alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Palui merenung sambil nang bini mancari banyu es gasan mangumpres jari batisnya nang bangkak nitu.
Indonesia: Palui merenung sambil sang istri mencari air sed untuk mengompres jari kakinya yang bengkak itu.
Banjar: Ikam ne sudah bamandi-mandi wan pakacil Udul, Ardila ai satangah bulan lalu, tapi masih haja ibarat maunjun itu kada dipatuk iwak lagi umpannya, iya kada? ujar Palui ka Ardila.
Indonesia: kamu ne sudah mandi-mandi dengan pakacil Udul, Ardila setengah bulan lalu, tapi masih aja ibarat memancing itu tidak dipatuk ikan lagi umpannya, iya tidak? kata Palui ke Ardila.
Banjar: Mandangar Palui buhannya bakumentar masalah bayar PBB nitu. Kaya ne Mak lah, kami akui, ikam baulah saurang rumah, di tanah saurang, duit ikam saurang, napa maka dipajaki gasan apa duitnya, damintu kalu? Palui umpat bapander inya.
Indonesia: Palui mendengar komentar mereka terkait pembayaran PBB tersebut. Jadi begini Mak, kami akui bahwa rumah tersebut kamu sendiri yang membangunnya, di tanah sendiri, uang sendiri, kemudian mengapa harus membayar pajak, seperti itu kan? Palui ikut berbincang dengan mereka.
Banjar: Manurut kisah aruwah Abahku, lanjut Palui, sual sakitnya panghidupan kita wayah hini, masih kada paparakannya dibanding awan sakitnya kahidupan pada zaman Japang. Waktu itu hidup bujur-bujur sSakit pada kayap (kayap, sejenis penyakit kulit. Biasanya sedikit demi sedikit membelit/mengelilingi pinggang, rasanya sakit sekali. Bahkan sampai ada mitus, kalu lilitan kayap itu sampai tasampuk mangulilingi pinggang, bisa mambawa umur).
Indonesia: Menurut kisah almarhum ayahku, soal sakitnya kehidupan kita sekarang ini, masih jauh tidak sebanding dengan sakitnya kehidupan pada jaman Jepang. Waktu itu hidup betul-betul sakit daripada kayap (kayap, sejenis penyakit kulit. Biasanya sedikit demi sedikit membelit/mengelilingi pinggang, rasanya sakit sekali. Bahkan sampai ada miitos, jika lilitan kayap itu sampai mengelilingi pinggang, bisa meninggal).
Banjar: basabar, basabar kalau kana musibah, tapi basyukur ya basyukur kalau mandapat nikmat, bini Palui manirukan ucapan tuan guru.
Indonesia: bersabar, bersabar kalau terkena musibah, tappi bersyukur ya bersyukur kalau mendapat nikmat, istri Palui menirukan ucapan ustadz.
Banjar: Ayu ai mun kaya itu! Tapaksa ai bininya si Palui bulik bajalan.
Indonesia: baiklah kalau seperti itu terpaksa istrinya si palui bulik berjalan kaki
Banjar: Kada tahukah pian lagi, Mir? sahut Palui.
Indonesia: tidak tahukah kamu lagi, Mir? sahut Palui.
Banjar: Mun kita bakawalan ne Lui ai, kada usah basisinggungan, itu sabanarnya Garbus batakun, lawasnya ikam ne sudah jadi tukang sapu, kawalah handak naik pangkat jadi tukang ketik suratkah di kantur tata usaha, Tulamak umpat bapander.
Indonesia: kalau kita berteman ini Lui , tidak usah bersinggungan, itu sebenarnya Garbus bertanya, lamanya kamu ini sudah jadi tukang sapu, bisakah ingin naik pangkat jadi tukang ketik suratkah di kantor tata usaha, Tulamak ikut berbicara.
Banjar: Karana ditagur Tulamak jadi pang Palui beugah bedagang mangga bagarubakan di muka rumahnya.
