alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Dasar bujur puhun kamarian itu wayah bini Palui manyatil TV, pas ada palajaran bamasak nang dipandu ulih saurang juru masak ahli (Chef). Bini Palui maancap manyiapakan sagala sasuatu sasuai awan patunjuk Chef nang di TV. Palui umpat jua badiri di higa nang bini. Salanjutnya napa-napa nang diucap atawa disuruh ulih Chef tarsabut, bini Palui tinggal maumpati haja lagi.
Indonesia: Memang betul sore itu saat istri Palui menonton TV, tepat ada pelajaran memasak yang dipandu oleh seorang juru masak ahli. Istri Palui cepat-cepat menyiapkan segala sesuatu sesuai dengan petunjuk Chef yang ada di TV. Palui ikut juga berdiri di samping sang istri. Selanjutnya apa-apa yang diucapkan atau disuruh oleh chef tersebut, istri Palui menuruti.
Banjar: PALUI dasar kada tapi pamuasa, hanyar pukul sapuluh sudah kipuh inya kahausan wan kalaparan lalu lakas tu inya tulak bacari warung sakadup. Padahal wayah sabalum puasa inya sudah baniat handak puasa tunai sabulanan.
Indonesia: Palui memang tidak rajin puasa, baru pukul sepuluh sudah ribut dia kehausan dan kelaparan kemudian cepat ia mencari warung yang buka di siang hari. Padahal saat sebelum puasa ua sudah berniat hendak puasa ful satu bulan.
Banjar: Aku kada kurang lagi pada 50 juta, bila handak duitnya kuntan, bila bahutang kada kawa am Mak ai, Palui manyahut sarius. Ukurannya 250 meter parsegi, tagas Palui.
Indonesia: Tidak kurang dari 50 juta, kalau mau duitnya kontan. Kalau utang, tidak bisa Mak. Palui menyahut serius. Ukurannya 250 meter persegi. Tegas Palui.
Banjar: Ya dihibur jua aku Bus ai, kawan saparjuangan ni nah? Palui wan Garbus lakas bulik pada masjid A nitu.
Indonesia:  ya dihibur juga aku Bus, kawan seperjuangan ini nih? Palui dengan Garbus lekas pulang dari masjid A itu.
Banjar: Ulun ne saraba dua pak Palui ai, jadi ngalih dikesahakan ka pian? sahut murid nang bangaran Afan.
Indonesia: saya ini serba dua pak Palui, jadi susah dikisahkan ke kamu? sahut murid yang bernama Afan.
Banjar: Barapa juta bamudal Mak? Palui marinci banar.
Indonesia: Berapa juta modal yang diperlukan, Mak? Palui mencoba menghitung lebih rinci.
Banjar: Bujur haja alasan Tulamak itu, karna kadada gawian dan manganggur itulah maka wayahini banyak cupit, maling bahkan rampuk. Kabanyakan nang manganggur itu adalah bubuhan remaja wan pamuda kita nang hanyar tamat sakulah, ujar Garbus.
Indonesia: betul saja alasan tulamak itu karena tidak ada pekerjaan dan menganggur itulah maka sekarang ini banyak copet maling bahkan perampok kebanyakan yang menganggur itu adalah para remaja dan pemuda kita yang baru tamat sekolah ujar garbus
Banjar: Makanya guru tu dikatujui ulih murid karana rancak malakukan ulangan bulikan sampat jadinya, iya kada? ucap kepsek.
Indonesia: Makanya guru itu disukai oleh murid karena sering melakukan ujian pulang sempat jadinya, iya tidak? ucap kepsek.
Banjar: Apa jar komandan, ucap Garbus.
Indonesia: Apa kata komandan, ucap Garbus.
Banjar: Tarima kasih atas kesempatan nang dibarikan kepada ulun. Terus tarang haja Bu lah, ulun kada tahan lagi maarit, napa daripada bazinah, lebih baik ulun kawin kalu? Kaya apa bagus hajakah, Bu? ujar murid nang bangaran Laila Hasanah.
Indonesia: terima kasih atas kesempatan yang diberikan kepada saya. Terus terang aja Bu lah, saya tidak tahan lagi menahan, kenapa daripada berzinah, lebih baik saya kawin kan? seperti apa bagus ajakah, Bu? kata murid yang bernama Laila Hasanah.
