alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Mandangar kuriakan Kaum tarsabut, apa ada urang kampung papada mambawa imbir kaluncatan kaluar rumah manuju ka langgar. Aku umpat jua bukah awan tapih-tapih. Imbah sampai di langgar, urang-urang batakunan awan kaum : Di mana apinya?! Di mana apinya ?!!  Anu buhannya-ai, Mun kada sambanhyang, pacangan api naraka !!, ujar kaum.
Indonesia: Mendengar teriakkan marbot tersebut, apa ada orang kampung sesama membawa ember meloncat keluar rumah menujuu ke mushola. Aku ikut juga lari dengan sarung. Setelah sampai di mushola, orang-orang bertanya dengan marbot: Dimana Apinya .?! Di mana apinya ?!! anu kawan, mun tidak solat, akan ada api neraka !!', kata marbot.
Banjar: Buhannya unggut-unggutan pulang, walau pun asa satangah parcaya satangah kada.
Indonesia: Mereka mengangguk-angguk lagi, walaupun setengah percaya setengah tidak.
Banjar: Akhirnya diambil jalan tangah 20 ribu sabuting. Tiap wali kalas disuruh manjual ka murid di kalas masing-masing.
Indonesia: Akhirnya diambil jalan tengah 20 ribu satunya. Tiap wali kelas disuruh menjual ke murid di kelas masing-masing.
Banjar: BUJUR laki hanya supir bentur, tapi pang panampilan kaya bini pajabat eselun jua, kada kalah kawa baagak wan bini-bini urang di kampung.
Indonesia: benar laki hanya supir bentor, tapi penampilan seperti istri pejabat eselun juga, tidak kalah bisa sombong dengan istri-istri orang di kampung.
Banjar: Ulun minta maaf Pak lah? ujar guru Dra Hj Marwiyah, maangkat tangan.
Indonesia: saya minta maaf Pak lah? kata guru Dra Hj Marwiyah, mengangkat tangan.
Banjar: Ayuha nah aku bakalah hasil manarik hasil manarik bentor, kulihan 50 ribu aku bariakan ja, lanjut Palui manjurung ka duitnya.
Indonesia: Baiklah aku mengalah hasil menarik hasil menarik bentor, pendapatan 50 ribu aku berikan saja, lanjut Palui memberikan duitnya.
Banjar: Aku baranai itu, duduk-duduk di muhara lawang mahadangi bubuhannya bulik rapat, salajur mahadangi kumisinya, ujar Palui.
Indonesia: Aku diam itu, duduk-duduk di depan pintu menunggu mereka pulang rapat, sekalian menunggu komisinya, ujar Palui.
Banjar: Aku ne Bus ai, bila lewat jalan situ nah, satangah ampat handak salat Asar ka masjid Al Huda, pasti buhannya ada nang bahampas buyang, ubui-ubui Bus lah? Apalagi hari ini tahun baru Islam, satahun pula bakurang umur, Palui mangaluh ka Garbus.
Indonesia: Aku ini Bus, jika lewat jalan situ, setengah empat ingin salat Asar ke masjid Al Huda, pasti mereka ada yang berhempas pusing, ubui-ubui Bus ? Apalagi hari ini tahun baru Islam, setahun pula berkurang umur, Palui mengeluh ka Garbus.
Banjar: Apa salanjutnya Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Apa selanjutnya Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Apa amalannya Lui? ujar Tulamak jua handak tahu.
Indonesia: Apa amalannya Lui? Ujar Tulamak yang ingin tahu.
Banjar: Kaya ini haja abahnyalah, bila kamarian Ahad bapadah minta singgahi wan Paman Usai, jadi sama-sama tulakan manuntut ilmu, pian wan sidin, bagus kalu? saran nang bini.
Indonesia: Yasudah seperti ini saja, jika minggu sore bilang ke Paman Usai untuk singgah, jadi bersama-sama pergi menuntut ilmu, kamu dengan beliau. saran sang istri.