Indonesia: Karena ditegur Tulamak jadi Palui menjauh berdagang mangga bergerobak di depan rumahnya.
Banjar: Ruang tabuka hijau, artinya banyak tanaman bunga wan kambang, macam-macam tumbuhan ditanami urang di situ te, aku kada biasa jua pang lagi masuk ka RTH nitu, maklum balum dilaunching lagi? lanjut Palui .
Indonesia: Ruang terbuka hijau, artinya banyak tanaman bunga dengan kembang, macam-macam tumbuhan ditanami orang di situ, aku tidak biasa juga lagi masuk ka RTH itu, maklum belum dilaunching lagi? lanjut Palui .
Banjar: Kita di kepegawaian ni ada ngarannya korupsi duit, wan ada ngarannya korupsi waktu. Korupsi duit nitu kawa diganti wan duit jua, tapi kalau korupsi waktu ya kadada gantiannya, lima manit atau sapuluh manit waktu dikorupsi, barlalu kada kawa diganti-ganti, hilang sudah sampai hari kiamat. Jadi kaya apa buhan pian mampartanggungjawabakannya kena di hadapan Tuhan bila korupsi waktu nitu, aku lah kada bartanggungjawab! Karana sudah kusampaiakan. Jadi supaya jangan baurusan di akhirat kena soal waktu kerja ni, makanya parhatikan waktu kahadiran buhan pian di sakulahan atau di kanturkah, sama haja, jalas sidin panjang lebar.
Indonesia: Kita di kepegawaian ini ada namanya korupsi uang dan ada namanya korupsi waktu. Korupsi uang itu bisa diganti dengan duit juga, tapi kalau korupsi waktu tidak ada gantinya. Lima atau sepuluh menit waktu dikorupsi, berlalu tidak dapat diganti-ganti, hilang sudah sampai hari kiamat. Jadi bagaimana kalian mempertanggungjawabkannya nanti di hadapan Tuhan kalau korupsi waktu itu, aku tidak bertanggungjawab! Karena sudah kusampaikan. Jadi supaya jangan berurusan di akhiat nanti soal waktu kerja, makanya perhatikan waktu kehadiran kalian di sekolah atau di kantor, sama saja. Jelas beliau panjang lebar.
Banjar: Ikam kusuruh babarasih wc manggantiakan tugas Garbus paman sakulahan! sahut Palui tagas.
Indonesia: kamu kusuruh membersihkan wc menggantikan tugas Garbus paman sekolah! sahut Palui tegas.
Banjar: Mandarau bubuhannya tatawaan mandangar panjalasan Palui. (sug/rep)
Indonesia: terbahak mereka tertawa mendengar penjelasan palui
Banjar: Pina saing banar Palui betukang manggawi papan nitu manjadi kutak atau sesuatu nang anak bininya kada tahu lagi. Garbus ada lewat rumah Palui, basinggah inya.
Indonesia: Terlihat rajin sekali Palui bertukang mengerjakan papan itu menjadi kotak atau sesuatu yang anak istrinya belum tahu. Garbus lewat rumah Palui dan mampir.
Banjar: Siip Lui ai, kita parlu lakas bantuannya, ujar perawat manyuruh masuk ka ruangannya untuk diambil darahnya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Baik Lui, kita perlu bantuan secepatnya, ucap Perawat menyuruh masuk ke ruangannnya untuk di ambil darahnya. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Uyuh Nang ai, umpat duduklah? ujar Palui lalu duduk batatai wan urang itu tadi sambil maitihi urangnya.
Indonesia: iya, capek nih bang, numpang duduk ya? kata palui sembari duduk bersebelahan dengan orang tadi sambil memandangi orang tersebut.
Banjar: Tatap salahnya nang manyaru! ujar Tulamak marasa bujur.
Indonesia: Tetap salah yang mengundang! Ujar Tulamak merasa benar.