Banjar:  Kada!, tarima kasih, Lui-ai . Aku tadi hanyar imbah makan nasi bungkus wan pundut nasi, ujar nang mamarina.
Indonesia: Tidak !, Terima kasih Lui, aku baru saja makan nasi bungkus dan pundut nasi ujar Pamannya.
Banjar: Urang tu tahani bahimat kuat2 ! ujar Palui asa maggarigit.
Indonesia: Harusnya ditahan betul-betul dengan kuat! kata Palui geram.
Banjar: Banyak nang mambaca pengumuman bayar PBB buhan aparat desa.
Indonesia: Kemudian aparatur desa banyak yang membaca pengumuman untuk membayar PBB tersebut.
Banjar: Ayuha ulun di rumah haja, jadi pian tuntas-tuntas bakunsultasi ka guru, jadi kada pusang lagi bila tahu pamacahannya? ujar nang bini ka laki.
Indonesia: Ya sudah saya di rumah aja, jadi kamu tuntas-tuntas berkonsultasi ke guru, jadi tidak pusing lagi jika tahu pemecahannya? kata yang istri ke suami.
Banjar: Hi-ih, balum tantu jua anak kita takawin wan si Ancut ngitu, ujar bini Palui malawanakan. Lamun hanya bakawal haja kada papa jua, ujarnya pulang.
Indonesia: Iyaa, belum tentu juga anak kita menikah dengan si Ancut itu, ujar istri Palui membela si anak.  Kalau hanya berteman saja tidak apa apa, ujarnya lagi.
Banjar: Tapi dua rakaat Lui lah. Wan mahadapi jenazah, seharusnya kalu sambahyang zuhur ampat rakaat? ujar sidin, tatawaan urang nang di masjid.
Indonesia: Tapi dua rakaat Lui lah. dengan menghadap jenazah, seharusnya kalau sembahyang zuhur empat rakaat? kata beliau, tertawa orang yang di masjid.
Banjar: Daag Ismail ., ucap Garbus. Lihum bini Palui, tapi Palui kilip-kilip matanya. (aan)
Indonesia: Daag Ismail ., ucap Garbus. senyum istri Palui, tapi Palui kedip-kedip matanya. (aan)
Banjar: Bah iya pang pak kepsek nih, kaya pian kada suah anum ha jua? celutuk pak Sarmin nang hanyar kawin.
Indonesia: Wah, iya pak kepsek nih, seperti kamu tidak pernah muda saja juga? Celetuk pak Sarmin yang baru kawin.
Banjar: Apa te keuntungannya guring bakadap Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Apa keuntungannya tidur gelap Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Sukses nah Utuh Yurin, bahari ikam di SMP sampai lima tahun hanyar tamat, iya kalu? Palui tatawa.
Indonesia: sukses Utuh Yurin, dulu kamu di SMP sampai lima tahun baru lulus, iya kan? Palui tertawa
Banjar: Aku kada hubi maunjun, kalu taunjuni kulam wak urang, disasahi urang wan parang kaya apa? Palui takurasam muha.
Indonesia: Aku tidak hobi mancing, takutnya mancing di kolam ikan orang. Dikejar orang pakai arit gimana? Palui wajahnya cemberut.
Banjar: Lakasi Lui, manyalawat segera salat tarawih, ujar imam salat tarawih, Guru Ahram.
Indonesia: Cepat Lui, bershalawat untuk segera shalat tarawih, Ujar imam shalat tarawih, Guru Ahram.
Banjar: Akukah baarit banar salama 5 hari ne bamakan, bukannya puasa pang, tapi tirakat, handak maniru gawian wali, ujar Palui lancar.
Indonesia: Aku menahan sekali selama 5 hari ini makan-makan, bukannya puasa. Tapi tirakat, ingin meniru kerjaan wali. ujar Palui lancar.
Banjar: Waktu azan Isya kadangaran tumatan Masjidil Haram, hanyar jamaah Palui tatulak ka Arafah. Bis nang mambawa jamaah kada kawa laju jalannya, sebab jalanan sasak lawan bis dan motor-motor lain.
Indonesia: Waktu adzan isya terdengar dari Masjidil Haram, baru jamaah Palui berangkat ke Arafah. Bus yang membawa jamaah tidak bisa cepat jalannya, sebab jalanan sesak dengan bus dan motor-motor lain.
Banjar: Oh nyaman aku ya kada mambarasihi wc hari ini, sahut Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Baguslah, aku tidak perlu membersihkan WC hari ini, sahut Garbus selaku Paman Sekolahan.
