alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Uh  kamanaan kakanakan maka sunyi banar di sakulahan ne! ujar Tulamak nang maambili anaknya. Untung ada Garbus paman sakulahan nang masih basisimpun wan babarasih di ruang dewan guru jadi kawa ditakuni.Kamanaan urangnya Bus? takun Tulamak.
Indonesia: Oh,  kemana saja anak-anak snyi sekali di sekolah ini!: kata Tulamak yang menjemput anaknya. Untung ada Garbus penjaga sekolah yang masih berberes dengan membersihkan di ruang dewan guru jadi tidak ditanya. kemana orangnya Bus?' tanya Tulamak.
Banjar: Haww Kadimapa jadi ikam bisa tahu, bus? takun Palui.
Indonesia: Wah, bagaimana kamu bisa tau, Bos? tanya Palui.
Banjar: Sabuting haja pang umanyalah, jangan sampai kabablasan akibat barkasih sayangan itu, jangan dianggap hari kasih sayang nang sabebas-bebasnya malakuakan kasih wan sayang, jadi kaya urang dua laki bini haja buhan ramaja, wan pasangannya masing-masing, kalu ja mudharatnya ganal banar ya? Palui bapapadah.
Indonesia: satu aja bu, jangan sampai kebablasan akibat berkasih sayang itu, jangan dianggap hari kasih sayang yang sebebas-bebasnya melakukan kasih dengan sayang, jadi seperti orang suami istri aja para remaja, dengan pasangannya masing-masing, kalau ada mudharatnya besar banget ya? Palui memberitahu.
Banjar: Hakun banar nah, Palui himung.
Indonesia: Sangat mau, Palui senang.
Banjar: Pandidikan nang baik nitu matan lagi halus jua pang, kalau sudah tuha, maaflah masuk talinga kanan kaluar talinga kiri. Ilat karas sudah dilajari mangaji, wan pambabal alias kada paingatan lagi kalau sudah tuha nitu, tapi kalau sudah tarlanjur tuha hanyar balajar agama, apa bulih buat, lakasi datangi guru agama balajar baduduk bujur-bujur mangaji manganalkan aksara Arab supaya jangan tasalah sambat karana ilat nitu tadi sudah karas, pasan Palui.
Indonesia: Pendidikan yang baik itu mulai dari kecil juga, kalau sudah tua, maaflah, masuk telinga kanan keluar telinga kiri. Lidah sudah keras diajari mengaji, dan bebal alias pelupa kalau sudah tua begitu, tapi kalau sudah terlanjur tua baru belajar agama, apa boleh buat, cepat datang ke guru agama belajar betul-betul mengaji mengenal aksara Arab supaya jangan salah sebut karena lidah itu sudah keras, Pesan Palui.
Banjar: Biasalah ikam masuk ka hutel Lui? takun pulang kepsek. Ini kalihatannya putu di kamar hutel, ujar kepsek mamastiakan.
Indonesia: Biasalah kamu masuk ke hotel Lui? tanya lagi kepsek. Ini kelihatannya foto di kamar hotel, kata kepsek memastikan.
Banjar: Ada saikur harimau batakun awan pilanduk, awan kambing, kalinci, hayam, itik sarta awan hiwan-hiwan lainnya nang halus-halus di hutan.Haha (auumm !). Siapakah nang paling harat di hutan ini ?? Ayu jawabb!. Samua hiwan nang ditakuni nitu kumpak manjawab; Paduka yang mulia! Tuanku harimau-lah nang paharatnya ! Hampiyanlah raja nang paling bakuasa di hutan ini!
Indonesia: ada seekor harimau bertanya dengan landak, dengan kambing. Kelunci, ayam , bebek serta dengan hewan-hewan lainnya yang kecil-kecil di hutan. ha ha . (auuum !) siapakah yang paling hebat di hutan ini? Ayo jawabb ! semua hewab yang ditanya itu kompak menjawab paduka yang mulia! tuanku harimaulah yang paling hebat, kamu raja yang paling berkuasa di hutan ini!
