alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kaya apa ikam ja Mak ai nang manaikinya, bisakah? takun Palui ka Tulamak.
Indonesia: Bagaimana kalau kamu menaikinya, Mak? Tanya Palui ke Tulamak.
Banjar: Samuaan pasantren itu bagus Maklah, Buslah, tapi tinggal kakanakannya haja lagi, kawa kada inya manarapakan ilmu agama bila takumpul di rumah wan kuitannya kena, sahut Palui.
Indonesia: semua pesantren itu bagus Mak, Bus, tapi tinggal anak-anaknya aja lagi, bisa tidak dia menerapkan ilmu agama jika berkumpul di rumah dengan orangtuanya nanti, sahut Palui.
Banjar: Sabujurnya Palui nang mamulai batambah-tambah galar di balakang ngarannya, kami kada hakun kalah jua, ujar Garbus batarus tarang.
Indonesia: sebenarnya palui yang memulai menambah nambahkan gelar di belakang namanya kami tidak mau kalah juga ujar garbus berterus terang
Banjar: Aku ada haja baisi sabuting dua, bila ku-ungkai supaya dibalas, ujar Tulamak sambil basiap-siap handak bapantun :
Indonesia: Aku punya satu-dua, kalau kuperlihatkan dibalas, ujar Tulamak sambil bersiap-siap hendak berpantun :
Banjar: Bujur Mak ai, kena aku manukar lampu emergency nah ka pasar, Palui lihum sakalinya dibari saran ulih Tulamak.
Indonesia: Benar Mak, nanti aku membeli lampu emergency ke pasar Palui senyum setelah diberi saran oleh Tulamak.
Banjar: Kilip-kilip mata Palui, kada kawa jua inya mahambat kahandak bininya bamalam di rumah mamanya di kampung Gambah Luar sana. Sadih jadinya ya, ditinggal saurangan ulih bini.
Indonesia: Kedip-kedip mata Palui, tidak dapat juga dia menghambat keinginan istrinya bermalam di rumah mamanya di kampung Gambah Luar sana. sedih jadinya ya, ditinggal sendirian oleh istri.
Banjar: Aku hadank ka pasar manukar ruti nagara, ujar sidin babuat di bentor langganan.
Indonesia: Mau ke pasar membeli roti nagara. ujr beliau sambil naik bentor langganan.
Banjar: Bajalan mutur ampah ka gunung di Sungai Raya situ, kada dikira sakalinya ada haja nang mamandak muturnya.
Indonesia: Mobil berjalan ke arah Gunung di Sungai Raya, tak disangka ternyata ada orang yang singgah dengan motornya.
Banjar: TAHULAH pian wan cacing tanah? Binatang melata nang kada babatis tapi laju bajalan, wan hidup di permukaan tanah, di dalam tanah, makanannya salah satunya adalah bangkai manusia.
Indonesia: TAHUKAH kamu dengan cacing tanah? Binatang melata yang tidak berkaki tapi laju berjalan, dan hidup di permukaan tanah, di dalam tanah, makanannya salah satunya adalah bangkai manusia.
Banjar: Bujur Lui ai, ibu-ibu gin, harus jua mambantu laki supaya bujur-bujur saluran pangamihan laki tasalur nang legal, sahut kapala sakulah lihuman buhan ibu guru. (aan)
Indonesia: benar Lui, ibu-ibu pun, harus juga membantu suami supaya benar-benar saluran pengencingan suami tersalur yang legal, sahut kepala sekolah senyuman para ibu guru. (aan)
Banjar: Gawat Lui ai, kita nang bagana di pinggir sungai ini, cagar kada kawa lagi buang hajat di jamban? ujar Tulamak ka Palui.
Indonesia: Gawat Lui, kita yang berdiam di pinggir sungai ini, akan tidak dapat lagi buang hajat di jamban? kata Tulamak ke Palui.
Banjar: Bisa, kalu listriknya mati, Palui manyahuti, Tagal di sini listrik kada suah mati! Palui mangganalakan hati bininya. Indah pang inya mangesahakan pangalamannya waktu takurung di dalam lift waktu listrik mati. Tapi kajadian itu di Jakarta pang.
Indonesia: Bisa, kalau listriknya mati, Palui menyahut. Tapi di sini listrik tidak pernah mati! Palui membesarkan hati istrinya. Dia tidak mau menceritakan pengalamannya waktu terkurung di dalam lift saat listrik mati. Tapi kejadian itu di Jakarta.