Banjar: Abah kada diterima jadi bakal calon wakil rakyat Mat ai, mamanya ai, karana kada mamanuhi parsyaratan lagi alias berkas TMS artinya tidak memenuhi syarat, jawab Palui.
Indonesia: Ayah tidak diterima jadi calon wakil rakyat, Mat, istriku, karena tidak memenuhi persyaratan lagi alias berkas TMS artinya tidak memenuhi syarat, jawab Palui.
Banjar: Angka cantik 17 wan 71, napa nah tangguh? Palui asa himung,buhannya kada tahu.
Indonesia: Angka cantik 17 dengan 71, apa nih tebak? Palui rasa senang, mereka tidak tahu.
Banjar: Boss nang ampun tuku -kawannya Tuhirang nitu- baisian tuku kacamata dua buah. Malihat hasil gawian Tuhirang sudah bagus wan inya bisa banar bajualan (mun urang tasinggah ka tuku, jarang kada bakajadian manukar), akhirnya kawannya nitu mamparcayaakan sapanuhnya urusan tuku nitu awan Tuhirang. Artinya, nang ampun tuku sapasial batunggu di tuku nang sabuahnya haja lagi.
Indonesia: Boss yang punya toko -itu kawannya Tuhirang- punya toko kacamata dua buah. Melihat hasil kerjaan Tuhirang sudah bagus dengan ia bisa sekali berjualan (kalau orang singgah ke toko, jarang tidak ada kejadian membeli), akhirnya kawannya itu mempercayai sepenuhnya urusan toko itu dengan Tuhirang. artinya, yang punya toko spesial bertunggu di toko yang satunya saja lagi.
Banjar: Takajut Palui nya.Dimana pian tahu? Palui piragah kada besalah.
Indonesia: Palui terkejut. Di mana julak tahu?' Palui bersikap tidak bersalah.
Banjar: Garbus, Tulamak, Tuhirang wan samaunyaan kaluarganya manggugat dan ma-ancam kantur kita nang hanyar dibangun itu. Bubuhannya ma-ancam handak manjadiakan kakus kantur kita nang hanyar itu ujar Palui.
Indonesia: garbus, tulamak, tuhirang dan semua keluarganya menggugat dan mengancam kantor kita yang baru dibangun. Mereka mengancam akan menjadikan kantor baru kita itu menjadi toilet, kata Palui.
Banjar: Hau, kanapa Bus maka ikam pina baucap parmisi pakacil wayah manaiki vespaku, ujar Palui pina hiran.
Indonesia: hau kenapa bus jadi kamu seperti berucap permisi pakacil saat naik vespaku ujar palui terlihat heran
Banjar: Umai, umai Mak haratnya panderan ikam itu pina bateori nang mandasar kaya panderan guru haja, ujar Garbus.
Indonesia: umai, umai mak hebatnya omongan kamu itu seperti berteori yang mendasar seperti omongan guru saja ujar garbus
Banjar: Nah, pian jangan repot-repot mamikirakan ulun, kada betaha basalingkuh pang ulun ne. Laki ulun hanya pian saikung haja, ucap nang bini kada mau kalah.
Indonesia: Nah, kamu jangan repot-repot memikirkan saya, tidak mungkin berselingkuh saya ini. suami saya hanya kamu seorang saja, ucap sang istri tidak mau kalah.
Banjar: Nangkaya apa ngini bu bidan? Kanapa maka bini ulun batianan pulang. Padahal sudah ulun gawi sabarataan nang pian padahakan, pokoknya ulun kacewa wan sampiyan, ujar Palui manyanyarik wayah manamui bidannya.
Indonesia: bagaimana ini ibu bidan? Kenapa istri saya jadi hamil lagi. Padahal saya sudah mengerjakan semua yang anda bilang, pokoknya saya kecewa dengan anda, ujar palui marah saat menemui bidan.
Banjar:  Jadi MC ! jar Paman Duraup (sambil sidin manating ganggam kaampah muntung nangkaya urang baingkutan mik halau-halau).
Indonesia: Jadi MC! kata Paman Duraup (sambil beliau mengepalkan tangan di depan bibir seolah-olah memegang mikrophone).
Banjar: Tenang haja ikam Bus ai, aku mautak-atik hitungan , sahut Palui.
