alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Oh firdaus, oh firdaus, nyaman banar nah pisang guringnya lagi panas, sahut nang bini, pina kapiragahan.Napa te umanya maka kaya nitu ikam basambat-sambat? takun Palui.
Indonesia: Oh firdaus, oh firdaus, enak sekali pisang gorengnya saat panas, sahut istrinya terlihat senang sekali. Kenapa istriku, selalu itu yang kamu sebut-sebut? Tanya Palui.
Banjar: Apa Pekomen Lui? takun Garbus dasar kada tahu.
Indonesia: Apa Pekomen Lui? tanya Garbus dasar tidak tahu.
Banjar: Malihat Tulamak ada rantangan di atas meja pambarian Garbus, asa kada purun inya mamakan, jadi sahimpil haja dimakannya, asal marasani.Aku antar ja ka rumah Utuh Fuad, urang ini sakit jua, inya pancarian sebagai abang becak haja, kada musti sahari-harinya, jar Tulamak mambawa rantangan ka rumah Utuh Fuad.
Indonesia: melihat Tulamak ada rantang di atas meja pemberian Garbus, rasa tidak tega dia memakan, jadi sedikit saja dimakannya, asal menyecipi.Aku antar saja ke rumah Utuh Fuad, orang ini sakit juga, dia mata pencarian sebagai abang becak aja, tidak pasti sehari-harinya, kata Tulamak membawa rantang ke rumah Utuh Fuad.
Banjar: Sasuai pasanan ikam sapuluh balik, sahut Garbus.
Indonesia: Sesuai pesanan kamu sepuluh kaleng, sahut Garbus.
Banjar: Inggih Paman Garbus ai? sakalinya kawa bapander.
Indonesia: iya Paman Garbus ai? sekalinya dapat berbicara.
Banjar: Hari katiga wan hari kaampat puasa, sasain bakirip haja urang manukari es nyiur anum, karana harinya rintik-rintik matan tangah hari, harinya kada panas lagi imbah Dzuhur tadi sampai jam 6, jadi pang kulihan 20 cangkir bajualan. Hari kaampat damintu jua, kada sampai 20 cangkir jua bajualan es nyiur anum, sadangkan urang manjuali matan Kandangan datang sakali saratus bigi mambawa akan nyiur anumnya.
Indonesia: Hari ketiga dan hari keempat puasa, hanya sedikit orang yang membeli es kelapa muda, hal ini karena cuca sedang hujan rintik saat siang hari, cuacanya tidak panas terhitung sejak dzuhur hingga sampai jam 6, jadi hanya laku terjual 20 cangkir saja. Hari keempat pun begitu, kurang dari 20 cangkir es kelapa muda yang terjual, sedangkan orang yang mengantarkan kelapa dari Kandangan sekali antar bisa membawa sebanyak seratus biji kelapa muda.
Banjar: RASA pusang Palui malihat anak kamanakan si Ardila umur 38 tahun kada saling lakian lagi. Padahal kakawanan saumurannya sudah habis balakian, ada nang bacucu dua ikung sudah.Umai Uwa Halidah , anak pian ne kada basanding haja lagi di pelaminan? ujar Palui bingung ka uwa.
Indonesia: RASA pusing Palui melihat anak keponakan si Ardila umur 38 tahun tidak bersuami lagi. Padahal teman-teman seumurannya sudah habis menikah, ada yang bercucu dua orang sudah.Umai Uwa Halidah , anak kamu ini tidak bersanding aja lagi di pelaminan? kata Palui bingung ke uwa.
Banjar: Uh damintukah sidiin, Palui manggut-manggut.
Indonesia: Oh jadi begitu, Palui mengangguk kepalanya.
Banjar: Imbah tuntung salat isya di masjid, Palui dirawa Garbus.
Indonesia: Setelah usah Shalat Isya di masjid, Palui disapa oleh Garbus.
Banjar: Ngarannya adalah sakulah kadukteran karna tulisan dukter itu pasti mucai dan kada baik bila manulis resip ubat. Tapi walaupun mucai kada baik pasti ada nang bisa mambacanya, ujar Palui kada hakun amun tulisan anaknya dipadahakan kada baik. (mht/rep)
Indonesia: Namanya adalah sekolah kedokteran karena tulisan dokter itu pasti kacau dan tidak baik bila menulis resep obat. Tapi walaupun tulisannya kacau pasti ada yang bisa membacanya, ujar palui tidak mau kalau tulisan anaknya di bilang tidak baik.
