alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Baingat-ingat Lui ai, kalu ah tadahulu ikam aku, ucap nang mintuha nang hari itu umpat bagambar jua. Tadiam Palui sakalinya, takutan mati jua akhirnya ya? Buktinya inya garing sakit kapala haja lakas baubat ka doktor, iya kada Lui?
Indonesia: Istighfar, Lui. Kalau-kalau duluan kamu, ucap ibu mertuanya yang hari itu ikut berfoto juga. Palui terdiam, takut mati juga ternyata ya? Buktinya dia sakit kepala saja, lekas berobat ke dokter,betul tidak, Lui?
Banjar: Kalu dikandang kalarangan biayanya. Kaina kutulisi haja wan aturan hukum. Aku ada mambaca pasal 551 KUHP nang artinya kada bulih masuk kalu kada saizin ampun rumah, ujar Palui langsung mancari kartun dan manulisi Dilarang Masuk pasal 551 KUHP.
Indonesia: Kalau dipagar kemahalan biayanya. Nanti kutulis saja dengan aturan hukum. Aku pernah membaca pasal 551 KUHP yang artinya tidak boleh masuk jika tidak seizin yang punya rumah, ujar Palui langsung mencari kertas karton dan menulis 'Dilarang Masuk Pasal 551 KUHP'.
Banjar: Aku kada tapikir jua Bus ai? Duit angsulan kuhabisakan gasan baulanja lainnya, kada kawa lagi maarit bila ada duit handak tarus si liur makan banyaman-nyaman, makanya pang kada kawa manabung kaya sidin tua? Tulamak manyasal.
Indonesia: Aku tidak terpikir juga Bus? Duit kembalian kuhabiskan untuk belanja lainnya, tidak dapat lagi menahan jika ada duit ingin terus si liur makan enak-enak, makanya tidak dapat menabung seperti beliau tua? Tulamak menyesal.
Banjar: Palui manjuhut ka urang nitu, sampai ka luar pintu pagar masjid. Sidin kada bedaya, akhirnya kadada parlawanan, tapi sidin kada bulik, bagana di luar pagar masjid. Mandangar ketua masjid ada galu Palui, lakas sidin mandapatinya.
Indonesia: Palui mendorong orang itu, sampai ke uar pintu pagar masjid. Beliau tidak berdaya, akhirnya tidak ada perlawanan, tapi beliau tidak pulang, tinggal di luar pagar masjid. Mendengar ketua masjid ada keributan Palui, lekas beliau menemuinya.
Banjar: TERUS terang haja si Palui memang katurunan paurutan jua alias ujar urang wayah ne tukang pijat. Bahari aruah kayinya bisa banar maurut urang nang tasaliho atau patah batis atau patah tangan.
Indonesia: Sebenarnya palui memang keturunan dari orang yang ahli dalam memijat. Zaman dulu almarhum kakeknya sangat ahli dalam memijat orang yang keseleo atau patah kaki maupun tangan.
Banjar: Urang nitu hawas banar matanya malihat tapi tatap tacabur Bus ai? ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Orang itu penglihatannya masih bagus tapi tetap tercebur, Bos. Ujar Palui ke Garbus.
Banjar: Lawas-lawas si Palui wani pandudian sampai ka kantor. Kalo inya marasa parlu, bisa ai kada sing turunan. Pamulaan sahari inya kada turun. Bossnya diam aja. Dua hari, diam jua. Labih pada itu, bossnya kada mananagur lawan inya.
Indonesia: Lama-lama si Palui berani paling lambat sampai ke kantor. Kalau dia merasa ada keperluan, dia bisa tidak masuk kantor. Pertama sehari dia tidak masuk. Bosnya diam saja. Dua hari, diam juga. Lebih dari itu, bosnya tidak menegurnya.
Banjar: Makanya jar Garbus tadi manusia ni mun kada mati dahulu hanyar mambujurakan apa-apa nang disambat tuan guru nitu, Palui manambahi.
Indonesia: Makanya kata Garbus tadi manusia ini kalau tidak mati dahulu baru membenarkan apa-apa yang dibilang ustadz itu, Palui menambahkan.
Banjar: iyakah abahnya? nang bini jua maanyaki.
Indonesia: Apakah benar seperti itu, suamiku? sang istri ingin memastikan.
Banjar: Bayarnya kena bila aku manukar bensin lagi ka sini? jawab Garbus lakas manyatatar sapida muturnya.
