alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku tahu ai, Palui jarang mangaluar ini pasti cagar bahintaluan pulang bininya, ujar Garbus.
Indonesia: aku tahu palui jarang keluar ini pasti bakalan bahintaluan lagi istrinya ujar garbus
Banjar: Aku umanya ai rasa uyuh sudah. Jadi rasa handak istirahat dahulu, ujar Palui ka bini.
Indonesia: Aku bu rasa sudah capek. Jadi rasa ingin istirahat dahulu, kata Palui ke istri.
Banjar: Ada ilmunya kalu Lui, ikam baulah put kambang? takun Tulamak.
Indonesia: Kamu punya ilmunya kan Lui membuat pot kembang? tanya Tulamak.
Banjar: Jadi pamanderan Palui sapakawalan, wayahni banyak kajadian nang kada disangka, misal ada nang kahilangan sapida mutur di dalam rumah, padahal sudah dikunci bahu sapida muturnya.
Indonesia: Jadi perbincangan Palui seperkawanan, sekarang banyak kejadian yang tidak disangka, misal ada yang kehilangan sepeda motor di dalam rumah, padahal sudah dikunci gulu sepeda motornya.
Banjar: Jadi kaya kapala ampunku jua lamah banar ya? Kada jadi makan nah, Mama Salma mun lamah nitu kapalanya? Palui maraju.
Indonesia: Jadi seperti kepala punyaku juga ya lemah? Tidak jadi maka deh Mama Silma, kalau lemah begitu kepalanya. Palui merajuk.
Banjar: Nang dihambin nitu kada saling bunyian lagi, pucat muhanya.
Indonesia: yang digendong itu tidak bunyi sama sekali lagi, pucat mukanya.
Banjar: Ulun tasarah abah haja, ka SMP, ka Tsanawiyah atau pasantrenkah? jawab Amat saadanya.
Indonesia: saya terserah ayah saja, ke SMP, ke Tsanawiyah atau pesantrenkah? jawab Amat seadanya.
Banjar: Lui, kami sudah tuntungan sambahyang fardhu kifayah, ujar orang nang hanyar turunan pada masjid.Ayuha ulun sambahyang saurangan ai, jawab Palui.
Indonesia: Lui, kami sudah selesai sembahyang fardhu kifayah, kata orang yang baru keluar dari masjid.Ya sudah saya sembahyang sendiri, jawab Palui.
Banjar: Kada lawas Palui datang.Assamualaikum, salam Palui.
Indonesia: Tidak lama Palui datang. Assalamualaikum, salam Palui.
Banjar: Uh damintukah? sahut Garbus wan tetangga Aluh Yati.
Indonesia: Oh seperti itu ya? sahut Garbus kepada tetangga Aluh Yati.
Banjar: Polisi tadi takajut mandangar. Inya kada tahu nang mambawa sapeda motor itu bininya si Palui.
Indonesia: polisi tadi terkejut mendengar ia tidak tahu yang membawa sepeda motor itu istrinya si palui
Banjar: Nah Tulamak mambawa galun isi ulang banyu minum? rawa Garbus ka Tulamak nang singgah di kios Palui.
Indonesia: Nah Tulamak membawa galon isi ulang air minum? Sapa Garbus ke Tulamak yang mampir di kios Palui.
Banjar: Ulun bisa maullah wadai bulo, nang maupahakan kada banyak lagi, kalau tahun-tahun lalu sampai kawalahan manarima pasanan, wayah ne baampat atau balima haja lagi, nitu gin sabuting-sabuting haja urang betampah, sahut nang bini sadih jua.
Indonesia: Aku bisa membuat kue bolu, yang memesan tidak banyak, kalau tahun lalu sampai kewalahan menerima pesanan, kalau sekarang paling hanya empat atau lima orang saja yang memesan, itupun masing-masing hanya memesan sebanyak satu kue saja, Sahut sang istri yang sedih juga.
Banjar: Takisah murid-murid bila palajaran barhitungnya/maupun palajaran lainnya mandapat ponten nilainya : 8, 9, apalagi 10; buhannya balalu malakukan samacam salibrasi (gaya urang kahimungan), dangan cara manimpilakan ponten angka 8, 9, atawa angka 10 sabagai cap kapur tulis di pipi marika. Nitu manjadi kabanggaan buhannya tarhadap murid. Palui pararancaknya nang malakukan salibrasi karna inya mimang pintar.