Banjar: Ada Mak ai, ujar nang babini wali aku ne untung banar kawa babini wali, kena di akhirat kawa jua umpat ka surga wan bini, Garbus sambil lihum.
Indonesia: Ada Mak ai, kata yang beristri wali aku ini untung banget dapat beristri wali, nanti di akhirat dapat juga ikut ke surga dengan istri, Garbus sambil senyum.
Banjar: Eh sakalinya timbakan luput tarus, maski manimbak sing banyakan, maka banyak jua duitnya manukar numur jitu, tajualan berataan harta hasil timbakan buntut nang kana dahulu, kembali jadi susah pulang urangnya, Tulamak bisa banar bakisah.
Indonesia: Eh ternyata tembakannya meleset terus, meski menembak sangat banyak, maka banyak juga uang membeli nomor jitu, tejual semua harta hasil tembakan togel yang dapat terdahulu, kembali jadi susah lagi orangnya, Tulamak bisa sekali berkisah.
Banjar: Tapi sabutinglah? sahut sidin lagi.
Indonesia: Tapi satulah? sahut beliau lagi.
Banjar: Pak Haji ulun betawar handak jadi tukang cat langgar? ujar Palui ka Haji Mari.
Indonesia: Pak Haji, saya menawarkan diri jadi tukang cat mushalla. Ujar Palui ke Haji Mar'i.
Banjar: Kanapa pian kai, kapanasankah? si Palui bagemetan batakun. Sidin manggelengakan kapala. Pusingkah? bini si Palui umpat jua batakun.
Indonesia: Kakek kenapa, kepanasan? Si Palui perlahan bertanya. Beliau menggelengkan kepala. Pusing? istri Palui ikut bertanya.
Banjar: Han Lui, anak ikam dijaga jangan kada sampuraka digawinya sasala Maghrib sampai Isya.
Indonesia: kan Lui, anak kamu dijaga jangan tidak beres dikerjakannya sesela Maghrib sampai Isya.
Banjar:  Inya duitnya nitu ulun jajak, Ma-ai. Imbah Nini tu bajauh, duitnya hanyar ulun ambil! ujar Utuh Tipang bujur harus.
Indonesia: Uangnya itu saya injak, Ma. Setelah nenek itu menjauh, baru uangnya saya ambil! Ujar Utuh Tipang.
Banjar: Kulihat inya tatawa, giginya kalihatan pina ganal-ganal, panjang-panjang, putih-putih. Aku kada bapangrasa lagi. Banyak kunang-kunang kulihat. Mungkin limbah itu aku tarabah.Antara parcaya lawan kahada Palui mandangar kesah kai. Tapi inya tahu, kai urangnya bujur harus, kada bisa mananambahi atawa mangungurangi apa nang dilihat sidin.
Indonesia: Kulihat dia tertawa, giginya kelihatan besar-besar, panjang-panjang, putih-putih. Aku tidak merasa apa-apa lagi. Banyak kunang-kunang kulihat. Mungkin setelah itu aku pingsan. Antara percaya dan tidak Palui mendengar cerita kakek. Tapi dia tahu, kakek orangnya pasti jujur, tidak bisa melebih kurangkan apa yang dilihat beliau.
Banjar: Uh abahnya ulun maulahakan kopi nah, diminumlah? pinta nang bini ka Palui.
Indonesia: Wahai suamiku, aku sudah membuatkan mu kopi, nanti diminum ya? Minta sang istri kepada Palui.
Banjar: Ka siswa rancaki ulangan pak kepseklah, tapi ka bini pang rancaki jualah ulangannya? sambat Palui sambil lihum.
Indonesia: Ke siswa sering ulangan pak kepsek, tapi istri ke istri sering juga ujiannya?
Banjar: Tuntung salat dzuhur babulik Palui mandapati buhannya masih dudukan kaya tadi.
