alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku ringkasakan Lui ai, kalu madu asli dibawa ka rumah cagar bapacahan piring cangkir di rak piring.
Indonesia: Aku perjelas Lui, kalau madu asli dibawa ke rumah bakal pecah piring cangkir di rak piring.
Banjar: Tamasuk aku jua kada handak turun, apalagi saurang kamana-mana ya basapida mutur butut, umai asa marista diri, kawan-kawan sudah bamutur hanyar berataan, apa kada anjloklah harga diri saurang, Palui rasa marista karana dirinya masih sarba kakurangan.
Indonesia: Termasuk aku juga tidak hendak datang, apalagi kita kemana-mana ya bersepeda motor butut, rasa menderita diri, kawan-kawan sudah bermotor baru semua, apa tidak anjloklah harga diri sendiri, Palui rasa menderita karena dirinya masih serba kekurangan.
Banjar: Nah nitu hukuman jua Mak ai, satahuku adingmu nitu bagawi di kuta kada panurun, kawa dihitung dalam sabulan turunnya, makanya kapala OPD nya sangit dipindah sidin ka wilayah basah, dua jam hanyar sampai ka Bajayau nitu matan Kandangan. Itu hukuman ngarannya, Pak RT tagas banar manjalasakan.Tanganga Tulamak ya?
Indonesia: Nah itu hukuman juga, Mak. Setahuku adikmu itu bekerja di kota yang jarang masuk kantor, bisa dihitung dalam sebulan turunya. Makanya Kepala OPD nya marah ketika beliau di pindah ke wilayah basah, baru dua jam di Bajayau itu mulai dari kandangan itu hukuman namanya, Pak RT tegas memberikan penjelasn kepada Tulamak.
Banjar: Aku ka pasar dahulu nah, jaga parkir. Kena sajam atau dua jam kuambil Lui ai, sahut Tulamak.
Indonesia: Aku tinggal ke pasar dulu ya, mau jaga parkir, nanti sejam atau dua jam aku ambil Lui, sahut Tulamak.
Banjar: Hiih lah, wayah ini banyak banar pamimpin kita nang pintar, nang harat, nang aksi tapi gawiannya KKN dan pintar manyalewengakan duit nagara, ujar Tulamak.
Indonesia: iya, sekarang ini banyak sekali pemimpin kita yang pintar, yang hebat, yang modis namun kerjaannya KKN dan pintar menyelewengkan uang negara, kata tulamak
Banjar: KATUJU banar Palui ada mambaca barita pimpinan daerah di salah satu kabupaten banua anam sidin bamalam di kampung, dengan agenda rutin tiap bulannya.
Indonesia: Palui suka sekali membaca berita pimpinan daerah di salah satu kabupaten Banua Anam beliau menginap di kampung, dengan agenda rutin tiap bulannya.
Banjar: Palui, Palui, ikam ini bungul pada kambing Lui ai. Kambing itu kada bisa mambaca, inya kada sakulah makanya biarpun sapuluh aturan dipasang di sana tatap haja dibantasnya tanaman ikam itu, ujar julak Tambun malah balik handak manuntut Palui karna mamukuli kambing sidin.
Indonesia: Palui, Palui. Anda ini bodoh daripada kambing, Lui. Kambing itu tidak bisa membaca, dia tidak sekolah makanya biarpun sepuluh tahun aturan dipasang di sana tetap saja dimakannya tanaman anda itu. Ujar paman Tambun malah balik hendak menuntut Palui karena memukul kambing beliau.
Banjar: Isuk buhan guru hunur gajihankah pak? takun Palui.
Indonesia: Besok guru honor gajian, Pak? Tanya Palui.
Banjar: Napa Lui maka lihum saurangan? rawa Garbus.
Indonesia: kenapa Lui senyum sendiri? tegur Garbus.
Banjar: Di rumah bini Palui manyiapakan banyu tuan guru supaya diminumakan ka lakinya.
