alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: DALAM hidup berumah tangga, curiga wan bini parlu haja, tapi sasadangnya haja, jangan tarlalu curiga banar, kena bisa bahaya. Kabalujuran bini Palui ni urang nang pangajutan atau jar urang hulu Sungai gigiran, bila sadikit malihat nang pina aneh atau lain dari biasanya, balajur ha manyambat oh firdaus?
Indonesia: Dalam hidup berumah tangga, curiga pada istri boleh saja, tapi yang sedang-sedang saja. Jangan terlalu curiga sekali, nanti bisa bahaya. Kebetulan istri Palui ini orangnya mudah kaget atau kata orang Hulu Sungai 'gigiran', kalau sedikit melihat yang aneh atau lain dari biasanya, langsung saja menyebut oh firdaus.
Banjar: Aku pas maajar di kalas satu, takajut banar Bus ai, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Aku pas mengajar di kelas satu, terkejut banget Bus ai, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Akur banar ya, jadi sambal habang nang biasa kita ulah gasan luntung ludeh ne kita bungkus haja kalu, iyakah? takun Palui.
Indonesia: Setuju sekali, jadi sambal merah yang biasanya kita buat untuk lontong lodeh ini kita bungkus saja. Begitukan? Tanya Palui.
Banjar: Manaksirkah ikam Lui wan janda nitu? Aku mamadahi nah, jangan sampai manyarak ka bini tuha, gara-gara si janda bungas anak satu !sambat pangawas sarius sidin kada bisa bagaya.
Indonesia: Apakah kamu kasmaran dengan janda tersebut? Aku sekedar memberitahu saja, jangan sampai menceraikan istri tua, gara-gara janda cantik beranak satu.! Ucap Pengawas dengan serius.
Banjar: Hasil usaha nitu, Alhamdulillah kawa mamanjang-manjangakan duit, sahingga kahidupan kaluwarga Pak Asad lumayan mapan-lah ujar urang wayah hini. Jaka ibarat urang bajukung tu nang bakayuh badua, jadi talaju sadikit pada nang bakayuh saurangan (artinya nang bausaha laki-bini, jadi hasilnya dubul jua ). Cuma masalahnya itu tadi pang, laki-bini nitu baluman dikaruniai Allah Taala anak.
Indonesia: Hasil dari bekerja tersebut Alhamdulillah bisa menambah keuangan, sehingga kehidupan keluarga Pak Asad lumayan mapan. Ibarat orang yang sedang menaiki perahu, mereka mengayuhnya berdua sehingga bisa berjalan lebih cepat dibandingkan mengayuh sendirian (artinya yang bekerja adalah suami dan istri, jadi hasilnya double). Permasalahan yang dihadapi hanya satu, yaitu suami-istri tersebut belum dikaruniai Allah Ta'ala dengan kehadiran seorang anak.
Banjar: Aku Lui ditukarakankah? Garbus kilip-kilip mata.
Indonesia: Aku dibelikan juga Lui? Garbus sambil mengedipkan mata.
Banjar:  Sabab muturnya laju, angin asa dibur-dibur, parut kanyang imbah singgahan di warung-Martapura, sahingga mata kita jadi mangantuk !, jawab Garbus sakananya
Indonesia: Hal tersebut karena mobilnya berjalan dengan cepat, angin terasa sepoi-sepoi, perut terasa kenyang setelah singgah di warung Martapura, sehingga mata kita menjadi mengantuk ! Jawab Garbus seadanya.
Banjar: Ulun Acil Udah ai, paman bakesah maminum satangah cangkir madu kelulut talah jar , sahut Ralibi maarit tatawa.
Indonesia: saya Bibi Udah, paman bercerita meminum setengah cangkir madu kelulut habis kata , sahut Ralibi menahan tertawa.
Banjar: Barapa gajihnya Dui? takun Garbus.
Indonesia: Berapa gajihnya Dui? tanya Garbus.
