alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ayuha Lui ai, bila inya indah kada kawa dipaksa, tahun kena ai basunat, sahut mantri pula.
Indonesia: Baiklah Lui, jika dia tidak mau maka tidak perlu dipaksa, tahun depan saja sunatnya, Sahut mantri.
Banjar: RAMI di sakulahan Palui dalam rangka manyambat tahun baru Islam 1439 Hijriyah ne.
Indonesia: ramai di sekolahan Palui dalam rangka menyebut tahun baru Islam 1439 Hijriyah ini.
Banjar: Tuhuk-tuhuk sehat ya garing abahnya ai, tuhuk-tuhuk hidup ya mati habis am kisah? ujar bininya.
Indonesia: sudah puas sehat ya sakit ayah ai, sudah puas hidup ya mati selesai kisah? kata istrinya.
Banjar: Ayuja basabar ai abahnyalah? jawab nang bini sabar.
Indonesia: Baiklah bersabar ayahnyalah? jawab yang istri sabar.
Banjar: Ulun kagaringan anak pak kepsek ai, bahanu anak ulun garing inya, jadi bulik badahulu, ucap ibu guru Lini.
Indonesia: Anak saya sakit Pak Kepala Sekolah, kadang bisa tiba-tiba sakit, makanya harus pulang lebih dulu ucap Ibu Guru Lini.
Banjar: Lui, ujar mintuhanya mambisiki Palui, padahakan wan uma ikam di rumah supaya banyaki bamasak dan iwaknya nang nyaman‑nyaman karna aku handak mambawai makan tamuku nang hanyar datang matan Samarinda, ujar mintuhanya.
Indonesia: Lui, Ujar mertuanya membisiki Palui, Beritahukan kepada mama kamu di rumah supaya masak lebih banyak dan lauknya yang enak enak karena aku ingin mengajak makan tamuku yang baru datang dari Samarinda ini, Ujar mertuanya.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - RUPANYA karna sibuk wan gawian masing-masing bubuhan Palui wan kakawalannya jarang banar batamuan. Paling saminggu sakali wayah hari parai, hanyar bubuhannya kawa takumpul. Makanya wayah batamuan pasti batatakun habar kaluarga masing-masing.
Indonesia: Rupanya, karena sibuk dengan pekerjaan masing-masing, Palui dan teman-temannya jarang bertemu. Paling seminggu sekali saat libur, baru mereka bisa berkumpul. Makanya waktu bertemu pasti menanyakan kabar keluarga masing-masing.
Banjar: Lawas di masjid, talawasi jua mambaca doa, ujar si Palui manyahuti. Amun handak turun kaena,biar baimbai Ucui lawan bininya!
Indonesia: Lama di mesjid, lama juga membaca doa, ujar si Palui menyahut. Kalau mau berangkat nanti, bersamaan dengan Ucui dan istrinya!
Banjar: P3 nitu artinya pagawai, panghulu wan pambakal. Salain sabagai pagawi lagi bahari, sidin jua sabagai pambakal, wan diulah urang jua panghulu.Makanya digalari urang P3. Ujar palui, sidin batugas di kantur nang maurusi urang nikah, jadi kada tapi banyak urang baurusan. Dalam sabulan paling banyak sapuluh kali. Bahari nitu urang nikah kawa mambagi waktu jadi pambakal, napa kadada nang handaknya jadi pambakal waktu bahari nitu. Rapat di kantur pambakalan biasanya kamarian, sudah bulikan kantur, kalu urang manikah di kantur, maka pas haja sidin nang manikahakan urang pada jam kantur, karana tugas sidin sabagai pangulu.
Indonesia: P3 itu artinya pegawai, penghulu dan pembakal. Zaman dulu selain berprofesi sebagai pegawai, beliau juga sebagai pembakal, dan dijadikan orang sebagai penghulu. Oleh karena itu diberi gelar orang P3. Ujar Palui, beliau bertugas di kantor yang mengurus orang nikah, jadi tidak terlalu banyak orang yang berurusan. Dalam sebulan paling banyak sepuluh kali. Dulu itu orang nikah bisa membagi waktu untuk menjadi pembakal, entah mengapa dulu itu tidak ada yang mau untuk menjadi pembakal. Rapat di kantor pembakal biasanya sore hari, kemudian pulang dari kantor, kalau ada orang menikah di kantor, beliaulah yang menikahkan orang pada saat jam kantor, karena tugas beliau sebagai penghulu.
