saja nikah di Banjar ingin jalan-jalan ke Hulu Sungai dan akan menginap di rumahku, Sahut Palui."
1052,"Kada kaya nitu pang, kalu petani kada hakun lagi bahuma, makan apa buhan urang di kuta? Karana baras nang ada dijual ka kuta samuaan ampun petani asalnya baras nitu, Palui bahimat manjalasakan.","Bukan seperti itu, maksudnya seandainya petani tidak mau berladang lagi, apa yang akan dimakan oleh orang kota? Karena beras yang dijual ke kota merupakan beras yang berasal dari petani, Palui menjelaskan."
1053,"Sabar Lui ai, listrik pajah bukan kesalahan pada sekring di rumah, tapi pada alam nang kada bersahabat, patir nang manyambar transmisi di gardu induk, ujar berita pang aku tahu, Garbus bakicau.","Sabar Lui, listrik padam bukan kesalahan pada skring di rumah, tapi pada alam yang tidak bersahabat, petir yang menyambar transmisi di gardu induk, kata berita yang aku tahu Garbus berkicau."
1054,"Kakanakan wayah hini untung banar inya, ujar Garbus mambuka pandir wan buhannya di gardu.","Anak-anak zaman sekarang ini mereka sangat beruntung, Ujar Garbus yang membuka obrolan dengan kawan-kawannya di pos ronda."
1055,"Kada lawas buhannya bapanderan nitu, ada katua RT mambawakan jagung bajarang wan kacang bajarang ka gardu.","TIDAK lama mereka berbincang hal itu,ada ketua TR membawakan jagung rebus dan kacang rebus ke gardu."
1056,"Aku tulak ka jawa, bakuliling matan Jogya, Semarang sampai Solo lalu buliknya liwat Malang wan Surabaya, ujar Palui manjawab tatakunan kakawalannya.","Aku pergi ke Jawa, berkeliling dari Yogya, Semarang sampai Solo lalu pulangnya lewat Malang dan Surabaya, Ujar Palui menjawab pertanyaan teman-temannya."
1057,"Aku itihi gambar kopinya, Jesika nang mana? Atau apa? Palui baarit kesah.","Aku melihat gambar kopinya, Jesika yang mana? Atau apa? Palui menahan kisah."
1058,"WAYAHNI Palui rami batukar daun rumbia matan desa Asam Pariok dibawa ka Hamawang Muka, ka rumahnya.","sekarang Palui rame membelu daun rumbia dari desa Asam Pariok di bawa ke Hamawnag Muka, ke rumahnya"
1059," Iya-am tu, Tuhalus-ai, sahut Tulamak pina sarius banar. Aku gin asa panasaran banar, akhirnya aku salidiki saurang ka TKPR( tampat kajadian panatakan rambut). Sakalinya dasar bujur, tarnyata gawian sidin nitu mimang tukang gunting ! Cucukai sidin hari-hari manatak rambut, Cuma nang ditatak sidin rambut urang. Kadanya rambut sidin pang, ujar Tulamak kasukaan kawa mangalahakan Palui wan buhannya.","Iya, Tuhalus. Sahut Tulamak serius sekali. Aku juga penasaran sekali, akhirnya aku selidiki sendiri ke TKPR (Tempat Kejadian Pemotongan Rambut). Ternyata memang benar, kerjaan beliau memang 'tukang gunting' ! Pantas saja setiap hari memotong rambut. Hanya saja yang dipotong beliau rambut orang. Bukan rambut beliau. Ujar Tulamak kesenangan bisa mengalahkan Palui dan mereka."
1060,"Ikam kada supanlah Lui, bila ada nang kahilangan pasti jamaah malapur ka kaum masjid? Garbus manimpali.","Apa kamu tidak malu, Lui. Kalau ada yang kehilangan pasti jamaah melapor ke kaum masjid. Garbus menimpali."
1061,"Sampai bulan Mei ini, masih banyak almanak di ruang bagawi kepsek. Aku marasa babau hapak Lui ai nah. Hibak banar di ruanganku. Mana barkas nang lain jua, ujar kepsek mananderakan sual alamanak wan Palui.","Sampai bulan Mei ini, masih banyak almanak di ruang kerja kepsek. Aku merasa bau apek, Lui. Penuh sekali di ruanganku. Mana berkas lain juga. Ujar kepsek membicarakan soal kalender ke Palui."
1062,"Dibawa ka tuku bos Palui , ditukari sidin labih murah pada biasa manukari amas lainnya.Aku tukar samuaan lima gram amas harganya 2 juta rupiah Dinglah, ujar bos Palui.","Dibawa ke toko bos Palui , dibeli beliau lebih murah dari biasa membeli emas lainnya.Aku beli semua lima gram emas harganya 2 juta rupiah Deklah, kata bos Palui."
1063,"Lalu napa Lui, maka ikam tamandak bapander, ujar Tulamak.","setelah itu apa Lui, kenapa kamu berhenti bicara, ujar Tulamak."
1064,"Tahabar pambakal di kampung karakternya landung turun ka kantur. Keadaan demikian sampai ka talinga tuan guru H Durauf, nang lalu dipanggil sidin pambakal ka rumah.","terkabar kades di kampung karakternya siang berangkat ke kantor. Keadaan demikian sampai ke telinga tuan guru H Durauf, yang lalu dipanggil beliau kades ke rumah."
1065,"Ayuha kita ka sana haja dahulu, kaina kita lihat kaadaannya. Amun handak diurut kita bawa ka paurutan nang ujar Tuhirang nitu,amun parlu ka duktur kita bawa ka duktur, ujar Palui wan buhannya.","Baiklah, kita ke sana dulu saja. Nanti kita lihat keadaannya. Kalau dia mau diurut, kita bawa ke tukang pijat yang kata Tuhirang tadi. Kalau perlu ke dokter, kita bawa ke dokter, Ujar Palui kepada mereka."
1066,"Amun kaya itu, kapala Suku kita-ai nang bapandir ka turis nitu, usul Tuhirang.","Kalau seperti itu, Kepala Suku kita saja yang berbicara kepada turis tersebut, Usul Tuhirang."
1067,Uh Aluh Lia aku handak sapursi katupat iwaknya kapala haruan nang ganal ya? pasan Palui.,"Aluh Lia, aku mau satu porsi ketupat ikannya kepala haruan yang besar ya. pesan Palui."
1068,"Rina wan Erni lah, mulai isuk jangan lagi badusta kadatangan tamu, alasan kada mangaji, sakalinya kuler lingkah pupur wan lingkah gincu, kada bulih lagi buhan ikam bagincu-gincu ka sakulahan, hanyar kalas 7, sudah kaya urang balakian panampilan, ujar ibu BP asa garigitan malihat dua muridnya naya.","Rina dan Erni , mulai besok jangan lagi berbohong kedatangan tamu, alasan tidak mengaji ternyata malas bedak dan lipstiknya terhapus. Kalian tidak boleh lagi memakai lipstik ke sekolah, baru kelas 7 sudah seperti orang bersuami penampilan. ujar ibu BP merasa geram melihat dua muridnya itu."
1069,"Ooo . jalan pintas itu maksudnya jalan gasan mahantas kah? Kukira tadi bubuhan ikam handak mamakai jalan pintas balapur ka-atasanku, ujar pambakal tatawa karna paham maksud bubuhannya.","Ooo  jalan pintas itu maksudnya jalan untuk menembus ya? Saya kira tadi kalian mau menggunakan jalan pintas laporan ke atasan saya, ujar kepala desa tertawa karena sudah paham maksud mereka."
1070,Nah napa pulang umpat urganisasi apa ikam nitu Bus? takun bini Palui asa takajut.,Nah apa lagi ikut organisasi apa kamu itu Bus? tanya istri Palui terkejut.
1071,"Nah anak-anakku sakalian, ujar pak Guru. Itulah cuntuh nang baik dari kaluwarga Palui. Hasil dari tanaman tarsabut disamping gasan dinikmati atau dikunsumsi gasan kaluwarga sandiri, juga bisa dijual sabagi tambahan panghasilan ikunumi kaluwarga.","Nah anak-anakku sekalian, itulah contoh yang baik dari keluarga Palui. Hasil dari tanaman tersebut di samping untuk dinikmati atau dikonsumsi untuk keluarga sendiri, juga bisa dijual sebagai tambahan penghasilan ekonomi keluarga."
1072,"Wayah Tulamak mandangar bahwa Palui tasalah manggunakan ubat kuat itu nang mustinya dimakan gasan mangarasakan barangnya, tanyata taalih mangarasakan ilatnya. Pambalasan labih kejam dari pambunuhan, ujar Tulamak kalikikan karna inya marasa babarapa kali digawi Palui. (ivd/mht)","saat tulamak mendengar palui salah menggunakan obat itu yang harusnya dimakan untuk mengeraskan barangnya, ternyata beralih mengeraskan lidahnya, pembalasan lebih kejam dari pembunuhan, ujar tulamak tertawa karena dia merasa bebeapa kali dikerjai palui"
1073,Tuan gurukah Lui kai ikam? takun Tulamak.,Tuan guru ya Lui kakekmu? Tanya Tulamak.
1074,Oh ngaran minyak harumkah guru? Ulun hanyar tahu matan pian nah? Palui takajut.,oh nama mparfum kah guru? Saya baru tahu dari kamu nih? Palui terkejut.
1075,"Kisah ne sampai ka talinga kapala dinas. Kepsek lalu dikiau sidin. Mulai hari ne ikam dua jabatan haja nang disandang, yakni kapala di sakulahan nagari wan kapala rumah tangga. Nang lainnya ampih supaya fokus batugas, ujar kapala dinas nang hanyar tu.","Kisah ini sampai ke telinga Kepala Dinas. Kepala Sekolah di panggil beliau. Mulai hari ini jabatan kamu dua saja yang dipegang, yakni kepala sekolah di Sekolah Negri dan Kepala Rumah Tangga. Yang lainnya berhenti supaya fokus, ucap Kepala Dinas yang baru."
1076," Nang jagau-kah, kada jagau-kah, buhannya-ai Nang sugih-kah atawa nang miskin-kah, nang tuha- nang anum, nang garing-nang sihat, amun sudah sampai waktunya pasti akan maninggal jua, ujar Tulamak mantap.","Baik seorang jagoan, maupun tidak jagoan. Yang kaya raya ataupun miskin, tua atau muda, sakit atau sehat, kalau sudah tiba waktunya pasti akan meninggal juga, Ujar Tulamak."
1077,"Air mata pun mangalir , mata air nang mangalir, panas gersang bumi ini tiada banyu satitis, Palui gagarunum.","Air mata pun mengalir, mata air yang mengalir, panas gersang bumi ini tiada air setes. Palui menggerutu."
1078,"SI Palui jadi katua erte. Lantaran mandangar di erte-erte lain bilang saban malam ada nang kahilangan atawa kabongkaran, lalu dirancanaakannya ai handak bajaga malam jua. Diundanginya warga erte-nya barapat di rumahnya. Disampaiakannya maksudnya, sakira saban rumah nang ada di erte situ dapat giliran jaga malam.","Si Palui jadi ketua RT. Lantaran mendengar di RT-RT lain hampir setiap malam ada yang kehilangan atau kebongkaran. Lalu direncanakannya hendak berjaga malam juga. Diundangnya warga RT rapat di rumahnya. Disampaikan maksudnya, supaya setiap rumah yang ada di RT situ dapat giliran jaga malam."
1079,"Jadi santapan cacing tanah, sampai nang tarsisa kerangka, begitulah suratan badan ka bumi dikembalikan.","Jadi santapan cacing tanah, sampai yang tersisa kerangka, begitulah suratan badan ke bumi dikembalikan."
1080,"Kalau malam aku kada makan katupat Mama Salma ai, paling makan nasi goreng, mie ayam atau bakso, ayuja kada kawa ai?Palui kecewa.","Kalau malam aku tidak makan ketupat, paling makan nasi goreng, mie ayam, atau bakso. Ya sudah. Palui kecewa."
1081,"Bujur ai Lui ai, kada kawa babulik jua kisahnya ka wayah ini, ujar Garbus masam. (banjarmasinpost.co.id/rep/fai)"," Benar Lui, tidak bisa diulang juga kisahnya di saat ini, ucap Garbus cemberut. (banjarmasinpost.co.id/rep/fai)"
1082,"Jalas haja ah KADAPOL tu artinya KADA POLISI ya tamasuk bubuhan hansip, kamra. Tapi aku tatinggi pada buhan kamra tadi, ujar Palui tatawa. (BANJARMASINPOST.CO.ID/bpost/fai)","ya jelas KADAPOL itu artinya KADA POLISI (bukan polisi) ya termasuk hansip, kamra. Tapi aku lebih tinggi dari kamra,' kata palui tertawa."
1083," Iya-am tu, Bus-ai. Biniku sudah 40-an labih. Parak 50 ! Tapi jar biniku, inya mandaftar tu dami umpat manyamarakkan paringatan hari kamardikaan kita. Samalam jarnya, waktu RT kita manyalanggarakan panjat pinang bibinian, ibu-ibu buhan warga RT subalah banyak jua nang umpatan. Jadi kisahnya biniku nitu sabagai mawakili warga RT kita. Ayuha, saikung barang umpat, jar Tuhirang manjalasakan.","Ya begitulah Bus. Istriku sudah berumur 40 tahunan lebih. Akan tetapi kata istriku dia ikut mendaftar lomba tersebut karena ingin menyemarakkan peringatan hari kemerdekaan kita. Kemudian dia berkata bahwa sewaktu RT kita menyelenggarakan panjat pinang wanit, ibu-ibu RT sebelah pun juga banyak yang ikut. Jadi ceritanya istriku tersebut sebagai perwakilan RT kita, setidaknya ada satu orang yang mewakili, Ujar Tuhirang menjelaskan."
1084,"Umai rasa lain banar penampilan pian nah bajanggut labat, kaya lebah bergantung haja, ulun lawas kada tahu wan perkembangan pian salama ini, Kak Ismat ai, ujar Palui rasa bingung malihat Ismat.","Umai rasa lain banget penampilan kamu nih berjanggut lebat, seperti lebah bergantung aja, saya lama tidak tahu dengan perkembangan kamu selama ini, Kak Ismat, kata Palui rasa bingung melihat Ismat."
1085,"PALUI mambawai buhannya ( Tuhirang, Tuhalus wan Garbus ) mailangi Tulamak nang tahabar garing.","Palui mengajak mereka (Tuhirang, Tuhalus dengan Garbus) mengunjungi Tulamak yang berkabar sakit."
1086,Pas Pak ai? jawab Palui.,"Betul, Pak. jawa Palui."
1087,"Aku mandangar haja ikam Mak ai manyambat anakku kada bisa manulis dan tulisannya kada kawa dibaca, ujar Palui nang hanyar cangul langsung manyahut.",Aku mendengar mu lho Mak yang bilang anakku tidak bisa menulis dan tulisannya tidak bisa dibaca ujar palui yang baru datang langsung menyahut.
1088,"Balum gajihan umanya ai nah, hari ni Ahad, tanggal satu almanak habang, Palui bapander ka bini.","Belum gajian istriku, hari ini hari minggu, tanggal 1 kalender merah. Palui mengatakan pada istrinya."
1089,"Mandukung, pak? sahut Tulamak.","mendukung, pak? sahut Tulamak."
1090,"Ini cuci mutur Palui pakacil ai, jangan bingung, aku ada malihat di kuta Banjar tulisannya manarima cuci mutur, nang masuk minta basuhakan sapida mutur ya, jawab Palui manjalasakan.","Pakacil, tempat ini namanya cuci motor Palui, jangan bingung, aku pernah melihat di kota Banjar bertuliskan menerima cuci motor, yang masuk untuk minta dicucikan yaitu berupa sepeda motor, Jawab Palui menjelaskan."
1091,"Hahahaaa. itu lain bahasa Inggeris Bus ai. Nang disambatnya itu adalah bahasa iklan ngaran-ngaran ubat tamasuk ubat nyamuk, ujar Tulamak mananawaakan Garbus.","hahahaaa  itu bukan Bahasa Inggris Bus ai. Yang diucapkannya itu bahasa iklan nama-nama obat termasuk obat nyamuk, ujar Tulamak menertawakan Garbus."
1092,"Aku ne kaya ne Lui lah, banaik tarus nyiur saban hari, tapi harganya baturun, jika jar ikam tadi baucap banaiklah harga nyiur paman. Kusambat baturun harganya, tadi kusambat banaik nyiur damini, manggut-manggut ikam, artinya aku handak manaiki, akur tadi ikam, sidin tatawa, kalah Palui.","Begini, Lui. Kelapa naik terus tiap hari, tapi harganya turun. Kalau tadi kamu bilang harganya naik ya paman, kubilang turun harganya. Tadi kubilang menaiki kelapa sekarang, manggut-manggut kamu. Artinya aku mau menaiki, kamu tadi sepakat. Beliau tertawa, Palui kalah."
1093,Jadi kada handak lagi makan di rumahkah? sahut nang bini ketus.,Jadi tidak mau lagi makan di rumah ya? Sahut yang Istri ketus.
1094,"Ayuja aku manjalasakan wan parlu kena jua bawa habarku ne ka murid-murid ikam, artinya main api nitu wani manusia berbeda jenis kelamin yaitu lakian wan binian bapacaran, kada manggunakan akal sehat, akhirnya kebablasan, parut baisi karana dikumpa ulih lakiannya. Binian nitu ibarat bensin, lakian ibarat api, jadi bila taparak bisa malindap, barau apinya. Apalagi baduaan di tempat sunyi, urang katiganya iblis. Kada saikung badua, nang ketamuan Satpol PP palajar atau urang tuha asik main api, panjang urusannya, nitu pang Lui ai jar berita di suratkabar nang rancak aku baca, Tulamak sarius.","Baiklah aku menjelaskan dengan perlu nanti juga bawa kabarku ini ke murid-murid kamu, artinya main api itu berani manusia berbeda jenis kelamin yaitu lelaki dengan perempuan berpacaran, tidak manggunakan akal sehat, akhirnya kebablasan, parut berisi karena dikompa oleh lelakinya. perempuan itu ibarat bensin, lakian ibarat api, jadi bila terdekat bisa menyulut, berkobar apinya. Apalagi berduaan di tempat sunyi, orang ketiganya iblis. tidak seorang berdua, yang ketamu Satpol PP pelajar atau orang tua asik main api, panjang urusannya, itu Lui ai kata berita di suratkabar yang sering aku baca, Tulamak serius."
1095,"Kami guring bakadap haja Bus ai tiap malam, ujar Palui ka Garbus.","Kami tidur bergelap-gelap aja Bus tiap malam, kata Palui ke Garbus."
1096,"Betul, betul Lui ai, Utuh Basun kakalahan. (aan maulana/anggota dewan HSS)",Kamu memang betul Lui. Utuh Basun merasa kalah. (Aan Maulana/ anggota dewan HSS)
1097," UuInggih nitukah Guru!? Sabanarnya ulun sakadar mamanuhi wasiat almarhumah bini ulun, Guru-ai, jar PaJakir.","Oh yang itu ! Sebenarnya saya hanya memenuhi wasiat almarhumah istri saya, Ujar Pak Jakir."
1098,"Manilpun pula Palui ka Tulamak. Uh Tulamak, anak ikam mandi di sungai, batamuan wan aku, kusuruh bulik sudah, ujar Palui via hapi.","menelpon pula Palui ke Tulamak. Oh Tulamak, anak kamu mandi di sungai, bertemu dengan aku, kusurh pulang sudah, kata Palui via HP."
1099,"Apa maksudnya nah Bus, laki diatur bini, ini salah satu ciri tanda handak hari kiamat jar khatib aku mandangar di masjid pada hari Jumahat dua minggu lalu, takun Palui.","Apa maksudnya nih Bus, suami diatur istri, ini salah satu ciri tanda ingin hari kiamat kata khatib aku mendengar di masjid pada hari jumat dua minggu lalu, tanya Palui."
1100,"Ini gawianku kada masalah pulitik, tapi menyangkut ekonomi kaluarga, Palui tagas baucap.","Ini kerjaanku tidak masalah politik, tapi menyangkut ekonomi keluarga, Palui tegas mengatakan."
1101,"Aku hanyar tahu sakalinya Boss Palui, kapala suku kita ini aslinya urang Halabiu (Alabio), ujar Gabus wan buhannya. Abahnya urang Amuntai, mama Alabio!","Aku baru tahu ternyata bos Palui, kepala suku kita ini aslinya orang Alabio (nama desa di Hulu Sungai), ujar Garbus dan teman-temannya. Ayahnya orang Amuntai, ibunya Alabio!"
1102,"Apalagi wayah ne banyak ketamuan kami babarapa ikung murid, buhannya bisa banar sudah bapacaran, kebut-kebutan di jalanan, jadi tulung bantuan buhan pian jua mambina kakanakan ya, saat ne tugas berat banar mandidik anak-anak kita, karana anak-anak kita naya hidup berbeda wan zaman kita bahari lagi kakanakan, sambung kepsek sarius.","Apalagi sekarang ini kami banyak menemui beberapa orang murid, mereka sudah bisa berpacaran, kebut-kebutan di jalanan, jadi tolong bantuan anda semua untuk bisa membina anaknya, tugas berat saat ini yaitu mendidik anak-anak kita, karena anak-anak kita hidup di zaman yang berbeda dengan kita sewaktu kecil dulu, sambung kepsek dengan serius."
1103,"Doakan guru Palui lah, mudahan warung ulun laris? pinta tukang warung nitu.","Doakan guru Palui ya, semoga warung saya laris. Pinta yang punya warung."
1104,"Jadi ulun handak minta banyu pian supaya ulun jangan galau, wan anak bini ulun kada handak lagi betagih sapida mutur hanyar, pinta Palui.","Jadi saya mau meminta air kamu supaya saya jangan galau, dengan anak istri saya tidak mau lagi meminta sepeda motor baru, Pinta Palui."
1105,"Saling manasihati kita sudah tuha-an naya. Aku gin kaya apakah mun mati kena, banyak banar lagi baisi dosa nah, Tulamak marista inya marasa banyak baisi dosa.","Saling menasehati kita sudah tua begini. Aku pun bagaimanakah nanti kalau mati, banyak sekali dosaku. Tulamak sedih merasa banyak dosa."
1106,"Mancium gratis,Pak? Mncium gratis, Bu? ucap bini Palui bawarung sambil menawarkan minyak harum ka tamu warung.","mencium gratis,Pak? Mncium gratis, Bu? ucap istri Palui berwarung sambil menawarkan minyak harum ka tamu warung."
1107,"Kouta itu artinya jatah nang dapat, jadi kita lihat dahululah, Bus, Tulamak, adakah warga kita nang sakit banar dibanding buhan ikam, jawab Palui bijak.","Kouta itu artinya jatah yang dapat, jadi kita lihat dahulu, Bus, Tulamak, adakah warga kita yang sakit banget dibanding kalian, jawab Palui bijak."
1108,"Hau, kanapa maka ikam baucap kaya itu Bus? Apakah bakawan kita ini kada baik? ujar Tulamak.",Wah  kenapa kamu bilang begitu Bus? Apakah pertemanan kita ini tidak baik? kata Tulamak.
1109,Sidin urang kampung mana Lui? panasaran Tulamak.,beliau orang kampung mana Lui? Tulamak penasaran.
1110,"Nang hilang sapida mutur, tapi Alhamdulillah lakas ditamuakan sapida muturnya barakat baisian CCTV , maling kapinanduan haja, ujar sidin sarius.","yang hilang sepida motor, tapi Alhamdulillah lekas ditemukan sepeda motornya berkat punya CCTV , maling dikenali saja, ujar beliau serius."
1111,"Dapat tali asihlah abahnya? takun nang bini. Nyaman kita tukarakan ka bentor, gasan bausaha, kada ngalih lagi manyewa?","Apakah kamu mendapatkan uang pesangon? Agar kita bisa membeli bentor, untuk berusaha, jadi tidak perlu menyewa lagi, Tanya sang istri."
1112,Lui napa ikam mamulas talinga anakku habang talinganya sakit banar inya! Tulamak mambasai Palui.,Lui kenapa kamu memutar telinga anakku merah telinganya sakit banget dia! Tulamak menyeletuk Palui.
1113,"Umai nah rami banar, dimatiikah tv umanya? gerutu Palui ka bini.","wah rame sekali, dimatikankah tv ibu? gerutu Palui ke istri."
1114,"Inggih, Guru ai, Palui asa supan. (aan)","iya, Guru, Palui rasa malu. (aan)"
1115,"Nah, pas banar pak ai, kebetulan ulun jua malakukan safari Jumat saurangan ka masjid-masjid sampai 41 masjid hanyar bamandak, kembali lagi ka masjid Quba? sahut Palui.","Nih, pas banget pak kebetulan saya juga melakukan safari Jumat sendiri ke masjid-masjid sampai 41 masjid baru beristirahat, kembali lagi ke masjid Quba? sahut Palui."
1116,"Tuhalus bagamat mulai manarik tali dangan iringan lagu Indonesia Raya, sambil matanya cangang maumpati jalan naiknya bandira. Hanyar naik kira-kira saparapat tihang, tupi Tuhalus nang lunggar guang- gail handak tagugur ka balakang lantaran kapalanya tadungak .","Tuhalus pelan-pelan mulai menarik tali dengan iringan lagu 'Indonesia Raya' sambil matanya melihat mengikuti jalan naiknya bendera. Baru naik kira-kira seperempat tiang, topi Tuhalus yang kebesaran gerak-gerak hendak jatuh ke belakang karena kepalanya mendongak ke atas."
1117,Pasti ikam batagih macam-macam kapada Allah Taala iya kada Lui? sahut Tulamak.,Pasti kamu meminta macam-macam kepada Allah Taala iya tidak Lui? sahut Tulamak.
1118,"Uh dasar bujur Lui ai, anakku si Jimy balum baakikah, waktu inya halus bahari aku baluman baduit lagi manukar kambing, kawalah mun damini kita akikahi? takun Tulamak.","Memang benar Lui, anak saya si Jimmy belum aqiqah, sewaktu dia kecil dulu aku belum punya uang untuk membeli kambing, apakah bisa jika sekarang kita aqiqahkan?' tanya Tulamak."
1119,Malihat tilam pang Paman Palui? ujar urang nitu binian langkar.,"Boleh lihat kasurnya dong, Paman Palui? Ujar seorang perempuan cantik."
1120,"Bujur Lui ai, jarang sidin datang ka kampung kita ne, sayang kada diumpati, Garbus manjawab.","Benar Lui, jarang-jarang orang seperti beliau datang ke desa kita, sayang kalau tidak ikut, Garbus menjawab."
1121,"Maksudku siapa nang manggarakakan hati sidin supaya mamilih aku nang diumpatakan umrah? Pasti Allah SWT , iya kada Bus? Palui manjawab saurang.","Maksudku siapa yang menggerakkan hati beliau supaya memilih aku yang diikutkan umrah? Pasti Allah SWT , iya tidak Bus? Palui manjawab sendiri."
1122,"Aku kada paham, panyakit napa nang disanangi bini Palui itu dan dipadahakannya gulimingan kasayangannya. Kalu panyakit kada parlu disayangi dan harus diubati atawa diuperasi sasuai anjuran dukter itu, ujar Tulamak balum paham.","aku tidak mengerti, penyakit apa yang disenangi istri palui itu dan ia sebut dengan mainan kesayangannya. Kalau penyakit tidak perlu disayang dan harus diobat atau dioprasi sesuai anjuran dokter, katak tulamak yang belum mengerti."
1123,"Nginum kupi ini malajuakan jantung supaya sihat, ujar Palui sambil babarapa kali manginum kupinya dan jari tangannya kakariwit di talinga cangkir, barikit banar kada kawa mamacul.","Minum kopi ini mempercepat jantung supaya sehat, Ujar Palui sambil beberapa kali minum kopi dan jari tangannya bergerak-gerak di gelas karena menempel tidak bisa lepas."
1124,"Tapi ampunku kada pas, manyalingit rasanya, ujar Garbus imbah marasani supnya.","Tapi punyaku tidak pas, menyelekit sepertinya, kata Garbus setelah mencoba supnya."
1125,"Imbah tuntung malajari mangaji, Pak Ustadz manyampaiakan kisah-kisah taladan gasan mancuntuhakan sifat-sifat nang tarpuji awan kakanakan. Jua kisah tantang nikmat Surga bagi urang-urang nang baiman, sarta Naraka bagi urang-urang nang katuju babuat dusa wan kamungkaran. Nah, anak-anakku sakalian, siapa nang handak umpat ka Surga supaya baacung tangan ! jar Pak Ustadz. Maka murid-murid mangaji nitu asing-asingnya maacung tangan. Ulun umpat, Pak Ustadz. Ulun umpat !!, jar buhannya kuriakan. Nang kada baangkat tangan cuma saikung murid, yakni Utuh Tipang, anaknya Palui.","Setelah selesai mengajari mengaji, Pak Ustadz menyampaikan kisah-kisah teladan untuk mencontohkan sifat-sifat yang terpuji kepada anak-anak. Juga bercerita tentang nikmat surga bagi orang-orang yang beriman, serta neraka bagi orang-orang yang suka berbuat dosa dan kemunkaran.Jadi anak-anakku semuanya, siapa yang ingin ikut masuk surga silahkan acungkan tangannya ! Ujar Pak Ustadz. Kemudian murid-murid tersebut kebanyakan mengacungkan tangannya. Saya ikut Pak Ustadz. Saya ikut !! Ujar murid tersebut berteriak. Adapun yang tidak angkat tangan cuma satu orang murid, yaitu Utuh Tipang, anaknya Palui."
1126,"Samua itu harus manjadi ranungan bagi kita nang masih dibari Tuhan umur ini. Kullu nafsin dzaa iqatul maut (samua nang banyawa itu pasti akan manamui kamatian), jar Palui. Sunyaan makhluk hidup itu sudah ada katantuan waktu kamatiannya, diparcapat kada kawa, dilambatakan jua kada kawa !","semua itu harus menjadi renungan bagi kita diberi Tuhan umur ini. Kullu nafsin dzaa iqatul maut (semua yang bernyawa itu pasti akan menemui kematian),' kata Palui. semua makhluk hidup itu sudah ada ketentuan waktu kematiannya, dipercepat tidak bisa, diperlambat juga tidak bisa!"
1127,Kada parlu supan Mak ai. Tapi sabujurnya ikam gancang makan atawa kada? ujar Garbus balik batakun.,"Tidak perlu malu, Mak. Tapi sebenarnya kamu lahap makan atau tidak? ujar Garbus bertanya balik."
1128,Jadi kaya apa baiknya Lui? ujar Tulamak pina putus asa.,jadi baiknya bagaimana lui? Tanya tulamak terlihat putus asa.
1129,"Nah Bus lah, ikam sehat banar, aku kira cagar badahulu pada kami ka Balikpapan, sambat Palui sakalinya.","Nah, Bus. Kamu sehat sekali, aku kira akan lebih duluan daripada kami ke Balikpapan, Kata Palui."
1130,"Kukira kita sapakat haja pilihan kita kada lain wan ustadz kita si Palui, ujar Garbus.","kukira kita sepakat saja pilihan kita tidak lain dengan ustad kita si Palui, kata Garbus."
1131,"Aku jua ada usul, jar Tuhalus sambail baacung tangan. Napa usul ikam Tuhalus ? ujar Palui manyilahakan. Kaya inilah Dangsanak barataan. Untuk labih mamantapakan kasablasan kita sabagai juara umum, disamping kita balatih bujur-bujur, aku mausulakan kita bausaha malalui jalan halus, dangan cara manyiwa urang pintar","Aku juga punya usul, Ujar Tuhalus sambil mengacungkan tangannya. Apa usul kamu Tuhalus? Ujar Palui mempersilahkan. Jadi begini semuanya, untuk lebih memantapkan kesebelasan kita sebagai juara umum, disamping kita serius berlatih, aku mengusulkan kita berusaha melalui jalur lain, yaitu dengan menyewa orang pintar"
1132,Ya aku nah pak? lakas sidin manyasah ka loket patugas nitu.,Ya aku nih pak? cepat beliau datang ke loket patugas itu.
1133,Oh damintukah Pak? ujar Palui hanyar paham buhannya jua. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS),Oh seperti itu ya Pak? ucap Palui baru paham. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
1134,"Mudah-mudahan anak-anak kita, kaluarga, sahabat, jiran wan saluruh urang di banua kita ne, salamat di dunia wan salamat di akhirat, Tulamak nang bisa banasihat sakali ini wan kakawalannya.","Semoga anak-anak kita, keluarga, sahabat, tetangga dengan seluruh orang di Banua kita ini, selamat di dunia dengan selamat di akhirat, Tulamak yang bisa bernasihat sekali ini dengan temannya."
1135,"Ayuja Lui ai, Bus ai, kita badoa haja, mudahan pilkada hari ne, aman damai, lancar wan sukses, tapilih pamimpin kapala daerah nang amanah wan janjinya kapada rakyat, sahut Tulamak umpat bapander.","Ya sudah Lui, Bus, kita berdoa aja, semoga pilkada hari ini, aman damai, lancar dengan sukses, terpilih pemimpin kepala daerah yang amanah dengan janjinya kepada rakyat, sahut Tulamak ikut berbicara."
1136,"Ngaran bisa mnyupir kadada nang manyualnya ka Palui inya mambawa mutur ambulan, apalagi nang manyuruh manyupir, supir ambulan masjid jua, matan kuta dudul ka kuta apam atau jar urang ka Barabai mambawa janazah, salamatan haja sampai ka tujuan, sakitar 40 menit di jalan sudah sampai ka pamakaman.","nama nya bisa menyopir tidak ada yang mempersoalkan ke Palui dia membawa motor ambulan, apalagi yang menyuruh menyopir, sopir ambulan masjid juga, mulai kota dodol ke kota apam atau kata orang ke Barabai membawa jenazah, selamat aja sampai ke tujuan, sekitar 40 menit di jalan sudah sampai ke pemakaman."