Banjar: Aku ada malihat dua hari ne si kambar Rina-Rini salalu talambat datang ka sakulahan, kawa haja Lui ai dibari sanksi inya,lanjut Garbus.
Indonesia: Aku ada melihat dua hari ini si kembar Rina-Rini selalu terlambat datang ke sekolah, bisa saja Lui diberi sanksi dia,lanjut Garbus.
Banjar: Aku tapaksa bajual hayam ini karna kada kawa lagi mambarimakani, umpannya larang banar, ujar Garbus pina marista.
Indonesia: aku terpaksa menjual ayam ini karena tidak bisa memberi makan lagi, umpannya mahal sekali, ujar garbus dengan sedih
Banjar: Si Palui tarus masuk ka kamar, tarus haja kada sing paculan, maragui barabah di kalambu. Bininya ditinggalakan di luar, mambuka bungkusan tu tadi. Dupdang hati bininya mambuka bungkusan tu tadi.Dilihat capnya di luar, dasar isinya batik nang larang wayah ini pang. Sambil lihumlihum sadikit, dibukanya bungkusan tu tadi bagemet.
Indonesia: Si Palui kemudian masuk ke kamar, terus saja tanpa melepas apa-apa,dan rebahan di kasur. Istrinya ditinggalkan di luar, membuka bungkusan itu tadi. Gugup hatinya membuka bungkusan itu. Dilihatnya labelnya di luar, isinya memang batik yang mahal sekarang. Sambil senyum-senyum sedikit, dibukanya bungkusan itu pelan-pelan.
Banjar: Maksudku sugih di sini, sugih hati buhannya ai. Biar basapida mutur buruk,tapi sapuluh tahun lalu sapida muturku ini manguyak di kartas. Mangaridit hasil keringat baantar surat kabar, lawas sudah lunas. Salain itu aku kawa jua manyakulahakan anak ka SMA, wan bila tangah hari sampai jam anam kamarian kawa turun maujek. Karana habis sudah baantar surat kabar, sahut Palui mangesahakan nang sabujurnya.
Indonesia: Maksudku seperti di sini, kaya hati kawan. Biar bersepeda motor buruk,tapi sepuluh tahun lalu sepeda motorku ini mengoyak di kertas. Mengkredit hasil keringat mengantar surat kabar, lama sudah lunas. selain itu aku dapat juga menyekolahkan anak ke SMA, dengan bila tengah hari sampai jam enam kesini dapat pergi mengojek. karena habis sudah mengantar surat kabar, sahut Palui mengesahkan yang sabenarnya.
Banjar: Kada parlu supan Mak ai. Tapi sabujurnya ikam gancang makan atawa kada? ujar Garbus balik batakun.
Indonesia: Tidak perlu malu Mak. Tapi sebenarnya kamu makan banyak atau tidak? ujar Garbus balik bertanya.
Banjar: Alhamdulillah banyak banar jamaahnya. Kawa buhan pian meluangkan waktu gasan baibadat. Ini ibadat satahun sakali kita laksanakan, mudahan kita panjang umur, kawa pula melaksanakan ibadat pada hari Arba Mustamir tahun nang akan datang, ucap guru penuh semangat.
Indonesia: Alhamdulillah banyak banget jamaahnya. Bisa kalian meluangkan waktu untuk beribadah. Ini ibadat setahun sekali kita laksanakan, semoga kita panjang umur, bisa pula melaksanakan ibadat pada hari Rabu Mustamir tahun yang akan datang, ucap guru penuh semangat.
Banjar: Inggih Pak ai, kami kada wani jua manukar pisau, rasa takutan kalu tasalahgunakan, sahut murid nang bangaran Adul.
Indonesia: Iya Pak, kami juga tidak berani membli pisau, takut kalau kami salah menggunakannya, sahut murid yang bernama Adul.