Indonesia: Istri Palui di rumah menyiapkan air bacaan do'a dari tuan guru supaya diminum oleh Palui.
Banjar: Taliti sabalum manukar, taliti sabalum jadi laki atau jadi bini, kena sudah kawin ngalih mambulikakan, kada kawa lagi dibulikakan jadi urang bujang, buhannya ai. Banyaki badoa minta patunjuk kapada Allah supaya aman, nyaman hidup kita naya wan panuh barokah nitu ja, iya sudah, Palui katuju banasihat. Manggut-manggut buhannya nang badua.
Indonesia: Teliti sebelum membeli, teliti sebelum menjadi suami atau istri, nanti sudah menikah mengembalikan, tidak bisa lagi dikembalikan jadi orang bujang, teman-teman ya. Banyaki berdoa minta petunjuk kepada Allah agar aman, enak hidup kita itu dan penuh berkah itu saja, iya selesai, Palui suka bernasihat. Menganggu-angguk temannya yang berdua.
Banjar: Tating-manating ka duit nitu, sakalinya dasar bujur palsu karana duitnya kubas. Isuknya Palui kembali dibari urang duit tip, tapi ditulaknya. Ulun minta maaf pak ai, kada handak manarima duit tip! tagas Palui.
Indonesia: Diperhatikan duit itu, ternyata memang betul palsu karena duitnya kubas. Besoknya Palui kembali diberi orang duit tip, tapi ditolaknya. Saya minta maaf, Pak. Tidak menerima duit tip. tegas Palui.
Banjar: Di hapi Pak ai, bahanu bukah ka warnet kawa jua malihat video porno, rami banar Pak ai, ucap Tukacil pina kada supan wan paguruan.
Indonesia: Di Hp Pak, kadang di warnet bisa juga menonton film porno, menyenangkan pak, ucap Tukacil tanpa malu.
Banjar: Mandangar rincian nang dimakan mamarinanya nitu, Palui balalu maambil bilah gasan manguir-nguir tumpukan daun bakas pambungkus makanan nang batumpuk di bawah bangku.
Indonesia: Mendegar rincian yang di makan Pamannya, Palui bergegas mengambil bilah kayu untuk mnengais-ngais tumpukan daun bekas pembungkus makanan yang bertumpuk di bawah kursi.
Banjar: Maksudku supaya bakawan itu awet wan lawas maka harus ada saling pangartian, kada curiga, jujur, ihlas, hakun kurang labih dan hakun bakalah, ujar Garbus.
Indonesia: Maksudku agar berteman itu awet dan lama maka harus ada saling pengertian, tidak curiga, jujur, ikhlas, mau kurang lebih dan mau mengalah, kata Garbus.
Banjar: Makanya gawian nitu nang baik-baik haja, usaha nang halal dicari. Apalagi kita mangaku urang baiman. Iyakah Lui? sambung Tulamak.
Indonesia: Makanya kerjaan itu yang baik-baik saja, usaha yang halal dicari. Apalagi kita mengaku orang beriman. Iyakan Lui? Sambung Tulamak.
Banjar: Inggih ma,ai? sahut anaknya.
Indonesia: Iya Bu? sahut anaknya.
Banjar: Sakarang masukkan santan ka rinjing, tunggu sampai inya manggurak, ujar Chef nitu bawibawa. Dan nang tarakhir, satalah manggurak, Kasih daun salam. !.
Indonesia: Sekarang masukkan santan ke wajan, tunggu sampai ia mendidih, kata Chef itu berwibawa. Dan yang terakhir, setelah mendidih, Kasih daun salam. !.
Banjar: Ada nang matikah damini? Garbus bingung.
Indonesia: Ada yang matikah sekarang? Garbus bingung.
Banjar: Hari ini Lui ai, bosku betabang puhun nyiur, jadi ikam manarik 5 batang nyiur, aku 5 batang nyiur jua, garubaknya aku nang mainjami, dijarat di burit sapida mutur, sambat Tulamak.
