alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aman dunia ni kalau sifat adu dumba nitu kada lagi di hati kita masing-masing ya, iya kalu Lui, sindir Garbus.
Indonesia: Dunia ini aman kalau sifat adu domba itu tidak lagi di hati kita masing-masing, benar kan Lui? sindir Garbus.
Banjar: Pukul 9 lewat, Palui wan Garbus paman sakulahan manyisir balakang sakulahan sampai ka kabun gatah kalu ada kakanakan nang mamarkir sapida muturnya masih ada di situ. Nah Bus sabuah sapida mutur talindung puhun gatah baparkir, ne pasti ampun kakanakan kita, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Pukul 9 lewat, Palui dan Garbus paman sekolah menyisir ke belakang sekolah sampai ke kebun karet barangkali masih ada murid yang menaruh sepeda motornya disana.Itu Bus, satu sepeda motor diparkir terlindung pohon karet, ini pasti milik anak murid kita,' ujar Palui kepada Garbus.
Banjar: Itu Pak ai, ngarannya kapala nang bijaksana-bijaksini maambil kaputusan, supaya anak buah lancar lampahannya, ucap Garbus, lihum Palui wan lihum jua sakalinya kapala sakulah. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)
Indonesia: Itu Pak, namanya kepala yang bijaksana-bijaksini mengambil keputusan, supaya anak buah lancar niatnya, ucap Garbus, senyum Palui dengan senyum juga ternyata kepala sekolah. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)
Banjar: Kesahnya buhannyalah, iwak wan haling kadada saling angkuh wan sumbung, iwak ahli bakunyung, kada sumbung inya ka haling nang ahli tarabang. Begitu pula haling kada sumbung ka iwak, karana haling kada bisa bakunyung, jadi iwak ada keahlian bakunyung kada bisa tarabang, iwak kada hakun sumbung karana inya kada bisa tarabang. Kaya nitu jua halang kada hakun sumbung karana inya kada bisa bakunyung, iya kada? Palui manjalasakan banar.
Indonesia: Jadi ceritanya begini, ikan dan capung saling angkuh dan sombong, ikan pandai berenang, dia tidak menyombongkan dirinya kepada capung yang pandai terbang. Begitu pula capung tidak sombong kepada ikan, karena capung tidak bisa berenang, jadi ikan bisa berenang tapi tidak bisa terbang, ikan tidak mau sombong karena dia tidak bisa terbang. Begitu juga dengan capung tidak mau sombong karena dia tidak bisa berenang, betul tidak? Palui menjelaskan.
Banjar: Aku mangaji kaya urang jua Bus ai, jangan khawatir kada betaha takaji aliran sesat, sahut Palui.
Indonesia: Aku mengaji seperti orang juga, Bus. Jangan khawatir tidak mungkin mengkaji aliran sesat. Sahut Palui.
Banjar: Aku haur manyiapakan kayu, gasan bamasak, ikam nang marimpung kambing, sakalinya lapas kaya apa Lui! Tuamak sarik, pucat muha Palui.
Indonesia: Aku sibuk menyiapkan kayu, untuk masak, kamu yang meringkuk kambing, ternyata lepas seperti apa Lui! Tulamak marah, pucat muka Palui.
Banjar: Katuju banar aku Bus ai nah, kalu ikam rajin mandangar guru tausiah di masjid, karana ada urang nang alergi ka masjid, malihat masjid pina takutan, salat di rumah haja, kada mau ka masjid, padahal masjid parak wan rumahnya, kada mangarti aku, Palui tauling kapala.
Indonesia: Aku sangat senang sekali Bus, kalau kamu rajin mendengar guru tausyiah di masjid, karena ada orang yang alergi pergi ke masjid, melihat masjid seperti merasa takut, shalat hanya di rumah, tidak mau pergi ke masjid, padahal masjid dekat dengan rumahnya, aku heran sekali, Palui sambil menggelengkan kepala.
Banjar: Surat ijin mangamudi, ujar Pulisi.
Indonesia: surat ijin mengemudi ujar polisi
Banjar: Bujurkah Lui tanah ini milik ikam sudah? takun Garbus.
Indonesia: Benarkah tanah ini sudah milik kamu, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Tamat mangaji atau khatam Alquran taumpat diwisuda juakah anak ikam? takun Tulamak.