Banjar: Lalu pang ikam baulah pati napa? takun Tulamak panasaran, karana Tulamak ne kabisaannya hanya jaga parkir di pasar haja.
Indonesia: Lalu kamu mau membuat kotak peti apa? tanya Tulamak penasaran, saat berpapasan dengan Tulamak yang menjaga parkir di pasar.
Banjar: Aku tukar saratus bidang , jadi bila kada cukup, aku manukar lagi ka ikam Lui ai, ujar sidin sarius sambil baakad ditukar, dijual. Bakukut duit Palui, bajual kuntan atap rumbia.
Indonesia: aku beli seratus bidang, jadi jika tidak cukup, aku membeli lagi ke kamu Lui, kata beliau serius sambil berakad jual beli, dijual. Meraih duit Palui, menjual secara cash atap rumbia.
Banjar: Insya Allah Bus ai aku datang, sahut Palui.
Indonesia: Insya Allah Bus aku datang, sahut Palui.
Banjar: Oh damintukah Bus? Palui mangarti inya.
Indonesia: Oh jadi begitu Bus, Palui mulai mengerti.
Banjar: Mama Amat ikam curigakah ka aku? Dijamin halal makanan atau minuman itu, sahut Palui pina takajut diledek bininya.
Indonesia: Mama Amat kamu curigakah ka aku? Dijamin halal makanan atau minuman itu, sahut Palui seakan terkejut diledek istrinya.
Banjar:  Mun kaya itu pandiran bini ikam, Tuhirang-ai, aku kada kawa lagi mahualnya. Aku Cuma manduakan haja mudah-mudahan bini ikam salamat, sihat wal afiat jangan sampai bapatah-patah tulangnya. Wan jua aku bapasan awan ikam, Tuhirang-lah, kaina wayah bini ikam naik batanding, sabaiknya ikam badiri di higa ring. Jangan kada ingat mambawa handuk halus putih, gasan ikam limparakan ka atas ring tanda manyarah, mun ikam malihat galagat bini ikam sudah pina kada bahungal lagi jadi bulan-bulanan musuhnya , pasan Garbus pulang.
Indonesia: Kalau istrimu memang berkata seperti itu, aku sudah tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Aku hanya bisa mendo'akan saja semoga istrimu selamat, sehat wal afiat jangan sampai tulangnya patah. Dan aku juga berpesan dengan kamu, nanti ketika istrimu bertanding sebaiknya kamu berdiri disamping ring. Jangan lupa membawa handuk putih kecil, untuk kamu lemparkan ke atas ring sebagai tanda menyerah jika kamu melihat gerak-gerik istrimu yang sudah tidak karuan lagi ketika dihajar musuh, Pesan Garbus.
Banjar: Sambil bapikir nang bini, apa cagar usaha mangganti luntung ludeh. Ulun abahnya ai, ada gagasan handak baulah sambal haja, dibungkus, diandak ka warung-warung atau kios, ampah ka Gambah Luar situkah, saran bini Palui.
Indonesia: Si istri sambil berpikir apa usaha yang akan mengganti lontong lodeh. Suamiku, saya punya ide membuat sambal saja, dibungkus, dititipkan ke warung-warung atau kios, arah ke Gambah Luar situ. Saran istri Palui.
Banjar: Napa Lui maka taungut? rawa Garbus.
Indonesia: Lui, mengapa kamu terdiam? Tegur Garbus.
Banjar: Aku nang alami haja buhannya ai, bila diparcaya dibari amanah dapat anak syukur Alhamdulillah, bila tatap mandul basabar ai, iya kah? Palui tatap badalih.
Indonesia: Aku mau yang alami saja, kalau dipercaya Allah untuk dititipkan amanah anak syukur Alhamdulillah, kalau tetap mandul aku tetap bersabar, iya kan? Palui berdalih.