Indonesia: Bayarnya nanti jika aku beli bensin disini lagi, jawab Garbus sambil bergegas menyalakan sepeda motornya.
Banjar: Imbah Maghrib ada Garbus besaruan handak behaul aruah mamanya.
Indonesia: setelah Magrib ada Garbus hendak haul arwah mamanya
Banjar: Jadi handak bausaha apa pula pian abahnya? takun bininya.
Indonesia: Suamiku, memangnya usaha apa lagi yang ingin kamu bangun? Tanya istrinya.
Banjar: Ulun te katuju haja, bila pian bausaha betatamba, napa rasa muyak banar sudah,lawas batahun-tahun lintuk tarus, sampai ulun handak minta sarak, dahulu te ingat kalu? sahut nang bini lantih.
Indonesia: saya suka saja, bila kamu berusaha berobat, kenapa rasa kesal banget sudah,lama bertahun-tahun loyo terus, sampai saya ingin minta cerai, dahulu ingat kan? sahut yang istri ceriwis.
Banjar: Uh iyakah, Palui tauling.
Indonesia: Oh iyakah, Palui memutar.
Banjar: Handak mancari kadudukan ai, ujar si Palui sambil cengang lawan bininya.
Indonesia: Mau mencari tempat duduk, ujar si Palui sambil melihat istrinya.
Banjar: Kalu ulahan luar nageri itu aku parcaya. Napa ngaran ubatnya Mak? ujar Palui pina mulai tatarik.
Indonesia: kalau buatan luar negri itu aku percaya. Apa nama obatnya mak? Ujar palui terlihat mulai tertarik
Banjar: Inya napa Lui? takun urang nitu pina takajut.
Indonesia: Kenapa, Lui? Tanya orang itu seperti terkejut.
Banjar: SASAR tahun sasar ngalih bacari gawian, apalagi gawian jadi pagawai. Ulih karna itu Palui wan kakawalannya sampai wayahini kada baisian gawian tatap. Gawian bubuhannya itu sarampangan, napa haja digawi asal jadi duit. Hari ini manabas, isuk batukang, isuknya bakabun, mancari iwak, mambalantik sampai maujek samunyaan digawi.
Indonesia: semakin tahun semakin sulit mencari pekerjaan apalagi pekerjaan menjadi pegawai oleh karena itu palui dan kawanannya sampai sekarang tidak punya pekerjaan tetap. pekerjaan mereka itu serabutan apa saja dikerjakan asal jadi duit hari ini menebas besok bertukang besoknya berkebun mencari ikan mambalantik sampai mengojek semuanya dikerjakan
Banjar: Tarusakan ha kisahnya, handak tahu aku nah wan buhan masyarakat berataan, Palui minta lanjutakan kisahnya.
Indonesia: Teruskan saja kisahnya, hendak tahu aku dengan para masyarakat semua, Palui minta lanjutkan kisahnya.
Banjar: Tarus tarang haja Bus ai, di hulu sungai naya urang kadada lagi kalu baisian masin tik, jadi dalam samingguan ni paling dua talu buting haja urang nang manyarpis masin tiknya ka aku. Mana cukup aku mahidupi anak bini di rumah? Palui marista.
Indonesia: Terus terang saja Bus, di Hulu Sungai ini orang tidak ada lagi punya mesin tik, jadi dalam seminggu ini paling dua tiga kali saja yang menservice mesin tiknya ke aku, mana cukup aku menghidupi anak istri di rumah? Palui mengeluh.
Banjar: Nang disalahakan adalah si ampun rumah, nang disalahakan adalah nang manyaru, sahut Tulamak.
Indonesia: Yang disalahkan adalah yang punya rumah, yang mengundang, Sahut Tulamak.
Banjar: Napa pian mambari duit kada mau cukup, tagihan handak makanan nang nyaman tarus ya, kaya apa dimana ulun mancariakan tatambalannya, paksa ai duit tabungan pian ulun sisit, sahut nang bini takulibi.
Indonesia: Apa kamu memberi uang tidak mau cukup, tagihan ingin makanan yang enak terus ya, bagaimana saya mencari penutupnya, terpaksa uang tabungan kamu saya sentak, Jawab yang Istri mencibir.