1137,"Ulun kada purun pak ai, inya bawarung gorengan matan kamarian sampai malam, sudah nitu baisukan banyak ratiknya, kada purun ulun lihatakan, jadi pang ulun umpat jua mambarasihakan,jadi himung si jandanya? Palui manjalasakan.","Saya tidak tega pak, dia berjualan gorengan dari sore hingga malam hari, kemudian keesok paginya banyak sampah berserakan, saya tidak tega membiarkannya, jadinya saya juga ikut membersihkan, kemudian janda tersebut senang, Palui menjelaskan."
1138,Inggih kada apa-apa jua nah? sahut nang bini.,Iya tidak apa-apa juga nih? sahut sang istri.
1139,"Oi Mama Riska, ulahakan teh panas pang? ujar Palui.","Oi Mama Riska, buatkan teh panas ? kata Palui."
1140,"Aku dua laki bini tamasuk urang nang apik, habis sahur langsung ka masjid , kada handak guringan lagi wan bini, ujar Palui.","Aku dan istriku termasuk orang yang baik, sehabis sahur langsung ke masjid, tidak ingin tidur lagi dengan istri, Ujar Palui."
1141,"Maka ikam guru, kada tahukah lagi Lui? Hari ne pilkada serentak bagi daerah nang manyalanggarakannya, sahut Garbus nang banyak tahu informasi.","Maka kamu guru, tidak tahukah lagi Lui? Hari ini pilkada serentak bagi daerah yang menyelenggarakannya, sahut Garbus yang banyak tahu informasi."
1142,"Ikam kaya apa Lui, tahu kalu sudah wan calun kapala daerahnya? Wan jua tadaftar sabagai pamilih pada pilkada kena? takun Garbus.","Kamu gimaa Lui, sudah tahu kah dengan calon kepala derahnya? Dan juga terdaftar sebagai pemilih apada pilkada nanti? tanya Garbus."
1143,"Iya abahnya ai, sahut nang bini asa himung karana lakinya cagar baulah-ulah sambal.","Iya suamiku, Sahut si istri merasa girang karena suaminya akan membuat sambal."
1144,"Sidin katuju banar makan gabin bakuhup. Bilang habis haja ampat-lima bungkus sahari, Ustadz-tai , jalas nang anak pulang.","Dia sangat senang sekali makan gabin yang diberi kuah air. Bahkan sehari bisa menghabiskan empat sampai lima bungkus Pak Ustadz, jelas sang anak."
1145,"Ambil ha Babai ai, duitnya asli banar, ujar sidin pulang.","Ambil saja, Babai. Duitnya asli sekali. ujar beliau lagi."
1146,"Inya kaya ne, pakacil ai, aku dibantu nitu istilah halusnya, istilah kasarnya aku dihutangi pambakal dua ikung sapi, harganya 10 juta, bila baranak kena anaknya dua ikung saikung saurang aku kena babagi, bila dijual bahujung 5 juta, maka babagi dua jua hujungnya, bila rugi makalahan am aku mangganti, Palui manjalasakan, manggut-manggut pakacilnya.","Jadi begini Pakacil, istilah halusnya yaitu dibantu, namun istilah kasarnya yaitu aku diberi hutang oleh pembakal berupa dua ekor sapi, harganya 10 juta, jika melahirkan dua ekor anak sapi maka akan aku bagi masing-masing satu ekor, jika dijual maka akan mendapat untung 5 juta dan akan dibagi dua pula, akan tetapi jika rugi maka aku harus menggantinya, Palui menjelaskan, Pakacil menganggukkan kepalanya."
1147,"Sampai di Banjar, turun di Pal 6, disampuk ulih Garbus.","Sesampainya di Banjar Km. 6, berpapasan Palui dengan Garbus."
1148,"Ini pang apa gawian ikam di kuta Banjar Hanyar nitu? takun Tulamak jua nang betamuan wan Palui, Ahad tadi.",Sekarang apa kerjaanmu di kota Banjarbaru itu? Tanya Tulamak yang bertemu dengan Palui minggu tadi.
1149,"Jadi dimaklumi haja Pak Palui lah, bila ulun kada turun artinya ulun bamalam wadah abah di Rantau, salajur mambantu sidin bacacarian kardus, kulihan haja bahanu 50 ribu dibari sidin, sahut Afan besemangat.","Jadi dimaklumi aja Pak Palui, jika saya tidak datang artinya saya bermalam tempat ayah di Rantau, sekalian membantu beliau mencari kardus, pendapatan saja kadang 50 ribu diberi beliau, sahut Afan bersemangat."
1150,"Si Ancut anak utuh Endek itu kah? Jangan. jangan wan inya, sakulah SD-nya haja kada tamat. Handak jadi apa kaina ikam, pukuknya aku kada katuju kalu ikam bapacar wan inya, ujar Palui mahahing.","Si Ancut anak utuh pendek itu ya? Jangan. jangan dengan dia, sekolah SD-nya saja tidak tamat. Mau jadi apa nanti kamu, pokoknya aku tidak suka kalau kamu berpacaran dengan dia, ujar Palui mendiamkan suasana."
1151,"Maunjun wayah baisukan ini pas banar Lui ai karna iwaknya masih lapar-lapar, makanya umpan apa haja pasti dipatuknya. Apalagi bila malihat umpan cacingku nang lamak-lamak ini, ujar Tulamak.","memancing pada waktu pagi ini sangat pas lui karna ikannya masih lapar-lapar, makanya umpan apapun pasti dimakan. Apalagi kalau melihat umpat cacingku yang gemuk-gemuk ini, kata tulamak"
1152,"Padih karna wayah makan tadi aku kapadasan tamakan sambal lombok perawit, sampai malihir paluhku, ujar Palui.","Padih karena saat makan tadi aku kepedesan makan sambel cabai rawir, sampai bercucuran keringatku, kata Palui."
1153,"Aku handak bakesah wan buhan ikam Bus ai, Mak ai? Palui mambuka pander.","Bus, Mak, aku mau bercerita dengan kalian? Palui membuka obrolan."
1154,"Bah iya haja ikam Lui ai, mangalahakan kami badua, sahut Garbus manumpalak.","Wah, dasar kamu Lui. Mengalahkan kami berdua, sahut Garbus menyalahkan."
1155,"Jadi parlu diambil palajaran musibah nang mahinggapi kita hadapi dangan sabar, bila nikmat ada jangan lupa barsyukur, bininya nang bapapadah.","jadi perlu diambil pelajaran musibah yang menghinggapi kita hadapi dengan sabar, jika nikmat ada jangan lupa bersyukur, istrinya menasehati"
1156,"Siapakan dahulu kandang sapinya, paling saminggu kemudian bajarat di muka rumah ikam ne, sapi bini sampai buntinglah diharagu, Lui lah? Kita menyukseskan program siwab artinya sapi wajib bunting nah ujar pambakal asa bangga wan Palui.","Persiapkan terlebih dahulu kandang sapinya, paling sekitar seminggu lagi sapi ini akan diikat di depan rumahmu, sapi betina ini tolong dipelihara sampai bunting. Kita menyukseskan program siwab yang artinya sapi wajib bunting, Ujar pembakal merasa bangga dengan Palui."
1157,Karana kada kulihan bulik Palui dengan rasa kecewa.,"Karena tidak mendapatkan hasil, Palui pulang dengan rasa kecewa."
1158,"Mana buktinya Lui bahwa hayam ikam makanannya kartas atawa aluminium, ujar Tulamak handak tahu. Ayu kita ka rumahku,","apa buktinya lui kalau ayam makanannya kertas atau aluminium, ujar tulamak ingin tahu. Ayo kita ke rumahku"
1159,"Harat banar pidatu kawal kita ini, ujar Tulamak mamuji.","hebat sekali pidato teman kita ini, kata tulamak memuji."
1160,"Ayu ja. Kalu kaya itu kita ka Gambut haja mancari tapai, salajur mailangi bakas gandak ikam, ujar Garbus kahimungan.",baik lah kalau seperti itu kita ke gambut saja mencari tape sekaligus menjenguk bekas selingkuhan mu ujar garbus kesenangan
1161,"Rami mandi nah, rasa sigar wan harum awak ulun Om Palui ai? ujar Ardila lihum jua. Rami jadinya Ardila bamandi-mandi wan pakacil Udul ini te. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","ramai mandi nih, rasa segar dengan harum badan saya Om Palui ? kata Ardila senyum juga. ramai jadinya Ardila mandi-mandi dengan pakacil Udul ini . (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
1162,"Kita kadada pilihan lagi Mak ai. Kukira sudah cucuk si Palui itu kita usulakan supaya jadi katua kuperasi, ujar Garbus.","kita tidak ada pilihan lagi mak. Ku kira sudah pas si palui untuk kita usulkan menjadi ketua koperasi, ujar garbus."
1163,"Maklum inya bakawan matan lagi kakanakan, sampai ramaja, diwasa, hingga tutuhaan wayah hini. Rajaki buhannya jua, cuma malalui aku, kaya itu parinsip Palui mun inya manulungi urang.","Maklum saja mereka sudah berteman sejak kecil, sampai remaja, dewasa, hingga tua saat ini. Memang ini rezeki mereka, hanya melalui perantara aku saja, Begitulah prinsip Palui jika dia menolong orang lain."
1164,Daminikah pambakal ulun diampihi? Palui masam muha.,Apakah saya diberhentikan sekarang juga? Palui wajahnya tampak masam.
1165,Imbah nitu kada lawas datang Palui wan bentornya mambawa puluhan papan.,Setelah itu tidak lama datang Palui dan bentornya membawa puluhan papan.
1166,Dikatoknya pulang. Nang kaya itu jua.,Diketuknya lagi. Sama.
1167,Lalu pang napa maka takajut? takun pulang Garbus sekali lagi.,Lalu kenapa terkejut? tanya lagi Garbus sekali lagi.
1168,"Liwar sakitnya, Lui-ai. Kada kawa tagarak sadikit sakitnya marinyut sampai ka bumbunan ! jar Tulamak takuringis.","sangat sakit, Lui. Tidak bisa bergerak sedikit sangat menyakitkan sampai ke ubun-ubun ! kata tulamak terisak."
1169,"Makna puasa harus bujur-bujur dirasapi, artinya manahan hawa nafsu, manahan sagala hal nang mambatalkan walaupun halal, tapi mun balabihan bamakan-makan jadi panyakit jua akhirnya? Tulamak manimpali jua.","Makna puasa harus benar-benar diresapi, artinya menahan hawa nafsu, menahan segala hal yang membatalkan walaupun halal, tapi kalau berlebihan makan bisa jadi penyakit juga akhirnya?Tulamak ikut memberi nasehat."
1170,Kamana Lui manggunakan mata jadi tacabur inya nitu? takun Tulamak.,"Ke mana menggunakan mata sampai tercebur begitu dia, Lui. tanya Tulamak."
1171,"Daripada aku banafsu banar handak mancium bini, sampai aku kada ingat lagi mamacul ruku banyala dimuntungku. inya kukuriak kasakitan karna pipinya luyuh kana api rukuku, ujar Palui pina sadih. (banjarmasinpost.co.od/rep/tam)","gara-gara aku terlalu bernafsu ingin mencium istriku, sampai-sampai aku lupa melepaskan rokok yang menyala di mulutku  dia berteriak kesakitan karena pipinya terbakar terkena api rokokku,' kata palui sedih."
1172,"Kaya apa wan gadis Arab, Pak haji? takun Garbus.","Bagaimana sama gadis Arab, Pak Haji? tanya Garbus"
1173,Ikam Lui ai bila kada mangaku aku lapur polisi! ancam julak.,"Kalau kamu tidak mengaku, aku lapor polisi, Lui! Ancam Julak."
1174,"Napa raminya banyak kaum ibu kalu nang umpat mandangarakan, jadi pian asa karamian? sahut nang bini kayaknya kada mandukung ka laki.","apa ramenya banyak kaum ibu yang ikut mendengarkan, jadi kamu keramian? Sahut sang istri sepertinya tidak mendukung ke suami."
1175,Umai nah naik banar balum lagi manukar BBM wan honor supir iyakah? Palui murung muhanya.,"Waduh harganya sangat mahal, apalagi belum termasuk biaya membeli BBM dan ongkos supirnya, Ucap Palui dengan wajah murung."
1176,"Ayuja mama Amatlah, mama ikam asal jangan makan pucuk masjid haja, Palui sampat haja bagaya walaupun maringis kasakitan pinggang, nang bini takulibi mandangarnya.","Ya sudah mama Amatlah, mama kamu asal jangan makan pucuk masjid aja, Palui sempat aja bergaya walaupun meringis kesakitan pinggang, yang istri mencibir mendengarnya."
1177,"Tarnyata maubah kabiasaan burung Biu nitu bapandir mamurici kada samudah nangkaya sangkaan Palui. Sudah jua Palui bahimat malatihnya supaya mangunakan kata atawa bahasa nang baik-baik, nang ba-adat, halus wan supan. Bahanu diputarakannya musik-musik kalasik nangkaya karya Bethoven, Mozart dll. Tapi tatap haja pina kada intut-intut, maklum kabiasaan nang kada baik nitu rupanya sudah batahun-tahun.","Ternyata mengubah kebiasaan burung Beo tersebut yang suka berkata kotor tidak semudah yang dibayangkan oleh Palui. Palui sudah sering mengajarkan burung tersebut untuk berkata-kata menggunakan bahasa yang baik, sesuai adat, halus dan sopan. Terkadang dia memutar musik klasik seperti karya Bethoven, Mozart, dll. Tapi tetap saja tidak berhasil, maklumlah kebiasaan tersebut ternyata sudah bertahun-tahun."
1178,"Nah ikam nitu kada urusanku Lui ai, manarima ikam sabagai paman kantur, Garbus tauling, tapi supan inya baucap ka kapala kanturnya mamasukakan Palui bagawi jadi paman kantur.","Nah itu bukan kendaliku Lui menerima kamu sebagai paman kantor, Garbus menggeleng, tapi dia malu mengatakan ke kepala kantornya memasukkan Palui bekerja jadi paman kantor."
1179,"Karana marasa gatal akibat bahuban sakapalaan Palui manggundul ka rambutnya tapi tatap ai jua gatal kapalanya. Rancak inya bagaru kapala karana gatal napakah. Gatal umanya ai kapalaku mungkin karana pangaruh huban, ujar Palui ka bini.","karena merasa gatal akibat beruban sekepala Palui menggundul rambutnya tapi tetap ai juga gatal kepalanya. sering dia menggaruk kepala karena gatal kenapakah. Gatal mah kepalaku mungkin karena pengaruh uban, kata Palui ke istri."
1180,"Tulamak ini karna awaknya lamak, panjang basar dan bapangaruh maka gawian nang nang paling cucuk adalah jadi satpam atawa jadi hansip paling kada jadi wakar jaga malam, ujar Garbus.",tulamak ini karena badannya gemuk tinggi besar dan berpengaruh maka kerjaan yang yang paling cocok adalah jadi satpam atau jadi hansip paling tidak jadi penjaga malam jaga malam ujar garbus
1181,"Ayu ja kita esok baisukan ka rumah sidin, ujar nang bini mendukung.","Ya sudah kita esok pagi ke rumah beliau, kata yang istri mendukung."
1182,"Aku tarus tarang haja Bus ai, tampulu awak sehat aku handak maamalakan 40 hari salat bajamaah tarus, ujar Palui ka Garbus.","Aku terus terang saja Bus, mumpung badana sehat hendak mengamalkan 40 hari salat berjamaah terus, kata Palui ke Garbus."
1183,"Ulun pak ai, tadi jam ampat subuh , ulun dikatuk rumah ulih lakinya handak minta supirakan maantarakan bininya nang handak beranak ka rumah sakit, ujar Palui asa himung pulang inya.","Saya pak, tadi jam empat subuh, rumah saya diketok oleh suaminya ingin disupirkan untuk mengantar istrinya yang mau melahirkan ke rumah sakit ujar Palui merasa senang lagi."
1184,"Aku ada jua baisian hayam Bus ai, sudah batahun-tahun tapi kada ngalih mambarimakani biarpun haraga bama makanannya sampai sapuluh kali larangnya, tatap haja kuharagu, ujar Palui.","aku juga ada peliharaan ayam bus, sudah bertahun-tahun tapi tidak susah memberi makan walaupun harga makanannya sampai sepuluh kali mahalnya, tetap saja bisa ku pelihara, ujar palui"
1185,"Han satumatnya handak kana. musibah, biarpun hati-hati banar basapida mutur tatap musibah nitu datang, wan jadi palajaran bahwa kita kada bulih sumbung sadikit jua pun kapada Allah Taala, batin Palui.","Kan sebentarnya hendak tekena musibah, biarpun hati-hati sekali bersepeda motor tetap musibah itu datang, dan jadi pelajaran bahwa tidak boleh"
1186,"Kada banyak pang hanya gasan katupat wan nasi kabuli, kurang labih sapuluh balik haja, ujar Palui.","tidak banyak hanya untuk ketupat dan nasi kabuli, kurang lebih sepuluh kaleng saja, ujar Palui."
1187,"Kalu dasar ikam jua Lui, waktu dimanakah, kada ingat lagi pura-pura, sahut Tulamak pina musti.","kan memang kamu juga Lui, waktu dimanakah, tidak ingat lagi pura-pura, sahut Tulamak seakan pasti."
1188,"Nah iya pang , kada jadi am kita saruan ka Anjir sana? sahut nang bini murung muhanya.","Waduh, berarti kita gagal berangkat ke pesta pernikahan di Anjir, Sahut sang istri."
1189,"Aku Mak ai, mampraktekakan ilmu betayamum, parsamaan bawudu, jadi aku betayamum haja nah! ucap Palui asa iya sudah.","Mak, aku mempraktikan ilmu bertayamum. Persamaan berwudhu. Jadi aku bertayamum saja. ucap Palui merasa benar."
1190,"Kaya itu pang Bus ai, hidup ne sugih, jadi pangusaha te wan taat Allah SWT inya, sasakalinya dunia akhirat untung, Tulamak bisa jua bapander kaya urang ceramah haja.","Seperti itu Bus, hidup ini kaya, jadi pengusaha dengan taat Allah SWT dia, sesekalinya dunia akhirat untung, Tulamak bisa juga berbicara kaya orang ceramah aja."
1191,"Pas jaga malam Ahad nitu, ada katua RT nang turun, umpat jaga runda ka gardu.","waktu jaga malam minggu itu, ada ketua RT datang, ikut jaga ronda ke gardu."
1192,"Iya banar Mak ai. Bahati-hati hidup ne. Jangan kada tahu burit kapala, nang halal dimakan, nang haram jua dimakan. Pacangan sakit ya matinya? Palui bisa bapander mampangaruhi kakawalannya.Ampih sudah bapander, urang azan salat zuhur di Masjid Al Abrar, ujar Tulamak.","Iya benar Mak ya. Berhati-hati ini. Jangan tidak tahu pantat kepala, yang halal dimakan, yang haram juga dimakan. Nanti akan sakit ya matinya? Palui bisa berbicara mempengaruhi teman-temannya. Selasai sudah berbicara, orang azan salah Zuhur di masjid Al Abrar, Kata Tulamak."
1193,"Tapi dasar bujur Lui ai, satahuku ikam kada biasa bahualan dua laki bini, alias rukun damai selalu, sahut Tulamak jua.","Tapi memang betul Lui. Setahuku kamu tidak pernah bertengkar suami-istri, alias rukun damai selalu, Sahut Tulamak juga."
1194,"Kamikah , handak bekawinan akhir bulan Agustus ini? sahut bini Palui pina musti.",Kami mau ada acara kawinan akhir bulan Agustus ini. Sahut istri Palui dengan pasti.
1195,"Palui dasar urang nang demokratis jua, kada handak mamakai pandapatnya saurang aja. Akhirnya akur sabarataan. Saban buah rumah dikanai dua ribu lima ratus sabulan. Jaga batalu samalaman. Dan nang jadi komandannya di tunjuk si Ancau, nang kadada gawian tetap di erte itu.","Palui memang orang yang demokratis, tidak mau memakai pendapatnya sendiri saja. Akhirnya semua sepakat, setiap rumah dikenakan dua ribu lima ratus perbulan. Bertiga menjaga semalaman, dan yang jadi komandanannya ditunjuk si Ancau, yang tidak ada pekerjaan tetap di RT itu."
1196,"Inya kami balima Lui ai, panarbangan jam lima subuh, bila lewat pada nitu tiket kami hangus, tabakar, sungut panumpang lainnya.","Kan kami berlima, penerbangan jam lima subuh, kalau lewat di jam itu tiket kami hangus, terbakar, Sungut penumpang lainnya."
1197,"Di Tengah zaman gumbalisasi wayahni, kahi­du­pan serba susah ma­sih haja, makanya urang kada segan-segan manipu, merampuk, korupsi, bajual ubat-ubatan tarlarang karana mentalnya sudah rusak.","Di tengah zaman globalisasi sekarang, masih saja kehidupan serba susah, makanya orang tidak segan menipu, merampok, korupsi, menjual obat-obatan terlarang karena mentalnya sudah rusak."
1198,"Jaka kawa basapuluh tumpangan hanyar tulakan, sahut Palui.",Kalau bisa 10 tumpangan baru berangkat. Sahut Palui.
1199,"Diatur strategi sedemikian rupa, Palui wan pangurus masjid badua atau batiga tapaksa badudi salatnya, karana demi kenyamanan jamaah baibadah salat Subuh. Palingau kiri-kanan inya balilihat, ampah ka shaf binian, sakalinya manjuhut tas ampun binian nang salat Subuh.","Diatur strategi sedemikian rupa. Palui dan pengurus masjid berdua atau bertiga terpaksa shalat terakhir. Karena demi kenyamanan jamaah beribadah shalat subuh. Tengok kiri-kanan melihat-lihat, arah ke shaf perempuan, ternyata ada yang menarik tas punya perempuan yang sedang shalat shubuh."
1200,"kukira lontong, sakalinya asam parut. Kukira kantung, eeee sakalinya burut.","kukira lontong, sakalinya asam parut. Kukira kantung, eeee sakalinya burut. (Kukira lontong, ternyata asam diparu. Kukira kantong, eee ternyata turun berok)"
1201,"Takarinyum Palui disuruh manaiki durian. Aku umanya ai, handak manaiki si panyangat, ujar Palui ka bini.","Tersenyum Palui disuruh untuk menaiki durian. Aku Ibunya ya, ingin menaiki si penyengat, Kata Palui ke Istri."
1202,"Diinfurmasikan pula bahwa dalam pilkada sarantak tahun 2018 ini akan dilaksanakan di 171 dairah di saluruh Indonesia, mancakup 17 provinsi gasan pamilihan 4 gubernur wan wakil gubernurnya, 39 Kota, gasan mamilih walikota wan wakil wakota, sarta di 115 dairah kabupaten untuk mamilih bupati dan wakil bupatinya .","Diinformasikan pula bahwa dalam pilkada serentak tahun 2-18 ini akan dilaksanakan di 171 daerah di seluruh Indonesia, mencakup 17 provinsi untuk pemilihan 4 gubernur dan wakil gubernununya, 39 kota, untuk memilij walikota dan wakil walikota, serta di 115 derah kapupaten untuk memilih bupati dan wakil bupatinya."
1203,"Tarus terang haja Bus lah, Mak lah, aku sual mausung janazah kada kawa saurangan, maski janazahnya nitu ringan tatap aku mahajatakan bantuan pian-pian wan urang lain jua, ujar Palui.","Terus terang saja Bus, Mak, Aku soal mengusung jenazah tidak bisa sendiri, meski jenazahnya itu ringaan tetap aku menghajatkan bantuan kamu-kamu dengan orang lain juga, kata Palui."
1204,"Kaya ne Lui lah, jangankan 40 hari baibadah salat bajamaah tatarusan,40 tahun gin ada ustadz baibadah tatarusan jua balum dikabulakan Allah Taala lagi. Kaya apa ikam ne Lui, picik banar bapikir lagi, makanya jarku rajini mandangar ceramah di masjid takwa limbah Maghrib wan limbah salat Subuh , supaya ikam luas ilmu, ujar guru bapapadah ka Palui.","Seperti ini Lui lah, jangankan 40 hari beribadah salat berjamaah seterusnya,40 tahun pun ada ustadz beribadah seterusan juga belum dikabulkan Allah Taala lagi. Seperti apa kamu ini Lui, pendek banget berpikir, makanya kataku lebih rajin mendengarkan ceramah di masjid takwa setelah Maghrib dengan setelah salat Subuh , supaya kamu luas ilmu, kata guru memberitahu ke Palui."
1205,"WAYAH bulikan ka kampung halaman, Palui wan kakawanannya bamalam di rumah mamarinanya. Mulanya bubuhannya handak bamalam di rumah kaluarga masing‑masing, tapi mamarina Palui kada mambulihakan. Ujar sidin bahwa sidin dandaman banar wan bubuhannya karna sudah batahun‑tahun kada batamuan.","Saat pulang ke kampung halaman, Palui dan teman temannya menginap di rumah bibinya. Mulanya mereka ingin menginap di rumah keluarga masing masing, Tapi bibi Palui tidak membolehkan. Ujar bibinya itu ia rindu sekali dengan mereka karena sudah bertahun tahun tidak bertemu."
1206,"Minta maaf Lui lah, ini harga papadaan jua, bila hari raya 500 ribu sewanya, sahut Garbus.","Mohon maaf Lui, ini memang sudah harganya, jika hari raya maka harga sewanya menjadi 500 ribu, Sahut Garbus."
1207,Uh umanya barang kita banyak kadada an lagi? Palui takurasam.,"Istriku, barang dagangan kita banyak yang hilang, Ucap Palui."
1208,"SABAN kamarian Ahad, wayah ne Paman Usai rajin lewat di muka rumah Palui. Uh Paman Usai kamana pian tiap kamarian Ahad naya mambawa tas disandang di bahu? takun Palui.","Setiap Minggu sore, sekarang ini Paman Usai sering lewat di depan rumah Palui.Eh Paman Usai, anda kemana tiap minggu sore sambil membawa tas di bahu?' tanya Palui."
1209,"Nah, kalu NKRI haraga mati, nitu maksudnya bahwa kita bangsa Indunisia ini sudah batikad bulat untuk tatap mampartahankan bantuk nagara kita ini sabagai Nagara Kasatuan Ripublik Indunisia nang badasarkan Pancasila wan Undang-Undang Dasar 1945. Tikad tarsabut marupakan haraga mati, artinya sudah kada kawa ditawar-tawar lagi, kada bulih diubah-ubah lagi! Tapi.Kanapa maka sampai taungkai pamandiran nangkaya itu, Lui ? Napang ada nang baidabul handak maubahnya-kah ? takun Tulamak pulang.","Nah, kalau NKRI harga mati, itu maksudnya bahwa kita bangsa Indonesia ini sudah beritikad bulat untuk tetap mempertahankan bentuk negara kita ini sebagai Negara Kesatuan Republik Indonesia yang berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945. Tekad tersebut merupakan 'harga mati', artinya sudah tidak bisa ditawar-tawar lagi, tidak boleh diubah-ubah lagi! Tapi. Kenapa maka terbuka pembicaraan seperti itu, Lui? apa ada yang "
1210,"Kaya itu jua bapandernya pina tacampur-campur wan bahasa laut. Tapi biar kaya apa haja haratnya inya bapander bahasa laut, tatap haja mucai tapuntal-puntal karna lagunya adalah lagu pahuluan jua.",seperti itu juga bicaranya seperti tercampur campur dengan bahasa laut tapi biar seperti apa saja hebatnya ia berbicara bahasa laut tetap saja terpuntal - puntal logatnya adalah logat pehuluan juga
1211,"Baisukan itu Palui laki bini wan anaknya tulakan ka taksian, handak manumpang mutur bis haja karna ungkusnya tamurah.","pagi harinya, Palui beserta istri dengan anaknya pergi ke terminal, ingin menumpang mobil bis saja karena biayanya murah."
1212,"Ayu lakas umpati kami ka kantur pulisi, Sugih ai, Palui karikutan gigi sambil mambawa Sugih nitu ka kantur pulisi.","Ayo cepat ikut kami ke kantor polisi, Sugih. Palui geram sambil membawa Sugih itu ke kantor polisi."
1213,Lalu pang handak bausaha napa pian? bini Palui galisah malihat laki.,Lalu ingin berusaha apa kamu? istri Palui gelisah melihat suami.
1214,"Baik Lui ai, ikam manyaurangan mangkal, tapi beritahu masyarakat lewat medsos bahwa hari ne aku mangkal di taman rakat mufakat, isuknya di muka kantur dinas A, isuknya di sakulahan tsanawiyah, di SMA. SMK, jadi nyaman urang-urang manuju ka pentol ikam, saran Tulamak.","Lebih baik begini Lui, kamu mangkal sendirian saja di tempat lain, akan tetapi beritahu masyarakat lewat medsos bahwa hari ini aku mangkal di taman rakat mufakat, besoknya di depan kantor dinas A, besoknya lagi di Mts, SMA, SMK, jad orang tahu dimana lokasimu berjualan pada hari itu, Saran Tulamak."
1215,"Imbah ditinggal Garbus saurangan, Palui tiring-maniring manjanaki rumah nang becat hanyar gawian Paman Urun, sahari 125 ribu upahnya, datang jam 8 lewat, ibarat jam sakulahan sudah satangah jam labih sudah masukan hanyar si gurunya datang. Tapi bulik jam satangah 5 kamarian, begawi 6 hari kerja karana hari Jumahat peray.","Setelah ditinggal sendiri, Palui melihat-lihat rumah yang baru dicat kerjaan paman Urun. Satu hari 125 ribu upahnya, datang jam 8 lewat, ibarat jam sekolah sudah setengah jam lebih sudah masukan, baru datang gurunya. Tapi pulang jam setengah 5 sore, bekerja 6 hari kerja karena hari Jumat libur."
1216,Kaya apa lagi cuntuhnya pakacil? Palui jua handak mauji sidin.,Seperti apa lagi perumpamaannya Paman? Palui ingin menguji beliau.
1217,"Manusia ne bila lagi susah maanduh-anduh badoa, minta supaya lakas baduit, tapi kalau sugih ampih kasusahan inya ingkar balajuran, kuler ka masjid asalnya rajin, ini pang ada sudah buktinya, iya kada Lui? Garbus panjang mangomentari.","Manusia ini jika saat susah mengaduh-aduh berdoa, minta supaya lekas berduit, tapi kalau kaya berhenti kesusahan dia ingkar sekalian, malas ke masjid awalnya rajin, ini ada sudah buktinya, iya tidak Lui? Garbus panjang mengomentari."
1218,"Tenang ha ikam umanya ai, bila ada pasti kada prutes. Inya nyaman dimakan, sahut Palui lihum.","tenang saja kamu ibu, bila ada pasti tidak protes. dia nyaman dimakan, sahut Palui senyum."
1219,"Nang ngalihnya kaya mubil itu tadi Pak Palui ai tukaran abah ulun jua ada, kada tukaran ulun saurangan, jaka ulun masih balaki tukaran wan laki jua umpat, ibu Laila bingung.","Yang susahnya juga pa mobil tadi dibelikan Ayah saya, bukan saya beli sendiri, kalau saya masih punya suami ada juga yang dia beli, Ibu Laila bingung."
1220,Lawaskah abahnya sudah datang? ujar bininya sambil mamusut-musut ka mata.,Lamakah sudah suamiku datang? ujar istrinya sambil mengucek-ngucek mata.
1221,Napa Lui gagarunum? rawa kapala sakulah.,Kenapa Lui jadi mengerutu? tegur Kepala Sekolah.
1222,Ehmm aroma banar-banar sedaap nah? Palui mancium ka kopi seduhannya nitu.,Ehmm aroma benar-benar sedaap nah? Palui mencium ke kopi seduhannya itu.
1223,"Ulun tasarah pian haja Amang Zulham lah. Bila dibawa syukur Alhamdulillah kawa jua malihat taman mini wan monas kena di sana, ujar Palui lihum bapair.","saya terserah kamu aja Amang Zulham lah. Jika diajak syukur Alhamdulillah bisa juga melihat taman mini dengan monas nanti di sana, kata Palui senyum terukir."
1224,"Kami bagaya Pak ai, babukahan, Aluh Sintal tamandak bukah, ulun kacak gunungnya sakali, limbah nitu ulun kacak nang kadua badiam haja inya, ucap Tukacil.","Kami hanya bercanda Pak, Lari-lari, Aluh Sintal berhenti lari, saya remas payudaranya sekali, setelah itu saya remas lagi yang kedua kalinya dia diam saja, ucap Tukacil."
1225,"Bujur Lui ai, nang panting kawa mahidupi anak bini, iya am sudah, sahut Dandui.","Bujur Lui, yang penting bisa menghidupi anak istri, iya sudah, sahut Dandui."
1226,"Betul, betul Bus ai, jawab sidin.","Betul, betul Bus, jawab sidin."
1227,"Aku tahu haja dikaramputinya main sulap itu, tapi hati sanang, ujar Garbus.","aku tahu saja permainan sulap itu menipu, tapi hati tetap senang, kata garbus"
1228,"Wayahni zaman saraba palsu, tapi kalau handak dudul nyata tatukar dudul asli, karana kadada urang nang bajual dudul palsu, sahut Palui.","Sekarang ini zaman serba palsu, tapi kalau mau dodol pasti dodol asli, karena tidak ada orang yang berjualan dodol palsu Sahut Palui."
1229,"Tadi bapak kaganangan salat maghrib, buhan muridlah, sahut Palui asa supan.","Tadi bapak teringat shalat magrib, Murid-murid. Sahut Palui merasa malu."
1230,"Jangan asaan Lui lah, makan di wadahku naya? tawar sidin.","Jangan malu Lui ya, makan ditempatku itu? Tawar beliau."
