alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Sampai waktunya wisuda khataman Alquran, Palui, anaknya wan bininya tulakan ka Negara karana di situ andaknya prosesi wisuda tahun ne. Himung banar dua laki bini anaknya taumpat jua nang diwisuda.
Indonesia: Sampai waktunya wisuda khataman Alquran, Palui, anaknya, dan istrinya berangkat ke Negara karena di situ lokasi prosesi wisuda tahun ini. Senang sekali suami-istri itu anaknya ikut diwisuda.
Banjar: Inya napa Lui ikam jadi payu? Tulamak handak tahu.
Indonesia: Loh, mengapa dagangan kamu jadi laku terjual? Tanya Tulamak.
Banjar: Disuruh sidin mambaca yasin saluruh pasarta tulak bala. Sampai babarapa kali mambaca yasin wan baca burdah, hingga saluruh pasarta datang kembali ka masjid asal mula tulakan. Mahingal barataan , nang tuha, nang anum sama haja. Mana Palui? rawa Garbus.
Indonesia: Beliau menyuruh seluruh peserta tolak bala untuk membaca surah Yasin. Sampai beberapa kali membaca Yasin dan burdah, hingga seluruh peserta kembali lagi menuju masjid tempat mereka berkumpul tadi. Semuanya merasa capek, baik yang tua maupun muda. Palui dimana? tanya Garbus.
Banjar: Lalu kaya apa caranya Lui, supaya kami kawa jua manuruti ikam bisa parai naik kapal tarbang? ujar Garbus manggamati handak tahu.
Indonesia: Lalu bagaimana caranya, Lui. Supaya kami bisa juga seperti kamu gratis naik kapal terbang? ujar Garbus dengan suara pelan ingin tahu.
Banjar: Satiba di rumah, Palui manyampaiakan pasan gurunya tadi awan umanya nang sadang bajajahit parak jandila. Uma-ai guru ikam tu, Lui-lah, tajam banar panciuman. Tahu haja sidin nangka kita handak masakan, ujar mamanya Palui gagarunum.
Indonesia: Setiba di rumah, Palui menyampaikan pesan gurunya tadi dengan ibunya yang sedang menjahit dekat jendela. Wah guru kamu itu ya Lui, tajam sekali penciuman. Tahu saja beliau nangka kita mau masak, ujar mamanya Palui menggerutu.
Banjar: Wan sabuting pak kepseklah, binian katuju jua wan guru-guru karana nitu tadi banyak ulangannya, sahut Pak Rifani lihum.
Indonesia: Dan satu lagi pak Kepsek, istri suka juga dengan guru-guru karena itu tadi banyak ujiannya, sahut pak Rifani senyum.
Banjar: Bapanderan kawalan Palui nang rajin mangkal di pangkalan ujek.
Indonesia: Perbincangan teman-teman Palui yang rajin mangkal di pangkalan ojek.
Banjar: Makanya makan buka puasa kena wan makan sahur harus bahati-hati bagi nang sudah ada panyakit darah tinggi, kolesterol, jantung wan lainnya. Kena kada kawa bahari raya, saurang di rumah sakit ya? Garbus manambahiakan umpat banasihat.
Indonesia: Makanya makan buka puasa nanti dengan makan sahur harus hati-hati bagia yang sudah ada penyakit darah tinggi, kolesterol, jantung dan penyakit lainnya. Nanti malah tidak bisa berhari raya, sendirian di Rumah Sakit? Garbus juga memberi nasehat.
Banjar: Napa abahnya Amat, pian jadi bos simpan pinjam bibiniankah? Banyaklah biniannya nang jadi simpanan ,pian? ujar nang bini mahampasakan basa.
Indonesia: Kenapa ayahnya Amat, kamu jadi bos simpan pinjam perempuankah? Banyak perempuannya yang jadi simpanan ,kamu? kata yang istri melempar lagi.
Banjar: Sasenpun aku kada mangaluarakan duit karna aku dikirimi sidin wesel jutaan rupiah, itulah nang kupakai matan tulak sampai bulikan, ujar Palui.
Indonesia: Satu sen pun aku tidak mengeluarkan uang, karena aku dikirimkan beliau wesel jutaan rupiah, itulah yang kugunakan dari berangkat sampai pulang, ujar Palui.
Banjar: Iya banar Mak ai? Palui mulai takarinyum.
