alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Bapapantunan itu ngalih Mak ai karna harus pintar baulah kalimat dan mamilih kata-katanya supaya pas napa nang dimaksud, ujar Palui.
Indonesia: Bermain pantun itu susah, Mak. Karena harus pintar membuat kalimat dan memilih kata-katanya supaya tepat dengan apa yang dimaksud, ujar Palui.
Banjar: Darimana ikam tahu, Bus ?!, takun Tulamak.
Indonesia: Dari mana kamu tahu, Bos? tanya Tulamak.
Banjar: Kanapa ikam nak, makin baganal parut ikam, ujar bininya managur.
Indonesia: Kamu kenapa nak, perut kamu semakin membesar, ujar istrinya menegur.
Banjar: Akhirnya tulak Palui badua panumpangnya, nitu pun harus mambari maklar supaya kenanya nyaman batanggar di terminal, lakas dicariakannya panumpang. Sampai ka subalah Rantau situ, napa muturnya muguk, maklum haja L-300 kaluaran tahun 1990-an.
Indonesia: Akhirnya Palui berangkat bersama kedua penumpangnya. Itupun harus memberi makelar supaya nantinya nyaman nongkrong di terminal. Lekas dicarikannya penumpang. Sampai ke sebelah Rantau sana,. Mobilnya mogok, maklum saja L-300 keluaran tahun 1990-an.
Banjar: Pabila Lui bekawinan te, kira-kira sampat haja tuntung sebelum akhir bulan Agustus ini ikam beacara di rumah, sambat Paman Urun, tukang cat di kampung nang disuruh bini Palui mencatakan rumahnya.
Indonesia: Kapan acara kawinan, Lui? Kira-kira sempat saja selesai sebelum akhir bulan Agustus ini kamu membuat acara di rumah. Ucap Paman Urun, tukang cat di kampung yang disuruh istri Palui mencat rumahnya.
Banjar: Bujur ma ai? Kami baulah rumah betun di Banjar, ratusan juta nitu Ma ai, talah duitnya, bisa kada cukup mun baulah rumah di Banjar betun sing ganalan nitu, bini Palui bisa maudak pander.
Indonesia: Benar Bu, kami membuat rumah beton di Banjar, ratusan juta, habis uangnya, mungkin tidak cukup kalau membuat rumah beton yang besar di Banjar, Ucap istri Palui.
Banjar: Tapi pulang umanya-ai, jar Palui, Amun makanan kararancakan saraba nukar, bahanu bisa jua asa dulak.
Indonesia: Tapi istriku, kalau makanan serba beli, kadang bisa juga rasanya bosan. Ujar Palui.
Banjar: Pian ne sugih banar Pak Haji lah, ibaratnya lima turunan kada habis harta pian ne dimakan, Palui asa nyaman sudah bapander.
Indonesia: kamu ini kaya banget Pak Haji lah, ibaratnya lima turunan tidak habis harta kamu ini dimakan, Palui rasa enak sudah berbicara.
Banjar: Balum babarapa pal imbah inya mambuang bungkusan muaknya, lalu Garbus kukuriak pulang mangiyau supir : Pir, pak supir kawalah kita babulik satumat, ujar Garbus Kita sudah parak Simpang Ampat, kaina talambat kita sampai ka asrama haji, sahut supir.
Indonesia: Belum beberapa kilometer setelah dia membuang bungkus muntahannya, lalu Garbus berteriak lagi memanggil supir : Pir, pak supir bisakah kita putar balik sebentar, ujar Garbus Kita sudah dekat Simpang Ampat, nanti terlambat kita sampai ke asrama haji, sahut supir.
Banjar: Karampuuttt. Palui pangaramput, di dunia ini kadada hayam nang makanannya kartas, ujar Garbus manumpalak.
Indonesia: bohong, palui berbohong, di dunia ini tidak ada ayam yang makanannya kertas, kata garbus menimpali
Banjar: Hati-hati Lui lah, padahi Tulamak , maklum parak hari raya ne banyak kandaraan wan mutur basulisihan baik nang handak ka Banjar maupun nang ka hulu sungai, papadah kakak Palui.
Indonesia: Beritahu Tulamak, hati-hati Lui. Maklum menjelang hari raya begini banyak motor dan mobil berselisihan baik yang mau ke Banjar maupun yang ke Hulu Sungai. Nasehat kakak Palui.
