alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Parsiapkanlah sangu atawa bekal nang banyak guna manghadapi parjalanan panjang kahidupan di alam baka. Dan sasungguhnya sabaik-baik bekal itu ialah taqwa, ujar sidin.
Indonesia: Persiapkanlah bekal yang banyak guna menghadapi perjalanan paling panjang di kehidupan alam baka. Dan sesungguhnya sebaik-baiknya bekal itu adalah taqwa, ujar beliau.
Banjar: DALAM rangka pandidikan karakter mambantuk akhlakul karimah paserta didik, tiap baisukan hari Salasa sampai Sabtu rutin dilaksanakan tadarus Alquran, wajib bagi murid binian maupun lakian.
Indonesia: Dalam rangka pendidikan karakter membentuk akhalakul karimah peserta didik, tiap pagi hari selasa sampai sabtu rutin dilaksanakan tadarus Alquran, wajib bagi murid perempuan maupun laki-laki.
Banjar: Bah iya pang, kada sampat pulang aku makan iwak kapala haruan di warung ikam Aluh Lia ai? Palui lakas maninggalakan .
Indonesia: Waduh, tidak sempat lagi aku makan ikan kepala haruan di warung kamu. Palui lekas meninggalkan.
Banjar: Kisah talu tahun lalu Palui parnah mambawa mintuhanya ka urang nang mangaku alim, wali, karana kada banyak informasi, minta banyu tawar atau betatamba ka wadah dukun nang baingkutan tasbih ganal nitu di tangannya.
Indonesia: Kisah tiga tahun lalu Palui pernah membawa mertuanya ke orang yang mengaku alim, ulama, karena tidak banyak informasi, minta air tawar atau berobat ke tempat dukun yang berpegangan tasbih besar itu di tangannya.
Banjar: Ayuha kita ka sana haja dahulu, kaina kita lihat kaadaannya. Amun handak diurut kita bawa ka paurutan nang ujar Tuhirang nitu, amun parlu ka duktur kita bawa ka duktur, ujar Palui wan buhannya.
Indonesia: Ayu kita ke sana saja dulu, nanti kita lihat keadaannya. Kalau hendak diurut kita bawa ke tukang urut yang katanya Tuhirang itu, kalau perlu ke dokter kita bawa ke dokter, Kata Palui dengan mereka.
Banjar: Lui, jar Garbus, kaya apa amun kita madam, tinggalakan ja Banua ni. Apa amun mancari duit, jangan lima ratus, saratus asa ngalih banar. Madam kamana Bus, jar Palui batakun maanyaki.
Indonesia: Lui, bagaimana kalau kita merantau. Tinggalkan saja banua ini. Jangankan mencari uang lima ratus, seratus saja susah sekali. kata Garbus. Merantau ke mana Bos? kata Palui bertanya serius.
Banjar: Kanapa maka supan? sahut Garbus.
Indonesia: Kenapa jadi malu? sahut Garbus.
Banjar: Urang rami Ma ai, piknikan kakanakan wan mama abahnya bamutur bis, kita kada umpatkah jua, Amat curhat wan umanya.
Indonesia: Orang ramai sekali piknik anak-anak dan ibu ayahnya menggunakan bus, kita tidak ikut jugakah? Amat curhat dengan mamanya.
Banjar: Lui, bawa parang ikam, siapa tahu kalau pina ada maling nekat, tapaksa kita kaluarakan jurus bangkui, ujar Garbus maingatakan Palui.
Indonesia: Lui, bawa pisau kamu, siapa tahu nanti ada maling nekat, terpaksa kita keluarkan jurus kera, kata Garbus mengingatkan Palui.
Banjar: Baiknya kita demo haja ka kantur pambakal dan ka kantur camat, kalu parlu sampai ka bupati. Kaina aku nang mamandernya, ujar Palui. Imbah itu Palui mambawai kakawalannya dan tatuha warga handak bademo ka kantur pambakal.
Indonesia: Baiknya kita demo saja ke kantor kepala desa dan kantor camat, kalau perlu sampai ke Bupati. Nanti aku yang bicara, ujar Palui. Setelah itu Palui mengajak teman-temannya dan warga tertua untuk demo ke kantor kepala desa.
Banjar: Sadang sudah buhannya ai bahampas buyang, baik ka masjid salat Asar, imbah nitu mandangarakan tausiah Guru Kapuh Padang, sambat Tulamak.