1231,"Uh Palui kah, ada apa sungsung datang ka rumahku?sahut Utuh Ukim.","Oh Palui kah, ada apa pagi-pagi datang ke rumahku?sahut Utuh Ukim."
1232,"Cuti tahunan Bus ai, jadi sayang kada dimanfaatakan kasampatan itu, Palui sambil lihum.","Cuti tahunan Bus, jadi sayang tidak dimanfaatkan kesempatan itu, Palui sambil senyum."
1233,"Jual Lui sapida muturnya, julung duitnya gasan panti nitu, saran Tulamak.","Jual sepeda motornya, kembalikan duitnya ke panti. saran Tulamak."
1234,"Kalu sual pancuk-mamancuk ini bagianku manggawinya, ujar Garbus sambil maungkai lading balatinya. Tapi di gardu ini pina tampias kana hujan makanya kita pindah haja ka bawah barumahan rumah banjar Haji Idak itu, di situ ada tikar lalu mainjam panai wan tarang kana lampu rumah sidin, ujar Garbus.","kalau masalah pencok-memencok ini bagianku mengerjakannya, ujar Garbus sambil membuka lading belatinya. Tapi di gardu ini seperti merembes terkena hujan makanya kita pindah saja ke bawah rumah rumahan banjar Haji Idak itu, di situ ada tikar lalu pinjam ulek dan terang terkena lampu rumah sidin, ujar Garbus."
1235,Rupanya kalakuan Palui nang kada tapi pamuasa itu sudah tadangar ulih kakawalannya.,ternyata kelakuan Palui yang tidak rajin puasa itu sudah terdengar oleh teman-temannya.
1236,"Subuh Jumahat di masjid Palui nitu pasti banyak jamaahnya, baik urang kampung atau urang nang singgahan matan hulu sungai nang handak manyampati ka Banjarmasin.",Di masjid Palui itu subuh jumat pasti banyak jamaahnya. Baik orang kampung atau orang yang mampir dari Hulu Sungai yang mau ke Banjarmasin.
1237,"Karna kucium itulah maka pipi biniku itu luyuh sampai bangkak bananahan, samingguan ma-arit sakitnya, ujar Palui.","karna ku cium itu lah maka pipi istriku memerah sampai bengkak bernanah, seminggu dia menahan sakitnya, kata palui."
1238,"Limbah tagalingsir matahari, tulak ka Mina.Tapi musti singgah di Muzdalifah, dan limbah tangah malam hanyar boleh maninggalakan Muzdalifah. Tanggal 10 Zulhijjah, tumatan Mina, tulak malontar ka Jumratul Akabah. Limbah itu tanggal 11, 12 dan 13 Zulhijjah tumatan Mina, malontar di Jumratul Ula, Jumratul Wusta dan Jumratul Akabah. Tuntung malontar tanggal 13 itu, limbah tangah hari tulak ka Mekah. Di sana tawaf dan sa'i, istilahnya tawaf ifadah.","Setelah matahari muncul, berangkat ke Mina. Tapi harus mampir di Mudzalifah, dan setelah tengah malam baru boleh meninggalkan Mudzalifah. Tanggal 10 Zulhijjah, dari Mina berangkat melempar Jumratul Akabah. Setelah itu tanggal 11, 12, dan 13 Zulhijjah dari Mina melempar di Jumratul Wusta dan Jumratul Akabah. Selesai melempar tanggal 13 itu, sehabis tengah hari berangkat ke Mekah. Di sana tawaf dan sa'i, istilahnya tawaf ifadah."
1239,"Kalu kaya itu aku ka rumah julak Tambun haja, malapurakan bahwa kambignya masuk halaman rumah kita, ujar Palui mangincang.","Kalau begitu aku ke rumah paman Tambun, melaporkan bahwa kambingnya masuk halaman rumah kita, ujar Palui sambil berjalan cepat karena marah."
1240,Iya banar Lui ai. Mangarti sakalinya ikamlah? guru kawa tatawa.,Iya banget Lui. mengerti ternyata kamulah? guru dapat tertawa.
1241,"Jadi takisah waktu zaman Japang tu, jar Palui pulang; Ada dua urang padagang buah nang bakuliling bapikulan. Saikung bajual salak, nang kawan bajual durian. Tuhuk bakuliling, pas tamasuki jalan nang ulih tantara Japang kada bulih diliwati ulih umum (perboden). Napa ada balalu dikurahnya ulih tantara Japang nang bajaga di situ. Bagero !!!ujar Japang nitu sarik banar. Partama diambilnya buah salak sabigi lalu digintasakannya ka burit si panjual salak nang takuriak kasakitan. Tapi imbah hitu inya tatawa-tawa. Kanapa kamu tatawa, ujar Japang; Handak lagi-kah?!! Uu Tidak  tidak, Tuan San! Saya Cuma mambayangakan kaya-apa rasanya buah durian digintasakan ka burit kawan saya ini.","Jadi terkisah saat jaman Jepang itu, ada dua orang pedagang buah yang berkeliling memikul dagangannya. Satunya jual salak, temannya jual durian. Sudah banyak berkeliling, ketika memasuki jalan yang tidak diperbolehkan untuk umum oleh tentara Jepang. Lalu ditahan oleh tentara Jepang yang berjaga di situ. Bagero!!! Kata tentara Jepang itu marah. Pertama, diambilnya buah salak satu biji lalu dipukulkannya ke pantat si penjual salak yang berteriak kesakitan. Namun setelah itu dia tertawa. Kenapa kamu tertawa, mau lagi? kata tentara Jepang. Oh tidak, tidak, tuan San! Saya hanya membayangkan bagaimana rasanya buah durian dipukulkan ke pantat teman saya ini."
1242,"Kukira ada alasan lainnya, ujar Garbus.","kukira ada alasan lain, ujar garbus"
1243,"Dihiga Palui sakalinya kakarasak Pakacil H Bungas mancaluk ka kantung salawar. Taungkai duit kartas habang-habang warnanya, nang hijau, nang ungu ada jua. Sidin mancari banar ka duit mamilih dan memilah, sakalinya sabuting ribuan haja nang dibuat ka celengan.","disebelah Palui ternyata gelisah Pakacil H Bungas meerogoh ke kantong celana. Terungkap duit kertas merah-merah warnanya, yang hijau, yang ungu ada juga. beliau mencari sekali ke duit memilih dan memilah, ternyata satuan ribuan aja yang dimasuk ke celengan."
1244,"Alhamdulillah Bus ai, Mak ai, anak ni adalah amanah , bila nyaman bagai permata hati, tapi bila manyakitkan maka bagai mananak nasi, mambalaman apinya di dalam hati, bisa stroke urang tuha! Palui rami bakisah anaknya nang bakti ka urang tuha. Manggut-manggut Garbus wan Tulamak.","alhamduliilah Bus, anak ini adalah amanah, bila mudah bagai permata hati, tapi jika menyakitkan maka bagai memasak nasi, membara apinya di dalam hati, bisa stroke otang tua! Palui rame berkisah anaknya yang bakti ke orang tua. Mengangguk-angguk Garbus dengan Tulamak."
1245,"Uiii. umanya, sabar umanya. Hari panas banar, kadada hujan, kadada guntur kadada hujan, kanapa maka pina takutan kabanjiran, takutan kabaahan, ujar Palui mambisai bininya.","Oy istriku, sabar istriku. Cuaca panas sekali, tidak ada hujan, tidak ada hujan, kenapa seperti ketakutan kebanjiran, ketakutan kebasahan, ujar Palui menenangkan istrinya."
1246,"SUDAH ada surat edaran dari kapala dinas pandidikan bahwa ujar sidin, jangan sampai dubel jadi guru honor, jadi perangkat desa. Kalau kaduanya nitu, kuluh ngarannya.","Sudah ada surat edaran dari kepala dinas pendidikan yang berisi pesan bahwa, jangan sampai merangkap jabatan menjadi guru honor, dan jadi perangkat desa. Kalau menjabat langsung keduanya, itu dinamakan serakah."
1247,Supaya lakas babini anum? jawab Garbus lihum.,Supaya lekas punya istri muda? jawab Garbus tersenyum
1248,"PARLU kita pikirakan basama, surat kabar nang manjadi kebanggaan urang di banua kita ini, sampai ganal, takanal wan kawa batahan hidup adalah hasil parjuangan para pendiri, wartawan, karyawan, wan nang mamasang iklan wan nang manukar kuran. Tapi jangan kada ingat wan luper nang maantar hari-hari ka rumah palanggan.","perlu kita pikirkan bersama, surat kabar yang menjadi kebanggaan orang di Banua kita ini, sampai besar, terkenal dengan dapat bertahan hidup adalah hasil perjuangan para pendiri, wartawan, karyawan, dengan yang memasang iklan dengan yang membeli koran. Tapi jangan tidak ingat dengan kurir yang mengantar hari-hari ke rumah pelanggan."
1249,"Silahkan, Pak? Tulamak manyahuti, sadangkan Palui mandam haja.","Silahkan, Pak? Tulamak menjawab, sedangkan Palui diam aja."
1250,"Seblek sakali tuntum aja, lantaran panasnya ari bilang masyaallah.Satutumat Palui batundukan maurut lintuhut lawan batang paha.","Seblek sekali minum saja, lantara cuacanya panas masyaAllah. Sebentar-bentar Palui menunduk memijat lutut dan batang pahanya."
1251,"Ini pakacil ai, anak kakak ulun, sudah umur 38 tahun balum jua bakawan kaya urang, jadi pang kalu lakas dapat kawan bila bamandi-mandi wan pian? ujar Palui mahajatakan sidin kawa mamandii Ardila.","Ini pakacil, anak kakak saya, sudah umur 38 tahun belum juga berteman seperti orang, jadi kalau cepat dapat kawan jika mandi-mandi dengan kamu? kata Palui menghajatkan beliau dapat memandikan Ardila."
1252,"Asal burung dalam silawar ikam Lui ai jangan lapas, sahut Tulamak bagaya.","Asal burung di dalam celana mu tidak lepas Lui, sahut Tulamak bercanda."
1253,Di sakulahan kita sudah ada salat juhur bajamaah di musala wan murid saban hari. Ikam haja salama sabulan ne jadi imamnya Lui ai. Kaya apa akurlah? sidin baucap.,Di sekolah kita sudah ada salat juhur berjamaah di mushala dengan murid tiap hari. kamu selama sebulan ini jadi imamnya Lui. seperti apa setujulah? beliau mengatakan.
1254,"Aku turun naik nafas, jaka hakun jadi biniku , Palui tarus tarang banar inya.","Aku turun naik nafas, andai mau jadi istriku , Palui terus terang banget dia."
1255,"Rencana handak maujek kayu, umpat Tulamak nang sudah lawas jadi paujekan kayu, Palui pina musti.","Rencana mau mengojek kayu, ikut Tulamak yang sudah lama jadi tukang ojek kayu. Palui sok iya."
1256,"SAMPAI sudah 40 hari malampahakan salat bajamaah kada pagat-pagatnya siang malam. Panuh suka duka, dalas ganting mun pagat kada ibaratnya. Napa hujan saling labatan pas di jalan handak ka masjid,jadi jutut baju silawar rahatan ka masjid. Parnah masbuk parak lumbus, untung sampat haja, macam-macamlah halang rintangnya. Tapi sukses haja sudah dilewati.","SAMPAI sudah 40 hari meniatkan salat berjamaah tidak putus-putusnya siang malam. Penuh suka duka, berani hampir putus tidak putus ibaratnya. Kenapa hujan deras pas di jalan ingin ke masjid,jadi basah baju celana ketika ke masjid. Pernah masbuk dekat bolong, untung sempat aja, macam-macamlah halang rintangnya. Tapi sukses saja sudah dilewati."
1257,"Panat sudah badiri, ujar si Palui bapadah lawan bininya.","Lelah sudah berdiri, ujar si Palui mengadu ke istrinya."
1258,"Oh damintukah? Aku kada pernah manabung lewat jam tiga, jadi kada tahu bila lewat jam tiga bank tutup, berarti aman hajakah duit kami? takun Palui lakas.","Oh seperti itukah? Aku tidak pernah menabung lewat jam tiga, jadi tidak tahu jika lewat jam tiga bank tutup, berarti aman ajakah duit kami? tanya Palui cepat."
1259,"Palui, wali kalas 7 c, nang baisian murid 30 ikung, sakalinya hanya kawa manjual tiga almanak. Kaya nitu jua wali kalas nang lain Zainaturrahmah hanya kawa manjual ampat buting. Sasakulahan hanya 25 ikung nang manukari. Macam-macam alasan murid indah manukari.","Palui, wali kelas 7C, yang punya murid 30 orang. Ternyata hanya bisa menjual 3 kalender. Begitu juga wali kelas yang lain Zainaturrahmah hanya bisa menjual 4 lembar. Satu sekolahnya hanya 25 orang yang membeli. Macam-macam alasan murid tidak mau membeli."
1260,"Umai dasar baantri kita nah makan gado-gado, ujar Garbus.","Wah memang sampai antri kita ya makan gado-gado, ujar Garbus."
1261,"Aku umanya ai malampahakan pada minta sugih kapada Allah Taala nyaman kita kawa kaya urang jua, ujar Palui mamulai lampahannya.","Aku mah bersemedi ini minta untuk kaya kepada Allah Taala biar enak kita seperti orang juga, kata Palui memulai semedinya."
1262,"Tapi Palui di situ, di erte wadah inya diam dituhaakan urang. Sabab kalihatan pina mampu, pina wani, pina-pina macam-macam, dan pina saraba bisa dan saraba sanggup.","Tapi di RT tempat Palui tinggal, Palui dianggap tertua. Sebab kelihatan seperti mampu, berani, dan macam-macam, dan seperti serba bisa dan serba sanggup."
1263,Ulun sakit parut? sahutnya.,Saya sakit perut Pak? sahutnya.
1264,"Makanya kawin anum wayahni banyak banar, karana mamanya himung anak payu balaki wan kada bujang tuha, iyakah Lui? sahut Garbus.","Makanya kawin muda sekarang banyak sekali, karena mamanya senang anaknya laku bersuami dengan tidak bujang tua, iyakah Lui? Sahut garbus."
1265,"Jadiakan organisasi pramuka sebagai wadah gasan menempa diri, menjadi pribadi mandiri, bersahaja, jujur wan disiplin, ujar abah pimpinan daerah bapidato waktu pambukaan bakemah. Ujar sidin mamasani, jadikan acara berkemah ini saling mengejar prestasi, hindari ubat-ubatan terlarang wan jadikan ajang saling mengenal buhan pramuka satu sama lainnya.","jadikan organisasi pramuka sebagai tempat untuk menempa diri, menjadi pribadi mandiri, bersahaja, jujur dengan disiplin, kata ayah pimpinan daerah berpidato waktu pembuka berkemah. kata beliau berpesan, jadikan acara berkemah ini saling mengejar prestasi, hindari obat-obatan terlarang dengan jadikan ajang saling mengenal para pramuka satu sama lainnya."
1266,"Bingung kakak Palui ai, Garbus baucap .","Iya kakak Palui, kami bingung, Ucap Garbus."
1267,"Aku baharap jua imam pamburung itu jangan maraju lanjut tarus walaupun kadada urang nang salat bajamaah, tapi mudahan itu te nang terakhir sidin jadi imam pamburung, kasihan masjid kadada urang kampung itu saikung-ikung kamana an, batamat salatkah sudah? Palui gagarunum.","Aku berharap juga imam pemborong itu jangan ngambek lanjut terus walaupun tidak ada orang yang salat berjamaah, tapi semoga itu te yang terakhir beliau jadi imam pemborong, kasihan masjid tidak ada orang kampung itu satupun kemana, selesai salatkah sudah? Palui menggerutu."
1268,"Han jarku Lui, rami kalu dua laki bini, imbah tarjadi parang Irak di rumah tangga, sudah nitu napa nah, sindir Pak RT.","Apa kataku, Lui. Asik kan suami-istri setelah terjadi perang Irak di rumah tangga, setelah itu apa, sindir Pak RT."
1269,"Han bujur kalu, ikam itu tasalah umanya ai. Api nang bagus itu sabujurnya api nang biru nangkaya dikompor itu. Lakas masak tapi kada maulah hangit, ujar Palui bagaru kapala.","nah betul kan, kamu itu salah ma. api yang bagus itu sebenarnya api yang biru seperti di kompor itu. lekas masak tapi tidak membuat gosong ujar palui menggaruk kepala"
1270,"Ini parlu abahnya ai, supaya jangan pina lamahan senjata pian, sahut nang bini kada asaan.","Ini perlu ayahnya, supaya jangan seakan lemah senjata kamu, sahut yang istri tidak ragu."
1271,"Malam harinya di masjid parak rumah Palui dilaksanakan peringatan Isra Mikraj Nabi Muhammad SAW, banyak urang kampung ka masjid mandangarakan tausiah tuan guru.",Malam harinya di masjid dekat Rumah Palui dilaksanakan peringatan Isra Mikraj Nabi Muhammad SAW banyak orang kampung ke masjid mendengarkan tausiah tuan guru.
1272,"Manuju ka sakulahan, Palui bekacamuk hatinya, karana ada mandangar urang nang purun mambuang bayi hanyar lahir ka got, akhirnya maninggal dunia bayinya nitu.","menuju ke sekolah, Palui berkacamuk hatinya, karena ada mendengar orang yang kasihan membuang bayi baru lahir kr got, akhirnya meninggal dunia bayinya itu."
1273,"Cah.!! jar umanya, Ikam bahari gin labih halusan lagi pada cucuku ini kubarimakani pisang lubuk ha jua. Habis haja ampat-lima bigi sahari, nyatanya kawa ha ikam jadi duktur !!! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)","Cah!! Kamu dulu lebih kecil daripada bayi ini, kuberi makan pisang lubuk, habis 4-5 biji sehari. Faktanya, kamu bisa jadi dokter!!! (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)"
1274,"Imbah tuntung maujek sakira jam 11 aku bacacarian lokasi nang rami disinggahi gasan usaha baguntingan, Palui mancuba peruntungan usaha jadi tukang gunting keliling.","Setelah aku selesai narik ojek, sekitar jam 11 aku mencari lokasi yang rami disinggahi orang untuk usaha gunting rambut, Ujar Palui yang mencoba peruntungan menjadi tukang gunting keliling."
1275,"Alasan nang mandasar itu adalah karna wayahini ngalih mancari gawian, karna kada bacari lalu kada baduit, karna kada baduit lalu mancupit atawa mancuntan, ujar Tulamak.",alasan yang mendasar itu adalah karena sekarang ini sulit mencari kerjaan karena tidak ada pencarian lalu tidak berduit lalu mencopet atau mencuri ujar tulamak
1276,"Satahuku Bus lah, jadi RTH, sambat Palui.","Setahuku Bus, jadi RTH, ucap Palui."
1277,"Baik haja pak haji ai, sahut Palui.","Baik-baik saja Pak Haji, Sahut Palui."
1278,"Aku handak bayar Pajak Bumi Bangunan (PBB), biar ha sadikit, tapi aku taat hukum, iya kada Lui? ucap sidin.","Aku ingin bayar Pajak Bumi Bangunan (PBB), biar saja sedikit, tapi aku taat hukum, iya tidak Lui? ucap beliau."
1279,Napa Lui kaya urang betausiah haja ikam? rawa Garbus.,Kenapa Lui seperti orang bertausiah saja kamu? tegur Garbus.
1280,"Ada apa, makin babangatkah? ujar parawat batakun.",ada apa makin parah kah ujar perawat bertanya
1281,"Pas hari H nya acara baayun, sungsung Palui saparanakan datang ke lokasi acara.Ayu lakasi umanya, si Amat buati ayunannya , ujar Palui manyuruh anak bini supaya lakas babuat ka ayunan.","Pas hari H nya acara berayun, cepat Palui sekeluarga datang ke lokasi acara.Ayo cepat ibu, si Amat naikkan ke ayunannya , kata Palui menyuruh anak istri supaya cepat ikut ke ayunan."
1282,"Kasihan, jadi napa nang dimakannya? Kalau sampai seminggu lagi kada makan-makan pasti cagar bakurus awaknya. Lain wan kawal kita si Tulamak ini biar sabulanan kada makan tatap haja lamak, ujar Garbus.",kasihan jadi apa yang dimakannya kalau sampai seminggu lagi tidak makan makan pasti bakalan kurus badannya lain dengan kawan kita si tulamak ini walau sebulan tidak makan tetap saja gendut ujar garbus
1283,"Penyakit kanker adalah penyakit kadua nang paling banyak mematikan manusia di dunia, informasi dari Badan Kesehatan Dunia atau WHO, ujar nara sumber nang langkar Zainaturrahmah akrab disapa ibu Zai.","Penyakit kanker adalah penyakit kedua yang paling banyak mematikan manusia di dunia, informasi dari Badan Kesehatan Dunia atau WHO, kata narasumber yang sering Zainaturrahmah akrab disapa ibu Zai."
1284,"Bujur Lui ai, tarusakan kisah ikam ya? jawab Tulamak.","Benar Lui, ya, teruskan kisah kamu ya? Jawab Tulamak."
1285,"Imbah Palui bulik suri harinya, bagitu nang bini bakisah sual Utuh Tipang tahaga duit nitu, Palui liwar sariknya awan Si Utuh.","Setelah Palui pulang sore harinya, begitu istri bercerita soal Utuh Tipang dapat uang itu, Palui luar biasa marahnya pada Si Utuh."
1286,"Sampai mandapati panaikan nyiur nitu Palui.Damini banaik nyiur Lui, kaya apa akur haja kalu? ujar panaikan nyiur pas batamuan.","Palui sampai menemui penaikan kelapa itu. Sekarang kelapa naik, Lui. Bagaimana, sepakat saja? ujar penaikan kelapa ketika ketemu."
1287,"Waktu di rumah sidin, baucap bini Palui ka umanya,Oh Ma. Kawakah mahutangi Palui duit, gasan manukar bajaj nang hanyar.","Waktu di rumah beliau, mengatakan istri Palui ke ibunya,Oh Ma. bisakah menghutangkan Palui duit, untuk membeli bajaj yang baru."
1288,"Ulun pak imam ai nah, sahut Palui lakas.","Saya pak imam, sahut Palui cepat."
1289," I-ih, nitu bujur haja pang jua  Cuma maingat bini ikam tu sudah agak ba-umur, tarus tarang aku asa ma-aritakan, luku bapatahan tulangnya dibanting pasarta nang anum-anum nitu, ujar Garbus khawatir.","Oh hal tersebut ada benarnya juga. Akan tetapi berhubung istri kamu tersebut sudah agak tua, sebenarnya aku merasa was-was, barangkali tulangnya akan patah jika dibanting oleh peserta yang masih muda tersebut, Ujar Garbus yang merasa khawatir."
1290,Handak kamana abahnya pina badadas? takun nang bini.,Mau ke mana ayah sepertinya buru-buru? Tanya si Istri.
1291,Apa Lui ikam jadi manangis? tagur uwa Ulfah.,Apa Lui kamu jadi menangis? tegur uwa Ulfah.
1292,"Perhatian! Perhatian! Pesawat dalam keadaan miring ke kanan, harap tenang. Tidak ada kerusakan mesin dan mesin dalam keadaan normal saja, ujar pramugari mengumumkan dengan penuh wibawa.","Perhatian! Perhatian! Pesawat dalam keadaan miring ke kanan, harap tenang. Tidak ada kerusakan mesin dan mesin dalam keadaan normal saja, kata pramugari mengumumkan dengan penuh wibawa."
1293,"Bah, pian nih, macam-macam haja, nang ini haja kada sing payuan, sudah bapikir itu. Tapi, bujur jua pang, jar Tulamak. (bpost/ire)",wah kamu ini macam macam saja yang ini saja tidak laku laku sudah berpikir itu tapi betul juga ujar tulamak
1294,"Kaya ini pak, kami kada payu lagi bawarung, kakanakan dikurung Palui, supaya baulanja di kantin sakulahan haja? ujar Tulamak ka kapala sakulah, inya bawarung wan bininya di luar sakulahan.","Seperti ini pak, kami tidak laku lagi berwarung, anak-anak dikurung Palui, agar belanja di kantin sekolah aja? kata Tulamak ke kepala sekolah, dia berwarung dengan istrinya di luar sekolah."
1295,"Bujur saratus persen Mak ai, Palui maingatakan haja wan kita naya. Cuba itihi ha salama bulan tadi di kuta dudul wan sakitarnya kada kahitungan lagi banyak nang anum artinya balum pangsiun lagi, sudah baputus dunia, ada nang kena serangan jantung, ada nang garing lawas, ada nang mati kecelakaan. Kita makalahan am masih banafas, kada dijadikan palajarankah? Garbus umpat jua malawanakan Palui.","Benar seratus persen Mak, Palui mengingatkan saja dengan kita itu. Coba lihat selama bulan kemarin di kota dodol dan sekitarnya tidak terhitung lagi banyak yang muda artinya belum pensiun, sudah meninggal dunia, ada yang terkena serangan jantung, ada yang sakit lama, ada yang mati kecelakaan. sedangkan kita masih bernafas, tidak dijadikan pelajarankah? Garbus ikut juga membela Palui."
1296,"Saiapa garang urangnya, apa gawiannya? takun Tulamak.","Siapa sih orangnya, apa kerjaanya? Tanya Tulamak."
1297,"Itu lain putu ulun Pak ai, ulun wani basumpah demi Allah bahwa itu kada ulun banaran, Palui sadih didawa inya di putu itu.","Itu bukan foto saya Pak, saya berani bersumpah demi Allah bahwa itu tidak saya benaran, Palui sedih dituduh dia di foto itu."
1298,Napa dibaca Pak Haji? rajin Palui manakuni.,Apa yang Bapak baca? Palui bertanya.
1299,"Lui, uuiii. Lui, sabar Lui, cukup sudah, ujar Tulamak.","Lui  oiiii  Lui, sabar Lui, cukup sudah kata Tulamak."
1300," Kada sapandapat, tu, samalah awan salah paham, Lui? takun Garbus.","Tidak sependapa itu apakah sama dengan salah paham, Lui? Tanya Garbus."
1301,"Takumpulan di langgar Nurut Takwa parak jam 6, tuan guru sudah datang wan urang-urang di kampung. Tuan guru betausiah, jar sidin ada telaga Kautsar pabila diminum banyunya insya Allah kada mau haus, ini ujar Nabi SAW, bukan ujarku, sidin bakesah.","Masyarakat berkumpul di langgar Nurut Takwa saat jam menunjukkan pukul 6, Tuan Guru sudah datang. Tuan Guru bertausiah, ujar beliau ada telaga Kautsar yang apabila diminum airnya Insya Allah kita tidak akan haus, ini kata Nabi SAW, bukan kata saya, Beliau bercerita."
1302,"Himung banar Lui aku malihat ikam wayahini katuju nginum kupi, padahal ikam kada paruku, ujar Garbus.","Senang sekali Lui aku melihat kamu sekarang suka minum kopi, padahal kamu bukan perokok, ujar Garbus."
1303,"Saban ada bis datang, samunyaan malihati, kalu pang motor bis nang cagar mambawa jamaah Palui ka Arafah. Limbah sudah parak, sakalinya lain. Bilang rancak bis jamaah Turki nang lalu, sebab wadah jamaah Banjar kalaluan jamaah Turki, nang kada jauh pada situ.","Setiap ada bus datang, semuanya melihat. Takutnya itu adalah bus yang akan membawa jamaah Palui ke Arafah. Setelah sudah dekat, ternyata bukan. Hampir sering bus jamaah Turki yang lewat, sebab tempat Jamaah Banjar adalah jalur Jamaah Turki yang tidak jauh dari situ."
1304,"Salanjutnya parisidin No 4 Abdurrahman Wahid (Gus Dur). Kata Abdurrahman dalam basa Arab mangandung arti hamba nang mamiliki sifat kasih-sayang, sadangkan Wahid artinya Satu atawa No 1. Nah karna sidin mamiliki sifat kasih-sayang yang besar tarhadap sasama, maka atas izin Allah Taala, jadilah baliau sabagai urang Numur Wahid (No.1) di Indunisia. (Gitu aja kok repot !, jar sidin).Tarus kalu parisidin nang ka-7, Pak Jokowi, pang, kaya apa ulasannya, Bus ? takun Tulamak.","Selanjutnya presiden nomor 4 Abdurrahman Wahid (Gus Dur). Kata 'Abdurrahman' dalam bahasa Arab mengandung arti 'hamba yang memiliki sifat kasih-sayang', sendangkan 'Wahid' artinya 'Satu' atau 'nomor 1'. Nah karena beliau memiliki sifat kasih sayang yang besar terhadap sesama, maka atas izin Allah Ta'ala, jadillah beliau sebagai orang nomor Wahid (No. 1) di Indonesia. (Gitu aja kok repot!, Kata beliau). Terus kalau presiden yang ke-7, Pak Jokowi,. bagaimana ulasannya, Bus? Tanya Tulamak."
1305," Urang nang wan aku di halte tadi, sakalinya urang nang kurang saparapat sakilu, jar Palui sambil ma-andak jari talunjuknya ka dahi.","Orang yang bersamaku di halte tadi, ternyata orang yang kurang dari seperempat sekilo, Ujar Palui sambil menaruh jari telunjuknya ke dahi."
1306,Napa bandanya Lui? ujar Tulamak.,Apa bendanya Lui? Kata Tulamak.
1307,"Suah ada kai-kai singgah ka tuku kacamata nang dijaga Tuhirang, sidin Kai nitu bapadah handak manukar kacamata baca. Ditakuni ulih Tuhirang apakah mancari kacamata plus ataukah minus (?). Si Kai uling ubang,  Aku kada mangarti palus-minus. Aku kada suah bakacamata ! jar Kai nitu.","pernah ada kakek-kakek singgah ke toko kacamata yang dijaga Tuhirang, beliau kakek itu bilang hendak membeli kacamata baca. Ditanya oleh Tuhirang apakah mencari kacamata plus ataukah minus (?). Si kakek menggeleng kebingungan,aku tidak mengerti plus-minus. aku tidak pernah berkacamata ! kata kakek itu."
1308,"Kayiku kada kalihatan kaharatannya karna sidin alim, palihum, katuju manulung urang tapi sidin kada kawa dihuhulut atawa dianggap inting, ujar Palui randah hati.","kakekku tidak terlihat kehebatannya karena beliau alim, murah senyum, suka menolong orang tapi beliau tidak bisa diolok dan dianggap enteng, kata Palui rendah hati."
1309,"Aku asa kada pas basamir rambut, kada kasamiran mun tahan saharian haja, jakanya tahan sabulan bisa aku mancuba basamir, sahut Palui.","Aku rasa tidak pas bersamir rambut, tidak kesemiran kalau tahan seharian aja, andaikan tahan sebulan bisa aku mencoba semir, sahut Palui."
1310,Si Palui!,si palui
1311,"Ayu ja kita bulikan, barapa samunyaan cil? Cangkir batangkai sampiyan ini baik banar kambangnya, kawalah kutukari sabuah gasan anakku karna inya katuju banar cangkir kaya ini, ujar Palui sambil manating cangkir nang barikit di talunjuknya.","Ayo kita pulang, berapa semua Cil? Gelas bertangkai pakacil ini bagus sekali kembangnya, bisakah dibeli satu untuk anakku karena dia suka sekali gelas seperti ini, ujar Palui sambil memperlihatkan gelas yang menempel di telunjuknya."
1312," Naa  nitu cucuk banar wan diaku ! timbrung Tulamak basumangat. Kaina, khusus hintalu hayam kampung wan hintalu itik, aku Lui-ai nang manyuplainya, Tulamak pina maanduh-anduh bapandir suplai-manyuplai nangkaya pangusaha ikspur-impur haja inya ).","Nah Itu sangat cocok denganku. Nanti, khusus telur ayam kampung dan bebek aku siap menyuplainya, Ujar Tulamak."
1313,"Diumumakan ulih Garbus paman sakulahan, bahwa guru wan murid-murid bakumpulan di musala malaksanakan pambacaan yasin, tahlil, doa arwah gasan almarhum kepsek.","Diumumakan oleh Garbus paman sekolah, bahwa guru dengan murid-murid berkumpulan di mushala melaksanakan pembacaan yasin, tahlil, doa arwah untuk almarhum kepsek."
1314,"Kada kaya aku Lui ai sabaliknya, katuju banar baminyak rambut matan lagi SD sampai ka tuha naya, akhirnya umur 30-an sudah hibak huban di kapala. Aku jar urang jua pang, marga baminyak rambut lakas bahuban, Tulamak asa marista bakesah ka buhannya.","Kalau aku sebaliknya, aku suka sekali menggunakan minyak rambut sejak SD sampai tua sekarang ini, akhirnya di umur 30-an sudah banyak tumbuh uban di kepala. Aku pernah diberi tahu oleh orang, katanya kalau sering menggunakan minyak rambut malah cepat tumbuh uban, Tulamak merasa sedih saat bercerita kepada kawan-kawannya."
1315,"Ulu n di Banjar ya wan anak bini ulun basantai pak haji ai, jawab Palui gagap wan pucat muha.","Say a di Banjar ya dengan anak istri saya bersantai pak haji , jawab Palui gagap dengan pucat muka."
1316,"Habis 170 ribu buhannya ai, habis hujungan bajual nyiur baparut, jawab Palui pina asa kahilangan duit marga baubat.","Ya sekitar 170 ribu, menghabiskan seluruh keuntungan dari berjualan kelapa parut, Jawab Palui yang merasa kehilangan uangnya karena harus berobat."
1317," Umay, Manigapuluh tahun sudah, Pa-lah ?! Sadangai sudah dipangsiun, Pa-ai!, ujar Pak Pulisi nitu.","Sudah tiga puluh tahun Pak? Sudah saatnya pensiun Pak!, kata Pak Polisi."