Banjar: Asa himung pambakal manarima put sabanyak saratus buah, ditambahi sidin sidin duit kurangnya 3,5 juta rupiah. Makin himung ai Palui, karana manarima duit tambahan. Manalu juta hujungnya barasih.
Indonesia: Rasa senang kepala desa menerima pot sebanyak 100 buah, ditambah beliau uang kurangnya 3,5 juta rupiah. Makin senang Palui karena menerima uang tambahan. Sampai 3 juta untung bersihnya.
Banjar: Aku kada tarlalu barharap banar pang Bus ai, ngaran banyak jua kaum masji di hulu sungai salatan naya. Nang panting gawianku salaku kaum masjid, di mata pangurus masjid ne beres, nitu haja iya sudah, sahut Palui.
Indonesia: Aku tidak terlalu berharap sekali Bus, namanya banyak juga kaum masjid di hulu sungai selatan itu. yang penting kerjaanku selaku kaum masjid, di mata pengurus masjid ini beres, itu saja iya sudah, sahut Palui.
Banjar: Cuma mimang sakarang ini kita jua harus bahati-hati, sabab nang ngaran panipuan via talipun rahat bangat tarjadi. Salah-salah duit tabungan kita habis diunduh buhannya. Tapi jua nang ngaran kajahatan nitu kada musti via talipun haja, jambrit, bigal, parampukan, panudungan, panculikan dll wayah hini pina umpatan jua bacanggih.
Indonesia: Memang sekarang ini kita juga harus berhati-hati, hal ini disebabkan yang namanya penipuan via telepon sering terjadi. Kalau salah sedikit kemungkinan uang tabungan kita habis dicurinya. Namun kejahatan tersebut tidak hanya terjadi via telepon saja, jambret, begal, perampokan, perundungan, penculikan dll sekarang ini juga semakin canggih.
Banjar: Kaya jendral jua aku ni nah limbah babaju nangini? ujarnya gagarunum dalam kamar.
Indonesia: apakah aku terlihat seperti jendral setelah mengenakan pakaian ini? Kata palui bergumam dikamar.
Banjar: Si Palui diam aja. Tapi saban malam diceknya. Pupukul satu, pupukul dua, inya turun. Didatanginya ka gardu. Gardu sunyi. Dilihatnya di gardu ada kalambu bagantung. Dipariksanya, si Ancau manggagar karuh.
Indonesia: Si Palui diam saja. Tapi setiap malam diceknya. Pukul 1, pukul 2, dia berangkat. Didatanginya ke gardu. Gardu sepi. Dilihatnya di gardu ada kelambu bergantung. Diperiksanya, si Ancau mengorok nyaring sekali.
Banjar: Kaya ini pang nah, urangnya lamak kada kawa dikurus-kurusi, ne urangnya si Dahlia, ujar Tulamak manganalakan pangantin biniannya ka Palui.
Indonesia: seperti ini nih, orangnya gemuk tidak bisa dikurus-kurusi, ini orangnya si Dahlia, kata Tulamak mengenalkan pengantin perempuannya ke Palui.
Banjar:  Mungkin mun basapida tu, disamping manyatang, jua harus maninjak pulang. Sadangkan awakku lamak, jadinya aku asa ngalih banar manjaga kasaimbangan. Aur tarabah tarus. Tapi amun basapida mutur tu, inya kada parlu bakukujakan jalan saurang, jadi aku tinggal manyatang manjaga kasaimbangan, manggas atawa ma-rim,  ujar Tulamak batiuri.
Indonesia: Mungkin kalau bersepeda itu, selain mengendalikan stang, kita juga harus mengayuhnya. Sedangkan tubuhku gemuk, jadinya aku merasa sangat sulit untuk menjaga keseimbangan. Sering terjatuh. Tapi kalau naik sepeda motor, tidak perlu dikayuh bisa jalan dengan sendirinya, jadi aku hanya perlu mengendalikan stang untuk menjaga keseimbangan, menggas atau mengerem, Ujar Tulamak.