Banjar: Han apa jarku, mangaluarakan duit ingkin banar, tapi saraba handak makanan nang nyaman-nyaman tarus, dimapa bini ikam Lui ai manyisit ka tabungan nang ikam simpan nitu, Garbus tatawa, sakalinya mandangarakan si Palui bahual dua laki bini.
Indonesia: Nah apa kataku, mengeluarkan uang pelit sekali, tapi selalu mau makanan yang enak terus, bagaimana Istri kamu Lui, ya menyentak ke tabungan yang kamu simpan itu, Garbus tertawa, ternyata mendengarkan Palui berselisih berdua suami istri.
Banjar: Ka mana Mat, abah ikam, kada datang lagi? ujar bini Palui ka anaknya.
Indonesia: Ke mana, Mat. Ayahmu? belum datang/ ujar istri Palui ke anaknya.
Banjar: Iya kaya nitu, nyaman didangar, jadi kada usah galisah banar karana parut lapar, jangan ha pian bakuriak parutku lapar, sahut nang bini manyinggung.
Indonesia: Iya seperti itu, enak didengar, jadi tidak usah gelisah sekali karena perut lapar, jangan kamu berteriak perutku lapar, sahut sang istri menyinggung.
Banjar: Bujur Mak ai, lihati haja ikam di tempat diskotik, nang bahampas buyang, nang besaung ayam, nang kemaksiatan lainnya, banyak nang manggawinya baumur 40 tahun ka atas, sambat Palui tagas banar.
Indonesia: Betul, Mak. Kamu lihat saja di tempat diskotik, yang main kartu, yang menyabung ayam, yang kemaksiatan lainnya, banyak yang mengerjakannya berumur 40 tahun ke atas. Ucap Palui tegas sekali.
Banjar: Lakas Palui sapida muturnya ka pambalantikan gasan dijual duitnya dijulung ka panti asuhan , karana memang ada duit panti jua dipakainya? Jaka aparat nang manangkap, kadada ampun lagi, ditangkap ikam Lui ai, masuk panjara, untung ha julak Ari nang manangkap. Imbah dijulung duit bapintaan nitu selesai sudah urusan ikam.
Indonesia: Palui lekas menjual sepeda motornya, untuk mengembalikan duit ke panti asuhan. Karena memang ada duit panti yang dipakainya. Andai aparat yang menangkap, tidak ada ampun lagi. Ditangkap kamu, Lui. Masuk penjara. Untung saja julak Ari yang menangkap. Setelah dikembalikan duit donasi itu selesai urusanmu.
Banjar: Mangacak apa haja pian, Bah? takun Amat bingung.
Indonesia: Memegang apa saja yah? Tanya Amat bingung.
Banjar: Mudahan aku dijamak Jibril jua Lui ai? Tulamak pina marista.
Indonesia: semoga aku dijamak Jibril juga Lui? Tulamak seakan memelas.
Banjar: Kaya apa, pak, bila kami dikurung, kalaparan kada kawa baulanja ka warung? takun murid nang bangaran Lukman ka Palui.
Indonesia: Seperti apa, pak, bila kami dikurung, kelapqran tidak dapat belanja ke warung? tanya murid yang bernama Lukman ke Palui.
Banjar: Amalan sidinkah satahuku sidin katuju mambaca Quran wan baca koran jua, jadi dunia akhirat untung, iyakah? ujar Palui.
Indonesia: Amalan beliaukah setahuku beliau suka membaca Quran dengan baca koran juga, jadi dunia akhirat untung, iyakah? kata Palui.
Banjar: Duitnya kada cukup jangan kita paksa akan umanya ai, ne apalagi cagar tahun ajaran hanyar , anak parlu duit manukar buku, manukar baju saragam wan lainnya, Palui masam muha jua.
Indonesia: Uangnya tidak cukup jangan kita paksakan, apalagi sekarang ini memasuki tahun ajaran baru, anak perlu uang membeli buku, baju seragam, dan lainnya, Ucap Palui dengan wajah masam.
Banjar: Ayuha akur jua, apalagi biniannya sapala haja aku mausung kena? Bila panat aku bamandak , jawab Palui asa himung.
Indonesia: ya sudah setuju juga, apalagi perempuannya begitu aja aku mengangkat nanti? Jika penat aku beristirahat , jawab Palui rasa senang.
Banjar: Upahnya 35 ribu haja, jar Palui.
Indonesia: Upahnya 35 ribu aja, kata Palui.