1318,"Amun handak madam ka Banua urang Bus ai, jar Palui mamadahi, jangan nasi haja dalam parut, musti baisi.Baisi nangapa, jar Garbus.","Kalau merantau ke Banua orang, Bos. Jangan nasi saja dalam perut, harus punya. Kata Palui menasehati. Punya apa? kata Garbus."
1319,"Kalu sama nyamannya dan sama sakitnya itu adalah jawaban maantara artinya kadada pandirian, ujar Tulamak.","Kalau sama enaknya dan sama sakitnya itu adalah jawaban di tengah-tengah artinya tidak ada pendirian, ujar Tulamak."
1320,Liyut banar Lui kakanakan kita kaya apa ya? Garbus paman sakulahan pucat muhanya.,Lemes banget Lui anak-anak kita itu apa ya? Garbus paman sekolahan pucat mukanya.
1321,"Cuma imbah hitu, turisnya sudah kadada lagi. Batisnya pancau-pancau jadi buhannya bajalan laju banar, lingkangannya jauh-jauh.","Namun setelahnya, turis tersebut sudah tidak terlihat lagi. Mereka berjalan sangat cepat, langkah kakiknya sangat lebar."
1322,"Rajin-rajinlah bagawi Lui ai, datang sungsung dan bulik jangan talalu lakas. Tapi nang panting untuk manjaga disiplin kantur dan mambari cuntuh warga, ujar pambakal mamadahi.","rajin-rajinlah bekerja lui, datanglah lebuh awalm dan pulang jangan terlalu cepat. Tapi yang penting menjaga kedisiplinan di kantor dan memberi contoh kepada warga, kata Pak Lurah memberi nasehat."
1323,"Sutil haja abahnya ai, bakompor ini paling nyaman malikitnya, satumat jadi apinya, ujar bini Palui","mudah saja bah, kompor ini paling nyaman menyalakannya, sebentar saja jadi apinya ujar istri palui"
1324,"BAISUKAN itu Palui sawat banar bangun, imbah tuntung sambahyang subuh inya langsung babaju, nginum kupi lalu bapadah tulak ka sakulahan wan bininya.","pagi pagi sekali si palui sudah bangun, setelah sholat subuh dia langsung berganti baju, minum kopi lalu dia bilang ingin ke sekolahan kepada istrinya"
1325,"Dihari partama nitu, pukuknya kakanakan wan urang tuha rami manyurung kapala, minta guntingakan Palui.","Di hari pertama tersebut, banyak anak-anak dan orang tua yang menggunakan jasa potong rambut si Palui."
1326,Uuuuumanya! Bukai pang lawang! Kada lawas kadangaran pina badadas manuju ka lawang.,"Oooo, istriku! Bukakan pintu! Tidak lama terdengar seakan bergegas menuju ke pintu."
1327,"Ooooo kalu kaya itu kaina supirnya kutindak, sampiyan sakaluargaan kada usah bayar, parai haja, ujar agen itu. Alhamdulillah, ujar Palui kasukaan. (rep/tam)","oooo . Kalau begitu nanti supirnya ku urus, kamu sekeluarga tidak perlu bayar, gratis saja, kata agen itu. Alhamdulillah, kata Palu kegirangan. (rep/tam)"
1328,"CCTV nitu kamera parakam nang manyimpang gambar. Jadi di lingkungan masjid nitu diandaki CCTV nang urang-urang kada tahu, tapi bila ada nang kahilangan ada rekamannya, jalas sidin.","CCTV itu kamera perekam yang menyimpan gambar. Jadi di lingkungan masjid itu diletakin CCTV yang orang-orang tidak tahu, tapi bila ada yang kehilangan ada rekamannya, jelas beliau."
1329,"Nah malam ne dinihari garak aku umanyalah, handak makan sahur puasa sunat Sanayan, ujar Palui.","Nih malam ini dinihari bangunkan aku ya bu, ingin makan sahur puasa sunat Senin, kata Palui."
1330,"Kaya apa ini Pak, apakah kita umumkan lewat mik? takun guru Rusnawati.","Seperti apa ini Pak, apakah kita umumkan lewat mic? tanya guru Rusnawati."
1331,"Tapi nitu zahirnya haja, Nak-ai. Manurutku pasti ada tu amalan aruwah abah ikam ini, nang kita kada tahu. Mudah-mudahan sidin mandapat rahmat Allah salalu !, ujar Pak Ustadz. Amin !, jar anak almarhum. Palui jua umpat ma-aminakan di higa.","Tapi hal tersebut hanya kebiasaan saja. Menurut saya pasti ada amalan dari almarhum ayah kamu, yang kita tidak tahu. Mudah-mudahan beliau selalu mendapatkan rahmat Allah!, ujar Pak Ustadz. Amin! ujar anak almarhum. Palui yang berada disamping juga ikut mengaminkan."
1332,"TUHIRANG wayah hini maujik suri wan malam haja, sualnya mun kisukan sampai pukul tiga inya umpat bagawi di tuku kacamata ampun kawannya.","Tuhirang sekarang ini mengojelk sore dengan malam saja, soalnya kalau pagi sampai pukul tiga ia ikut bekerja di toko kacamta punya temannya."
1333,"SALAWAS jadi pasukan kuning atau jar urang petugas kebersihan si Palui barajin jua babarasih halaman rumah saurang, kada halaman rumah urang haja. Jam barapa ikam turun Lui matan rumah ka pagawian? takun Garbus.","Semenjak menjadi pasukan kuning atau petugas kebersihan, Palui juga semakin rajin membersihkan halaman rumahnya sendiri, tidak hanya halaman rumah orang saja. Lui, kamu turun bekerja dari jam berapa? Tanya Garbus."
1334,"Nang malalui jual-bali tu, nangkaya apa, Lui ? takun Tulamak.","Yang melalui 'jual-beli' itu, seperti apa, Lui? Tanya Tulamak."
1335,"Aku kaganangan bahari, minum madu kelulut satangah cangkir ganal tala. Sakalinya ., Palui tamandak bakesah.","Aku teringat dahulu, minum madu kelulut setengah cangkir besar habis. Tenyata ., Palui berhenti bercerita."
1336,"Sudah jua ulun padahi supaya jangan malandau tapi sudah tabiatnya, sahut bini Palui.","sudah saya beritahu agar tidak bangun siang tapi sudah menjadi tabiatnya, jawab istri palui."
1337,"Oh iyakah Lui, raminya, Tulamak manyahuti.","Oh begitu Lui, asyik dong, Sahut Tulamak."
1338,"Limbah marasa yakin apa nang dilihat kai itu lain pada jin atawa iblis, lalu si Palui mambawai bininya lawan kai naikan ka tingkat anam.","Setelah merasa yakin apa yang dilihat kakek itu bukan jin atau iblis, lalu si Palui mengajak istrinya dan kakek itu naik ke lantai 6."
1339,"Basabar ai lagi, banyaki badoa kalu ah kena ada giliran sugih wan sorang, ujar Palui mahibur dirinya sandiri.","Bersabar, banyak berdoa kalau-kalau nanti ada giliran kita yang kaya. ujar Palui menghibur dirinya sendiri."
1340,"Mun tiga puluh malam, barapa? Sama haja basatrungking, batepluk itu manukar minyak gas saurang larang banar jua katunggalannya sampai sabulanan, Palui serius.","kalau tiga puluh malam, berapa? Sama aja bersatrungking, berteplok itu membeli minyak gas sendiri mahal l banget juga ketunggalannya sampai sebulanan, Palui serius."
1341,"HARI raya tadi rami takumpulan dangsanak Palui. Ada matan Samarinda, Jakarta bahari raya di banua. Kada sekadar silaturahmi ja tapi buhannya jua babagi duit api jar","Saat lebaran tiba, saudara Palui sangat ramai berkumpul. Ada yang datang dari Samarinda, bahkan dari Jakarta merayakan lebaran di banua. Tidak hanya sekedar silaturahmi, mereka juga berbagi uang api."
1342," Tapi imbah malihat pangkalan ujik, hanyar aku tapikir. Ancap aku minta tulung tukang ujik manyasahi maling nitu , jar Palui pulang manyambung kisahnya.","Tapi setelah melihat pangkalan ojek, baru aku terpikir. Cepat aku minta tolong tukang ojek mengejar maling itu. ujar Palui menyambung ceritanya."
1343,"Wayah pamilihan katua kuperasi, Palui bujur-bujur tapilih karna disanangi warganya. Wayah pamilihan itu jua langsung diadakan acara pelantikannya. Hadir di sana kapala kuperasi kacamatan, pambakal, tatuha kampung dan katua-katua RT, RW.","ketika pemilihan ketua koperasi, palui benar-benar terpilih karena disenangi oleh warganya. Ketika pemilihan itu pula langsung diadakan acara pelantikannya. Hadir di acara tersebut kepala koperasi kecamatan, lurah, kepala desa dan ketua-ketua RT, RW."
1344,"NGARAN musibah, bancana, berita duka, nitu andaknya di dunia, kena kalau sudah bamukim di surga kadada lagi nang ngarannya duka, samuaan kabar gembira, panuh suka wan kasanangan. Maski jadi kapala sakulah (kepsek) panampilan basisingut wan bajanggut bukan jaminan kada dibuntuti maling habis maambil duit di bank.","Namanya musibah, bencana, berita duka, itu letaknya di dunia. Kalau sudah bermukim di surga, tidak ada lagi yang namanya duka. Semua kabar gembira, penuh suka dan kesenangan. Meski jadi kepala sekolah (kepsek) penampilan berkumis dan berjenggot bukan jaminan tidak dibuntuti maling sehabis mengambil duit di bank."
1345,"Palui merupakan nama tokoh rekaan yang diciptakan salah satu pendiri Banjarmasin Post, (alm) Yustan Azidin.","Palui merupakan nama tokoh rekaan yang diciptakan salah satu pendiri Banjarmasin Post, (alm) Yustan Azidin."
1346,"Aku kada tahu jua tulisan wan ngaran ubatnya, kudangar-dangar disambat urang ngarannya pigara balangnya biru, ujar Tulamak.","aku tidak tahu juga tulisan dan nama obatnya, kudengar-dengar disebut orang namanya viagra belangnya biru, ujar tulamak"
1347,"IMBAH tuntung sambahyang tarawih wan batadarusan di masigit, Palui langsung bulik ka rumah. Imbah babasuh batis lalu inya bapuat ka atas ranjang.","Setelah selesai sembahyang dan tadarusan di masjid, Palui langsung pulang ke rumah. Setelah mencuci kaki lalu ia bangun di atas ranjang."
1348,"Kalau ulun masuk panjara pian harus umpat jua, karana nitu duit pian nang ulun tapas alias pancucian uang iyakah, nang bini bingung mandangar ucapan Palui pancucian uang nitu umpat jua manuruti manyambatnya.Lakas nang bini mancari bajunya nang dijamurnya nitu, pas jua ai tatapas duitnya, sudah kunyak dua buting harga 50 ribuan.","Kalau saya masuk penjara kamu harus ikut juga, karena itu duit kamu yang saya cuci alias pencucian uang iyakah, sang istri bingung mendangar ucapan Palui pencucian uang itu ikut jugaa mengikuti mengucapkannya. Lekas sang istri mencari bajunya yang dijamurnya itu, pas juga ai tercuci duitnya, sudah koyak dua buting harga 50 ribuan."
1349,"KADA kawalah diundur minggu kaina atawa bulan dihadap haja, sahut nang bini.Kanapa maka diundur ding, ujar Palui.","tidak bisakah diundur minggu nanti atau bulan depan aja, sahut yang istri.kenapa diundur dek, kata Palui."
1350,"Kesah salnjutnya tunggu aku bulik di masjid salat Dzuhur sudah sampai, Palui lihum sambil maninggalakan buhannya.","kisah selanjutnya tunggu aku pulang di masjid salat Dzuhur sudah sampai, Palui senyum sambil meninggalkan mereka."
1351,"Jangan bingung Bus ai, kami ni handak mandaftar bakal calun, barkasnya kada banyak nah, cuma fotokopi KTP wan KK , dibuat dalam map jua supaya keren jar urang wayahni, iya kada? sambat Palui.","Jangan bingung, Bos. Kami hendak mendaftar jadi calon, berkasnya tidak banyak, hanya fotokopi KTP dan KK, dimasukkan dalam map supaya terlihat keren kalau kata orang sekarang, betul tidak? Kata Palui."
1352,"Ulun Pak ai, kematian di kampung, ada undangan sembahyang fardhu kifayah, sudah ulun terima mahakuni, jam 12.30, padahal jam itu pas mengajar kelas VI, ujar Palui ka kapala sakulah sakalinya wani beterus terang.Sidin lihum maizinkan haja.Ayu ja Lui,ikam malayat wan sambahyang kifayah, jar sidin.","saya Pak, kematian di kampung, ada undangan sembahyang fardhu kifayah, sudah saya terima menyetujui, jam 12.30, padahal jam itu pas mengajar kelas VI, kata Palui ke kepala sekolah ternyata berani berterus terang.beliau senyum mengizinkan aja. ya sudah Lui,kamu melayat dengan sembahyang kifayah, kata beliau."
1353,"Ayuha kada kawa abahnya lah, ngaran musibah handak datang menjemput, untung ja pian kada mati, sahut nang bini prihatin.","ya sudah tidak bisa ayah, namanya juga musibah hendak datang menjemput, untung saja kamu tidak mati, sahut sang istri prihatin."
1354,Napa alasannnya Mak? ujar Garbus.,Kenapa Alasannya Mak? Ujar Garbus.
1355,Tengah harinya Palui datang ka kantur desa.Lui napa ikam tengah hari hanyar muncul? takun pambakal.,"Siang harinya Palui datang ke kantor desa.Lui, kamu kenapa baru saja muncul saat sudah siang hari? tanya pembakal."
1356,"Imbah sampai di tarminal pal 6, hari mamukul sapuluh. Parut Pahaji Asmuni asa padih, ancap sidin mancari warung nasi. Kada saapa sidin talihat sudah mancungkung di warung Acil Irus. Istilahnya mancungkung, karna kabiasaan sidin amun di warung sidin kada baduduk di bangku, malainkan badungkung, yakni baangkat batis kadua balahnya.","Setelah sampai di terminal Km. 6, tepat pukul 10. Perut Pa Haji Asmuni terasa pedih, dengan cepat beliau mencari warung nasi. Tidak berselang lama beliau sudah berada di warung Bibi Irus sambil jongkok di atas kursi. Karena sudah menjadi kebiasaan beliau kalau di warung, beliau jongkok di atas kursi, mengankat kedua belah kakinya."
1357,"Napa pian handak baingu ayam raskah lagi? sahut nang bini pina kada satuju. Kada uyuhanlah, kada jara haja sudah? garunuman nang bini.","Kenapa kamu mau berternak ayam ras lagi? Sahut si istri seperti tidak setuju. Tidak lelah, tidak jera? Istrinya menggerutu."
1358,"Mandadak Pak ai lumbanya, jadi kadada persiapan, pas juara uncit? ujar Palui banyak alasan. (aan)","mendadak Pak lombanya, jadi tidak ada persiapan, pas juara terakhir? kata Palui banyak alasan. (aan)"
1359,"Oh ya  ya , saya mengerti,m as? ujar penumpang di sebelah kanan Palui sembari matanya melotot ke silawar Palui nang menungkat senjatanya itu.","Oh ya  ya , saya mengerti,mas? kata penumpang di sebelah kanan Palui sembari matanya melotot ke celana Palui yang bertongkat senjatanya itu."
1360,"Sasuai haraga wayahini Rp6 juta haja, masih murah apalagi masinnya masih tukcer, ujar Palui sambil manyuruh itihi awak wan masinnya.",sesuai harga sekarang ini rp6 juta saja masih murah apalagi mesinnya masih tokcer ujar palui sambil menyuruh lihat ke mesinnya
1361,"Pas sampai di pasar, Palui wan Tulamak umpat bakajal di karumunan urang nang malihat-lihat anika macam batu. Mulai batu mantah nang balum dipacah/ditatak-tatak, batu nang sudah baasah jadi mata utas, sampai batu nang sudah baamban jadi utas.","Ketika sampai di pasar, Palui dan Tulamak ikut bergerombol di kerumunan orang yang melihat beraneka macam batu. Mulai dari batu mentah yang belum dipecah, batu yang sudah diasah, sampai batu yang sudah dibentuk menjadi cincin."
1362,Bulik Garbus karana malihat Palui pina sarik ka inya.,Garbus pulang karena melihat Palui seperti mau marah ke dia.
1363,"Ulun minta maaf abahnyalah, kalu pian tasinggung, nang bujur mudahan lakas insaf pian, nitu maksud ulun te? kilah nang bini.","saya minta maaf ayah, kalau kamu tersinggung, yang benar semoga lekas insaf kamu, itu maksud saya ? pungkas sang istri."
1364,Jamaah Arba Mustamir dipimpin ulih Guru H Ahmad Durauf nang terkenal di daerah Palui saurang.,Jamaah Rabu Mustamir dipimpin oleh Guru H Ahmad Durauf yang terkenal di daerah Palui sendiri.
1365,"Daripada kita manangguh nang kada-kada baiknya kita takuni saurang wan urangnya, ujar Tulamak sambil manunjuk Palui nang hanyar datang.","Daripada kita mengira yang tidak-tidak, sebaiknya kita tanyakan sendiri dengan orangnya, ujar Tulamak sambil menunjuk Palui yang baru datang."
1366,"Uh iyakah Bah, besabar ai lagi, mudahan pian ada razaki dilain nang kada dikira-kira , sahut nang anak sambil mancium ka tangan abahnya basalaman handak main kalayangan.","Oh iya, bersabar saja. Semoga ayah ada rezeki di tempat lain yang tidak dikira-kira, sahut anak sambil mencium tangan ayahnya bersalaman hendak main layang-layang."
1367,"Kita rapat Garbus ai, hari ini jam sambilan, ucap sidin ka Garbus paman sakulahan.","Garbus, kita rapat hari ini jam sembilan ucap beliau ke Garbus selaku Penjaga Sekolahan."
1368,"Anak sampiyan kada nakal, sahut gurunya.","anak anda tidak naka, sahut gurunga."
1369,Duit api kawalah dibuat dalam kantung silawar duitnya? takun Tulamak dasar bingung jua inya.,Apakah uang api bisa dimasukkan ke kantong celana? Tanya Tulamak yang memang bingung juga.
1370,"Dipadahakan miskin ya, dipadahakan nyaman ya. Setahu ulun baisi sapida mutur gasan maujek, rumah layak huni haja , sambung Palui.","dibilang miskin ya, dibilang enak ya. Setahu saya punya sepeda motor untuk mengojek, rumah layak huni aja , sambung Palui."
1371,"Aku baisi ilmu musuh kada malihat ka aku, Palui tatawa.","Aku memiliki ilmu agar musuh tidak bisa melihatku, Palui tertawa."
1372,"Syubhat nitu napa, Lui ? takun Tulamak.","Apa itu syubhat, Lui ? tanya Tulamak."
1373,Nah iya pang kawal nang saikung ne? ucap Garbus tauling kapala. Palui tatap mandam haja inya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS),Nah iya teman yang satu ini? ucap Garbus menggeleng kepala. Palui tetap diam aja dia. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
1374,Nah ban balakang kimpis iya am? Palui pucat.,"Yah, ban belakang kempes? Palui pucat."
1375,"Malihat banyu cairan sapuluh buting es pina incir, wan rasanya hambar banar, Si Boss pabrik es curiga. Palui pun diundersok (onderzoek) alias ditakuni bapicik ! Bardasarkan fakta di parsidangan, akhirnya Palui kada kawa bakulim lagi. Inya tapaksa mangaku sudah mahantup es 5 buting. Hari itu Palui kada dibari parsin, upahnya dianggap impas awan karugian pabrik barupa 10 buting es ( 5 takaparut Palui, 5 nang singhaja diulah cair !).","Melihat cairan sepuluh potong es yang nampak encer, dan rasanya sangat hambar, Boss pabrik pun curiga. Palui kemudian diintrogasi. Berdasarkan fakta di persidangan, akhirnya Palui tidak bisa berkata-kata lagi. Dia terpaksa mengaku sudah memakan 5 potong es. Pada hari tersebut Palui tidak diberi hasil keuntungan, gajihnya dianggap sebanding dengan kerugian pabrik berupa 10 potong es."
1376,"Daripada haja ikam ne Mak ai, bisa gin kada bahuma, pahawai Garbus. Tadiam Tulamak.","Kamu ini sekedar ikut-ikutan saja Mak, padahal tidak bisa berladang, Celetuk Garbus. Tulamak terdiam."
1377,"Siip Lui ai mun kawa menerapakan pola hidup sehat kaya itu tiap hari, Garbus lakas permisi handak maujek mancari tumpangan. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","Siip Lui kalau bisa menerapkan pola hidup sehat seperti itu tiap hari, Garbus cepat permisi ingin mengojek mencari tumpangan. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
1378,"Gara-gara puntung ruku Garbus kita batal samunyaan. Kalu kaya itu kita baistigfar minta ampun wan Tuhan dan kita ba-asa sambahyang magrib bajamaah, ujar Palui mambawai kakawalannya.","Gara-gara puntung rokok Garbus kita batal semua. Kalau seperti itu kita beristigfar main ampun dengan Tuhan dan kita ulang sholat magrib berjamaah, kata Palui mengajak teman-temannya."
1379,"Ampih sudah  ampihan buhannya ai, banyanyian sambil bagitaran! Palui habang muha malihat anaknya taumpat jua di situ.","berhenti sudah  Berhenti mereka, bernyanyi sambil bergitar! Palui merah wajahnya melihat anaknya ikutan juga di situ."
1380,"Aku bahari baulah put kambang di SKB Mak ai,cuma kada tasalurakan banar ai, jadi kada kaganangan lagi ada kabisaan ini te, haur sibuk mambentor haja, sahut Palui pina musti.","Dulu aku membuat pot kembang di SKB, Mak. Cuma tidak tersalurkan saja, jadi agak lupa punya keahlian ini. Sibuk membentor saja. Sahut Palui."
1381,KADA karasaan ujar buhannya bapanderan di warung Acil Fatma Palui baumur 46 tahun sudah tanggal 2 Agustus ini.,"Tidak terasa umur Palui sudah memasuki 46 tahun pada tanggal 2 Agustus ini, Ujar kawan-kawan Palui yang sedang berbincang di Warung Acil Fatma."
1382,"Tenang haja Bus ai? Aku handak , Palui maarit kesah.","tenang aja Bus ? Aku ingin , Palui menahan kisah."
1383,"Kalu bajualan napa haja nang panting kita harus jujur, ujar Palui mamulai bakesah.",kalau berjualan apa saja yang penting kita harus jujur ujar palui memulai berkisah
1384,"Han jarku kaya apa ya. Manyasal banar banyak besedekah, padahal sudah tulak haji, apalagi kada basyukur haja pakacil nih, singgung Tulamak, lihum baarit Palui wan Garbus malihat pakacil pina pusang.(aan)","kan kataku seperti apa ya. menyesal banget banyak bersedekah, padahal sudah pergi haji, apalagi tidak bersyukur aja pakacil nih, singgung Tulamak, senyum menahan Palui dengan Garbus melihat pakacil seakan pusing.(aan)"
1385,"Isuk baisukan imbah dinyatakan tutup warung luntung ludeh Palui, sakalinya banyak urang nang tabulik mambawa rantang atau handak makan di warung Palui nitu.","Besok setelah dinyatakan tutup warung lontong lodeh Palui, ternyata banyak orang yang kembali membawa rantang atau hendak makan di warung Palui itu."
1386,"Kai tatawa mandangar. Ikam anggap apa aku? ujar sidin manyahuti, sambil bajalan manuju lift.",Kakek tertawa mendengar. Kamu anggap apa aku ini? ujar beliau menyahut sambil berjalan menuju lift.
1387,"Ayuha kita batawakkal Lui lah, mudahan lakas, tapi adalah mambawa tapih? takun sidin sambil mamandangi pulang ka Ardila.","Ya sudah kita bertawakal Lui lah, mudahan cepat, tapi adalah membawa sarung? tanya beliau sambil memandangi lagi Ardila."
1388,Lain pada itu saku ada lagi nang barkesan? takun Tulamak manyahuti.,Lain dari itu seakan ada lagi yang barkesan? tanya Tulamak menjawab.
1389,"TAKISAH Tulamak akhirnya jadi jua diuprasi lantaran tulang karing batisnya subalah kiwa patah imbah tapalisit rabah di kamar mandi. Satalah uprasi itu duktur mamadahakan mangingat barat badannya nang kalamakan (obisitas), maka waktu untuk panyambuhan atawa pamulihannya bisa mandua bulan atau labih. Maka salama waktu itu Tulamak harus mamakai dua bilah tungkat nang basangga ka katiaknya. Kalu urang nang kurus dangan kasus nangkaya Tulamak nitu, kawa pakai sabilah tungkat haja. Tapi untuk Tulamak harus pakai dua tungkat supaya bujur-bujur nahap manahan baban awaknya nang barat nitu.","alkisah Tulamak akhirnya jadi dioperasi lantaran tulang kering betisnya sebelah kiri patah setelah terpeleset jatuh di kamar mandi. Setelah operasi itu dokter memberitahukan berat badannya yang kegemukkan (obesitas), maka waktu untuk penyembuhan atau pemulihannya bisa menjadi dua bulan atau lebih. maka selama waktu itu Tulamak harus memakai dua belah tongkat yang bersangga ke ketiaknya. kalau orang yang kurus dengan kasusu seperti Yulamak itu, bisa pakai sebelah tungkat saja. Tapi untuk Tulamak harus pakai dua tongkat agar benar-benar serius menahan beban badannya yang berat itu."
1390,"Wayah ini binian ada nang hakun murtad, karana karindangan banar wan lakiannya, sahut Tulamak manciling-ciling.","sekarang ini perempuan ada yang mau murtad, karena rindu nget dengan cowoknya, sahut Tulamak melotot-lotot."
1391,"Tuntungan acara nikah, basalaman hadirin, tamasuk tamasuk Ahmad Ralibi wan Palui.Aku Ahmad Ralibi lah, kada kaya bahari lagi, mamukuli bini tiap malam, wayah ini saraba lamahan sudah, Palui bapander ka Ahmad Ralibi.","selesai acara nikah, berselaman hadirin, termasuk Ahmad Ralibi dengan Palui.Aku Ahmad Ralibi lah, tidak seperti dahulu lagi, memukuli istri tiap malam, sekarang ini serba lemah sudah, Palui berbicara ka Ahmad Ralibi."
1392,"Ayuha Lui ai, ikam pang saraba tahu, sambat Garbus.","Baiklah Lui ya, kamu sih serba tahu, sebut Garbus."
1393,"Sudah nitu saparti kukang, kada handak lagi bapisah dua laki bini, sahut Garbus lihum.","Sudah seperti kukang, tidak mau lagi berpisah sahut Garbus tertawa."
1394,"Samua kasanangan dunia nitu akan sirna , akan binasa buhannya ai, bumi ni akan digulung Allah Taala jadi napa nang disumbungakan? Harta nang banyak kadada artinya lagi, bila di alam kubur kena manjadi banyak partanyaan malaikat, bila dicari dangan jalan nang kada halal, harta nitu jadi siksa kubur. Kada parcaya ayuha buhannya ai nang mangumpulakan harta di jalan kada halal nitu cuba akan mati badahulu bujurkah kadakah disiksa malaikat di kubur, sudah nitu hanyar kembali ka dunia, mambawa habar wan urang di dunia, kawalah buhannya? Palui kritis.","semua kesenagan dunia itu akan sirna, akan binasa kawan, bumi ini akan digulung Allah Taala jadi apa yang disombongkan? Harta yang banyak tidak ada artinya lagi, jika di alam kuur nanti menjadi banyak pertanyaan malaikat, jika dicari dengan jalan yang tidak halal, harta itu coba akan mati duluan benarkah tidakkah di siksa malaikat di kubur, sesudah itu baru kembali ke dunia, membawa kabar dengan orang di dunia, bisakah kawan? Palui kritis."
1395,"Kada kawa, ikam ini mangaramputi kami sampai kami tasiksa dalam mutur, ujar Palui makin banyaring supaya kadangaran urang. Kada lawas datang agen bisnya mamaraki Palui nang pina galu banar, lalu batakun: Ada apa pak? ujarnya. Lalu Palui bahimat manarangakan.","tidak bisa, kamu ini menipu kami sampai kamu tersiksa dalam mobil, kata Palui semakin nyaring agar kedengaran orang. Tidak lama kemudian datang agen bis yang mendekati Palui yang agak ribut sekali, lalu bertanya: ada apa pak? Katanya. Lalu Palui serius menerangkan."
1396,"BANJARMASINPOST.CO.ID - Palui tamasuk paling pangoler wan rancak bangun malandau. Sudah jua inya dipadahi ulih umanya abahnya supaya maubah kalakuannya itu karna bila handak babini harus rajin bacari razaki, jangan pangoler wan jangan bangun malandau.","palui termasuk orang yang paling malas dan sering bangun siang. Ia sudah dinasehati oleh ibu bapaknya agar mengubah kelakuannya tersebut karena jika ingin beristri harus rajin mencari rejeki, jangan jadi pemalas dan jangan bangun siang."
1397,"Kita harus mandirikah buhannya? Artinya jangan mangharap bantuan urang lain dahulu, iyakah? Usaha saurang napakah nang kabisa, ada haja kena jalan kaluarnya, Tulamak paham sakalinya.","Kita harus membicarkannya ya teman-teman? Artinya jangan mengaharap bantuan orang lain dulu, iyakan? Usaha sendiri apapun yang bisa, ada saja nanti jalan keluarnya, Tulamak paham ternyata."
1398,"Wayah hini urang nang barumah di pinggir jalan ganal pina asing-asingnya baulah kius di halaman rumah. Sual napa nang cagar di jual, nitu urusan kaina. Nang panting ulah dulu kiusnya. Mun kiusnya sudah ada gampang haja kaina. Amunnya ada mudal wan asa kawa maawaki, saurang nang ampun kius nang bajualan di situ. Barang-ha bajualan HP wan pucer-pucernya-kah, atawa sapirpat sapida mutur-kah. Pukuknya napa haja nang kira-kira bagus wan mudalnya kada talalu ganal.","Sekarang ini orang yang memiliki rumah di pinggir jalan sedang ramai mendirikan kios di halaman rumah. Barang apa yang akan djiual menjadi urusan belakangan. Yang terpenting bangun kios terlebih dahulu. Kalau kiosnya sudah ada maka mudah saja nantinya. Jika memiliki modal dan bisa menjalankannya sendiri, maka pemilik kioslah yang berjualan langsung. Misalnya menjual HP dan voucher, atau sparepart sepeda motor. Pokoknya apapun yang cocok dan modalnya tidak besar."
1399,"Para bapak wan ibu, saudara-saudaraku nang barbahagia , malam ini kita tulak bala, matan masjid ne, bakuliling ka RT 1 sampai RT 9 hingga babulik kembali ka masjid kita naya, ujar guru nang mamimpin tulak bala.","Bapak dan ibu semuanya, saudara-saudaraku yang berbahagia, malam ini kita mengadakan tolak bala, kita berkeliling mulai dari masjid kemudian menuju RT 1 sampai RT 9 hingga kembali lagi ke masjid ini, Ujar guru yang memimpin tolak bala."
1400,"Bulik ka rumah Palui takarinyum haja.Napa abahnya ? Pina malalain pulang kalakuan, takun bininya.","Palui kemudian pulang ke rumah dengan tersenyum.Ada apa suamiku, perilaku kamu keliahatan seperti tidak biasanya, tanya sang istri."
1401,"Aduuh Paman Palui, sakit banar tangan kiri ulun akibat tagulincir manyepak bal, ucap Utuh Pancau ka Palui.","Aduh Paman Palui, tangan kiri saya sangat sakit akibat terpeleset saat menendang bola, Ucap Utuh Pancau kepada Palui."
1402,Inggih Pak Palui ai? kompak buhannya manyahuti.,Iya Pak Palui. Kompak mereka menyahut.
1403,"Tuntung salat tarawih wan tuntung jua tadarusan Alquran. Bapanderan buhan Palui, Garbus wan Guru Ahram.","Setelah selesai melaksanakan shalat tarawih dan tadarus Al-qur'an. Palui, Garbus, dan Guru Ahram serta yang lainnya berbincang-bincang."
1404,"Aku ada pang mendengar, bajaj nang ada ini akan dihapus,tapi diganti wan bajaj nang hanyar ulih pemerintah, makanya beberapa hari lalu ada pendataan, kepada supir bajaj, ujar Garbus tahu wan informasi.","Aku ada mendengar, bajaj yang ada ini akan dihapus,tapi diganti dengan bajaj yang baru oleh pemerintah, makanya beberapa hari lalu ada pendataan, kepada supir bajaj, kata Garbus tahu dengan informasi."
1405,"Limbah dikudak napa si Rahman takintip, jadi baasa pula dikudak sampai ampih takintip wan lihum sadikitlah asal jangan kaluar gigi haja lihumnya, atur tukang kudak, tatawa kepsek wan Palui pula. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)","setelah difoto kenapa si Rahman berpejam, jadi diulang pula difoto sampai berhenti berpejamta dengan senyum sedikitl asal jangan keluar gigi aja senyumnya, atur fotografer, tertawa kepsek dengan Palui pula. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)"
1406,"Hambin ha Bus ai, sampai di warung bamandak? ujar Palui manyuruh Garbus."," gendong saja Bus, sampai di warung beristirahat? kata Palui menyuruh Garbus."
1407,"Kaya nitukah Bus, pabila bayarnya? sahut bini Palui.","Oh seperti itu Bus, kapan bayarnya? sahut istri Palui."