Banjar: Rami jadinya di gardu, habis jagung wan kacang bajarang. (aan maulana/pemulis matan kuta dudul,HSS)
Indonesia: Rame jadinya di gardu, habis jagung dengan kacang rebus. (aan maulana/penulis dari kota dodol,HSS)
Banjar: Napa kanakalannya Lui? ujar Garbus.
Indonesia: apa kenakalannya Lui? ujar Garbus
Banjar: Kira-kira parak pukul dua malam, bubuhannya tulak bakuliling kampung. Sualnya jam-jam kaya itu urang nyaman-nyamannya guring nang kasampatan itu biasanya dipakai ulih maling gasan bauperasi.
Indonesia: kira-kira hampir pukul dua malam, mereka pergi berkeliling kampung. Karena waktu waktu seperti itu orang enak enaknya tidur, yang kesempatan itu biasanya dipakai oleh maling untuk beroperasi
Banjar: Ujar ulun te pipa datang, cuba ja pasti karas sudah pipa pian nitu? jawab nang bini lakas Palui mangarti.
Indonesia: Kata saya pipa datang, coba saja pasti keras sudah pipa kamu itu? jawab sang istri lekas Palui mengerti.
Banjar: Mangalunyur Palui ka rumah Tulamak kada saling bunyian. (aan)
Indonesia: Mangalaunyur Palui ka rumah Tulamak tidak saling bunyian. (aan)
Banjar: Astaga itu tadi duitku kah? jawab sidin sambil bagaru kapala.
Indonesia: Astaga itu tadi duitku kah? jawab beliau sambil menggaruk kepala.
Banjar: Malam isuklah kita ka langgaran berataan, tampulu masih tarsisa bulan puasa, nyaman rami kita bedarau besalawat, bulan puasa tahun kena belum tentu kita betamuan, nitu sudah rancak aku sambat ya?Palui bapapadah banar ka kawalnya.
Indonesia: Malam besok kita ke mushola semua, mumpung masih tersisa bulan puasa, biar enak kita ramai bersholawat bersama, bulan puasa tahun nanti belum tentu kita bertemu, itu sudah sering aku bilang ya? Palui mensehati sekali ke temannya.
Banjar: Sakali Palui itihi, bujur-bujur duitnya nitu asli, warna habangnya terang, ada benang duitnya, kada kusam warnanya.
Indonesia: Palui ikut melihat, uangnya benar-benar asli. Warna merahnya terang, ada benang duitnya, tidak kusam warnanya.
Banjar: Kada cucuk Lui ai karna jadi wartawan kodak itu harus lincah. Awak Tulamak ganal wan barat jadi kada bisa bagarak laju, ujar Garbus.
Indonesia: tidak cocok lui karena jadi wartawan foto itu harus lincah badan tulamak besar dan berar jadi tidak bisa bergerak cepat ujar garbus
Banjar: Ampuun pak kepsek, ulun jangan disanksi, Uman mahiba inya, sadangkan Mia manutup kapalanya wan tas sakulahnya.
Indonesia: Mohon ampun pak kepsek, saya jangan diberi sanksi, Uman memohon, sedangkan Mia menutup kepalanya dengan tas sekolahnya.
Banjar: Aku gin mandangar ujar-ujar urang di TV jua, Mak-ai, jar Palui lihum.
Indonesia: Aku juga mendengar kata-kata orang di TV juga, Mak, Kata Palui tersenyum.
Banjar: Palui sampai di rumah malihat bininya baharaguan di dapur, macam-macam iwak nang diulah, ada masak sop, masak habang, masak ayam kentaki.Umai nyamannya umanya pabukaan kita kamarian ne? rawa Palui ka bini.
Indonesia: Sesampainya di rumah , Palui melihat istrinya sedang sibuk di dapur, istrinya memasak beraneka ragam lauk, ada masak sop, masak balado, ayam kentaki.Wah istriku, menu buka puasa kita kali ini sepertinya enak, Sapa Palui kepada istrinya.
Banjar: Ayuha tinggal ja dahulu, kena kamarian ambil, sahut Palui tagas.
Indonesia: Ayuha tinggal ja dahulu, kena kesini ambil, sahut Palui tegas.
Banjar: Itu artinya awak ikam nang lamak itu tarancam bamacam-macam panyakit Mak ai, ujar Garbus.
Indonesia: itu artinya badanmu yang gemuk itu terancam macam-macam penyakit Mak, kata Garbus.