Indonesia: Tamat mengaji atau khatam Alquran ikut wisuda juga anakmu? Tanya Tulamak.
Banjar: Ikam mahirii urang hanyar nikah Lui lah? ketus Garbus.
Indonesia: Apakah kamu iri terhadap orang yang baru menikah? Ketus Garbus.
Banjar: Inya kena mun sudah sakaratul maut hanyar manyasal, lagi bigas bahampas buyang eeh haja ah asa ampunnya dunia, karana apa? Kada hakun salat asyik banar bahampas buyang? ujar Tulamak kritis.
Indonesia: dia nanti kalau sudah sakaratul maut baru menyesal, lagi bengis huru hara saja rasa miliknya dunia, karena apa? tidak mau salat asyik banget huru hara? kata Tulamak kritis.
Banjar: SUDAH kabiasaan bagi Palui maski mandangar urang azan di masjid atau di langgar, tapi tatap inya pina santai haja, mamabaca suratkabar atau balihat tv.
Indonesia: Sudah menjadi kebiasaan Palui meski mendengar orang Adzan di Masjid atau Musholla, tapi tetap santai-santai, membaca koran atau nonton tv.
Banjar: Apa jar adakah bapadah ka kawannya? takun kepsek ka murid nang saruangan.
Indonesia: Apakah ada yang tau alasannya? tanya Kepala Sekolah kepada para murid di ruang 3.
Banjar: Ooo kaya itu kah abahnya, sangkan ulun api nang biru itu lambat masaknya makanya tadi ulun nyaraki sampai habang nangkaya badapur, ujar bininya hanyar paham.
Indonesia: oh seperti itu kah bah, saya mengira api yang biru itu lambat masak, makanya tadi saya besarkan sampai merah seperti dapur
Banjar: Wayah ini jaman sudah saraba tabalik lah.
Indonesia: sekarang jaman sudah serba terbalik ya'
Banjar: Aku paham haja kawal kita Palui itu kada tamat sakulah. Tapi inya kawa diparcaya, jujur, tabuka dan wani, ujar Garbus.
Indonesia: aku mengerti bahwa teman kita palui itu tidak selesai menempuh pendidikan. Tapi ia bisa dipercaya, jujur, terbuka, dan berani, kata garbus.
Banjar: Tapi aku sapandapat lawan Tulamak Bus ai, babinian tu sabujurnya kuat matan bahari, kada wayahini haja pang? ujar Palui.
Indonesia: Tapi aku sependapat dengan Tulamak sih Bus, perempuan itu sebenarnya kuat dari dulu, tidak sekarang saja? kata Palui.
Banjar: Sabaiknya ilmu nitu gasan saurang haja, apalagi manyangkut amalan, parlu dirahasiakan Lui ai, kena disambat urang ria istilah dalam basa Arabnya, atau jar urang baagak, Tulamak manyahut sakalinya.
Indonesia: Sebaiknya ilmu itu untuk sendiri saja, apalagi menyangkut amalan, perlu dirahasiakan Lui, nanti dibilang orang riya istilah dalam bahasa Arabnya, atau kata orang sombong, Tulamak ternyata menjawab.
Banjar: Han jarku jangan badadas manyalahakan buhan bank, sakalinya bini di rumah jua nang mangalahakan ka laki. Iya haja sudah Lui ai.
Indonesia: Tuh kan kataku jangan cepat-cepat menyalahkan orang bank, ternyata istri di rumah juga yang mengalahkan suami, iya saja sudah, Lui.
Banjar: Renungkan sorang haja dangsanaklah, nang kaya apa baiknya, waktu suka maupun duka jangan lapas kita tuan guru, mailangi sidin.
Indonesia: Renungkan sendiri saja, bagaimana baiknya. Waktu suka maupun duka jangan lepas menjenguki tuan guru.
Banjar: Ini pang kutak apa? Garbus handak tahu jua.
Indonesia: Ini kotak apa? Tanya Garbus yang ingin tahu juga.
Banjar: Manusia nitu apalagi sudah baisi bini wan akan pasti handak tarus, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Manusia itu apalagi sudah punya istri dan anak, pasti ingin terus, ujar Palui ke Garbus
Banjar: Dalam tiga bulan ne Palui mulai barajin baibadat, terutama salat bajamaah kada handak lagi inya tatinggal, kaya apa haja sibuknya diusahakan hadir di masjid.