1408,"Makanya . bajualan itu bila manawarakan bulih haja baucap macam-macam istilah, tapi jangan sampai disalahtafsirkan urang. Karna ibarat paribahasa kalah mata kalah duit Bus ai. Untung aku ini kakawalan ikam jua, ujar Palui sambil manjulung duit manukar dua bigi sabigi nang halus, sabigi dan ganal.","Makanya  berjualan itu jika menawarkan boleh saja berucap macam-macam istilah, tapi jangan disalah tafsirkan orang. Karena iabarat peribahasa kalah mata kalah duit Bus. Untung aku ini teman kamu juga, kata Palui sambil menyerahkan uang membarli dua biji yang kecil, sebijj dan besar."
1409,"Ih.ih pupudak, ujar mahaji kumat pulang gigirannya. Sudah bazikir pitung kali, balum jua ampih sampai sidin bapaluh dingin.","ih .ih  kueh panjang, kata mak haji kambuhlagi ikut-ikutnya. Sudah berzikir tujuh kali, belum juga sembuh sampai beliau keringat dingin."
1410,"Halal haja Lui ai, nitu rajaki ikam, mungkin tamu nitu maras malihat ikam, karana ikam malayani dengan ikhlas, kada marangut muha, penuh keramahan, suka lihum, katuju tamunya dilayani ikam, wan rumah makan nitu kalasnya tatinggi pada warung makan di pinggir jalan, nang datang gin banyak nang bamutur-mutur haja iyakah? Garbus bapanderan banar ka Palui.","Halal saja, Lui. Itu rezeki kamu. Mungkin tamu itu kasihan melihat kamu, karena kamu melayani dengan ikhlas. Tidak cemberut wajah, penuh keramahan, suka senyum, tamunya senang dilayani kamu, dan rumah makan itu kelasnya tinggi daripada warung makan di pinggir jalan, yang datang pun banyak yang bermobil saja, betulkan? Garbus mengobrol sekali dengan Palui."
1411,"Aku tiga hari kada kawa bejalan, karana asam urat jar mantri Amni, sahut Palui.","Sudah tiga hari ini aku tidak bisa berjalan, karena asam urat ujar mantri Amni, Sahut Palui."
1412,"Rencana bila sudah kupabrik barataan hanyar, zakatnya ditakunakan ka wadah tuan guru? jawab Palui.","Rencananya jika semuanya sudah ku giling di pabrik, barulah aku menanyakan kepada tuan guru, Jawab Palui."
1413,"BULAN puasa tahun ni rami pada tahun lalu, banyak kajadian nang dialami Palui. Misalnya panyuluhan dari pihak keamanan tujuannya, jangan umpatan mangikuti paham radikal atau kekerasan.","BULAN puasa tahun ini rame dari pada tahun lalu, banyak kejadian yang dialami Palui. Misalnya penyuluhan dari pihak keamanan tujuannya, jangan ikut mengikuti paham radikal atau kekerasan."
1414,"Aku tunggu Bus lah, kena bila payu larang, ada haja persenan gasan ikam Bus ai, ucap Palui manjanjii Garbus. Takarinyum si Garbus.","Aku tunggu ya Bus. Nanti kalau laku mahal, ada saja persenan untukmu, Bus. ucap Palui menjanjikan Garbus. Garbus tersenyum."
1415,"Kalu hanyar haja mahantup sapiring jubung kanapa maka bapadah parut padih, ujar Garbus.","Kalau baru saja memakan sepiring penuh kenapa bilang perut pedih, kata Garbus."
1416,Bila bahutang sama hajakah harganya? urang nitu dasar lantih.,Jika berhutang apakah harganya tetap sama? Tanya orang tersebut.
1417,"Aku baisukan ne te batutukar bahan mantah gasan warung makan ka pasar kurihing, sakalinya rami banarlah, Palui lihum ka Garbus.","Aku pagi ini membeli bahan mentah untuk warung makan ke pasar tertawa, ternyata ramai sekali, Palui senyum ke Garbus."
1418,Mimangnya kanapa?! takun nang Uma.,Memangnya kenapa?! tanya ibunya.
1419,"Diarit-arit Bus ai? Biar ka Banjar inya bulik haja , sahut Palui ketus.","Ditahan-tahan Bus? Biar ke banjar dia balik aja , sahut Palui ketus."
1420,Dimana pak? takun Palui pucat muha.,Dimana pak? tanya Palui pucat muka.
1421,"Inggih, Insya Allah  pakirim wan salam pian tu ulun sampaiakan, Pahaji-ai. Pukuknya ulun usahakan mancari alamatnya sampai tadapat, ujar Palui sambil manculup galang jam nang handak dikirimakan nitu ka pagalangannya.","Iya, Insya Allah  Titipan dan salam anda tersebut akan saya sampaikan, Pahaji. Pokoknya saya usahakan mencari alamat tersebut sampai dapat, Ujar Palui sambil memasang jam tangan tersebut."
1422,"Bila ikam Tuh ai, kada handak maambil mambawa ka tempat parkir, kami jual sapida muturnya! ujar ibu BP maancam.","Tuh, kalau kamu tidak mau membawa ke tempat parkir, maka akan kami jual sepeda motornya! ujar ibu BP sambil mengancam."
1423,"Ayuha pak kepsek ai ulun pikirakan, ujar Palui asa supan wan pak kepsek.","Baiklah pak kepsek, saya akan memikirkan hal tersebut, Ujar Palui yang merasa malu dengan kepsek."
1424,"Yah, sapalih ada jua pang kalu nang mandangarakan caramah tuan guru sambil pina tapajam-tabuncalak mangantuk, tarutama nang di salasar sambil basandar di tawing halat. Apalagi buhan kakanakannya, sawat haja taliur-liur taguring. Kaina imbah mandangar bunyi karincingan piring urang basusurung, hanyar buhannya bangunan, jar Palui pulang.","Yah, sebagian ada juga kalau yang mendengarkan ceramah tuan guru sambil terpejam-terbuka mengantuk, terutama yang di teras sambil bersandar di dinding pembatas. Apalagi para anak-anak, sempat saja tidur ileran. Nanti kalau sudah mendengar bunyi piring orang bagi-bagi, baru mereka bangun. Kata Palui lagi."
1425,"Artinya kupun putih, jadi manukarnya harus basasambunyi supaya jangan katahuan pulisi, bila katahuan tarima masuk panjara haja. Matan bahari sampai wayahni hidup haja ya buntut alias kupu nitu iyakah? Garbus lancar manambahi panderan Palui wan Tulamak.","Artinya kupon putih, jadi membelinya harus bersembunyi supaya jangan ketahuan polisi, jika ketahuan terrima masuk penjara saja. Dari dulu sampai sekarang hidup saja ya togel alias kupu itu iyakan? Garbus lanar menambahkan pembicaraan Palui dan Tulamak."
1426,"BANYAK haja manusia wayahni nang tarsasat jalan, padahal hawas banar panglihatannya wan jarnih banar jua pandangarannya, tapi inya tarsasat apa bulih buat, parlu kita renungkan bersama. Mudahan kita jadi urang nang lurus jangan jadi urang nang tarsasat nitu buhannya ai.","Banyak saja manusia sekarang yang tersesat di jalan, padahal penglihatan dan pendengaran masih jernih. Apa boleh buat kalau dia tersesat, perlu kita renungkan bersama. Semoga kita jadi orang yang lurus jangan menjadi orang yang tersesat."
1427,"Ulunkah bulik ka Cangkring, jawabnya.","Saya pulangnya ke Cangkring, Jawabnya."
1428,"Nah Bu lah, berarti urang baruku itu sangat pian kada katujui? jar kapala sakulah.","Nah Bu lah, berarti orang merokok itu sangat kamu tidak sukai? kata kepala sekolah."
1429,"Kaputusannya parhatikan jam kahadiran buhan guru maupun buhan staf tata usaha, tarmasuk paman sakulahan, jangan samaunya bulik kada bapadah. Datang paling lambat jam 7.30, bulik satangah talu kamarian! sidin manjalasakan banar.","Keputusannya perhatikan jam kehadiran guru maupun staf tata usaha, termasuk paman sekolah, jangan semaunya pulang tidak bilang-bilang. Datang paling lambat jam 7.30, pulang setengah tiga sore! beliau menjelaskan."
1430,"Ayuha aku siap haja mambawa ikam umpat batukang Lui ai, sahut Paman Ambi.","Baiklah, aku siap saja mengajakmu ikut bertukangan, Lui. Sahut Paman Ambi."
1431,Karna sasuai aja lawan ngaran Tulamak urangnya mun mandangar saruan panganten laju pada trak mendatangi. Karna nang ngarannya mandatangi saruan panganten kawa dipastiakan cagar nyaman liur wan gizinya kawa dipastiakan jua pasti sehat dari nang biasa dimakan di rumah. Imbah ngitu gratis pulang.,karena sesuai aja dengan nama Tulamak orangnya kalau mendengar pernikahan pengantin cepat daripada trak datang. karena yang namanya datang pernikahan pengantin dapat dipastikan akan enak liur dengan gizinya dapat dipastikan juga pasti sehat dari yang biasa dimakan di rumah. setelah itu gratis lagi.
1432,"Lagi ha Lui ai, tapabini artis, babasuh piring inya kuler, batatapas apa lagi, duit gajih dijurung sabarataan? sahut Garbus mamanasi ka Palui.","Lagi Lui, beristri artis, mencuci piring dia malas,mencuci baju apa lagi, duit gajih diberi semuanya? sahut Garbus memanasi ke Palui."
1433,Apa kisahnya Lui? Garbus handak tahu jua.,"Apa kisahnya, Lui? Garbus ingin tahu juga."
1434,"Pak Haji ulun handak betampah bibit ayam tiga kutak, ujar Palui.","Pak Haji, saya mau memesan bibit ayam tiga kotak. ujar Palui."
1435,"Nah, aliran apa pula ini ada urang batamat mangaji, maka sudah aku dangar urang batamat sambahyang, ujar Palui bingung.","Nih, aliran apa pula ini ada orang setelah selesai mengaji, maka sudah aku dengar orang setelah selesai sembahyang, kata Palui bingung."
1436,Siapa seksi parkir? ujar Palui pulang.,siapa seksi parkir? kata Palui lagi
1437,"Jadi jar Garbus pulang handak mambalas awan Tulamak :  Aku ada ba-isian kisah. Ada kakanakan umpat sambahyang bajamaah di langgar. Pas imam mambaca surah Al-Fatihah, sampai tarakhir Waladhdhooolliin, maka para mamum pun badaraw manyahut ma-aminakan : Aaamiin ! Cuma kakanak tu haja nang kada umpat ma-aminakan. Sabanarnya inya umpat jua bakuriak badaraw wan urang banyak, tapi bunyi sahutannya kada Aamiin, malainkan :  Aaabaah  !","Garbus ingin membalas Tulamak lagi : Aku punya cerita. Ada anak-anak ikut shalat berjamaah di mushalla. Saat imam membaca surah Al-Fatihah, sampai terakhir 'Waladhdhoooolliin' maka para ma'mum pun bersamaan mengaminkan : Aamiin ! Cuma anak-anak itu saja yang tidak ikut mengaminkan. Sebenarnya dia ikut berteriak bersamaan dengan orang banyak, tapi bunyi sahutannya bukan 'Aamiinn' melainkan : 'Aaayaaahh' !"
1438,"Apa haja nang diamalakan aku lihat sarius banar, karimut-karimut muntung ikam? Palui asa lihum betakun.","Apa aja yang diamalkan aku lihat serius banget, komat-kamit mulut kamu? Palui rasa senyum bertanya."
1439,"Untung aja pang di dalam bis kawa duduk santai, sebab isinya sasuai lawan banyaknya sit nang ada di dalam bis. Kalu urang-urang nang tulak tahun lalu, ujar tu bilang sakit, sebab sakakahandak syekh mangajal. Duduk di dalam bis bakajal, ada nang badiri, dan ada nang tapaksa duduk di atas kap sana. Jadi tahun-tahun nang lalu, jamaah babinian kada nang waninya manjinguk ka atas. Jadi sampai macam itu, lantaran waktu itu syekh mahemat, sakira jangan talalu banyak mangaluarakan ongkos gasan jamaah, sebab mangurangi kauntungan. Biar aja jamaah bakajal-kajal, sebab nang kaya apa jua, inya tapaksa babuat jua.","Untung saja di dalam bus bisa duduk santai, sebab isinya sesuai dengan banyaknya kursi yang ada di dalam bus. Kalau orang-orang yang berangkat tahun lalu, mereka bilang parah. Sebab sesuka syekh memasukkan. Duduk di dlaam bus berjejal, ada yang berdiri, ada yang terpaksa duduk di atas atap sana. Jadi tahun-tahun lalu, jamaah perempuan tidak ada yang berani melihat ke atas. Sampai macam begitu, lantaran waktu itu syekh menghemat, supaya jangan teralalu banyak mengeluarkan biaya untuk jamaah. Sebab mengurangi keuntungan. Biar saja jamaah berjejal, sebab bagaimanapun, mereka terpaksa masuk."
1440,"Bujur haja jar ikam tu Cil ai, tapi ilmu hisab Palui ini adalah ilmu mahisab ruku alias ilmu bubuhan paruku barat. Makanya bubuhannya ini amun bayasinan katuju baduduk diluar, nyaman khusu barukunya, ujar guru mamacah panderan Palui wan kakawalannya.","Betul saja apa katamu itu, Cil. Tapi ilmu hisab Palui ini adalah ilmu menghisap rokok alias ilmu para perokok berat. Makanya mereka kalau yasinan suka duduk di luar, biar khusu merokoknya, ujar tuan guru memecah pembicaraan Palui dan teman-temannya."
1441,Iyakah guru? sambat Palui.,Iyakah guru? ucap Palui.
1442,"Uh damintukah ikam manangguhnya? Kalau aku sabagai guru kada handak pang malihat landau nitu, apalagi landau lain ampun bini kita, alias landau anak urang atau landau bini urang, aku muhun maaf lah! ujar guru bijak.","oh begitukah kamu menebaknya? Kalau aku sebagai guru tidak hendak melihat betis itu, apalagi betis lain punya istri kita. Alias betis anak orang atau betis istri orang, aku mohon maaflah! kata guru bijak."
1443,"Aku hiran jua, biasanya inya katuju banar apalagi bila sisingutku mulai labat, ujar Palui.","aku juga heran, biasanya ia sangat sengan apalagi kalau kumisku mulai lebat,' kata palui"
1444,"Palui haratan istirahat jam 9 imbah babarasih masjid, segera inya mangaluarakan mutur ambulan pada garasinya.","puncaknya Palui istirahat jam 9 setelah membersihkan masjid, segera dia mengeluarkan motor ambulan dari garasinya."
1445,"Makanya tampulu kawa diraup haja jabatan atau gawian , nang panting masyarakat himung. Tugas pagawai beres, jadi pangulu kawa, jadi pambakal kawa haja jua manyuntan waktu, makanya rancak kamarian rapat-rapat di kantur pambakalan, Palui takarinyum.","Makanya mumpung bisa merangkap jabatan atau pekerjaan, yang penting masyarakat senang. Tugas pegawai selesai, bisa jadi penghulu, jadi pembakal juga bisa sambil memanfaatkan waktu luang, makanya kemarin sering rapat-rapat di kantor Pembakal,' Palui tersenyum."
1446,"I-ih (jar Tulamak), aya apa kalu ada urang maimingi kita awan duit atau napa-kah pambarian lainnya, supaya kaina kita hakun mamilih calun buhannya nitu?!","I-ya ( kata Tulamak), Bagaimana kalau ada orang mengimingi kita denganuang atau pembarian lainnya suapaya nanti kit mau memilih calon mereka itu?!"
1447,"Kalau di kuta dudul, ada dua kendaraan roda 3, yakni becak tinjak wan batis, lalu becak bamesin nang disebut bentor alias becak motor. Hampir jarang banar urang wayahni babuat di becak tinjak alias becak nang ditinjak ulih batis manusia, karana gamat wan wan larang jua upah babaecak wayahni. Banyak urang babuat di bentor haja, selain tamurah wan kawa ka jauh maantar tumpangan atau barang, upahnya patut haja, tajangkau ulih kantung masyarakat kebanyakan.","Kalau di kota dodol, ada dua kendaraan roda 3, yakni becak pedal dengan kak, lalu becak bermesin yang disebut bentor alias becak motor. Hampir jarang sekali orang sekarang naik becak pedal alias becak yang dpedal oleh kaki manusia, karena lambat dan mahal juga upah naik becak sekarang. Banyak orang naik di bentor saja, selain murah dan bisa jauh mangantar tumpangan atau barang, upahnya patut saja, terjangkau oleh kantong masyarakat kebanyakan."
1448,Aku handak bapadah manyupir ka paman H Bahrun umanyalah kaya apa? Palui ka bini.,"Aku mau bilang menyupir ke paman H Bahrun ya istriku, bagaimana? Palui ke istri."
1449,"Ayuja ulun tasarah pian ai, tapi harus rajin kalu baingu ayam ras naya, inya kada kawa urang umpan kena stres, ujar nang bini.","Baiklah terserah kamu saja, tapi harus rajin kalau merawat ayam ras itu. Tidak bisa kena umpan, bisa stres. ujar si istri."
1450,"Jauh bajalan, banyak nang dilihat dan banyak pangalaman tapi kada biasa babawaan, ujar bininya.","jauh bepergian, banyak yang dilihat dan banyak pengalaman tapi tidak bisa mengajak yang lain, kata istrinya."
1451,"Tarus, iwak ini sabaiknya kita apa-akan ? takun Garbus samakin ragu.",Terus bagaimana dengan ikan ini? Tanya Garbus yang semakin ragu.
1452,"Malamnya imbah dibuka amplop pambarian urang sakalinya di luar dugaan, banyak amplop kusung.","Malamnya setelah dibuka amplop pembarian orang ternyata di luar dugaan, banyak amplop kosong."
1453,Apa artinya Bus? sahut Palui.,Apa artinya Bus? saut Palui.
1454,"Buktinya sirene sudah babunyi maka langsung haja aku mamakan kurma itu, sahut Palui.","Buktinya sirene sudah berbunyi maka langsung saja aku memaka kurma itu, sahut Palui."
1455,"Sudah zamannya kalu Lui ai, mun kada baharu dunia kada rami, iyakah, sahut Garbus ringan.","Sudah zamannya kalau Lui, kalau tidak begitu dunia tidak ramai, iyakan, sahut Garbus ringan."
1456,"Pak Palui Pak Palui kami mandian, daripada basah , labih baik mandi sasakali  horee , ujar Mubdi salah satu murid Palui kahimungan mandi bahujan-hujanan wan kakawalannya.","Pak Palui Pak Palui kami mandi, daripada basah , lebih baik mandi sekalian  horee , kata Mubdi salah satu murid Palui kesenangan mandi berhujan-hujanan dengan temannya."
1457,"Salat Dzuhur bajamaah buhan murid kalas 7 Palui jadi imammnya. Pas mambaca Al Fatihah napa maka Palui jadi imam banyaring kaya salat salat maghrib, Isya wan subuh, duridnya badiaman haja tapinya. Rakaat kadua Palui bahinip haja mambaca surah Al Fatihah wan surah lainnya, hinip haja jua buhan muridnya. Imbah tuntung salatDzuhur hanyar murid pina galu. Napa pak Palui rakat partama tadi jadi banyaring? takun murid si Utuh Merah.","Shalat Dzuhur berjamaah para murid kelas 7 Palui jadi imamnya. Ketika membaca Al-Fatihah Palui nyaring seperti shalat maghrib, Isya, dan subuh. Muridnya hanya diam. Rakaat kedua Palui diam saja membaca surah Al-Fatihah dan surah lainnya. Muridnya pun diam saja. Setelah selesai shalat Dzuhur baru murid ribut. Kenapa pak Palui rakaat pertama tadi nyaring sekali? Tanya murid si Utuh Merah."
1458,Sudah nitu ikam wan lakinya lah ka rumah sakit? takun Tulamak.,Sudah itu kamu dengan suaminya ke rumah sakit?' tanya Tulamak.
1459,Ngalih diatur pian nih! sahut nang bini ketus.,susah diatur kamu ini! sahut istri ketus.
1460,"Alhamdulillah, Mak ai. Bakukus haja dapur tiap hari kami? Sahut Palui lihum.","Alhamdulillah, Mak . Berkukus aja dapur tiap hari kami? Sahut Palui senyum."
1461,"Urang te Tuhirang ai, kena haja dahulu ka pasar atau ka mall, tarawih dahulu kaya buhan Garbus wan Tulamak nih, sudah nitu hanyar bajalan ka pasarkah silahkan haja, ni langgar kita sasain bamaju haja safnya, Palui manambahi kada asaan wan ka Tuhirang nitu.","Orang Tuhirang, nanti saja dulu ke pasar atau ke mall, terawih dahulu seperti mereka Garbus dengan Tulamak nih, sesudah itu baru berjalan ke pasarkah silakan saja, ini mushola kita semakin maju saja safnya, Palui menambahkan tidak ragu dengan Tuhirang itu."
1462,"Napa abahnya, pina kukuriak nyaring banar. Aku paham haja, aku paham haja, ujar bininya mamaraki Palui.","ada apa pak, kelihatannya teriak nyaring sekali. Saya paham saja, saya paham, ujar istrinya mendekati palui"
1463,"Ayuha mudahan ada sidinnya di rumah, harap nang bini.","Baiklah, semoga beliau ada di rumah, Harap sang istri."
1464,"Ikam Bus kanapa maka ngaran Garbus ST apakah sarjana tehnik, ujar pambakal.",kamu bus kenapa jadi namanya garbus st apakah sarjana teknik ujar kepala desa
1465,"BANGUNAN masigit wayah hini bagus-bagus, magah-magah. Cuma sayangnya nang maisi urangnya sadikit. Hibaknya tu kalu hari Jumahat, atau bila pas hari raya haja. Amun hari-hari wayah sambahyang fardhu, apalagi sambahyang subuh, jamaahnya amun ada jua sa-shaf, Alhamdulillah !","bangunan masjid sekarang ini bagus-bagus. Megah-megah. Cuma sayangnya yang mengisi orangnya sedikit. Penuh kalau hari jumat, atau jika waktu hari raya aja. Kalau hari-hari sekarang solat Fardhu, apalgi solat subuh, jamaahnya kalau ada juga satu sahaf, Alhamdulillah!"
1466,Inya napa Lui? takun Garbus.,dia kenapa Lui? tanya Garbus.
1467,"Wah, tarnyata tangguhan Garbus tadi banaran ! ujar Tulamak. Garbusnya kurihing-kurihing di higa Tulamak.","Wah, ternyata tebakan Garbus tadi benar! ujar Tulamak. Garbus senyum-senyum di samping Tulamak."
1468,"Makanya banyak begaul Bus ai, supaya jangan tatinggal banar ikam istilah urang saatni, sahut Palui.","Makanya banyak bergaul, Bus. Supaya jangan tertinggal istilah orang saat ini, sahut Palui."
1469," Tapi pulang, jar Tulamak, untung jua ada padang rapun kanas parak situ, jaka tida saurang bakal tacabur ka sungai!","Akan tetapi, beruntung sekali ada kebun nanas di dekat sana, kalau tidak ada mungkin aku akan tercebur ke sungai !"
1470,"Kita kada kawa main tuduh kalu kadada buktinya karna wayahini nang panting bukti. Bila kadada bukti biar miliaran pun nang dibantasnya kada kawa dituntut dan kada kawa dihukum. Sudah banyak cuntuhnya, bila diadili, lalu bibas, ujar Palui.","Kita tidak bisa main tuduh kalau tiada bukti. Karena sekarang yang penting bukti. Bila tidak ada bukti, biarpun miliaran yang dimakannya tidak bisa dituntut dan tidak bisa dihukum. Sudah banyak contohnya, jika diadili, lalu bebas ujar Palui,"
1471,"Tapi kanapa maka babau haruk banar, ujar Palui sambil inya cangang kaatas barumahan rumah banjar itu. Eeeeee itu nah sakalinya wadah ini kaguringan hayam, mungkin wayah ikam mamirik sambal tadi pas hayam itu bahira lalu tabuat ka dalam panai, ujar Palui sambil manggaruak muak mangaluarakan pancukan nang sudah di makannya.","Tapi kenapa jadi berbau busuk sekali, ujar Palui sambil ia melihat ke atas rumah rumahan banjar itu. Eeeeee itu nah ternyata wadah ini tempat tidur ayam, mungkin saat kamu menggiling sambal tadi pas ayam itu buang air lalu masuk ke dalam ulekan, ujar Palui sambil mual muntah mengeluarkan pencok yang sudah dimakannya."
1472,"Ulun asa supan abahnya ai, rancak kada bajilbab bila bajalanan, ujar nang bini supan.","saya rasa malu ayah, sering tidak berjilbab jika berjalan, kata sang istri malu."
1473,"Ini ada masalah ganal pambakal ai, gawat, gawat dan parlu dirundingakan supaya jangan bakapanjangan masalahnya, ujar Palui pina manggatar-gatar balapur.","ada masalah besar pak lurah, gawat, gawat dan perlu didiskusikan agar masalahnya tidak berkepanjangan, kata palui gemetaran."
1474,"Tarnyata maubah kabiasaan burung Biu nitu bapandir mamurici kada samudah nangkaya sangkaan Palui. Sudah jua Palui bahimat malatihnya supaya mangunakan kata atawa bahasa nang baik-baik, nang ba-adat, halus wan supan. Bahanu diputarakannya musik-musik kalasik nangkaya karya Bethoven, Mozart dll. Tapi tatap haja pina kada intut-intut, maklum kabiasaan nang kada baik nitu rupanya sudah batahun-tahun.","Ternyata mengubah kebiasaan burung Beo tersebut yang suka berkata kotor tidak semudah yang dibayangkan oleh Palui. Palui sudah sering mengajarkan burung tersebut untuk berkata-kata menggunakan bahasa yang baik, sesuai adat, halus dan sopan. Terkadang dia memutar musik klasik seperti karya Bethoven, Mozart, dll. Tapi tetap saja tidak berhasil, maklumlah kebiasaan tersebut ternyata sudah bertahun-tahun."
1475,"Aku tarabah basapida mutur umanya ai, tagalincir di jambatan ulin handak manuju ka sakulahan, bulik kada jadi turun, Palui mangatuk lawang rumah lakas nang bini mambukai lawang nitu, sambil baucap sabar.","aku jatuh bersepeda motor mah, tergelincir dari jembatan ulin hendak menuju ke sekolah, pulang tidak jadi datang, Palui mengetuk pintu rumahnya sang istri membuka pintu itu, sambil berucap sabar."
1476,"Mandangar Garbus mamuji abahnya, anak Palui nang panuhanya langsung manyahut, Wajar haja abah kanyamanan makan nasi iwak sapat karing bacacapan limau kuit karna salawas di Banjar sama sakali kada biasa tarasani iwak sapat karing. Jangankan sapat karing, hayam wan daging gin kada biasa jua.",mendengar garbus memuji abahnya anak palui yang paling tua langsung menyahut wajar saja abah keenakan makan nasi ikan sapat karing bercocolan limau kui karena selama di banjar sama sekali tidak biasa merasakan ikan sapat kering jangan kan ikan sapat kering ayam dan daging sja tidak biasa juga
1477,"Kaya apakah ni solusinya, supaya jangan maninggalakan sakulahan guru-guru nang umpat majlis zikir? gagarunum kapala sakulah (kepsek) atasan Palui.","seperti apakah ini solusinya, supaya jangan meninggalkan sekolah guru-guru yang ikut majlis zikir? kepala sekolah (kepsek) atasan Palui mengomel."
1478,"Ampun maaf Lui-lah, dahulu ikam biasa baucap dan ma-ajari aku bila saruan lalu gancang makan dan rancak batambah itu nang salah adalah tuan rumah. Alasannya karna masakannya nyaman banar cucuk wan liur. Karna kanyamanan itulah maka habis manalu piring, ujar Tulamak tatawa sambil manunjuk Palui. (tam)","Mohon maaf Lui, dulu kamu biasa bilang dan mengajari aku jika ke acara undangan lalu lahap makan dan sering bertambah itu yang salah adalah tuan rumah. Alasannya karena masakannya enak sekali cocok dengan lidah. Karena enak itulah makanya sampai habis tiga piring, ujar Tulamak tertawa sambil menunjuk Palui. (tam)"
1479,"MUSLIM nang kuat labih disukai daripada muslim nang lamah, kaya nitu jua urang barumah tangga, laki nang kuat labih disukai ulih bini, tapi bila kurang kuat bini sarik, cuba mun saraba lamah, ada apa lalu ya te?","Muslim yang kuat lebih disukai daripada muslim yang lemah, seperti itu juga orang berumah tangga, laki yang kuat lebih disukai oleh Istri, tapi jika kurang kuat Istri marah, coba jika serba lemah, ada apa lalu, ya?"
1480,Jadi kaya apa baiknya Lui? ujar Tulamak pina putus asa.,jadi baiknya bagaimana lui? Tanya tulamak terlihat putus asa.
1481,"Balum, baluman tahu lagi, ujar Palui bapadah.","belum, masih belum tahu, bilang Palui"
1482,"PALUI sabagai Kapala Suku mambawa-i buhannya ( Garbus, Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang) gasan baimbayan batajiah ka wadah urang maninggal dunia, yakni almarhumah bini Pa Jakir nang sa- RW awan Palui.","Sebagai seorang Kepala Suku, Palui mengajak kawan-kawannya yaitu Garbus, Tulamak, Tuhalus, dan Tuhirang untuk bersama-sama berta'ziah ke rumah orang yang meninggal dunia, yaitu almarhumah istri Pak Jakir yang masih satu RW dengan Palui."
1483,Habis salat subuh wan kultumnya rami Palui sapakawanan di masjid Al Huda.,"Setelah shalat subuh dan kultum di masjid Al-Huda, Palui dan kawan-kawan asyik berkumpul."
1484,"Napa buktinya Lui, kaharatan kayi ikam itu, ujar Garbus.","apa buktinya Lui, kehebatan kakek kamu itu, kata Garbus."
1485,"Imbahnya pang, napa nang labih sulit tu? takun Tuhalus.",Lalu apa yang lebih sulit itu? Tanya Tuhalus.
1486,Handak napa buhan ikam ka sana? gakun bini Garbus pulang.,Mau apa kalian ke sana? Tanya istri Garbus lagi.
1487,"Ulun akur banar, ampih tapih mandada ka batang, asa supan jua bahanu, banyak urangnya di batang tapaimbai? jar nang bini lantih.","saya setuju banget, berhenti sarung bergelantungan di jamban, rasa malu juga kadang, banyak orangnya di jamban berbarengan? kata yang istri cerewet."
1488,"Dasar bujur guru lah, ada 3 babak dalam bulan puasa naya? ujar Palui.","Memang benar guru, dalam bulan puasa itu terdiri dari 3 babak, Ujar Palui."
1489,"Uh kaya nitu kada bulih jua, bararti inya kurang rakaatnya iya kalu? pak imam tauling kapala.","Oh seperti itu tidak boleh juga, berarti dia kurang rakaatnya, iya kan? Pak imam menggelengkan kepala."
1490,"Han jarku jadi palajaran Lui ai, nang akan datang jangan hakun disuruh urang mambawa kayu ulin kada tahu asal muasalnya matan mana kayu ulinnya. Iya haja sudah ikam ne Lui ai, sasadangnya haja bausaha,petugas sangit ka Palui. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)","Jadi pelajaran, Lui. Yang akan datang jangan mau disuruh orang membawa kayu ulin tidak tahu asal-muasalnya dari mana kayu ulinnya. Secukupnya saja punya usaha. Petugas marah ke Palui. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)"
1491,Surat nang sabtu samalam pang sudah dikirimlah? takut si boss.,Surat yang sabtu kemarin sudah dikirim? tanya si bos.
1492,"Assalamualaikum Palui, rawa Acil Tata.","Assalamualaikum Palui, Tegur Tante Tata."
1493,"Bagiku ngaran panting jua, misal gawian ikam jadi tukang sapu, nitu asa kada keren, cuba sambat gawian nitu cleaning service, padahal artinya tukang sapu jua ai, keren kalu sambatannya, Palui kada mau kalah.","Bagiku nama penting juga, misal pekerjaan kamu jadi tukang sapu, itu kan tidak keren, coba sebut pekerjaan itu cleaning service, padahal artinya tukang sapu juga. Keren kan sebutannya? Palui tidak mau kalah."
1494,"Kami kada bakisah carobo Mak ai, tapi kisah ini nah kawal kita si Garbus handak bajual hayam, ujar Palui.","kami tidak sedang bercerita mesum Mak, tapi ceritanya kawan kita garbus ini ingin menjual ayam, kata palui"
1495,"Uh iyakah, Astaghfirullah , bujur umanyalah, ikam balum kubari lagi, hanyar duitnya pas-pasan jua nah, dimapa aku handak besangu manarik bentor gasan manukar bensin wan lainnya, kalau duit 25 ribu ni kubariakan ya? ujar Palui kalihatan pina pusang.","Oh iyakah, Astaghfirullah , benay ya Mah, kamu belum kuberi, duitnya baru pas-pasan juga nih, bagaimana aku nanti bekal menarik bentor untuk membeli bensin dan lainnya, kalau duit 25 ribu ini kukasihkan ya? ucap Palui terlihat pusing."
1496,"Limbah bulik ka Pos Kamling, Garbus batakun wan Palui,","Setelah pulang ke pos kamling, Garbus bertanya dengan Palui."
1497,"Hahaha. hahahaa., ujar bubuhannya taimbai tatawaan karna sudah bisa batutur pantun, walaupun pantunnya saling manyikut dan manyindir.","Hahaha  hahahaha , ujar mereka bersamaan karena sudah bisa berbalas pantun walaupun pantunnya saling dan menyindir."
1498,"Imbah turun matan mutur lalu manyubarang jambatan pasar, tarus kalihatan masuk ka dalam pasar. Palui wan Garbus, lawas banar mahadangi tapi kada cangul-cangul jua.","Setelah turun dari angkot lalu dia menyebrang dengan jembatan pasr. Palui dan Garbus, lama sekali menunggu tapi tidak datang datang juga."
