alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Tapi. tapi. maafakanlah samunyaan kasalahanku, kita barilaanlah mungkin umurku kada panjang lagi, ujar Palui sambil manangis. Lalu kakawalannya takajut banar umpat sadih karna Palui sudah pina balain, maminta maaf dan barilaan.
Indonesia: tapi tapi maafkan lah semua kesalahan ku kita barilaanlah mungkin umurku tidak panjang lagi ujar palui sambil menangis lalu kawanannya sangat terkejut ikut sedih karena palui sudah seperti beda minta maaf dan minta rela
Banjar: Lui aku manawari kopi asli, datang di kabupaten Banjar, ujar urang nitu nang mangaku ngarannya Nanang Kani.
Indonesia: Lui aku menawarkan kopi asli, datang di kabupaten Banjar, kata orang itu yang mengaku namanya Nayang Kani.
Banjar: Aku ni handak mamintakan cucu banyu tawar supaya inya jangan lagi bahubungan wan laki-laki nang pangangguran, ucap mintuha Palui. Dijurung butul banyu mineral ulih mintuha Palui kemudian sidin mambaca akan ayat-ayat atau mantra-mantra.
Indonesia: Aku ini hendak memintakan cucu air tawar supaya ia jangan lagi berhubungan dengan laki-laki yang pengangguran, ucap mertua Palui. Dikasihnya botol air mineral kepada mertua Palui kemudian beliau membacakan ayat-ayat atau mantra-mantra.
Banjar: Iyakah bini Palui? Garbus kada mangira inya.
Indonesia: Iyakah istri Palui? Garbus tidak mengira dia.
Banjar: Bujur banar ikam Lui ai? jawab Garbus.
Indonesia: Benar sekali kamu Lui? jawab Garbus.
Banjar: Kabulujuran buhan kapala sakulah maundang abah pimpinan daerah gasan mambuka perkemahan buhan pramuka.
Indonesia: Kebetulan para kepala sekolah mengundang ayah pimpinan daerah untuk membuka perkemahan para pramuka.
Banjar: DALAM babarapa minggu ne ada babarapa kali kamandahan di kampung Palui. Jadi urang di kampung abut tarus bila pas kamandahan nitu. Karana kada nyaman-nyaman kasalukutan , tahi cacak gin habis dimakan api.
Indonesia: Dalam beberapa minggu ini sering terjadi musibah kebakaran di kampung Palui. Orang kampung panik saat kebakaran tersebut terjadi. Kalau terjadi kebakaran pastilah sangat berbahaya, bahkan kotoran cicak pun habis dilahap api.
Banjar: Balum tantu Lui ai, banyak babinian wayahini katuju baduduk di atas, ujar Tulamak mamulai balalanji.
Indonesia: Belum tentu Lui, banyak perempuan sekarang suka duduk di atas, kata Palui mulai centil.
Banjar: Aku baprinsip buhannya ai, hujan labatkah, garing awakah, tatap aku begawi maantar ka pelanggan-pelanggan satia koran kesayangan kita ne. Takuni haja ikam wan nang jadi langgananku, imbah jam 9 hanyar aku istirahat, tapi pang nyaman hatiku, koran sudah habis ta antar ka samua pelanggan, iya kalu? Palui rami bakesah jadi loper profesinya selama ini.
Indonesia: Prinsip aku begini, meskipun hujan lebat ataupun sedang sakit maka aku akan tetap bekerja untuk mengantarkan koran-koran kesayangan kita ini kepada pelanggan setia. Kamu tanyakan saja kepada orang yang menjadi pelangganku, setelah jam 9 aku barulah istirahat, tapi hatiku terasa tenang karena koran sudah habis diantar ke semua pelanggan, Palui asyik bercerita mengenai profesinya sebagai loper saat ini.
Banjar: Jadi pamanderan buhan guru, kanapakah Palui mambaca Fatihah banyaring salat Dzjhur ya hari Sabtu tadi, ini dapat dimana pula naya? takun Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Jadi pembicaraan para guru, mengapa Palui membaca Al-Fatihah lebih keras saat shalat Dzuhur di hari Sabtu tadi, dapat di mana? Tanya Garbus penjaga sekolah.
Banjar: Assalamualaikum guru, apa habar pian? Palui imbah betamu mambari salam langsung mancium tangan sidin, Garbus umpat jua mancium tangan guru.