Banjar: Han jarku Palui nih, bisa bagaya habis aku wan Tulamak takajut jua mandangar takacak intan sakalinya pambantu warung ngarannya Intan, langkar banar, sahingga payu mama Palui mambuka warung nasi, iya kada Lui? lihum jua Garbus.
Indonesia: Kan kataku Palui nih, bisa bercanda habis aku dengan Tulamak terkejut juga mendengar memegang intan ternyata pembantu warung namanya Intan, cantik banget, sehingga laku mama Palui membuka warung nasi, iya tidak Lui? senyum juga Garbus.
Banjar: Suah suatu katika, ada kai-kai, sidin sambil manunjuk ka tulisan kaligrafi di dinding kaca tarsabut, batakun kaalah kaum masigit : Napa wacaannya tulisan inih, kaum ?. Mandapat tatakunan Kai nitu, Si Kaum tacangak satumat (rupanya si kaum bingung jua napa sabanarnya bacaannya ?!). Tapi kamudian kaum masigit nitu dangan mantap manjawab : Nitu wacaannya AWAS KACA ! , Kai-ai!!?. Uuhh jar Kai ! Haha Ranai garutuk Kai ! ( Ifan, sahibul hikayat matan rawasari).
Indonesia: pernah suatu ketika, ada kakek-kakek, beliau menunjuk ke tulisan kaligrafi di dinding kaca tersebut, bertanyalah ke kaum marbot masjid: 'apa bacaannya tulisan ini, marbbot?. Mendapat pertanyaan kakek itu, si marbot tercengang sebentar (ternyata di marbot bingung apa sebenarnya bacaannya ?!). Tapi kemudian marbot masjid itu dengan mantap menjawab: Itu bacaannya 'AWAS KACA' !, kakek!!?. Oohh. kata kakek 1 ha. ha terdiam bunya perlahan kakek.! ( Ifan, sahibul hikayat dari rawasari).
Banjar:  Bujurankah, Mak ? Tuhalus manyalidik.
Indonesia: Apakah itu benar, Mak? Tuhalus bertanya.
Banjar: Heran, ujar Palui dalam hati. Kalu inya jin atawa iblis, dibacaakan tutulak musti hilang. Jin apa nang kada ilui-ilui dibacaakan ayat kursi?
Indonesia: Heran, ujar Palui dalam hati. Kalau dia jin atau iblis, dibacakan ayat harusnya hilang. Jin apa yang tidak hilang-hilang dibacakan ayat kursi?
Banjar: Aku sanggup haja mawakili katua tapi kita bajanji bila ada labihannya dibagi dua, ujar Garbus sambil bagaya.
Indonesia: aku sanggup saja mewakilkan ketua tapi kita berjanji bila ada lebihannya dibagi dua ujar garbus bergurau
Banjar: MASKI ampih bulan puasa , tatap haja Palui rajin ka masjid salat bajamaah wan mandangar tausiah tuan guru imbah tiap malam habis Magrib di masjid Syuhada kuta dudul. Wayah ne tuan guru tahu wan parkambangan nang tarjadi di masyarakat atau pun parkambangan dunia luar lainnya. Ingat banar Palui bapapadah tuan guru ujar sidin kita jangan suka buruk sangka atau sudzon bahasa Arabnya, wan urang lain. Apalagi manuduh nang kada tentu kebenarannya, nitu fitnah dosa ganal. Taungut Palui kaganangan papadah tuan guru nitu.
Indonesia: Meskipun bulan suci ramadhan telah berlalu, Palui tetap rajin pergi ke masjid untuk shalat berjamaah dan mendengarkan tausyiah tuan guru setiap ba'da shalat maghrib di masjid syuhada kota dodol. Saat ini tuan guru mengetahui tentang perkembangan yang terjadi di masyarakat ataupun perkembangan dunia luar lainnya. Palui sangat ingat nasehat yang diberikan oleh tuan guru yang berkata bahwa kita jangan suka untuk berburuk sangka atau dalam bahasa arabnya yaitu suudzon dengan orang lain. Apalagi memfitnah yang belum tentu kebenarannya, fitnah merupakan dosa besar. Palui terdiam mengingat pesan tuan guru tersebut.