Indonesia: Hari ini bosku menebang pohon kelapa, jadi kamu tarik 5 batang kelapa, aku 5 batang kelapa juga. Gerobaknya kupinjamkan, diikat di belakang sepeda motor. Ucap Tulamak.
Banjar: Aku banyak di sakulahan Mak ai, jam lima hanyar bulikan, istilah wayah ne full day school, jadi Zuhur wan Asar salat bajamaah wan murid di musala sakulahan, sahut Palui sarius.
Indonesia: Aku lebih sering di Sekolah sekarang Mak, jam 5 baru bisa pulang, istilah sekarang ini full day school, jadi Duzhur dan Ashar salah berjamaah dengan murid di Musholla sekolah, sahut Palui serius.
Banjar: Mudahan kadada salawasan pak kepseka ai, sahut Garbus sakalinya.
Indonesia: semoga tidak ada selamanya pak kepsek, ternyata sahut Garbus.
Banjar: Manyasal banar inya sampai ada parasaan kada nyaman waktu handak diumpati kainya tu tadi, lalu inya baistigfar lawan Tuhan, maminta ampun, dan sujud mancium tangan kainya sambil banyu mata batitikan.
Indonesia: Dia menyesal sekali sampai ada perasaan tidak enak waktu kakeknya hendak ikut, lalu dia beristighfar pada Tuhan. Meminta ampun dan sujud mencium tangan kakeknya sambil air mata menetes.
Banjar: KADA karasaan bulan puasa nang panuh barokah sudah balalu dihadapan kita. Ampih sudah balapar parut saharian, wayahni diganti makan minum sapuasnya, sabuntaunya silakan haja kalau mau. Bisa mati kakanyangan am nitu, kontras banar wan urang di tv ada haja basanya nang kalaparan karana daerahnya tandus gersang, kada turun hujan sabulan sampai talu bulan. Di daerah kita ni alhamdulillah tamasuk daerah nang makmur, asal ditanam haja tungkat kayu tumbuh jadi tanaman.
Indonesia: Tidak terasa bulan puasa yang penuh barokah sudah berlalu dihadapan kita. Selesai sudah berlapar perut seharian, sekarang diganti makan minum sepuasnya, sebegahnya silakan saja kalau mau. Bisa mati kekenyangan kalau seperti itu, kontras sekali dengan orang di tv ada saja yang kelaparan karena daerahnya tandus gersang, tidak turun hujan sebulan sampai tiga bulan. di daerah kita in alhamdulillah termasuk daerah yang makmur, asal ditanam saja tongkat kayu tumbuh jadi tanaman.
Banjar: Tarima kasih banar pak ai, ulun barakat ada kula wan pian, kawa jadi guru honor dahulu, kena bila ada penerimaan calon ASN, mudahan taumpat jua ulun, sahut Palui bisa bapander.
Indonesia: terima kasih banget pak , saya berkat ada keluarga dengan kamu, dapat jadi guru honor dulu, nanti jik ada penerimaan calon ASN, semogaa terikut juga saya, sahut Palui bisa berbicara.
Banjar: Ooo . karna pangalaman itulah maka ikam kada tapi baliur lagi jadi supir, ujar Garbus.
Indonesia: Ooo. Karena pengalaman itu jadi kamu tidak terlalu tergiur lagi menjadi supir, kata Garbus.
Banjar: Mudahan kena guru ai, bila ulun sudah pangsiun jadi abang bentor, Palui baucap.
Indonesia: semoga nanti guru, jika saya sudah pensiun jadi abang bentor, Palui mengatakan.
Banjar: Ikam ne bahasa hulu sungaikah, bahasa Indonesiakah? sidin bingung jua.
Indonesia: Kamu ini berbicara menggunakan bahasa Hulu Sungai atau bahasa Indonesia? beliau bingung.
