alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Tok, tok tok tok tok, tok, dong, dong, dong. tok, tok, tok.dong. dong, bunyi mancatuk dauh.
Indonesia: Tok, tok tok tok tok, tok, dong, dong, dong. tok, tok, tok.dong. dong, bunyi memukul beduk
Banjar: Lakas haja Pak ai, kita maambil kaputusan sabalum kajadian nang manyupanakan kena? ucap ibu Erni Qamariah.
Indonesia: cepat aja Pak, kita mengambil keputusan sebelum kejadian yang memalukan nanti? ucap ibu Erni Qamariah.
Banjar:  Mungkin kain Korpri nitu dikira buhannya kain batik, kalu ? Apang dilihatnya balangnya pina bagus, mahirip-hirip kain batik, jar Garbus manimpali.
Indonesia: Mungkin mereka menyangka bahwa kain Korpri tersebut merupakan kain batik. Soalnya mereka melihat motifnya sangat bagus, mirip dengan kain batik, Ujar Garbus.
Banjar: Mun dibanding urang bamiratan bahari, kita wayah hini baluman apa-apa. Manurut kisah abahku, bahari tu mun bamiratan bilang balantak sampai kasubuh. jar Palui mahimungi buhannya.
Indonesia: Kalau dibanding orang ber-isra mikhraj dulu, kita sekarang ini belum seberapa. Menurut kisah ayahku, dulu kalau ber-isra mikhraj bisa sampai shubuh. kata Palui menghibur teman-temannya.
Banjar: Umpat batakunlah Lui, sabujurnya ikam ka pasar ini handak manukar napa? ujar Garbus ma-anyaki.
Indonesia: ikut bertanya ya Lui, sebenarnya kamu ke pasar ini hendak membeli apa? Kata Garbus kepo
Banjar: Maka duitnya nitu sudah aku tahurakan ka hutang Findra ai? jawab Palui asa gugup.
Indonesia: maka duitnya itu sudah ku bayarkan ke hutang Findra? jawab Palui seakan gugup.
Banjar: Tahabar di kampung di rumah Palui handak bekawinan apalagi di rumahnya handak becat-cat hanyar.
Indonesia: Tersebar di kampung bahwa di rumah Palui akan ada acara kawinan apalagi di rumahnya mau dicat baru.
Banjar: Let let  bunyi klakson sapida mutur papa hanyar Nazma maantar anak tiri ka sakulahan di hadapan Palui sapakawanan.
Indonesia: Let let  bunyi klakson sepeda motor papa baru Nazma mengantar anak tiri ke sekolah di depan Palui seperkawanan.
Banjar: PALUI taungut di sakulahannya saurangan marga matan Januari 2017 ne balandung bulikan.Guru-guru sampai jam ampat kamarian saban hari, supaya kawa mancapai minimal 37,5 jam atau maksimal 40 jam dalam saminggu. Mau kada mau apalagi guru bersertifikat kadada alasan mamanglah peraturan pemerintah pusat. Istilah menterengnya damini full day school.
Indonesia: PALUI cemberut di sekolahannya seorangan marga mulai Januari 2017 ne balandung balikan.Guru-guru sampai jam empat kesini saban hari, supaya dapat mancapai minimal 37,5 jam atau maksimal 40 jam dalam seminggu. Mau tidak mau apalagi guru bersertifikat tidakda alasan mamanglah peraturan pemerintah pusat. Istilah menterengnya sekarang full day school.
Banjar: Rasa bagarak ai bahanu ampunku nang di bawah? Maklum tahadapi murid nang bapatuk habang, rasa lain jua Bus ai, Mak ai, Palui lihum baagak.
Indonesia: Rasa bergerak kadang punyaku yang di bawah? Maklum menghadapi murid yang berlipstik merah, rasa lain juga Bus , Mak , Palui senyum sombong.
