alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku gin, Mak-ai, kada karasaan sawat tapancar banyu mata malihat buhannya manangisan batalu baranak sambil nang uma mamaluk kadua anaknya, jar Garbus pulang.
Indonesia: aku juga, Mak  ., tida terasa sempat keluar air mata melihat mereka menangis bertiga beranak sambil sang mamah memeluk kedua anaknya, kata Garbus lagi.
Banjar: Putu masra nang diduga Palui itu akhirnya sampai ka talinga kapala sakulah (kepsek) sidin malihat saurang wan putu itu. Dibawa ka rapat guru wan Palui diinterugasi ulih kepsek di hadapan guru lainnya.
Indonesia: foto mesra yang diduga Palui itu akhirnya sampai ke telinga kepala sekolah (kepsek) beliau melihat sendirian dengan foto itu. Dibawa ke rapat guru dengan Palui diintrogasi oleh kepsek di depan guru lainnya.
Banjar:  Umay ikam ini, Lui Mana aku ikam bayari makan, ikam sangui duit angsulan ha pulang, ujar Pahaji Asmuni asa taharu.
Indonesia: Astaga kamu ini Lui. Sudah ditraktir dikasih uang kembalian pula ujar Pak Haji terharu.
Banjar: Waktu di jalan kabun itu, ada Nini-nini pina kukulilik batundukan mancari sasuatu. Lalu ulun takuni,  Napa nang Pian cari, Ni ?:.  Duit-ku saratus ribu tacicir,  ujar Nini nitu pina manggitir.
Indonesia: Waktu di jalan kebun itu, ada nenek-nenek terlihat mencari sesuatu. Lalu saya tanya Apa yang nenek cari?  Uangku seratus ribu tercecer, ujar nenek itu dengan getir.
Banjar: Ini Lui, buat nah duitnya ka celengan, sahut pakacil.
Indonesia: Ini Lui, masuk nih duitnya ke celengan, sahut pakacil.
Banjar: Kami dua ikung nang tuha wan dua ikung kakanakan barapa ungkusnya, ujar Palui batakun wan supir. Kaya urang jua, nang tuha bayar pul wan kakanakan dua ikung dianggap sakursi haja, jawab supir.
Indonesia: kami dua orang dewasa dan dua orang anak-anak berapa biayanya, kata Palui bertanya dengan supir. Seperti orang juga, yang dewasa bayar ful dan anak-anak dua orang dianggap sekursi saja, jawab sopir.
Banjar: Jadi maksud ading manyuruh aku manutuk banih-banih itu tangah malam ini jua, ujar Palui manakuni bininya.
Indonesia: Jadi maksud adek menyuruh aku menumbuk padi-padi itu tengah malam juga, ucap Palui bertanya ke istrinya.
Banjar:  Astaghfirullaaahhh .! bini Palui tadikir panjang.
Indonesia: Astaghfirullahhhh !! Istri Palui terdzikir panjang.
Banjar: RAMI buhan ramaja barhari kasih sayang, ada nang mambari kado kapada kawannya, ada ucapan SMS masra wan pasangan hidupnya. Ujar te mamparingati hari kasih sayang buhannya di seluruh dunia.
Indonesia: ramai para remaja berhari kasih sayang, ada yang memberi kado kepada kawannya, ada ucapan SMS mesra dengan pasangan hidupnya. katanya memperingati hari kasih sayang mereka di seluruh dunia.
Banjar: BIARPUN hanya tamat SMP, tapi penampilan Palui necis, apalagi lawas bagana di Banjar, datang ka hulu sungai kawa baagak wan urang-urang di kampung.
Indonesia: Meskipun hanya tamatan SMP, tapi penampilan Palui sangat keren, apalagi sejak menetap di Banjar, datang ke Hulu Sungai dengan sombongnya kepada orang di kampung.
Banjar: KAPALA sakulah wan Palui di sakulahan sapakat dalam mandidik murid-murid ne kada hingkat dibebankan kapada pihak sakulah haja. Ulih karana nitu sidin barancana mangundang urang tuha murid.
Indonesia: Kepala sekolah dan Palui sepakat bahwa dalam mendidik murid tidak hanya dibebankan kepada pihak sekolah saja. Oleh karena itu, dia berencana mengundang orangtua murid.
Banjar: Akukah basambang amas, kaya itu pang gawianku? ujar Palui manjawab pina prihatin.