Indonesia: Terkisah murid-murid jika pelajaran berhitungnya/maupun pelajaran lainnya mendapat ponten nilainya : 8, 9, apalagi 10; mereka akan melakukan semacam selebrasi (gaya orang senang), dangan cara menampilkan ponten angka 8, 9, atau angka 10 sebagai cap kapur tulis di pipi mereka. Itu manjadi kebanggaan mereka terhadap murid. Palui paling sering melakukan selebrasi karena ia memang pintar.
Banjar: Kena ikam tahu haja kesahnya, Palui takurihing.
Indonesia: Nanti kalian akan tahu sendiri ceritanya, Palui tertawa.
Banjar: Makanan nang kita sulum nitu kita jaga bujur-bujur jangan sampai tasulum makanan nang haram, duit pancarian nang haram, hasil korupsi, manyuntan, manipu urang lain, nitu haram usahanya, disulum jadi makanan, jadi pakaian, makanya ibadah samakin bakuler , anak kada taat wan urang tuha, bini durhaka ka laki wan lainnya nang kada baik, karana sumbernya haram nitu tadi, ujar banahap banar sidin babacaan.
Indonesia: makanan yang kita telan itu kita jaga benar-benar jangan sampai tertelan makanan yang haram, uang pencaharian yang haram, hasil korupsi, maling, menipu orang lain, itu haram usahanya, ditelan jadi makanan, jadi pakaian, makanya ibadah semakin malas, anak tidak taat dengan orang tua, istri durhaka ke suami dengan lainnya yang tidak baik, karena sumbernya haram itu tadi, kata beliau serius sekali membaca.
Banjar: Sakarang tiga ngaran parisidin nang lainnya, yakni No3 BJ Habibi, No4 Abdurrahman Wahid (Gus Dur), dan No7 Joko Widodo (Jokowi). Sapintas-kilas sapartinya kadada tamasuk dalam rangkaian kata : Notonogoro atawa Natanegara. Tapi tunggu dulu ! ujar Garbus maanduh-anduh).
Indonesia: Sekarang tiga nama presiden yang lainnya, yakni nomor 3 BJ Habibi, nomor 4 Abdurrahman Wahid (Gus Dur), dan nomor 7 Joko Widodo (Jokowi). Sepintas sepertinya tidak tersemasuk dalam rangkaian kata: Notonogoro atau Natanegara. Tapi. tunggu dulu.! Kata Garbus me.
Banjar: Kepada seluruh jiran di masjid kampung ini, diberitahukan telah meninggal dunia Paman H Aspihan atau abahnya Uji, pada jam lima subuh tadi, ujar pengumuman melalui mik di masjid ulih pengurusnya.
Indonesia: Kepada seluruh tetangga di masjid kampung ini, diberitahukan telah meninggal dunia Paman H Aspihan atau ayahnya Uji, pada jam lima subuh tadi, kata pengumuman melalui mik di masjid oleh pengurusnya.
Banjar: Uh biasa haja tadi bapanderan sama Garbus, Tulamak wan pak imam masjid, ujar sidin kalau jadi urang tua jadilah urang pertama dalam segala hal, mantap kalu saran sidin? sambat Palui.
Indonesia: Oh biasa saja tadi bicara dengan Garbus, Tulamak dan Pak Imam Masjid, kata beliau kalau jadi orang tua jadilah orang pertama dalam segala hal, mantap kan saran beliau? ucap Palui.
Banjar: Kalu kami cariakan paurutan, hakunlah ikam diurut, Mak ? takun Tuhirang.
Indonesia: Kalau kami carikan tukang pijat, mau tidak kamu diurut, Mak? Tanya Tuhirang.
Banjar: Kasihan mamarina ikam itu diuruti wan minyak bakas manyanga iwak alias minyak lanjar, ujar Garbus umpat sadih. (mht/rep)
Indonesia: kasian keluarga mu itu di pijet dengan minyak bekas menggoreng ikan alias minyak bekas, ujar garbus ikut sedih
Banjar: Kaya apa kami dapat tali asih juakah pambakal, buhan nang diampihi naya? takun Palui.
Indonesia: Apakah kami akan mendapatkan uang pesangon? Tanya Palui.
Banjar: Oh pakacil ulun handak bulik haja pula ka Banjar, daripada manureh, kada musti banyak jua kulihan, paling 20 atau 30 ribu sahari, jaka 200 ribu sahari kawa haja bagamat ditureh, Palui parmisi ka pakacil Jani.