Indonesia: Dalam tiga bulan ini Palui mulai rajin beribadah, terutama salat berjamaah tidak ingin lagi dia tinggal, seperti apa aja sibuknya diusahakan hadir di masjid.
Banjar: Uh kaya nitukah? Hintalu itik badadar ai iwaknya, kada apa-apa, nang panting kita sadarhana haja umanya ai? Palui tenang haja inya.
Indonesia: Oh begitukah? Telur itik dadar saja lauknya, tak apa. Yang penting kita sederhana saja istriku. Palui tenang.
Banjar: Uh Palui , aku handak manukar uyah adakah? takun bini Garbus.
Indonesia: Palui, aku ingin membeli garam, apakah ada? Tanya istri Garbus.
Banjar: Ayuha kami bulikan nah? jawab Palui gugup.
Indonesia: Baiklah, kami akan pulang, Jawab Palui dengan gugup.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - PALUI pina maitihi banar lawan baju saragam nang hanyar dibagiakan kumandannya. Himung banar inya makai baju nangitu. Di muka caramin inya marasuk baju lawan salawar lalu bapandir saurangan.
Indonesia: palui terlihat sangat memperhatikan pakaian seragam yang baru dibagikan komandannya. Ia sangat senang mengenakan pakaian tersebut. Di depan cermin ia mengenakan baju dan celana lalu berbicara pada dirinya.
Banjar: Ulun mambawa gitar tuha pian, Bah ai? sahut nang anak pina marasa kada basalah.
Indonesia: saya membawa gitar tua kamu, Yah? sahut sang anak seakan merasa tidak bersalah.
Banjar: Makanya parlu jadi palajaran Lui ai, bagi urang tuha nang baisi anak gadis, jangan tatukar panampilan calun minantu, korek-korek dahulu, bujurkah muturnya saurang, rumahnya saurang atau hasil kakayaannya saurang? Siapa tahu hasil nang kada halal atau injaman ampun urang lain jua dipadahakan ampunnya saurang, pas ada kajadian apakah, akhirnya tabungkar kedoknya, sahut Garbus.
Indonesia: Makanya perlu jadi pelajaran Lui ya, bagi orang tua yang memiliki anak gadis, jangan membeli penampilannya calon menantu, cari tahu dahulu, benarkah motornya sendiri, rumahnya sendiri atau hasil kekayaan sendiri? Siapa tahu hasil yang tidak halal atau injaman punya orang lain disampaikannya milik sendiri, saat ada kejadian apakah, akhirnya terbongkar kedoknya, jawab Garbus.
Banjar: Dikesahakan mama Nazma ne baisi anak dua ikung binian kaduanya, Nazma duduk di kelas 7 Tsanawiyah, adingnya Marsila Sari duduk kalas 1 SD. Abahnya anak-anak maninggal dunia 6 bulan lalu, banyak paninggal warisan, ada pabrik banih, tanah pahumaan, rumah sewaan, pukuknya kaluarga tapandang di kampung Palui. Karana masih anum jadi pang kapingin balaki kaya urang lain kada tahan jua kasunyian. Balaki mantan Asisten Setda nang hanyar pansiun kabatulan bini sidin sudah maninggal dunia satahunan ne. Pas haja bagai garam wan asam di gunung, bertemu di kuali, buhannya badua nikah sederhana haja di KUA setempat.
Indonesia: Dikisahkan mama Nazma ini punya anak dua orang perempuan keduanya, Nazma duduk di kelas 7 Tsanawiyah, adeknya Marsila Sari duduk kelas 1 SD. Ayahnya anak-anak meninggal dunia 6 bulan lalu, banyak meninggal warisan, ada pabrik padi, tanah persawahan, rumah sewaan, pokoknya keluarga terpandang di kampung Palui. karena masih muda jadi kepengin menikah seperti orang lain tidak tahan juga kesunyian. Bersuami mantan Asisten Setda yang baru pensiun kebetulan istri beliau sudah meninggal dunia setahun ini. Pas saja bagai garam dengan asam di gunung, bertemu di kuali, merekanya berdua nikah sederhana aja di KUA setempat.