Indonesia: Akukah menjaga emas, seperti itu kerjaanku? kata Palui menjawab prihatin.
Banjar: Bagitulah kira-kira. Nang panting jalani nang ada ne. Ppabilakah dipagat Tuhan kontrak harus siap, siapa tahu ditambah sampai ka waktu Isya, jawab Palui sambil lihum.
Indonesia: Begitulah kira-kira. Yang penting jalani yang ada ini.Kapankah dipuutus Tuhan kontrak harus siap, siapa tahu ditambah sampai ke waktu Isya, Jawab Palui sambil tersenyum.
Banjar: Mandangar bininya bilang kasasahangan banar handak bakompor kaya urang, ahirnya Palui hakun jua manukarakan kompor.
Indonesia: mendengar istrinya mengidam sekali ingin menggunakan kompor seperti orang, akhirnya palui mau juga membelikan kompor
Banjar: Lui sibuk baangkut piring ka langgar, gasan buka barsamakah? takun Garbus.
Indonesia: Lui, kamu sibuk mengangkat piring ke langgar, apakah untuk buka puasa bersama? Tanya Garbus.
Banjar: Han jarku betapa pentingnya peran tuan guru di kampung, kadada tuan guru kadap jadinya kampung nitu, Palui manggarutu.
Indonesia: kan kataku betapa pentingnya peran ulama di kampung, tidak ada ulama gelap jadinya kampung itu, Palui mengomel.
Banjar: Aku Lui ai handak babagi duit api ka kaluarga nang kada mampu nah, ujar dangsanak tuha Palui nang datang matan Jakarta.
Indonesia: Lui, aku ingin berbagi uang api kepada keluarga yang kurang mampu, Ujar saudara tertua Palui yang datang dari Jakarta.
Banjar: Sapanjang jalan Palui gagarunum kasakitan burit duduk di bangku apalagi inya laki bini baasuhan anaknya nang sudah sakulah kalas satu itu. Imbah sampai di taksian Palui turunan lalu handak mambayar, sambil baucap : Pir. tadi bajanji kami duduk di kursi tapi nyatanya disuruh duduk di bangku, sampai asa lingsak burit apalagi aku hanyar waras babisul, ujar Palui sambil manyanyarik.
Indonesia: sepanjang jalan Palui menggerutu kesakitan pantat duduk di bangku apalagi dia beserta istri mengasuh anaknya yang sudah sekolah kelas satu. Setelah sampai di terminal Palui keluar kemudian ingin membayar, sambil mengucap Pir Tadi berjanji kami duduk di kursi tapi ternyata disuruh duduk di bangku, sampai lecet pantat apalagi aku baru sembuh dari bisul, kata Palui sambil marah-marah.
Banjar: SALAWAS baisi burung ne Palui kada tapi kaluar rumah lagi limbah bulik di sakulahan, bagana di rumah haja. Kada bahurun lagi ka warung Uwa Halidah atau ka kios Wahyu. Napa Lui kada kaluar lagi kamarian atau malam ? rawa Garbus.
Indonesia: Selama memelihara burung ini Palui sudah jarang keluar rumah seusai pulang dari sekolahan, berdiam di rumah saja. Tidak nongkrong lagi di warung Uma Halidah atau ke Kios Wahyu. Kenapa Lui kamu tidak keluar sore atau malam? tegus Garbus.
Banjar: Imbah mandangarakan lapuran Tulamak, pak imam kada balanggar jam lagi langsung mamanggil Palui. Datang Paluinya mahadap pak imam, dikira Palui pak imam mambari duit zakat.Pak imam handak mambari duit zakatkah? sambat Palui.
Indonesia: Setelah mendengarkan laporan Tulamak, Pak imam tidak melewati jam lagi langsung memanggil Palui. Datang Palui menghadap Pak imam, Palui mengira pak Imam memberi uang zakat. Pak imam hendak memberi duit zakat, ya? Ucap Palui.
Banjar: Oh umanya, napa masakan ikam masin banar? Palui takurasam.
Indonesia: Istriku, mengapa makanan ini asin sekali? tanya Palui.
Banjar: Mudalnya kalau kaya aku ne puluhan juta ka atas, adalah baduit ikam? sidin betakun.
Indonesia: Kalau seperti aku ini memerlukan modal hingga puluhan juta, apakah kamu punya uang? Tanya beliau.