Banjar: USAHA maujek panumpang manusia wayah ne kada tapi rami lagi, urang banyak manukar sapida mutur kariditan, 2 ikung anak, 2 buah sapida mutur ditukarakan. Jadi pang maujek sunyi banar.Ya kita ne Lui , kalau kaya ini haja kada kawa dirasaakan, ucap Garbus.
Indonesia: Usaha ojek penumpang manusia sekarang kurang ramai, banyak orang yang membeli sepeda motor kreditan, 2 anak, 2 buah sepeda motor dibelikan. Jadi ngojek sunyi sekali. Kalau kita begini terus, tidak bisa dirasakan. ucap Garbus.
Banjar: Kayu ulin dilarang dijual bebas Lui ai, harus ada dokumennya, sahut petugas tagas.
Indonesia: Kayu ulin dilarang dijual bebas, Lui. Harus ada dokumennya. Sahut petugas tegas.
Banjar: Uumun kaya itu kisahnya, cucuk-ai acaranya balantak sampai taka subuh, ujar Tulamak unggut unggut.
Indonesia: Ooo. Kalau seperti itu ceritanya, pantas saja acaranya sampai ke subuh ujar Tulamak menganggukkan kepala.
Banjar: Jaga kesehatan, jangan tapi banyak bagadang, kena pas hari H nya kalu garing, Makalahan am batinggal , sahut Amang Zulham pelatih tari nang kesohor dari Hulu Sungai.
Indonesia: Jaga kesehatan, jangan banyak bagadang, nanti pas hari H nya kalau sakit, Malah ditinggal , sahut Amang Zulham pelatih tari yang kesohor dari Hulu Sungai.
Banjar: Itu bagi binian nang sudah balaki, kapala ya nang dicarinya banar? sambung Palui.
Indonesia: Itu bagi perempuan yang sudah menikah, kepala ya yang dicarinya banget? sambung Palui.
Banjar: Nah saikung lagi mandam kakanyangan Utuh Samin.Napa Utuh Samin jadi mandam? rawa Palui.
Indonesia: Utuh Samin kenapa diam? Masih bisa kan buat menghabiskan nasi? tegur Palui.
Banjar: Ayu ja kalo kaya itu. Sampiyan ulun bari sakutak kada usah babayaran, kaina kalo habis pian kawa manabus ka sini. Sampiyan sudah tahu kalo nangkaya apa manggunakannya? ujar bidannya batakun.
Indonesia: baiklah kalau begitu. Anda saya beri sekotak tidak perlu dobayar, nanti kalau habis anda bisa menebusnya disini. Anda sudah tahu kan bagaimana cara menggunakannya?, tanya bidan.
Banjar: Alhamdulillah aku makan gratis nah, tahan sampai ka Banjar kada makan lagi, kasukaan Paluinya.
Indonesia: Alhamdulillah aku makan gratis, tahan sampai ke Banjar tidak makan lagi. Palui kesenangan.
Banjar:  Di dunia ini saraba ada, saraba langkap ! ujar Palui bapandir ka buhannya.  Napa buktinya , Lui ?! takun Tuhalus.
Indonesia: Di dunia ini semua serba ada dan lengkap ! Ujar Palui berbicara kepada teman-temannya. Apa buktinya Lui? Tanya Tuhalus.
Banjar: Aku handak mancari kambang durian. Adalah di warung ikam? Palui asa mahingal marga basapida matan kuta dudul ka Tanah Bungkah.
Indonesia: Aku ingin mencari bunga durian. Adalah di warungmu? Palui rasa tersengal karena bersepeda mulai kota dodol ka Tanah Bungkah.
Banjar: malihat mantan pacar iya kada Lui, inya jadi sosialita sudah, dihiraninya kada ikam iyakah? ujar Garbus manambahi.
Indonesia: melihat mantan pacar iya tidak Lui, dia jadi sosialita sudah, dihiraukannya tidak kamu iyakah? ujar Garbus menambahkan.
Banjar: Kada ham Lui ai, makanya aku wan bini kada mau lapas atau tatinggal bila bajalan kamana-mana kartu BPJS kesehatan, jadi dimana kana flu atau garing lainnya lakas aku ka puskesmas terdekat baubat, pariksa kesehatan, nyaman kalu, supaya jangan mangalihakan anak buah atau urang lain, takutan jua aku garing nang kada iskaya, di kalambu haja tarbaring kena digarunumi bini wan anak, katua RT rami bakisah lihum Palui.