Banjar: Hiih bujur haja sidin rancak mambari duit tapi aku harus hakun disuruh napa haja makanya disayangi sidin, sahut Palui.
Indonesia: iya benar juga sidin sering memberi uang tapi aku harus mau disuruh apa saja makanya disayangi oleh beliau, sahut palui
Banjar: Iyakah Bus, jaka ada di hulu sungai naya, umpat jua aku karnaval urang mati, jadi ingat tarus bahwa aku ni kena jadi mayat, sahut Palui asa mamburinjing pulang bulu awak.
Indonesia: Iyakah Bus, jika ada di hulu sungai itu, ikut juga aku karnaval orang mati, jadi ingat terus bahwa aku ini nanti jadi mayat, sahut Palui merinding lagi bulu badan.
Banjar: ZAMAN wayah ini binian kada hakun lagi bagana di rumah, apalagi ada kabisaan manyanyi atau nang lainnya. Kaya itu jua bini Palui ada baisian bakat manyanyi. Umpat kalompok pa urkesan. Jadi bila ada nang maundang urang bakarasmin umpat bini Palui sebagai biduanitanya atau istilah keren saat ini jadi artisnya.
Indonesia: ZAMAN sekarang ini perempuan tidak mau lagi berdiam di rumah, apalagi ada bakat menyanyi atau yang lainnya. Seperti itu juga istri Palui ada punya bakat menyanyi. ikut kelompok orkesan. Jadi jika ada yang mengundang orang hiburan ikut istri Palui sebagai biduanitanya atau istilah keren saat ini jadi artisnya.
Banjar:  Napa nang ujar Tulamak tu, rialistis, jar Palui nang hanyar datang sambil manyatandar sapida muturnya.
Indonesia: Apa yang dikatakan Tulamak memang realistis, Ujar Palui yang baru saja datang sambil memarkirkan sepeda motornya.
Banjar: Tapi sakali ini hajalah, isuk ikam azan Asar kada usah kaya azan salat Subuh, mambari supan, malalain pada azan di masjid lain Lui lah? katua masjid mahiba ka Palui, jangan lagi diulangi azan salat Asar kaya azan salat Subuh. Sidin asa tasupani salaku katua masjid.
Indonesia: Tapi sekali ini saja ya, esok kamu azan tidak perlu seperti azan salat Subuh, membuat malu, berbeda dari azan di masjid lain Lui, ya? Ketua masjid memohon ke Palui, jangan lagi diulang azan salat Asar seperti azan salat Subuh. Beliau merasa malu selaku ketua masjid.
Banjar: Iya ai saku, kada tahu jua nah, buku-buku palajaran anakku te, Tulamak kada tapi tahu jua buku palajaran apa nang dimaksud anaknya.
Indonesia: Iya sepertinya, tidak tahu juga nih, buku-buku pelajaran anakku, Tulamak tidak tapi tahu juga buku pelajaran apa yang dimaksud anaknya.
Banjar: Datang Palui ka pangurus langgar di kampungnya, bapadah langsung ka Pak Haji MarI nang banyak manukar cat gasan mancat langgar karana banyak nang kubasan sudah cat di langgar Al Amin.
Indonesia: Palui datang ke pengurus mushalla di kampungnya, langsung bicara ke Pak Haji Mar'I yang banyak membeli cat untuk mencat mushalla karena banyak yang sudah kubas cat di langgar Al Amin.
Banjar: Imbah pang apa, jadi pian manguya kaya nitu? bini Palui maanyaki.
Indonesia: Lalu apa? Sampai mama bicara begitu? istri Palui bertanya lagi.
Banjar: Sudah kalas barapa anak ikam Bus? ujar Tulamak.