Indonesia: Paman saya ingin pulang ke Banjar, dari pada memanen getah, yang tidak banyak pendapatannya, paling hanya Rp20.000-Rp30.000 sehari, kalau Rp200.000 sehari bisa saja saya lakukan, Palui permisi dengan Paman Jani.
Banjar: Marga banyak batur ini pang di halaman rumah jadi inya takutan bila malam di sini, Palui marista.
Indonesia: Karena banyak batu nisan ini di halaman rumah jadi dia takut bila malam di sini, Palui kasihan.
Banjar: Sakitar jam 5 kamarian hari Sabtu Palui sudah sampai di rumah, himung nang bini manyambut laki (ini bini nang baik, kada langsung mangakui lapangan basah) jadi jar nang anak, papa datang mambawa pambukaan puasa.
Indonesia: Sekitar jam 5 sore hari Sabtu Palui sudah sampai di rumah, senang sang istri menyambut suami (ini istri yang baik, tidak langsung mengakui lapangan basah) jadi kata sang anak, papa datang membawa pembukaan puasa.
Banjar: Kada, jar Palui, pulang manyahuti. Aku mun untalan cagar mati batingkaung. Kadaam aku, biar ja aku manunggu Banua ja, kada usah madam.
Indonesia: Tidak kata Palui menyahut lagi. Kalau ilmu jimat bakalan mati merangkak. Aku tidak saja, biar saja aku tinggal di Banua saja, tidak usah merantau.
Banjar: Ikam Lui lah, dari lapuran nang kuterima rancak bulik sungsung, kasihan guru honor lainnya , guru nang kada dapat tunjangan sertifikasi inya bulik sampai jam 2 hanyar umpat bulik jua baimbai wan murid. Ikam ne mulai hari ini kucabut tunjangan sertifikasi Lui ai? ucap sidin habang muha kasarikan.
Indonesia: kamu Lui lah, dari laporan yang kuterima sering pulang cepat, kasihan guru honor lainnya , guru yang tidak dapat tunjangan sertifikasi dia pulang sampai jam 2 baru ikut pulang juga bareng dengan murid. kamu ini mulai hari ini kucabut tunjangan sertifikasi Lui ? ucap beliau merah muka marah
Banjar: Bah iya pang, aku kira mambalah nang nitu? Palui asa kalah.
Indonesia: Waduh, aku kira kalian sedang membelah sesuatu, Ucap Palui.
Banjar: Ngalih-ai kakanakan wayahni, handak behaharatan haja panampilan, urang tuha makalahan am, bahujan bapanas bausaha mancari duit, nang anak uangkang-ungkang batis haja sambil bajuget di muka tv atau di muka laptop, kaya apa ni kakanakan wayahni? Palui gagarunum.
Indonesia: Susah anak-anak sekarang, mau hebat-hebatan penampilan saja. Padahal orang tua hujan-panas berusaha mencari duit, yang anak tunggu-tunggu saja sambil joget di depan TV atau di depan laptop, bagaimana ini anak-anaksekarang? Palui menggerutu.
Banjar: Bujur banar jar ikam nitu Lui ai? Kaya aku nah sudah tuha, 64 umur sudah, sadikit haja gin garing misalnya kana flu lakas aku baubat karana handak tarus hidup, indah mati jua sakalinya, ujar pak RT manyambat diri sidin sorang.
Indonesia: Betul sekali katamu itu Lui. Seperti aku ini sudah tua, umur sudah 64, sedikit saja sakit misalnya kena flu aku lekas berobat karena ingin terus hidup. Tidak mau mati juga ternyata. ujar Pak RT mengatai dirinya sendiri.
Banjar: Ngaran pegawai kuntrak kira-kira kada jauh beda wan nang di kuta dudul, iya kalu Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: Namanya pegawai kontrak kira-kira tidak jauh beda dengan yang ada di kota dodol, iya kan' Lui? Sahut Tulamak.
Banjar: Umur nang dibagi talu tadi apa artinya Lui? Garbus kada puas jawaban Palui lagi.
Indonesia: Umur yang dibagi tiga itu tadi apa artinya, Lui? Garbus tidak puas dengan jawaban Palui lagi.
Banjar: Parlu napa lak, sambat haja, ujar Palui.
Indonesia: perlu apa paman, sebutkan saja, ujar palui
Banjar: Umaai umai  baduit banar anakku ne baisi laki? mama bini Palui asa himung.
