alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Pabila Lui ikam malihat kaya nitu? takun Garbus.
Indonesia: Kapan Lui kamu melihat seperti itu? Tanya Garbus.
Banjar: Banyak banar urangnya nang baulanja ka kantin. Kawalahan Palui wan bininya malayani kakanakan baulanja waktu istirahat sakulahan.Umai nah rasa manggah umanya ai, malayani kakanakan ada nang handak minta ulahakan banyu teh, teh es, ada nang handak minta angsulan duit, macam-macamlah, rami tapi uyuh, pabasuhan sadayau? ujar Palui ka bini manggah bapander.
Indonesia: Banyak banget orangnya yang belanja ke kantin. Kewalahan Palui dengan istrinya melayani anak-anak belanja waktu istirahat sekolah.Umai nih rasa capek ibu, melayani anak-anak ada yang ingin minta buatkan air teh, teh es, ada yang ingin minta kembalian duit, macam-macamlah, ramai tapi cape, cucian berserakan? kata Palui ke istri capek berbicara.
Banjar: Ngumung-ngumung sual ramalan cuaca ini, ujar Palui pina sarius, suah tarjadi di dairah padalaman sana, nang waktu itu masih baluman ada listriknya, sahingga kalu malam buhannya tapaksa balampu minyak damar haja. Piturut nang ampun kisah, di situ ada saurang Tutuha Kampung nang harat dan disagani banar ulih urang-urang.
Indonesia: Ngomong-ngomong soal ramalan cuaca ini, ujar Palui serius. Pernah terjadi di daerah pedalaman sana, ketika waktu itu masih belum ada listriknya, sehingga kalau malam mereka terpaksa menggunakan lampu minyak damar saja. Menurut yang punya cerita, di sana ada seorang 'Tetuha Kampung' yang hebat dan disegani sekali oleh orang-orang.
Banjar: Oh damintukah Fajar, sahut sidin.
Indonesia: Oh seperti itukah fajar, sahut beliau.
Banjar: Ayuha Lui ai, kami umpat bagawi nah, nyaman kawa manukar pabukaan puasa wadai wan masakan nang nyaman-nyaman, kaya ikam jua, sahut Tulamak mahiba.
Indonesia: Okelah Lui, kami ikut bekerja, agar bisa membeli makanan untuk buka puasa berupa kue dan masakan yang enak seperti kamu juga, Sahut Tulamak dengan iba.
Banjar: Makanya Lui ai, sasadangnya haja ingkin wan bini nitu. Supaya jangan dimamai bini, duit nitu unjuk ka bini nang maurusnya, Tulamak umpat nimbrung jua.
Indonesia: Makanya Lui, ya, cukup saja pelit dengan Istri itu. Agar jangan dimarahi Istri, uang itu berikan ke Istri yang mengurusnya, Tulamak ikut nimbrung juga.
Banjar: Sedang sudah ikam manangis Rusda ai, bini Palui mambisai kapada Rsuda jua.
Indonesia: Cukup sudah kamu menangis Rusda Istri Palui menyabari Rusda juga.
Banjar: Kada buruk sangka pang aku Lui ai, Bus ai. Ngaran wayah ini , apalagi laki kada tapi banyak mambari duit ka bini, jadi pang bini macam-macam alasan, sahut Tulamak.
Indonesia: tidak buruk sangka aku Lui, Bus. namanya sekarang ini , apalagi suami tidak begitu banyak memberi duit ke istri, jadi istri macam-macam alasan, sahut Tulamak.
Banjar: Iya sudah Pak ai, kakanakan kita ne, samalam marampak nenek handak manyubarang jalan, ne bajajapaian pulang kakanakan, ada apa lalu ya te, Palui bagaru ka kapalanya saurang.
Indonesia: Iya sudah Pak, anak-anak kita ini, kemaren menabrak nenek ingin menyeberang jalan, ini pegang-pegangan, ada apa yang terjadi, Palui sambil mengaruk kepala sendiri.
Banjar: Bagus haja baamalan itu, tapi ganang jua rakyat nang handak baurusan wan ikam pambakal ai, jangan diabaikan jua, ada nang handak baulah KTP, baulah KK, ada nang handak maurus baras sejahtera wan lain-lainnya, itu parlu kehadiran pambakal walaupun Kaur ada haja, lain jua rasanya rakyat bila batamuan langsung wan pambakal, ujar guru panjang lebar.