Indonesia: Assalamu'alaikum guru, bagimana kabarnya?, Palui setelah memberi salam langsung mencium tangan beliau, Garbus juga ikut mencium tangan tuan guru.
Banjar: Mak ui Tulamak. Napa haja nang dipikirakan maka pina taungut tarus? ujar garbus. Rupanya munyak jua inya malihat Tulamak nang kada tapi sing bunyian.
Indonesia: Mak Hei Tulamak. Apa sih yang kamu pikirkan sampai-sampai terlihat selalu melamun? Tanya Garbus. Ternyata ia muak melihat Tulamak yang tidak terlalu banyak berbicara.
Banjar: Taungut Lui lah ikam ini rancak, napa bini jarang di rumah, iya kalu Lui? rawa Garbus ka Palui.
Indonesia: sering merenung kamu Lui, kenapa istri jarang di rumah, iya kan Lui? sapa Garbus ke Palui.
Banjar: Han jarku kada rajaki ikam Lui ai duit nitu, rajaki kawan ikam nang bangaran Babai, iya haja sudah, hidup ini jangan tapi repot Lui ai? Wan jangan buruk sangka tarus ka urang lain.
Indonesia: Kan apa kubilang, bukan rezeki kamu Lui duit itu. Rezeki temanmu yang namanya Babai. Begitulah, hidup jangan dibuat repot dan janga buruk sangka terus ke orang lain.
Banjar: Aku kada munafik jua Mak ai, aku kawa batutukar barang-barang ini adalah barakat jasa rumah ganal siwaan di jalan ganal itu jua, ujar Palui lihum. - Kaya apa caranya Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: aku tidak munafik juga mak, aku bisa membeli barang-barang ini adalah berkat jasa rumah besar sewaan di jalan besar itu juga, ujar palui tersenyum. Bagaimana caranya lui, ujar tulamak
Banjar: Sual mambentor gampang pak haji ai, ulun baperay dahulu, fukus mencat langgar, sahut Palui tagas.
Indonesia: Soal membentor gampang pak Haji. Saya libur dulu, fokus mencat mushalla. Sahut Palui tegas.
Banjar: Kada sampat sapuluh manit datang pulisi mancarii ka urang itu.Tadi Lui ada urang babaju kaus bagambar warik bajual amas? takun pulisi.
Indonesia: tidak sempat sepuluh menit datang polisi mencari ke orang itu.Tadi Lui ada orang berbaju kaos bergambar monyet menjual emas? tanya polisi.
Banjar: Huss! Jangan pak good morning, tapi pak bahasa Inggris now! Atau Palui now! Palui bahimat mamadahi muridnya.
Indonesia: Huss! Jangan pak good morning, tapi pak bahasa Inggris now! Atau Palui now! Palui serius memberitahu muridnya.
Banjar: Kanapa Lui, sudah dapatlah hayamnya? ujar Garbus.
Indonesia: kenapa lui sudah dapat kah ayamnya ujar garbus
Banjar: Nah, iya haja sudah Lui lah, tensi darah tinggi menjelang hari raya naya, Garbus wan Tulamak tauling kapala malihat Palui banyak nang diperbuatnya ka masyarakat, tapi ada haja nang sangit wan inya.
Indonesia: Waduh, tensi darah malah naik menjelang lebaran, Garbus dan Tulamak menggelengkan kepala melihat Palui banyak berbuat kebaikan kepada masyarakat, namun ada orang yang tidak menyukainya.
Banjar: Aduuhh, kada usah dahulu Tuhirang-ai. Rasanya aku kada kuat manahan. Jangankan diurut tagatuk sadikit haja sakitnya kada takira, jar Tulamak manulak.
Indonesia: Aduuh , Tidak usah dahulu Tuhirang. Rasanya aku tidak kuat menahan. Jangankan diurut tersenggol sedikit saja sakitnya luar biasa, Kata Tulamak menolak.
Banjar: Nang ngaran Palui kahimungan banar, Biu nitu dipusut-pusutnya. Tiba-tiba Biu nitu manulih ka ampah Palui sambil baucap pulang : Bulih ulun umpat batakun, Boss ?!. Tuh  hayam nang tatilantang di kulkas nitu napa kasalahannya ? Mamurici jua-kah pamandirannya ??! ( ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia: Palui kemudian senang dan mengelus Beo tersebut. Tiba-tiba Beo tersebut menoleh ke arah Palui sambil berkata,Boss, apakah saya boleh bertanya? Apa kesalahan ayam yang tergeletak di dalam kulkas? Apakah perkataannya juga kotor??! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari).