Banjar: O000, itu soal gampang, ujar si Palui, Bapasankah, kada bapasankah ikam, musti abah tukarakan jua. Tagal cuba abah catat, masing-masing handak bapasan apa?
Indonesia: Ooo, itu soal gampang. ujar si Palui. Berpesan ataupun tidak, pasti ayah bellikan. Tapi coba ayah catat, masing-masing mau pesan apa?
Banjar: Kitab napa haja nang sidin umpat balajaran nitu? Garbus handak tahu.
Indonesia: Kitab apa saja yang beliau ikut belajar itu? Garbus hendak tahu.
Banjar: Apa kesahnya Lui? Tulamak handak tahu.
Indonesia: Bagaimana ceritanya Lui? Tulamak penasaran.
Banjar: Cuba ai ditelisik lagi, kalu pang kita ada mambunguli urang, saharusnya bayar dua ribu, inya bayar talu ribu, jadi pang duitnya tacampur-campur nitu, dimakanakan ka anak bini, makanya kakanakan kita nakal, bapak ibulah,kira-kira kaya nitu pandapat ulun? sahut Palui tagas.
Indonesia: Coba ditelusuri lagi, mungkin kita ada membohongi orang lain, seharusnya bayar dua ribu, dia bayar tiga ribu, jadi uangnya bercampur tersebut dimakankan ke anak dan istri, makanya anak kita nakal, kira-kira seperti itu pendapat saya, sahut Palui dengan tegas.
Banjar: Ayu ja, Bus-ai, Kita cukupakan anam Tuan Guru. Gani-i aku batakun ka wadah Tuan Guru Pahaji Arifin. Sidin tu tarkanal urangnya zuhud wan arif bijaksana banar, ujar Palui ka-alah Garbus. Biris! jar Garbus maancap mahidupi sapida muturnya pulang.
Indonesia: Baiklah Bus, kita genapkan saja menjadi enam Tuan Guru. Temani aku bertanya kepada Tuan Guru Pahaji Arifin. Beliau terkenal sebagai orang yang zuhud dan sangat arif bijaksana, Ujar Palui kepada Garbus. Okelah ! Ujar Garbus bergegas menghidupkan lagi mesin sepeda motornya.
Banjar: Hiih-lah, walaupun Palui montir hanyar dan digalari nyiur gumpa tanyata kada diragukan lagi kabisaannya, ujar Garbus mamuji.
Indonesia: Iya yah, walaupun Palui montir baru dan dijuluki kelapa tua yang kering ternyata tidak dragukan lagi kebisaanya, ujar Garbus memuji.
Banjar: Sudah bararasa artinya ikam Busai, sahut Palui.
Indonesia: Sudah merasa artinya kamu, Bus. Sahut Palui.
Banjar: Karana nafsu kada saimbang wan keadaan awak, bini dua ikung, Garbus lihum.
Indonesia: Karena nafsu tidak seimbang dengan keadaan badan, istri dua orang, Garbus senyum.
Banjar: Itu artinya ading kadada inisiatif, bainisiatiflah, jangan kada ingat bila kadada lumbuk bainisiatiflah, ujar Palui manyuruh bininya sambil tangannya manyuap nasi.
Indonesia: itu artinya kamu tidak ada inisiatif, berinisiatiflah, jangan lupa jika tidak ada cabe berinisiatif, kata palui menyuruh istrinya sabil menyuap nasi dengan tangannya.
Banjar: Ngaran dua bulanan ini sudah mangaji jadi ada perubahan terhadap diri Palui saurang. Diperhatiakannya ulih bini.
Indonesia: Karena sudah dua bulanan ini mengaji jadi ada perubahan terhadap diri Palui sendiri. Istrinya memperhatikan.
Banjar: Ingatakanlah salat pegang erat jangan sampai ditinggalakan! tegas guru.
Indonesia: Ingat ya shalat pegang erat jangan sampai ditinggalkan! tegas guru.
Banjar: NANG ngaran nasib manusia kada kawa dikalikan 2 x 2 sama dangan 4, nitu sudah pasti. Tapi ni nah sidin sudah janda tuha, anak talu ikung parlu parhatian wan pandidikannya, tapi mampu mangarungi hidup nang panuh unak wan duri.
Indonesia: Yang namanya nasib manusia tidak bisa dikalikan 2 x 2 sama dengan 4, itu sudah pasti. Tapi ini nih beliau sudah janda tua, anak tiga orang perlu perhatian dengan pendidikannya, tapi mampu mengarungi hidup yang penuh luka dan duri.