Banjar: Kaya apa kada jumuskah kapala ikam Lui? takun Garbus.
Indonesia: Apakah kepala kamu tidak menjadi basah Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Di zaman canggih sakarang ini tanggung jawab kawitantarhadap anak-anak bulih dibilang tingkat kasulitannya jadi dua kali lipat, jar Palui wan Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang.
Indonesia: Di zaman canggih sekarang ini tanggung jawab orang tua terhadap anak-anak boleh dibilang tingkat kesulitannya jadi dua kali lipat, Kata palui, Tulamak, Tuhalus, dan Tuhirang.
Banjar: 2 hari kemudian Palui umpat begawi wan Tulamak jadi paujekan kayu.
Indonesia: 2 hari kemudian Palui ikut kerja dengan Tulamak jadi tukang ojek kayu.
Banjar: Panjang atawa handap doa itu sama haja tapi nang panting adalah kakhusuan kita manggawinya, ujar tuan guru H Duraup.
Indonesia: Panjang atau pendek doa itu sama aja tapi yang penting adalah kekhusyukan kita mengerjakannya, kata tuan guru H Duraup.
Banjar: Jangan tapi bingung Lui ai, makanya banyak balajar agama, jadi paham wan masalah duit, kewajiban bazakat harta, sahut nang kakak.
Indonesia: Kamu jangan bingung Lui, makanya perbanyak belajar agama, jadi paham tentang permasalahan uang, kewajiban kita yaitu berzakat harta, Sahut sang kakak.
Banjar: Palui lalu bakisah sua malihat urang rahatan manyupir di tangah kartak, diputus kontrak wan Allah Taala.
Indonesia: Palui selanjutnya bercerita pernah melihat orang seedang menyetir di tengah jalan, diputus kontrak dengan Allah Ta'ala.
Banjar: Inggih guru ai, bisa kena ulun antar ka sana, sahut Palui tabuka pikirannya.
Indonesia: Baiklah Guru, nanti saya antar makanannya ke sana, Sahut Palui pikirannya sudah terbuka.
Banjar: Makanan alami nitu apa Mak? takun Garbus.
Indonesia: Makanan alami itu apa Mak? Tanya Garbus.
Banjar: Palui, guru, murid wan kaluarga pak kepsek takumpul berataan di rumah sakit, sidin kada sadarkan diri dalam waktu kurang labih 2 jam.
Indonesia: Palui, guru, murid dengan keluarga pak kepsek terkumpul semua di rumah sakit, beliau tidak sadarkan diri dalam waktu kurang lebih 2 jam.
Banjar: DI dalam awak nang sihat, tadapat jiwa nang sihat ( Men sana in corporasano ). Tapi manurut pandapat Palui ungkapan nitu balum tantu bujur  Napa jadi ikam bapandapat kaya itu, Lui ? takun Garbus.
Indonesia: Di dalam badan yang sehat, terdapat jiwa yang sehat (Men Sana in Corporasano). Tapi menurut pendapat Palui ungkapan itu belum tentu benar. Kenapa kamu berpendapat begitu, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Sabalum acara bekawinan diadakan acara bahadring di rumah urang tuha Palui, takumpulan Palui sapakawalan ditambah kaluarga wan urang di kampung.
Indonesia: Sebelumnya acara hajatan diadakan kenduri di rumah orang tua Palui, berkumpullah Palui seperkawanan ditambah keluarga dengan orang di kampung.
Banjar: Kami handak basantai dahulu di bawah sini, sambil balilihat kalu ada nang ditukar. Wani aja kalu? ujar Palui.
Indonesia: Kami hendak bersantai dulu di bawah sini, sambil melihat-lihat kalau saja ada yang dibeli. Berani saja kan, Kek? ujar Palui.
Banjar: Malamnya kapikiran Palui handak baulah karanjang kaya paman wan bibi sayur, biasa urang nang bajualan sayur saraba mantah, inya handak bajualan nang saraba masak,baik iwak masak wan sayuran masak.