Banjar: Manukari pentol Paman Palui ini mancucuknya gratis, habis mamakan bayar, ucap Palui. Tatawaan buhan Garbus, Tulamak wan pelajar SMA wan Tsanawiyah pas perayan sakulahan.
Indonesia: Kalau beli pentol Paman Palui ini mengambilnya gratis, tapi setelah makan harus bayar, Ucap Palui. Garbus, Tulamak, dan pelajar SMA tertawa mendengar perkataan Palui.
Banjar:  Haw Nangkaya apa-am duduk parsualannya maka bisa nangkaya itu, Lus? takun buhannya.
Indonesia: Wah, bagaimana duduk persoalannya sampai bisa begitu. Lus? Tanya mereka.
Banjar: Bulik Palui ka rumah, napa maka pina masam muha Palui.
Indonesia: Pulang Palui ke rumah, kenapa seakan masam muka Palui.
Banjar: Kalu balum datang lagi? ujar Palui tenang.
Indonesia: Mungkin masih belum datang, Ujar Palui dengan tenang.
Banjar: Lui handak kamana ikam? rawa Tulamak nang handak ka pasar subuh.
Indonesia: Lui hendak kemana kamu? Tegur Tulamak yang hendak ke pasar subuh.
Banjar: Sidinkah bila mamacah duit salalu manyimpan angsulannya, cuntuh bahari sidin baulanja duit haraga lima ribu, manukar nasi sabungkus ampat ribu, saribunya disimpan sidin, sampai satahun hanyar dibuka. Jumlahnya lima jutaan waktu itu duit bahari banyak banar pang. Sabuah sapaida mutur puga di tuku tiga juta haraganya, kawa manukar sidin ya, itu pang nang maulah sidin baduit, padahal duit saurang jua ditabung wan baarit hari-hari baulanja, ujar Palui sambil lihum.
Indonesia: beliaukah jika memecah duit selalu menyimpan kembaliannya, contoh dahulu beliau belanja duit harga lima ribu, membeli nasi sebungkus empat ribu, seribunya disimpan beliau, sampai setahun baru dibuka. Jumlahnya lima jutaan waktu itu duit dahulu banyak banget. Sebuah sepeda motor baru di toko tiga juta harganya, dapat membeli beliau, itu yang membuat beliau berduit, padahal duit sendiri juga ditabung dengan menahan hari-hari belanja, kata Palui sambil senyum.
Banjar: Napa alasan pindah Lui padahal di sana rumahnya ganal dan baik, ujar Garbus.
Indonesia: apa alasan mu pindah lui padahal disana rumahnya besar dan bagus, ujar garbus
Banjar: Ampih ulun abahnya ai, malalaikan salat lima waktu nah, apalagi kada salat, ucap nang bini sahabis salat Dzuhur nitu.
Indonesia: Berhenti saya Ayah, melalaikan sholat lima waktu, apalgai tidak sholat, ucap sang istri setelah sholat Dzuhur itu.
Banjar: Napa Lui sapi ikam kada tapi hakun makan? rawa Garbus imbah malihat sapi Palui di kandangnya.
Indonesia: Kenapa sapi kamu tidak terlalu mau makan, Lui? Sapa Garbus setelah melihat sapi Palui di kandangnya.
Banjar: BANYAK manusia jadi banyak jua tingkah polahnya, macam-macamlah, ada peramah, ada pamarah, ada nang santun, ada pula nang panyarikan, wan ada jua nang suka adu dumba.
Indonesia: Banyak manusia maka banyak juga tingkah polanya, macam-macam. Ada peramah, ada pemarah, ada yang santun, ada pula yang kasar, dan ada juga yang suka ado domba.
Banjar: Isuk-isuknya, imbah kius rurumpu Palui tuntung, Tulamak datang maatari hintalu ayam kampung wan hintalu itik.
Indonesia: Beberapa hari kemudian setelah kios Palui sudah berdiri, datanglah Tulamak mengantarkan telur ayam kampung dan telur bebek.