Indonesia: Bagus saja beramalan itu, tapi dikenang juga rakyat yang ingin berurusan dengan kamu kades, jangan diabaikan juga, ada yang ingin membuat KTP, membuat KK, ada yang ingin mengurus beras sejahtera dengan lain-lainnya, itu perlu kehadiran kades walaupun Kaur ada aja, lain juga sepertinya rakyat bila bertemu langsung dengan kades, kata guru panjang lebar.
Banjar: Makanya aku sasadangnya haja. Habis salat Asar bajamaah di masjid Agung Takwa, sadang sudah bulik ka rumah. Isuk pulang manarik bentor. Asal cukup makan pakai gin, iya haja sudah, Palui takurihing sambil bahitung duit kulihan manarik bentor hari ini.
Indonesia: Makanya sewajarnya saja. Setelah salat Asar berjamaah di masjid Agung Takwa, saatnya suda pulang ke rumah. Esok lagi menarik bentor. Asal cukup makan pakai saja, iya saja sudah, Palui tersenyum sambil menghitung uang penghasilan menarik bentor hari ini.
Banjar: Imbah diimbau Palui, sakalinya urang-urang di kampung Palui rami pulang ka langgaran saparti malam partama dulu, urang sadar bulan puasa tahun ni siapa tahu bulan puasa terakhir, kada betamuan lagi wan bulan puasa tahun nang akan datang, iya kada? Karana urangnya sudah masuk kuburmudahan kita panjang umur, disehatkan badan ulih Allah SWT , amien.
Indonesia: setelah dihimbau Palui, ternyata orang-orang di kampung Palui rame lagi ke mushola seperti malam pertama dulu, orang sadar bulan puasa tahun ini tahu bulan puasa terakhir, tidak ketemu lag dengan bulan puasa tahun yang akan datang, iya tidak? Kerena orangnya sudah masuk kubur semoga kita panjang umur, disehatkan badan oleh Allah SWT,aamiin.
Banjar: Kaya ini Pak lah, ulun balampah salama 40 hari kada pagat salat bajamaah, baik di langgar atau di masjid. Jadi jangan sampai tanggal salat bajamaah salam 40 hari ne, mulai hidup 25 Rabiul Awal ya,Pak. Tujuannya supaya jangan jadi urang munafik wan jangan disentuh api neraka kena di akhirat, cagar nyaman kalu kenanya, itu pang harapan ulun wan lampahan itu, Palui mamacahakan.
Indonesia: seperti ini Pak lah, saya berniat selama 40 hari tidak pagat salat berjamaah, baik di mushola atau di masjid. Jadi jangan sampai tanggal salat berjamaah selama 40 hari ini, mulai hidup 25 Rabiul Awal ya,Pak. tujuannya supaya jangan jadi orang munafik dengan jangan disentuh api neraka nanti di akhirat, akan nyaman kan nantinya, itu harapan saya dengan niat itu, Palui memecahkan.
Banjar: Kalu di higa rumah Tuhalus mimang kadada gampa, sualnya disamping awak Tuhalus ringan, jua uli lintuhutnya sudah mulai karing, jar Garbus malawanakan Tulamak.
Indonesia: Kalau di samping rumah Tuhalus memang tidak ada gempa, soalnya disamping badan Tuhalus ringan, juga karena lututnya sudah mulai kering ujar Garbus membelakan Tulamak.
Banjar: Salain suka, apa dukanya Lui jadi luper? takun pula Garbus.
Indonesia: selain suka, apa dukanya Lui jadi kurir? tanya pula Garbus.
Banjar: Abahnya Amat, napa pian kada tapi pintar lagikah damini, sarik langsung ka laki.
Indonesia: Ayahnya Amat, kenapa kamu tidak begitu pintar lagikah sekarang, marah langsung ke suami.
Banjar: Ikam nang rajin masuk kampung kaluar kampung urang te napa nang dilihat? takun Tulamak maanyaki.
Indonesia: Kamu yang rajin masuk kampung keluar kampung orang itu apa yang dilihat? Tanya Tulamak menanyakan.
Banjar: Kita tadi balum basalamanlah Lui, kenalkan ngaranku Tulamak AK, ujar Tulamak mambalas manambahi ngarannya wan Ak.