Indonesia: Makanya aku dan istri tidak mau lepas atau ketinggalan kartu BPJS Kesehatan kalau jalan kemana-mana. Jadi di mana terkena flu atau sakit lainnya, lekas aku ke puskesmas terdekat berobat. Periksa kesehatan, nyaman sekali, supaya jangan menyusahkan anak buah atau orang lain, takut juga aku sakit, di tempat tidur saja terbaring nanti digerutu istri dan anak, Ketua RT asik bercerita, Palui tersenyum.
Banjar: Kamariannya pas Palui nang jaga, ada datang Tulamak manukar bensin ka Palui.
Indonesia: Sore harinya sewaktu Palui yang berjualan, datanglah Tulamak membeli bensin di tempat Palui.
Banjar: Alhamdulillah Bus ai, tapi ada jua kawajibanku bahaul aruah abah mama nang sudah di alam kubur, jangan kada ingat wan sidin nitu, Palui manjalasakan kabiasaannya tiap tahun.
Indonesia: Alhamdulillah Bus, akan tetapi aku juga memiliki kewajiban mengadakan tahlilan untuk almarhum ayah dan ibuku yang sudah berada di alam kubur, jangan sampai lupa dengan beliau, Palui menjelaskan kebiasaan rutinnya tiap tahun.
Banjar: Kanapa hintalu hayamnya pina halus-halus banar, Mak ? takun Palui mambajah.
Indonesia: Kenapa telur ayamnnya terlihat kecil-kecil Mak? Tanya Palui.
Banjar: Apa itu Bah, maurusi apa? takun nang anak bingung.
Indonesia: Apa itu Yah, megurusi apa? tanya sang anak bingung.
Banjar: Bujur fakir tapi awak sehat wan sanjata karas tarus, himung bini ikam iya haja sudah, surga dunia buhan ikam ne? sidin tatawa.
Indonesia: benar fakir tapi badan sehat dengan senjata keras terus, senang istri kamu iya aja sudah, surga dunia kalian ini? beliau tertawa.
Banjar: Dasar bujur, Tuhirang-ai. Tapi aku sudah paham haja, mun kikira taka-isuk buah pacang burukan, maka hari itu kujual ubral, jual puku kadapapa, ujar Garbus.
Indonesia: Memang betul, Tuhirang. Tapi aku sudah mengerti, kalau sampai besok buah bakal buruk, hari itu kujual obral, jual harga modal tidak apa. Ujar Garbus.
Banjar:  Kaya apa kisahnya, Mak ? dasak Garbus pulang.
Indonesia: Bagaimana ceritanya, Mak? Tanya Garbus lagi.
Banjar: Atau bulih jua sacara diam-diam (artinya kada parlu dilihat/dikatahui ulih urang banyak). Nang panting niatnya harus ikhlas. Sabab, sagala amal parbuatan kita tu targantung kapada niatnya (Innama amaalu binniyah!), jar Palui manjalasakan ka bini.
Indonesia: Atau boleh juga secara diam-diam (artinya tidak perlu dilihat/diketahui oleh orang banyak). Yang penting niat harus ikhlas. Sebab, segala amal perbuatan kita itu tergantung kepada niatnya (innama a'maalu binniyah!), Kata Palui menjelaskan ke Istri.
Banjar: Kaya apa am pak, kada mau lulus haja sudah barapa kali turun ulun ne? Palui mangaluh.
Indonesia: Bagaimana pak, saya sudah berapa kali turun tetap tidak lulus? Palui mengeluh.
Banjar: Maklum manusia Lui ai, kadanya sehat baumuran pang? timpal Tulamak.
Indonesia: Maklum manusia, Lui. Tidak mungkin sehat seumuran. Timpal Tulamak.
Banjar: Iya am, pina panahunya, ada di surat kabar kah, jar Darwis umpat panasaran.
Indonesia: iya nih seakan paling tahu ada di koran kah ujar darwis ikut penasaran
Banjar: Wayah ne umur 40 tahun gin ada haja nang sudah mata kaur wan sudah pikun, sambat Tulamak.
Indonesia: sekarang ini umur 40 tahun ada aja yang sudah mata rabun dengan sudah pikun, ucap Tulamak.