Indonesia: Malamnya kepikiran Palui ingin membuat keranjang seperti paman dengan bibi sayur, biasa orang yang berjualan sayur serba mentah, dia ingin berjualan yang serba matang, baik ikan matang dengan sayuran matang.
Banjar: Asa mamadai haja pang gawiannya? ujar Palui hatinya bapander. Baijazah apa sidin? Agin kada tamat SD saku atau tamat SMP palingan? batin Palui.
Indonesia: Memuaskan saja sih hasil kerjanya. ujar Palui dalam hati. Ijazah beliau apa ya? Jangan-jangan tidak lulus SD atau SMP mungkin. Batin Palui.
Banjar: Kena umanyalah, bila tuntung urang bawirid hadangi aku di muka masjid ini? ujar Palui ka bini.
Indonesia: Nanti ibu, bila selesai orang berwirid tunggu aku di depan masjid ini? kata Palui ke istri.
Banjar: Hitung punya hitung, sabuah kursi ruda kayu nitu mudalnya sakitar 200 ribuan, insya Allah jar Palui payu haja mun dijual 300 ribu. Jangan khawatir, Mak-ai -jar Garbus- kaina kami umpat bagawi jadi anak buah ikam.
Indonesia: hitung puny ahitung, satu buah kursi itu modalnya sekitar 200 ribuan, insyaa Allah kata Palui laku saja kalau dijual 300 ribu. jangan khawatir, Mak kata Garbus nanti kami ikut berkerja jadi anak buah kamu.
Banjar: Umay hibatnya pang batu akik ikam nitu, Mang ! jar padagang batu nitu asa kada parcaya.
Indonesia: Wah, batu akik milikmu memang hebat, Ujar pedagang tersebut.
Banjar: Timbul Palui nang asa khawatir kalu-kalu Biu nitu mati kadinginan. Awan jua inya marasa badusa sudah manyiksa sasama makhluk Allah, lalu lawang kulkas nitu ancap dibukanya !
Indonesia: Palui kemudian merasa khawatir, barangkali Beo tersebut mati kedinginan. Dia juga merasa berdosa karena sudah menyiksa terhadap sesama makhluk Allah, pintu kulkas tersebut kemudian dibukanya.
Banjar: Iya pas guru ai. Umur 40-an sudah jadi hibak huban di kapala, sahut Garbus pina kada asaan.
Indonesia: Iya guru . Umur 40-an sudah jadi penuh uban di kepala, sahut Garbus seakan tidak ragu
Banjar: Manuruti saran Tulamak ada benarnya jar Palui dalam hati. Lakas haja Palui mandapati panyuntikan nang dimaksud nitu. Sakalinya ada batulisan di muka rumah, Mantri Hewan Asun.
Indonesia: Menuruti saran Tulamak, ada benarnya juga kata Palui dalam hati. Palui cepat mendatangi tempat penyuntikan yang di maksud itu. Ternyata ada tulisan di depan rumah, Mentri Hewan Asun.
Banjar: Buktinya, inya kawa mambawa gunung dua bigi, kita lalakian napa? cuma kuat mambawa hintalu dua bigi, itu gin ditulungi lih burung, ujar Palui tatawa mangalakak pulang.
Indonesia: Buktiny, dia bisa membawa gunung dua biji, kita laki laki apa? cuma kuat membawa telur dua biji, itu pun dengan bantuan burung, kata Palui tertawa mengakak lagi.
Banjar: Imbah nitu isuknya karana hari Ahad Palui mambawa mutur ambulan wani kada bapadah wan katua masjid. Lakas Palui mangaluarakan mutur ambulan handak ka Banjarmasin, mambawa anak bininya bajalanan ka wadah kakawalannya. Singkat kisah, sampai di rumah Garbus , rami buhannya bapanderan, ada nang mahapi Palui ya, tatulis katua masjid.