Indonesia: cukup sudah kawan mabok, baik ke masjid salat Asar, setelah itu mendengarkan tausiah Guru Kapuh Padang, ucap Tulamak.
Banjar: Akukah umanya ingat banar kapada tetangga nang mandarita sidin kamatian bini jadi nang kadada lagi mamasakan pabukaan puasa, ujar Palui sarius.
Indonesia: Akukah Mah ingat sekali kepada tetangga yang menderita beliau kematian istri jadi yang tidak ada lagi memasakkan untuk bukaan puasa, ujar Palui serius.
Banjar: Umai Bus inya napa jadi kaya nitu, ikam jar siapa? takun Palui bingung.
Indonesia: amboii  Bus dia kenapa jadi seperti itu, kamu kata siapa? tanya Palui bingung.
Banjar: Maksudku. maksudku sapuluh balik halus, sapuluh cuntang haja, kadanya sapuluh balik 20 liter itu, ujar Palui.
Indonesia: Maksudku. maksudku sepuluh kaleng kecil, seapuluh muk kaleng susu saja, bukan sepuluh kaleng 20 liter itu, ujar Palui.
Banjar: Aku jual 5 cangkir es nyiur anum 40 ribu, ujar Palui baakad ka nang manukar 5 cangkir esnya nitu.
Indonesia: Aku menjual 5 cangki es kelapa muda seharga 40 ribu, Ujar Palui kepada orang yang membeli 5 cangkir es ditempatnya tersebut.
Banjar: Wayah bubuhannya bahaharatan galar maka datang pambakal mamaraki sambil baucap: Aku tamasuk urang nang himung banar karna kada kukira tanyata bubuhan ikam pintar-pintar, mungkin masing-masing kuliah jarak jauh, ujar pambakal.
Indonesia: saat mereka saling angkuh gelar maka datang kepala desa mendekati sambil berucap aku termasuk orang yang senang sekali karena tidak mengira ternyata kalian pintar pintar mungkin masing masing kuliah jarak jauh ujar kepala desa
Banjar: KAMPUNG Palui tamasuk kampung nang rakat. Saban malam Jumahat pasti haja takumpulan buhannya bayasinan. Nang kada suah ka langgar gin, amun malam Jumahat pasti umpat jua ka langgar. Limbah isya langsung bayasinan ka rumah nang kana giliran. Tabarungan malam ini takana wadah Tukacil.
Indonesia: Kampung Palui termasuk kampung yang akur. Setiap malam Jumat pasti mereka terkumpul untuk yasinan. Yang tidak pernah ke mushalla pun, kalau malam jumat pasti ikut juga ke mushalla. Setelah isya langsung yasinan ke rumah yang kena giliran. Kebetulan malam ini kena giliran Tukacil.
Banjar: Bujur Bus ai, isuk aku baisukan handak baulahraga jalan batis limbah salat subuh sekadar mancari paluh wan ampih aku makan nang balamak, basantan tiap hari, makan sederhana haja nasi putih iwak banyu sahiris sudah aman haja ak. Kena jua minum jajarangan daun-mandaun kaya mituhaku ya?
Indonesia: benar Bus ai, besok pagi aku ingin berolahraga jalan kaki setelah salat subuh sekedar mencari keringat dengan berhenti aku makan yang berlemak, bersantan tiap hari, makan sederhana aja nasi putih ikan air seiris sudah aman aja ak. nanti juga minum rebusan daun-daun seperti mertuaku ya?
Banjar: Sadang sudah salat Maghrib abahnya ai, ka masjid pian, jangan malihat tv tarus, tuha sudah umur! nang bini mamadahi.
Indonesia: cukup sudah salat Maghrib ayah, ke masjid kamu, jangan melihat tv terus, tua sudah umur! sang istri menasehati.
Banjar: Manurutku mubil pian dua buah, tulis sabuah haja nang asa dianggap duit pian barataan, iya kada? Palui mancariakan jalan kaluarnya.
Indonesia: Menurutku mobil ibu yang dua buah, tulis satu buah saja yang dianggap uang ibu semua, benar kan? Palui mencoba memberi solusi.
Banjar: Kalu sampai tajadi kaya itu, kada ibunya nang harat tapi si lakinya si pajabatnya nang bungul kada kawa ma-atur bininya, ujar bini Palui manjawab.
Indonesia: Jika sampai terjadi seperti itu, bukan istrinya yang berani tapi si suaminya bodoh tidak bisa mengatur istrinya, ujar bini Palui menjawab.