Banjar: Uh, ikam saban hari tampil ujar sidin, makanya aku kenal muha wan tingkah ikam. Sidin nitu baucap, sahingga pertemuan dalam suasana cari tanpa kaku, ujar Palui, Wan sidin nitu mangaku urang kuta dudul jua sakalinya, napang pada pas banar ya, ibarat handak mancari suluh tarumpak hundayang, iya kalu?
Indonesia: Oh, kamu setiap hari tampil ujar beliau, makanya aku kenal wajah dan tingkah kamu. Beliau berucap, sehingga pertemuan dalam suasana cair tanpa kaku, ujar Palui. Dan beliau mengaku orang kota dodol juga ternyata, jadinya tepat sekali, ibarat mencari suluh tertabrak hundayang (peribahasa untuk orang yang mencari informasi, ternyata informasi ada di depannya).
Banjar: Mana pambakal Lui, rancak kada talihat di kantur, hari jam 9 sudah, bahkan jam 10 hanyar ka kantur cungul? takun Garbus nang rancak lewat di kantur pambakal ka Palui.
Indonesia: Mana kades Lui, sering tidak terlihat di kantor, hari jam 9 sudah, bahkan jam 10 baru ke kantor muncul? tanya Garbus yang sering lewat di kantor kades ke Palui.
Banjar: Kaganangan apa ikam Lui? sahut Tulamak nang datang badua wan Garbus.
Indonesia: rindu apa kamu Lui? sahut Tulamak yang datang berdua dengan Garbus.
Banjar: Asa handak jua ha aku jadi pangamis Bus ai, sindir Tulamak.
Indonesia: Rasa mau juga aku jadi pengemis Bus, Sindir Tulamak.
Banjar: Kada usah bapandir kaya itu, Mak-ai, jar Palui managur, Nang panting kita babacaan napa haja nang bisa kita baca !, jar Palui pulang sambil karimut-karimut mambaca ayat Kursi.
Indonesia: Tidak perlu berkata seperti itu Mak, Palui menegur,Yang penting kita terus membaca do'a apapun yang bisa kita baca ! Ujar Palui sambil komat-kamit membaca ayat kursi.
Banjar: Inggih, Bah ai. Ulun kaina masuk tantara haja. Palihat ulun buhan tantara tu gagah banar, apalagi bila mambawa sanjata atawa badil, sahut Utuh kahimungan.
Indonesia: Iya, yah. Saya nanti masuk tentara saja. Pandangan saya para tentara itu gagah sekali, apalagi bila membawa senjata atau senapan, sahut Utuh girang.
Banjar: Didapati Palui Utuh Ukimnya, masih taguring Utuh Ukimnya. Utuh bangun pang? Palui wani manggarak.
Indonesia: menemui Palui Utuh Ukimnya, masih tertidur Utuh Ukimnya. Utuh bangun ? Palui berani membangunkan.
Banjar: Nah ikam Mak lah, Bus lah, muturnya muguk, kaya apakah ini, bisa kada sampai ka Banjar kita naya? kaluh Palui.
Indonesia: Nah, Mak, Bus. Mobilnya mogok, bagaimana ini bisa tidak sampai ke Banjar kita. Keluh Palui.
Banjar: Kita kada tahu bulan puasa nang akan datang hidupkah masih atau sudah jadi bangkaikah kita naya, sambung Palui.
Indonesia: Kita tidak tahu bulan puasa yang akan datang hidupkah masih atau sudah jadi bangkaikah kita itu, sambung Palui.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - WAYAH sama-sama masih babujangan, Bulan Jamilah rakat banar lawan Manya Amat. Sampai sawat baulah kalumpuk bamasakan, nang dingaraninya Dua Ratus. Imbah Manya Amat kawin lawan Ahmad Palui, wan sudah baisian anak talu ikung (Amat, Amit, Amut), kalumpuk Dua Ratus tadi ampihan.
Indonesia: ketika sama-sama masih belum memiliki pasangan, Bulan Jamilah dekat sekali dengan Manya Amat. Sampai-sampai mereka membuat perkumpulan masak yang dinamai Dua Ratus. Setelah Manya Amat menikah dengan Ahmad Palui, dan telah memiliki tiga orang anak (Amat, Amit, Amut), kelompok Dua Ratus pun bubar.