Indonesia: Setelah itu esoknya karena hari minggu Palui membawa mobil ambulan berani tidak bilang dengan ketua masjid. Lekas Palui mengeluarkan mobil ambulan hendak ka Banjarmasin, membawa anak istrinya jalan ke tempat temannya. Singkat cerita, sampai di rumah Garbus , ramai mereka berbincang, ada yang menelpon Palui, tertulis ketua masjid.
Banjar: Itu kuanggap bahasa Inggeris karna kada tadangar dalam bahasa kita, ujar Garbus.
Indonesia: Itu Ku anggap Bahasa Inggris karena tidak terdengar seperti bahasa kita, ujar Garbus.
Banjar: Dahulu rukun damai dua laki bini, ranai hinif di rumah. Jam sambilan malam guringan.Rasa nyaman aku malihat ikam, rukun damai dua laki bini, ujar mintuha Palui baucap ka ading bini Palui nang bangaran Ermi, sapuluh tahun lalu.
Indonesia: Dahulu rukun damai suami istri, sunyi senyap di rumah. Jam sembilan malam tidur.Rasa nyaman aku melihat kamu, rukun damai suami istri, kata mertua Palui mengatakan ke adek istri Palui yang bernama Ermi, sepuluh tahun lalu.
Banjar: Kalau aku ada mandangar Lui ai, ikam kada kawa lagi umpat bazikiran di masjid A nitu karana urangnya sudah anam ribuan, sahut Garbus.
Indonesia: Kalau aku mendengar Lui, kamu tidak bisa lagi ikut berzikir di masjid A itu karena orangnya sudah enam ribuan, sahut Garbus.
Banjar: Dingin ya dingin, tapi ulun Pak Palui ai panas tarus nah, ucap Hj Mirawati luhum bapair.
Indonesia: Dingin ya dingin, tapi saya Pak Palui ya panas terus nih, Ucap Hj Mirawati sambil tersenyum.
Banjar: Jadi ulun ampihkah sabagai kaur umum, pambakal? takun Palui. Manyasal banar ulun nah, bahari kada malanjutakan ka SMA, sesal Palui kada berguna lagi.
Indonesia: Berarti saya diberhentikan menjadi kaur umum, apakah begitu? Tanya Palui. Saya sangat menyesal, dulu tidak melanjutkan sampai ke jenjang SMA, Palui menyesal.
Banjar: Bujurai ., itulah parang ajaibnya. Sualnya waktu kucabut badadas handak manodong si Anang tadi, rupanya nang tacabut hulunya haja. Parangnya tatinggal di kumpang. Jadi si Anang mangira inya ditodong lawan pestol, ujar Palui manjalasakan. Mandarau bubuhannya tatawaan mandangar panjalasan Palui. (sug/repro)
Indonesia: Betula, itulah pisau ajaibnya. Soalnya waktu ku cabut berlekas ingin menodong si Anang tadi, ternyata yang tercabut pegangannya saja. Parangnya tertinggal di wadahnya. Jadi si Anang mengira ia ditodong dengan pistol, kata Palui menjelaskan. Tergelagak mereka tertawa mendengar penjelasan Palui (sug/repro)
Banjar: Aku rasa ikam harus pintar, manyiapakan menu laki, gangan nang ada daun anum, pucuk kastila nang anum, pucuk gumbili nang anum, jangan daun nang tuha-tuha dijarang, pahit banar! sambat Garbus sambil lihum.
Indonesia: Aku rasa kamu harus pintar, menyiapkan menu suami, sayur yang ada daun muda, pucuk yang muda, pucuk singkong yang muda, jangan daun yang tua direbus, sangat pahit! Sebut Garbus sambil tersenyum.
Banjar: Lain hulu lain parang, lain dahulu lain pulang sakarang, Bus-ai, jar Tulamak baparibahasa.