Indonesia: kita tadi belum bersalaman lui kenalkan namaku tulamak ak ujar tulamak membalas menambah namanya dengan ak
Banjar: Ayuja Ardila ai, om hanya bisa mandoakan haja nah, mudahan ikam tapalaki urang nang shaleh, sugih wan pamurah, mudahan jadi kaluarga nang sakinah mawaddah warahmah, Palui sarius banar baharap dalam doanya.
Indonesia: ya sudah Ardila, om hanya bisa mendoakan aja nih, semoga kamu memiliki suami orang yang shaleh, kaya dan suka memberi, semoga jadi keluarga yang sakinah mawaddah warahmah, Palui serius banget berharap dalam doanya.
Banjar: Ayuha biniku bulik haja ka rumah, wan kami saling percaya satu sama lain, Palui baucap mahibur diri.
Indonesia: Ya sudah istriku pulang aja ke rumah, dan kami saling percaya satu sama lain, Palui mengatakan menghibur diri.
Banjar: Tenang haja umanya ai. Aku ada nang kuulah, lain pada biasanya! sahut Palui.
Indonesia: Tenang saja istriku. Ada yang mau kubuat. Lain dari biasanya! Sahut Palui.
Banjar: Sabagaimana nang sudah-sudah, Palui salalu diparcaya sabagai Katua Panitia panyalanggara, dibantu ulih Garbus, Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang sabagai siksi Umum, yakni bagian nang maulah dikurasi, tukang atur kunsumsi, jua nang mambagi undangan gasan jamaah langgar di sakitarnya, tamasuk jua nang mahubungi kalumpuk pambaca Maulid Habsyi-nya. Kalu nang mahubungi tuan guru pancaramahnya wan qari nang mangaji, Palui saurang nang mahubungi.
Indonesia: Sebagaimana yang sudah-sudah, Palui selalu dipercaya sebagai Ketua Panitia Penyelenggara, dibantu oleh Garbus, Tulamak, Tuhalus, dan Tuhirang sebagai saksi Umum, yakni bagian yang membuat dekorasi, pengatur konsumsi, juga yang membagi undangan untuk jamaah musholla disekitarnya, termasuk juga yang menghubungi kelompok pembaca Maulida Habsyinya. kalau yang menghubungi tuan guru perceramahnya dan qari yang mengaji, Palui sendiri yang menghubungi.
Banjar: Nah malam isuk kita batamat mangaji Amatlah, buhan muridlah, padahakan ka abah ikam masing-masing bakumpulan duit manukar lamang wan hintalu jaruk gasan badoa salamat, ujar guru H Iriansyah.Inggih guru ai? sahut kakanakan tadarau.
Indonesia: Nah malam besok kita setelah selesai mengaji Amatlah, para muridlah, beritahu ke ayah kamu masing-masing berkumpulan duit membeli lemang dengan telur rebusan untuk berdoa selamat, kata guru H Iriansyah.iya guru ? sahut anak-anak serempak.
Banjar: Bah iya pang Pak Imam ai ulun ditakuni kaya nitu, mudahan jangan mati bini ulun, doakan ha ulun sampai babuyut, bacicit hanyar maninggal dunia, ujar Palui.
Indonesia: Waduh saya ditanya begitu, semoga jangan mati istri saya, doakan saja saya sampai bebuyut, bercicit baru meninggal dunia, ujar Palui.
Banjar: Tapi. tapi aku nang paling kada katuju adalah inya itu pandandam, pandandam banar, ujar Tulamak.
Indonesia:  Tapi  tapi aku yang paling tidak suka adalah ia itu pendendam, pendendam sekali, ucap Tulamak.
Banjar: Kaya nitu pang lakian ni, bila urang mati bini lakas babini kembali, balum manyaratus lagi, tapi bila urang mati laki, saumuran nang bini kada kawin lagi banyak haja nang kaya nitu, sindir Tulamak.
Indonesia: Begitulah laki-laki, kalau orang ditinggalkan istri meninggal dunia lekas beristri lagi, belum seratus hari. Tapi kalau yang meninggal suami, seumuran si istri tidak menikah lagi. Banyak seperti itu. sindir Tulamak.
Banjar: Pangurus masjid tapinya sanang haja jua malihat Palui sapakawalan, karana inya rajin haja mambantu pangurus masjid basurung sintak piring cangkir gasan makan buka puasa.
Indonesia: Pengurus masjid senang saja juga melihat Palui seperkawanan, karena ia rajin saja membantu pengurus masjid membersihkan piring cangkir untuk makan buka puasa.