Indonesia: Sudah kelas berapa anakmu Bus? ujar Tulamak
Banjar: Tapi setahuku bagi pagawai hunda kadada cuti sampai 20 hari ne. Parasaku sudah 20 hari ikam kada masuk kantur lagi, langsung haja mangkal di pangkalan ujek ne, iya kada Lui? sahut Tulamak blak-blakan.
Indonesia: Tapi setahuku bagi pagawai honda tidak ada cuti sampai 20 hari ini. Perasaanku sudah 20 hari kamu tidak masuk kantor lagi, langsung aja mangkal di pangkalan ojek ini, iya tidak Lui? sahut Tulamak blak-blakan.
Banjar: Ayuja Lui ai kami hadang haja, ujar Tulamak asa lucu.
Indonesia: Baiklah Lui kami tunggu aja, kata Tulamak rasa lucu.
Banjar: Bawa-akan ka dapur, biniku mahadangi barasnya gasan dirandam diulah galapung, ujar Palui sambil kaluar rumah mamaraki Garbus. Palui takajut banar karna Garbus ma-antarakan pasanannya bakarung-karung wan garubak.
Indonesia: Bawakan ke dapur, istriku menunggu berasnya untuk direndam dibuat tepung, ujar Palui sambil keluar rumah mendekati Garbus. Palui terkejut sekali karena Garbus mangantarkan pesanannya berkarung-karung dengan garubak.
Banjar: Kada usah baagak Lui ai, amun masin ada niputismenya. Kudangar bosnya kaluarga bini ikam kah? ujar tulamak.
Indonesia: tidak perlu berlagak lui, kalo masih ada nepotismenya. Ku dengar bosnya adalah keluarga istrimu kan?' kata tulamak.
Banjar: LAWAS kaluarga Palui kada ziarah ka Hulu Sungai ka kubur padatuan, paninian wan kuitan buhan kaluarga nang ada di Banjar. Banyak kaluarga Palui nang badahi-dahi tinggal di Banjarmasin atau daerah lainnya bila ka Hulu Sungai pasti manyampatakan singgah jiarah.
Indonesia: Sudah lama keluarga Palui tidak ziarah ke Hulu Sungai ke kubur nenek dan orang tua para keluarga yang ada di Banjar. Banyak keluarga Palui yang tinggal di Banjarmasin atau daerah lainnya bila ke Hulu Sungai pasti menyempatkan singgah ziarah.
Banjar: Panglihat sidin lawang, kalu ? Nah, supaya kajadian nangkaya itu kada taulang-ulang lagi, maka ulih pangurus masigit dinding-dinding kaca nitu ditulisi atau ditimpili awan tulisan kaligrafi Asmaul Husna. Cuma karna tulisannya diulah dangan seni kaligrafi (nang pina bakiluk-kiluk), maka urang awam agak ngalih mambacanya. Apalagi urang nang mimang kada bisa mambaca tulisan Arab.
Indonesia: mungkin beliau melihat pintu, kan? Nah, agar kejadian seperti itu tidak terulang-ulang lagi, maka oleh pengurus masjid dinding-dinding kaca itu dituliskan atau ditampilkan dengan tulisan lakigrafi 'Asmauk Husna'. Uma karena tulisannya dibuat oleh 'seni kaligrafi' ( yang seakan berkelok-kelok), maka orang biasa agak susah membacanya. apalagi orang yang memang tidak bisa membaca tulisan Arab.
Banjar: SABUTING kalakuan manusia wayahni pasti handak nang asli bila manukar sasuatu barang atau benda, apalagi manukar dudul pasti manukar dudul asli. Takunakan haja wan nang bajual dudul nitu, adakah dudul palsu pasti ha kadada, biar sampai tujuh kali mangalilingi pasar Kandangan handak dudul palsu nyata kada. Samuaan manjual dudul asli, nang murah atau nang larang jangan cuba-cuba mamadahakan dudul palsu.