Banjar: I-ii sakalinya dasar bujur, sandal mamarina Palui nitu tarnyata kada hilang. Inya ada haja, Cuma tatutup ulih daun bakas nasi bungkus, bakas pundut nasi wan daun pambungkus pais waluh !!! ( Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia: Iya ternyata benar, sendal Paman Palui itu ternyata tidak hilang. Ada saja. Hanya tertutup oleh daun bekas nasi bungkus, bekas pundut nasi dan daun pembungkus pais waluh!! (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Ayuha bujur jar buhan ikam berataan, jar pak RT bujur banar jua, tapi sabuting nang parasaku makin kadap, karana kita ada bahari baisian dua ikung tuan guru wayahni kaduanya maninggal dunia, makanya jarku kampung kita ni makin bakadap, karana tuan guru nitu ibarat bola listrik tarang jadinya kampung, ada balajaran mangaji tiap imbah Maghrib sampai ka Isya waktu ada sidin-sidin nitu, balajaran fikih, tauhid. Wayahni kadada lagi di kampung kita naya, iya kalu makanya kusambat di kampung kita ni makin kadap, ujar Palui.
Indonesia: baiklah benar kata kalian semua, kata pak RT benar sekali juga, tapi satu perasaku makin gelap, karena kita dulu ada punya dua orang ulama sekarang keduanya meninggal dunia oleh karena itu ucapku kampung kita ini makin gelap, karena ulama itu ibarat bola listrik terang jadinya kampung, ada belajar mengaji setelah magrib sampai ke Isya waktu ada beliau-beliau itu, belajar fikih, tauhid. sekarang tidak ada lagi di kampung kita ini, iya kan makanya kubilang di kampung kita ini makin gelap, ujar Palui.
Banjar: Aku Lui ai, sudah 5 tahun manunggak PBB kadada ai dapat sanksi, tatap nyaman baurusan ka kantur pemerintah ya? jawab Tulamak, habang muha Palui.
Indonesia: Kalau aku Lui sudah 5 tahun menunggak PBB tapi tidak dikenakan sanksi, tetap lancar saat berurusan ke kantor pemerintah, Jawab Tulamak, wajah Palui mulai merah.
Banjar: ANAK Palui nang hanyar tamat kalas anam SD sakalinya bisa bajalanan ka Banjarmasin wan buhan kakawalannya, basapida muturan haja. Ngalih diatur sudah, hanyar tamat SD baluman kena sudah tuha apa ngalih lagi.
Indonesia: ANAK Palui yang baru tamat kelas enam SD ternyata bisa jalan-jalan ke Banjarmasin dengan teman-temannya, bersepeda motor saja. Susah diatur sudah, baru tamat SD belum nanti sudah tua apa susah lagi.
Banjar: Umai harinya panas, pina pucat bini Palui wan anaknya, kada saling kulihan lagi barang bakasnya? Sampai waktu salat asar , Palui manyuruh salat bajamaah ka anak wan ka bini. Singgah di masjid Agung Humasa sana, imbah nitu bulik kembali ka kuta dudul.Alhamdulillah, ujar Palui, waktu basalaman tadi ada urang kenal wan aku, manyalami mambari duit 50 ribu, jadi pang kawa singgah makanan di warung Bujuran gasan makanan batiga baranak.Syukur umanya ai, wan anakku ai, ada abah baisi razaki, sahingga kawa makan di warung sambil bulikan manuju rumah.
Indonesia: Cuaca hari itu terasa sangat panas, istri dan anak Palui terlihat pucat, tidak mendapatkan barang bekas sedikitpun. Ketika shalat ashar tiba, Palui menyuruh anak dan istrinya untuk shalat berjamaah. Mereka singgah di masjid Agung Humasa, setelah itu kembali lagi ke kota dodol. Alhamdulillah, Ujar Palui, Saat bersalaman tadi ada orang yang mengenalku, dia memberi uang sebesar 50 ribu, jadi kita bisa singgah untuk makan bertiga di warung. Syukurlah wahai anak dan istriku, ayah mendapatkan rezeki, sehingga kita bisa makan di warung sambil pulang menuju rumah.
Banjar: Maklum Palui basapida mutur, lambat pada urang. Sakalinya pas sampai di masjid urang sudah tuntungan sambahyang kifayah.