Banjar: Wayah Garbus handak mancuba bakuliling-kuliling, inya mancium bau bensin, lalu inya turun matan sapida mutur langsung maitihi masinnya. Eee Lui, Lui, banjir, banjiirrr., ujar Garbus bakuriak.
Indonesia: Ketika Garbus hendak mencoba berkeliling-keliling, dia mencium bau bensin, lalu dia turun dari sepeda motor langsung melihat mesinnya. Eee, Lui, Lui, banjir, banjiirrr , ujar Garbus berteriak.
Banjar: Napa Bah, Ma, kadada mambawa iwak lagi datang di kulam ya? takun anaknya.
Indonesia: Ayah, Ibu. Mengapa kalian tidak membawa ikan dari kolam? Tanya anaknya.
Banjar: Nang ujar ikam tu bujur haja, Mak-ai. Cuma mungkin Si Padagang kain nitu inya kada bisa babasa Inggris sahingga inya kada kawa mambari panjalasan. Jadi biarai sudah, daripada kada payu. Maka pulang buhan turis tu batutukar pina kada pati batatawaran, jar Tuhirang manangahi.
Indonesia: Apa yang kamu katakan memang benar. Akan tetapi mungkin si pedagang kain tersebut tidak bisa berbicara menggunakan bahasa inggris sehingga dia tidak bisa menjelaskan. Jadi ya biarlah, daripada tidak laku terjual. Apalagi turis jika berbelanja mereka tidak melakukan tawar menawar, Ujar Tuhirang.
Banjar: Waktu itu aku hahanyaran balajar manunggang sapida mutur, Tulamak tapaksa mangisahakan pangalamannya. Imbah asa stabil, kada guang-gail lagi, aku bulik ka rumah balajar mandarasi saurang. Kabatulan jalan di hadapan rumahku tu sunyi, kada banyak lalu-lalang kandaraan. Anak-biniku dudukan di hambin rumah sambil inya baampikan bila aku liwat. Sawat ampat-lima kali bulang bulik, aku bapikir handak bacandak. Babarapa kali aku manjajak rim, hingganya aku handak gugur. Mungkin karna aku manjajak rimnya bakajut. Imbah hitu aku kada wani lagi manjajak rim. Akhirnya aku bila liwat di hadapan rumah, aku bakuriak kaalah anak-biniku minta tilam,  Tilam , tilaaam !! jar ku.
Indonesia: Waktu itu aku baru pertama kali belajar mengendarai sepeda motor, Tulamak terpaksa menceritakan pengalamannya. Setelah merasa stabil, tidak oleng lagi, aku pulang ke rumah untuk memperlancar lagi belajarnya sendirian. Kebetulan jalan di depan rumahku sepi, tidak banyak lalu lalang kendaraan. Anak dan istriku duduk di teras rumah sambil bertepuk tangan jika aku lewat. Sekitar empat hingga lima kali aku lewat, kemudian aku ingin berhenti. Beberapa kali aku menginjak rem, sampai hampir terjatuh. Mungkin karena aku menginjak remnya dengan mendadak. Setelah itu aku tidak berani lagi menginjak rem. Akhirnya jika aku lewat di depan rumah, aku berrteriak ke arah anak dan istriku untuk minta kasur. Kasur.kasuurrr !! Ucap aku.
Banjar: KADA kawa pang abahnya ai kita balain pada urang. Urang bulik sanja, kita bulik sanja jua. Nang ngaran kita pagawai randahan ini harus taat lawan parintah atasan, harus taat lawan aturan sebab kita pagawai randahan ini kada kebal hukum. Ini aturan urang sa Indonesiaan abahnya-ai, ujar bini Palui mananggapi aturan ujicoba masuk 5 hari kerja dalam 1 minggu.
Indonesia: Tidak bisa kita berbeda dengan orang lain, suamiku. Orang pulang senja, kita pulang senja juga. Yang namanya kita pegawai rendahan ini harus taat dengan perintah atasan, harus taat dengan aturan sebab kita pegawai rendahan ini tidak kebal hukum. Ini aturan orang se-Indonesia, suamiku. ujar istri Palui menanggapi aturan uji coba masuk 5 hari kerja dalam 1 minggu.