Indonesia: Lain hulu lain parang, beda zaman dahulu dengan zaman sekarang Bus, Ujar Tulamak berperibahasa.
Banjar: NGARAN kepala sakulah (kepsek) jadi apa haja nang tarjadi wan sidin pasti mandapat perhatian matan saluruh guru, murid wan pagawai tata usaha lainnya.
Indonesia: namanya kepala sekolah (kepsek) jadi apa aja yang terjadi dengan beliau pasti mandapat perhatian dari seluruh guru, murid dengan pegawai tata usaha lainnya.
Banjar: Aku ni pangkatnya KADAPOL, ujar Palui ba-agak.
Indonesia: aku ini berpangkat KADAPOL,' kata Palui berlagak.
Banjar: Waktu tulak ka Surabaya, di kapal terbang kada sing pisahan duduk lawan Palui. Ikat pinggang dipasangakan.Maklum aja pang, nang ngaran kainya. Tas tentengan kada dibariakan Palui maangkat sorang, inya nang maangkatakan.
Indonesia: Waktu berangkat ke Surabaya, di kapal terbang duduknya tidak berpisah dengan Palui. Ikat pinggang dipasangkan. Maklum saja yang namanya kakek-kakek. Tas jinjing tidak dibolehkan Palui mengangkat sendiri, dia yang mengangkatnya.
Banjar: Kawa napa? ujar dukter bingung malihat kalakuan bini Palui.
Indonesia: bisa kenapa? Kata dokter melihat kelakuan istri Palui.
Banjar: Aluh Sintalnya mandam haja.
Indonesia: Aluh Sintal hanya terdiam.
Banjar: Mandangar suara kuriakan banjir, banjir maka bini Palui dalam rumah badadas ka luar sambil kukuriak jua, Abahnyaaa. uuiii abahnya, lakasi putiki jamuran banih, lingkup tikarnya kaina kabasahan, ayu lakasiii
Indonesia: Mendengar suara teriakan banjir, maka istri Palui dari dalam rumah tergesa ke luar sambil berteriak juga Ayaaaah, ayaah, cepat angkat jemuran padi, lipat karpetnya nanti kebasahan. Ayo cepat
Banjar: Biasanya bila lakian mati bini, babini pulang si kai nitu, iyakah? Tulamak manangguh.
Indonesia: Biasanya jika lelaki mati istri, akan beristri lagi si kakek itu, iyakah? Tulamak menebak.
Banjar: Diparutakan nyiur ulih bininya kemudian diparah nyiur itu mahasilakan santan. Kurang labih sagayung santan disuruh kubuiakan ka kapala ulih bininya.
Indonesia: Diparutkan kelapa oleh istrinya setelah diperah kelapa itu menghsilkan santan. Kurang lebih segayung santan disuru menyiram ke kepala oleh istrinya.
Banjar: Sampai sabulan kalihatan sudah kios Palui betajak wan baisi barang. Begamatan Palui bajualan di muka rumah.
Indonesia: Setelah satu bulan kemudian kios Palui sudah dibangun dan berisi barang dagangan. Secara perlahan Palui berjualan di depan rumahnya.
Banjar: Siap Lui kami malaksanakanpPerintah ikam, ujar Pak Mubdi ka Palui sesenggukan karana habis manangis katakajutan.
Indonesia: Siap kami melaksanakan Perintah kamu, kata Pak Mubdi ke Palui sesenggukan karena habis manangis terkejutan.
Banjar: Itulah risiku hidup di kuta ganal Lui ai, aku-aku dan ikam-ikam, ujar urang betawi gue-gue dan loe-loe, ujar Garbus pina saraba tahu.
Indonesia: itulah resiko hidup di kota besar lui, aku-aku dan anda-anda, kata orang betawi ge-gue dan loe-loe, kata garbus terlihat serba tahu
Banjar: Kukira alasan lainnya karna paninian wan mamarinanya itu panyayangan maka sidin rancak mambari duit, ujar Tulamak.