Indonesia: Maklum Palui bersepeda motor, lambat dari orang. Ternyata pas sampai di masjid orang sudah selesai sembahyang kifayah.
Banjar: Karna babarapa kali disuruh singgah maka tapaksa jua Palui turun pada vespanya. Imbah mamati-i masin lalu Palui mancari kasandaran vespanya karna batis standarnya sudah kadada lagi.
Indonesia: karena beberapa kali disuruh mampir maka terpaksa juga palui turun dari vespanya setelah mematikan mesin lalu palui mencari sandaran vespanya karena kaki standarnya suda tidak ada lagi
Banjar: Apa Mat, galu banar behual badua beranak? takun bini Palui.
Indonesia: Ada apa Mat, kalian berdua sepertinya sedang berdebat? Tanya istri Palui.
Banjar: Aku takutannya pas malakukan maksiat, kontrak hidup dicabut Tuhan, makalahan am, kada sampat betaubat, bisa mati kada baiman nitu, sambat Garbus.
Indonesia: Aku takutnya saat melakukan maksiat, kontrak hidup diicabut Tuhan, kewalahan deh, tidak sempat bertaubat, dapat meninggal tidak beriman itu, Sebut Garbus.
Banjar:  Mun dintu jumlahnya jadi dalapan urang, Bah-ai. Sapandangaran ulun ujar guru, saikung sapi atawa hadangan nitu sagan urang batujuh haja, Bah-ai ?!, jar Palui malurusakan pandapat.
Indonesia: Kalau seperti itu jumlahnya delapan orang. Seingat saya guru pernah berkata bahwa satu ekor sapi hanya bisa untuk tujuh orang saja ?!, Ujar Palui meluruskan pendapat.
Banjar: Untung saribu kali untung Bus ai, kawa tulak haji kakawanan atau warga kita nang baduit? sahut Palui besemangat.
Indonesia: Sungguh beruntung mereka Bus, teman dan warga kita yang punya uang bisa berangkat Haji, jawab Palui Bersemangat
Banjar: Paman Palui bangun! garak Arsita pulang ka Palui.
Indonesia: Paman Palui bangun! garak Arsita lagi ke Palui.
Banjar: Mungkin sambal ikam ini Bus ai kabanyakan acannya, ujar Palui, bahanu inya takuringis mancium hirisan kanas wan hirisan kadondong nang dimakannya. Karna kabanyakan acan maka kaciuman banar bau haruknya, ujar Palui.
Indonesia: Mungkin sambal kamu ini Bus kebanyakan terasinya, ujar Palui, terkadang ia meringis mencium irisan nanas dengan irisan kedondong yang dimakannya. Karena kebanyakan terasi maka tercium sekali bau busuknya, ujar Palui.
Banjar: Imbah nitu pang kaya apa? takun Tulamak jua.
Indonesia: Terus bagaimana? Tanya Tulamak.
Banjar: Lakas bulik Palui manyambang taksi colt ka Bundaran Hamalau handak ka Banjar Hanyar, umpat baujek wan Garbus.Daag Tulamak ?Palui balambai tangannya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Palui cepat pulang menyambang taksi colt ke Bundaran Hamalau mau ke Banjarbaru, ikut ojek Garbus. Dahhh Tulamak Palui melambaikan tangannya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Biniku masih di Banjar, maharagu dangsanak tuhanya nang garing di rumah sakit, Palui asa marista ditakuni kamana bininya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Istriku masih di Banjar, merawat saudaranya yang paling tua yang sedang terbaring di rumah sakit, Palui merasa sedih ketika ditanya kemana istrinya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Han jar ulun te, iya kalu handak tarus hidup sakalinya, makanya ada puisi nang syairnya barbunyi ingin hidup saribu tahun lagi, ujar Palui mahibur katua RT.
Indonesia: Kan apa saya bilang, mau terus hidup ternyata. Makanya ada puisi yang syairnya berbunyi ingin hidup seribu tahun lagi, ujar Palui menghibur ketua RT.
Banjar: Kita bawa mutur ambulan nyaman kita kada manyewa lagi mutur, ucap bini Palui jua merayu laki.
Indonesia: Kita bawa mobil ambulan enak kita tidak manyewa lagi mobil, ucap istri Palui juga merayu suami.
Banjar: Oh Paman Juwai kami jauh-jauh datang ka Banjar, handak bajalanan salajur batakun bujurkah Palui bagawi di teknik sipil, ujarnya? takun Tulamak ka Paman Juwai.