Banjar: Bah iya pang, ujar sidin habang muha, Mana wali kalasnya , cuba pang hubunig abahnya, Pinta kepsek.
Indonesia: Waduh, ujar beliau dengan wajah merah, Mana wali kelasnya, coba hubungi ayahnya. Pinta kepsek.
Banjar: Kaya apa ikam mambentor cutilah dahulu? takun sidin lihum.
Indonesia: Lalu bagaimana dengan bentormu, cuti dulu? Tanya beliau senyum.
Banjar: Ulun wani basumpah Pak RT ai bahwa nang bakantut itu kada ulun, jawab Tulamak pasti.
Indonesia: saya berani bersumpah Pak RT bahwa yang kentut itu bukan saya, jawab Tulamak pasti.
Banjar: Hari Kamis libur ada hari apa Pak Palui ya? takun murid nang bangaran Umir.
Indonesia: Hari Kamis libur ada hari apa Pak Palui ya? tanya murid yang bernama Umir.
Banjar: Aku naya apa ujar komandan ja, jar ikam aduk samin kuaduk nah, Garbus manyahuti.
Indonesia: Aku ini apa kata komandan saja, katamu aduk semen, kuaduk. Garbus menyahut.
Banjar: Itu surat penting, undangan rapat hari Selasa, ujar nang si boss pulang.
Indonesia: Itu surat penting, undangan rapat hari Selasa, ujar bosnya lagi.
Banjar: Iya sakali-sakalilah aku bapander bahasa laut. Ujar urang di sakulahan bahasa Inggris, Palui lihum.
Indonesia: Iya sekali-sekali ya, aku berpicara bahasa laut. Kata orang di sekolah bahasa Inggris, Palui tersenyum.
Banjar: Nitu lain ngaran urang, Mak-ai. BMKG tu singkatan atawa parnuman dariBadan Mitiriulugi dan Klimatulugi Giufisika, nang gawiannya maramalakan kadaan cuaca, jar Palui manjalasakan.
Indonesia: Itu bukan nama orang, Mak. BMKG itu singkatan dari 'Badan Metrologi dan Klomatologi Geofisika' yang dikerjakannya ramalan cuaca kata Palui menjelaskan.
Banjar: DALAM rangka sosialisasi mengenalakan sakulah ka masyarakat, kapala sakulah di sakulahan Palui pada November 2016 maulah almanak. Saumur-umur sakulahan ne kada parnah mancetak almanak. Ka mana Lui mancetak almanak nang murah? takun kepsek ka Palui.
Indonesia: Dalam rangka sosialiasi mengenalkan sekolah ke masyarakat, kepala sekolah di sekolah Palui pada November 2016 membuat almanak. Seumur-umur sekolah ini tidak pernah mencetak almanak. Ke mana, Lui mencetak almanak yang murah? takun kepsek ke Palui.
Banjar: Mama abahnya sadih banar. Nang ading manimpas kakaknya nitu bukah kamanakah kada tahu lagi, mungkin ka rumah kawannyakah sambil minum ubat-ubatan aku kada tahu lagi nah! Nang jalas kakaknya dibawa ka rumah sakit , maubati lukanya di pergelangan tangan nitu, jalas Pak RT mauraiakan ka buhannya.
Indonesia: Ayah-ibunya sedih sekali. Yang adik membacok kakaknya itu lari tidak tahu ke mana, mungkin ke rumah temannya sambil minum obat-obatan, aku belum tahu. Yang jelas kakaknya dibawa ke rumah sakit. Mengobati luka di pergelangan tangannya itu. Jelas Pak RT menguraikan ke mereka.
Banjar: WAYAH kadada gawian lain lagi, Palui tapaksa jadi supir. Kabisaan manyupir ini sudah digawinya lima anam tahun nang lalu dan sudah baisian rebuwis.
Indonesia: Saat tidak ada kerjaan yang lain lagi, Palui terpaksa jadi supir. Kebiasaan menjadi supir ini sudah dikerjakannya selama lima enam tahun yang lalu dan sudah punya rebuwis.
Banjar:  Iya-am tu, Bus-ai, masyarakat kita ni bahanu talalu capat imusiunal ! Napa-napa tu balalu handak mahakimi haja langsung. Padahal, nagara kita ini kan nagara hukum, jar Palui pina bijaksana.