Banjar: Imbah tuntung pamakaman, Tuan Guru nang mamimpin prosesi nitu mamaraki PaJakir sambil babisik batakun, Ampun-maaf PaJakir-lah, Napa maksud pian maka malangkahi janazah bini pian waktu di rumah tadi ? ( Palui wan buhannya umpat manalinga di higa Guru).
Indonesia: Setelah selesai prosesi pemakaman, Tuan Guru yang memimpin prosesi tersebut mendekati Pak Jakir sambil berbisik dan bertanya,Mohon maaf Pak Jakir, apa maksud dan tujuan anda melangkahi jenazah istri anda sewaktu di rumah tadi? (Palui dan kawan-kawan ikut mendengarkan di samping Guru).
Banjar: Bagus banar Lui ai, samuga barokah salalu terlimpah kapada ikam Lui lah, sambat pak imam.
Indonesia: Bagus sekali Lui, semoga berkah selalu terlimpah kepada kamu Lui ucap pak imam.
Banjar: Kalau handak kaya nitu, datang labih awal ka masjid, balum azan sudah siap handak malaksanakan salat, kaya nitu pang saratnya, ujar sidin mantap.
Indonesia: Kalau mau seperti itu, datang lebih awal ke Masjid, belum azan sudah siap melaksanakan shalat, seperti itu caranya. ucap beliau mantap.
Banjar: Kada apa pang Lui ai, kami di kuta dudul Kandangan nitu, banyak abang becak baalih jadi abang bentor supaya lakas sampai maantar tumpangan, sahut Tulamak nang dari tadi badiaman haja.
Indonesia: Jadi begini, kalau di kota kami yaitu kota dodol alias Kandangan, banyak abang becak yang beralih menjadi abang bentor agar lekas mengantar penumpangnya, Sahut Tulamak yang sedari tadi hanya diam saja.
Banjar: Asalnya, Palui kada paham malihat kaadaan nitu, tapi akhirnya Palui mangarti jua. Sabab langgar Palui nitu biasanya dipakai urang di wilayah kampung situ sabagai tampat nang satratigis gasan manyambahyangakan janazah atawa sambahyang fardhu kifayah kalu ada urang maninggal dunia. Nah, para Kai nang dudukan di langgar nitu, sambil ba-Itikaf, sambil mangatik-ngatik tasbih atawa mangaji, gagawaian jua manjaga luku ada urang malaksanakan sambahyang fardhu kifayah. Artinya bulih dibilang sambil manyalam nginum banyu ! Sabab biasanya mun umpat sambahyang janazah nitu, sidin-sidin taumpat jua sawabnya dapat amplup.
Indonesia: awalnya, Palui tidak paham melihat keadaan itu, tapi akhirnya Palui mengerti juga. Sebab mushola Palui itu biasanya dipakai orang di wilayah situ sebagai tempat stategis untuk mensholatkan jenazah atau sholat fardhu kifayah kalau ada orang meninggal dunia. nah, para kakek yang duduk di mushola itu, sambil ber itikaf, sambil mengetik-ngetik tasbih atau mengaji, kerjaannya juga menjaga kalau ada orang melaksanakan fardhu kifayah. artinya boleh dibilang sambil menyelam minum air ! sebab biasanya kalau ikut sholat jenazah itu, beliau-beliau terikut juga sebabnya mendapat amplop.
Banjar: Kemudian Garbus mandangar, baucap ka Palui, Baiknya Lui ai, ikam umpat jua ka pangajian manuntut ilmu?
Indonesia: Kemudian Garbus mendengar, berkata kepada Palui,Sebaiknya Lui, kamu juga ikut ke pengajian untuk menuntut ilmu.
Banjar: PANGHIDUPAN Palui wayah hini Alhamdulillah mulai ada peningkatan nang cukup signifikan. Matan batutukangan, imbah hitu mamburung gawian kacil-kacilan, sakarang sudah balajar manjadi subkuntraktur dimudali ulih abah bintuha.
Indonesia: Kehidupan Palui saat ini Alhamdulillah mulai ada peningkatan yang cukup signifikan.Mulai dari menjadi kuli bangunan, setelah itu kerja serabutan, sekarang sudah belajar menjadi subkontraktor diberi modal oleh mertua.
Banjar: Akhir zaman Lui ai, jadi bila kada mambuat sesuatu nang aneh wan unik, kadada pangikutnya ya? sahut Tulamak.
Indonesia: akhir zaman Lui, jadi jika tidak membuat sesuatu yang aneh dengan unik, tidak ada pengikutnya ya? sahut Tulamak.