Banjar: Sakira jam 11 tulakan buhannya batiga ka Telaga Bidadari tujuan bamandi-mandi . Jadi parmisi dahulu wan tetuha kampung di sana, supaya nyaman bamandi-mandi kadada nang mangganggunya. Pendek kesah limbah sahari dua hari bamandi-mandi ne tu kanapa kalihatannya si Ardila sasain maju mainjam istilah tema hari jadi HSS, artinya mun ditibahakan ka binian sasain balangkar haja.
Indonesia: Sekitar jam 11 mereka pergi bertiga ke Telaga Bidadari tujuan mandi-mandi . Jadi permisi dahulu dengan tetua kampung di sana, supaya nyaman mandi-mandi tidak ada yang mengganggunya. Pendek kisah setelah sehari dua hari mandi-mandi itu kenapa kelihatannya si Ardila semakin maju meminjam istilah tema hari jadi HSS, artinya kalau diarahkan ke perempuan semakin cantik saja.
Banjar: Handak manukar duit banarai, jawab Palui tenang haja.
Indonesia: Aku hanya menukar uang saja, Jawab Palui dengan tenang.
Banjar: Barapa kilo minta ulahakan? takun Palui.
Indonesia: Berapa kilo minta buatkan? tanya Palui.
Banjar: Nah, Palui datang kami sudah mariga kakanyangan Lui ai, ujar Garbus marawa ka Palui.
Indonesia: Nih, Palui datang kami sudah sendawa kekenyangan Lui, kata Garbus menyapa ke Palui.
Banjar: Kalu kaya itu tapintar ikam dan tapaham ikam pada aku Bus ai, ujar Palui, makanya aku mangalah dan ihlas haja ikam jadi katua kuperasinya tapi tatap di bawah parintahku karna akulah katua RT-nya, ujar Palui manyuruh Garbus.
Indonesia: kalau seperti itu lebih pintar kamu dan lebih mengerti kamu daripada aku bus ujar palui makanya aku mengalah dan ikhlas saja ikam jadi ketua koperasinya tapi tetap di bawah perintahku karena aku lah ketua RT-nya ujar palui menyuruh garbus
Banjar: Karana banyak sudah masjid nang dikunjungi alias disalati Jumat, ada satu nang paling berkesan khutbah dari khatib, bahwa salah satu ciri handak hari kiamat adalah laki diatur bini.
Indonesia: karena banyak sudah masjid yang dikunjungi alias disalati Jumat, ada satu yang paling berkesan khutbah dari khatib, bahwa salah satu ciri hari kiamat adalah suami diatur istri.
Banjar: Handak te kami Pak Haji ai minum kopi haja, tapi pian tawari makan, asa supan nah, Palui berbasa-basi kaya pulitikus jua.
Indonesia: ingin kami Pak Haji minum kopi saja, tapi kamu tawarkan makan, rasa malu nih, Palui berbasa-basi seperti politikus juga.
Banjar: Aku bapasan, supaya ikam rajaki kada tapi ngalih, amalakan salat bajamaah tepat waktu. Apalagi ikam basubarangan rumah wan langgar Nurut Takwa ini kadada alasan lagi kuler, ujar Ismat mambari saran, bahmiat banar Ismat bapander ka Palui sambil mamusut-musut ka janggutnya nang labat.
Indonesia: Aku berpesan, supaya kamu rejeki tidak begitu susah, amalkan salat berjamaah tepat waktu. Apalagi kamu berseberangan rumah dengan mushola Nurut Takwa ini tidak ada alasan lagi malas, kata Ismat memberi saran, serius banget Ismat berbicara ke Palui sambil mengelus-elus ke janggutnya yang lebat.
Banjar: Pina rancak duduk di warung Lala, sampai tahi-tahinya dimakan? Dasar manusia kada pintar lagi, pian ini! ucap bini Palui dasar sarik banar.
Indonesia: Seakan sering duduk di warung Lala, sampai tai-tainya dimakan? memang manusia tidak pintar lagi, kamu ini! ucap istri Palui memang marah banget.
Banjar: Ulun jual saharga itu Pak lah, sambatnya.
Indonesia: saya jual seharga itu Pak lah, ucapnya.
Banjar: Waktu di akhir zaman ne sasain basusut haja, satumat sampai salat Zuhur, salat Asar, salat Usya, kada barapa salat Subuh sampai. Jadi bila kada bisa manggunakan waktu maka digilasnya waktu kita ne? Bila mandangar urang azan di masjid lakasi baudhu, lakas ka masjid, itu harapanku wan diriku suarang pang wan buhan ikam jua ai? ujar Palui.