Indonesia: Betul sekali Mak, Palui mulai tersenyum.
Banjar: Ada urang tu ulahannya hari-hari manatak rambut. Pukuknya tangan sidin asa gatal bila kada manatak rambut. Maka bila sidin handak manatak rambut bilang kada kawa ditatangati. Sagumpal-sagumpal rambut ditatak sidin. Mu nada jua nang wani mahinggur sidin wayah handak manatak rambut, sidin sarik bilang manciling-ciling. Cuma nang anihnya tu, rambut sidin kada sing lunguian.
Indonesia: Ada orang setiap hari kerjaannya memotong rambut. Pokoknya tangan beliau gatal kalau tidak memotong rambut. Jika beliau ingin memotong rambut tidak bisa dilarang. Segumpal-gumpal rambut dipotong beliau. Kalau ada yang berani menegur ketika beliau mau potong rambut, beliau marah sampai melotot. Cuma anehnya, rambut beliau tidak pernah botak.
Banjar: Isuk harinya, Utuh bulik sakulah tasungsung pada biasanya. Sapanjang jalan inya manangis sambil bukah handak mancari abahnya.
Indonesia: Esok harinya, Utuh pulang sekolah lebih cepat dari biasanya. Sepanjang jalan ia menangis sambil lari hendak mencari ayahnya.
Banjar: Kalau aku, akur banar Mak ai, lakas Garbus manyahuti.
Indonesia: Kalau aku, setuju anget Mak, cepat Garbus menjawab.
Banjar: Malam abdal apa maksud ikam Lui? jar Garbus batakun.
Indonesia: Malam afdol apa maksud kamu Lui? kata Garbus bertanya.
Banjar: Ayuja mudahan mulai ini mama Amat hakun tarus dibawa salat bajamaah ka masjid? uwa Ulfah bijak bapander.
Indonesia: ya sudah semoga mulai ini mama Amat mau terus diajak salat berjamaah ke masjid? uwa Ulfah bijak berbicara.
Banjar: Aku gasan baulah kios di muka rumah nah, sahut Palui.
Indonesia: Aku ingin membangun kios di depan rumah, Sahut Palui.
Banjar: Bararasa banarkah handak mati sudah ikam Lui? takun Tulamak.
Indonesia: sudah berasa sekalikah ingin mati kamu Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Malihat Palui rajin banar maka mintuhanya kada mancari urang lain lagi gasan manulungi mambuka atawa manutup warungnya. Mintuhanya balapas tangan sama sakali dan mamparcaya Palui sampai kaurusan duit‑duitnya.
Indonesia: Melihat Palui rajin sekali jadi mertuanya tidak mencari orang lain lagi untuk menolong membuka atau menutup warung. Mertuanya lepas tangan sama sekali dan mempercayai Palui sampai keurusan duit duitnya.
Banjar: Keahlianku bisa baurutan Utuh Basun ai, tapi aku kada handak baagak. Kalau ada urang minta tulung patah tangan bisa aku maurutiakan, waras urang lain, ikam pang bisalah Utuh Basun mauruti urang? sindir Palui.
Indonesia: Aku punya keahlian untuk memijat, tapi aku tidak ingin berlagak sombong. Kalau ada orang yang minta tolong saat patah tulang maka aku bisa memijatnya, dan dia akan sembuh seperti semula, apakah kamu bisa melakukan hal tersebut? Sindir Palui.
Banjar: Bisa pambakal ai, bahari aruah abahku pambalantikan sapi, wayah ne banarai kadada lagi nang manarusakan, sahut Palui asa suka.
Indonesia: Bisa, dulu almarhum ayah saya seorang pengembala sapi, namun sekarang sudah tidak ada lagi yang meneruskannya, Sahut Palui.
Banjar: Jangan jubung bapander Mak ai, jakanya aku sugih kada kaya ini pang gawian, pontang-panting bausaha nang sahari-hari ini aku manureh, harga karet anjlok tarus, jadi kada kawa dirasakan, sakit kapala? Palui bakesah marista.
Indonesia: Jangan terlalu tinggi berbicara Mak, andaikan aku tidak seperti ini kerjaan, pontang-penting berusaha yang sehari-hari ini aku menoreh, harga karet anjlok terus, jadi tidak dapat dirasakan, sakit kepala? Palui bercerita kasihan.