Banjar: Gambar itu kartasnya tipis haja wan balangnya habang, di bagian mukanya ada gambar dua urang bakupiah. Kalu kada salah di atasnya ada lima bigi gambar hintalu batatai tungkatnya, ujar isi surat Palui.Palui, Palui, ikam dasar mulai bahari ma-akal tarus bila handak minta kirimi duit, kanapa maka kada bapadah tarus tarang haja. Sabujurnya aku paham haja maksud surat tikam itu, tapi kami kada kawa mambari lagi karna bagian ikam sudah habis diambil wayah ikam tulak ka jawa tadi, ujar bunyi surat balasan kakaknya.
Indonesia: Gambar itu kertasnya tipis saja dan warnanya merah, di bagian depannya ada gambar dua orang berkupiah, kalau tidak salah di atasnya ada lima biji gambar telur bersandingan tongkatnya. kata isi surat Palui. Palui. Palui, kamu memang dari dulu mengakali terus jika ingin minta kirimkan uang, mengapa tidak bilang terus terang saja. Sebernarnya aku paham saja maksud surat kamu itu, tapi kami tidak bisa memberi lagi karena bagian kamu sudah habis diambil saat kamu pergi ke Jawa kemarin, kata bunyi surat balasan kakanya.
Banjar: Inggih Bah ai, ulun akur banar ditukarakan kambing dua laki bini, sahut nang anak himung.
Indonesia: iya Yah, saya setuju sekali dibelkan kambing sepasang, sahut sang anak senang.
Banjar: Lui aku handak bahaul arwah Acil Jariah, ne ayam dua ikung wan baras tujuh litar, bahan-bahan sop ada jua kubawakan, ujar Paman Yamani mamarina Palui.
Indonesia: Lui aku ingin berhaul arwah Acil Jariah, ini ayam dua orang dengan beras tujuh liter, bahan-bahan sop ada juga kubawakan, kata Paman Yamani bibi Palui.
Banjar: Malihat Palui nang pina rancak takaluar banyu mata imbah satiap kali tuntung basalaman wan penganten, sakalinya maulah Tulamak panasaran handak tahu kanapa garang mata Palui babanyuan. Lalu batakunai Tulamak wan si Palui, kenapa garang ikam satiap imbah basalaman wan panganten kulihat pasti mata ikam babanyuan? Lalu Palui manyahuti, tahulah ikam maka kanapa maulah aku takaluar banyu mata imbah satiap imbah basalaman wan panganten?
Indonesia: melihat Palui yang sering keluar air mata setelah setiap kali selesai bersalaman dengan pengantin, ternyata membuat Tulamak penasaran ingin tahu kenapa sih mata Palui berair. Lalu bertanya Tulamak dengan si Palui, kenapa sih kamu setiap setelah bersalaman dengan pengantin kulihat pasti mata kamu berair? Lalu Palui menjawab, tahulah kamu kenapa yang membuat aku keluar air mata setelah setiap setelah bersalaman dengan pengantin?
Banjar: Ada haja Bus, rahasiaku nah? sahut Palui kada mau mambuka.
Indonesia: Ada saja Bus, rahasiaku nih? sahut Palui tidak mau membuka.
Banjar: Ikam Lui ai harus pidatu manyatakan tarima kasih dan bajanji mangusahakan kuperasi ini supaya bujur-bujur bamanfaat gasan samunyaan warga kampung kita. Ikam jangan hawatir Lui ai kaina aku barada di balakang ikam, ujar Garbus.
Indonesia: lui kamu harus berpidato menyatakan terimakasih dan berjanji mengusahakan koperasi ini agar benar-benar bermanfaat untuk semua warga desa kita. Kamu jangan khawatir lui nanti aku akan berada dibelakangmu, kata garbus.
Banjar: Aku rami Bus ai, bahanu umpat wan abah pimpinan daerah safari Jumat, ada nang ka masjid di rawa, di gunung, di pelosok perdesaan? ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Aku ramai Bus, kadang ikut dengan ayah pimpinan daerah safari Jumat, ada yang ke masjid di sapa, di gunung, di pelosok perdesaan? kata Palui ke Garbus.
Banjar: Napa jar tabib panambaan nitu Bus? Palui baucap.
Indonesia: kenapa kata tabib pegobatan itu Bus? Palui berucap.
Banjar: GARBUS mambawa apam Barabai sabungkus ka pus gardu wadah buhannya bakumpulan, sakadar ulih-ulih inya hanyar datang mudik dari hulu sungai.
Indonesia: Garbus membawa apam Berabai sebungkus ke pos gardu tempat mereka berkumpul, sekadar oleh-olehnya baru datang mudik dari Hulu Sungai.