Indonesia: Waktu di akhir zaman ini semakin menyusut saja, sebentar sampai salat Zuhur, salat Asar, salat Isya, tidak berapa salat Subuh sampai. Jadi jika tidak bisa menggunakan waktu maka digilasnya waktu kita ini? Jika mendengar orang azan di masjid cepati berwudhu, cepat ke masjid, itu harapanku dengan diriku sendiri dengan kalian juga ? kata Palui.
Banjar: Mun kaya itu tasalah am, wan cagar takalahi am ikam Lui ai lawan mamanya Diang di rumah, ujar Tulamak sambil takurihing mandangar liur Palui nang masih baik nitu. Dalam hati Tulamak sama ja kita, Lui ai. (su)
Indonesia: kalau seperti itu salah, dan akan berkelahi kamu Lui dengan mamanya Diang di rumah, kata Tulamak sambil tersenyum mendengar liur Palui yang masih baik itu. Dalam hati Tulamak sama ja kita, Lui. (su)
Banjar: Aku dasar kada umpat nah, tapi pulitik nang kujalanakan ne, pulitik pandidikan, kaya apa caranya anak didik supaya taat, patuh wan guru-gurunya di sakulahan nitu nang kumaksud pulitik pandidikan, tagas Palui.
Indonesia: Aku memang tidak ikut, tapi politik yang aku jalankan ini, politik pendidikan, bagaimana caranya supaya anak didik taat, patuh dengan guru-guru di sekolah itu yang aku maksud dengan politik pendidikan. tegas Palui.
Banjar: Digesek ulih teller nitu, tapi inya pina takajut, ujarnya saldo ikam Lui ai tatinggal dua ratus ribu haja lagi.
Indonesia: Digesek oleh teller itu, tapi dia terkejut. Katanya saldo Palui hanya tinggal dua ratus ribu saja.
Banjar: Masam muha Palui, Findranya minta bulikakan duitnya.
Indonesia: cemberut muka Palui, Findranya minta pulangkan duitnya.
Banjar: Aku dangar wayah ini Lui ai, harga karet banaik sadikit 6.500 sakilo. Itu nyata sudah. Kada usah gin umpat mandulang? ujar Ismail manumpalak sakalinya ka Palui. 2 M itu sama dengan 15 kilo kalu. Kalikan 6.500 banyak pada kulihan mandulang saban harinya.
Indonesia: Aku dengar sekarang ini Lui, harga karet naik sedikit 6.500 sekilo. Itu nyata sudah. Tidak perlu ikut menambang? kata Ismail tenyata menimpal ke Palui. 2 M itu sama dengan 15 kilo kan. Kalikan 6.500 banyak dari pendapatan menambang setiap harinya.
Banjar: Partimbanganku karna, ampun maaflah Mak, cucuk wan kaadaan mata ikam nang sintip sabalah. Jadi kada usah bakijip mata lagi bila mangeker, ujar Palui manyindir Tulamak.
Indonesia: pertimbannya karena ampun maaf mak cocok dengan keadaan mata kamu yang sipit sebelah jadi tidak usah menyipitkan mata lagi bila membidik ujar palui menyindir tulamak
Banjar: Muyak bubuhan ikam ni, mun kusurung gunungku ini pasti barabut batitiga, ujar acil Irus tambah kasarikan. Buhannya batambah bahimat tatawaan. (bpost/fai)
Indonesia: Kalian ini bikin kesel, kalau aku beri gunung ini pasti kalian bertiga berebut, kata bibi Irus semakin marah. Mereka semakin tertawa terbahak bahak.
Banjar: Napa Lui lihum ikam? rawa Garbus.
Indonesia: kenapa Lui kamu senyum? tegur Garbus.
Banjar: Han apa jar ulun, uumpatan haja handak jadi pamburung, akhirnya buntung ya pian ne? tumpalak nang bini, Palui mandam haja inya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Tuh kan apa kata saya, ikut-ikutan sih jadi pemelihara burung, akhirnya buntung? ucap Istri melihat Palui yang diam saja. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Uh kaya nitukah Palui, kada sah salatnya kalau kaya nitu, badahulu pada imam ya, sahut pak imam sarius.
Indonesia: Oh begitu Palui, tidak sah salatnya jika seperti itu, lebih dahulu dari imam ya, Jawab pak imam serius.