Indonesia: Iya, Bus. Masyarakat kita ini kadang terlalu cepat emosional. Apa-apa mau menghakimi langsung. Padahal negara kita ini kan negara hukum. Kata Palui bijaksana.
Banjar: Awas bah ai pian. Ini kami anggap janji! ujar nang panuhanya pulang.
Indonesia: Awas ya yah, kami anggap janji. Ujar anak tertua lagi,
Banjar: Taubat ya Allah ulun taubat, muhun ampuunn, Palui masih maisak tangis.
Indonesia: Taubat ya Allah saya taubat, mohon ampuunn, Palui masih terisak tangis.
Banjar: Malihat, Mak? Palui lakas maambil hapi dari tangan Tulamak.
Indonesia: melihat, Mak? Palui cepat mengambil hp dari tangan Tulamak.
Banjar: LImbah itu kaya apa jalan kaluarnya, Pak? takun Palui penuh harap.
Indonesia: setelah itu seperti apa jalan keluarnya, Pak? tanya Palui penuh harap.
Banjar: Mungkin kabanyakan mamancuk pisang manggala lalu kada kawa bakantut wan kada kawa bahira, sahut Palui ba-arunuhan sambil malihati tarus ka butul infus di atas kapalanya. Karna dilihatnya banyu infus itu lambat dan bahanu malah kada manitik.
Indonesia: mungkin kebanyakan memencok pisang manggala lalu tidak bisa kentut dan tidak bisa buang air besar sahut palui ba-arunuhan sambil melihat terus ke botol infus di atas kepalanya karena dilihatnya air infus itu lambat dan kadang malah tidak tertetes
Banjar: Mandam haja ibu Lailnya nya, Palui lakas bajauh maninggalakan kepsek wan ibu Laila. Takutan jua Palui kalu kana samprot kepsek. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Diam saja Ibu Laila, Palui lekas menjauh meninggalkan Kepala Sekolah dengan Ibu Laila, Takut Palui kalau kalau kena semprot marah dari Kepala Sekolah. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Mantap Lui, aku meneteskan air mataku Lui ai,haru banar ikam mambaca syair puisinya  penuh perasaan, ucap Tulamak, lihum bapair si Palui. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Indonesia: Mantap Lui, aku meneteskan air mataku Lui ai,haru banget kamu mambaca syair puisinya  penuh perasaan, ucap Tulamak, senyum tersirat si Palui. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Banjar: Ni Palui kah? rawa bos warungnya.
Indonesia: Ini Palui ya? sapa bos warungnya.
Banjar: Parlu dibaritahukan bagambar gasan ujian itu peray alias gratis, lakas Palui manyahuti.
Indonesia: perlu diberitahukan bergambar untuk ujian itu tidak bayar alias gratis, cepat Palui menjawab.
Banjar: Pukuknya babau haruk kaya bau tahi, sahut Palui pina manjalujuk handak muak.
Indonesia: Pokonya berbau busuk seperti bau tai, sahut Palui ingin muntah.
Banjar: Ulun handak jadi wali, kena habis di pesantren ulun handak mangaji ka Makkah, ulun handak jadi wali Bah ai? jawaban Amat diluar dugaan Palui wan bininya.
Indonesia: Saya mau jadi wali, nanti setelah di pesantren saya mau mengaji ke Mekkah, saya mau jadi wali, Yah. Jawaban Amat di luar dugaan Palui dan istrinya.
Banjar: Siapa ngaran ikam! ujar Palui maintrogasi.
Indonesia: Siapa nama kamu! Ujar Palui menginterogasi.
Banjar: Handak ka masjid si Palui bajalan singgang ka kiri, bahanu manjapai tangan ka pinggang.Napa Lui bajalan pina singgang, tangan manjapai ka pinggang? rawa Garbus.
Indonesia: ingin ke masjid si Palui berjalan tak seimbang ke kiri, kadang memegang tangan ke pinggang.kenapa Lui berjalan pina stidak seimbang, tangan memegang ke pinggang? sapa Garbus.
Banjar: Kanapa maka kami kada bulih mamakai jalan pintas, padahal jalannya sudah kada kawa dilalui lagi, ujar Palui. Kalu sampai ada warga nang baurusan mamakai jalan pintas maka akulah nang supan, ujar pambakal.
