alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Han jar ulun te kaya apa ne abahnya, ayu lakas Mak kita lanjut parjalanan ka Banjar, nang bini dasar panimburuan, lakas Tulamak mahidupi masin mutur, sadangkan Palui asik malihat-lihat foto hasil kudakannya di hapi. Kada tahu-tahu lagi ka bini, nang bini makalahan am kada saling suaraan lagi sampai ka Banjar, sarik pang inya malihat laki mata karanjang banar bila malihat binian langkar alias cantik.
Indonesia: kan kata saya seperti apa ini ayahnya, ayo cepat Mak kita lanjut perjalanan ke Banjar, sang istri memang pencemburuan, cepat Tulamak menghidup mesin motor, sedangkan Palui asik melihat-lihat foto hasil jepretannya di hp. tidak tahu-tahu lagi ke istri, yang istri malah tidak bersuara lagi sampai ke Banjar, marah dia melihat laki mata keranjang banget jika melihat perempuan sering alias cantik.
Banjar: Limbah itu pang kaya apa kalanjutan kesahnya? Garbus panasaran.
Indonesia: setelah itu seperti apa kelanjutan kisahnya? Garbus penasaran.
Banjar: Karna lawas kada tadapat wan mamarina, Palui ancap mandatangi ka tarminal Pal 6. Imbah tadapat di warung acil Isah, Palui umpat jua mamasan tih-is ( teh es ), sambil manjumput pais waluh. Palui manawari mamarinanya apa handak makan nasi sup-kah, atawa rawon-kah ?
Indonesia: Karena sudah lama tidak berjumpa dengan pamannya, Palui bergegas mendatangi ke Terminal Km.6. Setelah bertemu dengan Pamannya di warung Bibi Isah, Palui juga memesan teh es, sambil mengambil pais waluh. Palui menanyakan ke Pamannya apakah ingin makan Nasi Sop atau Rawon?
Banjar: Iya sudah dua laki bini naya.
Indonesia: Iya sudah suami istri itu.
Banjar: Pangalaman ikam kaya apa Lui main kuntau parnahlah dipukul urang, telak kana dadakah umpanya? Garbus handak tahu.
Indonesia: Bagaimana pengalaman kamu saat bermain kuntau Lui, apakah pernah dipukul orang seperti telak mengenai dada? Garbus ingin tahu.
Banjar: Napa dibaca abahnya, pina lain pada biasanya? takun bininya.
Indonesia: apa dibaca ayah, seperti beda dari biasanya? tanya istrinya.
Banjar: Tahabar di kampung dangsanak tuha Palui handak babagi duit api. Apa Lui kakak ikam handak babagi duit api, bujurkah? takun Garbus.
Indonesia: Kabar bahwa saudara tua Palui ingin berbagi uang api tersebut sampai terdengar oleh warga di kampung. Lui, apakah benar kakak kamu ingin berbagi uang api? Tanya Garbus.
Banjar: ANAK Palui nang bangaran Utuh Tipang sakulah hanyar kalas tiga SD. Tapi ulih Palui singhaja disuruhnya bajalan batis haja tulak ka sakulahan. Ada pang kira-kira satangah pal kalu jarak antara rumah Palui wan sakulahan. Maksudnya malajari anak supaya hidup sadarhana wan mandiri. Artinya mambiasakan anak kada salalu bagantung di bawah katiak kawitan !.
Indonesia: Anak Palui yang bernama 'Utuh Tipang' baru sekolah kelas tiga SD. Tapi oleh Palui sengaja disuruhnya berjalan kaki saja pergi ke sekolahan. Kira-kira hampir setengah kilometer jarak antara rumah Palui dan sekolahan. Maksudnya mengajari anak supaya hidup sederhana dan mandiri. Artinya membiasakan anak tidak selalu bergantung di bawah ketek orang tua.