Indonesia: Hai Paman Juwai, kami rela jauh-jauh datang ke Banjar ingin jalan-jalan sekaligus bertanya apakah Palui memang benar bekerja di teknik sipil? Tanya Tulamak kepada Paman Juwai.
Banjar: Manyamin lantai 2 x 3 meter, wan manukar masin dynamo nitu tadi, ya sajuta bamudal cukup haja sudah, Tulamak marinciakan.
Indonesia: Membuat lantai semen 2 x 3 meter, dan membeli mesin dynamo tadi setidaknya cukup menyediakan modal sekitar satu juta saja, Tulamak mencoba merincikan.
Banjar: Aku barii lagi bila datang, kanapa ikam bisa banar manyindir kaya nitu? sinis Palui ka bini.
Indonesia: Aku beri lagi bila datang, kenapa kamu bisa sekali menyindir begitu? sinis Palui ke istri.
Banjar: Tapi nang ngaran nusia, sasain sahari sasain batuha. Mintu jua Si Udar Jagau ini,tahun kalawan tahun umurnya wayah hini sudah kapala anam. Kalakuan bulih haja tatap, tapi awak mulai ringkutan. Rupanya kajian ilmunya kada kawa manahani supaya tatap anum.
Indonesia: Tapi yang namanya usia, semakin hari maka semakin menua. Begitu juga dengan si Udar Jagau, umur dia tahun ini sudah berkepala enam. Perliaku bisa saja tetap seperti itu, akan tetapi tubuh mulai ringkih. Ternyata ilmu yang dimilikinya tidak bisa membuatnya untuk tetap awet muda.
Banjar: Aku ada kasibukan maharagu burung, sahut Palui.
Indonesia: Aku ada kesibukan memelihara burung, sahut Palui.
Banjar: Ikam kada usah mamikirakan sual itu, nak-ai, jar Palui. Tugas ikam balajar haja nang sungguh-sungguh. Doakan haja mudah-mudahan Paman banyak razaki, jar Palui pulang.
Indonesia: Kamu tidak usah memikirkan soal itu, nak,ya, Kata Palui. Tugas kamu belajar saja yang sungguh-sungguh. Doakan saja semoga Paman banyak rezeki, Kata Palui kembali.
Banjar: Batamat mangaji ini maksudku Lui lah khataman Alquran, bila tuntung sa khatam, badoa salamat kita, biar makan lamang wan hintalu jaruk haja,kada apa-apa, nang panting kakanakan himung, besemangat inya mangaji Lui ai? ujar guru mangisahakan.
Indonesia: setelah tamat mengaji ini maksudku Lui lah khataman Alquran, bila selesai khatam, berdoa selamat kita, biar makan lemang dengan telur rebus aja,tidak apa-apa, yang penting anak-anak senang, bersemangat dia mengaji Lui ? kata guru menceritakan.
Banjar: Itu nah si Pulai guring baliuran,
Indonesia: itu si pulai tidur mengiler
Banjar: Oh damintukah Fan? Aku jua lambat paham, napa jarku saraba dua buhannya bapanderan, sakalinya mamander ikam, iya kalu? Palui lihum.
Indonesia: Oh seperti itukah Fan? Aku juga lambat paham, kenapa kataku serba dua mereka berbicara, ternyata bercerita kamu, iya kan? Palui senyum.
Banjar: SALAWAS badiam di Banjar, Palui rancak banar kaluar malam. Rupanya saking kararamiannya inya bakawanan sampai tataguran bininya gin kada diheraninya. Marga karancakan kaluar malam nitu Palui laki bini rancak bahualan, tapi tatap ai Palui kada baubah.
Indonesia: Selama tinggal di Banjar, Palui sering sekali keluar malam. Rupanya sangking keasyikan bermain dengan teman-teman sampai teguran istrinya tidak digubrisnya. Karena keseringan keluar malam itu, Palui dan istri sering bermasalah, tapi tetap saja Palui tidak berubah.
Banjar: Napa Lui ikam talambat datang?
Indonesia: Kenapa Lui kamu terlambat datang?
Banjar: Sudah gin abahnya ai, kaina diganti haja ulas tilamnya, ujar bininya malawanakan si Pulai.