Indonesia: Kenapa kami tidak boleh memakai jalan pintas, padahalj jalannya sudah tidak bisa dilewati lagi, ujar Palui. :Kalau sampai ada warga yang berurusan memakai jalan pintas maka saya yang malu, ujar kepala desa,
Banjar: Asa mahingal aku Bus ai, kabalujuran harinya gerimis, tapi baik jua sampai kita, ucap Palui ka Garbus nang umpat mambunceng sapida mutur di balakang.
Indonesia: Badanku capek sekali Bus, kebetulan pula harinya gerimis, untung kita sudah sampai tujuan, ucap Palui kepada Garbus yang ikut sepeda motornya.
Banjar: Ayuha Lui ai, banaik sakalinya harganya baturun tarus,iyakah? sidin tatawa lagi. Siapa tahu sidin mambunguli Palui, sebab di pasar harganya nyiur baparut tatap haja larang? Nah iya pang, Palui kada mancek ka pasar ya, makanya kalu dibunguli sidin tatarusan, iya sudah? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Baiklah, Lui. Menaiki ternyata harganya turun terus ya. Beliau tertawa lagi. Siapa tahu beliau memang membodohi Palui. Sebab di pasar harga kelapa parut tetap mahal. Palui tidak mencek harga ke pasar, makanya dibodohi beliau terus-menerus. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: RAMI pulang pinanya urang batenteng map, bininya warna kuning nang lakian warna habang, handak mandaftar bacegkah atau handak jadi CPNS kah? Pina galu banar buhannya nitu tamasuk Palui.
Indonesia: Sedang ramai orang-orang membawa map, istrinya warna kuning suaminya warna merah, mungkin hendak mendaftar jadi caleg atau CPNS. Terlihat mereka galau sekali termasuk Palui.
Banjar: Nah ikam jua, basabar ai Bus lah, aku bahutang dahulu bayar ujek 20 ribu ka Air Mantan ne, habis duit bayar taksi haja, kulihan duit ada apa lalu ya? Palui bagaru kapala, Garbus tanganga inya, bayar ujek dihutang Palui. Sakali ne kalah si Garbus ya? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Nah kamu juga sabar Bus, aku hutang dulu ya bayar ojek kamu Rp20.000 ke Air Mantan ini, aku kehabisan ongkos bayar taksi tadi, tidak ada membawa uang dari Hulu Sungai? Palui mengaruk kepalanya, Garbus binggung sendiri karena Palui berhutang untuk bayar Ojeknya, kali ini Garbus merasa kalah (Aan Maulana/ Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Bah iya pang ikam ne? sahut Garbus.
Indonesia: waduh iya kamu ini? sahut Garbus.
Banjar: Napa Lui muha pina pucat, bakas behualankah wan bini?rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa wajahmu pucat, Lui? Habis bertengkar dengan istri? sapa Garbus.
Banjar: Bujur Lui ai, aku damini haur dunia haja, nang kukejar, jadi pang kada ingat lagi wan kuitan di kubur. Ayuha aku bajanji matan hari ne aku handak baibadah haja nah,  Utuh Ukim bajanji ka Palui.
Indonesia: Benar Lui, aku sekarang sibuk dunia saja, yang kukejar, jadi ingat ingat lagi dengan orangtua di kubur. baiklah aku bajanji dari hari ini aku hendak beribadah saja nah,  Utuh Ukim berjanji ke Palui.
Banjar: Urang nang ditakuni tu cangang satumat ka-alah Tulamak (mangira-ngira, urang ni waras-kah , atawa kurang saparapat-kah ?). Kamudian sambil bajauh urang nitu manjawab :  Subarang jalan tu,Pa-ai . tuh di sana !! ( sambil manunjuk ka arah buhan Palui di subarang jalan ).
Indonesia: Orang yang ditanyai tersebut melirik sebentar ke arah Tulamak (berpikir apakah orang ini waras atau tidak). Kemudian sambil menjauh orang tersebut menjawab,Seberang jalan itu letaknya ada di sana !! (sambil menunjuk ke arah Palui dan kawan-kawan yang berada di seberang jalan.
Banjar: Hanyar jam 9 lewat 15 manit? Garbus maitihi ka jam tangannya.
Indonesia: Ini baru jam 9 lewat 15 menit, Garbus melihat ke jam tangannya.
Banjar: Dusta haja kada cukup, makin anal gajih makin banyaklah kreditan ikam. Apalagi sudah dapat Tunjanga Profesi Guru (TPG) atau sertifikasi, ikam kuropsi waktu Lui ai, bulikakan duit TPG nitu! sarik kepsek tadiam Palui wan guru lainnya.