Indonesia: selesai salat dzuhur kembali Palui mendapati mereka masih duduk seperti tadi.
Banjar: Dagangan sidin pakaian bekas layak pakai, jawab Palui.
Indonesia: Dagangan beliau pakaian bekas layak pakai, jawab Palui.
Banjar: Nyamanlah Lui, ikam dua laki bini saparanakan, mana mintuha? takun guru.
Indonesia: Nyamanlah Lui, kamu suami istri sekeluarga, mana mertua? tanya guru.
Banjar: Oi bini Palui, wan ibu-ibu lainnya, bangunan sampai sudah di Banjar? garak supir Tulamak.
Indonesia: Oi istri Palui, dengan ibu-ibu lainnya, bangun sampai sudah di Banjar? tegur supir Tulamak.
Banjar: Rami urang bagarumbungan handak manukar, sampai kada katanganan garbus manjualinya. Ada nang manukar lima bigi, ada nang talu, tapi ada jua nang umpat manukar sabigi haja nang halus gasan tatamba kapuhunan.
Indonesia: ramai orang bergelombol hendak membeli, sampai kewalahan Garbus melayanimya. Ada yang membeli 5 biji, ada yang tiga, tapi ada juga yang ikut membeli sebiji saja yang kecil untuk obat musibah.
Banjar: KAHIDUPAN di Zaman Now wayah hini pina samakin paraktis. Saraba capat ! Paribasanya siapa capat dapat, siapa lambat kada taumpat ! Pukuknya bilang saraba instan nangkaya mie. Bamasak pakai rice cooker, handak banyu panas atawa banyu dingin tinggal maambil ka dispenser, handak mamakan buah nang sigarsigar, tinggal mambuka kulkas! Batatapas, putar ka masin cuci, atau mun kadada masin cuci, julung ka tukang laundry. Handak tulak bailanja, tapi kadada baisian sapida mutur, tinggal talipun ujik atawa taksi online.
Indonesia: Keehidupan di Zaman Now sekarang semakin praktis. Serba cepat! Peribahasanya 'siapa cepat dia dapat, siapa lambat tidak dapat ! Pokoknya hampir serba instan seperti mie. Masak nasi menggunakan rice cooker, hendak air panas atau dingin tinggal ambil ke dispenser, hendak memakan buah yang segar-segar, tinggal buka kulkas! Mencuci baju putar mesin cuci, atau kalau tidak ada mesin cuci bisa ke tukang laundry. Mau pergi belanja, tapi tidak punya kendaraan, tinggal telpon ojek atau taksi online.
Banjar: Pabila kita buka, malam inikah? takun bininya pula.
Indonesia: Kapan kita mulai berdagang, apakah malam ini? Tanya istrinya.
Banjar: Lagikah Lui, Bus? tawar sidin.
Indonesia: Lagikah Lui, Bus? tawar beliau.
Banjar: Suah suatu katika guru klasnya Palui garing kada masuk mangajar. Ulih kapala sakulah ditunjuk guru agama hunur nang manggantikan samantara hari itu.
Indonesia: Pernah suatu ketika guru kelasnya Palui sakit tidak masuk mengajar sehingga kepala sekolah menunjuk guru agama honor yang menggantikan sementara hari itu.
Banjar: Datang badua baranak Tulamak wan anaknya.
Indonesia: Datang berdua keluarga Tulamak dengan anaknya.
Banjar: Han bingung kalu ikam Lui? Aku urang kaya , tapi taulak babentor, sidin lihum lagi saurangan.
Indonesia: loh bingungkan kamu Lui? Aku orang kaya , tapi berangkat naik bentor, beliau senyum lagi sendirian.