Banjar: Umaa-ai-lah, Aku asa kada kawa mambayangakan ujar Garbus, Kaya apa sibuknya buhan KPU maatur palaksanaan pilkada sarantak inih, supaya samuanya bajalan lancar, aman wan suksis!
Indonesia: Amboiiii ., aku raa tidak bisa membayangkan ucap Garbus, Seperti apa sibuknya rombongan KPU mengatur pelaksanaan pilkada serentak nih, agar semuanya berjalanlancar, aman dan sukses!
Banjar: Kalu dahulu dalapan jam palajaran, wayah ne jadi 13 jam palajaran. Jam lima ya hanyar bulikan, Palui malanjutakan.
Indonesia: Kalau dulu delapan jam pelajaran, sekaran ini tiga belas jam pelajaran, jam lima baru pulang, Palui melanjutkan.
Banjar: Ini tadi sudah bamasak, tapi baluman masak lagi Bus ai? sahut mama Palui pucat. Dihadang-hadang satangah jam, sampai sajam balum masak jua nasi wan lontong, bulikan urang saruan maski balum makanan.
Indonesia: Ini tadi sudah masak lagi, tapi belum matang lagi Bus? sahut mama Palui pucat. Ditunggu-tunggu setengah jam, sampai sejam balum matang juga nasi dan lontong, pulanglah tamu undangan meski belum makan.
Banjar: Sasadangnya haja iya kalu Mak? sahut Garbus.
Indonesia: secukupnya saja iya kan Mak? sahut Tulamak
Banjar: Nang panting bagiku Mak ai, aku cukup makan pakai haja, iya sudah, kada usah neko-neko ujar urang wayah ne, Palui banahap baucap.
Indonesia: Mak, bagiku yang terpenting adalah uang tersebut cukup untuk makan, dalam artian kita tidak perlu neko-neko, Ucap Palui dengan tegas.
Banjar: Ayuha Lui-ai, ikam putikakan sabigi nang halus haja, jangan nang ganal, pasan nang Uma pulang.
Indonesia: Baiklah, Lui. Kamu petik satu biji yang kecil saja, jangan yang besar. pesan mamanya lagi.
Banjar: Ayuha Lui ai, bila jar ikam bamandak di masjid ya aku siap bamandak, wan aku umpat jua salat bajamaah, ujar Tulamak mambisai Palui.
Indonesia: ya sudah, jika kata kamu beristirahat di masjid ya aku siap beristirahat, dengan aku ikut juga salat berjamaah, kata Tulamak menenangkan Palui.
Banjar: Pian mambuang perangaikah? Atau sudah ada tatangarkah, cagar lakas masuk lubang kubur? nang bini anyak betakun.
Indonesia: Kamu membuang perangaikah? Atau sudah ada merasa akan lekas masuk lubang kubur? si istri bertanya terus.
Banjar: Kami kadada jua mambuati acan karna kami badua kada katuju, ujar Tulamak wan Tuhirang.
Indonesia: Kami tidak ada juga memasukkan terasi karena kami berdua tidak suka, ujar Tulamak dengan Tuhirang.
Banjar: Uh abahnya, Innalillahi  kawan ulun Hamnah maninggal dunia, padahal sabulan lalu kami betamuan sigar diwaras inya, wan minta barelaan banar kalu ada salah ucap, atau nang mambuat kada nyaman di hati ulun, ujar bini Palui mambawa habar.
Indonesia: Oh suamiku, Innalillahi  teman saya Hamnah meninggal dunia, padahal satu bulan yang lalu kami bertemu masih sehat dia, dia minta rela kalau ada salah ucap, atau yang membuat tidak nyaman di hati, kata istri Palui membawa kabar.
Banjar: ZAMAN now banyak nang katuju bausaha, tapi kada ingat wan nang liam waktu nitu, apa jar maksudnya? Palui handak manjalasakan ka buhan pambaca satia koran kasayangan urang Banua naya. Lima waktu nitu ajaran pokok agama kita (Islam), adalah tihang agama. Bila ditinggalakan maka runtuhlah agama.
Indonesia: Zaman now banyak yang suka berusaha, tapi tidak dengan yang lima waktu itu, apa maksudnya? Palui ingin menjelaskan ke kalangan pembaca setia koran kesayangan orang Banua itu. Lima waktu itu ajaran pokok agama kita (Islam), adalah tiang agama. Jika ditinggalkan maka runtuhlah agama.