Banjar: Bagus haja Lui ai, ikam kada jadi calon wakl rakyat, kalu kena waktu kampanye banyak bajanji haja, terpenuhinya kada kawa, apa badosa banar ikam ding -ai! sambat Kaka Palui kada asaan.
Indonesia: Bagus saja, Lui. Kamu tidak jadi calon wakil rakyat. Kalau nanti waktu kampanye hanya banyak janji, tapi tidak bisa memenuhinya, berdosa sekali kamu, Dik! Sebut kakak Palui.
Banjar: Duduk manis anak Tulamak bagunting naya. Karana banyak bapnder tarus Palui wan Tulamak, akhirnya kurang konsentrasi manggunting Utuh Sarden.
Indonesia: Anak Tulamak kemudian duduk manis. Karena terlalu banyak berbicara dengan Tulamak, akhirnya Palui kurang berkonsentrasi saat menggunting rambut Utuh Sarden.
Banjar: Waktu sambahyang pas tahatan rakaat kaampat, kanapa jadi Palui tadi pina badiri kada bujur lagi, inya balisah banar wan pina babirangkang mambuka batisnya. Rupanya Tulamak wan Garbus sawat maitihi kalakuan Palui wayah sambahyang tadi. Pina lucu banar, untung kawa haja kakawalannya itu manahan tatawa. Imbah handak bulik matan langgar, kakawalannya langsung batakun.
Indonesia: Waktu sedang sholat saat rakaat keempat, kenapa jadi Palui tadi saat berdiri tidak benar lagi, dia gelisah sekali dan seperti mengangkang membuka kakinya. Ternyata Tulamak dan Garbus sempat melihat kelakuan Palui saat sholat tadi. Kaya lucu banget, Untung teman temannya itu bisa menahan tawa,. Setelah ingin pulang dari mushollah, teman temannya langsung bertanya.
Banjar: Jangan banyak pander Lui, lakasi sambat napa umpan nang ikam bawa? ujar Gsrbus.
Indonesia: jangan banyak omong lui, cepat katakan umpan apa yang kamu bawa?, kata garbus
Banjar: Alhamdulillah, doa Palui takabul jua. Lawas banar sudah badoa sakira dikiau oleh Nabi Ibrahim, rupanya hanyar aja dapat panggilan. Anak-anaknya nang balima, lalakian sabarataan, dikumpulakannya limbah sambahyang Magrib.
Indonesia: Alhamdulillah, doa Palui terkabul juga. Lama sekali berdoa supaya dipanggil oleh Nabi Ibrahim, ternyata baru saja dapat panggilan. Anak-anaknya yang berlima, laki-laki semua, dikumpulkannya sebelum sholat Magrib.
Banjar: Inya mula-mula biniku batakun awan padagang ayam nang bakius khusus di pasar nitu, Ada ayam-kah pa ? takun biniku.
Indonesia: Awalanya istriku bertanya pada pedagang ayam yang berkios khusus di pasar itu, Ada ayam, Pak? tanya istriku
Banjar:  Tuh lihati di TV ! Di situ rancak diparagaakan ulih para Sip (Chef) kaya apa cara maulah atau mamasak sasuatu Janis makanan. Atau maulah wadai-mawadai nang nyaman-nyaman, Palui manuduhi nang bini.
Indonesia:  Tuh lihat di TV ! Di situ sering diperagakan oleh para Sip (Chef) bagaimana cara membuat atau memasak sesuatu Jenis makanan. Atau membuat kue-kue yang enak-enak, Palui memberitahu sang istri.
Banjar: Kada papa Bus ai, masih jauh jua lawan jantung, ujarnya manggamati Garbus.
Indonesia: Tidak apa-apa Bus. Masih jauh juga dengan Jantung, katanya menenangkan Garbus.
Banjar: Di sakulahan Palui manakunakan kapada kepsek, apakah isuk buhannya gajihan.
Indonesia: Di sekolah, Palui menanyakan pada kepsek apakah besok mereka gajian.
Banjar: Kalu anak ikam pintar bahasa iklan wajar haja karna siang malam manuntun tivi. Tapi aku nang hiran anaknya Palui itu walaupun sudah kalas ampat balum bisa manulis baik, tatap haja mucai kada kawa dipahamai dan kada kawa dibaca, ujar Tulamak.