Banjar: Masuk pula ka kantin nang bajual wasi-wasi batamuan wan Tulamak. nah ini Mak, lajari buhan muridku bajual wasi-wasi ne? pinta Palui.
Indonesia: Lalu ketika masuk ke blok pejual peralatan dapur bertemu dengan Tulamak. Nah ini Mak, tolong ajarkan muridku cara menjual peralatan dari besi-besian ini? pinta Palui.
Banjar: Maksudnya apa Lui? Garbus handak tahu jua.
Indonesia: Maksudnya apa Lui? Garbus ingin tahu juga.
Banjar: Bulik ka rumah galu banar Palui bahwa kartu ATM nya kana skiming jua kaya urang di Pulau Jawa sana.
Indonesia: Pulang ke rumah Palui galau sekali membawa kartu ATM nya yang kena skimming seperti orang di Pulau Jawa sana.
Banjar: Aku Haji Abdul Bari,biniku Hj Rasyidah, ucap sidin sambil manyalami Palui, Tulamak wan Garbus.
Indonesia: Aku Haji Abdul beri,istriku Hj Rasyidah, ucap beliau sambil menyalami Palui, Tulamak dengan Garbus.
Banjar: Napa yu kapanjangannya, P3 ne? takun Tulamak panasaran.
Indonesia: Apa ya kepanjangan dari P3 itu? Tanya Tulamak yang penasaran
Banjar: Kaya ne pang abahnya ai, bila kita kada tapi baduit naya, urang kadada nang saruannya, urang hakun saruan ka rumah H.Umin ya, karana daya tariknya luar biasa , masakannya sea food wan dapat amplok, ujar nang bini marista.
Indonesia: Ya beginilah keadaannya suamiku, jika kita tidak punya banyak uang, orang-orang tidak ada yang berdatangan, orang lebih memilih berhadir ke rumah H. Umin, karena daya tariknya luar biasa, masakannya sea food dan mendapatkan amplop, Ujar sang istri bersedih.
Banjar: AMPIH bujang tuha Hj Mirawati, ibu guru di sakulahan Palui nang sudah baumur 48 tahun. Laki sidin pamain voli sa-kabupaten nang kuat banar manyamis.
Indonesia: Selesai perawan tua Hj Mirwati, Ibu guru di sekolah Palui yang sudah berumur 48 tahun. Suami beliau pemain voli se-kabupaten yang kuat sekali menyervis.
Banjar: Isuknya dicuba bajualan babungkus haja iwaknya, ada nang tiga tiga wan dua ikung, jadi urang langsung haja manyambat handak barapa ikung ya?
Indonesia: Besoknya Palui mencoba menjual Ikannya dalam kemasan, satu kemasan di muatnya dua sampai tiga ekor Ikan, jadi pelanggan tinggal mengucapkan jumlah ekor Ikan yang mau dibeli?.
Banjar: Palui dua laki bini turun jua dari rumah, cuma tarus ka pasar.
Indonesia: Palui suami istri pergi juga dari rumah, cuma terus ke pasar.
Banjar: Bah cucuk banar ! Takumpulan bubuhan ahli mangabuaw barataan, jar urang-urang nang bakarumbung di situ sambil tatawaan).
Indonesia: Ahhpantas saja! Orang-orang yang ahli melawak berkumpul semua, Ujar orang-orang yang bergerombol disana sambil tertawa.
Banjar: ZAMAN baubah banar damini. Kalau dahulu umur manusia ada nang sampai saribu tahun, wayah ini bila mangaku umat Nabi Muhammad SAW paling tinggi kapala tujuh sudah Innalillahi.
Indonesia: Zaman berubah sekali sekarang. Kalau dulu umur manusia ada yang sampai 1000 tahun, sekarang kalau mengaku umat Nabi Muhammad SAW paling tinggi kepala tujuh sudah Innalillahi.
Banjar: Umai untungnya aku, dahulu kada biasa kaya ne betawar maulahakan kopi? sahut Palui lihum.
Indonesia: Wah, beruntung sekali aku, dulu tidak seperti ini kamu menawarkan membuat kopi untuk aku, Sahut Palui dengan tersenyum.
Banjar: Makanya kalau mambari labih baik mambantu unjun wan umpannya, disuruh inya maunjun, jangan langsung dibari iwaknya, kena manja? sahut Garbus.