Banjar: Inya kaya ini, nak-lah. Partama, Larangan nitu tantu gasan maantisipasi masalah kanakalan ramaja kita. Kadua, Bahwa masa dihadap bangsa ini kainanya ada di tangan para pamuda/ramaja. Marika adalah calun-calun pamimpin masa dapan. Saya sandiri baisian dua ikung anak ramaja putra. Saikung kalas 3 SMA, sadangkan adingnya kalas 1 SMA. Alasan nang katiga , ini nang parinsif banar wan aku, bahwa dangan dilarangnya anak-anak muda umur 17 tahun ka bawah datang ka wadah-wadah hiburan malam, maka kada akan parnah tarjadi lagi : Saya taparaung atawa taimbai datang wan anak saya di tampat hiburan malam nitu ! Sualnya, suah babarapa kali saya taparaung wan inya, tapi untung saya sampat basambunyi, ujar bapak nitu bakisah panuh samangat .
Indonesia: jadi begini, pertama, larangan itu tentu untuk mengantisipasi kenakalan remaja kita. Kedua, bahwa masa depan bangsa ini nantinya ada ditangan para peuda/remaja. Mereka adlah calon-calon pemimpin masa depan. Saya sendiri punya dua nak remaja putera. Satu kelas 3 SMA, sedangkan adeknya kelas 1 SMA. alasan yangketiga, ini prinsip sekali, bahwa dengan dilarangnya anak-anak muda umur 17 tahun ke bawag ke tempat-tempat hiburan malam, maka tidak akan pernah terjadi lagi; saya berpapasan atau berbarengan dengan nak saya ditempat hiburan malam itu! soalnya saya sudah beberapa kali berpapasan dengannya, tapi untungnya saya sempat bersembunyi. kata bapak itu berkisah penug semangat.
Banjar: Tenang haja Bus ai? Makanya tampulu anum, awak bigas, mata hawas, hitung-hitung hasilnya kawa ditabung gasan hari tuha? ujar Palui manjawab Garbus.
Indonesia: tenang aja Bus ? Makanya mumpung muda, badan sehat, mata tajam, hitung-hitung hasilnya dapat ditabung untuk hari tua? kata Palui menjawab Garbus.
Banjar: Kaya apa supaya Fajar ampih bapacaran, jawab umanya nang sudah dua tahun jadi janda.
Indonesia: seperti apa supaya fajar berhenti berpacaran, jawab ibunya yang sudah dua tahun jadi janda.
Banjar: Maklum zaman barubah sudah,dahulu kadada baisian hapi, iya kalu Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: Maklum zaman berubah sudah,dahulu tidak ada punya hp, iya kan Lui? sahut Tulamak.
Banjar: Adapun puisi Palui itu adalah; Wahai Rasul , ulun ini sebenarnya urang nang kuat,dapat menahan lapar wan haus saat sedang kadada makanan atau minuman.Ulun juga tahan pergi perang wan kada bertemu berbulan-bulan dengan keluarga ulun. Tapi ada satu hal nang ulun kada tahan, yaitu apabila datang karindangan padamu di siang hari, kada mampu ulun tunggu siang untuk berjumpa denganmu. Apabila datang karindangan padamu malam hari, kada mampu ulun tunggu malam untuk berjumpa denganmu. Apabila sepanjang waktu itu ulun berada dalam keadaan gelisah, susah, kada nyaman makan wan guring sampai ulun dapat berjumpa denganmu ya Rasulullah. Tapi mungkinkah ulun berjumpa denganmu ya Rasulullah?