Banjar: Ujar tuan guru Lui lah, gawian jadi panyumbalihan nitu jadi makruh karana pamurunan, kada kasih sayang wan binatang, iyakah? alasan Garbus.
Indonesia: kata tuan guru Lui, gawian jadi penyembelih itu jadi makruh karena terlalu tega, tidak kasih sayang dengan binatang, iyakah? alasan Garbus.
Banjar: HIDUP manusia nitu penuh rahasia , kita kada tahu nasibnya pacangan kaya apa kena, ngalih manangguh. Dahulu sakit banar urang nitu, wayah ne nyaman, dua talu kali umrah, naik haji sudah. Sabaliknya dahulu sugih wayah ne marana , karana ditinggal mati kuitan, bausaha kada bisa, tahu minta duit wan kuitan haja, pas kuitan matian, inya dibunguli urang bausaha, habis hartanya.
Indonesia: hidup manusia itu penuh rahasia, kita tidak tahu nasibnya seperti apa nanti, susah menebak. Dahulu sakit sekali orang itu, sekarang sudah enak, dua tiga kali umrah, naik haji sudah. Sebaliknya dahulu kaya sekarang merana, karena ditinggal mati orang tua, berusaha tidak bisa, cuma bisa minta uang dengan orangtua saja, waktu orang tua mati, ia dibodohi orang berusaha, habis hartanya.
Banjar: RAJIN salat tarawih si Palui salawas bulan puasa naya, karana inya baprinsip, siapa tahu bulan puasa tahun kena kada betamuan lagi ya? Tapi imbah malam ka-20 bajalur Palui pina manguler salat tarawih nitu.
Indonesia: Rajin seholat terawih si Palui selama bulan puasa itu, karena ia berprinsip, siapa tahu bulan puasa tahun nanti tidak ketemu lagi ya? Tapi setelah malam ke-20 benjadi males sholat terawih itu.
Banjar: Satu timpu si Utuh Tipang ini bulik ka rumah agak talambat dari biasanya, ada pang satangah jam-an.Hari sudah mamukul 12.30-an, tapi Utuh Tipang baluman bulik jua. Bini Palui galisah mahadangi di rumah. Inya manalipun batakun ka sakulahan. Ujar pihak sakulah sudah bulikan saparti biasa pukul 11.30 tadi.
Indonesia: Suatu hari si Utuh Tipang pulang ke rumah agak terlambat dari biasanya, hampir setengah jam. Sudah pukul 12.30 tapi Utuh Tipang belum pulang juga. Istri Palui gelisah menunggu di rumah. Dia menelepon bertanya ke sekolah. Ujar pihak sekolah sudah pulang seperti biasa pukul 11.30.
Banjar: Kanapa maka inya buka badahulu Mak ? ujar Garbus.
Indonesia: Kenapa ia buka duluan Mak? Kata Garbus.
Banjar: Uh iya, bujur banar jar buhan pian nitu, good afternoon student? sapa Palui.
Indonesia: oh iya, benar sekali kata kalian itu, good afternoon student? sapa Palui.
Banjar: Rancana handak ka Rantau pang? jawab Palui.
Indonesia: Rencananya hendak ke Rantau? Jawab Palui.
Banjar:  Suah nang aku asa takurihing di hati, jar palui pulang, Puhun kamarian itu imbah tuntung sambahyang Asar, babarapa urang Kai dudukan basandar ka dinding langgar, mata sambil bapajam-pajam mangatik tasbih, tiba-tiba datang cucu salah saurang diantara Kai nitu, umurnya kira-kira 5 atau 6 tahun, inya mamaraki kainya sambil manating tangan baucap minta duit. Sakalinya nang Kai sarik sambil baucap kaalah cucu sidin nitu : Kai kadada duit ! Cakadanya urang mati hari-hari pang, Tuh-ai !. Tarnyata sampai puhun kamarian itu mimang balum ada urang sambahyang fardhu kifayah di langgar nitu. Jadinya Si Kai baluman ada jua dapat amplup.