Indonesia: Satu kelakuan manusia sekarang ini pasti ingin yang asli kalau membeli suatu barang atau benda, apalagi membeli dodol pasti membeli dodol asli. Tanyakan saja dengan yang menjual dodol itu, apakah ada dodol palsu pasti tidak ada, biar sampai tujuh kali mengelilingi pasar Kandangan ingin dodol palsu pasti tidak ada, semuanya menjual dodol asli, yang murah atau yang mahal jangan coba-coba mengatakan dodol palsu.
Banjar: Tapi Ma ai, nang bujurnya haja, rumah kami betundaanbaulahnya, hanyar tuntung pondasinya, bamandak dahulu tukang sambil mancariakan duitnya, kena hanyar mamasang tawing rumah wan lantainya, nitu maksudnya rumah betun alias betundaan, jawab Palui manjalasakan.
Indonesia: Tapi, Ma. Yang sebenarnya rumah kami tertuda, baru selesai pondasinya, tukang berhenti dulu sambil mencarikan duitnya. Nanti baru memasang dinding rumah dan lantainya, itu maksudnya rumah beton, alias sering tertunda, Jawab Palui menjelaskan.
Banjar: Daag Palui, ujar Tulamak.
Indonesia: Hati-hati dijalan Lui, ucap Tulamak.
Banjar: Ada sabuting nang parlu jadi parhatian kita berataan, Lui ai, ujar guru sarius.
Indonesia: Ada satu yang perlu jadi perhatian kita semua, Lui ya, Kata guru serius.
Banjar: Umailah, napa maka kada sasuai wan ngaran, gawian manyuntan, Palui tauling malihat kalakuannya.
Indonesia: Waduh, kenapa tidak sesuai dengan nama, kerjaan mencuri. Palui geleng-geleng melihat kelakuannya.
Banjar: Tadi sudah kupadahakan bahwa vespaku ulahan tahun 1950 makanya masinnya ngalih hidup, tulung tunjulakan, ujar Palui manyuruh. Imbah manunjul kurang labih saratus meter, masin vespanya mau hidup.
Indonesia: tadi sudah kuberitahukan bahwa vespaku buatan tahun 1950 makanya mesinnya sulit hidup tolong dorongkan ujar palui menyuruh setelah mendorong kurang lebih seratus meter mesin vespanya bisa hidup
Banjar: Jaka kawa dimatii ruku pian tu. Banyak banar ruginya amun pian baruku. Ni maaf pang lah, ujar lalakian nang babuat di mutur taksi tu jua.
Indonesia: Andai dapat dimatikan rokok kamu itu. Banyak banget ruginya kan kamu merokok. Ini maaflah, kata lelaki yang ikut di motor taksi itu juga.
Banjar: Pas tangah malam, keadaannya hujan labat, Palui ditelepun ulih bos travel urang minta antar ka bandara karana jam lima subuh sudah berangkat pesawatnya. Lui ikam damini jua ka kantur, ni ada urang minta antar ka bandara, telpun bos Palui.
Indonesia: Saat tengah malam, cuacanya hujan lebat, Palui ditelepon oleh bos travel karena ada orang minta diantar ke bandara karena jam lima subuh sudah berangkat pesawatnya. Lui, kamu sekarang juga ke kantor, ini ada orang minta antar ke bandara, telepon bos Palui.
Banjar: Rami kalu Lui, di RI ini te? takun Amang Zulham.
Indonesia: ramai kan Lui, di RI ini ? tanya Amang Zulham.
Banjar: Kada tahu jua mama, Amat ai, mungkin kamarian tadi abah ikam maraju handak minta sanga akan pisang diulah jadi pisang guring mama kada hakun awak asa uyuh banar bakas ka sanggar sanam zumba buhan binian tiap kamarian Kamis di kampung kita ne, sahut nang mama pina marangut ka anak.