Banjar: Tarimakasih banar pak bendahara lah, kami gajihan jua bulan ni, ujar Palui sambil umpat manyumbang maringanakan beban sakulah nang kahilangan duit.
Indonesia: Terima kasih pak bendahara, kami gajian juga bulan ini. ujar Palui sambil ikut menyumbang meringankan beban sekolah yang kehilangan uang.
Banjar: Nang panting kada usah balabihan banar, parut kanyang nyaman guring, ujar Palui malamahi karna dilihatnya pamuda itu pina pintar bapander.
Indonesia: yang penting tidak perlu berlebihan, cukup perut kenyang dan guring nyenyak, bujuk Palui karena pemuda itu nampak pandai berbicara.
Banjar: Dasar nyaman nasi kuningnya, jadi Palui bilang lahap banar mamakannya, ditambah acil warungnya bahanu manyirit ka Palui.
Indonesia: Memang enak nasi kuningnya, jadi Palui sangat lahap sekali memakannya, ditambah bibi warungnya kadang melirik ke Palui.
Banjar: Tapi kalu urang manyumbang, kamudian dibacaakan atawa diumumakan tu pang, kaya apa hukumnya, abahnya ? ujar bini Palui.
Indonesia: Tapi, kalau orang menyumbangkan, kemudian dibacakan atau diumumkan seperti itu, bagaiamana hukumnya, ayah? Kata istri Palui.
Banjar: Nah, satalah itu Si tuan rumah balalu manyilahakan kambali ka urang-urang nang turunan ka tanah tadi masukan ka rumah.  Ayu bapa-bapa barataan kita masukan pulang ka rumah,  jar sidin. Alhasil malam itu Tulamak kawa umpat manambah vitamin, walaupun kisah ularnya tadi karangan Tulamak haja!
Indonesia: Nah, setelah itu si tuan rumah mempersilahkan kembali orang-orang yang turun ke halaman tadi untuk masuk ke rumah.Ayo bapak-bapak semuanya kita masuk kembali ke rumah, Ujar beliau. Alhasil malam itu Tulamak bisa ikut menambah vitamin, walaupun cerita tentang ular tadi hanyalah cerita khayalan Tulamak saja.
Banjar: Barelaan banar Lui ai, aku babarapa hari ni kurang sehat awak, ujar Garbus ka Palui.
Indonesia: Minta rela, Lui. Beberapa hari ini aku kurang sehat badan, ujar Garbus ke Palui.
Banjar: Itu isyarat cintanya, ujar Garbus kaya pujangga. Suah jua Garbus dipukuli urang sapasaran, marga Bulan manguciaki maling wayah Garbus bapaksaan handak mambawaakan tatukaran matan pasar. Garbus tatap haja kada jara, padahal sampat diupname di rumah sakit.
Indonesia: itu adalah isyarat cinta' kata garbus berbunga-bunga. Pernah suatu ketika Garbus dikeroyok seluruh orang yang ada di pasar, dikarenakan Bulan yang berteriak maling ketika garbus memaksanya untuk membawakan barang belanjaannya dari pasar. Garbus tetap tidak jera, meskipun sempat masuk rumah sakit karena hal tersebut.
Banjar: Iya banar saku, urang kapusangan hati, jadi akal sehat kada jalan lagi, asal pina talihat numur haja, disangka numur buntut, ucap Palui bia manambahi.
Indonesia: iya benar sekali, orang terlalu pusing hati, jadi akal sehat tidak jalan lagi, asal seakan telihat nomor saja, disangka nomor togel. ucap Palui menambahkan.
Banjar: Bulikan matan masjid, sampai di rumah, pakacil galu banar, kahilangan duit dua ratus.Lui aku kahilangan duit dua ratus ribu nah? sidin pucat muha bahabar ka Palui.
Indonesia: pulang mulai masjid, sampai di rumah, pakacil galau banget, kehilangan duit dua ratus.Lui aku kehilangan duit dua ratus ribu nah? beliau pucat muka berkabar ke Palui.