Banjar: Bila aku mambari rukuk bararti aku nang badosa karna mambulihakan ikam kada puasa, ujar Palui.
Indonesia: Jika aku memberi rokok berarti aku yang berdosa karena meperbolehkan kamu tidak puasa, kata Palui.
Banjar: Di mana ikam manukar hayam itu Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Di mana kamu membeli ayam itu Lui? Ujar Garbus.
Banjar: Kada apa-apa Bus ai? Aku tadi sudah makan jua singgah di warung bakso , sahut Palui lihum.
Indonesia: tidak apa-apa Bus? Aku tadi sudah makan juga singgah di warung bakso , sahut Palui senyum.
Banjar: Nah, bila liwat gang julak Duraba, seng rumah sidin tu digadur Palui lawan tangan, maka nyaring pulang. Rupanya julak Duraba sarik mandangar sengnya dipukul-pukul, lalu disimbur sidin matan lalungkang pakai banyu panas. Tabarungan aku nang pandudian bajalan, lalu kana aku. Makanya aku nang luyuh kana banyu panas, ujar Garbus pina sadih.
Indonesia: Nah, jika lewat gang paman Duraba, atap seng rumah beliau itu dipukul Palui dengan tangan, dengan keras lagi. Tenyata paman Duraba marah mendengar sengnya dipukul-pukul, lalu disiram beliau dari jendela menggunakan air panas. Berbarengan aku yang tertinggal berjalan, sehingga terkena aku. makanya aku yang melepuh terkena air panas, kata Garbus seakan sedih.
Banjar: Tulamak maungkai capatian atawa tatakunan ka-alah Garbus;  Kanapa sababnya, Bus Amun kita ba-taksi matan Banjar ka hulu sungai, biasanya mata kita asa tapajam-tabuncalak mangantuk. Bahkan rancak kita sampai taguring-guring ?
Indonesia: Tulamak memulai tebak-tebakan atau pertanyaan kepada Garbus,Bus, mengapa ketika kita menggunakan taksi kuning dari Banjar ke Hulu Sungai, biasanya mata kita terasa terbuka-tertutup karena mengantuk. Bahkan kita kadang sampai tertidur pulas?
Banjar: Kalau kaya nitu aku bulik ha Lui ai nah? Ayuja mudahan laris haja ikam mambuka usaha cuci mutur Palui ne di muka rumah, mahidupi ka masin mutur, asa kecewa sidin, karana si Palui kada manarima pambasuhan mutur alias mubil nitu.
Indonesia: Kalau seperti itu aku pulang saja Lui. Semoga usaha cuci motor kamu ini laris, Beliau kemudian menyalakan mesin mobilnya dengan rasa kecewa karena Palui tidak menerima pencucian mobil tersebut.
Banjar: Inya nasib sidin Lui ai, jadi urang sugih, apakah amalan sidin nitu, parlu kita takuni, ujar pak RT.
Indonesia: Iya nasib beliau Lui, jadi orang kaya, apakah amalam beliau itu, perlu kita tanya, kata pak RT.
Banjar: Sampai babunyi sirine tatap sadikit haja nang datang. Palui asa ditapas muha , supan wan tuan guru nang matan jauh sidin mangabulakan hajat Palui.
Indonesia: Sampai bunyi sirine, masih sedikit orang yang datang. Palui merasa hilang harga dirinya, malu kepada Tuan Guru yang sudah rela jauh-jauh datang hanya untuk mengabulkan hajat Palui.
Banjar: Kalu kaya itu sama wan kayiku, sahut Tuhalus, Karna sidin bajasa banar mamindah sarang singa nang galak-galak ka pahuluan mungkin parak wan sarang buhaya kayinya Tulamak, ujar Tuhalus.
Indonesia: kalau seperti itu sama dengan kakekku, sahut Tuhalus, karena beliau berjasa sekali memindah sarang singa yang galak-galak ke arah hulu mungkin dekat dengan sarang buaya kakek Tulamak, kata Tuhalus.
Banjar: Tapi resepnya kada pas Lui ai, sup nang sudah masin banar talanjur kami kicapi jadi wadi, ujar Garbus wan Tulamak taimbai manyahut.
Indonesia: Tapi resepnya tidak pas Lui, sup yang sudah asin banget terlanjur kami beri kecap jadi wadi, kata Garbus dengan Tulamak bareng menyahut.