Indonesia: Bohong saja kamu, makin besar gajih makin besar kreditan kamu. Apalagi sudah dapat Tunjangan Profesi Guru (TPG) atau sertifikasi, kamu korupsi waktu Lui, kembalikan uang TPG itu! Kepala Sekolah marah membuat Palui dan guru lain diam.
Banjar: Ikam Luh, jangan kada ingat pasan abah lah, ujar Palui mamadahi anaknya.
Indonesia: Kamu Luh, jangan tidak ingat pesan ayah ya, ujar Palui memberitahu anaknya.
Banjar: Imbah sabulan buka, sakalinya, kampas rim sadikit haja payu. Bah, mun di Jakarta, sudah dua kali manukar baasa, ujar Darwis mamadahkan wan Palui.
Indonesia: setelah sebulan buka ternyata kampas rem sedikit saja lakunya wah kalau di jakarta sudah dua kali membeli ulang ujar darwis memberitahu dengan palui
Banjar: SUDAH tuha bulih haja baaqiqah. Kaya itu jua sakalinya dangsanak bini Palui nang bangaran Acil Erlianah.
Indonesia: SUDAH tua boleh saja beraqiqah. Seperti itu juga ternyata keluarga istri Palui yang bernama Acil Erlianah.
Banjar: Aku te kalu-kalu banar ai, Palui pucat baucap.
Indonesia: Aku khawatir saja, kalau-kalau Palui pucat berucap.
Banjar: Jadi napa nang dihiriakan ya? takun lagi nang bini pina takulibi.
Indonesia: Jadi apa yang membuatmu iri? tanya lagi sang istri.
Banjar: Inggih Pak Palui ai? sahut buhannya batalu.
Indonesia: Inggih, Pak Palui. Sahut mereka bertiga.
Banjar: DI kantur pambakal salawas dapat dana desa ini, warga di kampung Palui dimudahakan dalam maakses keuangan gasan manambah mudal usaha. Kada sajuta, lima ratus ribu kawa haja mainjam. Saratnya KTP haja wan sudah ada usaha.
Indonesia: DI kantor kades selama dapat dana desa ini, warga di kampung Palui dimudahkan dalam mengakses keuangan untuk menambah modal usaha. tidak sejuta, lima ratus ribu bisa aja meminjam. Syaratnya KTP aja dengan sudah ada usaha.
Banjar: Napa handak ka mana pian subuh –subuh sampat itu? Agin ai handak lakas duduk di warung Mama Riska nang balu saikung anak itu pulang? nang bini ketus ka laki.
Indonesia: Kenapa ingin ke mana kamu subuh –subuh sempat itu? Jangan-jangan ingin cepat duduk di warung Mama Riska yang janda anak itu lagi? yang istri ketus ke suami.
Banjar: Diupahnya apa Lui ikam? takun sidin pula.
Indonesia: Lui, memangnya kamu diberi upah apa olehnya? Tanya beliau lagi.
Banjar: Aku ini matan pahuluan, mailangi kaluarga di sini lalu handak jua malihat-lihat taman ini, baik banar. Kanapa maka guring di sini? ujar Palui.
Indonesia: saya ini dari desa, datang untuk mengunjungi keluarga di sini, terus ingin juga melihat-lihat taman disini, bagus sekali kelihatannya, anda kenapa tidur disini?, ujar Palui.
Banjar: Dimana paman andaknya ruko pian nitu? takun Garbus pula.
Indonesia: Dimana alamat ruko paman tersebut? Tanya Garbus.
Banjar: Nitu pian ngarannya pahandakan wan binian alias ujar urang bahari liur baungan, kada kawa malihat binian langkar langsung haja handak manarkam, ibarat harimau! nang bini ketus.
Indonesia: itu kamu namanya keinginan dengan perempuan alias kata orang dahulu 'liur baungan', tidak dapat melihat perempuan cantik langsung aja ingin menerkam, ibarat harimau! sang istri ketus.
Banjar: Uh abahnya kambing banyanyi rami banar, rumputnya kadada nang mancariakan, Amat masih sakulah, bamamai nang bini.
Indonesia: Oh Ayah kambing bernyanyi rame sekali, rumputnya tidak ada yang mencarikan, Amat masih sekolah, mengomel sang istri.