Banjar: Hati ulun guru ai masih banyak handak dunia haja lagi, makanya tatagihan banyak banar, hanyar kada kawa kaya urang lain? Palui masam muha.
Indonesia: Hati saya guru masih banyak ingin dunia aja lagi, makanya permintaan banyak banget, baru tidak bisa seperti orang lain? Palui masam muka.
Banjar: Lui datangiakan malam ni habis Isya di rumahku behaulan, Garbus besaruan.
Indonesia: Lui datang ya malam ini habis isya di rumahku acara halu, Garbus mengundang.
Banjar: Hadang dahulu pak lah, bini ulun lagi sakit parut masih di toilet, sahut Palui pina bingung.
Indonesia: tunggu dahulu pak lah, istri saya lagi sakit parut masih di toilet, sahut Palui seakan bingung.
Banjar: Jarang ka luar rumah Acil Julaikha , paling maantar anak ka sakulahan si Rizkiyana ka SD nang sakitar satu kilo pada rumah sidin, sudah itu langsung bulik , kada pernah singgah lagi di warung Uwa Halidah atau ka pasar.
Indonesia: Jarang ke luar rumah bibi Julaikha , paling mengantar anak ke sekolah si Rizkiyana ke SD yang sakitar satu kilo dari rumah beliau, sudah itu langsung pulang , tidak pernah singgah lagi di warung Uwa Halidah atau ke pasar.
Banjar: Maaf Lui lah, aku kada kawa malayani ikam dulu maambil duit, ni ada nang maambil lewat kartu ATM, sahut teller manjalasakan.
Indonesia: Maaf Lui, aku tidak bisa melayani kamu dulu untuk mengambil duit ini, ini ada yang mengambil lewat kartu ATM, Sahut teller menjelaskan.
Banjar: Makanya ikam Lui ai, parlu mambari panarangan agama ka murid-murid ikam nang sudah aqil baliq nitu, karana usia palajar sakulahan manangah sudah tahu arti nyaman kaya urang dua laki bini ya? Palui balakas manuju sakulahan.
Indonesia: Makanya kamu Lui, perlu memberi penerangan agama ke murid-murid kamu yang sudah aqil baliq itu, karena usia pelajar sekolah menengah sudah tahu arti nyaman seperti suami istri ya? Palui cepat menuju sekolah.
Banjar: Kaya nitu pang Lui ai, ikam harus ikuti prosedur ujian SIM, supaya bujur-bujur jadi supir nitu jangan ugal-ugalan, kena tabrakan kecelakaan siapa nang susah, penumpang mutur cult kasihan wan kada kawa lagi akibat ugal-ugalan manyupir, makanya parlu kami tes bujur-bujur handak mandapatkan sim manyupir ne, pulisi bapapadah banar ka Palui.
Indonesia: Begitulah, Lui. Kamu harus mengikuti prosedur ujian SIM. Supaya benar-benar jadi supir yang tidak ugal-ugalan. Nanti tabrakan, kecelakaan, siapa yang susah. Kasihan penumpang mobil colt akibat ugal-ugalan menyupir, makanya perlu kami tes benar-benar kalau mau mendapatkan SIM menyupir. Polisi memberitahu Palui.
Banjar: Maingkuti duit nang banyak Palui asa himung kada sakira. Aku minta persenannya Lui lah? ujar Tulamak managih ka Palui.
Indonesia: Memegang duit yang banyak Palui merasa girang tidak kepalang. Aku minta persenannya, Lui. ujar Tulamak menagih ke Palui.
Banjar: Talu kilo, aku handak masak haruan sambal habang Lui ai, jadi ikam maulahakan sambalnya, aku wan biniku mamasaki iwaknya, ujar Abah Lia sarius banar.
Indonesia: Tiga kilo, aku mau masak haruan sambal merah Lui. Jadi kamu yang membuatkan sambalnya, aku dan istriku yang memasak ikannya. ujar Ayah Lia serius sekali.