Banjar: Palui kada umpat sampai manguburakan, inya langsung permisi bulik haja, sadangkan kaluarga nang maantar di dalam mutur ambulan kada umpat lagi bamutur ambulan buliknya, buhannya umpat prosesi manguburakan sampai bujur-bujur tuntung wan umpat mutur buhan kaluarga nang lain banyak haja mutur kusung kawa diumpati.
Indonesia: Palui tidak ikut sampai menguburkan, dia langsung permisi pulang aja, sedangkan keluarga yang mengantar di dalam motor ambulan tidak ikut lagi bermotor ambulan pulangnya, mereka ikut prosesi menguburkan sampai benar-benar selesai dengan ikut motor para keluarga yang lain banyak aja motor kosong dapat diikuti.
Banjar: Kaya di sakulahan Palui jua, guru BP (Bimbingan Panyuluhan) dibantu wali kalas malakukan O T T terhadap murid, tapi murid nitu berkelit. Akhirnya O T T gagal maning.
Indonesia: Seperti di sekolah Palui, guru BP (Bimbingan Penyuluhan) dibantu wali kelas melakukan OTT terhadap murid, tapi murid tersebut berusaha mengelak. Akhirnya OTT menjadi gagal.
Banjar: Ngaran bisa betukang, jadi lakas haja Palui baulah tabala nitu. Pukuknya saukuran awaknya, sahingga muat inya babuat di tabala nitu. Diandaknya tabala di dalam kamar Palui jua ai. Kada handak pang maandak tabala di ruang tamu, kena urang asa takutan.
Indonesia: Karena bisa bertukang jadi Palui cepat saja membuat keranda itu. Pokoknya seukuran badannya, sehingga dia bisa masuk di keranda itu. Diletakannya keranda itu di dalam kamarnya. Tidak mau menaruh keranda di ruang tamu, nanti orang ketakutan.
Banjar: Apa maksud pian abahnya? takun bini Palui.
Indonesia: Apa maksud kamu ayah? tanya istri Palui.
Banjar: Karana marasa sidin bujur-bujur hidup, kada panjang kata , Palui lakas mahubungi Garbus ka hapi.Bus bapak kepsek masih hidup sakalinya, ujar Palui riang.
Indonesia: karena merasa beliau benar-benar hidup, tidak panjang kata , Palui cepat menghubungi Garbus ke hp.Bus bapak kepsek masih hidup ternyata, kata Palui riang.
Banjar: Maaf ampunlah, aku sudah ada langganan Lui ai ka tuku Tukacil, tarima kasih ai nah dahulu, ujar Acil Hajjah, Palui mandam haja.
Indonesia: Mohon maadlah, aku sudah ada langganan Lui ke toko Tukacil, terima kasih dahulu, kata Acil Hajjah, Palui diam aja.
Banjar: Ubui nah Amat, balunnya pacahan balum tuntung lagi acara ultah ikam? ujar Palui ka anaknya.
Indonesia: Bagaimana ini Mat, balonnya pecah belum selesai acara ulang tahunmu? ucap Palui kepada anaknya.
Banjar: Bujuran pak haji ai, pian batamu wali, untung banar tua. Sidin bahari dalam hidupnya susah banar, nang bini sidin minta sarak, karana kada tahan hidup mandarita. Gawian malajari mangaji wan urang di kampung ini, limbah magrib sampai menjelang isya. Kada pernah mengeluh, kada pernah menyusahkan urang di kampug walaupun hidup saurangan  sidin tetap malajari , Palui bakesah titikan banyu mata.
Indonesia: benar pak haji ai, kamu bertemu wali, untung banget tua. beliau dahulu dalam hidupnya susah banget, istri beliau minta cerai, karena tidak tahan hidup mendarita. kerja mengajari mengaji dengan orang di kampung ini, setelah magrib sampai menjelang isya. tidak pernah mengeluh, tidak pernah menyusahkan orang di kampug walaupun hidup sendiri  beliau tetap mengajari , Palui bercerita menetes air mata.
Banjar: Masyarakat pinanya maklum haja sudah awan parigalnya nitu. Apang amun dilapurakan ka patugas, tatangkap satumat, kaina imbah kaluar kaya itu pulang gawiannya. Pasalnya mimang sudah mandarah daging.