Banjar: Ayuja Mak ai, aku handak ka sakulahan nah, kena tumbur murid gurunya kadada atau jar kakanakan gurunya umpat jua mambolos, Palui lakas parmisi wan buhannya.
Indonesia: ya sudah Mak, aku ingin ke sekolahan nih, nanti gaduh murid gurunya tidak ada atau kata anak-anak gurunya ikut juga membolos, Palui cepat permisi dengan mereka.
Banjar: Han damintu urang sahidup samati , bila mati bini kada handak lagi babini anum! sahut Tulamak.
Indonesia: Kan begitu orang sehidup semati, jika mati istri tidak ingin lagi berisri muda! sahut Tulamak.
Banjar: Makanya ikam Mubdi lah, parlu jua balajar, biar pun kada baisi pohon gatah, kaya itu jua, biar pun kada baisi mutur, parlu jua bisa manyupir, ujar kapala sakulah manasihati Mubdi Budiman wan anggota pramuka lainnya.
Indonesia: Makanya kamu Mubdi lah, perlu juga belajar, biar pun tidak punya pohon karet, seperti itu juga, biar pun tidak punya motor, perlu juga bisa menyopir, kata kepala sekolah menasihati Mubdi Budiman dengan anggota pramuka lainnya.
Banjar:  Alhamdulillah, Lui-ai Mutur tuha haja , ujar nang Paman.
Indonesia: Alhamdulillah Lui. Mobil tua saja, ucap Paman.
Banjar: Damini pang Lui ai, inya malam ini aruhnya , sahut Tulamak pula.
Indonesia: sekarang Lui , ia malam ini acaranya , sahut Tulamak pula.
Banjar: Rami di kawasan hanyar ne , Bus ai. ucap Palui lihum.
Indonesia: Lebih ramai di kawasan yang baru saat ini, Bus. Ucap Palui tersenyum.
Banjar: Tapi pangrasaku saparti biasa haja, Lui-ai, ujar Tuhirang mambahas pandiran Palui. Partama, kita mambarimakani. Kadua, manukarakan baju-salawarnya. Nang katiga, manyakulahakannya. Kaya itu pang sudah tugas-kawajiban kawitan tarhadap anak matan bahari, ujar Tuhirang marinci bahasan.
Indonesia: Tapi menurutku biasa saja, Lui. Ujar Tuhirang membahas pembicaraan Palui. Pertama, kita memberi makan. Kedua, membelikan baju-celananya. Yang ketiga, menyekolahkannya. Memang seperti itu tugas-kewajiban orang tua terhadap anak dari dulu, ujar Tuhirang merincikan pembahasan.
Banjar: Iyakah bagus ai? ujar sidin mancangangi ka Ardila.
Indonesia: Iyakah bagus ? kata beliau memperhatikan ke Ardila.
Banjar: Naahhh. itulah alasan mandasar nang handak kusambat tadi, tapi tadahulu Palui, ujar Tulamak ba-agak.
Indonesia: naahhh itulah alasan mendasar yang hendak ku sebut tadi tapi didahului palui ujar tulamak beragak
Banjar: Nah iya am abahnyalah, ulun tahu tapas haja, kada sampat bacalok ka kantung baju pian, sahut nang bini takajut.
Indonesia: Nah iyakah ayah, saya tahu cuci saja, tidak sempat memeriksa ke kantong baju kamu, sahut sang istri terkejut.
Banjar: Aku supan bapadah gawian bahuma, sahut Palui babisik lalu langsung mambawai bacari makan. (ivd/mht)
Indonesia: aku malu bilang pekerjaanku bertani, sahut palui lalu langsung mengajak mencari makanan
Banjar: Ulih Palui sapakawanan kursi ruda kayu made-in Tulamak nitu dibari-inya mirik, Kudakayu (sabagai singkatan KUrsi ruDA KAYU !). Jadi jar Palui sambil tatawa, Kalu di Jakarta ada istilah  Becakayu  (singkatan dari BEkasi-CAwang-KAmpung melaYU), kita di Banjar kada kalah, kita baisian Kuda kayu!
Indonesia: Dari Palui seperkwanan kursi roda made in Tulamak itu diberinya merek, 'kudakayu' (sebagai singkatan Kursi roDA KAYU!) jadi kata Palui sambil tertawa, Kalau di Jakarta ada istilah 'Becakayu (singkatan dari Bekasi-Cawang-Kampung melaYU), kita di Banjar tidak kalah, kita punya 'Kuda kayu' !