Banjar: Palui Langsung ka dapur maambil termos nang baisi banyu panas.
Indonesia: Palui Langsung ke dapur mengambil termos yang berisi air panas.
Banjar: Kalu uyuhan pulang Lui ai, kana flu burung, Garbus mahuwasani.
Indonesia: Kalau mati lagi, Lui. Terkena flu burung. Garbus mengkhawatirkan.
Banjar: TARUS tarang haja di langgar atau masjid nang ngarannya tarawih, ada nang katuju lakas atau nang sadang, atau adakah nang kada katuju tarawih. Sasain bamaju haja di langgar Palui naya, padahal dihitung-hitung warga masyarakat di kampung Palui ni labih 250 jiwa, tapi nang Ka langgar di kampungnya sakitar 20-an haja terutama nang laki-lakinya.
Indonesia: terus terang saja di langgar atau masjid yang namanya terawih, ada yang suka cepat atau yang sedang, atau adakah yang tidak suka terawih. Semakin maju saja di langgar Palui itu, padahal diihitung-hitung warga masyarakat di kampung Palui lebih 250 jiwa, tapi yang ke langgar di kampungnya sekitar 20-an saja terutama yang laki-lakinya.
Banjar: Ini duitku, itu duitku ., ujar Tulamak wan Tuhabuk taimbai barabut manjumput lambaran duit Rp 20.000 itu.
Indonesia: ini uangku, itu uangku , ucap Tulamak dan Tuhabuk bersamaan mengambil lembaran uang Rp. 20.000 itu.
Banjar: Inya napa Lui kada lapas lagi wan parang, kalu ah ada nang malapurakan ka pulisi? rawa Garbus.
Indonesia: dia kenapa Lui tidak lepas lagi dengan pisau, kalau ada yang melaporkan ke polisi?' tegur Garbus.
Banjar: Kanapa pian maka pina himung banar imbah pangsiun, Wa ?, takun palui .  Padahal biasanya gaji urang pangsiun tu kada banyak nangkaya pian lagi aktif samalam ,,ujar Palui pulang.
Indonesia: Kenapa Paman seperti senang sekali setelah pensiun?, tanya Palui. Padahal biasanya gajih pensiun tidak lebih banyak dari gajih ketika Paman aktif. ucap Palui lagi.
Banjar: Tapi barakat rajin wan cangkal dan jua cangkul tarus, sarta salalu badua maminta awan Tuhan, Alhamdulillah akhirnya kaluwarga Pak Asad ini dikarunia-i Allah anak bibinian. Kadua laki-bini itupun kada habis-habis basyukur dan bagambira bangat manyambut kalahiran anak nang didamba-dambakan salawas ini.
Indonesia: Tapi berkat rajin dan tekun, serta selalu berdo'a meminta kepada Tuhan, Alhamdulillah akhirnya keluarga Pak Asad dikaruniai oleh Allah seorang anak perempuan. Sepasang suami-istri tersebut pun tidak habis-habisnya bersyukur dan sangat bergembira menyambut kelahiran anak yang didamba-dambakan selama ini.
Banjar: Tapi kalu bapapacaran bulih haja kalu bah? ujar nang anak pulang.
Indonesia: Tapi kalau berpacaran boleh saja kan yah? ujar anaknya lagi.
Banjar: Han jarku Lui, wayahni ngalih maninggalakan sakulahan, apalagi ikam saurang guru nang mandapat tunjangan sertifikasi. Tapi cari jalan kaluarnya, supaya bamasyarakat jalan, di sakulahan jua tatap mangajar wan mandidik kakanakan, gagarunum Garbus.
Indonesia: kan kataku Lui, sekarang susah meninggalkan sekolah, apalagi kamu sendiri guru yang mendapat tunjangan sertifikasi. Tapi cari jalan keluarnya, supaya bermasyarakat jalan, di sekolah juga tetap mengajar dan mendidik anak-anak, Garbus mengomel.