Banjar: Sampai waktu , Garbus mausung lakiannya, si Palui mausung biniannya. Baigal banar buhannya mairingi musik gamelan tradisional Banjar kuda gepang. Sasakali panuntun basurak-surai malihat pangantin bausung . Rami banar Palui wan Garbus maigalakan pangantin bausung. Tapaluh pangantin wan pausungan pina kalapahan sudah. Oi  ayak Lui  ayak ya? ujar warga nang manuntun pangantin bausung.
Indonesia: Sampai waktu , Garbus mengusung cowonya, si Palui mengusung perempuannya. Menari-nari banget para peiringi musik gamelan tradisional Banjar kuda gepang. Sesekali penonton bersorak-sorai melihat pengantin berusung . ramai banget Palui dengan Garbus menarikan pengantin berusung. berkeringat pengantin dengan yang tukang angkat seakan kecapean sudah. Oi  goyang Lui  goyang ya? kata warga yang menonton pengantin berusung.
Banjar: Maka kada bapikir panjang lagi bini Palui sagra mahuyungakan muntung ampah ka rinjing sambil baucap: Assalamualaikum !.
Indonesia: Maka tanpa pikir panjang lagi, istri Palui segera mendekatka mulutnya ke wajan sambil mengucapkan:'Assalamualaikum!'
Banjar: Aku lagi halus sampai sakulah di SMP maamalakan minyak lamak ka kapala tiap hari gasan minyak rambutku, ucap Palui.
Indonesia: Aku sejak kecil sampai duduk dibangku SMP selalu menggunakan minyak goreng yang dioleskan ke kepala, Ucap Palui.
Banjar: Kita tadi mamander si Jubai nang handak jadi polwan, inya kada hakun kalah lawan lalakian wayah ini, ujar Tulamak.
Indonesia: Kita tadi membicarakan si Jubai yang ingin jadi polwan, dia tidak mau kalah dengan laki laki zaman sekarang, kata Tulamak.
Banjar: Uh abahnya bangun pang hari pukul dalapan sudah! nang bini gagarahuk.
Indonesia: Oh ayah bangun hari sudah pukul delapan! sang istri bergegas membangunkan
Banjar: Kapala lima? Napa-napa nitu Pak? Banyaknya? ujar Palui kada sing pahaman.
Indonesia: Kepala Lima? Apa saja itu pak? Banyak sekali? ucap Palui kurang paham.
Banjar: Iya haja sudah, kami bawa ka pulisi haja ikam Sugih ai, jar Pak H.Aham.
Indonesia: Iya kami bawa ke polisi saja kamu, Sugih. ujar pak Haji Aham.
Banjar: Ini Lui cuba japai silawar ikam, senjata ikam tuh, menungkat tarus, kalihatan banar tua? ucap Amang Zulham sambil maarit tatawa.
Indonesia: Ini Lui coba pegang celana kamu, senjata kamu tuh, bertongkat terus, kelihatan banget tua? ucap Amang Zulham sambil menahan tertawa.
Banjar: Jurus apa haja Lui sudah ikam palajari? takun Garbus.
Indonesia: Lui, jurus apa saja yang sudah kamu pelajari? Tanya Garbus.
Banjar: Saya sudah mancuba manahani, tapi dihanggusnya tarus !.
Indonesia: Saya sudah mencoba menahan, tapi ditariknya kencang terus!
Banjar: Makanya siap-siap wan lampu emergency kalu ah, mahadapi nang kaya malam tadi pulang ikam Lui ai, jadi siapakan lampu nitu dinyalakan, jadi kada taganggu ikam bartempur dua laki bini, Tulamak tatawa.
Indonesia: Makanya harus siap-siap dengan lampu emergency kan, menghadapi yang seperti malam tadi lagi kamu Lui, jadi siapkan lampu itu dinyalakan, jadi tidak terganggu kamu bertempur dengan istri Tulamak tertawa.
Banjar: Tas halus baisi saestel pakaian bagantung di bahu. Tikar plastik nang kalu ditiup lalu jadi tilam lawan bantalnya disandarakannya, bagulung dua butingan, gasan inya lawan bininya kaena di Arafah lawan di Mina. Di sana samunyaan jamaah kada manginap di rumah, tapi samunyaan di dalam kemah.