Indonesia: tidak tahu juga mama, Amat, mungkin kemarin ayah kamu ngambek ingin minta gorengkan pisang dibuat jadi pisang goring mama tidak mau badan rasa cape banget bekas ke sanggar senam zumba para perempuan tiap sore Kamis di kampung kita ini, sahut mama seakan merengut ke anak.
Banjar: Sabar Lui ai, nang panting sudah ada niat ikam mandaftar naik haji wan mandaftar jadi angguta majlis zikir, sabar Lui ai, mudahan ada hikmahnya, siapakah kena nang mamanggil ikam ka Makkah dalam waktu singkat naya, pasti tatulak umrah tu? hibur jua Garbus.
Indonesia: Sabar Lui, yang penting sudah ada niat kamu mendaftar naik haji dan mendaftar jadi anggtota majlis zikir, sbar Lui, semoga ada hikmahnya, siapakah nanti yang memanggil kamu ke mekkah dalam waktu singkat itu,pasti akan berangkat umrah ?hibur Garbus juga.
Banjar: Nang panting pasan kapala badan pananggulangan bancana jaga lingkungan masing-masing dari bahaya kaapian, malikit kumpur, ubat nyamuk apalagi batimbun harus dijaga bujur-bujur apinya, imbah tuntung lihati, pajahkah sudah atau balumkah? Palui bapapadah pasan sidin nitu.
Indonesia: Yang terpenting ingat pesan dari kepala penanggulangan bencana bahwa jaga lingkungan masing-masing dari bahaya kebakaran, misalkan menyalakan kompor, obat nyamuk maka harus dijaga dengan benar dengan mengecek kembali setelah memakai apakah apinya sudah padam atau belum, Palui mengingatkan pesan tersebut.
Banjar: Sebab itu mulai turun tumatan di rumah manuju lapangan terbang Syamsuddin Noor, sampai di Surabaya, sampai manjajak lapangan terbang King Abdulaziz di Jedah, limbah itu tarus ka Madinah, kada suah inya kalumpanan lawan pesan penatarnya nitu. Dijaganya banar sakira kalihatan barasih, rapi, dan kalihatan pina baadat.
Indonesia: Sebab itu mulai dari rumah menuju lapangan terbang Syamsuddin Noor, sampai di Surabaya, sampai menginjak lapangan terbang King Abdulaziz di Jedah, setelah itu terus ke Madinah, tidak perah dia kelupaan dengan pesan penceramahnya itu. Dijaganya betul agar kelihatan bersih, rapi, dan kelihatan beradat.
Banjar: Uh Paman Yamanikah? sahut Palui sambil mambuka lawang nitu.
Indonesia: Oh Paman Yamenikah? sahut Palui sambil membuka pintu itu.
Banjar: Uh umanya kartu ATM ku kana skiming, jadi harusnya talu jutalabih, tatinggal dua ratus ribu haja lagi, Palui baadu-adu ka bini.
Indonesia: Istriku, kartu ATM ku kena skimming. Harusnya 3 juta lebih, tertinggal dua ratus ribu saja. Palui mengadu ke istri.
Banjar: Bulikan dua laki bini ka rumah, Palui takurasam muha, nang bini kecewa berat jua.
Indonesia: Palui dan istrinya kembali ke rumah dengan wajah yang sedih, sang istri juga kecewa.
Banjar: Bahanu aku tapikir asa handak bulik ka kampung haja pulang, ujar Tuhirang bunyi marista.
Indonesia: Terkadang aku terpikir rasanya ingin pulang ke kampung saja lagi, ujar Tuhirang tedengar sedih.
Banjar: Umai halusnya jari tangannya, kalau aku kasar, Palui bapander dalam hati.
Indonesia: Umai halusnya jari tangannya, kalau aku kasar, Palui berbicara dalam hati.
Banjar: Napa ujar ikam tadi, Mak? ujarnya sambil manyambut kupi nang disurung Manya Amat.