Indonesia: Adapun puisi Palui itu adalah; Wahai Rasul , saya ini sebenarnya orang yang kuat,dapat menahan laper dengan haus saat sedang tidak ada makanan atau minuman.saya juga tahan pergi perang dengan tidak bertemu berbulan-bulan dengan keluarga saya. Tapi ada satu hal yang saya tidak tahan, yaitu apabila datang kerinduan padamu di siang hari, tidak mampu saya tunggu siang untuk berjumpa denganmu. Apabila datang kerinduan padamu malam hari, tidak mampu saya tunggu malam untuk berjumpa denganmu. Apabila sepanjang waktu itu saya berada dalam keadaan gelisah, susah, tidak nyaman makan dengan tidur sampai saya dapat berjumpa denganmu ya Rasulullah. Tapi mungkinkah saya berjumpa denganmu ya Rasulullah?
Banjar: Isuknya datangan kadua urang tuha si Adul wan Umin ka sakulahan.Hemm .hemm , ulun kada sanggup lagi Pak ai, abah mamanya lawas di Arab kada saling bulikan sebagai TKI, Umin ne anak kakak ulun, hemm .hemm ,ading mama Umin dasar bujur manangis.
Indonesia: Besoknya datang kedua orang tua Adul dan Umin ke Sekolah. Saya tidak sanggup lagi Pak, Orang Tua kandungnya sudah lama jadi TKI di Arab belum pulang. Umin ini anak kakak saya, Adik Ibu Umin menangis.
Banjar: Umai abahnyalah, dasar bujur mauleskan hajar jahanam ini, pian kuat perkasa? ucap nang bini takurinyum.
Indonesia: Umai ayahhnya, memang benar mengoleskan hajar jahanam ini, kamu kuat perkasa? ucap yang istri tersenyum.
Banjar: Kalu ai jarku si pal nitu manyinggung aku? ucap Palui lihum.
Indonesia: bisa aja kataku si pal itu manyinggung aku? ucap Palui senyum.
Banjar: Kanapa pian marangut, Ma? Sarik banarkah ka abah? takun pulang anaknya.
Indonesia: kenapa kamu merengut, Ma? marah bangetkah ke ayah? tanya lagi anaknya.
Banjar: Tapi kawalah kita bujur-bujur mahawasi napa-napa nang dituntunnya di HP nitu wayah inya di kamarnya, atau wayah inya bakakawanan? Takun palui ka buhannya.
Indonesia: Tapi bisakah kita benar-benar mengawasi apa saja yang ditontonnya di HP itu ketika dia di kamarnya atau waktu dia bermain dengan teman-teman? Tanya Palui ke mereka.
Banjar: Kalu kada bulih manyambat musim buah wan musim kaliyangan, lalu musim napa pang lagi? ujar nang anak manyarah.
Indonesia: kalau tidak boleh menyebut musim buah dan musim layang layang lalu musim apa yang boleh lagi ujar sang anak menyerah
Banjar: Bararti sababak pulang kada bahasil bausaha ternak. Nasib-nasibku, kakanakan wayahni baingu kambing kuler, jaka inya bajalanan rami lagi. Ayuha Mat ai, balajar bakunyung, kalu ah kena handak masuk pulisi parlu bisa bakunyung ikam naya, Palui gagarunum di kurungan kambing.
Indonesia: Berarti sebabak lagi tidak berhasil berusaha ternak. Nasib-nasibku, anak-anak sekarang merawt kambing malas, andai ia main rame lagi. Baiklah Mat, belajar berenang, kalau saja nanti hendak massuk polisi perlu bisa berenang kamu itu. Palui mengomel di kandang kambing.
Banjar: Ulunkah minta cariakan kutu di kapala ka bini Garbus, ulun rancak kagatalan banyak katumbenya nah di kapala, sahut nang bini rasa kada basalah.
Indonesia: sayakah minta carikan kutu di kepala istri Garbus, saya sering kegatelan banyak ketombenya nih di kepala, sahut istri rasa tidak bersalah.
Banjar: Nangapa maksud pian bapulau bantal ngitu, kada mangarti nah, ujar bininya.