Indonesia: Tas kecil berisi satu set pakaian bergantung di bahu. Karpet plastik yang kalau ditiup bisa jadi kasur dan bantalnya disandarkannya, bergulung dua biji, untuk dia dan istrinya nanti di Arafah dan di Mina. Di sana semua jamaah tidak menginap di rumah, tapi semua di dalam kemah.
Banjar: Bujur ni Garbus, wayahni bisa baurutan nang lamah-lamah, sahut Palui.
Indonesia: Benar ini Garbus, sekarang bisa beurutan yang lemah-lemah, sahut Palui.
Banjar: Kebetulan pas maitihi tugu nitu aku batamu urang nang ampun program, ikam Paluikah, sidin manakuni ka aku, Palui tarus bakesah.
Indonesia: Kebetulan saat aku melihat tugu itu aku bertemu dengan orang yang punya program, kamu Palui, beliau bertanya kepadaku Palui bercerita.
Banjar: Makanya awak sehat numur satu, jangan kuler bausahaa wan baibadat kita ne, saran Palui.
Indonesia: Makanya tubuh sehat itu nomer satu, jangan malas bekerja dan beribadah, Saran Palui.
Banjar: Ditabung haja abahnya ai, nyaman kita kawa manukar rumah, ampih manyewa, sahut nang bini, nang rajin jua bausaha mambantu tetangga usaha laundry.
Indonesia: Ditabung saja suamiku, supaya kita bisa beli rumah, berhenti menyewa. Sahut si istri yang juga rajin membantu usaha laundry tetangga.
Banjar: Nah, kalu ikam bapander pruf, cuba pang gawian napa nang cucuk gasan kawal kita si Tulamak ini? ujar Palui manunjuk Tulamak nang hanyar datang.
Indonesia: nah kalau kamu berbicara pruf coba kerjakan apa yang cocok untuk kawan kita si tulamak ini ujar palui menunjuk tulamak yang baru datang
Banjar: Sakaranjang itu isinya 100 ikat haraganya Rp20 ribu. Tapi bila diborong hakun haja Rp15 ribu, ujar panjual sayur.
Indonesia: Sekeranjang itu isinya 100 ikat harganya Rp20 ribu. Tapi jika diborong mau saja Rp15 ribu kata penjual sayur.
Banjar: ANAK nang kita haragu di rumah, pabila pandidikan urang tuha baik maka baik jua anak, bila urang tuhanya kadada mandidik, misalnya pandidikan agama, maka jangan hiran anak kada bisa salat jua inya baik di rumah maupun di tempat lainnya.
Indonesia: anak yang kita rawat di rumah, apabila pendidikan orang tua baik maka baik juga anaknya, bila orang tuanya tidak mendidik, misalnya pendidikan agama, maka jangan heran anak tidak bisa sholat juga ia baik di rumah maupun ditempat lainnya.
Banjar: Tapaluh aku kapadasan Mak ai, nyaman banar baiwak karing, talu kali batambah labih gancang pada ikam, ujar Palui.
Indonesia: berkeringat aku kepedasan mak sangat enak ikan kering tiga kali tambah lebih gancang pada kamu ujar palui
Banjar: Han jarku kada tapi kawa lagi mambentor, sakalinya rami jadi tukang pijat, bahanu diambili urang, bahanu urang datang ka rumah, kada baisukan, siang jua urang datangan, kamarian bahkan sampai malam. Jadi profesi tukang pijat Palui wayah tanyaman mancari duit, kada bahujan bapanas lagi manarik bentor di kuta dudul.
Indonesia: Tuh kan, bentor sudah sepi, ternyata malah ramai ketika menjadi tukang pijat. Terkadang dijemput orang, maupun orang yang datang langsung ke rumah. Baik pagi, siang, sore, bahkan malam. Ketika menjadi tukang pijat Palui lebih mudah mencari uang, tidak perlu kehujanan dan kepanasan seperti ketika menarik bentor di kota dodol.
Banjar: Kalu sual tasalah timbai ini aku kaganangan awan aruwah abahku bahari, ujar Tulamak mangilas balik.
Indonesia: kalau soal 'salah lempar' ini aku teringat dengan arwah ayahku dulu, kata Tulamak mengulas balik.