1499,"Bujur haja ujar ikam itu Mak ai, manyaung hayam kada bulih kalu katahuan tapi bila kada katahuan pasti aman-aman haja manyalurakan hobi, ujar Garbus mangijipi Palui.","Benar saja apa katamu itu, Mak. Menyabung ayam tidak boleh jika ketahuan tapi jika tidak ketahuan pasti aman-aman saja menyalurkan hobi, ujar Garbus mengedipkan mata ke Palui."
1500,"Tangguhan ikam itu kada cucuk Bus ai, gawian nang cucuk dan sudah kugawi adalah jadi asisten, mambakingi bos. Kamana haja bos tulak aku pasti mandampingi sidin, jadi aku adalah ajudan nang disayangi bos. Bahkan bahanu sidin minta bisiki napa nang harus digawi dan napa nang harus diucapakan, ujar Tulamak baagak.",tebakkan ku itu tidak cocok bus kerjaan yang cocok dan sudah ku kerjakan adalah jadi asisten membakingi bos kemana saja bos pergi aku pasti mendampingi beliau jadi aku adalah ajudan yang disayangi bos bahkan kadang beliau meminta bisikan apa yang harus dikerjakan dan apa yang harus diucapkan ujar tulamak beragak
1501,"Han apa tia jarku, sudah di Jakarta ibu kuta RI, dari kelas kambing sampai kelas bintang lima samuaan ada Lui ai? ujar Amang Zulham.","kan apa kataku, sudah di Jakarta ibu kota RI, dari kelas kambing sampai kelas bintang lima semua ada Lui? kata Amang Zulham."
1502,"Karana lumayan banyak kulihan banih, Palui datang ka pabrik banih babentor mambawa banih gasan dipabrik hari nitu jua kalu kawa.","Karena lumayan banyak hasil panen yang diperoleh, Palui kemudian membawa gabah ke pabrik menggunakan bentor agar bisa digiling pada hari itu juga."
1503,"Palui nang badiri di higa duktur umpat jua maingati Tulamak, Jangan makan nang karas-karas wan nang panas-panas, nangkaya wasi, batu wan bara api, Mak-ai ! jar Palui sambil lihum.","Palui yang berdiri di sebelah dokter ikut juga mengingatkan Tulamak, jangan makan yang keras-kersa dengan yang panas-panas, seperti besi, batu dengan bara pai, Mak! kata Palu sambil senyum."
1504,"Bismillah. parmisilah pakacil, ulun umpat manunggang sampiyan, ujar Garbus.",bismillah permisi lah pakacil saya ikut menungganggi kamu ujar garbus
1505,"DI sakulahan Palui disadiakan musala gasan salat Dhuhur wan Asyar bajamaah buhan murid bagantian tiap kalas saban harinya. Gurunya jua bagantian jadi imam, apalagi di sakulahan Palui banyak guru lulusan fakultas pendidikan wan keagamaan. Kabalujuran tiap hari Sabtu Palui jadi imam kalas 7, makalahan am inya kada kawa kamana-mana pas hari Sabtu naya, biasa minta izin handak ka Gambut batukar baras.","Di sekolahnya Palui disediakan mushalla untuk shalat Dzuhur dan Ashar berjamaah para murid bergantian tiap kelas setiap harinya. Gurunya juga bergantian jadi imam, apalagi di sekolah Palui banyak guru lulusan Fakultas Pendidikan dan Keagamaan. Kebetulan setiap hari Sabtu, Palui jadi imam kelas 7. Jadinya dia tidak bisa kemana-mana saat hari Sabtu itu, biasanya minta izin mau ke Gambut membeli beras."
1506,"Ini Aluh Yatikah? Nah Alhamdulillah ada sinyal. Pian ka puncak gunungkah, kada turun badua wan Salamat? takun Palui tagas.","Apakah ini Aluh Yati? Alhamdulillah ada sinyal. Apakah kamu pergi ke puncak gunung, Salamat tidak berhadir sekolah juga? tanya Palui dengan tegas."
1507,"NGARAN jadi guru, si Palui sabanarnya sudah tahu haja bahwa peraturan di sakulahan harus hadir saminggu 37,5 jam, tapi inya pina biasa-biasa haja, tatap bulik sungsung pada guru lainnya. Macam-macam alasannya.","Yang namanya jadi guru, si Palui sebenarnya sudah tahu saja bahwa peraturan di sekolah harus hadir seminggu 37,5 jam. Tapi dia terlihat biasa-biasa saja, tetap pulang cepat daripada guru lainnya. Macam-macam alasannya."
1508,"Ujar sudah panen, tapi rugi ditukari Pak H.Unan, iyakah? tumpalak Garbus.","katanya sudah panen, tapi rugi dibeli Pak H.Unan, iyakah? timpal Garbus."
1509,"Handak nangapa polisi ni sing kawai-kawai ujar bininya si Palui dalam hati. Singgahai inya. Masih batunggang di sapeda motornya, masin gin kada dimatikannya.",hendak apa polisi ini melambai lambai ujar istrinya si palui dalam hati singgah lah ia masih menunggangi sepeda motornya masih tidak dimatikannya
1510,"Tapi karana sudah ada gawian batukang rumah mambantu tetangga , kada dipakai Palui dahulu kabisaan manyarpis masin tik nitu.","Tapi karena sudah ada kerjaan bertukang rumah membantu tetangga, tidak digunakan Palui kebisaan menyervis mesin tik itu."
1511,"Gajihan atau kada gajihan pian bahanu kada mambari jua ka ulun, iya kada mangaku haja? sinis nang bini.","Gajian atau tidak gajian kadang-kadang kamu tidak memberi aku juga, betul tidak, mengaku saja. Sinis istrinya."
1512,"Parutku padih ini kada karna lapar atawa panyakit mah Bus ai, tapi karna, ujar Palui.","Perutku pedih ini bukan karena lapat atau penyakit magh Bus, tapi karena , kata Palui."
1513,"Wayah ne jangan heran Lui ai, ada urang salat bacaannya bahasa Indonesia, kada basa Arab inya ada jua nitu, imam salat binian ada jua, alasan emansipasi wanita wan banyak lagi nang lainnya, ngalih kusambat kalu ada nang tasinggung, balajur ha pancemaran nama baik kena, ujar Garbus lancar mananggapi.","Sekarang ini jangan heran Lui, ada orang solat bacaannya bahasa Indonesia, tidak bahasa arab ia ada juga itu, iamam solat cewe juga ada, alasannya emansipasi wanita dengan banyak yang liannya, susah kuucapkan kalau ada yang tersinggung, sekalian terindikasi pencemaran nama baik nanti, kata Garbus lancar menanggapi."
1514,"Napakah parusahaan panjual satrum ni kada bapadahan lagi mamajahi, kada tah urang rahatannya batempur, pas pajah iya haja sudah! Palui gagarunhum.","Kenapa ya perusahaan penjual listrik ini tidak memberitahu saat memadamkan, bagaimana kalau orang lagi bertempur, pas padam listiknya Palui menggerutu."
1515,"Bujur Bus ai, karana kuburan kita di hulu sungai naya, babanyu makanya harus batabala papan, disambat urang ka balikpapan, supaya jalas samuaan nah, ujar Palui banahap.","Benar, Bos. Karena kuburan kita di hulu sungai, berair makanya harus di papan. Disebut orang ke Balikpapan, supaya jelas semuanya. ujar Palui."
1516,Kanapa maka ikam manyalahakan Palui? ujar Tulamak kada tahu kisahnya.,Kenapa kami menyalahkan Palui? kata Tulamak tidak tahu ceritanya.
1517,Wayah pabila? ujar Palui.,Kapan? Ujar Palui.
1518,"Mana Paluinya kadada kalihatan padahal kita sudah bajanji tulak baimbai ka masigit, ujar Tulamak mambawai tulakan ka masigit handak ba-isya salajur tarawih.","Mana Palui tidak terlihat padahal kita sudah berjanji pergi bareng ke masjid, kata Tulamak mengajak berangkat ke masjid ingin sholat isya sekaligus terawih."
1519,"Barapa haraganya nang pasti Lui, kalu cucuk maka kita bajadian, ujar Haji Ipul.",berapa harganya yang pasti lui kalau cocok maka kita deal ujar haji ipul
1520,"Aman banar Lui ai, sahut petugas. Lakas bulikan Palui wan tamunya itu tadi rasa supan. (aan)","Aman banget Lui, sahut petugas. cepat pulang Palui dengan tamunya itu tadi rasa malu. (aan)"
1521,"Aku paham bahwa ikam dasar bapilih banar iwak karna nang rancak kulihat justru ikam iwaknya adalah tahu wan tempe, ujar Garbus manyindir.",aku paham bahwa kamu memang pemilih sekali lauk karena yang sering ku lihat justru kamu lauknya adalah tahu dan tempe ujar garbus menyindir
1522,Bujurkah Lui damini kada kakanakan haja nang baayun maulid? Tapi kudangar ada jua nang tuha? takun Garbus nang bujur kada tahu ka Palui.,benarkah Lui sekarang tidak anak-anak aja yang baayun maulid? Tapi kudengar ada juga yang tua? tanya Garbus yang benar tidak tahu ka Palui.
1523,"Tadi ulun hadir badoa selamat di rumah paman ulun mamugai rumah hanyar, imbah nitu badua wan Salamat di puncak gunung sambil baselfi-selfian, ujar Aluh Yati tarus terang sakalinya. Kada kawa lagi bakulim.","Tadi saya berhadir pada acara syukuran di rumah baru paman saya, setelah itu saya berdua dengan Salamat berada di puncak gunung sambil berselfie, ujar Aluh Yati ternyata berterus terang. Tidak bisa lagi berkata-kata."
1524,"Sudah jua kucubai bapuluh-puluh bigi bawang habang tapi kada kawa manangkapnya, bahkan hayamnya makin liar, sahut Palui.",sudah juga aku cobakan berpuluh puluh biji bawang merah tapi tidak bisa menangkapnya bahkan ayamnya semakin liar sahut palui
1525,"Walhasil diambil kasimpulan Palui mambawa nasi ka kantor gasan makan siang. Samantara perusahaan tambal ban buka imbah maghrib sampai pukul sapuluh malam, jadi tatap 3 jam kerja dalam sahari. Kita uji coba dahulu buka malam, ucap bini Palui.","Alhasill diambil kesimpulan, Palui membawa nasi ke kantor untuk makan siang. Sementara perusahaan tamban ban buka setelah magrib sampai pukul sepuluh malam, jadi tetap 3 jam kerja dalam sehari. Kita uji coba dulu buka di malam hari, ucap istri Palui."
1526,"Imbah dibagi, Palui langsung mambuka rapor anaknya dan inya takajut banar karna banyak angka habangnya dan anaknya kada naik kalas.","setelah dibagi, Palui langsung membuka rapor anaknya dan dia terkejut sekali karena banyak angka merahnya dan anaknya tidak naik kelas."
1527,SALAWAS full day school di sakulahan Palui jadi 8 jam dalam sahari. Ulih karana itu dalam petunjuk Mendikbud pendidikan karakter diperbanyak supaya anak murid kalakuannya tahu adab budaya setempat wan sesuai ajaran agama.,Selama penerapan Full Day School di Sekolah Palui menjadi 8 jam dalam sehari. Oleh karena itu dalam petunjuk Mendikbud Pendidikan karakter diperbanyak supaya anak murid mengetahui adab dan budaya setempat sesuai ajaran agama.
1528,"Sabujurnya, nang banyak umpat marusak jalanan kita ini adalah mutur-mutur trak nang ganal-ganal ma-angkut batu dan ma-angkut tanah. Kalu jalanan ini hanya sahibar gasan bajalan batis, basapida atawa bagarubak pasti tahan haja ampat lima tahun, ujar Palui.","Sebenarnya yang banyak ikut merusak jalanan kita ini adalah mobil truk besar yang mengangkut batu dan tanah. Kalau jalanan ini hanya sebatas jalan kaki, bersepeda, atau gerobak pasti tahan saja empat sampai lima tahun, ujar Palui."
1529,"Ayu ja Bus ai aku paham, tapaksa aku nang mancariakan karna aku nang cagar jadi katuanya, sahut Palui, lalu langsung bukah ka warung. Kada lawas Palui masuk pulang ka ruang rapat, sambil bagamat Palui manjulung bungkusan ka-anu Garbus.","baik lah bus aku paham terpaksa aku yang mencarikan karena aku yang akan menjadi ketuanya sahut palui lalu langsung berlari ke warung. tidak lama palui masuk lagi ke ruang rapat, sambil pelan palui menyerahkan bungkusan ke garbus"
1530,Sampiyan matan mana Cil? ujar urang itu batakun.,anda ini asal mana bang? tanya orang itu.
1531,"Maksud ikam, cagar dilarang bajalankah mencari tumpangan, sahut Palui bingung.","Maksud kamu, akan dilarang berjalankah mencari tumpangan, sahut Palui bingung."
1532," Tapi nitu cara nang bisa maulah kita syirik !!, ujar Tuhirang kada satuju.",Tapi itu cara yang bisa membuat kita menjadi syirik !! Ujar Tuhirang yang tidak setuju.
1533,"Nah, mama Amat datang mamaraki? Palui basuara.","Nih, mama Amat datang mendekati? Palui bersuara."
1534,Umpatkah Mat piknik ka pantai? rawa Garbus ka anak Palui.,"Ikutkah piknik ke pantai, Mat? Sapa Garbus ke anak Palui."
1535,"Jangan talalu banyak Bus ai, satangah sendok makan gin banyak manyapu akan ka kapala, Palui besemangat.","Memakainya jangan terlalu banyak, cukup setengah sendok saja yang dioleskan ke kepala, Palui bersemangat."
1536,"Aku batukar saurang nah, daun rumbia matan Asam Pariok sana, rancana te aku handak mahambit atap rumbia Bus ai? sahut Palui kalihatan himung.","Aku membeli sendiri, daun rumbia matan Asam Pariok sana, rencananya aku hendak merangkai atap rumbia Bus? Saut Palui kelihatan senang."
1537," Sakarang aku mambalasakan ikam Garbus-ai. Ini giliran Tulamak pulang nang harus manjawab tatakunannya, Nang ngaran subarang jalan tu, manurut ikam nang mana, Mak ? takun Palui awan Tulamak.","Garbus, sekarang aku akan membantumu. Sekarang giliran Tulamak yang harus menjawab pertanyaan, apa yang dimaksud dengan seberang jalan, menurut kamu dimana letak seberang jalan itu Mak? Tanya Palui kepada Tulamak."
1538,"Biasa haja urang garing, apalagi garing panas bisa maigau karna kapanasan, ujar Palui. Wayah itu kaya apa igauku atawa amanganku? ujar Palui handak tahu.","Biasalah orang sakit, apalagi sakit demam bisa mengigau karena kepanasan, ujar Palui. Saat itu bagaimana igauanku? Ujar Palui hendak tahu."
1539,Kaya apa caranya pak haji? sahut Palui.,Bagaimana caranya pak haji? sahut Palui.
1540,"Geh pang Om Palui ai, rasa kadada nang badatang lagi nah? sambat Ardila pina marista.","iya Om Palui, rasa tidak ada yang datang lagi nih? ucap Ardila kasihan."
1541,"Karna lain gambar itu nang dimaksud Palui, maka inya mambalasi pulang.","karena bukan gambar itu yang dimaksud Palui, maka ia membalas lagi."
1542,"Nang banyak garing bahiraan itu Bus ai adalah kakanakan. Kalu kita sudah tuha-tuha ini jarang nang garing bahiraan. Nang banyak sakit jantung, darah tinggi, batuk-batuk, asam urat atawa sakit tulang, ujar Tulamak.","Yang banyak sakit diare itu anak-anak. Kalau kita sudah tua begini jarang yang sakit diare. Yang banyak sakit jantung, darah tinggi, batuk-batuk, asam urat, atau sakit tulang. Ujar Tulamak."
1543,"Nah kaya apa Bus, nang mamayuakan Tulamak maka ikam handak maminta persenannya juakah? pahawai Palui.","Nah bagaimana ya, Bus. Yang menjualkan Tulamak. Masa kamu minta persenannya juga. ucap Palui."
1544,Ayuha aku jaga tamu kena bini Palui ai? ucap Acil Nita tatawa.,"Baiklah, nanti aku yang jaga tamu ya istri Palui. ucap bibi Nita tertawa."
1545,"Keuntungannyakah? Listrik himat wan lakas guringan saparanakan, ujar Palui.","Keuntungannyakah? Listrik hemat dengan cepat tidur sekeluarga, kata Palui."
1546,Inggih guru ai? sahut Tulamak.,"iya, guru? sahut Tulamak."
1547,Gasan napa kangkung itu Lui maka dipadahakan bila kada manukar bisa bamatian? ujar Garbus hiran.,Untuk apa kangkung itu Lui dibilang tidak beli bisa mati? kata Garbus heran.
1548,"Aku ne kapala lima, jadi paling banyak sudah baisian jabatan. Urang lain paling banyak dua kapala, jawab sidin.","Aku ini Kepala Lima, jadi paling banyak punya jabatan, orang lain paling banyak dua kepala, jawab beliau."
1549,"Tenang haja Bus ai. Kalu ikam handak mainjam bisa haja, tapi harus jalas alasannya wan bausaha napa, sahut Palui musti banar.","tenang aja Bus. kalau kamu ingin meminjam bisa aja, tapi harus jelas alasannya dengan berusaha apa, sahut Palui pasti banget."
1550,"Mulai hari partama Palui manggunting anak Garbus.Duduk nang manis Utuh Busan lah, nah paman manggunting rambut pian? celoteh Palui ka anak Garbus.","Saat hari pertama Palui menggunting rambut anak Garbus. Duduk yang manis ya Utuh Busan, ini paman akan memotong rambut kamu, Celoteh Palui kepada anak Garbus."
1551,"Isuk-isuknya tatangga batakun; Ada napa malam tadi bunyi galu, Pak Palui ? Uuanu, baju gamisku tagugur , sahut Palui bakulim. Haw, jar tatangga - Kanapa sakadar baju gamis tagugur maka bunyi mandabuk ?. Inya di dalam gamis nitu aku tapuntal !! ujar Palui pina wiray muhanya kasupanan. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari )","Keesokan harinya tetangga bertanya,Pak Palui, mengapa tadi malam ada seperti suara orang jatuh?, Mmmanu, baju gamisku terjatuh, Sahut Palui. Loh, kok bisa baju gamis terjatuh tapi suaranya sangat keras sekali? Ujar tetangga. Baju gamis tersebut aku gumpal !! Ujar Palui dengan wajahnya yang nampak malu-malu. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)"
1552,"Lakas Palui kaluar rumah, daripada behual labih baik inya bajalanan.","Palui bergegas keluar rumah, daripada bertengkar lebih baik dia jalan-jalan."
1553,"Macam-macam nang kubantu, maulahakan nginuman sidin, mambarasihi mija, manyapu sampai manyamirakan sipatu sidin, ujar Palui pina ba-agak.","Macam-macam yang kubantu, membuatkan minum beliau, membersihkan meja, menyapu sampai menyemirkan sepatu beliau, ujar Palui menyombongkan diri."
1554,"Dasar bujur Lui ai, kapala rumah tangga alias si abahnya harus banyak di rumah, supaya tenang anak wan bini di rumah, sahut Garbus manambahi jar Palui.","Memang benar Lui, kepala rumah tangga alias si ayah harus banyak di rumah, supaya tenang anak dengan istri di rumah, sahut Garbus menambahkan kata Palui."
1555,"Banyak aliran wayah ini Lui ai, amaliahnya, akhirnya ikam disuruh urang balampah malikit laduman, diledakakan di atas tangan nyaman matian barataan, singgung Garbus pina mampahawai Palui.","Banyak aliran sekarang ini Lui, amaliahnya, akhirnya kamu disuruh orang berniat menyalakan bom, diledakakan di atas tangan enak mati semua, singgung Garbus seakan menggoda Palui."
1556,"NANG ngaran hidup pas-pasan, jangankan tulak haji, tulak umrah haja kada kawa. Satahun sakali pun jarang banar tulak ka Banjar, karana kadada nang diilangi jua ka sana.","Yang namanya hidup pas-pasan, tidak hanya untuk berangkat Haji, berangkat umrah saja tidak bisa. Dalam waktu setahun, berangkat ke Banjar pun jarang, karena tidak ada yang di jenguk disana"
1557,Uh nitu panglah masalahnya? Garbus paham.,Oh itu masalahnya? Garbus paham.
1558,"Mungkin binatang nang ditangkap wan dibunuh kayiku itu adalah binatang nang diburu ulih bubuhan kayi ikam, ujar Palui lihum.","mungkin binatang yang ditangkap dan dibunuh kakekku itu adalah binatang yang diburu oleh rombongan kakek kami, kata Palui tersenyum."
1559,"Babarapa hari tadi aku mamakan gula batu karet barian kamanakanku, nyaman banar. Karna kanyamanan maka langsung kutaguk sampai habis sakutakan. Rupanya karna gatah gula batu itu maka tahiku marikit jadi satu. Makanya gasan maluntur gatahnya dikuras wan minyak gas, kaya biasanya kita maluntur gatah nangka, ujar Palui bakisah.","Beberapa hari ini aku memakan permen karet pemberian keponakanku, enak sekali. Karna keenakan maka langsung kutelan sampai habis sekotak. Rupanya karena getah permen karet itu makanya tai-ku menempel jadi satu. Makanya untuk membuang getahnya dikuras dengan minyak gas, seperti biasa kita membuang getah nangka, ujar Palui bercerita."
1560,Basumpah kaya apa Lui? balas Garbus.,bersumpah seperti apa lui
1561,Lalu ikam naik apa ka Jogya lalu bulikan liwat Surabaya ujar Garbus batakun.,Lalu kamu naik apa ke Yogya sampai pulangnya lewat Surabaya? Ujar Garbus bertanya.
1562,"Sabab buhannya maanggap sual sambahyang janazah, atawa manjadi khatib Jumat nitu manyangkut urusan lillahi taala. Marika bapandapat kalu kadua urusan nitu diamplupi, dikhawatirakan lillahi taala-nya bisa tagangggu kaina ! ujar Tuhalus manjalasakan.","Sebab mereka menganggap soal sholat jenazah, atau menjadi khatib jumat itu menyangkut urusan lillahi taala. Mereka berpendapat kalau kedua urusan itu diamplop, dikhawatirkan lillahi taala-nya' bisa terganggu nantinya ! kata Tuhalus menjelaskan."
1563,"Ayuha Lui lah, kami handak jiarah ka kubur sidin, tapi aku traktir buhan ikam barataan, sahut H. Bari sambil mancalok ka kantung mambayari Palui sapakawanan.","ya sudah Lui lah, kami ingin jiarah ke kubur beliau, tapi aku traktir kalian semua, sahut H. beri sambil mengambil ke kantong membayarkan Palui seperkawanan."
1564,"DAMINI nang ngaran gaya hidup, urang mancari rumah di kompleks perumahan elite atau paling kada di perumahan RSS artinya rumah sangat sederhana. Apalagi sudah baisi bini, baisi anak, parlu banar dipikirakan supaya kawa baisi rumah, jangan manumpang wan mintuha tarus.","sekarang yang namanya gaya hidup, orang mencari rumah di komlej elite atau paling tidak di perumahan RSS artinya rumah sangat sederhana. Apalagi sudah punya istri, punya anak, perlu sekali dipikirkan supaya bisa punya rumah, jangan menumpang dengan mertua terus."
1565,Bini ikam pang kamana jua salat Maghrib? takun Tulamak jua.,Lalu Istrimu bagaimana? tanya Tulamak.
1566,"MALIHAT urang rami manukar banyu minum isi ulang di depo Halima di kampung saurang, jadi tapikir handak jua baulah depo banyu minum isi ulang.","Melihat orang ramai membeli air minum isi ulang di depo Halima di kampung sendiri, jadi terpikir mau juga membuat depo air minum isi ulang."
1567,"Kada karasa-an satalah sambilan hari kamudian, alhamdulillah Tulamak dua laki-bini tiba kambali di banua. Rami-ai kaluwarga wan kakawanan, tatangga handai-tulan manyampuk ka bandara Syamsudin Noor di landasan ulin, kada tatinggal tantunya buhan Palui sapakawanan.","Tidak terasa setelah sembilan hari kemudian, Alhamdulillah Tulamak dan istrinya tiba kembali di Banua. Keluarga, tetangga, dan kawan-kawan ramai menyambut kedatangannya di Bandara Syamsuddin Noor di Landasan Ulin, tak tertinggal pula Palui dan kawanannya."
1568,"Baisukan , sekitar jam 07.30 Palui sudah mahadang di kantur pambakal handak tulakan panyuluhan tentang bahaya nikah usia dini.","Paginya , sekitar jam 07.30 Palui sudah menunggu di kantor kades ingin pergi penyuluhan tentang bahaya nikah usia dini."
1569," I-ih bujurai, Bus-ai. Sabanarnya sudah jua kutangati, tapi inya mangaras handak umpat, jawab Tuhirang asa saraba salah.","Iya benar Bus, sebenarnya sudah aku larang, tapi dia tetap kekeuh ingin ikut berpartisipasi, Jawab Tuhirang."
1570,"Sakarang nang masih bakalangan di utak Palui, bulih-kada sapi nitu gasan bakurban urang badalapan?! Sabab sapangatahuannya saikung sapi bulih inggan urang batujuh haja. Karna hatinya asa ragu banar, maka inya pun minta gani-i pulang awan Garbus mandatangi Tuan Guru gasan manakunakan hukum nang sabanarnya.","Sekarang yang masih menjadi tanda tanya di otak Palui yaitu apakah sapi tersebut boleh diqurbankan untuk delapan orang. Karena setahunya satu ekor sapi hanya bisa diqurbankan untuk tujuh orang saja. Karena dia merasa ragu, maka dia minta temani Garbus untuk menemui Tuan Guru menanyakan hukum yang sebenarnya."
1571,"PANYULUHAN dari tim kesehatan masuk ka sakulahan, mambari sosialisasi ka guru wan kapala sakulah.","penyuluhan dari tim kesehatan masuk ke sekolah, memberi sosialisasi ke guru dengan kepala sekolah."
1572,"Terima kasih Laila lah, itu sikap nang kami kahandaki, sahut Hj Ida sambil lihum.","Terima kasih Laila lah, itu sikap yang kami inginkan, sahut Hj Ida sambil senyum."
1573,Lalu pang apa ikam pikirakan? takun pulang Garbus.,Lalu apa kamu pikirkan? tanya lagi Garbus.
1574,"Pas haja Bus ai, si kambar, si rambut bakepang dua bila kamarian buhannya nitu, kena kusuruh babarasih wc kalau isuk tatap talambat, ujar Palui.","Pas ssaja Bus, si kambar, si rambut berkepang dua jika kesini mereka itu, nanti kusuruh membersihkan wc kalau besok tetap terlambat, kata Palui."
1575," Iya am tu, Pak Pulisi-ai, ujar Paman Duraup,  Muturnya tuha sama awan nang ampunnya. Tapi tarus tarang, aku sudah talanjur sayang awan mutur inih. Inya rancak haja kubawa gasan manulungi tatangga ka rumah sakit, atawa maatarakan ibu-ibu nang handak malahirakan. Muturku ini budy-nya mimang sudah garancaian, masinnya bunyi garutukan, kacanya bunyi karitik-karitik handak pacul. Ban-nya bunyi ciut-ciut. Pukuknya bilang samunyaan sudah saraba babunyi. Nang kada babunyi tinggal sabuting haja lagi, Pa-ai !","Iya pak Polisi  ujar Paman Duraup. Mobilnya tua sama dengan yang punya. Tapi terus terang, saya sudah terlanjur sayang dengan mobil ini. Sering kubawa untuk menolong tetangga ke rumah sakit, atau mengantarkan ibu-ibu yang hendak melahirkan. Mobilku ini bodynya memang sudah agak hancur, mesinnya bunyi gertak-gertuk, kacanya bunyi kretek-kretek mau lepas. Bannya bunyi ciut-ciut. Pokoknya hampir semua sudah serba berbunyi. Yang tidak berbunyi satu saja, Pak."
1576,"KARANA Palui ne tamat SMP haja bahari jadi pang baumuran di luang satu haja usaha. Apalagi sudah tuha kada cagar madam kamana-mana jua lagi, bagana di banua gin cukup haja. Sampat bajualan ayam kentaki wan nasinya bagarubakan lawas sudah ampih, apalagi nang bajual lakian, kawa ditangguh sudah selera pembeli pasti inya katuju batutukar wan binian nang langkar, makanya Palui kada tapi payu bausaha kaya itu.","karena Palui ini tamat SMP aja dahulu jadi seumuran di luang satu aja usaha. Apalagi sudah tua tidak akan merantau kemana-mana juga lagi, berdiam di Banua pun cukup aja. Sempat berjualan ayam kentaki dengan nasinya bergerobak lama sudah berhenti, apalagi yang berjual lelaki, dapat ditebak sudah selera pembeli pasti dia suka membeli dengan perempuan yang cantik, makanya Palui tidak begitu laku berusaha seperti itu."
1577,"Masya Allah, kukira tadi sampiyan pamburung bangunan gasan maangkut barang sakalinya tukang wasi nang batukar dan bajual wasi tuha, ujar Palui kakalahan maharap bahujung jutaan sakalinya lucung taharap angin. (mht/rev)",masya allah aku kira tadi sampeyan pemborong bangunan untuk mengangkut barang ternyata tukang wasi yang membeli dan menjual wasi tua ujar palui kekalahan mengharap untung jutaan ternyata lucung taharap angin
1578,"Aku sarik lawas wan Tulamak karna inya rancak banar mamadahakan aku ini pina paharatnya, pamalar, rakus wan mamadahakan aku pandandam, ujar Palui sambil manyirit Tulamak.","Aku marah dengan Tulamak karena ia sering sekali bilang aku ini seakan paling hebat, peliit, rakus, dan bilang aku pendendam, kata Palui sambill melirik Tulamak."
1579,"Silahkan dihadang pian. Biasa jam sapuluh hanyar kaluar pada kamar sidin, sahut nang bini.","Silahkan menunggu ya. Biasanya beliau keluar kamar sekitar jam sepuluh, Sahut sang istri."
1580,"Rami Palui sapakawalan bapanderan di teras Langgar, ditambah ustadz jadi pertemuannya bermakna, saling menasihati dalam urusan manjalankan keagamaan di bulan puasa naya.","Rame Palui sepertemanan berbincang di teras mushola, ditambah ustadz jadi pertemuannya bermakna, saling menasehati dalam urusan menjalankan keagaamaan di bulan puasa itu."
1581,"Mun tarang kaya naya, kada betaha lagi bagi nang kaur kaya aku pasti malihat, ni ganal, nitu halus, ujar Palui.","Kalau terang begini, tidak tanggung lagi yang matanya rabun seperti aku pasti melihat inii besar, itu kecil, ujar Palui."
1582,"Ada apa Mat maka manangis datang ka rumah, dipukul kawan ikamkah? mamanya takajut banar.","Ada apa datang ke rumah menangis, Mat. Dipukul temanmu? Mamanya terkejut sekali."
1583,"Kawa ai umanya nah aku bagamat, sambat Palui sambil maringis kasakitan.","bisa saja mah nih aku perlahan, ucap Palui sambil terisak menahan sakit."
1584,"Kalu sual bahaharatan kukira kada kalah wan arwah kayiku, ujar Garbus manyambung, Karna sidin kawa manangkap ular nang ganalnya kaya batang nyiur lalu manyuruh bajauh supaya jangan mangganggu anak cucu, ujar Garbus.","kalau soal kehebatan kukira tidak kalah dengan almarhum kakekku, kata Garbus menyambung, Karena beliau bisa menangkap ular yang besarnya seperti batang kelapa lalu meyuruh pergi supaya jangan menganggu anak cucu, kata Garbus."
1585,"Aku mangumpuli abahku tarawih di masjid Asam Cangkok situ, jawab Tulamak-abahnya barumah di samping masjid Asam Cangkok.","Aku mengikuti ayahku terawih di masjid Asam cangkok situ, jawab Tulamak-ayahnya berumah di samping masjid Asam Cangkok."
1586,"Daag , jar Palui ka panjual jaring itu.","Daag , kata Palui ke penjual jengkol itu."
1587,"Ubui nah Lui, aku kada ingat maninggali, kaya apa? ucap Aluh Lia.","Waduh, Lui. Aku lupa menyisakan. Bagaimana? ucap Aluh Lia."
1588,"Hadang dahulu Pak ai, satumat lagi manuntungakan, sahut Palui pula.","tunggu dahulu Pak ai, sebentar lagi menyelesaikan, sahut Palui pula."
1589,Ulun si Palui.,Saya Palui.
1590,"Wahh , Sakalinya Amang kita ini pintar jua mangabuaw . Cakadanya ada pang urang nang sudah maninggal nitu kawa mangucup batu, babuncilak mata haja gin kada kawa, napa lagi cagar ricup-ricup mangucup batu, ujar padagang batu nitu sambil tatawaan wan urang di higa-mahiga.","Wah, ternyata dia ini memang pintar melawak juga. Tidak akan ada orang yang sudah meninggal bisa mencium batu, membuka mata saja tidak bisa, apalagi mencium batu, Ujar pedagang tersebut sambil tertawa."
1591,"Bunyi samalam itu lain bunyi sirene Lui ai, tapi bunyi mubil ambulan nang ma-antar mayat julak Tambi karna sidin mati di rumah sakit, ujar Tulamak manjalasakan.","bunyi kemarin itu bukan bunyi sirene Lui, tapi itu bunyi mobil ambulan yang mengantar mayat paman Tambi karena sidin mati di rumah sakit, kata Tulamak menjelaskan."