Indonesia: bagaimana maksud pian bapulau bantal itu, tidak mengerti ujar istrinya
Banjar: Ayuha mulai isuk ulun kada handak lagi bamasak wan maulah gangan ya? nang bini putus asa. mandam haja Palui.
Indonesia: Baiklah mulai esok saya tidak mau lagi masak dan membuat sayur berkuah ya? Yang Istri putus asa, diam saja Palui.
Banjar: Ada urang tuha murid nang datang ka sakulahan ngarannya Isna Sovia, urang tuha dari Fajar kalas 9.
Indonesia: Ada orang tua murid yang datang ka sekolah namanya Isna Sovia, orang tua dari fajar kelas 9.
Banjar: Aku bahari balajar di SKB (Sanggar Kegiatan Belajar) hulu sungai dibawai Pak Haji Amberi, jadi pang ada kabisaan jua, Palui lihum.
Indonesia: Aku dulu belajar di SKB (Sanggar Kegiatan Belajar) Hulu Sungai diajak oleh Pak Haji Amberi, sehingga aku memiliki keahlian ini, Ucap Palui sambil tersenyum.
Banjar: Ada apa Lui, sambat haja bila ada masalah, nyaman kami mancariakan jalan kaluarnya, sahut Tulamak bijaksana.
Indonesia: Ada apa Lui, bilang aja jika ada masalah, enak kami mencarikan jalan keluarnya, sahut Tulamak bijaksana.
Banjar: Kamariannya datanglah Garbus ma-antarakan baras hanyar pasanan Palui, karna pasanannya banyak sampai sapuluh balik maka Garbus tapaksa manyiwa garubak.
Indonesia: sore harinya datanglah Garbus mengantarkan beras baru pesanan Palui, karena pesanannya banyak sampai sepuluh kaleng maka Garbus terpaksa menyewa gerobak.
Banjar: Rami takumpulan di teras masjid imbah salat Dzuhur hari Ahad nitu. Uh Pak Imam tahu ai kalu sudah kepsek di sakulahan ulun, sidin manikah lagi, anum pulang bini sidin, habar Palui ka imam masjid.
Indonesia: Ramai terkumpul di teras masjid, setelah shalat Dzuhur hari minggu itu. Pak Imam sudah tahu kan kalau kepsek di sekolah saya beliau menikah lagi, mana istri beliau muda, kabar Palui ke imam masjid.
Banjar: Napa Bus? Nyaringi sadikit aku kurang mandangar, ujar Palui sambil maarahakan talinga kaanu Garbus.
Indonesia: apa bus? Tolong lebih nyaring, aku kurang mendengar, kata palui sambil mengarahkan telinganya ke arah garbus.
Banjar: Palui makin besemangat eh sakalinya karana mata sudah kaur akhirnya tasalah sasaran. Nitu lain abahnya ai, ulun batingharap nah, ucap nang bini.
Indonesia: Palui makin semangat, ternyata karena mata sudah rabun akhirnya salah sasaran. Itu bukan suamiku, aku tiarap nih, ucap istrinya.
Banjar: Buhan guru wan murid sampat bulikan. Guru-guru saruanan ka urang manyaratus pandiri sakulahan kita ini Mak ai, undangannya hanyar baisukan tadi pang, makanya mandadak bulikan, ujar Garbus.
Indonesia: Para guru dengan murid sempat pulang. Guru-guru undangan ke orang seratus hari pendiri sekolah kita ini Mak, undangannya baru pagi tadi, makanya mendadak pulang, kata Garbus.
Banjar: Aku ijinakan Bu ai, nang panting pian bulan madu kada taganggu, jawab kepsek lihum.
Indonesia: Aku izinkan Bu ya, yang penting kamu bulan madu tidak terganggu, Jawab Kepsek tersenyum.
Banjar: Kaya apa kada sakitlah kapala, karana gaya hidup supaya sugih ditangguh urang. Palui gagarunum.
Indonesia: Bagaimana tidak sakit kepala , karena gaya hidup agar kaya ditebak orang. Palui mengomel.