Banjar: MAKLUM jadi rakyat biasa Palui ini bila bapergian ka Banjarmasin pasti manyambang mutur colt, kaya nitulah kalakuan Palui karana kada kawa manukar mutur pribadi jadi umpat bataksi ya.
Indonesia: MAKLUM jadi rakyat biasa Palui ini jika berpergian ke Banjarmasin pasti datang ke motor colt, seperti itulah kelakuan Palui karena tidak bisa membeli motuo pribadi jadi ikut menggunakan taksi ya.
Banjar: Datang Garbus maambili bininya.Napa raminya bapanderan? takun Garbus.
Indonesia: Datang Garbus menjemput istrinya.Kenapa ramainya berbicara? tanya Garbus.
Banjar: Mudahan kita dengan melaksanakan ibadah salat sunat tulak bala, mambaca yasin, istigfar dan lainnya cagar terhindar dari segala macam mara bahaya wan musibah, salama satahunan nang cagar kita jalani, ucap guru di hadapan jamaah masjid.
Indonesia: Semoga kita dengan melaksanakan ibadah salat sunat tolak bala, membaca yasin, istigfar dan lainnya akan terhindar dari segala macam marabahaya dengan musibah, selama setahun yang akan kita jalani, ucap guru di depan jamaah masjid.
Banjar: Imbah aku tahutang pukulan nitu, aku banyak balajar ka guru-guru kuntau nang sarat pangalaman. Sampat dua bulan kada tampil lagi acara main kuntau, aku bacacari ilmu bakuntau, supaya kawa mamunahi pukulan urang nang kana dadaku, Palui manjalasakan.
Indonesia: Setelah aku terkena pukulan tersebut, aku banyak belajar kepada guru-guru kuntau yang banyak pengalaman. Sempat hampir dua bulan aku tidak tampil di acara main kuntau, aku mencari ilmu bakuntau, supaya bisa membalas pukulan orang yang mengenai dadaku, Palui menjelaskan.
Banjar: Baluman Palui manjawab, Tulamak manyala pandir,  Mun pangrasaku antara kada sapandapat wan salah paham tu pangartiannya kada pati jauh, inya barurupakan haja, Bus-ai.
Indonesia: Palui belum menjawab, Tulamak menyela Kalau menurutku antara tidak sependapat dan salah paham itu pengertiannya tidak terlalu jauh, dekat saja, Bus.
Banjar: Handak takantutkah ikam Lui, lalu ikam babirangkang manahani? ujar Tulamak jua batakun.
Indonesia: Kamu ingin buang angin Lui, Setelah itu kamu mengangkang menahannya? Ujar Tulamak bertanya.
Banjar: Nah ikam buhannyalah, lain nang kumaksud pancucian uangnya! Nitu ngarannya tatapas duit, kalau nang bujurnya pancucian uang nitu, adalah duit hasil korupsi disimpan ka tabungan Palui atau ka tabungan bini Palui sampai saratus juta, misalnya, maka nitu hanyar disebut pancucian uang, jalas patugas sambil tatawa.
Indonesia: Nah kalianlah, lain yang kumaksud pencucian uangnya! itu namanya tercuci duit, kalau yang benarnya pencucian uang itu, adalah duit hasil korupsi disimpan ke tabungan Palui atau ke tabungan istri Palui sampai seratus juta, misalnya, maka itu baru disebut pencucian uang, jelas petugas sambil tertawa.
Banjar: Oh Lui kaya becak ikam mana? takun Tuhirang.
Indonesia: Lui, mana becak kamu? Tanya Tuhirang.
Banjar: Kada saapa sakalinya Palui datang : Maaf buhannya-lah, Aku taguring ! jar Palui sambil manyatandar sapida mutur.
Indonesia: Tidak lama kemudian datang Palui : Maaf ya, aku ketiduran! kata Palui sambil memarkir sepeda motor.
Banjar: Aku umpat paninian bahari Bus ai, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Aku ikut nenek dulu Bus, kata Palui ke Garbus
Banjar: Apa jar ikam umanya? Palui asa bingung.
Indonesia: Apa kata kamu Mah ? Palui bingung.
Banjar: Kada usah kusambat, pukuknya ngaran kampungnya Kambang Hijau di hulu sungai naya jua, sidin dimana urang balajar kitab wan tuan guru, katuju umpat balajaran jua, maski sidin sudah tuha ada haja bekawan nang katuju balajaran kitab, lanjut Palui lancar.