Indonesia: Banyak sekali uang suamiku? Mertua Perempuan Palui senang.
Banjar: Kada balanggar anam bulan, ampih jadi abang ujek, sakalinya sapida mutur paujekan nitu tajual , barang-barang di rumah, perabut rumah tangga jua dijualinya, karana ketagihan handak manukar buntut numur jitu banar, sayang bila kada manimbak, lanjut Tulamak.
Indonesia:  tidak berselang enam bulan. Berhenti jadi abang ojek, ternyata sepeda motor untuk oejek itu terjual, barang-barang rumah, perabotan rumah tangga juga dijualnya, karena tagihan hendak membeli nomor togel jitu sekali, sayang jika tidak menembak, lanjut Tulamak.
Banjar: Sidin jadi sampai sugih kawa naik haji baulah rumah karana apa sababnya Lui? takun Tulamak.
Indonesia: beliau jadi sampai kaya dapat naik haji membuat rumah karena apa sebabnya Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Nah iya pang biniku tahu sakalinya? ucap Palui dalam hati.
Indonesia: Nah iya istriku tahu ternyata? ucap Palui dalam hati.
Banjar: Balum tantu ngalih Mak ai, buktinya aku kawa haja bagawi saurangan kada dibawah parintah urang lain, ujar Palui.
Indonesia: Belum tentu susah, Mak. Buktinya aku bisa saja bekerja sendirian tidak dibawah perintah orang lain, ujar Palui.
Banjar: BuliK ka rumah Palui, marista ka bini. Hari ini kada payu umanya ai mangga kita, Palui sadih ka bini.
Indonesia: pulang ke rumah Palui, mengeluh ke istri. hari ini tidak laku mah mangga kita, Palui sedih ke istri.
Banjar: Kalu riba banar ai hukumnya, ngalih am urusannya di akhirat kena, sahut Garbus.
Indonesia: Mungkin hukumnya riba, nanti malah sulit urusannya di akhirat, Sahut Garbus.
Banjar: Aku ampun maaf jua kada kawa umpat, maurus pahumaan, ujar Garbus baulah alasan kada handak hadir.
Indonesia: Aku minta maaf juga tidak bisa ikut, mengurus persawahan, ujar Garbus membuat alasan tidak ingin hadir.
Banjar: Lakiku itu lagi gagaringan, sudah samingguan ini kada hakun makan. Macam-macam masakan makanan nang disurung kada dikatujuinya, ujar bini Palui.
Indonesia: suamiku itu lagi penyakitan sudah seminggu ini tidak mau makan macam - macam masakan makanan yang disuguhkan tidak disukainya ujar istri palui
Banjar: Kada sampai saminggu imbah pertemuan nitu ada warga binian nang malahirkan parlu bantuan darah dua kantung. Lakas haja buhan unit donor darah mahubungi Palui sabagai kapala bank darah di kampungnya. Panggilkan Lui lah, warga ikam badua gasan kami ambil darahnya dua kantung, nitu nah warga ikam jua nang malahirkan parlu dua kantung darah, patugas mahubungi Palui.
Indonesia: Tidak lama berselang dari hari pertemuan itu ada warga desa yang melahirkan perlu bantuan darah dua kantong. Lekas saja Unit Donor Darah menghubungi Palui sebagai Kepala Bank Darah di Desanya. Lui tolong carikan warga desa dua orang untuk kebutuhan darah dua kantong, yang melahirkan juga warga desa, Petugas menghubungi Palui.
Banjar: Maklum sidin baudaan haja di rumah, anak buah sidin berumahtangga berataan sudah, kabatulan kadada nang paraknya lagi bagana pada sidin nitu, jadi jar kai H Amun aku handak mati baimbai haja, rami Palui bakisah.
Indonesia: Maklum beliau hanya berdua saja di rumah, anak buah beliau berumahtangga semua sudah, kebetulan tidak ada yang dekat lagi tinggal dengan beliau itu, jadi kata Kai H Amun hendak mati bareng saja, Rame Palui berkisah.
Banjar: Hati-hati kalau barabahan di dalam kamar, asanan kada bulan puasa ngalih kena urusannya, maski sudah halal, karana dikerjakan bulan puasa, di siang hari, jadi haram hukumnya, Palui kaya ustadz haja bapapadah.