Banjar: Iya bujur jar ikam Mak ai, kaiku umur 83 tahun, nini umur 76 tahun, tapi sudah ka abahku umur 52 tahun sidin maninggal dunia, tamasuk urang kakinian jua, kada panjang umur, Palui asa marista.
Indonesia: Iya betul, Mak. Kakekku umur 83 tahun, nenekku umur 76 tahun, tapi ayahku umur 52 tahun beliau meninggal dunia. Termasuk orang kekinian juga, tidak panjang umur. Palui merasa sedih.
Banjar: Biarakan haja Tulamak bapadah harat karna ilmunya hanya sampai di urusan pasar dan urusan parut kaya apa caranya supaya kanyang, ujar Palui.
Indonesia: Biarkan saja Tulamak bilang dirinya tinggi/mulia karena ilmunya hanya sampai urusan pasar dan urusan bagaimana caranya supaya perut kenyang, ujar Palui.
Banjar: Umai julak, maka malam ne handak bahaul aruah abahku, parlu banar lakas supaya jadi baras banih nang ulun bawa ne? Palui masam muha.
Indonesia: Waduh Julak, padahal malam ini akan mengadakan tahlilan almarhum ayahku, perlu cepat agar gabah yang aku bawa ini bisa menjadi beras, Ucap Palui dengan wajah masam.
Banjar: Pola hidup sihat parlu banar diterapakan dalam kehidupan rumah tangga supaya kita jangan bapanyakitan? Garbus mamadahi Palui.
Indonesia: Pola hidup sehat perlu banget diterapkan dalam kehidupan rumah tangga supaya kita jangan berpenyakitan? Garbus memberitahu Palui.
Banjar: Tapi biarlah nang sudah barlalu, jawab Palui inting haja.
Indonesia: tapi biarlah yang sudah berlalu, jawab Palui enteng saja.
Banjar: Tapi imbah anu ada jua inya marasa supan saurangan wan kabiasaannya nang makan kada batakar itu.
Indonesia: Tapi setelah itu ada juga dia merasa malu sendiri dengan kebiasaannya yang makan tidak bertakar itu.
Banjar: Isuknya Palui sapakawanan rami bapanderan di pangkalan ujek.
Indonesia: besoknya Palui seperkawanan ramai berbincang di pangkalan ojek.
Banjar: Akur haja Lui ai, santai haja kita, kada parlu laju-laju, nang panting sampai ka tujuan, iya kada? sahut Tulamak ringan.
Indonesia: Setuju aja Lui, santai aja kita, tidak perlu cepat-cepat, yang penting sampai ke tujuan, iya tidak? sahut Tulamak ringan.
Banjar: ADA manusia nang dasar pintar bahasa Inggris. Umpama ditakuni langkar apa bahasa Inggrisnya jawabnya pasti beautiful. Bahasa Inggris cinta , pasti jawabnya love. Kalau aku cinta ikam pasti I love you.
Indonesia: Ada manusia yang memang pintar bahasa Inggris. Umpama ditanya cantik apa bahasa Inggrisnya jawabannya pastil beautiful. Bahasa Inggri cinta, pasti jawabannya love. Kalau aku cinta kamu pasti I love you.
Banjar: Mudahan kita sabar mahadapi hidup ne Lui ai, Bus ai, sahut Tulamak jua maingatakan.
Indonesia: Semoga kita sabar menghadapi hidup ini Lui, Bus, sahut Tulamak juga mengingatkan.
Banjar: Imbah nitu apa nang tarjadi Lui? Tulamak umpat betakun
Indonesia: Setelah itu apa yang terjadi Lu? Tulamak ikut bertanya.
Banjar: Kami lihat anak sampiyan itu ambak banar kada biasa bakalahi, ujar guru nang lainnya.
Indonesia: kami lihat anak anda itu pendiam sekali dan tidak bisa berkelahi, kata guru yang lainnya.
Banjar: Ayu ja, aku mangaku kalah Lui ai. Aku bajanji isuk puasa lagi kaya biasa, ujar Garbus. Aku minta tulung Lui, kawalah minta ruku sabilah barang, liurku pahit banar karna balum makan dan balum nginum kupi.
Indonesia: Baiklah, aku mengaku kalah Lui. Aku berjanji esok puasa seperti biasanya, kata Garbus. Aku minta tolong, bisakah minta rokok sebilah saja, liurku pahit sekali karena belum makan dan minum kopi.