Indonesia: Makanya kalau memberi lebih baik membantu pancing dan umpannya, menyuruh dia pancing, jangan langsung diberi ikannya, terkena manja? Jawab Garbus.
Banjar: Kasihanlah buhannya di situ, sahut Tulamak.
Indonesia: Kasihan yah mereka di situ, sahut Tulamak.
Banjar: KANAPAKAH si Palui ne kada biasanya bila baisukan lakas ka kantur sampat atau sungsung pada pagawai lainnya. Wayah ne sungsung jua turun,tapi mangkal di pangkalan ujek.
Indonesia: kenapakah si Palui ini tidak biasanya jika pagi cepat ke kantor sempat atau cepat dari pegawai lainnya. sekarang ini cepat juga turun,tapi mangkal di pangkalan ojek.
Banjar: Bapanderan Palui di pangkalan ujek. Kaya apa ya Bus, anak kamanakanku Ardila handak pulang minta bawa batatamba, atau bamandi-mandi ka lain pulang tampatnya di mana? ucap Palui ka Garbus.
Indonesia: berbicara Palui di pangkalan ojek. seperti apa ya Bus, anak keponakanku Ardila ingin minta bawa berobat, atau mandi-mandi ke tempat lain di mana? ucap Palui ke Garbus.
Banjar: Waalaikum salam. Datang dimana buhan pian ne rami samuturan, sakaluargaan, sahut Palui.
Indonesia: Waalaikumsalam. Dari mana teman-teman kamu ini ramai semotoran, sekeluargaan, Sahut Palui.
Banjar: Itu artinya Lui ai kahidupan rumah tangga bini nang maaturnya? sahut Tulamak.
Indonesia: Itu artinya Lui ai kehidupan rumah tangga istri yang mengaturnya? sahut Tulamak.
Banjar: Alhamdulillah Lui ai, masih diberi kesempatan lagi aku bahinak, jaka kada iya ka Balikpapan sudah aku badahulu, nitu artinya maninggal dunia, iya kalu Lui, jawab Garbus.
Indonesia: Alhamdulillah, Lui. Masih diberi kesempatan lagi aku bernafas. Andai tidak, sudah ke Balikpapan aku duluan. Itu artinya meninggal dunia, iya kan Lui. Jawab Garbus.
Banjar: Kaya apa, kawalah pian mahantupnya saurangan, ucap nang bini.
Indonesia: Seperti apa, dapatlah kamu memakannya sendiri, ucap yang istri.
Banjar: Ikam siapa ya? Palui bingung.
Indonesia: kamu siapa ya? Palui bingung.
Banjar:  I-ih ! Pukuknya kita sakaluwargaan bakurban. Aku wan Uma ikam, badua. Ikam dua laki bini, ditambah anak ikam badua, jadi anam. Hanyar ading ikam Si Bayah wan Nurlaila (ading ipar palui) badua !, ujar abah bintuha Palui marinci.
Indonesia: Iya, pokoknya kita sekeluarga berqurban. Aku dan istriku, kamu dan istrimu, ditambah dua anakmu, jadi totalnya enam orang. Kemudian ditambah lagi adikmu si Bayah dan Nurlaila (adik ipar Palui) !, Ujar mertua.
Banjar: Kesah dijamak Jibril tadi adakah nang lain pulang Lui? takun Garbus lagi.
Indonesia: ksah dijamak Jibril tadi adakah yang lain lagi Lui? tanya Garbus lagi.
Banjar: Bujur karamput nah lain amas 24 karat pang, tapi sandal amas ngaranku nih Amas, jadi urang manyambatnya sandal Amas, sandalku ni suah tatinggal di teras masjid, sakalinya diumumakan urang bahwa sandal Amas tatinggal, banyak nang manyasah, eh sakalinya sandalku nang kukira hilang ada nang maandak kembali di teras masjid, padahal aku bulik waktu nitu kada besandal, iya haja sudah! ujar sidin manjalasakan sambil tatawa kalihatan gigi sidin kaya amas jua kuning.
Indonesia: Betul bohong. Bukan emas 24 karat. Tapi sendal emas karna namaku Amas, jadi orang menyebutnya sendal Amas. Sendalku pernah tertinggal di teras mesjid, ternyata diumumkan orang bahwa sendal Amas tertinggal. Banyak yang mengejar, eh ternyata sendalku yang hilang itu ada yang menaruhnya kembali di teras mesjid. Padahal aku pulang waktu itu, tanpa sendal. ujar beliau menjelaskan sambil tertawa yang memperlihatkan giginya juga emas kuning.