Indonesia: tidak usah ku bilang, pokoknya nama kampungnya Kambang Hijau di Hulu Sungai itu juga, beliau dimana orang belajar kitan dengan ulama, suka ikut belajar juga, meski beliau sudah tua ada saja berkawan dengan yag suka belajar kitab, lajut Palui lancar.
Banjar: Kada usah kalu Mak. Baik tangan di atas kalu daripada tangan di bawah ujar Palui pamulaan tadi? singgung Garbus.
Indonesia: Tidak usah ya Mak. Baik tangan di atas daripada tangan di bawah kata Palui permulaan tadi? Singgung Garbus.
Banjar: Tulamak kemudian bapander banar ka urang nang handak wan tanah Palui nitu. Oh Pakacil Abub, kalau dika handak manukari tanah Palui harganya jar kada kurang lagi pada 50 juta, ujar Tulamak mamadahi ka Pakacil Abub.
Indonesia: Tulamak kemudian bicara ke orang yang mau membeli tanah Palui itu. Pakacil Abub, kalau kamu mau membeli tanah Palui itu harganya tidak kurag lagi dari 50 juta. ujar Tulamak memberitahu ke Pakacil Abub.
Banjar: Bahari pian minum ubat apa, Paman Palui? takun Ahmad Ralibi.
Indonesia: dahulu kamu minum obat apa, Paman Palui? tanya Ahmad Ralibi.
Banjar: Dasar kada biasanya malam Jumahat ne guring di kamar lain Palui saurangan. Palui datang satumat ka kamar bininya manggamati ka bini. Garaklah aku bila urang mangaji di masjid jam satangah lima? ujar Palui ka bini sambil maninggalakan manuju kamar satu.
Indonesia: Memang tidak biasanya malam jumat ini tidur di kamar berbeda Palui sendiri. Palui datang sebentar ke kamar istrinya menggamati istri. Bangunkan aku jika orang mengaji di masjid jam setengah lima? kata Palui ke istri sambil meninggalkan menuju kamar satu.
Banjar: Apabila diampihi Pak ai, kami siap haja, apa bulih buat ne pang sudah jalan hidupnya kakanakan kami, sahut jua mamarina Umin.
Indonesia: Apabila dikeluarkan pak, kami siap juga, apa boleh buat ini sudah jadi jalan hidupnya, sahut juga oleh Paman Umin.
Banjar: Malam itu takana giliran bubuhan Palui nang kada lain takumpul Garbus, Tulamak lawan Tuhirang. Bubuhannya limbah muyak badum lalu mangabuau sampai liwat tangah malam.
Indonesia: malam itu terkena giliran kawanan palui yang tidak lain terkumpul Garbus, Tulamak dan Tuhirang. mereka setelah bosan bermain dum lalu mangabuau sampai lewat tengah malam
Banjar: Iya kaya nitu am, bini kada bisa bausaha, jadi pas mati laki stres, ujar Tulamak.
Indonesia: Iya seperti itu, istri tidak bisa berusaha, jadi waktu suami mati stres, ujar Tulamak.
Banjar: Gawian Palui wayah ne baingunan sapi, mancari rumput tiap hari ampah ka Sungai Kupang atau kamana pahumaan pina taung kada dihumai urang kawa rumputnya diharit. Dua atau tiga karung rumput Palui kawa mancariakan saban hari atau halat sahari ya. Sampai sapi bininya bunting alias batianan asa himung Palui malihatnya. Datang pambalantikan sapi handak manukari sapinya.
Indonesia: Pekerjaan Palui saat ini yaitu menggembala sapi, mencari rumput tiap hari ke arah Sungai Kupang atau di ladang yang sudah tumbuh rumput karena tidak diurus oleh pemiliknya. Dalam satu hari Palui bisa mengumpulkan dua hingga tiga karung berisi rumput. Palui merasa senang ketika melihat sapi betina miliknya sekarang sudah bunting. Kemudian datanglah pengusaha sapi hendak membeli sapi tersebut.
Banjar: Ulun kuler Pak Palui ai umpat ulahraga? sahut Suri santai.
Indonesia: saya malas Pak Palui ikut olahraga? sahut Suri santai.