Banjar: Allah ., Palui menghembuskan nafasnya, begitu seterusnya.
Indonesia: Allah ., Palui menghembuskan nafasnya, begitu seterusnya.
Banjar: Nah buhan ikam mandangar saurang kalu, apa ujar bapak kepsek, sahut Palui.
Indonesia: Kalian dengar sendri kan, apa yang dikatakan Pak Kepala Sekolah, sahut Palui.
Banjar: Dilihatakan, nang kaya apa sakira urang lain sasain senang dan hormat, dan katuju lawan urang Indonesia. Sebab itu palihara adab, jangan sampai dinilai urang kurang baadab alias biadab. Kalu sudah sampai macam itu, kada kita saurang aja nang supannya, samuaan bangsa kita taumpat supan jua. Apalagi kita urang Islam, nang sudah dilajari, nang kaya apa adab manurut agama kita.
Indonesia: Diperlihatkan, bagaimana agar orang semakin senang dan hormat, dan suka dengan orang Indonesia. Sebab itu pelihara adab, jangan sampai dinilai orang kurang beradab. Kalau sudah begitu, bukan kita saja yang malu, semua bangsa kita ikut malu juga. Apalagi kita orang Islam, yang sudah diajari bagaimana adab menurut agama kita.
Banjar: Lui, kanapa garang si Anang tadi pina katakutanan banar lawan baucap jangan ditembak waktu ikam todong.
Indonesia: Lui, Kenapa si Anang tadi seakan ketakutan sekali dengan ucapan jangan ditembak waktu kamu todong.
Banjar: Imbah tamat SMA, syukur alhamdulillah pulang, inya ditarima masuk kuliah di Fakultas Kadukturan malalui jalur undangan atawa Pi-Im-Di-Ka ( PMDK). Asalnya inya asa ragu maingat biaya sakulah di kadukturan nitu ganal, awan haraga buku-bukunya larang-larang, samantara kawitannya (umanya) sakadar sabagai tukang jahit haja di kampung.
Indonesia: Setelah tamat SMA, syukur alhamdulillah lagi, dia diterima masuk kuliah di Fakultas Kedokteran melalui jalur undangan atau PMDK. Awalnya dia ragu mengingat biaya sekolah kedokteran itu besar, dan harga buku-buku mahal, sementara orangtuanya (Ibunya) sekedar tukang jahit saja di kampung.
Banjar: Ulun umpat rapat juakah pak? sahut Garbus.
Indonesia: Saya ikut rapat juga, Pak? sahut Garbus.
Banjar: Lagi salat paman ai, sahut bini guru, masih kada tahu wan Palui.
Indonesia: Beliau sedang shalat, Sahut istri tuan guru.
Banjar: Kada lawas pangurus masjid datang. Lui babarapa hari lalu ada info kamalingan di salah satu masjid di kuta dudul ne jua, ujar Haji Hurin, ketua masjid.
Indonesia: tidak lama pengurus masjid datang. Lui beberapa hari lalu ada info kemalingan di salah satu masjid di kota dodol ini juga, ujar Haji Hurin, ketua masjid.
Banjar: Di warung , Palui minta banyu putih sagalas ganal. Buhannya taumpat tagang malihat ka-adaan Palui nangkaya itu. Imbah nginum, Palui basandar sambil bakipas-kipas.  Buhan ikamtahu-lah ? takunPalui.
Indonesia: Di warung, Palui minta air putih segelas besar. Mereka ikut tegang melihat keadaan Palui seperti itu. Setelah minum, Palui bersandar sambil berkipas-kipas. Kalian tahu tidak? Tanya Palui.
Banjar: Duit sagan sangu sakulah jua Palui bari sakadarnya haja, maka ulih Palui pulang si anak dilajarinya supaya mambiasakan diri manabung kalu ada sisa wilanja. Gasan mahimungi anak, ditukarakannya cilingan hahayaman.
Indonesia: Palui juga memberi sekedarnya saja uang saku sekolah, anak diajarinya supaya membiasakan diri menabung kalau ada sisa belanja. Untuk menyenangkan anak, dibelikannya celengan ayam.
Banjar: Umai, tabalnya bungkusannya! ujar bini Palui.
Indonesia: Wah, tebal sekali bungkusnya! Kata istri Palui.