Banjar: Gawian manyupir ini nyaman-nyaman sakit, makanya aku parak jara banar. Karna bila kada hati-hati bisa marampak urang atawa bisa jua disingggul atawa dirampak urang. Marampak atawa dirampak sama haja ganal ruginya. Rugi mangganti, rugi baparkara dan rugi wan nang ampun mutur, ujar Palui mangisahakan pangalamannya wan Garbus nang jadi karnitnya.
Indonesia: Kerjaan supir ini enak enak sakit, makannya aku sempat jera banget. Karena kalau tidak hati hati bisa menabrak orang atau bisa jug disenggol atau ditabrak orang. Menabrak atau ditabrak sama saja ruginya besar. rugi mengganti, rugi perkara dan rugi dengan yang punya sepeda motor, kata Palui menceritakan pengalamannya kepada Garbus yang jadi kernetnya.
Banjar: Uh piankah Pak Haji, asa tamimpi ulun nah kawa betamuan wan pian, sahut Palui.
Indonesia: Oh kamukah Pak Haji, rasa bermimpi saya nih dapat bertemu dengan kamu, sahut Palui.
Banjar: Iya pak, ibu-ibu juga harus mambantu supaya abahnya tersalurkan dengan lancar, ibu Zai makin besamangat haja manjalasakan.
Indonesia: Iya pak, ibu-ibu juga harus membantu supaya ayahnya tersalurkan dengan lancar, ibu Zai makin bersemangat aja menjelaskan.
Banjar: Napa alasannnya Mak? ujar Garbus.Aku taumpat kajian Palui jua, ujar Tulamak lihum.Napa kajian Palui itu Mak ? ujar Garbus handak tahu.
Indonesia: Apa alasannya, Mak? Ujar Garbus. Aku ikutan ilmu Palui juga, ujar Tulamak senyum. Apa ilmu Palui itu Mak? ujar Garbus hendak tahu.
Banjar: Uh aku kira dimana-mana Lui ai,, bila handak hari raya ni jamaah tarawih bakurang banar, kira-kira urang banyak kaparluan, saparti handak manukar baju hanyar gasan anak bini, jadi urang rami ka pasaran atau ka mall, Lui ai? tangguh Garbus.Kada lawas datang Tuhirang kawal Palui, mamaraki ka buhannya nitu nang dudukan di teras langgar.Nah napa ikam Tuhirang jadi hanyar datang? takun Palui.
Indonesia: Oh aku kira di mana-mana Lui,, jika ingin hari raya ini jamaah terawih berkurang sekali, kira-kira orang banyak keperluan, seperti hendak membeli baju baru untuk anak istri, jadi orang rame ke pasar atau ke amll, Lui? Tabak Garbus.Tidak lama datang TUhirang kawan Palui, mendekati ke mereka itu yang duduk di teras langgar. Nah kenapa mau Tuhirang jadi baru datang? tanya Palui.
Banjar: Kaya apa abahnya jualan es nyiur anum ya? takun bininya.
Indonesia: Bagaimana hasil berjualan es kelapa mudanya, suamiku? Tanya sang istri.
Banjar: Ayuja Paman Palui lah, ulun sampai di sini haja, ulun handak lakas sampai ka kantur bank, kena jam tiga banknya tutup, Arsita lakas barabus pada becak maninggalakan Paman Palui.
Indonesia: Ya sudah Paman Palui lah, saya sampai di sini aja, saya ingin cepat sampai ke kantor bank, nanti jam tiga banknya tutup, Arsita cepat menjauh dari becak meninggalkan Paman Palui.
Banjar: BEGAWI di Banjarmasin Palui, di salah satu rumah makan katupat Kandangan tarkenal nang rancak didatangi urang bedahi. Jadi pang karamian banar inya, napa cair tarus tiap hari banyak kulihan duit tip pambarian tamu-tamu.
Indonesia: Palui bekerja di Banjarmasin, di salah satu rumah makan ketupat kandangan terkenal yang sering didatangi orang berdasi. Jadi dia keasikan sekali, cair terus setiap hari banyak pendapatan uang tip pemberian tamu-tamu.
Banjar: Listrik sasar balarang, tapi pajah kada sing ampihan di banua. Kada siang kada malam. Muyak sudah malapur ka tukang satrum listrik, kadada perkembangannya jua.
Indonesia: Listrik semakin mahal, tapi mati tidak selesai di Banua. tidak siang tidak malam. kesal sudah melapor ke tukang setrum listrik, tidak ada perkembangannya juga.