Banjar: Ngaran hidup di zaman now ni, parlu banar bahapi, supaya habar banua tahu, habar pulitik tahu, habar agama labih tahu lagi, kada katinggalan kita, tapi sabuting jarku tadi, jangan lagi malihat landau binian lah? Lihati landau bini di rumah masing-masing haja, sama haja onderdilnya, iya kada? Ni banyak manusia nang katuju makan daging busuk, daging nang halal kada dimakan, artinya apa? Banyak urang nang katuju binian di luar rumah nang haram disentuh, tapi bini saurang di rumah nang sudah halal dibiarakan kada dinafkahi batinnya. Buhan ikam jangan kaya nitulah! sakali lagi guru bapapadah banar sidin.
Indonesia: namanya hidup di zaman now, perlu sekali menggunakan hp, agar kabar banua tau, kabar politik tahu, kabar agama lebih tau lagi, tidak ketinggalan kita, tapi satu kataku tadi, jangan lagi melihat betis cewe lah? Lihat saja betis istri di rumah maing-masing saja, sama saja onderdilnya, iya tidak? ini banyak manusia yang suka makan daging busuk, daging yang hala tidak dimakan, artinya apa? banyak orang yang suka cewe di luar sana rumah yang haram disentuh, tapi istri sendiri di rumah yang sudah halal dibacarakan tidak dinafkahi batinnya. kalian jangan seperti itulah! sekali lagi guru nasehat beliau sekali.
Banjar: Dasar nyaman ikam Lui lah, banyak tanah panyiuran ditinggali kuitan, tahan dimakan saminggu hasil banaik nyiur, tangguh Garbus.
Indonesia: Kamu ini memang beruntung Lui, banyak tanah Panyiuran yang diwariskan oleh orangtua, hasil panennya cukup untuk dimakan selama satu minggu, Garbus mencoba menebak.
Banjar: Saat ini kita barada di akhir zaman buhannya ai. Cuntuh nyata adanya kamatian mandadak nitu, kemaksiatan marajalela, parjudian, mabuk-mabukkan, parzinahan, korupsi, wan lain-lain kemaksiatan. Urang kada supan lagi Mak ai. Jadi kiamat sudah parak, Palui kaya urang betausiah haja.
Indonesia: Saat ini kita berada di akhir zaman. Contoh nyata, adanya kematian mendadak itu. Kemaksiatan merajalela, perjudian, mabuk-mabukan, perzinahan, korupsi, dan lain-lain. Orang tidak malu lagi, Mak. Jadi kiamat sudah dekat, Palui seperti orang bertausyiah saja.
Banjar: Duduk Lui, kamana haja ikam, datang sampat imbah nitu maninggalakan ka sakulahan, kaya apa ikam naya! semprot kepsek.
Indonesia: Duduk Lui, kemana saja kamu, setelah datang langsung meninggalkan sekolah, bagaimana kamu ini? semprot Kepala Sekolah.
Banjar: Jaka mandi susu akur banar am aku. Haha haapalagi susu umanya haha, Palui tatawa saurangan. Takulibi nang bini mandangar laki baucap kaya itu.
Indonesia: Jandai mandi susu setuju banget aku. Haha haapalagi susu mamah haha, Palui tertawa sendiri. Mencibir yang istri mendengar suami mengatakan seperti itu.
Banjar: Kaya ini Maklah, Luilah, ada kakanakan masuk pasantren, waktu liburan inya bulik ka rumah kuitannya, kamudian manyambat bungul ka mama abahnya. Pasalnya, nang mama abah kada panyalat baik di rumah maupun ka masjid, jadi terang-terangan disambat anaknya bungul kuitan ne, ujar Garbus.
Indonesia: Seperti ini Mak, Lui, ada anak-anak masuk pesantren, waktu liburan dia pulang ke rumah orangtuanya, kemudian menyebut bodoh ke mama ayahnya. Pasalnya, yang mama ayah tidak penyolat baik di rumah maupun ke masjid, jadi terang-terangan disebut anaknya bodoh orangtua ini, kata Garbus.
Banjar: Napa Lui rancak galaukah wayah ni? sahut Tulamak.
Indonesia: Kenapa Lui sering galau ya sekarang ini? Sahut Tulamak.
Banjar: Karana nitu kahandak Palui akhirnya talaksana jua, garubak dijuhut ulih sapida mutur, nang bini wan nang anak babuat .Kamana Lui raminya? rawa Garbus.