Banjar: Hampir saban hari kecuali hari Jumahat haja Palui kada izin salat Dzuhur, karana hari Jumahat nitu bulikan jam 11.30.
Indonesia: Hampir setiap hari kecuali hari jumat Palui tidak izin shalat dzuhur. Karena hari Jumat itu pulangnya jam 11.30.
Banjar: SAMALAM buhan Palui sapakawanan batajiah sakaligus umpat maatarakan ka kubur, janazah almarhum bapak Yajid (tatangga RT subalah), nang maninggal dunia di usia masih anum, umur sakitar 45 tahunan. Baliau maninggalakan saurang istri dan anak badua baading. Nang kakak lalakian kelas 2 SMP, sadangkan nang ading, bininian, hanyar kekas 3 SD.
Indonesia: kemarin rombongan Palui seperkawanan bertak'jiah sekaligus ikut mengantarkan ke kubur, jenazah almarhum bapak Yajid ( tetangga RT sebelah), yang meninggal dunia di usia masih muda, umur sekitar 45 tahunan, beliau meninggalkan seorang istri dan anak kakak beradik. yang kaka lelaki kelas 2 SMp, sedangkan sang adik, perempuan, baru kelas 3 SD.
Banjar: Jangan saurangan haja Lui ai, dibawa jua kawan, ujar Garbus.
Indonesia: Jangan seendirian aja Lui , diajak juga kawan, kata Garbus.
Banjar: Palui baacung tangan. Ada lagi sabuting tatinggal, pak guru ai, ujar Palui.
Indonesia: Palui mengacung tangan. Ada lagi satu tertinggal, pak guru, ujar Palui.
Banjar: Kadanya kaya itu pang. Aku dasar kada mandangar lalu pandiran ikam tadi.
Indonesia: tidak seperti itu, aku memang tidak mendengar sama sekali apa yang kamu bicarakan tadi'.
Banjar: Kalu iwak hayam, rasanya sudah dulak karna karancakan, hintalu sudah makanan hari-hari, sahut Palui.
Indonesia: kalau lauk ayam rasanya sudah bosan karena keseringan telur sudah makanan sehari hari sahut palui
Banjar: Duit aspal nitu napa Tulamak? sahut Palui bingung.
Indonesia: Duit aspal itu apa, Tulamak? Sahut Palui bingung.
Banjar: Palui batinggal di Banjarmasin karana inya bausaha sebagai abang becak di kuta seribu sungai naya. Kada lawas datang Tuhirang nang hanyar turun matan mutur colt betamuan wan Palui.
Indonesia: Sedangkan Palui tetap tinggal di Banjarmasin karena dia bekerja sebagai tukang becak di kota seribu sungai ini. Tidak lama kemudian datanglah Tuhirang yang baru saja turun dari taksi colt untuk menemui Palui.
Banjar: Malam itu takana giliran bubuhan Palui nang kada lain takumpul Garbus, Tulamak lawan Tuhirang. Bubuhannya limbah muyak badum lalu mangabuau sampai liwat tangah malam. Kira-kira parak pukul dua malam, bubuhannya tulak bakuliling kampung. Sualnya jam-jam kaya itu urang nyaman-nyamannya guring nang kasampatan itu biasanya dipakai ulih maling gasan bauperasi.
Indonesia: Malam itu terkena giliran rombongan Palui yang tidak lain kumpulan Garbus, Tulamak dengan Tuhirang. Mereka setelah jenuh main domini lalu bercanda sampai lewat tengah malam. Kira-kira dekat pukul dua malam, mereka pergi keliling kampung. Soalnya jam-jam seperti itu orang enak-enaknya tidur yang mana kesempatan itu biasanya dipakai oleh maling untuk beroperasi.
Banjar: Maksud Pian napa, Abahnya ?, takun nang bini.
Indonesia: maksud kamu apa, ayah?, tanya istri.
Banjar: Maaf pak, nama Palui Pangarasan, itu marga apa? takun penumpang nang batatai Palui di sebelah kanan, inya malihat Palui mambaca tiket tertulis Palui Pangarasan.