Indonesia: Masyarakat sudah terbiasa dengan perilakunya tersebut. Dikarenakan jika dilaporkan kepada petugas, dan ditangkap, tidak lama kemudian setelah keluar dia kembali melakukan kebiasannya tersebut. Pasalnya hal tersebut memang sudah mendarah daging.
Banjar: PALUI salawas barumah tangga sudah dapat anak satangah lusin talu ikung anak lalakian dan talu ikung jua anak bibinian. Macam-macam kalakuan anak-anaknya itu ada nang ambak, ada nang lantih, ada jua nang panangisan. Tapi nang maulah Palui rancak kada kataguran adalah anaknya nang pahalusnya, urangnya gagah banar, kada bisa baranai.
Indonesia: Palui selama berumah tangga sudah mendapatkan anak setngah lusin tiga anak laki-laki dan juga tiga anak perempuan. macam-macam kelakuan anak anaknya itu ada yang cerewet, ada juga yang cengeng. tapi yang membuat Palui sering tidak habis habisnya menegur adalah anaknya yang paling kecil, orangnya aktif sekali, tidak bisa diam.
Banjar: Iya, iya, aku jara buhannya ai nah jadi supir travel, kada jadi bahujung tapi bunting nah! Palui pusing wan pusang.
Indonesia: Iya, iya. Aku jera jadi supir travel. Tidak jadi untung tapi bunting. Palui pusing dan sumpek.
Banjar: Itu ujar urang bahari Lui ai, bila masakan masin binian itu handak balaki?ujar sidin sambil tatawa.
Indonesia: Itu kata orang dahulu Lui, jika masakan asin perempuan itu ingin menikah?kata beliau sambil tertawa.
Banjar: Suatu katika inya batamuan awan saikur gajah sing ganalan (taringnya haja parak samitir). Mula-mula si harimau pina katakutan, tapi karna kasumbungannya, maka dangan suara nang di-garau-garaukan inya manakuni si gajah; Haha (auummh !). Hai gajah bangkak! Siapakah nang paling harat di hutan ini ?!. Si Gajah manciling sarik dipadahakan gajah bangkak. Parlahan tapi pasti harimau diparakinya, kamudian dilincainya, dijajaknya.lalu dililitnya awan balalai sarta dibantingnya! Harimau nitu bilang lucut lalu, kapalanya ba-bincul-bincul, awaknya asa ramuk.
Indonesia: suatu ketika ia bertemu dengan seeokor gajah yang besar (taringnya saja hampir semeter). Mula-mula si harimau ketakutan, tapi karena kesombongannya, maka dengan suara yang diserak-serakkan ia menakuti si gajah;  haha (auummh!). Hai gajah bengkak. perlahan tapi passti harimau mendekatinya, kemudian diinjak-injaknya diinjaknya. lalu dililitnya dengan belalai serta dibanting!harimau itu bilang sakit sekali, kepalanya benjol-benjol, badannya rasa remuk.
Banjar: Suahlah sudah tacuba, Mang ?, jar sidin pulang manahapi.
Indonesia: Apakah sudah pernah mencobanya?, Ujar beliau bertanya lagi.
Banjar: Heh! Manghina polisikah? Polisi handak sarik.
Indonesia: heh menghina polisi ya polisi hendak marah
Banjar:  Kalu sual kada bisa tu kawa haja diatasi, Umanya-ai, jar Palui pulang.
Indonesia: Kalau soal tidak bisa itu bisa saja diatasi, mah, kata Palui lagi.
Banjar: Kanapa kai, kanapa? ujar si Palui sambil mangguncang awak sidin. Lantaran kai kada sing bunyian, lalu Palui manarik sidin kaluar pada lift badua bininya.
Indonesia: Kakek kenapa? Ujar si Palui sambil mengguncang badan beliau. Lantaran tidak juga bersuara, lalu Palui menarik beliau ke luar dari lift bersama istrinya.
Banjar: Banyak alasan dicari-cari, apa mun bagalut bibinian di kantur pian, itu apa tujuannya. Pasti ja mahadang pasanan lalakian nang handak mainjam, ucap nang bini cacarancang lantih banar.
Indonesia: Banyak alasan dicari-cari, apa kalau bergelut perempuan di kantor kamu, itu apa tujuannya. Pasti aja menunggu pesanan lelaki yang ingin meminjam, ucap yang istri berbicara cepat cerewet banget.