Indonesia: pernah aku rasa tersenyum di hati, kata Palui lagi, kemaarin sore itu setelah selesai sholat asar, beberapa orang kakek duduk bersandar ke dinding mushola, mata sambil terpejam-pejam mengetik tasbih, tiba-tiba datang cucu salah satu diantaranya kakek itu, umurnya kira-kira 5 atau 6 tahun, ia mendekati kakeknya sambil menyodorkan tangan berucap meminta uang. ternyata sang kakek marah sambil berucap kalah cucu beliau itu: 'kakek tidak berduit! seandainya orang mati setiap hari, Tuh1 ternyata sampai sore hari itu memang belum ada orang yang sholat fardhu kifayah di mushola itu. jadinya si kakek belum ada juga dapat amplop.
Banjar: Kaya apa guru bila ada kawan kita kasusahan, minta carikan solusinya inya, bulih hajakah? takun bini Palui.
Indonesia: Seperti apa guru bila ada kawan kita kesusahan, minta carikan solusinya dia, boleh ajakah? tanya istri Palui.
Banjar: Caranya gampang haja. Kondom nang ini harus pian pakai sabalum pian badua guringan. Caranya buka dahulu bungkusnya. lalu andak nangkaya ini, imbah itu hanyar ditarik, ujar bidan manarangakan mamakai ibu jarinya lalu diandaki kondom di ujungnya hanyar dipuruk.
Indonesia: caranya mudah saja. Kondom ini yang harus anda pakai sebelum anda berdua tidur. Caranya buka dulu bungkusnya lalu letakkan seperti ini, setelah itu baru ditarik, kata bidan memeragakan dengan memakaikan di ibu jarinya lalu ditaruhnya kondom di ujungnya lalu di pakaikan.
Banjar: Ada ai Lui ai? Ganal lagi nah, sahut ampun warung nang manis langkar.
Indonesia: Ada, Lui. Besar juga. Sahut si manis cantik yang punya warung .
Banjar: Mandapati habar kaya nitu, Palui lakas jua mahubungi sukarelawan nang siap mandonor darahnya, langsung Palui mahubungi via hapi, hakun lakas datang saikung, nang saikungnya dihubungi ada jawabannya tapi inya wayah ne barada di pandulangan Campaka sana lagi barada. Nah iya pang? ujar Palui masam muha. Saikungnya Pak ai, masih di daerah Campaka sana lagi?
Indonesia: Mendapatkan kabar tersebut, Palui lekas menghubungi sukarelawan yang siap mendonorkan darahnya, langsung dihubunginya melalui Handphone, satu orang sudah bersedia datang, sedangkan satunya bersedia juga namun sedang berada di daerah Cempaka, ucap Palui masam mukanya. Satunya masih di daerah Cemapaka sana Pa?
Banjar: nyaman umanya ai sudah, anak kawa balajar tiap malam, buhan nang tuhanya jua nyaman kawa mangaji, mandarasi Alquran supaya kawa tiap malam mambaca, kalau balum ada listrik bahanu kuler kalu mangaji, karana lampu kirip, apalagi wayahni minyak gas larang banar gasan mahidupi lampu samprong, Palui bapanderan ka bininya kasukaan karana kawa rumahnya dinyalai listrik matan parusahaan panjual satrom nitu.
Indonesia: Nyaman sudah istriku, anak bisa belajar tiap malam, yang tuanya juga nyaman bisa mengaji, memperbanyak Alquran supaya bisa tiap malam membaca, kalau belum ada listrik kadang-kadang malas kalau mengaji, karena lampu redup, apalagi sekarang minyak gas mahal sekali untuk menghidupi lampu semprong. Palui ngobrol dengan istrinya kesenangan karena rumahnya bisa dinyalakan listrik dari perusahaan penjual setrum itu.
Banjar: Kaduanya mahadap ibu BP, sakalinya kaduanya nitu mangaku kuler bawudu, kena pupur lingkah wan gincu jua ai ampih habang .
Indonesia: Keduanya menghadap ibu BP, ternyata keduanya mengaku malas berwudhu. Takut bedaknya terhapus dan lipstiknya tidak merah lagi.
Banjar: Raminya apa Lui,daripada di pasar tradisional lainnya? takun Garbus bingung.
Indonesia: ramainya apa Lui,daripada di pasar tradisional lainnya? tanya Garbus bingung.
Banjar: Palui mancari katupat ampah ka Jalan Parindra.Aku handak makan katupat sapursi kapalanya ada ai kalu? takun Palui wan nang ampun warung.