Indonesia: Tenang saja, Bus. Aku sedang mengotak-atik hitung. Sahut Palui.
Banjar: Tadimapakah Palui handak jadi pamburung sakalinya tunggal ikungan burungnya matian, ujar urang te kana panyakit flu burung.
Indonesia: Bagaimana Palui ingin jadi pemelihara burung, satu persatu burungnya mati karena terkena penyakit flu burung.
Banjar: Handak napa Lui, ikam mambawa naya, maandak ka kuburan aruah abah ikamkah? takun Garbus.
Indonesia: Ingin ngapain Lui, kamu membawa itu, meletakkan ke kuburan arwah Ayah kamukah? tanya Garbus.
Banjar: Tampulu Bus ai, aku sadikit ada baisian ilmu, jadi pang kuungkai wan ikam, sahut Palui.
Indonesia: Mumpung Bus, aku sedikit ada punya ilmu, jadi kuungkap dengan kamu, sahut Palui.
Banjar: Karna sidin barancana handak bulik ari haja, maka sidin tulak matan rumah sawat banar sakitar pukul 06.00 kisukan. Maksud sidin bila salasai urusan, kikira tangah hari kawa bulik pulang ka Halabiu.
Indonesia: Karena beliau berencana langsung pulang di hari yang sama, maka beliau berangkat dari rumah pukul 06.00 pagi. Dengan maksud apabila urusannya selesai yang diperkirakan siang hari sudah bisa pulang kembali ke Halabiu.
Banjar: Tugaskukah mambuka manutup, babarasih di dalam wan di luar kantur, ujar Dandui lagi.
Indonesia: Tugasku kah membuka menutup, bersih-bersih di dalam dan di luar kantor, ujar Dandui lagi.
Banjar: Palui jadi imam langsung maangkat takbir lalu diumpati nang lainnya. Tapi si Garbus masih mampaul maisap ruku, lalu ditagur Tulamak supaya lakasi umpat bajamaah. Karna digasak Tulamak maka Garbus capat-capat mamati'i ruku-nya dan puntungnya nang masih baparu-paru diandaknya di talinga, lalu umpat jua maangkat takbir
Indonesia: Palui jadi iamam langsung mengangkat takbir laulu diikuit yang lainnya. Tapi si Garbus masih berkebul mengisap rokok, kemudian ditegur Tulamak agar cepat ikut berjamaah. Karena didesak Tulamak maka Garbus cepat-cepat mematikan rokoknya dan puntugnya yang masih separo diletakannya di telinga, kemudia ikut juga mengangkat takbir.
Banjar: Aku sadikit haja makannya nah, kena sarik biniku di wc babau banar kamih, ujar Palui mambuka pander.
Indonesia: Aku sedikit aja makannya nih, nanti marah istriku di wc bau banget , kata Palui membuka bicara.
Banjar: WAKTU baluman jadi pegawai, si Palui malihat pegawai-pegawai itu pina panyanyamannya hidup di dunia. Saban hari turun bagawi getengan tatarusan. Kadada nang pina ruksui pakaiannya. Biar kada hanyar, tapi kalihatan barasih. Muha pina lihum aja. Kadada pina sakit-sakitnya.
Indonesia: Saat belum jadi pegawai, si Palui melihat pegawai-pegawai itu paling nyaman hidup di dunia. Setiap hari masuk kerja monoton. Tidak ada yang terlihat berantakan pakaiannya. Walau tidak baru, tapi kelihatan bersih. Wajah tersenyum. Seperti tidak ada sakit-sakitnya.
Banjar: Ayuja Lui ai bila ikam mangaku kada tahu ,aku parcaya banar, itu bararti putu Palui hoax, artinya urang bisa maedit putu ikam Luai ai, supaya batatai duduk atau baragapan wan binian, kawa itu bila urang tahu tekniknya, artinya putu itu kada bujur atau putu palsu kajadiannya.
Indonesia: Ayuja Lui bila kamu mengaku tidak tahu ,aku percaya banget, itu berarti foto Palui hoax, artinya orang bisa mengedit foto kamu Lui, supaya dipajang duduk atau berpelukan dengan perempuan, bisa itu bila orang tahu tekniknya, artinya foto itu tidak benar atau foto palsu kejadiannya.