Banjar: Kita ne banyak lupanya akan mati, asa hidup saumuran, asa anum haja umur, asa rami tarus tatawaan, asa sehat haja awak, jadi pang kada ingat lagi akan mati,iyakah guru? sambat Palui.
Indonesia: Kita ini banyak lupanya akan mati, rasa hidup seumuran, rasa muda saja umur, rasa ramai tertawa, rasa sehat saja badan, jadi tidak ingat lagi akan mati, iyakan Guru? Sebut Palui.
Banjar: Dihitung-hitung duit bajualan kada sampai 250 ribu, sadangkan bamudal manujuh jutaan, barasnya habis sudah duitnya sadikit banar kulihan. Kaya apa ne abahnya, manukar ka Banjar kuntan, iya haja sudah? bini Palui tauling.
Indonesia: Dihitung-hitung uang berjualan tidak sampai 250 ribu, sedangkan modal sampai 7 juta. Sudah uang pendapatannya sedikit, berasnya habis. Bagaimana ini suamiku, beli ke Banjar kontan. Istri Palui menggeleng.
Banjar: Dibukanya tarus, Makin dibuka, makin bahalus bungkusannya, sampai bungkusan nang paling di dalam.
Indonesia: Dibukanya terus, makin dibukam makin kecil bungkusannya. Sampai bungkusnya yang paling dalam.
Banjar: BARAKAT manyakulahakan anak ka pondok pesantren (ponpes) jadi ada hikmahnya bagi urang tuha nang bahari kada sampat balajar ilmu agama. Kaya nitu jua Palui marasa himung dipadahi anaknya nang bila hari Jumahat ada di rumah, karana Sabtu sampai malam Jumahat masih balajar di ponpes.
Indonesia: Berkat menyekolahkan anak ke pondok pesanten (ponpes) jadi ada hikmahya yang dahulu tidak sempat belajar ilmu agama. Seperti itu juga Palui merasa senang dinasehati anaknya yang jika hari jumat ada di rumah, karena sabtu sampai malam jumat masih belajar di ponpes.
Banjar: Malihat kanyataan demikian, Guru H Durauf prihatin jua di kampung sidin saparti nitu.
Indonesia: melihat kenyataan demikian, Guru H Durauf prihatin juga di kampung beliau seperti itu.
Banjar: Sabujurnya ikam garing napa Lui? ujar Tulamak imbah sampai di rumah Palui.
Indonesia: Sebenarnya kamu sakit apa, Lui? Ujar Tulamak ketika sampai di rumah Palui.
Banjar: Jam barapa operasionalnya Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Jam operasionalnya kapan Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Mamarinanya itu kada baanakan, hingga Palui paling disayangi. Sedangkan di rumah Palui saurang bajurut ading-adingnya hingga inya kada mandapat kasih sayang, ujar Garbus mambuka rahasianya.
Indonesia: keluarganya itu tidak mempunyai anak, jadi palui yang paling disayangi. Sedangkan di rumah palui sendiri adik-adiknya banyak jadi dia tidak mendapat kasih sayang, kata garbus membuka rahasianya
Banjar: Sakitar jam satangah ampat, ada tamu nang datang bamutur avanza plat hulu sungai, inya baampat baranak ditambah supir jadi balima makanan masakan Banjar di warung makan Palui.
Indonesia: Sekitar jam setengah empat, ada tamu yang datang bermotor avanza plat Hulu Sungai, dia berempat beranak ditambah supir jadi berlima makan masakan Banjar di warung makan Palui.
Banjar: Syukur ulun kada kasunyian, sahut bininya.
Indonesia: Syukurlah aku tidak kesunyian, sahut istrinya.
Banjar:  Uuu i-ih -jar Guru sambil unggut-unggut tanda sidin paham- Amun nangkaya itu kisahnya, padahakan ha awan abah bintuha ikam tu bahwa sapi kurban sidin nitu bulih sagan urang dalapan !,jar Guru managasakan.
Indonesia: Oh begitu , Ujar Guru sambil menganggukan kepalanya. Kalau seperti itu ceritanya, sampaikan kepada mertuamu bahwa sapi qurban beliau tersebut boleh untuk delapan orang !, Ujar Guru menegaskan.
Banjar: Terima kasih nah? sahut Palui, tatawa Utuh Fuad.