Indonesia: kukira alasan lainnya karena orang tua dan keluarganya itu penyayang jadi beliau sering memberi uang, ujar tulamak
Banjar: Napa Lui kapanjangannya P3 nitu? takun Garbus.
Indonesia: Lui, apa kepanjangan P3 itu? Tanya Garbus.
Banjar: Inggih bagus banar abahnya ai, tumpulu perai disampatakan, sayang kena waktu lain kadada lagi kasampatan, haur mahatiakan ka sakulahan haja tiap baisukan, sahut nang bini.
Indonesia: Inggih bagus sekali suamiku, mumpung libur disempatkan. Sayang nanti waktu lain tidak ada lagi kesempatan. Sibuk mengkhawatirkan sekolah saja tiap pagi. Sahut istrinya.
Banjar: Damintukah Lui? takun Garbus.
Indonesia: Oh seperti itu Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Biniku bulik ka rumah mamanya, sahut Palui.
Indonesia: istriku pulang ke rumah mamanya, sahut Palui.
Banjar: Kemudian Utuh Fuad bapikir , aku ini saurangan haja hidup. Bila aku makan spaningku naik, ka mana aku manyalurkan? Daripada kada bamanfaat lebih baik aku barikan ka Palui di seberang jalan rumahku ini, inya saraba lamahan jar buhannya, baik aku bariakan sebagai ubat kuat.
Indonesia: setelah Utuh Fuad berpikir , aku ini sendirian saja hidup. Bila aku makan spaningku naik, kemana aku menyalurkan? Daripada tidak bamanfaat lebih baik aku berikan ke Palui di seberang jalan rumahku ini, dia serba lemah kata buhannya, baik aku berikan sebagai obat kuat.
Banjar: Ikam tahu lah Lui, basaung hayam itu tamasuk judi, ujar Tulamak mamadahi.
Indonesia: Kamu tahu tidak, Lui. Menyabung ayam itu termasuk judi, ujar Tulamak menasehati.
Banjar: Hari itu hari Ahad, hidup dalapan Zulhijjah. Sore itu jamaah handak diantarakan lawan bis ka Arafah, sebab esoknya wukuf di sana. Palui bilang badiri aja di pinggir jalan, sambil nginum nginuman blek ukuran segelas, nukar di warung Arab di higa panginapan jamaah, sareal harganya seblek. Macam-macam rasanya, sebab diulah matan macam-macam buah. Rasa limau, rasa mangga, rasa bilungka batu.
Indonesia: Hari itu hari minggu, hidup delapan Zulhijah. Sore itu jamaah hendak diantarkan dengan bus ke Arafah, sebab besoknya wukuf di sana. Palui berdiri di pinggir jalan, sambil minum minuman blek ukuran segelas, beli di warung Arab di samping penginapan jamaah. Sereal harganya seblek. MAcam-macam rasanya, sebab dibuat dari macam-macam buah. Rasa jeruk, mangga, dan timun.
Banjar: Nah pas pakacil ai, aku ada sudah baisian litar nang satangah, sahut Palui lihum.
Indonesia: Nah kebetulan sekali Pakacil, aku sudah punya takaran liter yang setengah saja, sahut Palui.
Banjar: Inya napa Lui masalahnya? takun pambakal.
Indonesia: iya kenapa Lui masalahnya? tanya kades.
Banjar: Aku lah satumat kaluar sambil bajalan-jalan mancari paluh, ulahraga jalan sehat, jawab Palui seadanya.
Indonesia: Aku lah sebentar keluar sambil berjalan-jalan mencari keringat, olahraga jalan sehat, jawab Palui seadanya.
Banjar: Ayu siapa nang bisa manyamai kaya aku? Utuh Basun baagak banar.
Indonesia: Ayo, siapa yang bisa melakukan hal yang sama seperti aku? Utuh Basun sangat berlagak.