Banjar: Kada kaya nitu pang, pas takana handak banyaman-nyaman banar ai, rasa muyak sudah, haur pucuk gumbili, pucuk kastila nang dijarang nitu-nitu haja menunya, sambat Palui.
Indonesia: Tidak seperti itu, saat ingin enak-enak saja ya, rasa bosan sudah, selalu pucuk singkong, pucuk pepaya yang direbus itu saja menunya, Sebut Palui.
Banjar: Umai Bus, dibantu aku sewanya kaya biasa haja 350 ribu, ujar Palui baharap ka Garbus.
Indonesia: Waduh Bus, tolong bantu aku dengan harga sewa seperti biasa saja yaitu 350 ribu, Ujar Palui berharap kepada Garbus.
Banjar: Apa tujuannya Lui. Kaluku mahibaki pasar ja, ada nang hilang barang urang,jadi tersangka kena murid, sahut kepsek kurang sependapat.
Indonesia: Apa tujuannya Lui, nanti malah membuat macet jalan saja, atau ada barang hilang nanti murid kita yang dituduh, sahut Kepala Sekolah kurang sependapat.
Banjar: Palui bergegas manjurung mikrupunnya.
Indonesia: Palui bergegas memberi mikroponnya.
Banjar: Ada lagikah papadah ustadz nang lain? Palui betakun pulang.
Indonesia: Ada lagi kah nasihat usta yang lain? Palui bertanya lagi.
Banjar: Ungkai ja lakasi Lui ai, kena aku handak bejalan ka lain pulang? sahut Garbus.
Indonesia: ungkap aja cepat Lui, nanti aku hendak jalan ke lain lagi? sahut Garbus.
Banjar: Dasar Palui kadada panderannya nang bujur, mahaluya tarus di hulu di hilir.  ujar Garbus kakalahan. (bpost/tam)
Indonesia: Dasar Palui tidak ada omongan yang benar, bercanda terus di hulu dan di hilir ujar Garbus yang merasa terkalahkan. (bpost/tam)
Banjar: Han jarku, patuh kanyang tarus tiap hari, akhirnya kada sanggup bapuasa. Sadar Lui lah, umur kadada babau!
Indonesia: Kan kataku, terbiasa kenyang tiap hari,akhirnya tidak sanggup berpuasa. Sadar Lui, umur tidak berbau
Banjar: Tarimakasih minta maaf kami pak ai, bu ai, ada kesalahan teknis nah? Palui pucat jua muha.
Indonesia: Terimakasih minta maaf kami pak, bu, ada kesalahan teknis nah? Palui pucat juga wajahnya.
Banjar: Malihat kajadian nitu, Pak Ustadz lalu baucap pulang, Ayu lakasi luruki tanahnya. Sidin lalu manimbai gumpalan tanah talu bigi dangan iringan bacaan doa.
Indonesia: Melihat kejadian tersebut, Pak Ustadz kemudian berkata lagi,Ayo cepat timbun tanahnya. beliau kemudian melempar gumpalan tanah sebanyak tiga kali sambil diiringi dengan do'a.
Banjar: Apa-apakah abahnya nih? bini Palui manyirit ka laki. Paham haja kalu si Palui,
Indonesia: Apa sih kamu ini. istri Palui meliriknya. Biasalah, kelakuan Palui.
Banjar: Kalu sampai kadada gawian atawa kadada luwungan bagawi itu sabujurnya nang salah adalah pamarintah atawa bubuhan parusahaan-perusahaan, ujar Palui.
Indonesia: kalau sampai tidak ada kerjaan atau tidak ada lowongan pekerjaan itu sebetulnya yang salah adalah pemerintah atau para perusahaan perusahaan ujar palui
Banjar: Aku Lui ai, minta antar ka pasar Sudimampir di Ujung Murung sana, handak manukar kain , ujar Tuhirang langsung babuat ka becak Palui.