Banjar: Ternyata Palui limbah salat subuh mawarung di warung Mama Riska ini. Lawas ulun tadi mahadangi di muka masjid kadada pian, ka mana? ujar nang bini rasa kecewa.
Indonesia: Ternyata Palui setelah salat subuh bersinggah di warung Mama Riska ini. lama saya tadi menunggu di depan masjid tidak ada kamu, ke mana? kata yang istri rasa kecewa.
Banjar: Ikam Utuh Kukun dasar balum makan lagi iyakah? takun Garbus ka muridnya nitu.
Indonesia: kamu Utuh Kukun memang belum makan lagi iyakan? tanya Garbus ke muridnya itu.
Banjar: Apa ikam jadi kaya itu Utuh, Palui jua umpat maintrogasi karana inya sebagai wali kelasnya.
Indonesia: Apa kamu jadi seperti itu Utuh, Palui juga ikut mengintrogasi karena dia sebagai wali kelasnya.
Banjar: Ayuha asal jangan ngarumpi ja mamanderi urang lain, jawab Palui mandukung haja kalakuan bini. Sabaiknya te umpat kena isuk kamarian wan aku ka majlis guru, Palui mambawai ka bini.
Indonesia: baiklah asal jangan ngerumpi saja membiacarakn orang lain jawab Palui mendukung saja kelakuan istri. Sebaiknya nanti ikut besok sore dengan aku ke majelis ulama, Palui mengajak istri.
Banjar: Lituk-lituk baminggu-minggu Tulamak sambil baduduk haja manggawi kursi ruda kayunya. Imbah tuntung, dicubanya, Alhamdulillah asa duduk di kursi ruda jua. Cuma kursi ruda ulahan Tulamak nitu kada kawa dilipat, sualnya bahannya diulah dari kayu.
Indonesia: Pukul-pukul berminggu-minggu Tulamak sambil duduk mengerjakan kursi roda kayunya. Setelah selesai, dicobanya , Alhamdulillah merasa duduk dikursi roda juga. Cuma kursi roda buatan Tulamak tidak bisa dilipat. Soalnya bahannya diolah dari kayu.
Banjar: Mandangar tatakunan urang nitu, Palui asa curiga.  urang ini waraskah  kadakah ? Tapi inya indah riput, Palui langsung haja manunjuk ka arah subarang jalan sambil baucap,  Subarang jalan tu, tuh  di sana !!, ujar Palui sambil baugah sadikit manjauhi urang nitu (Sualnya, mun pina napa-napa, nyaman aku bukah ; damhati Palui ).
Indonesia: Mendengar pertanyaan orang tua tersebut, Palui merasa curiga. Apakah orang ini waras atau tidak? Tapi dia tidak ingin repot. Palui langsung menunjuk ke arah seberang jalan sambil bekata,Seberang jalan itu disana !!, Ujar Palui sambil sedikit bergeser untuk menjauhi orang tersebut (dalam hati Palui dia berpikir bahwa jika terjadi apa-apa maka dia akan lebih mudah untuk lari).
Banjar: Kanapa nang kaya itu, Wis, jar Palui, Tulamak wan Tuhirang pina tapaimbai batakun.
Indonesia: kenapa seperti itu wis ujar palui tulamak dan tuhirang seakan bersamaan bertanya
Banjar: Luiui Palui, ininah aku ma-antarakan baras pasanan ikam, ujar Garbus bakiyau.
Indonesia: Luioi Palui, ini nih aku mangantarkan beras pesanan kamu, ujar Garbus memanggil.
Banjar: Tarnyata animunya banyak jua. Nang mandaftar bubuhan ibu-ibu dan ramaja putri nang bahari waktu anum suah umpat balajar karate, yudo, taekwondo atawa silat, wan jua ibu-ibu nang biasa baulah-raga sanam. Jadi awaknya masih kancang-kancang, ba-otot wan sterek-sterek !