Indonesia: Karena hal tersebut merupakah kehendak Palui, akhirnya terlaksana juga. Gerobak ditarik menggunakan sepeda motor, sang istri dan anak duduk di dalamnya. Lui, mau kemana, Sapa Garbus.
Banjar: Ayuha aku katuju haja guring bakadap, ujar Palui lihum. Mangibit nang bini mandangar baucap kaya itu lakinya. Lakas ya masuk ka kamar, kabatulan lampu pajah, jadi guring bakadap banar di kamar. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)
Indonesia: ya sudah aku suka aja tidur bergelap-gelapan, kata Palui senyum. mencubit yang istri mendengar mengatakan seperti itu suaminya. cepat ya masuk ke kamar, kebetulan lampu mati, jadi tidur gelap banget di kamar. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)
Banjar: Buhannya bilang tapancar banyu mata manawaakan Palui. Kada bungul-bungul boss pabrik es, jar buhannya. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia: Teman-temannya tertawa sampai mengeluarkan air mata atas perilaku Palui tersebut. Boss pabrik es tidak semudah itu untuk dibohongi, Ujar teman-temannya.
Banjar: Tulung Lui ai, anakku Utuh Sarden guntingakan rambutnya, ujar Tulamak.
Indonesia: Lui minta tolong, potongkan rambut anakku si Utuh Sarden, Ujar Tulamak.
Banjar: Datang ustadz nang rajin kultum di Langgar Palui nitu, mamaraki buhannya nang rami bapanderan di teras Langgar. Kalau handak dapat malam Lailatul Qadar nitu Lui ai, tarawih sabulanan kada salahnya, jangan bahitung banar kapada Tuhan, sadangkan nikmat Tuhan kawalah ikam manghitungnya? Tentu kada kawa kalu kalu karana sing banyakan. Pa mangarjakan ibadah bahitung banar ikamlah? sindir ustadz.
Indonesia: Datang ustadz yang rajin kultum di mushola Palui itu, mendekati mereka yang rame berbincang di teras mushola.  Kalau hendak dapat malam Lailatul Qadar itu Lui, terawih sebulan tidak ada salahnya, jangan berhitung sekali kepada Tuhan, sedangkan nikmat Tuhan bisakah kamu menghitungnya? Tentu tidak bisa karena saking banyaknya. Menegrjakan ibadah berhitung sekali kamulah? sindit ustadz.
Banjar: Manukar kambing sajuduh, nang anak disuruh maharagu. Ikam Mat lah, kutukarakan kambing sajuduh supaya lakas inya beranakan, nyaman kalu ikamkah bauntung baisi kambing karana di kapala ikam tu bapusaran talu, ujar Palui ka anaknya.
Indonesia: membeli kambing sepasang, yang anak disuruh merawatnya. kamu Matlah, kubelkan kambing sepasang agar lekas ia beranak, enak kalau kamu beruntung kambing karena di kepala kamui itu berpusaran tiga, kata Palui ke anaknya.
Banjar: Tahulah buhannya, papadah Guru Durian Padang, ujar sidin kalau urang dua laki bini malakuakan hubungan nitu di bulan puasa siang hari, hukumannya dua bulan puasa barturut-turut, atau mambari makan 60 anak yatim, kawalah Mak? ucap Palui.
Indonesia: Apakah kalian tahu, pesan Guru Durian Padang, ujar beliau jika suami istri melakukan hubungan di siang hari saat bulan puasa, hukumannya harus berpuasa selama dua bulan berturut-turut, atau memberi makan 60 anak yatim, apakah kamu sanggup Mak? Ucap Palui.
Banjar: Kabanyakan bahujung, gawian kada becus! ujar pambakal bamamai haja sidin.
Indonesia: Kebanyakan untung, kerjaan tidak becus! ujar kepala desa marah-marah.
Banjar: Harimau itu samakin ganal luang hidungnya. Inya bajalan pulang kuliling hutan manakuni hiwan lainnya nang halus-halus. Samuanya manjawab dangan takzim sarta mamuji-muji kahibatan sang harimau.
Indonesia: harimau itu semakin besar lubang hidungnya. Ia berjalan lagi keliling hutan bertanya kepada hewan lainnya yang kecil-kecil. Semuanya menjawab dengan takzim serta memuji=muji kehebatan sang harimau.