Indonesia: Lui, aku minta tolong antarkan ke pasar Sudimampir di Ujung Murung, aku ingin membeli kain, Ujar Tuhirang yang langsung naik ke becak Palui.
Banjar: Karana pintar main catur maka si Amat dibina ulih gurunya supaya bisa manang dalam partandingan catur antarpalajar SD se-kabupaten.Ulun bah ai, diminta guru olahraga agar rajin main catur basiap-siap gasan mahadapi partandingan catur tingkat kabupaten, ucap nang anak ka Palui.
Indonesia: Karena pintar main catur, Amat dibimbing oleh gurunya agar bisa menang dalam pertandingan catur antarpelajar SD se-kabupaten.Ayah, saya diminta oleh guru olahraga agar rajin bermain catur untuk persiapan menghadapi pertandingan catur tingkat kabupaten, Ucap sang anak kepada Palui.
Banjar: Naahhh tiketnya itulah kita manukar sahut Palui. Jadi kita naik kapal kada bayar, karna mambayarnya dilukit panjualan tiket, ujar Palui mamacah rahasianya.
Indonesia: Nahhh  Tiketnya itulah yang kita beli. Sahut Palui. Jadi kita naik kapal tidak bayar, karena bayarnya di loket penjualan tiket, ujar Palui memecah rahasianya.
Banjar: Ayuha ikam silahkan cari bentor nang lain, aku tatap ka masjid salat Dzuhur bajamaah, ujar Palui maulang jawabannya lawan babinian anum nitu.
Indonesia: Baiklah kamu silahkan cari bentor yang lain, aku tetap ke masjid salat Dzuhur berjamaah, Kata Palui mengulang jawabannya dengan perempuan muda itu.
Banjar: Oh damintukah, untungnya Lui kawa manyampatakan waktu balajaran ilmu agama, ucap Garbus.
Indonesia: Oh begitukah, untungnya bisa menyempatkan waktu belajar agama, Lui. Ucap Garbus.
Banjar:  Iya-ai dasar bujur, Bus-ai. Kuhitung waktu aku mudik samalam jua, kada kurang dari sapuluh tampat urang bapintaan di pinggir jalan. Bahkan bahanu urangnya badiri di tangah jalan, timpal Tuhirang sambil muntungnya kiap-kiap manyulum apam.
Indonesia: Iya memang benar. Kuhitung waktu aku mudik kemarin juga, tidak kurang dari seulu tempat orang minta-minta di pinggir jalan. Bahkan kadang orangnya beridri di tengah jalan, timpal Tuhirang sambil mulutnya mengecap-ecap menasukkan apam.
Banjar: Tapi nitu kada tasalah kalu, Lui-lah ? takun Garbus wan Palui.
Indonesia: Tapi itu tidak salah kan, Lui? tanya Garbus dengan Palui.
Banjar: Kaya itu pang Lui ai, dengan sangat tapaksa pang, padahal kinerja ikam salama 5 tahun ne bagus, lanjut pambakal.
Indonesia: Ya seperti itu Lui, dengan sangat terpaksa, padahal kinerja kamu selama 5 tahun ini sangat bagus, Lanjut Pembakal.
Banjar: Wayahni dimana? takun Palui.
Indonesia: sekaraang dimana? tanya Palui.
Banjar: Sambalnya sama sakali kadada babuat acan, hanya gula, uyah wan lumbuk, sahut Garbus. Aku wani basumpah kadada mambuat acan, mungkin Tulamak wan Tuhirang karna inya tadi nang mangganti mamirik sambal.
Indonesia: Sambalnya sama sekali tidak ada dimasukkan terasi, hanya gula, garam dengan lombok, sahut Garbus. Aku berani bersumpah tidak ada memasukkan terasi, mungkin Tulamak dengan Tuhirang karna ia tadi yang menggantikan menggiling sambal.