Banjar: Kada disangka pambakal maundang masyarakat, tukuh masyarakat, tukuh agama tamasuk Palui salaku aparat keamanan ka balai desa gasan mandangarakan tausiah ulih ustadz nang kada asing lagi di kuta dudul.
Indonesia: tidak disangka kades mengundang masyarakat, tokoh masyarakat, tokoh agama termasuk Palui selaku aparat keamanan ke balai desa untuk mendengarkan tausiah oleh ustadz yang tidak asing lagi di kota dodol.
Banjar: Makanya wayahini urang barabut handak jadi guru, Salain gajinya banaik tarus, babinian wayahini katuju jua kawin lawan guru, ujar Tulamak.
Indonesia: Makanya sekarang orang pada berebut ingin jadi guru. Selain gajinya naik terus, perempuan sekarang suka menikah dengan guru, ujar Tulamak.
Banjar: Tarimakasih umanya ai ikam parcaya sudah ka aku, Palui lihum jadinya.Iya kaya nitu dua laki bini saling mendukung kalakuan laki mambantu tetangga nang kesusahan.
Indonesia: Terima kasih Mah kamu sudah percaya aku, Palui senyum jadinya.Iya seperti itu suami istri saling mendukung kelakuan suami membantu tetangga yang kesusahan.
Banjar: Ikam iwak napa Lui? ujar Garbus manawari.
Indonesia: kamu lauk apa lui ujar garbus menawarkan
Banjar: Garbus wan Tulamak kada sabar lagi barabut mangicapi supnya apalagi masih panas-panas lalu manyendok sambalnya.
Indonesia: Garbus dengan Tulamak tidak sabar lagi berebut mengecapkan supnya apalagi masih panas-panas lalu menyendok sambalnya.
Banjar: Tadi wayah sampiyan handak tulak ka pasar sawat mambasuhi anak kita bahira kalo, rupanya wayah itulah tapalitnya, ujar bini Palui manawaakan.
Indonesia: Tadi saat kamu hendak pergi ke pasar sempat membersihkan anak kita buang air besar kan, tenyata saat itulah terkena, kata istri Palui menertawakan.
Banjar: Razaki harus disyukuri jangan ditulak, sahut Tulamak.
Indonesia: rezeki harus disyukuri jangan ditolak sahut tulamak
Banjar: Alhamdulillah ikam lakas sampai Lui ai ka rumahku, kaya apakah nah, anak halus-halus lagi talu ikungan, abahnya maninggal dunia kaya apakah naya? Rusda sapupu Palui manangis lelehan banyu matanya dihadapan Palui wan urang lainnya.
Indonesia: Alhamdulillah kamu cepat sampai Lui ke rumahku, bagaimana ini, anakku masih kecil-kecil 3 orang, ayahnya meninggal dunia bagaimana aku? Rusda sepupu Palui menahan air mata mengalir di hadapan Palui dan orang lainnya.
Banjar: Parang ajaib nangapa? Maka nang ikam bawa parang nang ada di Pos Kamling kita 
Indonesia: pisau ajaib apa bukankah yang kamu bawa pisau yang ada di pos kamling kita
Banjar: BARAKAT rajin salat bajamaah ka masjid ada betamuan kawan lawas, hampir 15 tahun kada suah barjumpa. Kita takumpul di SMP Lui lah? rawa lakian nang taimbai Palui.
Indonesia: Berkat rajin sholat berjamaah ke masjid ada bertemu dengan kawan lama, hampir 15 tahun tidak perah berjumpa. Kita berkumpul di SMP Lui? sapa lelaki yang bareng Palui.
Banjar: Adakah pangalaman sudah mandulang? takun Tulamak. Aku ini kaya kada baik pang wan ikam? lanjut Tulamak.Inya apa, Mak? Palui asa takajut.
Indonesia: Adakah pengalaman sudah menambang? tanya Tulamak. Aku ini seperti tidak baik dengan kamu? lanjut Tulamak.iya apa, Mak? Palui rasa terkejut.
Banjar: Ngalih ai Lui lah,, kada bakurdinasi sabalumnya, maka jadi tabarung basaruan , jadi pang bakalahan ya? sidin mamaklumi keadaan.
Indonesia: Memang sulit ya Lui, tidak berkoordinasi sebelumnya, jadinya jadwal buka puasa malah tabrakan, Beliau memaklumi keadaan.