Indonesia: Hati-hati jika sedang rebahan di kamar, apalagi lupa jika sedang bulan puasa nanti malah sulit urusannya, meski sudah halal, karena dikerjakan di siang hari bulan puasa, maka hukumnya haram, Ucap Palui seolah-olah seperti ustadz.
Banjar: Limbah itu Tulamak manampaiakan di layar hapinya bahwa Palui baputu wan binian anum langkar bapatuk habang bibirnya.Asyik Lui, Tulamak mangalahakan Palui.
Indonesia: setelah itu Tulamak memperlihatkan di layar hpnya bahwa Palui berfoto dengan perempuan muda sering mematuk merah bibirnya.Asyik Lui, Tulamak mengalahkan Palui.
Banjar: Lakasi Lui lah, ne tim sidak buhan atasan kita datang sudah ka sakulahan, kepsek habang muha sidin muar ka Palui.
Indonesia: cepat Lui lah, ini tim sidak para atasan kita datang sudah ke sekolah, kepsek merah muka beliau jengkel ke Palui.
Banjar: Uh Rina wan Erni sapuluh hari sudah masih hajakah kadatangan tamu? Palui habang muha.
Indonesia: Rina dan Erni 10 hari sudah masih kedatangan tamu? Palui dengan wajah merah.
Banjar: Sabuting hal ulun tambahakan bapak ibulah, kalau anak-anak pian nitu ada nang nakal , kada paasian wan guru atau kuitannya, barangkali kakanakan kita nitu dibari makan wan usaha nang haram, sahingga makanannya barang nang haram masuk ka parut jadi darah daging, sulit nyatanya diaatur, Palui manambahkan.
Indonesia: Satu hal yang ingin saya tambahkan, kalau anak anda ada yang nakal, tidak patuh dengan guru atau orangtuanya, mungkin anak tersebut kita beri makan dari usaha yang haram, sehingga makanannya yang haram masuk ke perut menjadi darah daging, sehingga sulit diatur, Palui menambahkan.
Banjar: Oke Mr.Palui! jawab muridnya tadarau, himung Pak Paluinya.
Indonesia: Oke Mr.Palui! jawab muridnya rame, senang Pak Paluinya.
Banjar: Cinta am nang maulah kita ni kawa hidup ka dunia, sahut Tulamak.
Indonesia: Cinta yang membuat kita ini bisa hidup ke dunia. Sahut Tulamak.
Banjar: Waktu handak ka Banjarmasin, supir colt singgah di desa Purut Rantau makanan, Palui umpat jua makan, eh sakalinya pas handak babayar, digratisakan ulih tukang warungnya.
Indonesia: Waktu hendak ke Banjarmasin, supir colt singgah di desa Purut Rantau makanan, Palui ikut juga makan, eh ternyata pas ketika mau bayar, digratiskan oleh yang punya warung.
Banjar: Inggih bu ai, ulun ampih maandak di kabun gatah situ? jawab Utuh.
Indonesia: Iya bu, saya tidak akan lagi menaruh di pohon karet tersebut, jawab Utuh.
Banjar: Kada kawa umanya ai. Baginset sajam 8 ribu bensinnya salitar. Lapan jam samalaman 64 ribu.
Indonesia: tidak bisa ibu. Genset sejam 8 ribu bensinnya selitar. Delapan jam semalama 64 ribu.
Banjar: Nang panting ngaran gawianku ne mentoring, istilahnya bahasa laut atau jar urang nitu bahasa Inggris jua, supaya modern kada kampungan, Palui maagaki ka buhannya.
Indonesia: Yang penting nama kerjaanku ini mentoring, istilah bahasa lautnya atau kata orang bahasa inggrisnya juga, supaya modern tidak kampungan. Palui menyombongkan diri ke mereka.
Banjar: Imbah mandapati mantri kesehatan Palui sapakawalan datang pula ka rumah tuan guru.Napa guru jadi kumarau saat ni? takun Palui sarius.
Indonesia: Setelah menemui mentri kesehetan, Palui dan kawan-kawan datang lagi ke rumah tuan guru. Guru, kenapa kemarau saat ini? Tanya Palui serius.
Banjar: Kanapa guru? Apakah ilmu Palui tu tamasuk ajaran sasat kah? ujar Tukacil manakuni guru.
Indonesia: Kenapa guru? Apakah ilmu Palui itu termasuk ajaran sesat? ujar Tukacil bertanya pada tuan guru.