Banjar:  Urang Indunisia ni mimang salalu untung, walaupun muha sudah bagurai-gurai takana duri daun kanas !! ujar Palui sambil parmisi bulik. ( Ifan, sahibul hikayat matan rawasari).
Indonesia: Orang Indonesia ini memang selalu beruntung, walaupun wajah sampai luka lecet terkena duri daun nanas !! Ujar Palui sambil pamit pulang.
Banjar: Dasar panguler laki, salawar dalam alias salawar cawat dijurung ka laundry, nitu kada tahu disupan abahnya ai, tapas sorang haja pian! sambat nang bini ketus.
Indonesia: Memang pemalas suami, celana dalam alias sempak dikasih ke laundry, itu tidak tahu malu ayahh, kamu cuci sendiri saja! ucap sang istri ketus.
Banjar: Mudahan pian panjang umur,Ma ai?sahut Palui.
Indonesia: Semoga mama panjang umur. Sahut Palui.
Banjar: Inggih jarku, di mana pian kenal?
Indonesia: Iya kataku, darimana kenalnya ya?
Banjar: Ulun di muka paman supirlah? ujarnya.
Indonesia: Saya di depan paman supirlah? ujarnya.
Banjar: Kita ne Maklah samandak-mandak ka Banjar, kada kaya mutur kul pang laju banar, akur haja kalu? takun Palui.
Indonesia: Kita ini Maklah terserah saja berhenti ke banjar, tidak seperti motor kol cepat banget, setuju aja kan tanya Palui.
Banjar: DI bulan Rabiul Awal ne rami Palui sakalinya umpat saruan maulid, apalagi rancak ka masjid pasti ada haja urang halat sahari basaruan. Karana rancak saruan maulid , jadi pang bahanu tapahual wan bini.
Indonesia: ternyata di bulan Rabiul Awal ini Palui rame ikut undangan maulid, apalgi sering ke masjid pasti ada saja orang selang sehari berundangan. Karena sering ke undangan maulid, jadi kadang bermasalah dengan istrinya.
Banjar: Bus kawani aku salat bajamaah, ikam makmummnya aku imammnya, sambat Palui.
Indonesia: Bus, temani aku shalat berjamaah. Kamu makmumnya, aku imamnya.ucap Palui.
Banjar: Tapi ulun sambat jua pang Pak Palui ai, bahwa pangawas silang, buhannya ada nang kada tahu lagi bahwa di sini kawasan tanpa ruku, ujar ibu Ida bagamat.
Indonesia: Tapi sudah saya beritahu juga, Pak Palui. Bahwa pengawas silang, mereka ada yang tidak tahu bahwa di sini kawasan tanpa rokok. Ujar Ibu Ida pelan.
Banjar: Amun dintu, Nak-ai aku handak manukar kacamata palus supaya kawa mambaca, jar Kai tu pulang.
Indonesia: kalau begitu, Nak  aku hendak membeli kacamata plus supaya bisa membaca, kata kakek itu lagi.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - BINI Palui baranak pulang. Jadi ganap anam ikung Palui baisian anak. Sakira bininya kada batianan pulang, Palui wan bininya tulak ka puskesmas manamui ibu bidan.
Indonesia: Istri palui hamil lagi. Anak palui jadi berjumlah genap enam orang. Agar istrinya tidak hambil kembali, Palui dan istri pun pergi ke puskesmas menemui ibu bidan.
Banjar: Malamnya imbah isya Palui datang ka rumah Abah Inur bakeluh kesah kada bahujung bajual iwak .Kaya ne Lui lah, ikam kada usah lagi batimbang, bungkus haja iwak nitu, sabungkus tiga ikung 15 ribu , urang handak saikung haja atau dua ikung kada usah ditimbang lagi, bila saikung 5 ribu, karana kalu ditimbang tunggal saparampatan atau satangah kilo ikam kada purun kalau, bahanu balabih timbangan supaya baik wan palanggan, iyakah? Abah Inur bapapadah. Makanya susut timbangan ikam, kada jadi untung ya? Palui manggut-manggut dinasihati Abah Inur.