Banjar: MAMARINA Palui nang bangaran Pahaji Asmuni ( Ading ulih Paman Duraup) sidin bagana di Halabiu. Suatu hari sidin ada urusan balabuh ka Banjar. Sidin manyambang taksi Colt Amuntai-Banjarmasin di Muhara Tapus.
Indonesia: Paman Palui yang bernama Pa Haji Asmuni (Adik Oleh Paman Duraup) beliau tinggal di Halabiu. Suatu hari beliau ada urusan berangkat ke Banjar. Beliau naik taksi Colt Amuntai-Banjarmasin di Muara Tapus.
Banjar: Ngaran handak bausaha, Palui bakawa-kawa inya mambawa 5 batang nyiur di garubakan nang ditarik wan sapida mutur ujeknya. Karana mambawa batang nyiur jadi wani batampai di hadapan petugas keamanan kada distopnya, tarus haja talalui kantornya. Akhirnya waktu nang bejalan sampai 2 bulanan, lanjut haja Palui jadi paujekan kayu karana kayu nang dibawan kayu nang bulih haja ditabang saparti puhun nyiur, puhun lurus, puhun nangka, puhun asam.
Indonesia: Yang namanya mau berusaha, Palui berjuang membawa 5 batang kelapa di gerobak yang ditarik menggunakan sepeda motor. Karena membawa batang kelapa, dia berani lewat di hadapan petugas keamanan dan tidak diberhentikan.Akhirnya seiring waktu berjalan hingga 2 bulan, lanjut saja Palui jadi tukang ojek kayu karena kayu yang dibawa boleh saja ditebang seperti pohon kelapa, pohon lurus, pohon nangka, pohon asam.
Banjar: Aku tahu nah Lui, ikam manjaga malam Lailatul Qadar haja iyakah? tangguh Tulamak.
Indonesia: Aku tahu naih Lui, kamu menjaga malam Lailatul Qadar saja iyakah? tebak Tulamak.
Banjar: Anak satu, bini saikung hanyar, gagaringan haja biniku, ujar urang te sakit kanker, Palui pina kada tapi basemangat bapanderan ka Riduan.
Indonesia: Anak satu, istri baru satu, sakit-sakitan aja istriku, kata orang sakit kanker, Palui pina tidak begitu bersemangat berbicara ke Riduan.
Banjar: Sampai hari Ahad pangantinan anak kamanakan Tulamak. Umai Mak, dasar bubuhan nang lamak-lamak haja buhan ikam ne? rawa Palui ka Tulamak.
Indonesia: Sampai hari Minggu hajatan pengantin anak keponakan Tulamak. Umai Mak, memang para yang gemuk-gemuk aja kalian ini? sapa Palui ke Tulamak.
Banjar: Napa Lui jadi taungut, tunjangan sertifikasi cair haja kalu bulan Januari tadi? rawa kapala sakulah ka Palui.
Indonesia: Kenapa Lui jadi melamun, tunjangan sertifikasi cari saja kan bulan januari tadi? tegur Kepala Sekolah ke Palui.
Banjar: Di mana andak warung inya bajualan si jaring cantik itu te Mak, bini Palui panasaran jua.
Indonesia: Di mana letaknya warung dia berjualan si jengkol cantik itu Mak, istri Palui penasaran juga.
Banjar: Mungkin ikam salah paham Lui ai, ujar tuan guru praktekakan ha di rumah, sekadar tahu haja, tapi nang aslinya kalau salat iya bawudu jua ai, karana banyak banar di lingkungan kita naya, sahut Garbus.
Indonesia: Mungkin kamu salah paham, Lui. Kata guru praktikan di rumah, sekedar tahu saja, tapi yang aslinya kalau shlat ya berwudhu juga. Karena banyak sekali air di lingkungan kita ini. Sahut Garbus.