Indonesia: Ternyata banyak peminatnya. Adapun yang mendaftar yaitu ibu-ibu dan remaja putri yang sewaktu muda dulu pernah ikut belajar karate, yudo, taekwondo atau silat, dan juga ibu-ibu yang biasanya ikut kegiatan senam. Jadi postur tubuhnya masih kencang, berotot, dan kekar !
Banjar: Ikam Lui kusuruh palatihan 2 hari Jumahat wan Sabtu, bapisah wan binilah, sudah nitu habis ai, ujar kapala sakulah (kepsek) ka Palui.
Indonesia: Kamu Lui kusuruh pelatihan 2 hari Jumat dan Sabtu, berpisah dengan istri, sudah itu selesai, ujar kepala sekolah (kepsek) ke Palui.
Banjar: Balum tantu, balum tantu nyaman sagala-galanya, ujar Palui bakakajutan umpat manyahut.
Indonesia: Belum tentu, belum tentu enak segala-galanya, kata Palui mengejutkan ikut menjawab.
Banjar: Kalu bau kada usah dicium, ujar bininya.
Indonesia: kalau bau tidak usah dicium ujar istrinya
Banjar: Napa Lui jarang turun ka pangkalan ujek salawas wayah ne? rawa Garbus.
Indonesia: Napa Lui kamu jarang kelihatan di pangkalan ojek akhir-akhir ini? tegur Garbus.
Banjar: Aku handak malayat Mak ai, ada angguta jamaah majlis zikir nang maninggal dunia, sambat Palui.
Indonesia: Aku hendak melayat Mak, ada anggota jamaah majlis zikir yang meninggal dunia, ucap Palui.
Banjar: Okey. okey, ujar Palui sambil bakacak pinggang. Tapi ingatakan baik-baiklah lamun inya handak mancium ikam sambat jangan! wan kalu inya handak cuba-cuba mamusut ikam sambat satop! ujar Palui maingatakan.
Indonesia: Okey. okey, ujar Palui sambil berkacak pinggang. Tapi ingat baik baik ya kalau dia mau mencium kamu bilang 'jangan!' dan kalau dia mau coba coba mengelus kamu bilang 'stop!' ujar Palui mengingatkan.
Banjar: Bisa hukuman Lui ai, asalnya di banua , dipindah ka wilayah gunung, sidin waktu camat di banua disadiakan rumah dinas kada didiami,limbah tuntung rumah dinas direhabakan, basalamatan manyaru masyarakat eh sakalinya kada didiami, jadi mubajir, sangit ya abah pimpinan daerah, makanya dihukum sidin pindah ka wilayah gunung, kaya apa hakunkah jadi camat atau ampihkah? Di gunung jua masyarakatnya kritis, kada kawa tasalah mangambil kabijakan masuk koran am camat, sidin manjalasakan pula kabuhannya.
Indonesia: Bisa hukuman Lui, asalnya di Banua lalu dipindahkan ke daerah gunung, beliau waktu itu camat di banua disediakan rumah dinas tidak ditinggali, setelah selesai rumah dinas di renovasi, syukuran mengundang masyarakat ternyata tempatnya tidak ditinggali, kan jadi mubajir, Pimpinan Daerah jadi marah, makanya di hukum pindah ke wilayah gunung, bagaimanajadi camat atau berhenti? Di daerah gunung masyarakat kritis, tidak bisa salah sedikit mengambil kebijakan bisa langsung masuk surat kabar, beliau menjelaskan kepada Palui dan teman-temannya.
Banjar: Ayuha Lui ai, bila apa-apa ditamui hantu atau kolor ijo bukah ka rumah Pak RT iya kada, julak sambil tatawa.
Indonesia: Yasudah Lui, kalau kamu di datangi hantu atau kolor ijo lari saja ke rumah Pak RT iya kan, Paman menyahut sambil tertawa.