Banjar: Mari kita barjanji dalam dalam diri kita masing-masing, saparti ulun nah, bajalan ka Australia, bajalan ka Afrika Utara, sampai di sana nang ulun cari adalah masjid, sayang kesempatan lewat kada digunakan gasan salat bajamaah, ujar tuan guru dengan suara meninggi. Mari kita barjanji dalam diri kita masing-masing salat barjamaah tiap waktu labih-labih waktu salat subuh, nitu bagus banar bila tahu manfaatnya, ucap sidin mangajak jamaah untuk salalu istiqamah malaksanakan salat lima waktu bajamaah di langgar atau masjid.
Indonesia: Mari kita berjanji dalam diri kita masin-masing, seperti saya, ketika di Australia, ketika di Afrika Utara, di sana yang saya cari adalah Masjid, sayang kesempatan dilewatkan untuk shalat berjamaah, ucap tuan guru dengan suara meninggi. Mari kita berjanji dalam diri kita masing-masing shalat berjamaah tiap waktu apalagi di waktu shalat suuh, itu bagus sekali manfaatnya, ucap beliau mengajak jamaah untuk selalu istiqamah melaksanakan shalat lima waktu berjamaah di Musholla atau Masjid.
Banjar: Ayuha mudahan panjang umur buhan ikam badua naya, ujar Palui mahibur diri.
Indonesia: Baiklah semoga kalian berdua berumur panjang, Ujar Palui menghibur diri.
Banjar: Damintu jua Garbus manyambat asa kada disangka betamuan wan bos urang banua jua, Garbus manambahi.
Indonesia: sehabis itu juga Garbus menyebut asa tidak disangka bertemu dengan bos orang Banua juga, Garbus mEnambahkan.
Banjar: Ayu Mat, jangan tapi dijapai-japai balunnya kena malatus tarus, apalagi kuku ikam panjang, kada jadi badekur wan balun rumah? mamanya managur ka anak.
Indonesia: Hati-hati Mat, jangan sering-sering dipegang balonnya nanti meletus semua, apalagi kuku jarimu panjang, nanti jadi tidak bagus hiasan rumah kita? Ibu Amat menegur anaknya.
Banjar: Kaya ne Matlah, dalam rangka adanya perubahan peraturan pemerintah nang hanyar, sajumlah SKPD banyak nang digabung, jadi kalabihan pagawai, dahulu Dinas Pertanian Tanaman Pangan wayah ne Dinas Pertanian, Peternakan wan Perkebunan, jadi banyak kalabihan pagawai, buhan UPT di kacamatan dihapus jua, Mat ai, Palui bakesah banar ka anak.
Indonesia: Seperti ini Matlah, dalam rangka adanya perubahan peraturan pemerintah yang baru, sejumlah SKPD banyak yang digabung, jadi kelebihan pegawai, dahulu Dinas Pertanian Tanaman Pangan sekarang ini Dinas Pertanian, Peternakan dengan Perkebunan, jadi banyak kelebihan pegawai, para UPT di kacamatan dihapus juga, Mat , Palui bercerita banget ke anak.
Banjar: Datangan anak kamanakan dua laki , Amin wan Ina, nang hanyar tiga hari lalu batatai jadi pangantinan. Kami paman ai, handak bulan madu ka hulu sungai , rencana handak ka Loksado wan Tanuhi, jadi bamalam di rumah pian ja, ucap Amin ka Palui.
Indonesia: Kemudian datanglah keponakannya tersebut bersama suaminya, yaitu Amin dan Ina yang baru saja melaksanakan pernikahan tiga hari yang lalu. Paman Palui, kami ingin bulan madu ke Hulu Sungai, rencananya ingin ke Loksado dan Tanuhi, dan kami menginap di rumah paman saja, Ucap Amin kepada Palui.
Banjar: PAMAN Yurli mamarina nang bagana di Banjarbaru situ kabisaan sidin lagi bahari manyarpis masin katik atau jar urang hulu sungai masin tik, nang rusak-rusak, kulihan haja sahari nitu tialu atau ampat masin tik, jadi dapat haja duit 150 ribu sahari cukup gasan anak bini di rumah. Untungnya Palui sampat talu bulan balajar wan sidin umpat mambantu manyarpis masin tik.
Indonesia: Paman Yurli saudara orang tua yang tinggal di Banjarbaru situ biasanya beliau waktu dulu menyervis mesin ketik atau kata orang Hulu Sungai mesin tik, yang rusak-rusak, sehari dapat saja tiga sampai empat mesin tik. Jadi dapat saja duit 150 ribu sehari, cukup untuk anak-istri di rumah. Untungnya Palui sempat tiga bulan belajar dan beliau ikut membantu menyervis mesin tik.