Banjar: WAYAHNI banyak partai nang hanyar jadi Palui dibawai urang supaya jadi pangurus partai. Apalagi pangurusnya betetangga wan Palui, lakas haja inya dibawai urang umpat jadi pangurus parta nitu. Uh mamanya wan anakku Amat, abah ni dibawai urang umpat bapartai supaya kena kawa duduk jadi wakl rakyat, kaya apa hakunlah buhan pian? takun Palui.
Indonesia: Sekarang banyak partai baru, Palui diajak menjadi pengurus partai. Apalagi pengurusnya bertetangga dengan Palui, tentu saja Palui mau diajak jadi pengurus partai. Oh istriku dan anakku Amat, ayah diajak orang ikut partai supaya nanti bisa duduk jadi wakil rakyat. Bagaimana, mau tidak kalian? Tanya Palui.
Banjar: Nitu Lui ai, bisa jua makanan ala Barat nitu difotonya, kemudian di uploadnya ka fb nya, iya am sudah, padahal ampun urang lain jua, kisahnya banar ai makan ala Barat tarus tiap hari, sahut Garbus.
Indonesia: Itu Lui ya, bisa juga makanan ala Barat itu difotonya, diuploudnya ke fb dia, iya sih sudah, padahal punya orang lain juga, ceritanya saja makan ala Barat selalu setiap hari, Sahut Garbus.
Banjar: Iya sudah Lui ai, di hulu sungai naya bisa jua parmainan harga bahanu dihampasnya, bahanu dinaikakannya? tambah Garbus.
Indonesia: Begitulah, Lui. Di Hulu Sungai bisa juga permainan harga. Kadang dihempasnya, kadang dinaikkannya. Tambah Garbus.
Banjar: Nitu ngarannya kasyaf Bus ai? jawab Tulamak.
Indonesia: Itu namanya kasyaf, Bus. Jawab Tulamak.
Banjar:  Pian musti balajar, nang kaya apa caranya turun naik mamakai lift, ujar Palui. Mungkin ai sawaktu-waktu pian turun atawa naik saurangan. siapa tahu?
Indonesia: Kakek harus belajar,bagaimana caranya turun naik memakai lift, ujar Palui. Mungkin sewaktu-waktu kakek turun atau naik sendirian. Siapa tahu?
Banjar: Karna Tulamak kada hakun diurut, akhirnya Palui wan buhannya sapakat mambawaakan duktur gasan mamariksa kaadaan Tulamak di rumahnya. Isuknya mutur ambulan ngiung-ngiung mambawa Tulamak gasan dirunsin di rumah sakit. Hasilnya tarnyata mimang ada tulang landau Tulamak nang patah dan harus diuprasi kamudian disambung atawa dipasangi pen. Manurut duktur amun dikasai awan ubat luar haja, atawa diurut, untuk tasambung kambali tulang nang patah nitu, kamungkinannya kacil banar mangingat usia Tulamak nang sudah labih lima puluh.
Indonesia: karena Tulamak tidak hakun diurut, akhirnya Palui dengan meraka sepakat membawakan dokter untuk memeriksa keadaan Tulamak di rumahnya. Esoknya motor ambulan ngiung-ngiung membawa Tulamak untuk di ronsen di rumah sakit. Hasilnya ternyata memang ada tulang betis Tulamak yang patah dan harus segera di operasi kemudian disambung atau dipasang pen. menurut dokter kalau dioles dengan obat luar saja, atau diurut, untuk tersambung kembali tulang yang patah itu, kemungkinan kecil sekali mengigat usia Tulamak yang lebih dari lima puluh.
Banjar: Imbah nitu kada lawas Palui dikenal urang sabagai Palui sambal, bila handak acara bekawinan atau salamatan lainnya, urang betampah sambal habangnya ka wadah Palui, karana tarkenal nyaman wan harganya patut haja.