Indonesia: Kalau anakmu pintar bahasa iklan itu wajar karena siang malam menonton TV. Tapi aku heran dengan anaknya Palui walaupun sudah kelas 4 belum bisa menulis dengan baik, tetap saja kacau tidak bisa dipahami dan tidak bisa dibaca, ujar Tulamak.
Banjar: Mangarti aku umanya ai, kabutuhan hari raya naya, bazakat fitrah, babaju hanyar bagi nang ada duitnya, aku ne swasta lias bausaha saurangan, lain halnya bagawi di parusahaan ada nang ngarannya THR, sahut Palui murung wajahnya.
Indonesia: Istriku, aku paham kok, kebutuhan saat lebaran itu berupa mengeluarkan zakat fitrah, beli baju baru bagi yang punya uang, sedangkan aku adalah seorang swasta alias memilliki usaha sendiri, lain halnya ketika bekerja di perusahaan maka akan mendapatkan THR, Sahut Palui dengan wajah murung.
Banjar: Kalu kaya nitu pian masuk buhan pargum haja sudah? sindir nang bini pula.
Indonesia: Kalau seperti itu, kamu lebih baik masuk pargum saja, Sindir sang istri.
Banjar: Sasampai ka tihang bandira, bandiranya pun sagra diikat ka tali pangirik , Lapurr ! Bandira Siaappp !. Imbah hitu kumandan upacara sagra bakuriak;Kapada Sang Mirah-Putih  Hurmaaatt Grakkk.!!
Indonesia: sesampainya ke tiang bendera, bendera pun segera diikat ke tali penggerek, 'Lapor! Bendera siapppp! Setelah itu komandan acara segera berteriak;'kepada sang Merah-Putih  Hormaaatt, Graaakkkk!!
Banjar: Aku handak ka kantur bank Lui ai, bawalah aku! ujar sidin.
Indonesia: Aku ingin ka kantor bank Lui ai, bawalah aku! kata beliau.
Banjar: Su Anang ikam handak bajual amaskah lakasi ka wadah bosku haja, Palui manawarakan diri.
Indonesia: Su Anang kamu ingin berjual emaskah cepat ke tempat bosku aja, Palui menawarkan diri.
Banjar: Ka Telaga Bidadari kaya apa. Di situ ada tampat pamandiannya? Ada legenda rakyat daerah kita, kesahnya sama wan Jaka Tarub, tujuh bidadari mandi, diambil bajunya, konon di situ andaknya. Tapi itu mandi saurang, kadada panambaannya satahuku, nang mangubuiakan, artinya kubui saurang wan banyunya? Mudahan inya balangkar kaya bidadari jua kada salahnya kita bausaha? saran Garbus.
Indonesia: Ke Telaga Bidadari bagaimana. Di situ ada tempat pemandinya? Ada legenda rakyat daerah kita, kisahnya sama dengan Jaka Tarub, tujuh bidadari mandi, diambil bajunya, konon di situ letaknya. Tapi itu mandi sendiri, tidak ada pawangnya setahuku, yang menyiram, artinya siram sendiri dengan airnya? Mudahan dia cantik seperti bidadari juga tidak salahnya kita berusaha? saran Garbus.
Banjar: Makanya parlu mulai kakanakan, dibiasakan suka salat bajamaah, kena sudah tuhanya, urang nitu cinta wan masjid bila handak salat, iya kada Lui, sindir Tulamak.
Indonesia: Makanya perlu mulai dari sejak kecil, dibiasakan suka shalat berjamaah, nanti setelah tua, orang itu akan cinta dengan masjid jika hendak shalat, betul tidak Lui, sindir Tulamak.
Banjar: Dalam parjalanan Palui mamutar utak inya. Kaya apa kita minta banyu tuan guru tuha haja? Palui baucap, Garbus mairingi haja inya.
Indonesia: Dalam perjalanan Palui memutar otaknya. Bagaimana kalau kita minta air bacaan do'a kepada tuan guru yang tua saja? Ucap Palui, Garbus hanya bisa mengikuti saja.
Banjar: Ada sadikit Pak ai masalah, ulun mamulas talinga anak Tulamak, ujar Palui pucat.
Indonesia: Ada sedikit Pak masalah, saya memutar telinga anak Tulamak, kata Palui pucat.
Banjar: Ngaran hanyar nikah buhannyalah, lakas hidup masinnya, kada ingat lagi bahwa bulan puasa, makalahan am ngalih urusannya? Palui sambil lihum.