Banjar: DUDUKAN di warung pasti handak mancari kapala, apalagi di warung katupat Kandangan, nang dicari kapala haruan. Dududkan di kantur pasti nang dicari pamulaan mana kapala kanturnya? Kaya itu jua kalu di sakulahan, pasti guru manakunakan mana kapala sakulahnya, kada talihat.
Indonesia: DUDUK di warung pasti ingin mencari kepala, apalagi di warung ketupat Kandangan, yang dicari kepala gabus. Duduk di kantor pasti yang dicari awal mana kepala kantornya? seperti itu juga kalau di sekolah, pasti guru menanyakan mana kepala sekolahnya, tidak terlihat.
Banjar: Sudah gin, Nak ai. Guring ja lagi. Aku mauk bila ikam ni mulai banyak batakun. Aku kada pati paham jua nang kaya itu. Isuk sakulah pulang, ujar Palui manyahuti babarang.
Indonesia: Sudah, Nak. Tidur saja. Aku pusing bila kam ini mulai banyak bertanya. Aku tidak begitu paham juga yang seperti itu. Besok sekolah lagi, ujar Palui sembarangan menjawab.
Banjar: Aku manyuuk murid nang bapacaran di balakang kalas 7, eh sakalinya kadada lagi, sahut Palui.
Indonesia: Aku melihat murid yang berpacaran di belakang kelas 7, eh ternyata sudah tidak ada lagi, Sahut Palui.
Banjar: Ujar urang daging kuda panas umanya ai, cucuk gasan awak nang pina uyuh wan ringkut-ringkut, manambah satria lalakian makanya bila kumakan kalu pina ikam kada manahan, ujar Palui lihum manggayai bininya.
Indonesia: Kata orang daging kuda panas ma, cocok untuk badan yang seakan capek dan pegal-pegal, menambah satria lelaki makanya jika kumakan kalau kamu tidak tahan, ujar Palui senyum bercanda dengan istrinya.
Banjar: Ayuja akur Abah Idang ai, Palui asa suka.
Indonesia: Baiklah Abah Idang, saya mau, Ucap Palui dengan senang.
Banjar: Palui balajur minta maaf pula inya, itulah kesah Palui main kuntau saling jual beli pukulan, namun tatap basahabat sabagai sesama pamain kuntau maupun sabagai urang Banjar Pahuluan.
Indonesia: Palui akhirnya sekalian minta maaf, itulah cerita Palui bermain kuntau saling jual beli pukulan, namun tetap bersahabat sebagai sesama pemain kuntau maupun sebagai orang Banjar Pahuluan.
Banjar: Musim kada hujan! ujar nang anak.
Indonesia: musim tidak hujan ujar sang anak
Banjar: Han jarku barakat bini rajin ka masjid tiap hari Sabtu kamarian mandangarakan tausiah tuan guru Kapuh Padang ada jua tatarang upihnya, Palui asa tahibur mandangar papadah bininya.
Indonesia: Kan kataku berkat istri rajin ke masjid tiap hari sabtu mendengarkan tausyiah ustad guru Kapuh Padang ada juga pencerahannya, Palui rasa terhibur mendengar nasehat ibunya.
Banjar: Nang jalas masa dapan tajamin, lawan pahala jadi guru ganal jua, ujar Tulamak manjawab.
Indonesia: Yang jelas masa depan terjamin, dan pahala jadi guru besar juga. Ujar Tulamak menjawab.
Banjar: Kaya nitu pang manusianya, bila biasa-biasa haja kada bakalan tarkenal jadi manusia, tapi kalau ada sesuatu nang luar biasa, maka nitu capat dikenal urang lain, sahut Palui.
Indonesia: Begitulah manusia, kalau biasa-biasa saja tidak bakal terkenal jadi manusia, tapi kalau ada sesuatu yang luar biasa, maka cepat dikenal orang lain, sahut Palui.
Banjar:  Nah, Malingnya tu masih anum aja kalu, Bus ?! Paling u-umuran kakanakan SMA ! Bukahnya jua sing lajuan, awaknya sihat banar ! Tapi tarnyata jiwanya kada sihat , iya kalu ?, jar Palui mambari bukti.
Indonesia: Nah, malingnya itu masih muda saja kan' Bus?! Paling-paling umur anak SMA, larinya cepat, badannya sehat. Tapi ternyata jiwanya tidak sehat. Iya kan? Kata Palui memberi bukti.