Indonesia: Maaf pak, namanya Palui keras kepala, itu karena apa? tanya penumpang yang dipajang Palui di sebelah kanan, dia melihat Palui membaca tiket tertulis Palui keras kepala.
Banjar: Inya napa Lui ikam azan salat Asar kaya azan salat Subuh? takun pak Utuh Putih katua masjid ka Palui.
Indonesia: Dia kenapa Lui kamu azan salat Asar seperti salat Subuh? Tanya pak Utuh Putih ketua masjid ke Palui.
Banjar: Uh kalu damintu sama haja wan lakiku, sahut bini Palui.
Indonesia: Oh kalau begitu sama saja dengan suamiku, sahut istri Palui.
Banjar: Uh umanya sabar nah, duitnya kadada jua makan ka situ, jadi aku minta maaf banar atas kalakuan salama ni mangacewakan ikam umanya ai, nyaman makan di rumah jua, kawa sambil babaju kaliwang wan basilawar handap, biar ha makan pucuk-pucukan, asal jangan pucuk masjid haja ikam jarang, ujar Palui asa manyasal inya.
Indonesia: Oh Ibunya sabar ya, uangnya tidak ada juga makan di sana, jadi aku sangat minta maaf atas perbuatan selama ini mengecewakan kamu Ibunya ya, enak makan di rumah juga, bisa sambil pakai baju oblong dan celana pendek, biar saja makan pucuk-pucukan, asal jangan pucuk masjid saja kamu jarang, Kata Palui menyesal dia.
Banjar: Iya haja sudah Palui, liur baungan jua sakalinya, Garbus tatawa.
Indonesia: Halah Palui, 'liur baungan' (istilah banjar untuk orang yang jelalatan) juga ternyata. Garbus tertawa.
Banjar: Wani ai, asal jalan tangga, kai manyahut.
Indonesia: Berani. Asal lewat tangga, Kakek menyahut.
Banjar: Napa ikam Tuh Kukun masih parkir di luar sakulahan? takun ibu BP.
Indonesia: Utuh Kukun, kenapa kamu masih parkir liar di luar sekolah? tanya ibu BP.
Banjar: Han jarku ikam handak lagi, kaya itu jua, buhan lakian Arab, inya kuat perkasa karana ada ubatnya sakalinya , Palui asa himung baucap.
Indonesia: kan kataku kamu ingin lagi, seperti itu juga, para lelaki Arab, dia kuat perkasa karena ada obatnya ternyata , Palui rasa senang mengatakan.
Banjar: Tapi amun di wadah kita ini atawa pulau Kalimantan pada umumnya asa jarang pang tarjadi gampa. Lain halnya awan di Jawa atawa di Sumatra sana, di situ mimang banyak baisian gunung barapi nang amunnya batuk bisa maulah gampa, ujar Tuhirang pina lancar pandir.
Indonesia: Tapi kalau di tempat kita ini atau pulau Kalimantan pada umumnya jarang terjadi gempa. Beda halnya dengan di Jawa atau di Sumatera sana, di sana memang banyak memiliki gunung berapi yang kalaunya batuk bisa membuat gempa ujar tuhirang lancar bicara.
Banjar: Tapaksa Palui ma-angkat kampil mambawa kabalakang handak manutuk banih gasan bamasak sahur.
Indonesia: terpaksa Palui mengangkat karung membawa ke belakang ingin menumbuk padi untuk dimasak sahur.
Banjar: Aku kada umpat basaung hayamlah tapi hanya umpat manikmati hasilnya, ujar Tulamak pina supan-supan.
Indonesia: Aku tidak ikut menyabung ayam ya, tapi hanya ikut menikmati hasilnya, ujar Tulamak malu-malu.
Banjar: Malam tadi kami mandangar suara ikam pina mesra banar, pina bapadah di‑igut dan digerayangi si Aluh, lalu ditinggalakannya bajauh, ujar Tulamak.
Indonesia: Tadi malam kita mendengar suara kamu kelihatannya mesra sekali, Sampai bicara di gigit dan di raba si Aluh, Lalu ditinggalkannya menjauh, Ujar Tulamak.