Banjar: Manunduk umanya Fajar.Tasarah bapak kapala haja ulun? sahut mama Fajar , lihum Palui, kapala sakulah wan Fajar saling bertatapan, selanjutnya terserah pembaca? (aan)
Indonesia: menunduk ibunya fajar.terserah bapak kepala aja saya? sahut mama fajar , senyum Palui, kepala sekolah dengan fajar saling bertetapan, selanjutnya terserah pembaca? (aan)
Banjar: Ya dasar kaya nitu Bus ai, kaya apa lagi, sahut Palui mandam Garbus.
Indonesia: Ya memang seperti itu Bus, seperti apa lagi sahut Palui kepada Garbus.
Banjar: Makanya jangan buruk sangka ka aku naya, jalas Palui tenang haja.
Indonesia: Makanya jangan berburuk sangka ke aku. Jelas Palui tenang saja.
Banjar: Haw, kanapa maka kaya itu, Bus? Di mana latak salahnya kita-kita ini ? parutis Tuhirang.
Indonesia: Loh, mengapa bisa seperti itu Bus? Dimana letak kesalahan kita ini? Protes Tuhirang.
Banjar: Nah pas haja Lui ai, ada kebetulan bibit ayam hanyar datang, sahut sidin.
Indonesia: Pas saja, Lui. Kebetulan ada bibit ayam yang baru datang. sahut beliau.
Banjar: Sakalinya betamuan bini Garbus wan bini Palui di arisan tiap kamarian Sanayan di kampungnya jua ai, rami imbah nitu bapanderan.
Indonesia: Istri Palui dan istri Garbus bertemu di arisan setiap sore senin di kampungya, kemudian asik mengobrol.
Banjar: Jadi urang kuta disuruh bahuma juakah? takun Tulamak.
Indonesia: Apakah orang kota harus berladang juga? Tanya Tulamak.
Banjar: Iya kaya nitulah kaadaannya Lui ai, harap maklum Lui lah ikam? sahutnya.
Indonesia: Ya begitulah keadaannya Lui, harap maklum, Sahutnya.
Banjar: urang bahampas buyang haja guru ai hari-hari bila ulun lewat handak salat Asar, kaluh Palui.
Indonesia: orang mabok aja guru setiap jika saya lewat ingin salat Asar, keluh Palui.
Banjar: Dua rial!Dua rial! Lima rial! ujar padagang Arab itu manawarakan dagangannya. Maksudnya barang nang ditatingnya itu haraganya dua rial, dan lima rial.
Indonesia: Dua riyal! Dua riyal, lima riyal!! ujar pedagang Arab menawarkan dagangannya. Maksudnya barang yang diangkatnya itu harganya dua riyal, dan lima riyal.
Banjar: Bujurkah datang di sana? Palui asa kada parcaya. Cuba aku seduh ka banyu panas, bulih kalu dicuba? Palui maminta cuba kaasliannya.
Indonesia: benarkah datang di sana? Palui rasa tidak parcaya. coba aku seduh ke air panas, boleh kan dicoba? Palui meminta coba kaasliannya.
Banjar: Dasar bau kantut basumab banar nah, siapa nang manembak, Tulamak baucap.
Indonesia: Memang bau kentut berkukus banget nih, siapa yang manembak, Tulamak mengatakan.
Banjar: Ayuha Lui ai, masih ada kasampatan, kena isuk aku malajari iqra gasan urang tuha ada jua, jawab ustadz. Lihum Palui mandangarnya.
Indonesia: Tak apa, Lui. Masih ada kesempatan, nanti besok aku ajari iqra untuk orang tua ada juga. Jawab ustadz. Palui tersenyum mendengarnya.
Banjar: Banyaki Lui ai, baisi amal saleh, hanyar ikam mati.
Indonesia: Banyakin Lui, punya amal saleh, baru kamu mati.
Banjar: Ayu Bus, Mak, kita babarasih lingkungan kita saurang dahulu hanyar manyuruh urang lain, sambat Palui lakas buhannya bulikan ka rumah masing-masing babarasih kaya Palui jua.