1592,"Kaya ikam kada cagar mati ha, maka ngalih banar manyewakan tempat gasan bajualan batur nitu? Palui asa sarik ka bini. Tadiam bininya.","Seperti kamu tidak akan mati saja, maka susah banget menyewakan tempat untuk berjualan batur itu? Palui rasa marah ke istri. Terdiam istrinya."
1593,"Uh Lui napa Amat anak ikam, bagitaran wan anak Tuhirang, anak Garbus, anak Tuhalus, di gardu rami banar, urang lain mangaji tadarusan di masjid, rawa Tulamak ka Palui nang mangatuk lawang rumahnya.","oh Lui kenapa Amat nak kamu, main gitar dengan Tuhirang, anak Garbus, anak Tuhalus, di gardu rame sekali, orang lain mengaji tadarus di masjid, tegur Tulamak ke Palui yang mengetuk pintu rumahnya."
1594,"Aduuh Lui? jar urang nitu. Palui langsung maragap ka urangnya. Maaf kada singhaja, sahut Palui badusta.","Aduuhh Lui, Ujar orang tersebut. Palui langsung memeluk orang tersebut. Maaf tidak sengaja, Sahut Palui berbohong."
1595,"Jaka bulan puasa, nitu kawa salajur makan sahur, Lui-lah? ujar Tuhalus sambil tatawa.","Andai bulan puasa, itu bisa sekalian makan sahur, Lui? ujar Tuhalus sambil tertawa."
1596,"Salamat batamuan Lui, kami dandaman, ujar Tulamak wayah batamuan.",selamat berjumpa lui kami rindu ujar tulamak saat bertemu
1597,"Ayuha buhannya ai, lanjut haja kita salat tarawih , kita ya tatap salat, biar haja urang kada hadir lagi tarawih? sahut Guru Ahram sambil baistigfar kemudian maangkat takbir salat tarawih.","Tidak apa-apa, kita tetap laksanakan saja shalat tarawihnya, kita tetap shalat, biarkan saja orang yang tidak hadir tarawih? Sahut Guru Ahram sambil beristighfar kemudian mengangkat takbir untuk shalat tarawih."
1598,"BANJARMASINPOST.CO.ID - HIDUP Palui matan bahari sampai wayah ini tatap kada parnah baubah, bilang pas-pasan tarus. Napa haja usaha gasan maubah nasib suah inya rasani, matan bahuma manggawiakan kabun urang, bajualan pancarikinan, bajualan pacah balah, sampai wayah ini inya bagawi maujek.","kehidupan Palui dari dulu sampai sekarang tidak pernah berubah, selalu pas-pasan. Berbagai macam usaha demi mengubah nasibnya pernah ia lakukan, dari bertani mengerjakan sawah orang lain, berjualan sembako, berjualan barang perabot plastik, hingga saat ini ia melakukan pekerjaan tukang ojek."
1599,"Rupanya bininya dasar bangun haja, tagal singhaja handak maajab si Palui. Limbah tadangar tapih, lalu ai inya batuk-batuk, minta ditangguh nyaman ditagur lagi uleh si Palui.","Rupanya istrinya bangun saja, hanya sengaja memberii adzab untuk si Palui. Setelah terdengar sarung, istrinya batuk-batuk. Memberi kode agar ditegur lagi oleh si Palui."
1600,"Nang panting kita sabagai rakyat ya, jangan kada tahu jua pang wan pulitik, harus tahu jua, siapa calun kapala daerah kita naya. Kemudian apa bubuhan ikam sudah tadaftar sabagai pamilih pada pilkada 27 Juni 2018 kena? takun Palui wan buhannya.","Yang peting sebagai rakyat ya, jangan tidak tahu juga dengan politik, harus tahu juga, siapa caon kepala daerah kita itu. Kemudian apa mereka sudah terdaftar sebagai pemilihan pada pilkada 27 juni 2018 nanti? tanya Palui ke mereka."
1601,"TUMATAN lapangan terbang King Abdulaziz, jamaah Palui kada langsung ka Mekah, tapi ka Medinah dahulu. Macam itulah aturan mainnya, jamaah haji nang datang baluman tanggal 25 Zulkaedah, haji tamattu ngarannya, musti baumrah dahulu, hanyar bahaji.","Dari lapangan terbang King Abdulaziz, jamaah Palui tidak langsung ke Mekkah. Tapi ke Madinah dulu. Macam itulah aturan mainnya, jamaah haji yang datang belum tanggal 25 Zulkaedah, Haji Tamattu namanya, harus umroh dulu baru berhaji."
1602,Tapi nang ngaran supir bakuasa tatap inya bamandak di warung nasi kuning subalah kuta Rantau nitu. Palui malihat urang makan pina rami asa handak jua inya makan.,Tapi yang namanya supir berkuasa tetap saja ia berhenti di warung nasi kuning sebelah kota Rantau itu. Palui melihat ramai orang makan seakan ia juga hendak makan. .
1603,"Siapa nang manukari Lui, ujar Tulamak.",siapa yang membeli lui ujar tulamak
1604,"Ada ai nah, dahulu inya ne kada bisa banar manulis jar urang wayah ne mangarang , tapi karana rajin latihan, barakat kaji diulang akhirnya lancar, bisa banar inya mangarang cerpen, novel atau artikel , hingga akhirnya tambus tulisannya ka salah satu media cetak nasional. Sabalumnya guru-gurunya saurang nang mahina wan tulisannya, tapi wayah ne mamuji banar, karana rancak ditraktirnya makan bakso, dari hunur tulisannya, wan inya rancak jua ka Banjar atau ka Jakarta manarima hadiah lumba panulisan, nitu bujurlah Mak dijamak Jibril? Palui minta pandapat.","Ada nih, dahulu ini tidak bisa menulis kata orang sekarang mengarang, tapi karena rajin latihan, berkat kaji diulang akhirnya lancar, bisa sekali ia mengarang cerpen, novel atau artikel, hingga akhirnya tembus tulisannya ke salah satu media cetak nasional. sebelumnya guru-gurunya sendiri yang menghina dengan tulisannya, tapi sekarang ini memuji sekali, karena sering ditraktirnya makan bakso, dari honor tulisannya, dengan ia sering juga ke Banjar atau ke Jakarta menerima hadiah llomba penulisan. itu benarlah dijamak Jibril? Palui minta pendapat."
1605,"Rasa himung Palui lalu baucap ka bini.Aku sudah umanya ai, mamugai wc hanyar. Ayu ja pulang ikam mun handak mambuang hajat silahkan, ucap Palui manyuruh ka bini.","Rasa senang Palui lalu mengatakan ka istri.Aku sudah ibu, menggunakan wc baru. Ayo kamu kalau ingin membuang hajat silahkan, ucap Palui menyuruh ke istri."
1606,"Wadaaaaaauuu!, tuluuungi tuluuuungi.! ujarnya kukuciak saling nyaringan.",Waduhhhhhh .! Tolong  tolong  Ucapnya berteriak keras.
1607,"Bahhh! (Jar buhannya taimbai). Kita diwaluhi Palui pulang !!! Sakalinya Tutuha Kampung nitu, sidin mambalantik ramalan matan Bi-Im-Ka-Gi jua dahulu! Maka pina musti ha sidin marajak-rajak awan tumbak  !!",Yahh (kata mereka berbarengan). Kita dicurangi Palui lagi   !! Ternyata 'Tetuha Kampung' itu beliau mengambil ramalan dari Bi-Im-Ka-Gi juga dulu! Mana sok iya lagi menumbuk-numbuk pakai tombak!!
1608,"Ayu umanya, sudahlah disangui Palui malam tadi, ujar Tulamak bagaya.","Ayo bu, sudahkah dibekali Palui malam tadi, kata Tulamak bercanda."
1609,"Bujur Bus ai, guru manyuruh, sekadar tahu haja, kaya apa cara betayamum nang bujur, tapi aku mamahaminya, salajur haja kupraktekakan gasan bujuran salat Dzuhur ini te, Palui lakas maambil banyu wudu ampih betayamum. (aan maulana/penulis mtan kuta dudul,HSS)","Betul Bus, guru menyuruh sekedar tahu saja. Bagaimana cara bertayamum yang benar, tapi aku memahaminya sekaligus mempraktikan untuk shalat Dzuhur ini. Palui lekas mengambil air wudhu, berhenti tayamum. (Aan Maulana/penulis dari kota dodol, HSS)"
1610,"Tatinggal Bulan Jamilah lagi nang balum kawin. Padahal inya kambang jua di gang situ. Banyak buhan lalakian nang mahandaki, tamasuk si Garbus. Hari-hari umpat jua Garbus malilik si Bulan, sampai matanya jadi pina juling cuntanan. Cangkal banar inya manggaluti. Pukuknya napa haja dihakuninya, asal si pujaan hati hakun lawan inya. Nang ampun diri maka am kada hiran-hiran.","tinggal bulan jamilah saja yang belum menikah. padahal dia primadona juga di gang tempat tinggalnya. banyak para lelaki yang menyukai, termasuk si Garbus. setiap hari Garbus juga ikut melihat si bulan, sampai matanga jadi agak juling jelalatan. dia sangat rajin menggelutinya. pokoknya apa saja dilakukannya, asal si pujaan hati suka dengannya. padahal orang yang disukai tidak peduli sama sekali."
1611,Ayu ai kalu kaya itu! Tapi kaya apa caranya sakiran pas cara manyampaiakannya? jar Palui pulang.,Ya sudah kalau begitu! Tapi bagaimana caranya supaya tepat cara menyampaikannya? kata Palui lagi.
1612,"Salasai sambahyang fardhu kifayah, janazah langsung dibawa ambulan ka tampat pamakaman. Palui sapakawanan umpat jua maatar ka kubur. Di pamakaman lubang kubur sudah disiapakan. Cuma pinanya hibak awan banyu, maklum hari musim hujan. Tukang tabuk kubur dibantu para kaluarga mancuba manimba banyu nang mangganang, tapi banyunya pina kada surut-surut.","Selesai shalat fardu kifayah, jenazah langsung dibawa mobil ambulans ke tempat pemakaman. Palui dan kawan-kawan juga ikut mengantar ke tempat pemakaman. Di pemakaman sudah disiapkan lubang kuburan. Namun sepertinya penuh dengan air, wajar saja karena sedang musim hujan. Tukang gali kubur dibantu para keluarga mencoba menguras air yang menggenang, tapi nampaknya air tidak berkurang."
1613,Napa Lui masam banar? sambat ibu nang langkar takulibi.,kenapa Lui cemberut sekali?ucap ibu yang cantik mencibir.
1614,"Rami di rumah Palui bahaul aruah abahnya salajur bamaulid. Kawa manyaru urang sakampungan wan sadikit mangumpulakan kaluarga nang ada di hulu sungai. Tarima kasih Lui lah, kami mariga banar nah, aku wan Garbus , serta urang kampung lainnya. Mudahan ikam parajakian Lui ai, kawa pulang tahun kena bamaulidan, ucap Tulamak sambil basalaman pamit bulikan ka Palui.","ramai di rumah Palui berhaul arwah ayahnya sekalian bermaulid. Bisa mengundang orang sekampung dengan sedikit mengumpulkan keluarga yang ada di Hulu Sungai. terima kasih Lui lah, kami bersendawa sekali nih, aku dengan Garbus , serta orang kampung lainnya. Semoga kamu lancar rejeki Lui, bisa lagi tahun nanti bermaulid, ucap Tulamak sambil bersalaman pamit pulang ke Palui."
1615,Inya napa Lui? takun Garbus.,dia kenapa Lui? tanya Garbus.
1616,"Jar sidin, sabagai aparat desa, aparat kabupaten atau sabagai abdi negara dimana haja bartugas tarmasuk Palui sabagai aparat keamanan handaklah jangan sumbung kapada warga masyarakat lainnya, bujur-bujur malayani masyarakat, labih-labih urang tuha atau warga masyarakat nang kada beruntung harus dilayani bujur-bujur. Kasihan sidin-sidin nitu, kalau parlu dahuluakan baurusan daripada nang anum, kalau situasi mamungkinkan didahuluakan, wan harus palihuman malayani warga nitu jangan parangutan.","Kata beliau, sebagai aparat desa, aparat kabupaten atau sebagai abdi negara dimana saja bertugas termasuk Palui sebagai aparat keamanan hendaklah jangan sombong kepada warga masyarakat lainnya, benar-benar melayani masyarakat, lebih-lebih orang tua atau warga masyarakat yang tidak beruntung harus dilayani benar-benar. Kasihan beliau-beliau itu, kalau perlu dahulukan berurusan daripada yang muda, kalau situasi memungkinkan didahulukan, dan harus murah senyum melayani warga itu jangan cemberut."
1617,"Ikam jangan lalai Lui ai! Kena haur mamadahi urang haja, saurang makalahan am asik-masyuk bausaha urang salat bajamaah ka masjid! sindir Garbus.","kamu jangan lalai Lui! nanti sibuk menasehati orang saja, diri sendiri malah asik-masyuk berusaha orang salat berjamaah ke masjid! sindir Garbus."
1618," Aku asa ngangal sudah gawian maujik ini, jar Palui mangaluh ka anu Garbus. Mana awak sudah sasain tuha, mata asa kaur-kaur, ditambah pulang wayah hini urang pina asing-asingnya sudah papada mangaridit sapida mutur. Napa ada maujik samakin sunyi lalu, ujar Palui pina marista.","Menurutku pekerjaan menjadi tukang ojek mulai terasa sulit, Ujar Palui mengeluh kepada Garbus. Tubuh sudah tua, mata terasa buram, ditambah lagi orang-orang sekarang ini banyak yang menyicil sepeda motor. Jadinya ojek semakin sepi, Ujar Palui dengan sedih."
1619,"Karana kadada nang diungkusi jadi Palui kawa baulah rumah betun. Bulik ka kampung di hulu sungai salajur jiarah ka kubur kuitan wan kaluarga nang sudah badahulu maninggal dunia. Manangis Palui di hadapan kubur kuitan, kada sampat kuitannya manikmati pambarian Palui, karana maninggal mama abahnya sabalum Palui kawin, waktu itu balum bisa bausaha lagi Paluinya.","karena tidak ada yang diongkosi Palui bisa membaut rumah beton. Pulang ke Desa di Hulu Sungai sekalian jiarah ke kubur orang tua dan keluarga yang sudah meninggal dunia. Menangis Palui di hadapan kubur orang tuanya, karena orang tuanya tidak sempat menikmati hasil jerih payah palui, orang tua nya meninggal sebelum Palui menikah, waktu itu belum punya pekerjaan Paluinya."
1620,"Saparti ikam lihat Lui ai, masinnya kuugai, kusarpis, maklum masin tuha, ibarat sapida mutur nitu, parlu disarpis jua, rantainya, gernya, bakarat, kabalatornya rigat, jadi aku gawi saurang haja, bila diupahakan kada kaduitan, baik bagamatan kusarpis saurang haja, underdilnya ada ja di pasar kuta dudul, kalau dahulu ka Banjar manukar hanyar kulihan, maklum aku sudah tuha , jadi gamat manyarpisnya, kada cukup sahari, bisa dua atau tiga hari hanyar tuntung nah? sidin manjalasakan.","Seperti yang kamu lihat Lui, mesinnya aku perbaharui, diservis, maklum mesin tua, ibarat sepeda motor perlu diservis juga baik rantainya, gearnya, berkarat, karbulatornya kotor, jadi aku kerjakan sendiri saja, jika diupahkan ke lain maka biayanya mahal, lebih baik sedikit demi sedikit aku servis sendiri, onderdilnya pun bisa dibeli di pasar kota dodol, kalau zaman dulu belinya harus di Banjar, maklum saja aku sudah tua, jadi menyervisnya lambat, tidak cukup satu hari, bisa dua atau bahkan tiga hari baru selesai, Beliau menjelaskan."
1621,"Oh 5 menit lagi imsak, ayuha aku maamalakan banyu putih ditiupi surah Al Kautsar tujuh kali nitu haja nang kulakuakan iya sudah, Palui bapander dalam hati.","Oh 5 menit lagi imsak, baiklah aku akan mengamalkan air putih ditiupkan surah Al Kautsar sebanyak tujuh kali, cukup itu saja yang perlu aku lakukan, Palui berbicara dalam hati."
1622,"Pantas hajalah Bu lah, pian panas tarus paharatannya pang, ujar Garbus paman sakulahan umpat manggayai sidin.","Pantas saja ya Bu, kamu panas terus paling bisakan, Kata Garbus paman sekolah ikut bercanda dengan beliau."
1623,"Hakun Palui manuruti arahannya, karana tagiur upah larang, si Tulamak kada tahu. Pas Palui memasuki kuta dudul di perbatasan bundaran katupat, ada razia.Ini napa dibawa Lui, tangah malam naya? rawa petugas.","Palui mau menuruti arahannya, karena tergiur upah mahal, si Tulamak pun tak tahu. Saat Palui memasuki kota dodol di perbatasan bundaran ketupat, ada razia. Apa yang dibawa tengah malam begini, Lui? Sapa petugas."
1624,Apa maksud ikam Lui nyaring banar bapander kaya manjalasakan di dalam kalas haja ka anak murid? rawa Garbus.,Apa maksud kamu Lui sangat nyaring berbicara seperti menjelaskan di dalam kelas saja ke anak murid? Tegur Garbus.
1625,"Panasaran lalu dijinguknya ka kamar. Bah dasar nyanya banarlah guring anakku ngini, ujar Palui lihum.",penasaran lalu dijenguknya ke kamar wah memang nyenyak sekali tidur anakku ini ujar palui senyum tapi ditahan
1626,"Makanya abahnya jangan sarik bila aku rancak managur, ujar bininya.","Makanya suamiku jangan marah jika aku sering menegur, ujar bininya."
1627,Dimana sidin maandak duit? takun Tulamak lagi.,Di mana beliau menaruh duitnya? Tanya Tulamak lagi.
1628,Ulun gasan manukar pil Jin? sahut Utuh Buntat pina kada supan.,saya untuk membeli pil Jin? sahut Utuh Buntat pina tidak malu.
1629,"Ulun tahaga di jalan, Ma-ai, ujar Utuh Tipang. Ulun tadi bulik mahantas liwat jalan kabun.","Saya temukan di jalan, Ma. ujar Utuh Tipang. Tadi saya pulang mencari jalan pintas lewat jalan kebun."
1630,"ADA parubahan jadwal balajar di sakulahan Palui dalam sabulanan ne. Dahulu bulikan jam dua siang, wayah ne bulikan jam lima kamarian. Jadi, sampai di rumah bila rumah jauh dari sakulahan misalnya bulik ka Rantau jam anam hanyar sampai ka rumah.","Ada perubahan jadwal belajar di Sekolah Palui dalam sebulan terakhir ini. Dulu pulangnya hanya sampai jam 2 siang, sekarang ini pulang jam 5 sore. Jadi, kalau rumahnya jauh dari sekolah misalnya ke Rantau bisa sampai ja 6 sore baru sampai Rumah."
1631,Dimana Bus? sahut Tulamak.,Dimana Bus? sahut Tulamak.
1632,"Palui tacangak mandangar suara itu.  Inggih Datu-ai, sapartinya kami sasat kada kawa manuju jalan kaluar hutan, sahut Tulamak manggatar.","Palui tercengang mendengar suara tersebut,Iya Datu, sepertinya kami tersesat dan tidak bisa menemukan jalan keluar dari hutan, sahut Tulamak."
1633,"Ulun pang maamalakan papadah sidin mandi basantan sakali saminggu atau sakali sabulankah, supaya jangan bahuban ka tuhanya, nang bini lantih.","saya mengamalkan kata beliau mandi bersantan sekali seminggu atau sekali sebulankah, supaya jangan beruban ke tuanya, yang istri ceriwis."
1634,"GAWIAN manusia sahari-hari atau jar urang profesi nitu banyak macamnya, saparti ada nang jadi petani, nelayan, guru, PNS, buruh, tentara, pulisi wan lain sabagainya.","Kerjaan manusia sehari-hari atau kata orang profesi itu banyak macamnya, seperti ada yang jadi petani,nelayan, guru, PNS, buruh, tentara, polisi dan lain sabagainya."
1635,"Imbah bubuhannya sampai di pasar lalu masing-masing baulanja, ada nang manukar timbaku, gula, asam uyah macam-macamlah.","setelah rombongan sampai di pasar lalu masing-masing berbelanja, ada yang membeli tembakau, gula, asam garam dan macam-macam"
1636,"Aku ba-anggapan bawa anakku itu sudah bisa bausaha, sudah bisa bacari, istilah wayahini sudah mandiri. Buktinya, hasilnya manaiki mangga itu kawa dijual dan kawa manukar baju salawarnya jua, ujar Palui kada hakun kalah anaknya dipadahakan maling mancuntan mangga.","aku beranggapan bahwa anak aku itu sudah bisa mencari uang, istilahnya sekarang sudah mandiri. buktinya, hasilnya menaiki mangga itu bisa dijual dan bisa membeli baju celananya juga, ujar Palui tidak mau kalah anaknya dituduh maling mangga."
1637,"Oi Lui, ikam parlu mancek ka bank jua. Banyak kalu manabung di bank. Tapi banknya tutup. Kaya apa sikap ikam, cuba datangi ka bank, tarik haja samuaan duit tabungan ikam? Tulamak umpat bapander.","Oi Lui, kamu perlu mancek ke bank juga. Banyak kan menabung di bank. Tapi banknya tutup. Seperti apa sikap kamu, coba datang ke bank, tarik aja semua duit tabungan kamu? Tulamak ikut berbicara."
1638,"Rami Palui malihat buhan murid mangaji, asa himung inya, kalu ha kena ada nang jadi qari-qariah karana lancar-lancar buhan murid mangaji, kawa umpat MTQ jua kenanya, mudah-mudahan. Tapi ada badua nang kada mangaji murid binian, mamaraki Palui.","Palui asik melihat para murid mengaji, dia merasa senang. Berharap ada yang jadi qori nantinya karena para murid lancar mengaji. Supaya nantinya bisa ikut MTQ, semoga. Tapi ada dua murid perempua yang tidak mengaji, mendekati Palui."
1639,"Aku sambung buhannyalah kesah tadi, sudah itu pas sidin maninggal dunia sabalum sampai dikuburakan, mayat sidin diarak, tangan sidin dikujurakan bahwa kadada apa-apa nang dibawa ka kubur kacuali kain kafan haja babarapa lapis  tarangaan urang-urang sapanjang jalan malihati mayat nang diarak itu  bahwa kaya apa sugihnya wan bakuasanya, aku sudah mati kain kafan haja nang disalimutakan, kaya amas ,intan barlian, salimut gabang nang balapis sutra, makanan nang nyaman, anak bini cantik, duit salamari, sartifikat tanah batumpuk samuaan ditinggal buhannya ai, Palui bakesah kikiliran banyu mata.","Aku sambung kawan kisah tadi, sudah itu pas beliau meninggal dunia sebelum sampai dikuburkan, mayat beliau di arak, tangan beliau diluruskan bahwa tidak ada apa-apa yang dibawa ke kubur kecuali kain kafan aja beberapa lapis  keterangan orang-orang sepanjang jalan melihati mayat yang diarak itu  bahwa seperti apa kayanya dan berkuasa sepertinya, aku sudah mati kain kafan aja yang diselimutkan, kaya emas ,intan berlian, selimut besar yang berlapis sutra, makanan yang enak, anak istri cantik, duit selemari, sertifikat tanah bertumpuk semua ditinggal kawan, Palui bercerita meneteskan air mata."
1640,"Marga karancakakan singgah ka masjid waktu manarik panumpang, Palui mangaku kada tapi payu lagi mambentor. Panumpang bajauhan takutan kalau-kalau pas waktu azan disinggahakan Palui ka masjid.","Marga sering singgah ke masjid waktu menarik penumpang, Paluo mengaku tidak terlalu laku lagi membentor. Penumpang berjauhan takut kalau saat waktu azan disinggahkan Palui ke masjid."
1641,"Tapi, biar kada rancak lagi bamasakan, buhannya masih tatap haja bakawal, napa mun rumahnya basubarangan haja pang. Sabujurnya ngaran bini Palui tu Zaleha. Imbah baranak si Amat, lalu dikiyau urang umanya Amat. Supaya kada tapi ngalih manyambat, disingkat jadi Manya Amat.","namun, meskipun tidak lagi melakukan kegiatan memasak bersama, mereka masih tetap berteman, dikarenakan rumah mereka yang bertetangga sangat dekat. Sebenarnya, nama istri palui adalah Zaleha. Setelah melahirkan Amat, ia pun dipanggil orang-orang dengan sebutan ibunya Amat. agar tidak terlalu sulit, disingkatlah menjadi Manya Amat."
1642,"Ya am anak zaman now jar urang wayahni Mak-ai. Ngalih dituduh ngalih diatur mun kada kahandaknya jua nang diasinya, Palui masih pucat muha.","Makanya anak jaman now kata orang sekarang, Mak. Susah dinasehati, susah diatur kalau bukan kemauannya juga yang diturutinya, Palui masih dengan wajah pucat."
1643,"Tarimakasih gurulah, kami dipadahi ulih pian, sambat Tulamak, manggut-manggut Palui wan Garbus, lihum tuan gurunya. (aan maulana/penuiis matan kuta dudul,HSS)","terima kasih gurulah, kami dinasehati oleh kamu, ucap Tulamak, mengangguk-anggung Palui dengan Garbus, senyum ulama. (aan maulana/penulis matan kuta dudul,HSS)"
1644,"Ulun abahnya ai, napa te bahantangan kartu ATM di atas meja balajar pian, jadi ulun ambil ha ka ATM, apalagi ada catatannya numur pin nya nitu di buk agenda pian, di atas meja, sahut nang bini sakalinya kada diduga-duga.","Saya suamiku, soalnya kartu ATM tergeletak di atas meja belajar kamu, jadi saya ambil saja ke ATM, apalagi ada catatannya nomor pinnya itu di buku agenda kamu, di atas meja sahut si istri ternyata tak terduga."
1645,"Sasuai rancana pas malam ahad Pak Asad basalamatan aqiqah wan batasmiyah. Ngaran nang dipilih kaluwarga Pak Asad gasan anak sidin tu adalah  Siti Fatimah .  Bagus banar,,jar Guru nang mamimpin acara tasmiyah.  Nangkaya ngaran anak Rasulullah, Fatimatuzzahra istri Sayyidina Ali Karamallahu Wajhah, kuitannya Hasan dan Husin, cucu nabi kita Saw,  jar Guru manjalasakan.","Sesuai rencana, saat malam minggu Pak Asad mengadakan aqiqah dan tasmiyah. Nama yang dipilih oleh keluarga Pak Asad untuk nama anaknya tersebut adalah ' Siti Fatimah '. Bagus sekali namanya, Ujar Guru yang memimpin acara tasmiyah. Mirip seperti nama anak Rasulullah, Fatimatuzzahra istri Sayyidina Ali Karamallahu Wajhah, orangtuanya Hasan dan Husin, cucu nabi kita SAW, Ujar Guru menjelaskan."
1646,"Damintukah Lui? Bujur jar ikam itu, sahut Garbus.","seperti itukah Lui? benar kata kamu itu, sahut Garbus."
1647,Palui manyirit malihat si kai. Makanan lawan kopi di hadapan sidin pina kada tagarak.,Palui menyeret melihat si kakek. Makanan dan kopi di hadapan beliau tidak termakan.
1648,Lalu napa nang ikam gawi wayahini Lui? ujar Tulamak.,lalu apa yang kamu kerjakan sekarang lui ujar tulamak
1649,Jadi pang kaya apa ikam tahutang pukulan kawalah mamunahinya? Tulamak handak tahu jua.,"Jadi bagaimana saat kamu terkena pukulan, apakah kamu bisa membalas pukulannya? Tulamak ingin tahu juga."
1650,"Jaka mancium urangnya gratis, sip banar am bini Palui ai? jawab Hudari.","Jaka mencium orangnya gratis, sip banget am istri Palui ai? jawab Hudari."
1651,Mungkin ikam gurunya si Galuh waktu inya sakulah bahari iya kada? tangguh Garbus.,"Mungkin kamu gurunya si Galuh waktu dia sekolah dulu, betul tidak? Tebak Garbus."
1652,Napa amalan sidin Lui? takun Garbus.,apa amalan beliau Lui? tanya Garbus.
1653,"Barcanda bulih, tapi sarius tatap jua jalan, buhannya ai?singgung kapala sakulah.","Bercanda boleh, tapi serius tetap juga jalan, rombongan sekalian? singgung kepala sekolah."
1654,"Tapi pulang umanya-ai, uja Palui, Amun makanan kararancakan saraba nukar, bahanu bisa jua asa dulak.","Tapi lagi mah, kata Palui, kalau keseringan makan serba beli, kadang bisa juga jenuh."
1655,"Umai kak ulun aasaan nah mambuka, maka ulun nang disuruh mambuka atau mambalahnya? nang bini pina manja.","Aduh kak aku malu untuk membukanya, sudah membuka malah disuruh membelahnya pula, Ucap sang istri dengan manja."
1656,"Saminggu sabalum batanding di babak panyisihan, tim Palui barunding di rumah Tulamak. Sudara-sudara sakalian, ujar Palui mambuka rapat malam itu. Untuk mamapartahakan pusisi tim kita sabagai juara umum nang sudah talu tahun ini kita pagang, maka kita harus bujur-bujur balatih.","Seminggu sebelum bertanding di babak penyisihan, Tim Palui berunding di rumah Tulamak.Saudara-saudara sekalian, Ujar Palui membuka rapat pada malam itu. Untuk mempertahankan posisi kita sebagai tim juara umum yang sudah tiga tahun ini kita pegang, maka kita harus serius berlatih."
1657,"Bujur pak kepsek ai, ka bini rancak lagi ulangannya, apalagi guru anum-anum kaya pak Sarmin naya? balas Palui.","Benar pak kepsek, ke istri sering lagi ujiannya, apalagi guru muda-muda seperti pak Sarminnya? balas Palui."
1658,"Aku jalaskan umanya ai, amalan nang paling baik dilakukan adalah salat di awal waktu, ya aku nih kaya apa haja sibuknya, kusampatakan salat bajamaah ka masjid Takwa atau ka masjid manakah dimana sorang pas barada, tinggalakan urusan dunia nitu, papadah Palui sudah kawa lihum dibanding sabalumnya tadi banyak sarik.","Aku jelaskan ya Mah, amalam yang paling baik dilakukan adalah sholat diawal waktu, ya aku ini seperti orang sibuk saja, kusempatkan sholat berjamaah ke masjid Takwa atau ke masjid mana saja di mana kita berada, tinggalkan urusan dunia itu, nasehat Palui yang sudah bisa tersenyum dibandingkan sebelumnya marah tadi."
1659,Barapa duit sidin habis dibawa maling? Tulamakhandak tahu.,Berapa duit beliau habis dibawa maling? Tulamak ingin tahu.
1660,"Ini bagian dari dakwah umanya ai, Palui tagas inya.","Ini bagian dari dakwah ibu, Palui tegas dia."
1661,"Uh umanya saharian aku nah, kada sing kulihan duit manukar, manukar bensin, makan di warung habis haja 100 ribu! Palui mangaluh ka bini.","Wahai istriku, sudah seharian penuh aku tidak mendapatkan uang, bahkan untuk membeli bensin dan makan di warung saja sudah menghabiskan uang sebanyak 100 ribu ! Palui mengeluh kepada istrinya."
1662,"Sampai akhirnya Palui kawin wan si Zaleha gadis pujaan hatinya, kalakuannya tatap kada baubah.","sampai akhirnya palui menikah dengan Zaleha gadis pujaan hatinya, kelakuannya tetap tidak berubah."
1663,"Umai nah paman, aku bakukut duit hingganya 150 ribu, bulang bulik bataksi matan Banjar ka hulu sungai sudah saratus ribu, jadi tasisa 50 ribu haja lagi, kena manukar dudul, wajik, lamang wan hintalu asin, kada cukup nah, Palui tauling kapala.","Waduh paman, aku sudah menghabiska duit hinga 150 ribu, bolak-balik naik taksi dari Banjar ke Hulu Sungai sudah 100 ribu. Jadi tersisa 50 ribu saja lagi. Nanti membeli dodol, wajik, lamang, dan telur asin. Tidak cukup. Palui menggelengkan kepala."
1664,"Karna sudah asa satangah putus-asa, wan jua sudah asa muyak ma-uyuni, akhirnya satu katika burung Biu nitu dimasukakan Palui ka dalam kulkas ! Napa ada nang ngaran Biu nitu hamuk manyumpah-nyumpah, sambil manandang nandang ka lawang kulkas inya kuriak-kuriak. Tapi kada lawas imbah hitu Si Biu hinip kada tadangar suara lagi.","Karena sudah merasa putus asa dan kesal, akhirnya burung Beo tersebut dimasukkan Palui ke dalam kulkas. Kemudian burung Beo tersebut mengamuk dan menyumpah serapah, dia berteriak sambil menendang ke pintu kulkas. Tak lama kemudian Beo tersebut terdiam dan tidak ada suara lagi."
1665,"Nah bujur kalu, aku handak babini anum jar pian sasambat-sambat tarus ka ulun, makanya ulun cat akan rumah naya? bini Palui nyaring basuara.","Nah benar kan, kamu sering bilang mau beristri muda ke aku, makanya aku cat rumah ini. Istri Palui nyaring bersuara."
1666,Kanapa Lui maka hayam ikam kalah sabalum basaung? ujar Tulamak mahapak hayam Palui.,"Kenapa Lui, ayammu kalah sebelum bertarung? Ujar Tulamak mengejek ayam Palui."
1667,"Mudahan haja kena Lui ai, ada undian tulak umrah bagi loper-loper nang sudah tuha kaya ikam ne, didata, kena diusulakan ka pimpinan supaya dapat undian umrah, kawa haja ah kalu? Tulamak mausulakan.","Semoga nanti ada undian umrah bagi loper yang sudah tua seperti kamu ini Lui. Didata kemudian nanti diusulkan kepada pimpinan agar mendapatkan undian umrah, Usul Tulamak."