Indonesia: Setelah itu tidak lama Palui dikenal orang sebagai Palui sambal. Kalau ada acara kawinan atau syukuran lainnya, orang memesan sambal merahnya ke Palui, karena terkenal nyaman dan harganya wajar.
Banjar: Iyakah pak RT? Palui handak tahu.
Indonesia: Betulkah pak RT? Palui ingin tahu.
Banjar: Kada ham Bus ai, kada patuh wan kuitan, bakaras handak ka Banjarmasin. Jadi aku sabagai kuitan dangan ikhlas melepas kepergiannya, sakalipun hati berat nah melepasnya? sahut Palui sadih.
Indonesia: Tidak Bus, tidak dekat dengan orang tua, bersikeras hendak ke Banjarmasin. Jadi aku sebagai orangtua dengan ikhlas melepas kepergiannya, sekalipun hati berat nih melepasnya? sahut Palui sedih.
Banjar: Aku handak banasihat Mat ai, ka ikam, tampulu takumpulan. Barakat adanya gerakan salat bajamaah di kuta dudul naya, habis Maghrib rami kakanakan, buhan ikam mangaji sampai ka Isya, kaganangan aku lagi bahari, kaya naya jua tiap habis Maghrib, malihat tv kada, pukuknya mambaca Alquran. Kena malamnya guring babantal nyiur, supaya lakas tabangun, kalau babantal kapuk kena nyanyak banar guring, mangaruh, subuh bisa kada tabangun, ujar Palui rami bakesah ka anak bininya.
Indonesia: Aku mau menasehati kamu, Mat. Mumpung terkumpul. Berkat adanya gerakan shalat berjamaah di kota dodol ini, habis magrib ramai anak-anak, kalian mengaji sampai isya, aku teringat waktu dulu. Seperti itu juga habis magrib, tidak menonton tv, pokoknya membaca Alquran. Nanti malamnya tidur berbantal kelapa, supaya lekas terbangun. Kalau berbantal kapuk nanti nyenyak sekali tidur, mengorok, subuh tidak terbangun. ujar Palui asyik bercerita ke anak istrinya.
Banjar: Han jarku Lui tadahulu sidin malamar mama Nazma, kaya apa ikam kabanyakan pikir, habis mati pikir, ujar Garbus ka Palui.
Indonesia: Kan kataku Lui terdahulu beliau melamar mama Nazma, seperti apa kamu kebanyakan pikir, habis mati pikir, kata Garbus ke Palui.
Banjar: Tahun tadi bapupuk tapi kana hama wereng jua, makanya pahumaan ne kuambil , handak kugawi saurang haja, sambat Palui.
Indonesia: Tahun kemarin aku beri pupuk namun tetap kena hama wereng, oleh karena itu ladang ini aku ambil alih untuk dikerjakan sendiri saja, Ucap Palui.
Banjar: Ding ding hujan labat banar sampai miris rumah wan kalambu kita katampiasan banyu, ujar Palui mangiyau bininya.
Indonesia: dek Dek. Hujan lebat sekali sampai-sampai rumah miris dan kelampu kita terkena air, kata Palui memanggil istrinya.
Banjar: Cagar makan ganal kawal kita si Tulamak, ujar Palui.
Indonesia: akan makan besar teman kita si tulamak ujar palui
Banjar: Umur nang ideal itu malaksanakan pernikahan bagi binian 19 tahun ke atas, lakiannya 21 tahun ke atas. Kalu manurut Nabi, lakian umur 25 tahun, itu matang banar sudah , sambung Hj.Ida nang sering mambari panyuluhan wan baceramah agama di masyarakat.
Indonesia: Umur yang ideal itu melaksanakan pernikahan bagi perempuan 19 tahun ke atas, lelakinya 21 tahun ke atas. kalau menurut Nabi, lelaki umur 25 tahun, itu matang banget sudah , sambung Hj.Ida yang sering memberi penyuluhan dengan berceramah agama di masyarakat.