Banjar: Makanan ini adalah kasayangan aruwah, ayu dimakani. Itu ada limau kuit, sambal lumbuk dan kicapnya gasan sup, ujar Palui.
Indonesia: Makanan ini adalah kesukaan arwah, ayo dimakan. Itu ada limau kuit, sambal lombok dan kecapnya untuk sup, kata Palui.
Banjar: Aku handak ka pasar, sahut Garbus.
Indonesia: aku mau ke pasar sahut garbus
Banjar: Ikam kada usah umpat Maklah ne urusan pribadi binian? jawab Palui.
Indonesia: kamu tidak usah ikut Maklah ne urusan pribadi perempuan? jawab Palui.
Banjar: Nah aku kada tahu am Bus lah? ujar Palui, masam muha Garbus.
Indonesia: Wah, aku juga tidak tahu Bus, Ujar Palui. Wajah Garbus terlihat masam.
Banjar: Nah paham haja ikam, kalu hidup sudah saraba cukup maka nyaman guring, ujar Palui.
Indonesia: Tuh anda sendiri juga paham, jika hidup sudah serba berkecukupan maka tidur pun akan nyenyak, ujar Palui.
Banjar: Hari ini kita handak mancucuk akan ukuran dan luas tanah, lalu manandai patuk-patuknya. Masing-masing supaya mangumpul surat tanahnya, ujar katua RT Palui manyuruh. Wayah mambukai surat-surat itu, Palui takajut banar karna amplup bini Garbus wan bini Tulamak isinya tanah dan bahamburan ka atas mija wayah dibukanya.
Indonesia: Hari ini kita hendak mencocokan ukuran dan luas tanah, lalu menandai patok-patoknya. Masing-masing supaya mengumpulkan surat tanahnya, ucap ketua RT Palui menyuruh. Saat membuka surat-surat itu, Palui terkajut sekali karena amplop istri Garbus dan istri T
Banjar: Saratus bidang, barapa sabidangnya? sambat Findra.
Indonesia: seratus bidang, berapa satu bidangnya? ucap Findra
Banjar: Barpa garang harganya rajia itu?!
Indonesia: berapa sih harganya razia itu
Banjar: Ujar nang bini waktu batamuan wan biniku di pasar, Tulamak tapalisit rabah di kamar mandi batisnya bangkak, kikira tasilahu kalu, jar Palui manjalasakan.
Indonesia: Kata sang istri waktu bertemu dengan istriku di pasar, Tulamak terpeleset jatuh di kamar mandi betisnya bengkak, kira-kira terseleo , kata Palui menjelaskan.
Banjar: Babarapa hari lalu Palui ditelepon ulih sapupunya di Banjarmasin bahwa inya kematian laki. Lakas haja Palui wan bini mandapati kaluarga sapupu nitu gasan mahibur inya nang sedang barduka.
Indonesia: Beberapa hari lalu Palui ditelpon oleh sepupunya di Banjarmasin bahwa dia kehilangan suami. Cepat saja Palui dan isteri mendatangi keluarga sepupu itu untuk menghibur dia yang sedang berduka.
Banjar: Uh damintukah tuan guru? sahut Tulamak.
Indonesia: Oh begitukah tuan guru? Sahut Tulamak.
Banjar: GAWIAN Palui asal mulanya batutukangan. Imbah hitu mulai wani mamburung kacil-kacilan (maulahakan dapur rumah urang, maulah kius-kah, atawa marihab-rihab rumah). Wayah hini pulang kawa mamburung nang taganal sadikit yakni sabagai subkuntraktur (nang manang lilang parusahaan kuntraktur anggih urang, tapi gawiannya diparcayakan urang awan Palui). Pahaji Subli nang manang lilang nitu (nang manjulungi gawian awan Palui), tatap haja harus batanggung jawab atas hasil gawian Palui. Artinya sidin jua harus ma-awasi kualitas gawian tarsabut.
Indonesia: Semulanya Palui bekerja sebagai kuli bangunan. Setelah itu dia mulai berani memborong kecil-kecilan (membuat dapur rumah orang, membangun kios, atau merehab rumah). Sekarang dia bisa memborong yang lebih besar yaitu sebagai subkontraktor (yang memenangkan lelang adalah perusahaan kontraktor milik orang, akan tetapi pekerjaannya dipercayakan orang kepada Palui). Pahaji Subli yang menang lelang tersebut (yang menyerahkan pekerjaan kepada Palui), tetap harus bertanggungjawab atas hasil kerja Palui. Artinya beliau juga harus mengawasi kualitas pekerjaan tersebut.