Banjar:  Baiklah anak2 karna kalian tampaknya pada bingung, sakarang parhatikan bapak manyabutkannya satu-parsatu. Satu, gigi, dua; talapak tangan dan talapak batis, talu; bibir. (Kalu sisingut andaknya di atas bibir, bukan di bibir). Ampat; ilat atawa lidah, lima; bula mata, anam; kuku tangan dan kuku batis kita. Sudah.,nitu haja! jalas pak guru.
Indonesia:  Baiklah anak2 karena kalian tampaknya pada bingung, sekarang perhatikan bapak menyebutkannya satu-persatu. Satu, gigi, dua; telapak tangan dan telapak batis, tiga; bibir. (Kaluu kumis letaknya di atas bibir, bukan di bibir). empat; ilat atau lidah, lima; bola mata, enam; kuku tangan dan kuku kaki kita. Sudah.,itu saja! jelas pak guru.
Banjar: Hubby Palui matan dahulu inya katuju baharaguan burung. Maginnya-ai wayah hini, inya kawa manukar burung nang larang-larang nangkaya burung Cicakruwu, Muray, Tinjau Gunung, Nuri, Kakatua, Katutut dll. Pukuknya rumahnya bilang jadi nangkaya taman burung.
Indonesia: Hobi Palui sejak dulu adalah memelihara burung. Apalagi sekarang ini, dia bisa membeli burung yang mahal seperti burung Cicakrawa, Muray, Tinjau Gunung, Nuri, Kakaktua, Katutut dll. Pokoknya rumahnnya terlihat seperti taman burung.
Banjar: URANG bahari itu katuju banar bapapantunan. Biasanya pantun dipakai bubuhan nang tuha-tuha gasan basulu handak manakunakan bibinian nang handak dilamar, wayah baantaran patalian atawa wayah sambutan baninikahan. Tapi wayah ini sudah kada tapi tadangar lagi.
Indonesia: Orang jaman dulu suka sekali bermain pantun. Biasanya pantun digunakan orang tua untuk mempertanyakan perempuan yang ingin dilamar, ketika ingin meminang atau saat sambutan pernikahan. Tapi sekarang sudah jarang terdengar.
Banjar: Tarima kasih buhannyalah, atas kasadiaan manukari warung kami makan basahur, sahut Palui, lihum bininya.
Indonesia: Terima kasih kawan-kawan, atas kesediannya berbelanja di warung kami untuk makan sahur, Sahut Palui, istrinya tersenyum.
Banjar: Sabujurnya aku himung dipuji dan diambung dipadahakan cucuk jadi wartawan tukang kodak karna mataku sintip sabalah, ujar Tulamak secara jujur mangakui kacacatan matanya. Tapi walaupun mataku sintip sabalah tanyata banyak bibinian nang malihumi dan mananawai aku, dikiranya aku mengijipi mata alias main mata handak wan inya, balas Tulamak kada hakun kalah.
Indonesia: sebenarnya aku senang dipuji dan diambung disebutkan cocok jadi wartawan tukang foto karena mataku sipit sebelah ternyata banyak perempuan yang senyum dan mentertawakan aku mereka kira aku mengedipkan mata alias main mata ingin dengannya balas tulamak tidak mau kalah
Banjar: Nang ngaran usaha ,apalagi nitu halal laksanakan haja bagus hasilnya kena, jawab Garbus.
Indonesia: Yang namanya usaha, selagi halal maka laksanakan saja nanti hasilnya pasti akan baik, Jawab Garbus.
Banjar: Jangan ha jadi imam di masjid mun kalakuan masih katuju basilawar handap ka luar rumah? sindir Tulamak.
Indonesia: Jangan jadi imam masjid kalau kelakuan masih suka bercelana pendek ke luar rumah. Sindir Tulamak.
Banjar: Bujur,babau haruk sapasaran baik wayah dilos timbaku, los kain bahkan di los minyak harumpun babau haruk jua, ujarnya.
Indonesia: Benar, berbau busuk sepasar baik saat di los tembako, los kain bahkan di los minyak wangi pun berbau busuk juga, katanya.
Banjar: Maka sibuklah kakawalannya si Gabus, Tulamak wan Tuhirang baulah lawang sakiping, mancat pagar halaman salajur basaruan handak manyambut ka Banjarmasin. Siapa nang handak umpat harus batuturuk duit gasan mamburung mutur. Karana banyak nang umpat maka ahirnya takumpul duit gasan anam buah mutur kol.