Indonesia: apa katamu tadi Mak?' tanyanya sambil menyeruput kopi yang disuguhkan Manya Amat.
Banjar: Kalu bapander hidup saraba cukup kada bakasudahan Cil ai karna manusia itu kada bisa puas, biar sudah cukup handak lagi manambah. Cuntuhnya banyak urang sugih, tapi masih marasa kurang haja, kaya itu jua banyak pagawai sudah saraba bakacukupan tapi tatap haja korupsi mancuntan duit nagara, ujar pamuda itu.
Indonesia: jika bicara tentang hidup serba cukup itu tidak akan ada habisnya, karena manusia tidak akan pernah puas, pasti ingin menambah lagi walaupun udah cukup. Contohnya, banyak orang kaya, namun masih saja merasa kurang, seperti itu juga banyak pegawai yang serba berkecukupan tapi tetap saja korupsi dan mencuri uang negara, kata pemuda itu.
Banjar: Waalaikum salam, sahut Palui kujup-kujup mata mambukai lawang.
Indonesia: Waalaikum salam, sahut Palui kedip-kedip mata membukai pintu.
Banjar: Urang te hikmahnya maulid Lui ai nang dicari, jangan manyulum makanannya haja, sahut Tulamak jua.
Indonesia: Seharusnya itu hikmahnya maulidan Lui ya yang dicari, jangan memasukkan makanannya saja, Sahut Tulamak juga.
Banjar: Napa Lui maksudnya, parcintaan atas mayat nitu? takun jua Tulamak asa mamburinjing bulu awak.
Indonesia: apa Lui maksudnya, percintaan atas mayat itu? tanya juga Tulamak merinding bulu badan.
Banjar: Kami Paman Ambi ai masih di rumah, alias kada tulak ka wadah pian? ujar Palui manjawab di hapinya.
Indonesia: Kami masih di rumah, Paman Ambi. Kami tidak jadi berangkat kesana, Ujar Palui menjawab di teleponnya.
Banjar: Napa banyak kusung ibu Laila? takun kepsek. Aku lihat ikam ne tamasuk guru UKB, urang kaya baru, tapi lapuran harta kakayaan ikam banyak nihil?
Indonesia: Kenapa banyak kosong ibu Laila? tanya Kepala Sekolah. Aku lihat kamu ini termasuk guru OKB, Orang Kaya Baru, tapi laporan harta kekayaan kamu banyak kosong?
Banjar: Cinta nitu kadada habisnya dikupas, ibarat minum makin haus haja, padahal sudah sagalun banyu minum masuk ka parut, sahut Palui.
Indonesia: Cinta itu tidak ada habisnya dikupas, ibarat minum makin haus saja, padahal sudah segalon air minum masuk ke perut. Sahut Palui.
Banjar: Bulikan ha kami, buat apa makan di warung ikam naya Lui ai, ucap nang abah habang muha sidin kasarikan.
Indonesia: pulang saja kami, buat apa makan di warung kamu itu Lui, ucap sang ayah merah muka beliau marah.
Banjar: Ikam ini Bus ai talalu-lalu banar sudah dibari daging handak hati, kaina dibari hati lalu handak manjajak ka kapala, sahut Palui.
Indonesia: Kamu ini Bus terlalu sekali sudah diberi daging minta hati, nanti diberi hati lalu minta menginjak kepala, sahut Palui.
Banjar: Uii Zaleha, kaya apa laki ikam itu pina pangoler banar, guringnya imbah isya tapi bangunnya parak mamukul sapuluh, ujar mintuha Palui mamanderi anaknya.
Indonesia: Zaleha, kenapa suami mu itu terlihat sangat malas, tidur setelah isya tapi bangunnya dekat pukul sepuluh, kata mertua palui berbicara kepada anaknya.