Banjar: Kada barasa napa-napa. Rasanya nangkaya biasa haja, nyaman banar nangkaya kada ba-KB-an. Cuman ibu jari ulun haja rasa kada nyaman karna tabungkus wan gatah tarus wan mahatiakan kalo pina tapacul, ujar Palui.
Indonesia: tidak berasa apa-apa, rasanya seperti biasa saja, enak seperti tidak ber KB. Cuman ibu jari saya saja berasa tidak enak karena terbungkus terus oleh karet dan khawatir jika terlepas, kata Palui
Banjar: Mandangar ikam mamandir tantang Pamilihan Parisidin, Lui-ai Aku jadi kaingatan bahwa sampai sakarang ini kita sudah baisian tujuh urang parisidin. Nahkikira ikam, Lui, Siapa pulang parisidin kita nang akan datang ? Apakah masih tatap nang ada sakarang ? takun Tuhirang nang pina hinip haja matan tadi.
Indonesia: Mendengar kamu membicarakan tentang 'Pemelihan Persiden, Lui-ya. Aku jadi teringat bahwa sampai sekarang ini kita sudah mempunyai tujuh orang presiden. Nah. Kira-kira kamu, Lui., siapa lagi presiden kita yang akan datang? Apakah masih tetap yang ada sekarang? Tanua Tuhirang yang seolah-olah diam saja dari tadi.
Banjar: Nitukah kesahnya Lui, Tulamak tanganga, inya handak kesah nang lain matan Palui.
Indonesia: Oh, begitu ceritanya Lui. Tulamak sampai takjub, dia mau cerita yang lain dari Palui.
Banjar: Malam Jumahat kita masuk ka dalam hutan, jar Garbus.
Indonesia: Malam jumat kita masuk ke dalam hutan, kata Garbus.
Banjar: Balum Maghrib Palui sudah datang ka masjid, pukuknya kupiah Madinah wan baju koko hanyar rancak dipakainya. Kada babulikan lagi Palui datang di masjid sampai waktu Isya. Imbah bulik pada masjid nitu asa suka Palui mandapati bini.
Indonesia: belum maghrib Palui sudah datang ke masjid, pokonya kupiah Madinah dengan baju koko bru sering dipakainya. Tidak pulang lagi Palui dari masjid sampai waktu isya. Setelah pulang dari masjid itu rasa senang Palui menemui istrinya.
Banjar: Nah nak pian sudah abah tukarakan buku, balajar bujur-bujur Nak ai, jangan kaya abah hanya tamatan SMP haja, Makanya paling tinggi jadi kapala parkir haja, kada kawa jadi camat atau kapala dinas ya? Pian nak ai harus tamat kuliah, abah siap haja maungkusi sampai sarjana, Tulamak bapapadah ka anak.
Indonesia: Nah nak kamu sudah abah tukarkan buku, belajar benar-benar Nak, jangan seperti ayah hanya tamatan SMP aja, Makanya paling tinggi jadi kepala parkir aja, tidak dapat jadi camat atau kepala dinas ya? kamu nak harus tamat kuliah, abah siap aja membayarkan sampai sarjana, Tulamak memberitahu ke anak.
Banjar: Tuan guru kalu kai ikam? anyak Tulamak.
Indonesia: Tuan guru kan Lui kakekmu? Tulamak bertanya lagi.
Banjar: Inggih guru ai! tadarau buhan jamaah bajanji. Lakas sidin manutup tausiah wan lihum tarus Palui karana inya mandapat pujian matan tuan guru.
Indonesia: Inggih guru para jamaah bersamaan berjanji. Lekas beliau menutup tausyiah. Palui tersenyum terus karena mendapat pujian dari tuan guru.
Banjar: Aku bahutang duit salawi ribu rupiah, ujar julak.
Indonesia: aku berhutang uang dua puluh lima ribu rupiah, kata paman
Banjar: Tapi bagi kita umat Islam umatnya Nabi Muhammad SAW diberi keistemewaan tersendiri, caranya banyu putih dalam gelas kita bacakan surah Al Kautsar sabanyak tujuh kali kita tiupakan, insya Allah puasa kita kada haus, tuan guru sarius mamadahakan amalannya.
Indonesia: Tapi bagi kita umat Islam umatnya Nabi Muhammad SAW diberi keistimewaan tersendiri, caranya yaitu air putih dalam gelas kita bacakan surah Al Kautsar sebanyak tujuh kali kita tiupkan, Insya Allah saat berpuasa kita tidak akan menjadi haus, Tuan Guru memberi tahu amalan dengan serius.