Indonesia: ayo Bus, Mak kita beres-beres lingkungan kita sendiri dulu baru menyuruh orang lain, ucap Palui lekas mereka pulangke rumah masing-masing beres-beres seperti Palui juga.
Banjar:  I-ih-lah ! -jar Tulamak dalam hati- Sakalinya bujur napa jar Palui , subarang jalan tu di situ ! Sakarang aku-kah nang kurang saparapat sakilu   atau  Palui-kah ?
Indonesia: Oh memang benar ternyata ! Ujar Tulamak dalam hati. Ternyata benar apa yang dikatakan Palui , seberang jalan itu  Di situ ! Sekarang yang kurang dari seperempat sekilo apakah aku atau Palui ?
Banjar: Ayuja langsung haja aku gantung ka atas, jangan tapi dijapai, Palui umpat manambahi.
Indonesia: Yasudah aku gantung balonnya ke atas, jangan dipegang ya, Palui menambahkan.
Banjar:  Tapi Mak-ai, kita kada kawa jua langsung manyalahakan awan Si Padagang kain nitu, ujar Garbus manangkal tudingan Tulamak.
Indonesia: Tapi Mak, kita tidak bisa langsung menyalahkan si pedagang kain tersebut, Ujar Garbus yang menangkal tudingan Tulamak.
Banjar: TUGAS jadi guru mangajar di kalas apalagi wayahni manarapakan kurikulum 2013 maka guru banyak malakukan ulangan.
Indonesia: TUGAS jadi guru mengajar di kelas apalagi sekarang menerapkan kurikulum 2013 guru banyak melakukan ulangan.
Banjar: Sabar.sabar Pa Palui, coba pian kisahakan dahulu bujur-bujur. Mungkin kaina katahuan salahnya dimana, ujar bidan manyabarakan Palui.
Indonesia: sabar sabar Pak Palui, coba anda ceritakan dulu betul-betul. Mungkin akan ketahuan dimana salahnya, ucap bidan menyabarkan palui.
Banjar: Palui mangincang bulik ka rumah handak mambuktiakan kamanjuran ubat itu. Sakalinya, imbah sampai di rumah bini Palui masih sibuk baarisan. Palui langsung masuk kamar, sambil manyarik-nyarik mahadangi bininya. Sambil mundar-mandir di kamar mahadangi bininya itu, ubat barian Tulamak tadi diisap-isapnya.
Indonesia: palui lekas pulang ke rumah ingin membuktikan kemanjuran obat itu. Ternyata, setelah sampai di rumah istri palui masih sibuk arisan. Palui langsung masuk kamar, sambil marah-marah menunggu istrinya. Sambil mondar-mandir di kamar menunggu istrinya itu, obat yang diberi tulamak tadi di hisap-hisapnya
Banjar: Napa maka takajut, ada nang takamih di salawarkah murid ikam Lui? takun Garbus.
Indonesia:  kenapa terkejut, ada yang terkencing di celanakah murid kamu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Nah ujar ulun makanya pian makanya pian cuba mandi basantan kapala pian, bini Palui manyuruh banar ka lakinya.
Indonesia: Nah kata saya makanya kamu makanya kamu coba mandi basantan kepala kamu, istri Palui menyuruh banget ka lakinya.
Banjar: Waktu di sakulahan taungut Palui, hari hujan rancak banar di bulan Januari tadi. Sakulahan Palui tamasuk nang diunjut, jadi jarang banar pangawas wan atasan kapala sakulah monitoring ka sakulahannya.
Indonesia: Waktu di sekolah cemberut Palui, hari hujan sering banget di bulan Januari tadi. sekolah Palui termasuk yang terimbas, jadi jarang banget pengawas dengan atasan kepala sekolah monitoring ke sekolahnya.