Banjar: Ooo. jadi karna sarik lawas maka ikam mambalasnya di dauh itu. Itu ngarannya dandam jua Lui ai. Karna bulan ini adalah bulan puasa, bulan penuh magfirah, bulan penuh pengampunan, maka baiknya ikam basalaman haja, bamaaf-maafan, baampunan, ujar Garbus manyuruh sambil manyatuakan tangan Palui wan tangan Tulamak. (rep/tam)
Indonesia: Ooo  jadi karena marah kamu membalasnya di beduk itu. Itu namanya dendam juga Lui. Karena bulan ini bulan puasa, bulan penuh magfirah, bulan penuuh penganpunan, maka baiknya kamu bersalaman saja, bermaaf-maafan, saling khlas, kata Garbus menyuruh sambi; menyatukan tangan Palui dan tangan Tulamak. (rep/tam)
Banjar: Karna makan kada baatur, masuk-kaluar warung sakahandak liur, maka nang ngaran kulistrul, asam urat, kancing manis, prostat, kada kawa dilawan. Singkat kisah akhirnya Si jagau kita ini pun jiun alias maninggal dunia.
Indonesia: Karena makan tidak teratur, masuk-keluar warung semaunya, jadi yang namanya kolesterol, asam urat, kencing manis, prostat, tidak bisa dihindari. Singkat cerita akhirnya Si Jagau tersebut meninggal dunia.
Banjar: Alhamdulillah Tuh ai,ikam tabuka hati handak baibadah wan mahadiahi kuitan nang kana siksa di alam kubur akibat nang anak kada biasa lagi mandoakan sidin ya? Palui lihum saurangan.
Indonesia: Alhamdulillah Tuh ,kamu terbuka hati hendak berbadah dengan menghadiahkan orangtua yang terkena siksa di alam kubur akibat sang anak tidak biasa lagi mendoakan beliau ya? Palui senyum sendiri.
Banjar: Hari sudah tangah malam ini kamana bahutang dan warung-warung sudah tutupan, ujar Palui pina marista.
Indonesia: hari sudah tengah malam begini kemana berhutang dan warung-warung sudah tutup, ucap Palui seakan sedih.
Banjar: Takumpulan Palui wan kakawalan di gardu, rami Palui maungkai pandapatnya.Bus, Mak, aku sampai wayah ne kada tahu lagi bahwa ada malaikat subuh, padahal dalam palajaran bahari di sakulahan kadada nang bangaran malaikat subuh nitu? Palui melempar parnyataan.
Indonesia: terkumpullah Palui dengan kawanannya di gardu, rem Palui menungkpa pendapatnya. Bus, Mak, aku sampai sekarang ini tidak tahu lagi bahwa ada malaikat subuh, padahal dalam pelajaran dulu di sekolah tidak ada yang bernama malaikat subuh itu? Palui melempar pernyataan.
Banjar: Kanapa te Lui jadi kada kawa kasihan Tulamak naya? ujar mintuha Palui asa kasihan wan Tulamak.
Indonesia: Kenapa tidak bisa, Lui? Kasihan Tulamak. Ujar mertua Palui yang merasa kasihan pada Tulamak.
Banjar: Sual hapi itu urusan ulun, kada urusan pian, abahnya ai? Nang manukarakan hapi ulun kalu? jawab bini Palui lantih.
Indonesia: Soal hp itu urusan saya, bukan urusan kamu, ayah? yang membelikan hp saya kan? jawab istri Palui cerewet.
Banjar: Napa makanannya Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: apa makanannya Lui? Kata tulamak
Banjar: Bulikan buhannya badua nang rajin muhawasani Palui handak bausaha. Kaya nitu pang baisi kawal, bahanu manyamani, bahanu manyakiti, sakit atau nyaman saurang jua nang manyandangnya.
Indonesia: Pulangnya mereka berdua yang rajin mengawasi Palui hendak berusaha, seperti itu punya teman, kadang mempermudah, kadang menyakitim sakit atau mudah sendiri juga yang melakonkannya.