Indonesia: Terima kasih nih? sahut Palui, tertawa Utuh Fuad.
Banjar: Ini si Palui pemiliknya, Tulamak manunjuk ka Palui.
Indonesia: Ini si Palui pemiliknya, Tulamak menunjuk Palui.
Banjar: Umai Pak Haji kaya apa pian ne? Garbus marawa.
Indonesia: amboii Pak Haji seperti apa kamu ini? Garbus menyapa.
Banjar: Gambar kiriman sudah ditarima, tapi lain gambar itu nang dimaksud. Gambar-gambar kayi nini itu sudah baisian. Tulung kirimi gambar lainnya, umpamanya gambar pahumaan nang dijual, ujar isi surat balasan Palui.
Indonesia: Gambar yang dikirimkan sudah diterima, tapi bulan gambar itu yang dimaksud. Gambar-gambar kakek nenek itu sudah ada. Tolong kirimkan gambar lainnya, umpamanya gambar persawahan yang diljual. kata isi surat balasan Palui.
Banjar: Karana waktu jua nang maulah binian hakun mamakai jilbab, kamudian karana waktu jua binian hakun malapas hijab. Bulak-balik iblis mambisiki hati manusia supaya tagalincir. Siapakah urangnya, binian atau lakian kada pandang bulu. Nang alim bisa ampih jadi urang alim, nang maling bisa betaubat. Inya? nang bini bisa jua berargumen.
Indonesia: Karena waktu juga yang membuat perempuan mau memakai jilbab, kemudian karena waktu juga perempuan mau melepas hijab. Bolak-balik iblis membisikan hati manusia supaya tergelincir. Siapakah orangnya, perempuan atau laki-laki tidak pandang bulu. yang alim bisa berhenti jadi orang alim, yang maling bisa bertaubat. dia? sang istri bisa juga berargumen.
Banjar: Pas banar uwa ai, ne abah Amat balampah 40 hari salat bajamaah baik di masjid atau langgar, jadi dimana berada sampai waktunya, kadada lagi nang digawi dahulu pada manyampatakan salat bajamaah di langgar atau masjid, bini Palui lancar bakesah.
Indonesia: Pas banget Uwa, ini ayah Amat berniat 40 hari salat berjamaah baik di masjid atau mushola, jadi dimana berada sampai waktunya, tidak ada lagi yang dikerjakan dahulu pada menyempatkan salat berjamaah di mushola atau masjid, istri Palui lancar bercerita.
Banjar: Ayuja dijalani hidup ne, mudahan isuk barokah barakat manyanangi kakawalan, Palui bapander dalam hati. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: ya sudah dijalani hidup ini, semoga besok barokah berkat menyayangi teman, Palui berbicara dalam hati. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Iya ialah Mak ai, kada hanyar tamat kuliah haja nang diwisuda , tamat mangaji gin jua mangikuti wisuda apalagi tamat kuliah jadi sarjana, ucap Palui asa himung.
Indonesia: Iya Mak, tidak hanya tamat kuliah saja yang diwisuda, tamat mengaji pun juga mengikuti wisuda apalagi tamat kuliah jadi sarjana, ucap Palui merasa senang.
Banjar: Bah iya pang, kada jadi aku nah, jadi wakil rakyat, nang cagar dapat mubil kena kawa bakuliling mangunjungi rakyat ka kampung-kampung, Palui sadih sakalinya.
Indonesia: Duh, batal jadi wakil rakyat yang akan dapat mobil nanti untuk berkelililng mengunjungi rakyat ke kampung-kampung, Palui sedih.
Banjar: Aku kaganangan salat Dzuhur jua ai buhan murid ai, jadi pas haja, sahut Palui kawa lihum.
Indonesia: Aku teringat shalat Dzuhur juga para murid, jadi tepat saja. Sahut Palui senyum.
Banjar: Yahh sakali-sakali laki handak jua manikmati masakan ulahan bini, jar Palui sambil manyirit ka nang bini.
Indonesia: Yahh, sekali-kali mau juga menikmati masakan buatan istri, ujar Palui sambil menyeret pandangan ke istrinya.
Banjar: Uh damintukah, masalah duit kurang tatambahannya, iyakah? sahut sidin.
Indonesia: Oh begitu ya, masalah uang kurang tambahannya, iyakan? Sahut beliau.