Banjar: Tulamak kada manyahuti lagi, asik haja maharu kupi nang hanyar dijulung Manya Amat. Sakalinya, tumatan tadi Palui maitihi haja lawan kalakuan kakawalannya. Sambil manjumput wadai, umpat jua inya manyurung pandir.
Indonesia: tulamak mengacuhkannya, ia menikmati kopi yang baru saja disuguhkan Manya Amat. Ternyata, sejak awal Palui memperhatikan kelakukan teman-temannya. sembari mengambil kue, ia ikut masuk dalam pembicaraan.
Banjar: Saraba larangan nah Cil ai, saraba kancangan haraganya, ujar Palui ka Acil nang badagang lumbuk.
Indonesia: serba mahal nih Cil, serba kencang harganya, kata Palui ke Acil yang berdagang cabe.
Banjar: Ngaran urang hidup di alam demokrasi , jadi pang bahanu tasinggol ai, jabatan pulitik nitu? Bilang kada ham aku naya. Palui katuju jua wan masalah pulitik, padahal sudah dipadahi haja ulih kapala sakulah (kepsek) jangan umpatan bapulitik, apalagi saat ni suhu pulitik di kuta dudul sudah tinggi, kalau kada hati-hati, iya kalu ditangkap panwas atau aparat nang lain. Aku mamadahi haja pang Lui lah, ikam kan guru honor, sudah manarima SK guru honor, sayangi profesi ikam nitu, jangan bila duduk di warung hingga bapander usung-mausung, nasihat Tulamak ka Palui.
Indonesia: Namanya orang hidup di alam demokrasi, jadi kadang tersenggol, jabatan politik itu? Sekan tidak aku itu. Palui suka dengan masalah politik, padahal sudah dibilang oleh kepala sekolah )kepse) jangan ikutan berolitik, apalgai saat ini di kota dodol sudah tinggi, kalau tidk hati-hati, iya bisa ditangkap panwas atau aparat yang lain. aku menasehati saja, kamu kan guruhonor, sudah menerima Sk guru hiinir, sayangi profesi kamu itu, jangan jika duduk di warung membicarakan usung-mengusung. nasihat Tuamka ke Palui.
Banjar: Uh damintukah Lui kisah adu dumba urang ikam, Tulamak mangarti.
Indonesia: Oh begitukah Lui kisah adu domba orang ke kamu, Tulamak mengerti.
Banjar: Ulun pernah mandapati buhan murid nang umpat saruan maulid di kampung, limbah tuntung basyair maulid di rumah, sambil mahadang-hadang acara di masjid, ada haja murid nang baruku tipus-tipus diambin rumah penduduk. Ini jar ulun kada bamaulid, tapi bamulut, tipus-tipus di mulutnya barukuan? ujar ibu Marwiyah.Han jarku kakanakan kita ini sulit diatur? kapala sakulah habang muha.
Indonesia: saya pernah mendapati para murid yang ikut pernikahan maulid di kampung, setelah selesai bersyair maulid di rumah, sambil menunggu-tunggu acara di masjid, ada aja murid yang merokok berasap diteras rumah penduduk. Ini kata saya tidak bermaulid, tapi bermulut, berasap di mulutnya merokoknya? kata ibu Marwiyah.kan kataku anak-anak kita ini sulit diatur? kepala sekolah merah muka.
Banjar: Kalau satuju maka bawai jua anak bini di rumah, wan kaluarga lainnya kita barataan tulak bala ini, ujar sidin besemangat.
Indonesia: Jika setuju, silahkan ajak istri dan anak kalian yang di rumah, dan keluarga lainnya mari kita bersama-sama mengadakan tolak bala, Ujar beliau dengan semangat.
Banjar: Ui Lui aku handak manukar atap nah? takun Findra sapupu Garbus.
Indonesia: oi Lui hendak membeli atap nih? tanya Findra sepupu Garbus.
Banjar: Amun aku bagarak tiga kali mambujurakan, batal ujar guru Jain tadi, makanya kutahani haja ujar Palui manyambung kisahnya. (rep/fai)
Indonesia: Kalau aku bergerak tiga kali membenarkan, bata kata ustadz jain tadi, jadi aku tahan saja kata Palui menyambung ceritanya.
Banjar: Damini siang Pak Palui ai, ampih baisukan sudah? sahut muridnya.
Indonesia: sekarang siang Pak Palui, sudah tidak lagi pagi? sahut muridnya.