Indonesia: Teman-temannya si Garbus, Tulamak, dan Tuhirang sibuk membuat pintu, mencat pagar halaman sekaligus mengundang hendak menyambut ke Banjarmasin. Siapa yang hendak ikut harus kongsian uang untuk mencarter mobil. Karena banyak yang ingin ikut maka akhirnya terkumpul uang untuk mencarter 6 buah mobil kol (taksi dari hulu ke hilir).
Banjar: Puluhan rapun batanam pisang, jadi imbah satangah bulan imbah manabang pisang, datang pulang Palui ka panyiuran nitu sambil mambawa parang handak manabang pisang nang lain.
Indonesia: Rumput mulai bertumbuhan ketika ditanami pisang, jadi setengah bulan setelah menebang pohon pisang, Palui kembali datang ke Panyiuran tersebut sambil membawa golok karena akan menebang pohon pisang lainnya.
Banjar: Kada nyaman-nyaman sakit gigi Lui ai, ditambah sakit hati pula barat banar manyandangnya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Sakit gigi memanglah tidak enak, ditambah sakit hati pula maka sangat berat rasanya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Nah ikam sual maisi kakayaan ne kada kawa batiruan lain halnya ujian kumpetensi guru kawa am batiruan bila sualnya sama, kalu harta masing-masing kaya Pak Kepsek sidin baisi pabrik banih, kabun sawit, pian adalah baisi kaya itu, kadada kalu? sahut Palui.
Indonesia: nah kamu soal mengisi formulir kekayaan ini tidak bisa meniru, beda dengan ujian kompetensi guru itu baru bisa ditiru karena soalnya sama, kalau harta masing-masing seperti Pak Kepala Sekolah beliau punya Pabrik Benih, Kebun Sawit, Bu Indri punya seperti itu, tidak ada kan? sahut Palui.
Banjar: Ooo . jadi ikam bagawi di DPR-kah?. Di DPR mana, apakah di prupinsi atawa di kabupaten? ujar Tulamak ma-anyaki.
Indonesia: Ooo  jadi kamu bekerja di DPR-kah? Di DPR mana? Apakah di provinsi atau di kabupaten? Ujar Tulamak meyakinkan.
Banjar: Dibatasi makanan, disuruh maatur makanan, artinya lagi Tuhan manyuruh tunggal butingan razaki dikurangi, tunggal butingan kanikmatan diambil, kada bulih makan daging, kada bulih nginum bagula, kada bulih mamakan makanan talalu masin, kada bulih mamakan makanan nang baminyak-minyak, kada bulih baruku, makanan harus batakar kada bulih talalu banyak, ujar Palui.
Indonesia: membatasi makan, disuruh mengatur makanan, itu artinya Tuhan memerintahkan rezeki dikurangi sedikit demi sedikit, satu demi satu kenikmatan diambil, tidak boleh makan daging, tidak boleh minum minuman mengandung gula, tidak boleh makan makanan yang terlalu asin, tidak boleh makan makanan yang berminyak, tidak boleh menghisap rokok, makan harus dihitung porsinnya tidak boleh terlalu banyak, kata palui.
Banjar: Lakas nang bini manarik ka tangan Palui mambawai capati babuat ka mutur. Lakasi abahnya, sudah kalu manukar jaring te, napa pina handak mangudak-ngudak. Kalu disariki lakinya habis am runyam, ujar nang bini banyaring manyambat.
Indonesia: cepat yang istri menarik ke tangan Palui mengajak cepat ikut ke motor. cepat ayahnya, sudah kan membeli jengkol, kenapa seakan ingin memain-mainkan. kalau dimarahi suaminya habis rumit, kata sang istri berkeras menyebut.
Banjar: Kahandakku tadi nangkaya itu jua bus ai, handak puasa salajur jua. Tapi aku ini ada baisian panyakit mah, nang kalu parut kalawasan puang bisa bakumat pulang, ujar Palui baulah alasan.
Indonesia: Keinginanku tadi seperti itu juga Bus, mau puasa sekalian. Tapi aku ini ada punya penyakit magh, yang kalau perut kelamaan kosong bisa kambuh lagi, Kata Palui beralasan.