Banjar: Ayuha aku akur haja, maklum basangu lima ribuannya? jawab Garbus. Tanganga Palui berarti inya mambayariakan singgah makanan kena di Sungai Kupang? Mandam si Palui kalah sakalai ne dapat Garbus. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Baik Lui mau aja, maklum hanya membawa uang Rp5.000 saja? jawab Garbus. Palui terdiam sambil memikirkan akan membayarkan makanan di Sungai Kupang? Terdiam Palui kalah dengan Garbus. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Bah bapulau bantal umanya ai, ujar Palui bakuciak mangiyau bininya.
Indonesia: wah jadi bapulau bantalnya ma ujar palui berteriak memanggil istrinya
Banjar: Oh ? asa siup nang bini mandangar. Lakas inya bulik ka rumah, didapatinya laki sedang asyik mambaca surat kabar kesayangan urang Banua.
Indonesia: Oh ? rasa mau pingsan sang istri mendengar. cepat dia pulang ke rumah, ditemuinya suammi sedang asyik membaca surat kabar kesayangan orang Banua.
Banjar: Umai Lui handak daminikah ikam? ujar sidin.
Indonesia: Waduh Lui, apakah kamu ingin sekarang? Ujar beliau.
Banjar: Makanya abahnya ai, sasadangnya haja engkin nitu sifat, habis ka bini luar biasa engkinnya, renungkan ha pian! nang bini gagarunum.
Indonesia: Makanya suamiku, sifat jangan terlalu pelit, sampai ke istri pelitnya. Renungkan! istrinya menggerutu.
Banjar: Akukah handak bajual iwak peda ka gunung, manukar iwaknya subuh di pasar, jawab Palui.
Indonesia: Aku ingin jualan ikan peda ke daerah pegunungan, membeli ikannya di pasar subuh, jawab Palui.
Banjar: Sudahkah Pak, diusulakan supaya dapat rehab? takun Palui.
Indonesia: Sudahkah Pak, diusulkan supaya dapat rehab? tanya Palui.
Banjar: Tapi ada jua kakurangannya Mak ai, yaitu sasar tahun hidup kita ini sasar bangalih. Rakyat kita banyak nang kalaparan, nang kasusahan, akhirnya maambil jalan pintas banyak nang jadi mangil wan rampuk. Padahal harusnya samakin tuha nagara kita ini, samakin nyaman jua rakyatnya, ujar Garbus manyahut.
Indonesia: tapi ada juga kekurangannya mak, yaitu semakin tahun hidup kita ini semakin sulit rakyat kita banyak yang kelaparan dan kesusahan akhirnya mengambil jalan pintas banyak yang jadi maling dan perampok padahal seharusnya semakin tuha negara kita ini semakin nyaman juga rakyatnya ujar garbus menyahut
Banjar: Di sini, urang basapida mutur jarang manjajak rim, makanya am, lambat habis kampasnya, jar Tulamak mangisah akan. Palui wan Darwis nang mandangar makin bingung.
Indonesia: disini orang bersepeda motor jarang menginjak rem makanya lambat habis kampasnya ujar tulamak menceritakan palui dan darwis yang mendengar makin bingung
Banjar: Ada bujurnya jua jar ikam nitu Bus ai, sahut Palui lihum.
Indonesia: Ada benarnya juga kata kamu itu, Bus. Sahut Palui senyum.
Banjar: Mabok lagi ah, mabok lagi? Pulang larut malam, badan sempoyongan, mabok lagi ah? suara bini Palui mandayu-dayu bikin penonton asyik.
Indonesia: Mabok lagi ah, mabok lagi? lagi larut malam, badan sempoyongan, mabok lagi ah? suara istri Palui mendayu-dayu bikin penonton asyik.
Banjar: Gasan apa duitnya Lui?Aku bayar PBB saban tahun lunas , ujar Garbus.
Indonesia: Uang hasil pajak tersebut dikemanakan Lui? Aku tiap selalu lunas bayar PBB, Ujar Garbus.
Banjar: Untungnya, aku hadap babuat di mutur pang, untungnya lagi limbah tuntung salat Jumat aku taumpat jua makanan wan buhan pejabat eselon bersama masyarakat, sahut Palui lihum.
Indonesia: Untungnya, aku tinggal ikut di motor, untungnya lagi setelah selesai salat Jumat aku terikut juga makan dengan para pejabat eselon bersama masyarakat, sahut Palui senyum.