Banjar: Jadi betapa pantingnya peran loper nitu Lui lah? sambat Garbus.
Indonesia: Jadi betapa pentingnya peran loper ya Lui. Kata Garbus.
Banjar: Makanya, Ahmad Ralibi lah, ikam banyak balajar wan mamarina ikam si Palui, inya itu ahli menembak, tapi kada babunyi, ucap penghulu bagaya.
Indonesia: Makanya, Ahmad Ralibi , kamu banyak belajar dengan paman kamu si Palui, dia itu ahli menembak, tapi tidak berbunyi, ucap penghulu bercanda.
Banjar: Tarnyata kursi ruda kayu ulahan Tulamak nitu dasar payu, karna haraganya tajangkau. Wan kawa jua didusur-dusurakan sabagai kursi ruda. Sambil kikiliran banyu mata sabagai rasa syukur, Tulamak baucap, Sakalinya ada hikmahnya buhannya-lah, nang aku tapalisit sampai patah tulang karing samalam.
Indonesia: Ternyata kursi roda buatan Tulamak itu memang laku, karena harganya terjangkau, dan bisa juga didorong-dorong sebagai kursi roda. Sambil berlinang air mata sebagai rasa syukur, Tulamak berucap,  ternyata ada hikmahnya kawanlah, yang aku terpelesat sampai patah tulang kering semalam.
Banjar: Bulih haja izin Lui ai, kada turun umpat menyair maulid. Tapi maksudku, jangan saban hari. Kita beri izin paling kawa tiga hari haja diundang maulid, bagantian? ucap kapala sakulah.
Indonesia: Boleh aja izin Lui, tidak datang ikut menyair maulid. Tapi maksudku, jangan setiap hari. Kita beri izin paling bisa tiga hari aja diundang maulid, bergantian? ucap kepala sekolah.
Banjar: Sajam labih Palui mahadang kada jua bangsul si Tuhirangnya. Pas, ada petugas patrol. Nah napa Lui , maka kada paham haja lagi, mangkal di pasar Ujung Murung-Sudimampir naya becak dilarang, tatap haja ikam mambandel, sangit petugas ka Palui.
Indonesia: Sudah satu jam lebih Palui menunggu namun Tuhirang masih belum muncul juga. Kebetulan ada petugas patroli. Wah kenapa kamu Lui, masih tidak paham, becak dilarang mangkal di pasar Ujung Murung-Sudimampir, tapi kamu tetap membandel, Ucap Petugas yang marah kepada Palui.
Banjar: Kitab pikih, tauhid, tasawuf, saparti kitab Sabilal Muhtadin, Ihya Ulumuddin wan lainnya, sahut Palui.
Indonesia: Kitab fiqih, tauhid, tasawuf, seperti kitab sabilal Muhtadin, Ihya Ulumuddin dengan lainnya, sahut Palui
Banjar: Sakalinya pas isuk tangah hari, Palui lakas datang ka rumah.Mana umanya nasi wan iwak, adalah ikam bamasak? takun Palui.
Indonesia: Ternyata saat besok siang hari, Palui cepat datang ke rumah. Di mana Ibunya nasi dan ikan, adakah kamu memasak? Tanya Palui.
Banjar: ADANYA kucuran dana desa di kampung Palui, maski kada sabagai aparatur desa lagi, tatap haja dikasihani pambakal inya.
Indonesia: Meskipun tidak menjabat sebagai aparatur desa lagi, Palui tetap dikasihani oleh pembakal. Pembakal tersebut memberikan kucuran dana desa kepada Palui.
Banjar: Umpat batakunlah Lui, ikam mambawa umpan napa? ujar Tulamak handak tahu.
Indonesia: mau tanya lui, kamu bawa umpan apa? Tanya tulamak penasaran.