Banjar: Mangaji parlu banar ujar Paman Ibur bahari, supaya jangan lakas kaur mata, Palui manyahuti jua.
Indonesia: mengaji perlu banget kata Paman Ibur dahulu, supaya jangan cepat rabun mata, Palui menjawab juga.
Banjar: HARI Ahad itu Palui wan Garbus bajanji handak bajalanan ka Gambut. Rancananya handak manukar tantaran unjun wan umpan-umpannya karna mandangar habar wayahini pahumaan sudah babanyu dalam dan sudah banyak anak iwaknya.
Indonesia: hari minggu itu palui dan garbus berjanji hendak jalan jalan ke gambut rencananya hendak membeli alat pancing dan umpan umpannya karena mendengar kabar sekarang pesawahan sudah berair dalam dan sudah banyak anak ikannya
Banjar: Bararti ibarat parjalanan hari, waktu salat Asar sudah, artinya dua jam lagi Maghrib iyakah, habis am kontrak hidup ikam Lui ai, sahut Garbus.
Indonesia: Berarti ibarat perjalanan hari, waktu salat Asar sudah, artinya dua jam lagi Maghrib iyakan, selesai kontrak hidup kamu Lui ya, Sahut Garbus.
Banjar: Kita mulai minggu kena ampihan buang hajat di jamban, solusinya warga nang biasa buang hajat di jamban itu, diulahakan wc, sapuluh meter jaraknya pada rumah, ujar tim panyuluh bebas jamban nang bangaran Abdul Gafar.Apakah mandukung saudara-saudara? takun anggota tim lainnya nang bangaran Rahim.
Indonesia: Kita mulai minggu nanti berhenti buang hajat di jamban, solusinya warga yang biasa buang hajat di jamban itu, dibuatkan wc, sepuluh meter jaraknya dari rumah, kata tim penyuluh bebas jamban yang bernama Abdul Gafar.Apakah mendukung saudara-saudara? tanya anggota tim lainnya yang bernama Rahim.
Banjar: Buku palajaran kalas 9 Pak ai?
Indonesia: Buku pelajaran kelas 9 Pak?
Banjar: Ada haja pang. Mungkin kada banyak kaya bahari lagi, saku? Jadi kita bararasa haja, bila sudah umur 40 tahun nitu, sudah jam talu siang, siapa tahu kada sampai ka Asar maninggal dunia, kaya nitu jua umur, siapa tahu isuk baisukan kita wafat, makanya jangan marasa anum tarus diri. Makin sahari, makin satahun, parak sudah masuk kubur, akibat kecelakaankah, akibat serangan jantungkah, atau akibat apakah, nitu urusan Tuhan wan diri kita masing-masing, Palui kali ini nang mancaramahi kawalnya.
Indonesia: Ada saja. Mungkin tidak banyak seperti dulu. Jadi kita rasakan saja, kalau umur 40 tahun, sudah jam 3 siang. Siapa tahu sampai ke Ashar meninggal dunia, begitu juga umur. Siapa tahu besok paginya kita wafat, makanya jangan merasa muda terus. Makin sehari, makin setahun, sudah dekat masuk kubur, akibat kecelakaan-lah, akibat jantung, atau akibat apapun itu urusan Tuhan dan diri kita masing-masing. Palui kali ini yang menceramahi temannya.
Banjar: Urang nitu manggarunum pulang,  Waduh  ini bujur-bujur maulah saya pusing tujuh kaliling, Pa-ai. Tadi waktu saya di sana ,saya batakun jua wan urang, katanya subarang jalan tu di sini ! Tapi  pas di sini saya tanya, Pian bilang di sana !! ( Urang nitu makin bagaru kapala ).  Wah  wah wah Kalu kaya ini tarus, lama-lama saya ini bisa jadi gila kaina !!!
Indonesia: Orang tersebut menggerutu lagi,Waduh  Ini benar-benar membuat saya pusing tujuh keliling Pak. Tadi sewaktu saya disana, saya bertanya kepada orang juga, katanya seberang jalan tersebut disini ! Tapi  Ketika saya sudah berada disini saya bertanya lagi, anda bilang disana !! (orang tersebut makin menggaruk kepala). Wah  wah  wah  kalau seperti ini lama kelamaan saya bisa menjadi gila !!
Banjar: Nah nitu ngarannya razaki tiap urang lain-lain, jadi artinya razakiku digratisakan urang makan minum di warung tadi, sahut Palui asa suka.