Banjar: Kalau bensin ditukar sakitar 7000-an, dijual 9.000, karana cacariannya ngalih banar, lawas sajam labih baantri, ucap Palui.
Indonesia: Kalau harga beli bensin sekitar 7.000-an, dijual dengan harga 9.000 karena mencarinya pun susah, lama bahkan lebih sejam untuk mengantri, ucap Palui.
Banjar: Pak minta kunci jawabannya haja, Pak? ucap salah satu murid Utuh Halus.
Indonesia: Pak minta kunci jawabannya aja, Pak? ucap salah satu murid Utuh Halus.
Banjar: Wayah ne banyak aliran ada nang salat bahasa Indonesia, jadi jangan bingung, ujar kapala sakulah.
Indonesia: Sekarang banyak aliran ada yang shalat bahasa Indonesia, jadi jangan bingung. ujar kepala sekolah.
Banjar: Waalaikum salam, Pak? ucap Palui.
Indonesia: Waalaikum salam, Pak? ucap Palui.
Banjar: Cuba ikam sambat ngaran-ngaran musim di Indonesia ini! ujar Palui. Tapi ingatakan jangan disambati musim buah-buahan atawa musim kaliyangan.
Indonesia: coba kamu sebut nama nama musim di indonesia ini ujar palui tapi ingat jangan disebut musim buah buahan atau musim layang layang
Banjar: Jar ikam tadi tuli, tapi talinganya baik banar pandangarannya, maka ikam sambat tulikah Lui, Tulamak bingung.
Indonesia: Kata kamu tadi tuli, tapi telinganya masih bagus pendengaran. Kenapa kamu bilang tuli, Lui, Tulamak bingung.
Banjar: Pas di parak Palui duduk tu ada lalakian nang sapantaran buhannya jua. Pina kapalakan pang dapatnya asap ruku Tuhirang. Rasa kada nyaman kalu, bagamat ai inya managur Tuhirang.
Indonesia: Pas di dekat Palui duduk itu ada lelaki yang sebaya mereka juga. Seakan keasapan karena asap rokok Tuhitam. Rasa tidak enak kan, berpelan dia menegur Tuhitam.
Banjar: Nang bujurnya Paman Urun ai , kami handak manarik arisan binian di rumah ini, jadi pang handak bahanyar-hanyar catnya, lalu manyuruh pian tukang catnya, mancatakan rumah kami nang sudah kubas ini nah, sahut Palui manjalasakan.
Indonesia: Yang benarnya Paman Urun, kami mau menarik arisan perempuan di rumah ini. Jadi mau memperbaharui catnya, makanya menyuruh paman Urun jadi tukang catnya untuk mencat rumah kami yang sudah kubas ini. Sahut Palui menjelaskan.
Banjar: Taungut Palui di rumah salawas kada turun lagi ka kantur ne.Napa Bah, kada turun lagi pian ka kantur? rawa Amat nang anak.
Indonesia: cemberut Palui di rumah selama tidak datang lagi ke kantor ini.kenapa Yah, tidak datang lagi kamu ke kantor? sapa Amat yang anak.
Banjar: Salama nafas di kandung badan, dibuka pintu taubat saluas-luasnya, tapi ingat bila nafas sudah di tenggorokan pintu taubat ditutup sudah, kala nitu manusia diperlihatakan bakal ka surga atau ka naraka? Palui bapapadah banar.
Indonesia: Selama nafas di kandung badan, dibuka pintu taubat seluas-luasnya, tapi ingat bila nafas sudah di tenggorokan pintu taubat ditutup sudah, kala itu manusia diperlihatkan bakal ke surga atau ke neraka? Palui menasehati sekali.
Banjar: Han jarku salah paham Palui, dikira tapih kadada artinya balului barataan, makalahan am ngalih ya kalu kaya itu? Garbus baucap lihum pakacil.
Indonesia: kan kataku salah paham Palui, dikira tapih tidak ada artinya lepas semua, malah susah ya kalau seperti itu? Garbus mengatakan senyum pakacil.
Banjar: Awak ikam uyuh karna bamamalaman bagadang umpat bagarakan lalu taguring sampai baisukan, ujar Palui.
Indonesia: Abadan kamu capek karena setiap malam bergadang ikut membangunkan saur lalu tertidur sampai esok pagi, ujar Palui.