Banjar: Kasimpulannya jar guru kanapa kadada panyakit waktu nitu di Madinah, dikaranakan masyarakatnya manjaga banar akan kabarsihan. Rumput sabilah kadada di halaman rumah, saluran drainase nang mampet kadada jua, ratik kadada nang behamburan nya baik di halaman, di higa maupun di balakang rumah barsih.
Indonesia: kesimpulannya kara guru kenapa tidak ada penyakit waktu itu di Madinah, dikarenakan masyarakatnya menjaga sekali akan kebersihan. Rumput sebilah tidak ada di halaman rumah, saluran drainase yang mampet tidak ada juga, sampah tidak ada berhamburan baik di halaman, dihiga maupun belakang rumah bersih.
Banjar: Saparti biasanya, kikira saparapat jam sabalum waktu sambahyang subuh, mik di langgar kami tu dihidupi ulih kaum, kamudian sidin maimbau warga muslim sagra datang ka langgar gasan sambahyang subuh bajamaah :  Shubuh . Shubuuuhh ! Ash-sholatu khairum minan naum ! Yaa ayyuhal muslimuunnSholah sholaahh ! (suara kaum baulang-ulang bargama di pucuk langgar ). Tapi karna subuh nitu harinya pina  marimis , jadinya urang banyak nang pina kulir turun ka langgar.
Indonesia: Seperti biasanya, kira-kira seperapat jam sebelum waktu sholat subuh, mic di mushola kami dihidupkan oleh kaum, kemudian beliau memanggil warga muslim segera datang ke mushola untuk solat subuh berjamaah : 'shubuh  Shubuhuuhh ! Ash-sholatu khairum minan naum ! Yaa ayyuhal muslimuunnSholah sholaahh ! (suara marbot berulang-ulang bergema di pucuk mushola). tapi karena subuh itu harinya seakan 'gerimis', jadinya orang banyak yang malas pergi ke mushola.
Banjar: Wah. sakalinya ikam kada paham napa nang dimaksud banang merah tadi, ujar Garbus maniwas Palui. Banang merah itu kada lain adalah parsualan utamanya nang ada kaitannya antara nang sabuting wan nang lainnya, ujar Garbus.
Indonesia: wah ternyata kamu tidak paham apa yang dimaksud benang merah tadi ujar garbus menuduh palui. benang merah itu tidak lain adalah persoalan utamanya yang ada kaitannya antara yang satu dengan yang lainnya ujar garbus
Banjar: Bah iya am kada mangarti haja ikam Bus lah. Tiap malam Sanayan bini balabuhan, kemudian tiap malam Jumahat pula biniku balabuhan, jawab Palui pina marista.
Indonesia: Wah iya tidak mengerti aja kamu Bus lah. Tiap malam Senin istri berangkat, setelah tiap malam jumat pula istriku berangkat, jawab Palui pina kasihan.
Banjar: Akur haraga saitu, ditukari ulih Findra. Imbah dibawa ka rumah, atap diugai , maka kalihatan atapnya mahambit si Palui babaranghaja. Ada nang kapanjangan, kahandapan, ada daunnya nang kaanuman, katuhaan. Findra komplin ka Palui.
Indonesia: setuju saja harga segitu, dibeli oleh Findra. Setelah dibawa ke rumah, atap dibongkar, maka kelihatan rangkaian atapnya si Palui sembarangan saja. Ada yang kepanjangan, kependekan, ada daunnya yang muda, ketuaan. Findra Komplen ke Palui.
Banjar: NGARAN wayah ini banyak hal nang saraba mandadak. Ada jua nang manyambat mandadak sungai, padahal jalas-jalas banyak baisi sungai, karana apa jar, karana banyak urang mamander sungai haja saat ini. Dahulu kadada apa-apanya sungai nitu, dianggap urang tung sampah panjang gasan mambuang ratik atau cagar diuruk jadi lukasi bangunan.