Banjar: Tujuan anak Palui ka Banjar naya mandapati kawal abahnya nang bartugas jadi juru parkir di Pasar Baru situ, ngarannya Tulamak. Datangan anak Palui wan kakawalannya nitu. Uh Paman Tulamak, ulun Amat anak Palui, bajalanan ka Banjar nah, ujar anak Palui betamuan wan Tulamak.
Indonesia: Tujuan anak Palui ke Banjar itu menemui kawan ayahnya yang bertugas jadi juru parkir di Pasar Baru situ, namanya Tulamak. Datang anak Palui dengan temannya itu. Oh Paman Tulamak, saya Amat anak Palui, jalan-jalan ke Banjar nih, ujar anak Palui bertemu dengan Tulamak.
Banjar: Baasa bagambarlah terutama si Rahman jangan diedit-edit lagi , supaya kita kawa mambedakaannya? ujar kepsek sarius, lihum Palui wan tukang kudaknya.
Indonesia: Ulang berfotonya terutama si Rahman jangan diedit-edit lagi , supaya kita dapat membedakannya? kata kepsek serius, senyum Palui dengan fotografernya.
Banjar: Apa nang ditakunakan? ucap Palui maitihi urang nitu.
Indonesia: Apa yang ditanyakan? ucap Palui melihat orang itu.
Banjar: Oh julak Ubai , ulun handak mamabrik nah? Palui mahingal mambawa banih imbah datang di pabrik.
Indonesia: Hai Julak Ubai, aku ingin menggiling beras, Palui terengah-engah sambil membawa gabah.
Banjar: Iya Mak ai. Sugih hati haja aku ini , Palui lakas maantar surat kabar ka pelanggan nang masih tasisa, sebab urang pasti sudah mahadang di muka rumah masing-masing. (aan maulana/guru MTsN sungai raya, HSS)
Indonesia: Iya Mak. kaya hati aja aku ini , Palui cepat mengantar surat kabar ke pelanggan yang masih tersisa, sebab orang pasti sudah menunggu di depan rumah masing-masing. (aan maulana/guru MTsN sungai raya, HSS)
Banjar: (Palui lalu mangisahakan parsualan abah bintuhanya nang handak bakurban saikung sapi sagan urang badalapan.  Sapi kami tu, Abah Guru-ai, sapi nang panggaganalnya. Sapi matan Australia, jar Palui manyampaiakan pasan bintuhanya ).
Indonesia: (Palui kemudian menceritakan mengenai mertuanya yang ingin berqurban seekor sapi untuk delapan orang). Guru, sapi kami tersebut merupakan sapi paling besar, dan berasal dari Australia, Ujar Palui menyampaikan pesan mertuanya.
Banjar: Tugasnya inya mambawa panumpang ka bandara nang tujuan sangat jelas cagar babuat di kapal tarbang. Tugasnya 1 x 24 jam harus stand by, kalau-kalau ada urang nang handak minta antar ka bandara kada musti siang haja, bisa malam, tangah malam atau subuh.
Indonesia: Tugas dia membawa penumpang ke bandara dengan tujuan sangat jelas akan naik ke pesawat. Tugasnya 1 x 24 jam harus stand by, kalau kemungkinan ada orang yang minta diantar ke bandara tidak harus siang, bisa malam, tengah malam atau subuh.
Banjar: Takuni anak pian nih, bujurkah baulah rumah betun? Palui lihum ka bini.
Indonesia: Tanyakan ke Istri saya bu, apakah betul kami membuat rumah beton? Palui senyum ke istrinya.
Banjar: Ini Pak katua RT ai ada nang manembak wan kantut basumab napang baunya awet hanyar ampih babau, ujar Palui.
Indonesia: Ini Pak katua RT ada yang menembak dengan kentut berkukus baunya awet baru selesai bau, kata Palui.
Banjar: Imbah nitu kada lawas kaluar si Amin manuju kamar mandi, kaluar pada kamar mandi nitu , pas betamu wan Palui, Amin lalu baucap, Handak juakah pian? tawar Amin.
Indonesia: Tidak lama kemudian keluarlah Amin menuju kamar mandi, setelah keluar dari kamar mandi tersebut dia bertemu dengan Palui, Amin kemudian berkata,Paman mau juga ya? Tawar Amin.