Banjar: Pas haja jar urang tuha bahari, gangan kada bauyah hambar rasanya, ini nah tabukti umanya ai, Palui manumpalak bininya.
Indonesia: Benar kata orang zaman dulu, kalau sayur tidak pakai garam maka rasanya akan hambar, seperti ini buktinya, Ucap Palui.
Banjar: Oh damintukah Lui, babelit-belit banar ikam maungkainya. Paham aku sudah, ujar kapala manggut-manggut.
Indonesia: Oh seperti itukah Lui, berbelit-belit banget kamu mengungkapnya. Paham aku sudah, kata kepala meangguk-meangguk.
Banjar: Cah. Ikam tu handak minta sambati dua kali banarai, Bus ai.
Indonesia: Cah. Kamu hanya ingin disanjung dua kali saja, Bus.
Banjar: Salawas baisi sapida mutur , ampih bini Palui ka pasar diantar ulih laki atau naik bentur bulikannya. Inya bisa saurang manunggang sapida mutur ka pasar batutukar bahan-bahan gasan baulah wadai ruti pisang.
Indonesia: selama berisi sepeda motor , selesai istri Palui ka pasar diantar oleh laki atau naik bentur balikannya. dia bisa seorang manunggang sepeda motor ka pasar membeli bahan-bahan untuk membuat kue ruti pisang.
Banjar: Kada urusan duit Bus ai tapi urusan barumah tangga, urusan laki bini, sahut Palui.
Indonesia: bukan urusan uang bus, tapi urusan rumah tangga, urusan suami istri,' kata palui
Banjar: Bubuhannya sawat jua takun-takunan kamana garang maka Palui manghilang, kada kalihatan batang hidungnya. Ada nang manangguh Paluinya madam ka Jawa, ada jua nang mamadahakan bahwa Palui bulik ka pahuluan. Tapi banyak jua nang manangguh Palui garing.
Indonesia: Mereka sempat juga bertanya-tanya kemana Palui menghilang, tidak terlihat batang hidungnya. Ada yang menebak Palui merantau ke Jawa, ada juga yang bilang bahwa Palui pulang ke pehuluan. Tapi banyak juga yang menebak Palui sakit.
Banjar: Nang ngalih nitu nang banyak baisian harta, tapi kaya aku karana kada banyak baisi harta bargarak maupun harta diam, lakas haja tuntung maisinya? ujar Palui ka guru lainnya di sakulahan.
Indonesia: Yang susah itu kalau banyak unya harta tapi seperti aku tidak banyak punya harta bergerak maupun harta diam, lekas saja selesai mengisi formulirnya? ucap Palui ke guru lainnya di Sekolahan.
Banjar: Jadi balum makan kalu ikam Lui? tangguh sidin.
Indonesia: Jadi belum makan kan kamu Lui? Tangguh beliau.
Banjar: Limbah tuntungan acara baibadah di masjid, rami basalaman guru beserta jamaah lainnya. Umai Lui, himung banar aku, ikam hakun umpat ka masjid jua, ucap guru H Ahmad Durauf sambil basalaman ka Palui.
Indonesia: setelah selesai acara beribadah di masjid, ramai berselaman guru beserta jamaah lainnya. Umai Lui, senang banget aku, kamu mau ikut ke masjid juga, ucap guru H Ahmad Durauf sambil berselaman ke Palui.
Banjar: Karana bini Palui ini bawarung makan, jadi banyak urang makan tiap hari , baik lakian maupun binian rami wayah ini. Palui gancar jua bapromosi, tapi nang ngaran fitnah, kada sunyi mahinggapi Palui atau nang bini.
Indonesia: karena istri Palui ini berwarung makan, jadi banyak orang makan tiap hari , baik lakian maupun perempuan ramai sekarang ini. Palui gancar juga berpromosi, tapi yang nama fitnah, tidak sunyi mahinggapi Palui atau yang istri.
Banjar: Jadi pian bantu mambari pabukaan nasi atau wadai iyakah? sahut nang bini pina ketus.Ulun te kalu manyubalah banar ai, tabarii gadis kuliahan si Aluh Maulida urang putih lamak mungkal nitukah?
Indonesia: Jadi kamu bantu membari bukaan nasi atau wadai iyakah? sahut sang istri ketus.Saya kalau menyebelah saja, malah memberi gadis kuliahan si Aluh Maulida orang putih gemuk montok itukah?