Banjar: Han jar ulun salah tanggap pian? ucap bini Palui, lihum mamanya wan Palui. Rami bapanderan wan kuitan nang masih hidup, kada pikun lagi sidin maski umur 75 tahun. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Tuh kan kata saya salah paham pasti Ibu? ucap Istri Palui, senyum-senyum Mertua Palui. Ramai Palui dan Istri bercengkrama dengan Mertuanya, beliau tidak pikun meski umur 75 tahun.(Aan Maulana?Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Assalamualaikum Guru , Palui mambari salam imbah dibukai lawang ulih Tuan Guru Haji Arifin.
Indonesia: Assalamu'alaikum Guru, Palui memberi salam setelah dibukakan pintu oleh Tuan Guru Pahaji Arifin.
Banjar: Kawalah ikam manyupir ambulan mambawa janazah ka luar daerah manuju kuta apam? pinta Junai.
Indonesia: dapatkah kamu menyopir ambulan membawa jenazah ke luar daerah menuju kota apam? pinta Junai.
Banjar: Ayuha, aku handak maambili panumpang dahulu nah, ujar Palui lakas maninggalakan buhannya.
Indonesia: Baiklah, aku hendak menjemput penumpang dulu. ujar Palui lekas meninggalkan mereka.
Banjar: Lalu napa pasalnya maka sampai bini ikam minta sarak. Sabujurnya sarak itu halal-halal haja tapi justru kada dikatujui malah dibenci Tuhan, ujar Tulamak umpat manyala pander.
Indonesia: lalu apa permasalahannya sampai-sampai istrimu meminta cerai. Sebenarnya cerai itu halal-halal saja tapi justru dicela bahkan dibenci Tuhan,' kata tulamak memasuki percakapan.
Banjar: Lapas Mak ai? sahut Palui.
Indonesia: Lepas Mak? sahut Palui.
Banjar: Ampun maaf abahnyalah, ulun ingat haja pasan sampiyan itu tapi inisiatifnya kadada pulang, sudah tuhuk ulun takunakan wan kios-kios sayuran tanyata kadada urang bajualan inisiatif itu, ujar bini Palui pina bingung.
Indonesia: maaf suamiku, aku baru saja ingat pesanmu itu, tapi inisianya tidak ada, sudah aku usahakan dengan benar bertanya ke kios-kios sayuran, ternyata tidak ada orang berjualan inisiatif, kata istri palui kebingungan.
Banjar: Umanyaumanya tulung ambilakan banyu gasan mambasuh sisingutku!, ujar Palui.
Indonesia: MaaaMa tolong ambilkan air untuk menyuci kumismu!, kata Palui.
Banjar: Barabahan Palui dua laki bini karana malam ni malam Sanayan tarmasuk malam nang afdhal bagi urang-urang dua laki bini. Akhirnya Palui mambawai guringan ka bini. Pander ka hulu ka hilir, ka laut ka darat, akhirnya napa nah? Iya haja kawa ditangguh sudah sifat Palui naya.Uh umanya aku minta jatah nah malam ni, apalagi sudah minum jamu, hintalu itik wan madu, rayu Palui .
Indonesia: Palui dan istri sedang rebahan karena malam ini adalah malam senin termasuk malam yang afdhal bagi orang-orang suami-istri. Akhirnya Palui mengajak tidur istrinya. Ngobrol ke hulu ke hilir, ke laut ke darat, akhirnya apa? Ya, bisa ditebak sudah sifat Palui. Istriku, aku mau minta jatah malam ini. Apalagi sudah minum jamu, telur itik, dan madu. Rayu Palui.
Banjar: Ini nah Ada talu bigi, jar Ibu nitu. Nang sabigi ni lirut, nang ini tikut, wan nang sabiginya ni buruk sapanggal!ujar ibu nitu sambil manating mangga talu bigi.
Indonesia: Ini, ada tiga biji. Yang satu ini layu, yang satu ini kecil sekali, dan yang satunya ini busuk setengahnya! ujar Ibu itu sambil mengangkat mangga tiga biji.