Indonesia: namanya sekarang ini banyak hal yang serba mendadak. Ada juga yang menyebut mendadak sungai, padahal jelas-jelas banyak punya sungai, karena apa katanya, karena orang membicarakan sungai saja saati ini. Dahulu tidak ada apa-apanya sungai itu, dianggap orang tong sampah panjang untuk membuang sampah atau akan di kubur jadi lokai bangunan.
Banjar: Bagamatan Mak ai, basasar tunggal dikitan, akhirnya aku dikenal jadi pamburung kenanya iya kalu? Palui lihum. Ayuja aku parmisi handak malihati burungku nah? Palui maninggalakan buhannya.
Indonesia: Perlahan saja Mak, mencoba sedikit-sedikit saja, sampai akhirnya dikenal jadi pemilik burung terkenal? Palui tersenyum. Kalau begitu aku permisi mau menengok burungku dulu? Palui meninggalkan teman-temannya
Banjar: Ni pang nasibku pak Haji ai, salalu talmbat kada kaya urang lain, saraba lakas, naik haji sudah kawan sakalas lagi bahari di SMP, sadangkan aku hanyar mandaftar naik haji daftar tunggu ha pulang sampai 20 tahun labih, sampai ulun mati hanyar dipanggil panitia haji! Palui marista.
Indonesia: Ini sudah nasibku pak Haji, selalu telambat tidak seperti orang lain, serba cepat, naik haji sudah teman sekelas dulu di SMp, sedangkan aku baru mendaftar naik haji daftar tunggu sampai 20 tahun lebih, sampai mati saya baru dipanggil panitia haji! Palui menderita.
Banjar: Parutku padih banar Bus ai makanya aku rancak bapicik wan manggaru parut, ujar Palui.
Indonesia: Perutku pedih sekali Bus makanya aku sering memegangperut, kata Palui.
Banjar: Minta maaf Pak lah, ulun dasar kamangantukan, mangaruh, saku ulun Pak lah? sahut Palui sambil manunduk muha.
Indonesia: Minta maaf Pak, saya memang orangnya suka tidur, mendengkur juga? sahut Palui sambil menundukkan muka.
Banjar: Waktu aku bahari begana di parantauan jauh di luar kuta dudul, ada urang cinta atas mayat, Palui mamulai kisah.
Indonesia: Waktu aku dulu berdiam di perantauan jauh di luar kota dodol, ada orang cinta atas mayat, Palui memulai kisah.
Banjar: Han jarku, bujur banar Mat ai, abah ikam katuju banar guring habis salat Maghrib, sudah mama padahi jaka mandangar urang tausiah di masjid Agung, daripada guring mangaruh, bini Palui manyinggung ka lakinya.
Indonesia: Tuh kan kataku, benar sekali Mat, Ayah kamu suka sekali tidur setelah sholat maghrib, sudah mama nasehati mending mendengar orang tausyiah di masjid Agung, daripada tidur mendengkur istri Palui menyinggung suaminya.
Banjar: Barakat cangkal, akhirnya Palui dua laki bini kawa buka warung badagang gasan urang makan sahur. Pamulaan buka banyak nang mahurung, habis sagantang baras.Umai Lui, nyaman masakan bini ikam, murah ja pula harganya, malam isuklah kami batampah lagi? ujar Garbus.
Indonesia: Berkat rajin, akhirnya Palui dan istrinya bisa membuka warung berdagang untuk orang makan sahur. Pertama kali buka banyak yang berdatangan, menghabiskan satu karung beras. Wah Lui, masakan istrimu memang enak, harganya juga murah, besok malam kami pesan lagi, Ujar Garbus.
Banjar: Sakalinya apa, Paman, Ralibi pina tegang.
Indonesia: ternyata apa, Paman, Ralibi tegang.