Banjar:  Saurang gin mintu jua, Lui-ai. Nang aku tahu antara bigi nangka, bigi tiwadak, wan bigi salak. Bigi binjai –lah nang panggaganalnya. Ini-am tu, akibat bahari waktu sakulah, pas palajaran basa Inggris aur mahuhulut haja awan guru, ujar Tulamak sambil tatawa.
Indonesia: Akupun begitu juga Lui. Yang aku tahu hanya biji nangka, biji cempedak, dan biji salak. Ya paling besar biji binjai. Ini akibat dari perbuatanku dulu sewaktu sekolah ketika pelajaran bahasa Inggris aku sibuk mengolok-olok guru, Ujar Tulamak sambil tertawa.
Banjar: Alhamdulillah abah parhatian banar kaparluan ulun sakulah, mudahan pian Bah ai, parazakian bausaha, lakas sugih, doa anak Tulamak.
Indonesia: Alhamdulillah ayah perhatian banget keperluan saya sekolah, mudahan kamu Yah, murah rezeki berusaha, cepat kaya, doa anak Tulamak.
Banjar: Mudahan aku sabar buhannya ai, jaga kuburan wan aku kada lawas lagi nah, umpat babuat jua ka dalam tanah, mayusul kaluarga nang sudah badahulu? Palui kada tahu-tahu muha, rasa mamburinjing bulu awak buhannya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Mudahan aku sabar ya, jaga kuburan dan aku tidak lama lagi menyusul ke dalam tanah, menyusuh keluarga yang sudah pergi lebih dulu? Palui tidak tahu menahu, langsung merinding bulu badan teman-temannya. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Rami mandangar guru batausiah umanya ai? ujar Palui ka bini.
Indonesia: rame mendengar guru bertausyiah ibu? Kata Palui ke istri.
Banjar: Aku salat subuh dahulu, bila sungsung bangun kawa ka langgar, bila agak malandau salat subuh saurangan haja di rumah, sudah nitu hanyar ka tempat tugas, kira-kira jam 6 sudah basasapu aku, kadada perainya di bulan puasa Bus ai, sahut Palui.
Indonesia: Aku shalat subuh terlebih dahulu, jika bangunnya lebih awal bisa pergi ke langgar, jika agak kesiangan hanya shalat subuh di rumah saja, kemudian barulah pergi ke tempat tugas, kira-kira jam 6 aku sudah mulai menyapu, tidak ada liburnya meskipun bulan puasa, Sahut Palui.
Banjar: Makanya kita kada kawa manukar mutur lagi, iya kada Bah? sindir nang anak.
Indonesia: Makanya kita tidak bisa membeli motor lagi, iya kan Yah? sindir si anak.
Banjar: Datang Palui wan Tulamak ka warung Mama Riska.
Indonesia: Datang Palui dengan Tulamak ke warung Mama Riska.
Banjar: Aku mun kawa paampihan haja mati? Palui manyahuti.
Indonesia: Kalau bisa aku yang terakhir saja mati Jawab Palui.
Banjar: Sampai kamarian, bulik Palui ka rumah, bakamih di WC rumah nang hanyar diulahakan ulih tim sapu jamban di kampungnya. Napa abahnya Amat, babau hancing banar WC minum apa, pian? takun bini Palui ka laki.
Indonesia: Sampai sore, Paulang Palui ke rumah, kencing di WC rumah yang baru dibuatkan oleh tim sapu jamban di kampungnya. Kenapa ayahnya Amat, bau pesing banget WC minum apa, kamu? tanya istri Palui ke suami.
Banjar: Ulunlah Cil, nang disuruh manyumbalih, kada tuan gurukah, jawab Palui.
Indonesia: sayalah Cil, yang disuruh menyembelih, tidak tuan gurukah, jawab Palui.
Banjar: Lakas haja Palui manyasah mandapati Amin nitu ka bawah puhun rambutan di balakang rumahnya.Aduuuh Paman Palui tangan kiri ulun sakit banar nah? ujar Amin maringis.
Indonesia: Palui langsung bergegas mendatangi Amin di bawah pohon rambutan tepat di belakang rumahnya. Aduh, Paman Palui, tangan kiri saya sangat sakit, Ujar Amin yang meringis kesakitan.