Indonesia: Nah i
Banjar: Iya haja sudah Palui naya, timpal Tulamak.
Indonesia: Iya saja Palui. timpal Tulamak.
Banjar: PULUHAN tahun Palui hidup di Banjar dua laki bini mengadu nasib, rumah manyewa di dalam gang. Usaha Palui maujek, nang bini bajualan nasi kuning, lontong lodeh tiap baisukan. Kena kamariannya bajualan guring-guringan pula sampai ka malam.
Indonesia: Bertahun-tahun Palui hidup di Banjar bersama Istri mengadu nasib, rumah sewaan di dalam gang, Usaha Palui sebagai Ojek, sedangkan Istri berjualan nasi kuning, lontong lodeh setiap subuh, lalu sore berjualan gorengan sampai malam.
Banjar: Inggih, nangkaya ulun bamasak didapur tu pang, apinya habang, sahut bininya.
Indonesia: iya seperti aku memasak di dapur itu apinya merah ujar istrinya
Banjar: Inggih pak imam ai, ulun mangarti sudah nah, tata cara salat bajamaah, sahut Palui asa supan.
Indonesia: Iya Pak imam, saya mengerti sudah, ya, tata cara salat berjamaah, Jawab Palui rasa malu.
Banjar: Imbah balajar cara betayamum nitu Paluiasa kasukaan banar karana mandapat ilmu nang hanyar inya pada biasanya. Waktu tangah hari tiba salat Dzuhur Palui datang ka masjid di parak rumahnya nitu.
Indonesia: Setelah belajar cara bertayamum, Palui rasanya gembira sekali karena mendapat ilmu yang baru dari basanya. Saat tengah hari tiba, Palui shalat Dzuhur ke masjid di dekat rumahnya.
Banjar: Inya nitu malihat hawas banar Mak ai, tapi buta mata hatinya, makanya gawiannya salah tarus, nang haram-haram digawinya, jalas Palui.
Indonesia: Dia masih bagus penglihatannya, Mak. Tapi buta mata hatinya, makanya kerjaannya selalu salah, yang haram-haram dikerjakannya, jelas Palui.
Banjar: Kalau kaya nitu ujar sidin , kada jadi masalah pang, tapi ujar sidin kalau kawa mamilih baik mancari gawian nang lain haja, sambat Garbus.
Indonesia: Kalau seperti itu ujar sidin , tidak jadi masalah, tapi ujar beliau kalau bisa memilih baik mencari kerjaan yang lain saja, ucap Garbus.
Banjar: LIMBAH dicabut tunjangan sertifikasi atau tunjangan profesi Palui ulih pangawas sakulah, wayah ne mulai babaik di sakulah, hakun ampih bulik jam sapuluhan. Biar tuntung sudah mangajar jam ulahraga, Palui hakun umpat jua babarasih sakaluhan, babarasih kalas wan lingkungan sakulahan barsama murid sarta guru lainnya.
Indonesia: setelah dicabut tunjangan sertifikasi atau tunjangan profesi Palui oleh pengawas sekolah, sekarang ini mulai baik di sekolah, mau berhenti pulang jam sepuluh. Biar selesai sudah mengajar jam olahraga, Palui mau ikut juga bersih-bersih sekolah, membersihkan kelas dengan lingkungan sekolah bersama murid serta guru lainnya.
Banjar: Han apa jarku maamalakan akar kuat, akhirnya lumpuh, bini makalahan am tatap gagah, saurang lumpuh awak, Palui tatawa wan Garbus jua tatawaan.
Indonesia: kan apa kataku mengamalkan akar kuat, akhirnya lumpuh, istri malah tetap gagah, sendiri lumpuh badan, Palui tertawa dengan Garbus juga tertawa.
Banjar: Amun kita madam kasana napa nang cagar digawi? takun Palui.
Indonesia: Kalau kita merantau ke sana, apa yang akan kita kerjakan? Tanya Palui.
Banjar: DI dunia ini buhannya-ai, sabanarnya kadada musuh, nang ada tu urang nang kada sapandapat awan kita, Palui bapapadah awan buhannya di gardu RT James Bond, RT 007/RW 045.
Indonesia: Di dunia ini sebenarnya tidak ada musuh, yang ada adalah orang yang tidak sependapat dengan kita. Palui berbicara pada mereka di gardu RT James Bond, RT 007/RW 045.