Banjar: Dasar bujur Bus ai, tuhuk sudah aku bari I rumput nang sigar-sigar tatap jua kada dimakannya. Dua hari sudah nah, Palui asa sadih malihat sapinya kada mau makan.
Indonesia: Memang betul, Bus. Sudah sering aku beri rumput yang segar-segar tetap tidak dimakannya. Dua hari sudah. Palui merasa sedih melihat sapinya tidak mau makan.
Banjar: Kanapa maka banyak banar sampai bakarung-karung Bus? ujar Palui.
Indonesia: Kenapa banyak sekali sampai berkarung-karung Bus? ujar Palui.
Banjar: Jangan ditiru buhannyalah, kaum masjid saparti Palui ni.
Indonesia: Jangan ditiru kawan-kawanlah, kaum masjid seperti Palui ini.
Banjar: Kada-ai, Lui-ai. Aku ini malima walas tahun sudah madam di Banjar ini, tumatan lagi bujangan sampai baanak-babini, panghidupan asa kakaya ini haja. Bulih dikata kadada kamajuan. Rumah tatap manyiwa, pancarian bilang sapatuk-sapangikih, suara Tuhirang magin lirih.
Indonesia: Aku sudah 15 tahun merantau di Banjar ini, dari bujangan sampai punya anak dan istri, kehidupan rasanya begini-begini saja. Bisa dibilang tidak ada kemajuan. Rumah tetap menyewa, kerja sehari cukup makan sehari, kata Tuhirang makin lirih.
Banjar: Palui merenung tafakur di masjid usai salat Subuh. Napa Lui mamikirakan langit kada batihang, kada kawa ikam, kada sampai lagi, rawa Garbus.
Indonesia: Palui merenung tafakur di masjid usai salat subuh. Kenapa Lui memikirkan langit tidak bertiang, tidak bisa kamu, tidak sampai lagi, tegur Garbus.
Banjar: Bah iya haja sudah ikam. Mantang-mantan jadi kaum masjid wani mambawa mutur ambulan puang ampah ka Banjar naya, makalahan am, dalam hati urang mambawa janazah, karana sireninya dibunyiakan iya kada, mangalakak Garbus tatawa lagi.
Indonesia: Waduh kamu iya saja. Mentang-mentang jadi kaum masjid berani membawa mobil ambulan kosong arah ke Banjar itu, padahal dalam hati orang membawa jenazah, karena sireninya dibunyikan iya tidak, ngakak Garbus tertawa lagi.
Banjar: Palui di higa umpat jua unggut-unggut. Rupanya ilmu gabin kalu (?) garitik Palui dalam hati. Sualnya gabin tu amun dirandam, inya manyarap ka banyu .
Indonesia: Palui yang berada disamping juga nampak mengangguk-anggukan kepalanya. Ternyata ilmu gabin kan(?) Palui bersuara dalam hati. Karena gabin tersebut kalau direndam, akan menyerap air.
Banjar: Jangan buruk sangka Lui ai, siapa tahu sidin nitu wali Allah, suruh masuk ka masjid, biar ja sidin guring di masjid, tagas Pak Haji Hurin.
Indonesia: Jangan buruk sangka Lui, siapa tahu beliau itu wali Allah, suruh masuk ke masjid, biar saja beliau tidur di masjid, tegas pak Haji Hurin.
Banjar: Amun saya tahani kuat-kuat Pak Palui-ai, bisa-bisa saya nang tanaik ka pucuk tihang bandira !!?. Palui hinip kada sing suaraan lagi.
Indonesia: Kalau saya tahan kuat-kuat, Pak Palui. Bisa-bisa saya yang naik ke ujung tiang bendera. Palui diam tidak bergeming.
Banjar: Ulun handak sakulah Bu ai? ujar Rina.
Indonesia: Saya mau sekolah, Bu. ujar Rina.
Banjar: Parasaku kena haja dahulu bapadah ka tuan guru, kita ka wadah mantri kesehatan dahulu, apa nang baik dilakukan pada hari panas, saran Palui.