Indonesia: Wajar saja orang baru menikah, mesinnya cepat hidup, sudah lupa bahwa sedang bulan puasa, kan urusannya jadi sulit, Palui sambil tersenyum.
Banjar: Makanya kita parlu Lui wan buhan ibu guru lainnya, mangajak kakanakan manyambut tahun baru Islam, supaya tertanam dalam jiwanya, apa nitu tahun baru hijriyah? sahut kapala sakulah nimbrung pamanderan buhannya.
Indonesia: Makanya kita perlu Lui dengan para ibu guru lainnya, mengajak anak-anak menyambut tahun baru Islam, supaya tertanam dalam jiwanya, apa itu tahun baru hijriyah? sahut kepala sekolah nimbrung dengan mereka.
Banjar: Palui sabagai wali kalas kada percaya begitu saja terhadap surat muridnya nitu. Disuruh Palui paman sakulahan si Garbus malihati ka rumah Aluh Yati nang kada turun nitu. Sampai di rumah Aluh Yati urangnya kadada saikung pun, batutup rapat lawang rumahnya.
Indonesia: Palui sebagai wali kelas tidak percaya begitu saja terhadap surat muridnya tersebut. Palui menyuruh paman sekolah yaitu si Garbus untuk mencek langsung ke rumah Aluh Yati, pelajar yang tidak berhadir tersebut. Sesampainya di rumah Yati tidak ada seorangpun disana, pintu rumahnya tertutup rapat.
Banjar: Bujur Bus ai, kada sanggup saku, aku jadi imam, kena bakaram urang jadi makmum, tahu aku jadi imamnya, maklum aku bahanu katuju malihat urang badumlah, Palui maakui saurang.
Indonesia: Betul, Bus. Tidak sanggup aku. Nanti tidak ada yang mau jadi makmum kalau tahu aku yang jadi imamnya. Maklum kadang-kadang aku suka melihat orang main kartu. Palui mengakui sendiri.
Banjar: Kanapa tatawaan buhan ikam! Palui sangit inya.
Indonesia: Kenapa kalian tertawa! Palui marah.
Banjar: Huu .Allah  Palui bazikir tarus inya .
Indonesia: Huu .Allah  Palui berzikir terus dia .
Banjar: Nang panting sarius Lui ai, dangarakan tuan guru batausiah sidin, sahut Garbus mandam haja Paluinya.
Indonesia: Yang penting serius Lui, dengarkan tuan guru bertausyiah sahut Garbus. Palui hanya diam.
Banjar: Bawa aku Bus lah, ka bundaran katupat Hamalau situ, banyak mutur colt handak ka Banjarmasin, apalagi sungsung lakas babuat aku bamutur colt, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Bawa aku Bus, ke bundaran ketupat Hamalau situ, banyak motor colt hendak ke Banjarmasin, apalagi pagi lekas naik aku menggunakan motor colt, ucap Palui ke Garbus.
Banjar: Lain kaum tuha, lain pula kaum ramaja. Kaum tuha bakasih sayang tiap hari wan kaluarga, wan anak bini atau laki. Kadada pang baastilah ka pantai asmara misalnya maramiakan hari kasih sayang. Tapi cukup di rumah haja makan malam barsama anak bini di rumah.
Indonesia: Bukan kaum tua, bukan pula kaum remaja. Kaum tua berkasih sayang tiap hari dengan keluarga, dengan anak istri atau suami. tidak ada istilah ke pantai asmara misalnya meramaikan hari kasih sayang. Tapi cukup di rumah aja makan malam bersama anak istri di rumah.
Banjar: RAMI urang basaruan buka puasa barsama di masjid, langgar maupun rumah. Kaya nitu jua Palui ada baisian tabungan kawa basaruan ka urang kampung bahaul aruah mamanya.
Indonesia: Orang-orang ramai buka puasa bersama di masjid, langgar maupun rumah. Begitu pula dengan Palui, ketika memiliki uang tabungan dia mengundang orang kampung untuk tahlilan almarhumah ibunya.
Banjar: Aduh umanya asa apa. Kada nyaman banar takinumku banyu santannya guguran matan kapala, Palui asa manyumpah ka bini.
Indonesia: Aduh mah biar apa. tidak nyaman banget terminumku air santannya jatuh dari kepala, Palui rasa menyumpah ke istri.