Indonesia: sudah bah nanti diganti saja sarung kasurnya ujar istrinya membelakan si pulai
Banjar: Ooooo Insya Allah kada apa-apa, sahut perawat. Banyu infus itu tamandak kada turun lagi karna ini nah salangnya talipat, tapuntal di bawah bantal, ujar perawat lihum.
Indonesia: ooooo insya allah tidak apa apa sahut perawat air infus itu berhenti tidak turun lagi karena ini nah selangnya terlipat terpuntal di bawah bantal ujar perawat senyum tertahan
Banjar: Aku handak ka kantur partai sudah nitu kami handak manuju kantur nang manyalanggarakan pamilu, sambat Palui suka.
Indonesia: Aku mau ke kantor partai, setelah itu kami mau menuju kantor yan menyelenggarakan Pemilu, sebut Palui dengan senang.
Banjar: Singkat kisah, iwak nitu ulih Garbus laki-bini dibawa ka wadah Palui. Alhamdulillah, kabalujuran Palui pas sadang ada di rumah. Assalamualaikum ! jar Garbus .
Indonesia: Singkat cerita, ikan tersebut dibawa oleh Garbus dan istrinya ke rumah Palui. Alhamdulillah, kebetulan Palui sedang berada di rumah. Assalamu'alaikum ! Ujar Garbus.
Banjar: Sakadar bubuhan ikam katahui haja bahwa dahulunya sungai di wadah kita banyak buhayanya. Tapi wayahini sudah kadada lagi karna dihalau kayiku ka hulu, ujar Tulamak manunjuk ka sungai.
Indonesia: sekedar kalian ketahui saja bahwa dulunya sungai ditempat kita banyak buayanya. Tapi sekarang sudah tidak lagi karena digiring kakekku ke hulu, kata Tulamak menunjuk ke sungai.
Banjar: Makanya tadi kusambat bahwa gawian manyupir ini sakit-sakit nyaman. Ulih karna itu pulalah maka aku mamilih jadi supir padesaan haja supaya jangan talalu barat risikunya, walaupun hasilnya pas-pasaan haja, ujar Palui.
Indonesia: Makannya itu seperti yang aku bilang menjadi supir ini sakit sakit enak. Oleh karena itu pula aku memilih menjadi supir antar desa saja agar tidak terlalu berat resikonya, walaupun hasilnya pas pasan saja, kata Palui.
Banjar: Asyik bini Palui? Ayak bini Palu ai, ujar penonton keasyikan.
Indonesia: Asyik istri Palui? Ayak istri Palui, kata penonton keasyikan.
Banjar: Dasar ikam utak barangkap Lui ai, banyak akalnya, ujar Garbus mamuji. (mht/rep)
Indonesia: memang otak anda encer lui, banyak akalnya, ujar garbus memuji
Banjar: Salain usaha jadi supir bajaj, aku bawarung makan di muka rumah, itu biniku nang bausahanya , jawab Palui.
Indonesia: selain usaha jadi supir bajaj, aku berwarung makan di muka rumah, itu istriku yang berusahanya , jawab Palui.
Banjar: Saranku Lui ai, wan buhannyalah, hati-hati minum banyu putih jangan nang kada bajarang bisa sakit parut, artinya panyakit diare bisa mangancam wan kita, jawab mantri.
Indonesia: Saranku, hati-hati minum air putih jangan yang tidak direbus bisa sakit perut, artinya penyakit diare bisa mengancam kita. Jawab mentri.
Banjar: BINI Palui datang matan pasar manukar cat 3 balik, singgah di warung Acil Nita.
Indonesia: Istri Palui datang dari pasar membeli cat 3 kaleng, mampir di warung bibi Nita.
Banjar: Bangsat banar bibinian itu, dianggapnya kita ini kambing tuha nang katuju mamakan daun-daun anum, ujar Palui umpat sarik sambil gagarunum manyumpah. (rep/mht)
Indonesia: Bajingan sekali perempuan itu, kita dianggap kambing tua yang suka makan daun daun muda, ujar Palui ikut marah sambil menggerutu marah.
Banjar: KADA biasanya pada malam Jumahat ne te Palui guring kada sakamar, kada sakalambu wan bininya.Napa abah kada guring sakamar wan kita, Ma? takun anaknya ka umanya.
Indonesia: tidak biasanya pada malam jumat ini Palui tidur tidak sekamar, tidak sekelambu dengan istrinya.kenapa aeah tidak tidur sekamar dengan kita, Ma? tanya anaknya ke ibunya