Banjar: Sadangkan mata Palui kujup-kujup bakas taguring di muka kalas waktu mangajar kalas tujuh tadi.
Indonesia: Sedangkan mata Palui kedap-kedip usai tertidur di depan kelas waktu mengajar kelas tujuh tadi.
Banjar: Napa bujurankah Utuh Buntat ikam mamalak binian banyak? takun kapala sakulah.
Indonesia: apa benarankah Utuh Buntat kamu memalak perempuan banyak? tanya kepala sekolah.
Banjar: Sapuluh hari terakhir atau babak final 20-30 Ramadan , urang-urang nang bujur –bujur pilihan haja lagi nang kawa salat tarawih, tadarusan, salat malam mangarjakannya, karana urang nitulah nang unggul sabagai pamanangnya, iyakah guru? Palui asa himung karana kawa inya mambawa kesah kaya ustadz nang baceramah jua waktu kultum di masjid raya.
Indonesia: Sepuluh hari terakhir atau babak final 20 - 30 ramadhan, memang benar-benar orang pilihan saja yang bisa melaksanakan shalat tarawih, tadarusan, dan shalat malam. Karena orang tersebutlah yang unggul sebagai pemenangnya, benar kan guru? Palui merasa senang karena dia bisa membawakan cerita seperti ustadz yang berceramah saat kultum di masjid raya.
Banjar: Bila umpat majelisku, bacaan zikir ini kami hadiahkan kapada angguta jamaah nang sudah maninggal dunia, salat janazah kada usah baamplok, kain kafan kami bantu, jadi nyaman kalu, kada bapikir lagi anak bini mancariakan duitnya, lanjut sidin.
Indonesia: bila ikut majelisku, bacaan zikir ini kami hadiahkan kepada anggota jamaah yang sudah meninggal dunia, salat jenazah tidak perlu beramplop, kain kafan kami bantu, jadi mudah kan, tidak berpikir lagi anak istri mencarikan duitnya, lanjut beliau.
Banjar: Tapi, biar kada rancak lagi bamasakan, buhannya masih tatap haja bakawal, napa mun rumahnya basubarangan haja pang. Sabujurnya ngaran bini Palui tu Zaleha. Imbah baranak si Amat, lalu dikiyau urang umanya Amat. Supaya kada tapi ngalih manyambat, disingkat jadi Manya Amat.
Indonesia: Tapi, walau tidak lagi sering memasak, mereka masih tetap berteman, kenapa karena rumahnya hanya berseberangan saja. sebenarnya nama istri Palui itu Zaleha. setelah melahirkan si Amat. Supaya tidak terlalu susah menyebutnya, disingkat menjadi manya amat.
Banjar: Amun aku mancangangi bandira tatarusan, tupiku pacangan pacul pada kapala! ujar Tuhalus kada hakun disalahakan.
Indonesia: Kalau aku melihat bendera terus-terusan, topiku bakal lepas dari kepala! ujar Tuhalus tidak mau disalahkan.
Banjar: Maaf pak lah, kami tagasut masuk, ayuha kami bulikan, ujar Palui pina pucat.
Indonesia: Maaf pak, kami tidak sengaja masuk, baiklah kami akan pulang, Ujar Palui dengan pucat.
Banjar: Ngaran duriannya Si Panyangat. Lain panyangat bujuran pang. Aku bahari bisa jua banaik durian, ucap Palui baagak ka bini.
Indonesia: Nama duriannya Si Penyengat. Bukan penyengat beneran ya. Aku dahulu bisa juga menaiki durian, Ucap Palui sombong ke Istri.
Banjar: Kasihan banar, ujar Garbus, kami sudah barilaan karna banyu infusnya kada manitik lagi, sahut Garbus sadih.