Indonesia: Palui mencari ketupat ke arah Jalan Parindra. Aku mau makan ketupat satu porsi, kepalanya ada? Tanya Palui kepada yang punya warung.
Banjar: Karana Palui nang bakahandak maka jarang kada talaksana. Nang bini mau ja manurut kahandak lakinya. Jadi Palui baisian biri-biri lima ikung nang umur dalapan bulanan.
Indonesia: Karena ini atas kemauan Palui, maka jarang sekali tidak terlaksana. Sang istri mau saja menuruti kehendak suaminya. Jadi Palui memiliki sekitar lima ekor domba yang berumur delapan bulan.
Banjar: Bujur Bus ai, anakku balum basunat, tapi bulan puasa ne ada jar sunatan massal buhan ibu PKK , mudahan anakku diumpatakan pambakal basunat? sahut Palui.
Indonesia: Benar Bus, anakku belum disunat, tapi bulan puasa ini katanya akan diadakan sunatan massal oleh ibu PKK, semoga anakku didaftarkan oleh pembakal untuk ikut, Sahut Palui.
Banjar: Ada bujurnya jua Mak ai. Tapi ada aku mandangar tuan guru bacaramah, jar sidin kada bagus guring baterang listrik nang nyarak banar itu, kena kana panyakit kanker kulit, sahut Palui.
Indonesia: Ada benarnya juga Mak . Tapi ada aku mendengar tuan guru berceramah, kata beliau tidak bagus tidur bercahaya listrik yang terang banget itu, nanti terkena penyakit kanker kulit, sahut Palui.
Banjar: Kai Impam  Kai Impam  ! jar buhannya sampai babanyuan mata kajadian tatawa.(Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Kakek Impam Kakek Impam ! kata mereka sampai mata berair karena tertawa (Ifan, Sahibul Hikayat dari Rawasari)
Banjar: Pasan nangapa bah? Ulun kada paham maksud sampiyan, ujar Aluh Mariam.
Indonesia: Pesan apa yah? Saya tidak paham maksud ayah, ujar Aluh Mariam
Banjar: Sabanarnya makan kada bapamantang pang, Pa-ai, jar duktur. Tapi saran saya sabaiknya makan dibatasi supaya barat badan kawa dikurangi, jangan talalu lamak kaya ini.
Indonesia: sebenarnya makan tidak berpemantang, Pa, kata dokter. Tapi saran saya sebaiknya dibatasi agar berat badan bisa berkurang, jangan terlalu gemuk seperti ini.
Banjar: Tulung ambilakan Lui, aku ja aku mahadang diluar haja karna supan masuk katahuan bini ikam, ujar Garbus.
Indonesia: Tolong ambilkan Lui, Aku menunggu di luar haja karena malu ketahuan istri kamu, kata Garbus.
Banjar: Aku gratis betukar duit, inya maambil hujung, jadi tapahual buhannya ai, jawab Palui.
Indonesia: Aku menukarkan uang secara gratis, sedangkan dia mengambil keuntungan, jadinya kami berkelahi, Jawab Palui.
Banjar: Maksudnya nitu Lui ada, munumennyakan di sana? takun Garbus.
Indonesia: Maksudnya itu Lui, monumennya di sana? tanya Garbus.
Banjar: Inggih paman ai, hajat ulun dua laki bini banyak nang takabul, barakat doa pian nang di kampung. Baulah rumah sudah kawa, baisi bajaj dua buah, gasan disewakan , Palui sambil takurinyum.
Indonesia: iya paman, hajat saya suami istri banyak yang terkabul, berkat doa kamu yang di kampung. membuat rumah sudah bisa, berisi bajaj dua buah, untuk disewakan , Palui sambil tersenyum.
Banjar: PARKAMBANGAN wayah ne di jagad pambaritaan baik lukal maupun nasional ada nang sangat mangganggu banar utamanya bagi publik pigur macam Palui. Jadi pang kada kawa tasalah langkah bisa rami di dunia maya wan dunia nyata.
Indonesia: Perkembangan sekarang ini di jagad pemberitaan baik lokal maupun nasional ada yang sangat mengganggu banget utamanya bagi publik pigur macam Palui. Jadi tidak bisa salah langkah bisa ramai di dunia maya dengan dunia nyata.