1668,"Dibarinya ubat 2 macam tapi tatap ai kada ampih, sudah nitu aku baubat ka duktur, sakalinya sakali minum sakaligus ampat bigi, karasaan ada parubahan, ucap Palui asa himung.","Dia sudah memberiku dua macam obat-obatan, akan tetapi masih tidak sembuh juga. Setelah itu aku berobat ke dokter, ternyata aku disuruh meminum empat biji obat sekaligus, barulah kemudian terasa ada perubahan, Ucap Palui dengan senang."
1669,"Lakas Palui manyasahi manangkap ka Amat.Oh nak, lakasi basunat , cuba lihati kakawalan ikam nang disunat biar manangis tapi inya hakun disunat, Palui mambujuk sakali lagi.","Palui kemudian bergegas mengejar Amat.Oh anakku, cepat sunat, coba lihat teman-temanmu yang disunat meskipun menangis dia tetap mau untuk disunat, Palui membujuk sekali lagi."
1670,"Kaya itu nah aku jalasakan, aku makan jaring baisukan samalam, lalu supaya nyaman bacacap ka tahi lala, tahu ai kalu makan jaring, cacapannya tahi lala , Palui basuara penuh wibawa.","seperti itu nah aku jelaskan, aku makan jengkol pagi kemarin, lalu supaya enak mencelup ke tai lala, tahu kan makan jengkol, mencelup tai lala , Palui bersuara penuh wibawa."
1671,Jujur kaya apa Lui? Garbus batakun.,jujur seperti apa lui garbus bertanya
1672,"Napa usul ikam,Tuhalus? takun Garbus.","Apa ide kamu, Tuhalus? Tanya Garbus."
1673,"Dasar pamalar ikam ini Tuh ai, manawar haraga sakarajangan, ba-agak main borong sakalinya manukar lima ikat haja, ujar panjual gagarunum manumpalak Palui.","Memang pelit kamu ini Nak, menawar harga sekeranjang, beragak main borong ternyata membeli lima ikat saja, kata penjual menggerutu menyalahkan Palui."
1674, Bujurlah ujar Palui- bini ikam umpat jua mandaftar partandingan gulat bibinian nang diadakan RT subalah ? takun Garbus.,"Apakah benar, kata Palui istri kamu juga ikut mendaftar dalam pertandingan gulat wanita yang diadakan oleh RT sebelah? Tanya Garbus."
1675,"PAS haja ujar kapala Kantur Urusan Agama (KUA) , ujar sidin rumah tangga nitu kada kawa dibangun atas dasar cinta samata, tapi parlu jua wan fulus. Ini nah Palui marasa pusang hanyar usaha kada tapi kulihan kaya urang manarik bentor, jadi pang duit kadada. Bini damintu jua kada bisa bausaha samata-mata bajualan wadai ruti pisang haja, kada mau bainovasi jar urang wayahni. Sadangkan nang bajualan wadai ruti pisang nitu banyak jua, jadi pang tabagi-bagi razakinya.","Waktu kata kepala kantor urusan agama (KUA), kata beliau rumah tangga itu tidak bisa dibangun atas dasar cinta semata, tapi perlu juga dengan fulus. Ini nih Palui merasa pusing sekali baru usaha tidak begitu berpenghasilan seperti orang menarik bentor, jadi uang tidak ada. istri begitu juga tidak bisa berusaha semata-mata berjualan kue roti pisang saja, tidak mau berinovasi kata orang sekarang, sedangkan yang berjualan kue roti itu banyak juga, jadi terbagi-bagi rezekinya."
1676,"Alhamdulillah datangan adingku Palui, ujar Uwa Ulfah, sidin rancak disaru urang bila acara maulid, sebab bisa mambaca syair barzanji maupun syair Al Habsyi.","Alhamdulillah datangan adekku Palui, kata Uwa Ulfah, beliau sering diundang orang jika acara maulid, sebab bisa membaca syair barzanji maupun syair Al Habsyi."
1677,"Bubuhan ikam jua nang maingatakan kunat ku ini, ujar Garbus.","Kalian juga yang mengingatkan bekas luka ini, ucap Garbus."
1678,"Kaya ini abahnyalah, uyah larang banar asal saribu jadi ampat ribu sabungkus, pian mambari duit 30 ribu manyuruh manukar iwak, sayur, baras wan sambal-manyambal ada apa mayu te. Takalahakan manukar uyah , nang bini sangit ka laki.","Jadi begini suamiku, harga garam saat ini sedang mahal awalnya seribu rupiah sekarang malah jadi empat ribu rupiah perbungkusnya, kamu memberi uang 30 ribu kemudian menyuruhku membeli ikan, sayur, beras dan cabai malah tidak cukup uangnya. Jadi tidak bisa membeli garam, sang istri marah kepada Palui."
1679,"Lakas Palui mambasuh tangan inya handak manyantap menu katupat Kandangan, kasukaannya nitu.","Lekas Palui membasuh tangannya ingin menyantap menu ketupat kandangan, kesukaannya itu."
1680,"SAMBIL mahadang dauh babuka puasa bubuhan Palui sapakawalan badudukan di gardu parak masigit. Napa haja dipanderakan, ka hulu ka hilir matan sual bibinian sampai mamader pakayian.","sambil menunggu berbuka puasa rombongan Palui sepermainan duduk di gajebo dekat masjid. Apa saja yang diperbincangkan, ke hulu ke hilir dari soal perempuan hingga membicarakan kakek."
1681,Tarami mana dibanding kawasan dahulu? Garbus bisa jua manambahi.,Lebih ramai mana dibanding kawasan yang dulu? Garbus juga bertanya.
1682,"Palui sambahyang kifayah kenapa baruku wan basujud. Lihuman urang nang masih banyak di masjid. Limbah maucapkan salam, sidin manyurung pertanyaan.","Palui sembahyang kifayah kenapa rukuk dan bersujud. senyuman orang yang masih banyak di masjid. setelah mengucapkan salam, beliau memberi pertanyaan."
1683,"Kada karasaan Bus ai habis bulan maulid, karing rakungan nah kadada nang basaruan lagi, Palui pina marista.","Tidak terasa Bus ya selesai bulan Maulid. Kering tenggorakan nih tidak ada yang mengundang lagi, Palui seolah-olah menderita."
1684,"Tapi anak ikam batambah haja kalu tiap tahun, Tuhirang-lah? Garbus manyala.","Tapi anakmu bertambah saja kan tiap tahun, Tuhirang? Garbus menyela."
1685,"Aku tamat Paket C jadi abang bentor, kulihan kada musti tiap hari, bahanu 50 ribu, 100 atau 150 ribu kada musti-musti pang? Baik banyata jadi tukang cat 125 ribu sahari, kaya apa asa handak aku mancuba jadi tukang cat? Palui kada puas jadi abang bentor.","Aku tamat paket C jadi abang bentor, pendapatan tidak pasti tiap hari, kadang 50 ribu atau 150 ribu. Lebih baik jadi tukang cat, jelas 125 ribu sehari. Rasanya aku mau mencoba jadi tukang cat. Palui tidak puas jadi abang bentor."
1686,"Anak ikam itu halim alias hamil umanya ai, ujar palui manumpalak.","Anak kamu itu halim alias hamil ma, Ujar Palui marah."
1687,"Kada ai umanyalah, asa handak jua mambuka usaha, di jalan Parincahan rami urang bajualan katupat Kandangan, di jalan Hamawang hulu ni bamula rami jua urang bajualan, macam-macam sudah nang dijual urang, ada ayam guring, kintaki, bakso,lontong ludeh, tukang gunting, bajual pulsa wan lainnya, Palui manjalasakan.","Tidak istriku, rasanya ingin juga membuka usaha. Di jalan Parincahan ramai orang berjualan ketupat kandangan. Di jalan Hamawang hulu juga mulai ramai orang berjualan, macam-macam sudah yang dijual orang. Ada ayam goreng, kentaki, bakso, lontong lodeh, tukang cukur rambut, jual pulsa dan lainnya, Palui menjelaskan."
1688,"Samantara simpulan tapihku nang lunggar mulai pina handak talului. Ancap aku manggulung simpulan tapih sambil tarus maulur banang. Karna kaasyikan batigangan kada bapagatan, tangan kanan maulur banang, tangan kiwa manggulung simpulan tapih. Kada karasaan sakalinya gulungan tapihku sudah habis tanaik, maka waktu itu aku pas kada basalawar dalam. Kajadian asyik maulur banang, Si Utuh Antuy rupanya umpat jua bajinguk handak manyaksiakan urang bakalayangan. Untung haja pang waktu itu kadada bibinian .","Sementara lipatan sarungku yang longgar mulai hendak melorot. Aku cepat menggulung lipatan sarung sambil terus mengulur benang. Karena keasyikan beradu tidak putus-putus, tangan kanan mengulur benang, tangan kiri menggulung lipatan sarung. Tidak terasa ternyata gulungan sarungku sudah habis naik, padahal waktu itu aku tidak bercelana dalam. Karena keasyikan mengulur benang, 'Si Utuh Antuy' rupanya ikut juga menengok hendak menyaksikan orang main layang-layang. Untung saja waktu itu tidak ada perempuan."
1689,"Tatinggal Bulan Jamilah lagi nang balum kawin. Padahal inya kambang jua di gang situ. Banyak buhan lalakian nang mahandaki, tamasuk si Garbus. Hari-hari umpat jua Garbus malilik si Bulan, sampai matanya jadi pina juling cuntanan. Cangkal banar inya manggaluti. Pukuknya napa haja dihakuninya, asal si pujaan hati hakun lawan inya. Nang ampun diri maka am kada hiran-hiran. Suah Garbus dikantuti Bulan, paharatan mairingi inya wayah handak ka pasar. Tapi Garbus kada sarik, himung lagi inya.","tertinggal Bulan Jamilah yang belum menikah. Padalah ia juga termasuk wanita cantik ayng ada di gang tersebut. Banyak lelaki yang menaruh hati padanya, termasuk Garbus. Setiap hari Garbus ikut melirik Bulan, sampai-sampai matanya menjadi juling  Ia sangat giat melakukan hal tersebut. segala hal apa pun mau ia lakukan, asalkan pujaan hatinya mau dengannya. namun si pujaan hati tidak memberikan respon sekali. pernah ketika Bulan sengaja kentut di hadapan Garbus, ketika ia mengikuti Bulan yang hendak pergi ke pasar. namun garbus tidak marah, ia malah senang dengan hal tersebut."
1690,"Umpan iwak itu harus serba guna dan bamanfaat. Andaikata sabaisukanan maulur unjun tapi kada pakulih iwak ba-arti sia-sia, awak uyuh dan lapar. Makanya bapikirlah, ujar Palui.","umpan ikan itu harus serbaguna dan bermanfaat. Andaikata dari pagi-pagi sekali meletakkan kail pancing tapi tidak dapat ikan berarti sia-sia, badan capek dan lapar. Maka berpikirlah, kata palui."
1691,"Karana bini kita mangamuk dibawakan madu padahal takuni haja saluruh binian nang ada di banua kita naya, pasti kada hakun dimadu atau bamadu? Tulamak mangalahakan buhannya.","Karena istri kita mengamuk dibawakan madu padahal tanya saja seluruh perempuan yang ada di banua kita ini, pasti tidak mau dimadu atau bermadu? Tulamak mengalahkan teman-temannya."
1692," Nitu ti sakalinya kisah Tulamak lagi haluy, jar Garbus.  Sualnya kawitan Tulamak bangaran Muhammad Amin, alias Pak Amin ! Inya Tulamak kada wani manyambat ngaran abahnya, apalagi sambil bakuriak. Takutan kalu pina katulahan awan kawitannya , ujar Garbus tatawa sambil manunjuk Tulamak.","Ternyata itu cerita Tulamak semasa kecil. Kata Garbus. Soalnya orang tua Tulamak bernama Muhammad Amin, alias Pak Amin. Tulamak tidak berani menyebut nama ayahnya, apalagi sambil berteriak. Takut kualat dengan orang tuanya. ujar Garbus tertawa sambil menunjuk Tulamak."
1693,"Nah, itu kada parlu diparingati Mak ai, tiap hari bakasih sayang haja wan bini di rumah, sahut Palui sarius.","Nah, itu tidak perlu diperingati Mak, tiap hari berkasih sayang aja dengan istri di rumah, sahut Palui serius."
1694,Napa sidin kada bajualan subuh? takun Garbus maanyaki.,Kenapa beliau tidak berjualan subuh? tanya Garbus kepo.
1695,"Inggih Pak Palui, kami mangarti maisi datanya, sahut buhan murid.","Iya Pak palui, kami mengerti cara mengisi datanya, sahut para murid."
1696,"Napa Yati, maka pian bisa banar sudah bapacaran ujar urang bahari nitu bagandak, hanyar kalas 9? takun kepsek pina habang muha sidin.","Kamu kenapa Yati, sudah bisa berpacaran kalau kata orang dulu itu bermain asmara, padahal masih kelas 9? tanya kepala sekolah yang wajahnya terlihat merah."
1697,"Sabutingnya gasan Tulamak, dangarakan, ujar Palui.","Satunya untuk Tulamak, dengarkan, ujar Palui."
1698,"Kaya ne umanya, aku jar Paman Usai jua pang, sidin himung wan bini sidin nang hanyar naya, masalahnya bila kamarian Ahad, nang bini manyuruh banar supaya sidin nitu rajin mandapati guru balajar manuntut ilmu agama ampah ka gunung Madang, padahal rumah sidin di Sungai Jarum,Bangkau situ, jauh banar kalu ma lima belas pal labih. Sidin himung banar baisi bini nang tahu jua pantingnya manuntut ilmu, ujar Palui sambil mamanasi ka bini.","Jadi seperti ini istriku, kata Paman Usai, beliau senang dengan istri barunya sekarang ini, soalnya jika minggu sore, istrnya tersebut sangat menyuruh supaya beliau rajin bertemu dengan guru belajar menuntut ilmu agama di Gunung Madang, padahal rumah beliau di Sungai Jarum, daerah Bangkau sana, kan sangat jauh lebih dari 15km. beliau sangat senang punya istri yang juga tahu pentingnya menuntut ilmu, ujar Palui."
1699,"MAHAJI Limah nang bapanyakit latah alias kagigiran itu, sadang manjamur tilam wan bantal di halaman rumahnya. Pas tabarung si Palui liwat bulik matan pasar, imbah menukar buku tulis wan map surat. Maklum haja-ah, samingguan ini inya tapilih jadi katua RT.","Mak Haji yang berpenyakit latah alias ikut-ikutan tu, sedang menjemur kasur dan bantal di halaman rumahnya. Pas berbarengan si Palui lewat dari pasar, setelah membeli buku tulis dan map surat. Maklum sajalah, semingguan ini ia terpilih menjadi ketua RT"
1700,"Berarti masjid di Jakarta kah Lui? Macam-macam haja ikam ini Lui, tumpalak Tulamak.","Berarti masjid di Jakarta kah Lui? Macam-macam aja kamu ini Lui, timpal Tulamak."
1701,"Iya banar Bus ai,Mak ai? Intan ngaran binian nang mambantu mamaku bahari bawarung nasi, jadi payu banar warung sidin, urangnya langkar sakalinya. Ada lakian sampai tiga kali ka warung mamaku duduk dalam sahari, makan minum inya? tatawa Palui.","Iya banget Bus ,Mak ? Intan nama perempuan yang membantu mamaku dahulu berwarung nasi, jadi laku banget warung beliau, orangnya cantik sekali. Ada lelaki sampai tiga kali ke warung mamaku duduk dalam sehari, makan minum dia? tertawa Palui."
1702,Ikam pang ka langgar-lah ?! salidik Garbus.,kamu ke mushola lah?! selidik Garbus.
1703,MANYIKAPI parkambangan wayahni maka di kampung Palui diadakan runda malam kaya di kampung lainnya.,Menyikapi perkembangan sekarang maka di kampung Palui diadakan ronda malam seperti di kampung lainnya.
1704,Napa pula kisah ikam ni Lui? takun Garbus.,Kenapa pula kisah kamu ini Lui? Tanya Garbus.
1705,Kadanya kaya itu pang. Aku dasar kada mandangar lalu pandiran ikam tadi.,Tidak seperti itu. Aku memang tidak mendengar sama sekali pembicaraan kamu tadi.
1706,"Tiba-tiba Pa Jakir baucap, Hadangi satumat dahulu. Aku handak manunaikan wasiat aruwah biniku, ujar PaJakir sambil sidin bajalan mamaraki janazah almarhumah bini sidin. Imbah sampai ka higa janazah, PaJakir badiri satumat, kamudian sidin balingkang-malangkahi janazah Nah  sudah ! Ayuha kita masukakan ka karanda, jar sidin wan para kaluwarga di situ.","Tiba-tiba Pak Jakir berbicara,Tunggu sebentar. Aku ingin menunaikan wasiat almarhumah istriku, Ujar Pak Jakir sambil berjalan mendekati jenazah almarhumah istrinya. Setelah berada disamping jenazah, Pak Jakir berdiri, kemudian dia melangkahi jenazah.Nah  sudah ! Baiklah, sekarang kita masukkan ke dalam keranda, Ujar sidin dan para keluarga yang berada di sana."
1707,"Manuruti urang banyak ai, ngaran saitu haraganya, batanam saurang kada bisa, sahut nang bini biasa-biasa haja.","Mengikuti orang banyak, namanya segitu haraganya, menanam sendiri tidak bisa, sahut yang istri biasa-biasa aja."
1708,Napa maka mahadang sunatan massal hanyar basunat nitu Lui? takun Tulamak.,Mengapa harus menunggu sunatan massal? Tanya Tulamak.
1709,"Hi-ih bujur, salawar tiga parapat gasan fitnes mancangkul, manajak dan mangatam di pahumaan, ujar Palui manyalajurakan pander karna inya sudah malihat bahwa salawar fitnes itu adalah salawar tanggung bahan tapung nang handak ditukarnya.","iya betul, celana tiga perempat untk fitnes mencangkul, menanam dan mengetam di sawah, kata palui melanjutkan bicara karena dia sudah melihat bahwa celana fitnes itu adalah celana gantung kain putih yang ingin dibelinya"
1710,"Lui, ujar Garbus, padagang itu kada paham salawar tanggung cuba sambat salawar satangah tihang, pasti inya paham.","lui, kata garbus, pedagang itu tidak paham celana gantung coba sebut celana setengah tiang, pasti dia paham"
1711,"Lui aku handak bemalamlah, bulik ka rumah jauh banar, ampah ka Kalumpang sana, ujar urang tuha nang kadinginan.","Lui aku hendak bermalam, pulang ke rumah jauh sekali, ke arah Kalumpang sana, kara orang tua yang kedinginan."
1712,"Itulah kanyataannya Bus ai, ini gin gawianku jadi tukang sapu alias istilah Inggrisnya cleaning service barabut nang handak wayah ne, sahut Palui pina sarik ka Garbus.","Itulah kenyataannya Bus, ini pun kerjaanku jadi tukang sapu alias istilah Inggrisnya cleaning service berebut yang ingin sekarang ini, sahut Palui marah ke Garbus."
1713,"Maka bajaga malam, ujar si Palui dalam hati. Dikiaunya si Ancau, ditakuninya jaga sampai jam barapa, ronda juakah, dan macam-macam lagi nang ditakunakannya.","Bukannya ada jaga malam, ujar si Palui dalam hati. Dipanggilnya si Ancau, ditanyainya jaga sampai jam berapa, apakah ronda, dan macam-macam lagi yang ditanyainya."
1714,"Bah iya pang, kadada dalam sejarahnya lagi, umanya ai sing larangan kaya, Palui tauling.","Waduh, sebelumnya tidak pernah harganya mahal seperti sekarang ini, Palui menggelengkan kepalanya."
1715,"Ni nah aku mamacahakan kanapa anakku kusambat buta ya? Karana inya kada handak kaya urang, ka sakulahan tatap basapida tinjak, maski kakawalannya banyak sudah nang basapida mutur ka sakulahan, baisian hapi kada hakun ditukarakan, maski kakanakan lain kuting-kuting wan hapi, inya kada handak ditukarakan hapi, makanya anakku nitu kusambat anak buta, karana inya saakan-akan kada malihat apa nang dimiliki kakawalannya, Palui mamacahakan napa anaknya jadi inya sambat anak buta.","Ini naih aku memecahkan kenapa anakku ku bilang buta ya? Karena ia tidak hendak seperti orang, ke sekolah tetap bersepeda pedal, meski kwan-kawannya banyak sudah yang bersepeda motor ke sekolah,punya hp tidak mau dibelikan,, meski anak-anak lain selalu membawa hp, ia tidak mau dibelikan hp, makanya anakku itu ku bilang anak buta, karena ia seakan-akan tidak melihat apa yang dimiliki kawannya, Palui memecahkan kenapa anaknya jadi dibilang anak buta."
1716,"Iih, sangak di rakungan, sahut Tulamak manjalujuk imbah inya mulai mamakan.","Iih, terlalu tajam di tenggorokan, sahut Tulamak nyeletuk setelah dia mulai memakan."
1717,Mandangar panting banar maka supir minta ijin wan nang lainnya.,"Mendengar bahwa itu penting sekali, maka supir minta ijin dengan yang lain."
1718,"I-ih bagus jua pang kabiasaan nangkaya itu dimasyarakatkan. Di satu sisi mun wayah urang kamatian, jadinya kada parlu dibabani lagi harus manyiapakan amplup sagala macam. Baik mun kaluwarga nang maninggal nitu urangnya mampu. Mun takana urang nang kada mampu, kaya apa ? Tulamak manyurung rasa impatinya.","i-ya bagus juga sih kebiasaan seperti itu dimasyarakat. Di satu sisi kalau sekarang orang kematian, jadinya tidak perlu dibebani lagi harus menyiapkan amplop segala macam. Baik keluara yang meninggal itu orangnya mampu. Kalau terkena orang yang tidak mampu, seperti apa? Tulamak memberi rasa empatinya."
1719,"WAYAH sadang rami-raminya urang karanjingan batu akik, di mana-mana urang sibuk manabuk tanah bakikihan batu. Di pasar-pasar jua amun ada urang banyak bakarumbung, jinguk ha, pasti urusan urang baasah batu-mambatu.","Sekarang ini masyarakat sedang ramai dengan batu akik, dimana-mana orang sibuk mengeruk tanah untuk mencari batu. Di pasar pun jika banyak orang bergerombol pasti berkaitan dengan jual beli batu."
1720,"Kakaknakan wayahni kada hakun diantar lagi ka sakulahan, kada kaya kita bahari katuju minta antar wan kuitan bila handak ka sakulahan, jalas Palui.","anak-anak sekarang tidak mau diantar lagi ke sekolah, tidak seperti dulu suk minta atar dengan orangtua jika hendak ke sekolah, jelas Palui."
1721,"Kalau ulun pak kepsek ai, minta izin salat Dzuhur jam tangah hari, sahut Palui.","Pak kepsek, kalau saya minta izin shalat Dzuhur jam tengah hari, sahut Palui."
1722,"Baiknya sakali kawin itu untuk saumur hidup, sahidup samati, ujar Garbus mamadahi Tulamak.","Bagusnya sekali kawin itu untuk seumur hidup, sehidup semati, ujar Garbus menasehati Tulamak."
1723,"Oh, iyakah? Palui maiyakan ucapan bini.Datang ka pangkalan ujek si Palui, landung pada buhannya nang lain.","Oh, iyakah? Palui mengiyakan ucapan istri. Datang ke pangkalan ojek si Palui, siang dari mereka yang lain."
1724,"Tuhirang ancap manyimpunakan kacamata nang barahuy di mija sambil uling-uling tadikir :  Astaghfirullahal adziiiimmm ! Kai  Kaiii . Pian ini nang iyanya Buta Ruhuf , sakalinya!!",Tuhirang cepat membereskan kacamata yang berhamburan sambil menggeleng-geleng berzikir:  Astaghfirullahal adziiiimmm ! Kakek. Kakek. Kamu ini 'buta huruf' ternyata !!
1725,"Dijawab muridnya, good afternoon,Sir?","Dijawab muridnya, good afternoon,Sir?"
1726,"Aku tukar Lui lah, 40 ribu, 5 cangkir esnya, sahut binian langkar nang mangaku bangaran Jumiatul manukar sakali 5 cangkir minta bungkusakan. Lihum bapair Palui karana binian langkar mau haja manukar es nyiurnya.","Aku beli Lui, 40 ribu untuk 5 cangkir es kelapa muda, Sahut wanita cantik yang mengaku bernama Jumiatul, dia membeli 5 cangkir es. Palui tersenyum lebar karena melihat wanita cantik membeli dagangannya."
1727,"Tiap baisukan Ahad ni, tausiahnya mangupas masalah ilmu fikih ibadah, terutama ilmu salat, kaya apa cara bawudu nang bujur, tamasuk cara betayamum nang bujur. Tuan gurunya anum haja, ujar te waktu tsanawiyah murid Palui, tapi ngaran inya sakulah tarus, akhirnya lulus S1 di luar negeri wan S2 master agama di Banjarmasin.","Tiap pagi minggu, tausyiahnya mengupas masalah ilmu fiqih ibadah, terutama ilmu shalat. Bagaimana cara berwudhu yang benar, termasuk cara bertayamum yang benar. Tuan gurunya muda saja, katanya waktu tsanawiyah murid Palui, tapi namanya dia sekolah terus, akhirnya lulus S1 di luar negeri dan S2 master agama di Banjarmasin."
1728,Lalu kadimapa kisahnya maka sakarang ikam bisa manunggang sapida mutur ? Tuhalus masih asa panasaran banar.,"Kemudian, bagaimana ceritanya kamu kok sekarang bisa mengendarai sepeda motor? Tuhalus masih merasa sangat penasaran."
1729,"Ini Bus ai aku malampahakan zikir Nabi Yunus waktu sidin di dalam parut iwak sabanyak 313 kali saban hari salama 40 hari, lakiku banyak banar tatakunan, sambat bini Palui ka Garbus.","Ini Bus aku menjalankan zikir Nabi Yunus waktu beliau di dalam perut ikan sebanyak 313 kali setiap hari selama 40 hari, suamiku banyak banget pertanyaan, ucap istri Palui ke Garbus."
1730,"Sudah tuntungan makanan mariga buhannya kakanyangan. Tarima kasih Lui lah, ucap Garbus.","Sudah selesaian makanan bersendawa mereka kekenyangan. terima kasih Lui lah, ucap Garbus."
1731,"Hakunlah Lui jadi supirku maangkut umpan ayamras, manggantiakan supirku inya garing haja urangnya, ujar sidin.","Apakah kamu mau jika menjadi sopirku untuk mengangkut pakan ayam ras, menggantikan sopirku karena dia sedang sakit, Ujar beliau."
1732,"Oh bagus banar abahnya ai, itu kawa masuk ka kampung-kampung, ka kosan mahasiswa, langsung mandatangi atau istilahnya door to door, kada bataha lagi palayanannya sip banar ya? sahut nang bini pina kahimungan.","Oh bagus banget ayah, itu dapat masuk ke kampung-kampung, ke kosan mahasiswa, langsung datang atau istilahnya door to door, tidak diragukan lagi pelayanannya sip banget ya? sahut yang istri kesenangan."
1733,"Bujur pak ai, kami handak betakun apa resepnya jadi payu banar warung pian naya? anyak Garbus.","Betul pak, kami hendak bertanya apa resepnya jadi sampai laku sekali warung ini? tanya Garbus lagi."
1734,"Ulun pambakal ai, handak bapander masalah pribadi pulang, ujar Palui sakalinya.","saya kades, ingin berbicara masalah pribadi lagi, kata Palui ternyata."
1735,"Kada, untalan balampah masuk ka dalam hutan. Cuma ada syaratnya musti batalanjang kada bulih ada sabilah banang nang barikit di awak, jar Garbus.","Tidak, jimatnya bertapa masuk ke dalam hutan. Cuma ada syaratnya harus telanjang tidak boleh ada sehelai benang yang menempel di badan. Kata Garbus."
1736,"Supaya jangan mangalilu, kena bila sudah tuha atau umur 40 tahun atau 50 tahun kenanya, sambat Palui.","supaya jangan linglung, nanti jika sudah tua atau umur 40 tahun atau 50 tahun nantinya, ucap Palui."
1737,"Napa te Lui jadi handak baharaguan biri-biri ikam ne, kada handak kambing? takun pula Tulamak.","Lui, kenapa kamu lebih memilih untuk memelihara domba daripada kambing? Tanya Tulamak lagi."
1738,"PALUI mambawai Tuhirang, Tuhalus wan Garbus mailangi Tulamak nang tahabar garing.","Palui mengajak Tuhirang, Tuhalus, dan Garbus menjenguk Tulamak yang kabarnya sakit."
1739,"Di antara calun pasarta nang mandaftar itu, sakalinya tabuat jua nama Siti Jaliha, bini Tuhirang sabagai pasarta nang bulih dibilang panunuhanya karna sudah baumur 40-an labih. Urang anum-anum, paling-paling salawi atawa umur 35 paling tinggi.","Diantara calon peserta yang mendaftar tersebut, ternyata Siti Jaliha yaitu istrinya Tuhirang juga ikut berpartisipasi sebagai peserta. Bisa dibilang dia peserta yang paling tua, karena umurnya sudah menginjak 40 tahun lebih. Sedangkan peserta lain masih muda, yaitu sekitar umur 25 hingga 35 tahun."
1740," UuInggih nitukah Guru!? Sabanarnya ulun sakadar mamanuhi wasiat almarhumah bini ulun, Guru-ai, jar PaJakir.","Oh yang itu ! Sebenarnya saya hanya memenuhi wasiat almarhumah istri saya, Ujar Pak Jakir."
1741,"Ulun minta maaf pambakal ai, kepsek kadada. Sidin jadi kapala di sakulahan lain bila hari Sabtu, ujar Palui pucat muha.","Ulun minta maaf Kepala Desa, Kepala Sekolah sedang tidak ada, beliau jadi kepala sekolah di sekolahan lain kalau hari sabtu, ucap Palui pucat."
1742,Bulih banar. Kita carikan jalan kaluarnya sehingga inya ampih bamasalah wan dirinya? jawab guru bijaksana.,Boleh banget. Kita carikan jalan keluarnya sehingga dia selesai bermasalah dengan dirinya? jawab guru bijaksana.
1743,"Malamnya imbah rami bapapanderan, lalu masing‑masing masuk ka kamar dan guringan. Wayah tangah malamnya Tulamak tabangun karna mandapar bunyi urang bapander bararayuan di subalah kamarnya. Lalu Tulamak mambangunakan Garbus.","Malamnya setelah berbincang bincang, Lalu masing masing masuk ke kamar dan tidur. Saat tengah malamnya Tulamak terbangun karena mendengar bunyi orang berbicara bermesraan di sebelah kamarnya. Setelah itu Tulamak membangunkan Garbus."
1744,"Ampun maaf Mak-lah, bujur haja sama sapiring jubung kaya kami jua tapi nang babida adalah nasi tambahnya. Kalu kami cuma kawa sakali batambah tapi ikam bisa dua talu kali, ujar Palui nang hanyar cangul langsung manyindir Tulamak.","Minta maaf ya mak, Benar saja sama sepiring muncung kaya kita juga tapi yang berbeda adalah nasi tambahnya. Kalau kami cuma bisa sekali tambah tapi kamu bisa dua hingga tiga kali, Ujar Palui yang baru datang langsung menyindir Tulamak."
1745,Apa te guru?,Apa guru?
1746,"Tuntung mambaiki Palui, dicuba kipas angin nitu, sabalumnya kada bejalan, taking, akhirnya hakun bejalan kipasnya, saparti samula, lihum bapair Palui, karana kawa baik manyarpis kipas angin Tulamak.","selesai memperbaiki Palui, dicoba kipas angin itu, sebelumnya tidak bejalan, error, akhirnya mau bejalan kipasnya, seperti semula, senyum tersirat Palui, karena dapat dengan baik menyervis kipas angin Tulamak."
1747,"Malihat pang Pak Palui harta pian apa haja, nyaman ulun maniru? takun ibu Indri.","Boleh lihat kah Pak Palui formulirnya, jadi saya bisa meniru? tanya Ibu Indri."
1748,"Sakarang pak guru handak tahu, siapa nang kawa manyabutakan babarapa tampat di awak kita nang kada ditumbuhi ulih bulu (?). Sabagai cuntuh bapak sabutkan salah satu diantaranya gigi Anak-anak gigi kita tidak ditumbuhi bulu. Nah, cuba kalian sabutkan nang lainnya, ujarnya.","Sekarang pak guru hendak tahu, siapa yang bisa menyebutkan beberapa tempat di badan kita yang tidak ditumbuhi oleh bulu (?). Sebagai contoh bapak sebutkan salah satu diantaranya gigi Anak-anak gigi kita tidak ditumbuhi bulu. Nah, coba kalian sebutkan yang lainnya, ujarnya."
1749,Kaya apa Mat kalu kita bamalam di hutel islami haja? saran Sidik kawalnya Amat.,Bagaimana Mat kalau kita menginap di hotel islami saja? saran Sidik kawannya Amat.
1750,"Ayuha ulun katuju ai ka pansatren, Bah ai, jawab nang anak.","baiklah saya suka ke pesantren, Bah, jawab yang anak."
1751,"Durian-durian.! murah haja, dijamin kada bahulat, dijamin kada bakarabit, masak di puhun. Halus ganal sama haja haraganya, ujar Garbus kukuriak manawarakan duriannya.","durian  durian .! Murah saja, dijamin tidak berulat, dijamin tidak dikarbit, matang di pohon. Kecil besar sama saja harganya, kata Garbus berteriak menawarkan duriannya."