Indonesia: sangat kasihan ujar garbus kami sudah merelakan karena air infusnya kada menetes lagi ujar garbus sedih
Banjar: Raminyakah, biar barang saraba larangan atau naikan, tapi urang nang batutukar wan para panjualnya saling bakurihingan haja, kadada nang cemberutnya, barang kaya apa haja naik , kaya lumbuk naik tatap kurihingan, itu pang raminya, sahut Palui jua sambil takurihing.
Indonesia: Ramenya kah, biar barang serba mahal atau naik, tapi orang yang membeli dengan para penjualnya saling tertawa aja, tidak ada yang cemberutnya, barang sepeda apa aja naik , seperti lumbuk naik tetap tertawa, itu ramainya, sahut Palui juga sambil tersenyum.
Banjar: Akibat suka masbuk ini, parnah Palui kuler salat bajamaah ka masjid karana marasa supan bila ka masjid pasti tarlambat, sarakaat atau dua rakat, jadi pang kada ka masjid, bini ditariknya ulih Palui masuk ka dalam kamar.
Indonesia: Akibat suka terlambat ini, pernah Palui malas shalat berjamaah ke Masjid karena merasa malu kalau terlambat, serakaat atau dua rakaat, jadi malah tidak ke Masjid, Istrinya ditarik oleh Palui masuk ke dalam kamar.
Banjar: Bujur gurulah? Palui asa himung, tahu sudah wan malaikat subuh.
Indonesia: Benar gurulah? Palui senang, tahu sudah dengan malaikat subuh.
Banjar: KAHIDUPAN urang di Zaman Now wayah hini pina samakin paraktis. Saraba capat. Paribasanya, siapa capat dapat, siapa lambat kada taumpat !. Pukuknya bilang saraba instan nangkaya mie.
Indonesia: kehidupan orang di 'zaman Now' sekarang ini seakan semakin praktis. Serba cepat. Peribahasanya, 'siapa cepat dapat, siapa lambat tidak ikut !'. Pokonya sungguh serba instan seperti ini.
Banjar: Inggih Datu-ai. Kami banyak-banyak manarima kasih Pian hakun mamaafakan kami wan manulungi kami, ujar Tulamak kasukaan.
Indonesia: Baiklah Datu. Kami sangat berterima kasih kepada anda yang mau memaafkan dan menolong kami, Ujar Tulamak dengan gembira.
Banjar: Tuntung mambuat ka celengan , Pakacil H Bungas digamit ulih Palui sambil manating duit dua ratus ribu.
Indonesia: setelah memasukkan ke celengan , Pakacil H Bungas didisenggol oleh Palui sambil menenteng duit dua ratus ribu.
Banjar: Datang ka tabib balapur, lintuhut sakit, jadi handak minta kurangi dosisnya, supaya sama-sama baik, lintuhut kada sakit wan tatap kuat, nang laki bapadah ka tabib, ucap Garbus.
Indonesia: Datang ke tabib melapor, lutut sakit, jadi hendak minta kurangi dosisnya, supaya sama-sama baik, lutut tidak sakit dan tetap kuat, sang suami bilang ke tabib, ucap Garbus.
Banjar: Sampai di terminal kuta dudul, Palui baucap ka supir. Uh pir, aku sakit kapala nah? Tatatai duduk wan binian langkar nitu, bilang kada ham, ngalih hanyar taulang kaya tadi ya, Palui asa himung ka supir.
Indonesia: Sesampai di teminal kota dodol, Palui berucap ke sopir. Oh pir, aku sakit kepala nij? Duduk bersebelahan dengan cewe cantik itu, sungguh tidak paham, susah sekali kalau terulang seperti tadi, Palui senang ke sopir.
Banjar: Aku umanya ai, satumat maninggalakan kalu ada nang handak mancari, padahakan aku manabung ka bank, ujar Palui bapasan ka bini.
Indonesia: Aku ibu, sebentar meninggalkan kalau ada yang ingin mencari, beritahu aku menabung ke bank, kata Palui berpesan ke istri.