Banjar: Biar ja masbuk tapi aku tatap umpat bajamaah ka masjid nitu, sahut Palui asa sarik ditagur bini.
Indonesia: Biar saja terlambat tapi aku tetap berjamaah ke Masjid itu, Sahut Palui geram ditegur Istri.
Banjar: Waktu itu pas musim mangga, jadi aku umpat jua bajual mangga. Pas muturku bamandak, langsung rami urang bakarumbung mamilih mangga sasuai salira masing-masing. Saking banyaknya urang, bilang basarinding mangulilingi bak mutur.Di antara urang nang banyak itu ada saurang ibu-ibu umpat jua bakajal mamilih mangga sing lawasan. Saking lawasnya, sampai urang-urang nang banyak tadi tuntungan nukar mangga dan bulikan, tatinggal si ibu nitu surangan. Napa Pian, Bu ? Nang mana jua pilihan Pian ?, takunku. Ulun lihat pian mamilih matan panambayan sampai urang habis bulikan, jarku pulang.
Indonesia: Waktu itu ketika musim mangga, jadi aku ikut berjualan mangga. Ketika mobilku berhenti, langsung ramai orang bergerombol memilih mangga sesuai selera masing-masing. Saking banyaknya orang, hampir berderet mengelilingi bak mobil. Di antara orang yang banyak itu ada seorang ibu-ibu ikut juga berdesakan memilih mangga lama betul. Saking lamanya, sampai orang-orang yang banyak tadi selesai semua membeli mangga dan pulang. Tertinggal si ibu itu sendiri. Kenapa bu? yang mana pilihan ibu? tanyaku. Saya lihat ibu memilih dari awal sampai orang pada pulang, kataku lagi.
Banjar: Akibat mangudak-ngudak itu te Lui ai sarik nang laki, kanapa jar ikam tampil di medsos? Tulamak bakesah.
Indonesia: Akibat memain-mainkan itu Lui marah suami, kenapa kata kamu tampil di medsos? Tulamak bercerita.
Banjar: ZAMAN now ujar urang, artinya kaadaan urang saat ini, banyak kamajuan, dibanding urang-urang bahari. Dahulu tamat alifan haja asa himung banar sudah, tapi wayah ini kakanakan balum tamat SD sudah khatam Alquran.
Indonesia: Zaman now kalau kata orang, artinya keadaan orang saat ini. Banyak kemajuan, dibanding orang-orang dulu. Dahulu tamat iqra saja rasanya sudah senang sekali, tapi sekarang anak-anak belum tamat SD sudah khatam Alquran.
Banjar: Ayu ja nak ai, mulai hari ini abah nang malajari ikam supaya kada mambari supan lagi, ujar Palui wan anaknya.
Indonesia: baik lah nak mulai hari ini abah yang melajari ikam supaya tidak memberi malu lagi ujar palui dengan anaknya
Banjar: Banyak nang maangkat tangan sakalinya dihitung-hitung labih 30 urang.Umai aku himung banar nah banyak warga kita ne nang sukarela hakun cagar mandonor darahnya, Palui lihum.
Indonesia: Ternyata banyak yang angkat tangan dihitung-hitung lebih 30 orang.Senang sekali aku melihatnya, banyak warga kita yang sukarela mendonorkan darah, Palui senyum.
Banjar: Kada lawas Intannya balaki, jadi bakirip pulang warung mamaku payunya? Bunga warungnya alias si Intan nitu ampih jadi pambantu di warung mamaku dibawa lakinya ka Samarinda. Bah iya pang? ujar Palui rami bakesahan. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: tidak lama Intannya menikah, jadi redup lagi warung mamaku lakunya? Bunga warungnya alias si Intan itu berhenti jadi pembantu di warung mamaku dibawa suaminya ke Samarinda. Yah iya ? kata Palui ramai berceritaan. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Napa Lui balum baisi anak lagi? Padahal dalapan tahun labih kawin, takun Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui kamu masih belum punya anak? Padahal delapan tahun lebih menikah, tanya Garbus.
Banjar: Nah pas banar Lui ai, aku salajur bulik ka rumah, ikam datang, ada aku baisian tumpangan, rawa Garbus handak mambawa baujek ka Palui.
Indonesia: Nah pas sekali Lui, aku sekalian pulang kerumah kamu datang, kamu naik motorku saja, tegur Garbus sambil menawarkan ojeknya ke Palui.