Indonesia: Menurutku, nanti saja dulu bilang ke tuan guru. Kita ke tempat mentri kesehatan dulu, apa yang baik dilakukan pada hari panas, saran Palui.
Banjar: Oh iyakah Lui? ujar Tulamak nang handak makan siang ka warungan wan Garbus.
Indonesia: Oh begitu Lui? Ujar Tulamak yang hendak makan siang di warung bersama Garbus.
Banjar: Ada apa abahnya pina masam muha pian? takun bini Palui.
Indonesia: Ada apa ayah seakan masam muka kamu? tanya istri Palui.
Banjar: HIDUP berumahtangga ni parlu jua trik-triknya supaya bila ada masalah jangan maambil jalan pintas balajur sarak ha dua laki bini. Jangan banarlah kaya nitu, karana bagarak tihang arasy bila urang dua laki bini nitu basarakan. Hukumnya adalah makruh sesuatu nang bulih tapi sangat dibenci Allah Taala.
Indonesia: Hidup berumahtangga perlu trik-trik supaya kalau ada masalah jangan mengambil jalan pintas sampai cerai suami-istri. Jangan begitu ya, karena bergerak tiang arasy kalau ada suami-istri yang cerai. Hukumnya adalah makruh sesuatu yang boleh tapi sangat dibenci Allah Ta'ala.
Banjar:  Abah, ulun pamit handak tulak mangaji, Bah-ai,  ujar anak Palui nang bangaran Utuh Tipang, murid kalas tiga SD, sambil inya mancium ka tangan kawitannya.
Indonesia: Ayah, aku pamit ingin pergi mengaji, Ujar anak Palui yang bernama Utuh Tipang, murid kelas tiga SD, dia sambil mencium tangan orangtuanya.
Banjar: Kabiasaan limbah sambahyang Magrib, babacaan wan badoa, sambil mahadang sambahyang Isya, di langgar Palui ada caramah satumat. Tabarungan malam ini guru Jain nang mamimpin sambahyang langsung sidin bacaramah kisah kauntungan sambahyang bajamaah.
Indonesia: Kebiasaan setelah sholat maghrib, membaca surah surah dan berdoa, sambil menunggu sholat isya, di mushollah Palui ada ceramah sebentar. Kebetulan malam ini guru Jain yang memimpin sholat langsung beliau berceramah kisah tentang sholat berjamaah.
Banjar: Hiih, undas banua itu sama wan huhulu agahnya, aku kada hakun disambat pina pamustinya, pina paharatnya, ujar Palui langsung manangkis kada hakun dipadahakan undas banua.
Indonesia: iya undas banua itu sawa dengan huhulu agahnya aku tidak mau disebut seperti paling iya seperti paling hebat ujar palui langsung menangkis tidak mau disebut undas banua
Banjar: Harap semuanya tenang, tidak ada kerusakan apa-apa pada pesawat kita, sekali lagi pramugari mengingatkan.
Indonesia: Harap semuanya tenang, tidak ada kerusakan apa-apa pada pesawat kita, sekali lagi pramugari mengingatkan.
Banjar: Makanya ikuti saran Garbus tadi Lui ai? ujar Tulamak, manggut-manggut Palui. Nitu sama haja wan gratis jua betukar duit, tapi cara kita tersembunyi, Tulamak pula ka Palui.
Indonesia: Makanya kamu ikuti saja saran Garbus tadi Lui. Kalau caranya seperti itu bisa dibilang kita menukarkan uang secara gratis namun tersembunyi, Ujar Tulamak.
Banjar: Ikam napa Lui, damini maka bakaluyuran ka luar? takun patugas.
Indonesia: Kamu kenapa Lui, saat ini malah keluyuran di luar? tanya Petugas.
Banjar: Angkat tangan, jangan bergerak! Palui bakuciak sambil manodong urang tadi.
Indonesia: Angkat tangan, jangan bergerak! Palui berteriak sambil menodong orang tadi.
Banjar: Jadi ulun handaklah kaya itu jua supaya lakas guring? sahut Amat.
Indonesia: Jadi saya inginlah seperti itu juga supaya cepat guring? sahut Amat.
Banjar: Ikam jangan banyak takun Bus ai, kami mancari barang bakas, sahut Palui.
Indonesia: Kamu jangan terlalu banyak bertanya Bus, kami ingin mencari barang bekas, Sahut Palui.