Banjar:  Bujuran tu, aku mimang matan bahari sampai wayah hini kada bisa basapida, ujar Tulamak sarius.
Indonesia: Memang benar seperti itu, aku dari dulu sampai sekarang tidak bisa bersepeda, Ujar Tulamak dengan seriusnya.
Banjar: Kukira pasti ada alasan lainnya, ujar Garbus.
Indonesia: kukira pasti ada alasan yang lain, kata garbus
Banjar: Mudahan bagus haja ikam Maisa lah, kada tamasuk binian nang kaya itu, ujar Palui bijaksana.
Indonesia: semoga bagus aja kamu Maisa lah, tidak termasuk perempuan yang seperti itu, kata Palui bijaksana.
Banjar: Aku mambunuh urang kafir malam tadi wan biniku, paham haja kalu ikam? Palui sambil lihum.
Indonesia: Aku membunuh orang kafir malam tadi dengan istriku, paham aja kalau kamu? Palui sambil senyum.
Banjar: Mudahan aman, pilkadanya buhannyalah, ucap Uwa Halidah manambahiakan.
Indonesia: Semoga aman, pilkadanya kawanlah, ucap Uwa Halidah menambahkan.
Banjar: Ulun bisa Pak, manureh gatah, ujarnya maangkat tangan.
Indonesia: saya bisa Pak, menoreh getah, katanya mengangkat tangan.
Banjar: Atau sidin handak kamanakah kada kawa ditangati, paling ditakuni haja, handak kamana sampeyan? Bahanu sidin ka rumah anak nang binian, Arsila di Paring Agung situ, ka rumah Palui di kampung Jambu Hulu, rumah sidin saurang di Loklua, pukuknya kada taranai saban hari, makanya kada cukup gajih aruah laki sidin, habis darak-darak ka sana ka mari naik bentor ja.
Indonesia: Beliau mau kemana saja tidak bisa dilarang, paling hanya ditanyai. Mau kemana mama? Kadang-kadang beliau ke rumah anak yang perempuan, Arsila di Paring Agung sana, ke rumah Palui di kampung Jambu Hulu, rumah beliau sendiri di Loklua, pokoknya tidak bisa diam setiap hari. Makanya tidak cukup gaji almarhum suami beliau, habis kesana-kemari naik bentor saja.
Banjar: Imbah nitu apa Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Setelah itu apa Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Ayu lakasi bagawian dangani aku, ujar mintuhanya.
Indonesia: ayo cepat temani aku bekerja, kata mertuanya.
Banjar: Assalamualaikum? ketuk bini Palui.
Indonesia: Assalamualaikum? ketuk istri Palui.
Banjar: Han Lui barakat mandangar tausiah tuan guru, banyak barokahnya kada pacah puasa ikam.
Indonesia: Tuh kan, berkat mendengarkan tausiah Tuan Guru, banyak berkahnya, jadi puasa kamu menjadi lancar.
Banjar: Mancoblos gambar paslon (pasangan calon) abahnya ai, nang bini manarik ka laki mambawai masukan ka dalam kamar, tanda urang dua laki bini saling baakuran.
Indonesia: Mencoblos gambar paslon (pasangan calon) ayah, sang istri menarik suami mengajak masuk ke dalam kamar, tanda orang suami istri saling setuju.
Banjar: Aku sakit parut, sakit banar, sahut Palui.
Indonesia: Aku sakit perut, sakit sekali, sahut Palui.
Banjar: Bah! Babini anum pulanglah si Palui ujar polisi tu nang kada lain pada Surawin. Tarajia papadaan am sakali ini. (bpost)
Indonesia: wah beristri muda lagi si palui ujar polisi itu yang tidak lain adalah surawin. tarajia papadaan ternyata ini
Banjar: Kada kaya aku rancak bamamai haja muntung bini, sahut Tulamak.
Indonesia: Tidak seperti aku mulut istri sering marah-marah. Sahut Tulamak.
Banjar: Kita tapaksa balapar kada makan sahur karna kadada baisian baras gasan bamasak, ulun kira tadi masih ada haja sisa samalam tapi nyatanya sudah habis, ujar bininya.
Indonesia: Kita terpaksa berlapar tidak makan sahur karena tidak punya beras untuk dimasak, saya kira tadi masih ada saja sisa semalam tapi ternyata sudah habis, ucap istrinya.