Indonesia: Malamnya setelah isya Palui datang ke rumah Ayah Inur berkeluh kesah tidak dapat untung menjual ikan. Begini, Lui. Kamu tidak usah lagi bertimbang, bungkus saja ikan itu, sebungkus tiga ekor 15 ribu, kalau orang mau satu atau dua ekor saja tidak usah ditimbang lagi. Kalau satu ekor 5 ribu, karena kalau ditimbang perkilo pasti kamu tidak tega, kadang-kadang lebih timbangan supaya baik dengan pelanggan, iyakan? Ayah Inur menasehati. Makanya timbangan kamu menyusut, tidak jadi untung. Palui manggut-manggut dinasehati Ayah Inur.
Banjar: Diparingati kaya apa Lui? ujar Tulamak kada paham.
Indonesia: diperingatkan seperti apa itu Lui? Tanya Tulamak tidak mengerti
Banjar: PALUI ini katuju mancuba usaha nang banyak digandrungi masyrakat. Kada nyaman inya bila kada umpatan kaya urang banyak.Handak ka mana Lui, pina sarat muatan di sapida mutur? rawa Garbus.
Indonesia: PALUI ini suka mencoba usaha yang banyak digandrungi masyarakat. tidak enak dia bila tidak ikutan seperti orang banyak.ingin kemana Lui, seakan berat muatan di sepeda motor? sapa Garbus.
Banjar: Salidik punya salidik, akhirnya patugas tarsabut mausulakan awan atasannya, Supaya ril karita api nang malintasi disa tarsabut dipindahkan. Atau amun kada, disanya nang dipindahakan, jangan rupak awan ril karita api.
Indonesia: Selidik punya selidik, akhirnya petugas tersebut mengusulkan pada atasannya. Supaya rel kereta api yang melintasi desa tersebut dipindahkan. Atau kalau tidak, desanya yang dipindahkan. Jangan terlalu mepet dengan rel kereta api.
Banjar: Imbah itu disisipakan sidin jua sadikit papadahan awan jamaah. Kita sakalian datang dari Allah, dan pada giliraannya -capat atau lambat kita juga pasti akan kambali kapada Allah. Ulih karna itu wahai saudara-saudaraku sakalian, marilah tarus kita dirikan salat sabalum kita disalatkan.
Indonesia: Setelah itu beliau juga menyisipkan sedikit nasehat kepada para jamaah. Kita semua datang dari Allah, dan saat gilirannya cepat atau lambat kita juga pasti akan kembali kepada Allah. Oleh karena itu wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita terus dirikan sholat sebelum kita disholatkan.
Banjar: Banyak haja kalu Lui, umur manusia saat ini 70 atau 80 tahun? Tulamak betakun jua.
Indonesia: Banyak saja kan Lui, umur manusia saat ini 70 atau 80 tahun? Tulamak bertanya juga.
Banjar: Haraganya 9.000, jawab bini Palui.
Indonesia: Harganya 9.000, jawab istri Palui.
Banjar: Aku wayah ne banyak di kuburan, ujar urang tukang kubur buhannya ai. Barasa-rasa sudah umur 45 tahun ne, saminggu lalu seorang ustadz kondang di Kandangan maninggal dunia hanyar umur 41 tahun, jadi aku bonus sudah ampat tahun bahinak di dunia , Palui sarius.
Indonesia: Aku sekarang ini menghabiskan waktu di kuburan, kalau kata orang jadi tukang kubur. Sudah merasa umur 45 tahun ini, seminggu lalu seorang ustadz kondang di Kandangan meninggal dunia baru umur 41 tahun, jadi bonusku sudah 4 tahun bernafas di dunia. Palui serius.