Banjar: Minggu partama di bulan puasa naya, Palui memang asa lucut manjalanakan ibadah puasa. Bahanu baduduk, bahanu baungut, bahanu malihat tv, barabahan di kamar tapi tatap parut lapar.
Indonesia: Minggu pertama di bulan puasa itu, Palui memang rasa tersiksa menjalankan ibadah puasa. Kadang duduk, kadang melamun, kadang melihat tv, rebahan di kamar tapi tetep perut lapar.
Banjar: Inya napa Lui? Garbus panasaran.
Indonesia: dia kenapa Lui? Garbus penasaran.
Banjar: Masihlah ikam jadi paman kantur? takun Palui.
Indonesia: Masihkah kamu jadi paman kantor? tanya Palui.
Banjar: Dasar bujur puhun kamarian itu wayah bini Palui manyatil TV, pas ada palajaran bamasak nang dipandu ulih saurang juru masak ahli (Chef). Bini Palui maancap manyiapakan sagala sasuatu sasuai awan patunjuk Chef nang di TV. Palui umpat jua badiri di higa nang bini. Salanjutnya napa-napa nang diucap atawa disuruh ulih Chef tarsabut, bini Palui tinggal maumpati haja lagi.
Indonesia: memang benar sore itu itu saat istri Palui menyetil TV, pas ada pelajaran masak yang dipandu oleh seorang juru masak ahli (Chef). Istri Palui lekas menyiapkan segala sesuatu sesuai dengan petunjuk Chef yang di TV. Palui ikut juga berdiri di sebelah sang bini. Selanjutnya apapun yang diucap atau disuruh oleh Chef tersebut, istri Palui tinggal mengikuti saja lagi.
Banjar: Pian napa rancak banar maantari tetangga? curiga nang bini.
Indonesia: Kamu kenapa sering sekali mengantar tetangga? curiga sang istri.
Banjar: Bujur haja banyak nang pintar-pintar tapi kada jujur, kada kawa diparcaya, ujar Garbus.
Indonesia: benar saja banyak yang lebih pintar tapi tidak jujur, tidak bisa dipercaya, kata garbus.
Banjar: Makanya tampulu nafas masih panjang, kena waktu makin basusut haja, kada karasaan lumus bulan Rabiul Akhir, kada karasaan parak bulan Rajab. Sabalum rugi gunakan waktu sabaiknya gasan mangabdi kapada Allah Taala, kena apa sayup tua? Palui manambahiakan. Waktu sasain basusut haja, banyak sudah cuntuh warga kita nang mati anum, mati kada garing, mun banyak amalan kada apa-apa, tapi mun paharatan maksiat mati, makalahan am, lain am sualnya? Palui wayah ne kaya tuan guru tausiah haja dihadapan kakawalannya, jadi rami pina baricau, tapi pang ricauannya gasan kabaikan barsama jua. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Makanya mumpung nafas masih panjang, nanti waktu makin menyusut aja, tidak kerasa berakhir bulan Rabiul Akhir, tidak kerasaan dekat bulan Rajab. sebelum rugi gunakan waktu sebaiknya untuk mengabdi kepada Allah Taala, nanti apa sayup tua? Palui menambahkan. Waktu semakin menyusut aja, banyak sudah contoh warga kita yang mati muda, mati tidak sakit, kalau banyak amalan tidak apa-apa, tapi kalau ketika maksiat mati, malah, lain soalnya? Palui sekarang ini seperti tuan guru tausiah aja di depan kawannya, jadi ramai berbincang, tapi kegaduhannya untuk kebaikan bersama juga. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Cuba pang sampiyan bacaramin, ujar bininya manyuruh.
Indonesia: Coba kamu bercermin, kata istrinya menyuruh.
Banjar: Ae langkarnya ae, pian sakalinya handak babini juakah? Palui manggayai.
Indonesia: Aduhai, ternyata belum punya Istri? Palui bercanda.
Banjar: Handak mancari napa Lui maka panting banar? ujar Tulamak.
Indonesia: ingin mencari apa Lui sepertinya penting sekali? Kata Tulamak.
Banjar: Aku manarusakan gawian aruwah kayiku, aku bagawi DPR, ujar Palui pina musti.
Indonesia: Aku meneruskan pekerjaan mendiang kakekku, aku bekerja DPR, ujar Palui seakan pasti.