Banjar: Nang mana pagawai kadada nang kawa turunnya lagi ka kantor. Samumuhan turun, di kantor kada kawa bagawi apa-apa lantaran kada kawa maharit kantuk. Apalagi nang tuha-tuha, saminggu limbah bajaga tu tadi, baluman hilang lagi uyuhnya. Maka kabanyakan di erte Palui itu bilang pegawai negeri bahabis.
Indonesia: Yang pegawai tidak bisa masuk ke kantor lagi. Kalau dipaksakan masuk, di kantor tidak bisa mengerjakan apa-apa lantaran tidak bisa menahan kantuk. Apa lagi yang tua, seminggu habis berjaga itu, belum hilang lelahnya. Padahal kebanyakan di RT Palui itu pegawai negeri semua.
Banjar: Mana mungkiinnnn. kada baisian kajian napa-napa maka bisa kada bayar naik pasawat, ujar Tulamak.
Indonesia: Mana mungkiinnnnn . Tidak punya ilmu apa-apa sampai bisa tidak bayar naik pesawat, ujar Tulamak.
Banjar: Aku mandukung banar wan usulan Tulamak nitu, ujar Garbus nang tukang ujik sasambilan jua bajualan madu.
Indonesia: Aku sangat mendukung dengan usulan Tulamak, Ujar Garbus.
Banjar: Aku kalihatan sigar ini karna habis batampungas, habis sambahyang zuhur, sahut Garbus.
Indonesia: Aku kelihatan segar ini karena baru cuci muka, setelah sholat dzuhur,sahut Garbus.
Banjar: Laju haja buhan guru diperintahkan ka Nagara, banyak nang katuju salajur refreshing wan mahadiri buhan PGRI maadakan peringatan isra miraj tingkat kabupaten, takumpulan guru SMP, SMA sederajat.
Indonesia: Cepat saja para guru diperintahkan ke Nagara, banyak yang suka sekalian refreshing dan menghadiri para PGRI megadakan peringatan isra mi'raj tingkat kabupaten, terkumpul guru SMP, SMA sederajat.
Banjar: Sigap mahaji Limah tatawa jua, langsung latah, kagigiran: Ih pupudakih kalalapon. ih pupudakih kalalapon, ih kalalapon. ih pupudak, ih satulurih dua iah dua talu biji.
Indonesia: Sigap mak haji Limah tertawa juga, langsung latah, kegegeran: Ih kueh panjangih kelelepon. ih kueh panjangih kelelepon, ih kelelepon. ih 'kueh', ih 'satu jalur'ih dua iah dua tiga biji.
Banjar: Ada haja nah, aku handak maulangtahunakan anakku si Amat wan kawalannya kena dua hari lagi, sahut Palui pina himung.
Indonesia: Aku ingin merayakan ulang tahun anakku Amat dengan teman-temannya dua hari lagi, sahut Palui senang.
Banjar: Kaluwarga Pak Asad nang urang Nagara sudah malima tahun balaki-babini tapi baluman pakulih anak. Nang laki (Pak Asad) bagawi di pabrik timah nang sapasial maulah barbagai paralatan dapur nang bahan dasarnya dari timah.
Indonesia: Keluarga Pak Asad yang merupakan orang Nagara sudah lima tahun menjadi suami istri akan tetapi belum memiliki keturunan. Sang suami (Pak Asad) bekerja di pabrik timah yang khusus membuat berbagai peralatan dapur yang bahan dasarnya dari timah.
Banjar: Palui, Paluiiii. sakalinya gawian ikam itu adalah preman jua Lui ai, alias gawian tukang hantai dan tukang tadah, ujar Tulamak manumpalak.
Indonesia: Palui, Paluiii  ternyata kerjaan kamu itu adalah peman juga Lui. Alias kerjaan tukang santai dan tukang tadah. Ujar Tulamak menyalahkan.
Banjar: Kada, Mak-ai. Tumbak sidin ada haja, Cuma Batray radiu sidik suak wan babanyuan, sahingga malam tadi sidin kada kawa mandangarakan acara Prakiaan cuaca nang rutin disiarakan BMKG matan radiu ! jar Palui sambil lihum.
Indonesia: Tidak, Mak. Tombak beliau ada saja, Cuma baterai radio beliau tidak berfungsi dan berair, sehingga malam tadi beliau tidak bisa mendengarkan acara 'Perkiraan Cuaca' yang rutin disiarkan BMKG dari radio! ujar Palui sambil tersenyum.
Banjar: Bujur haja buhan ikam ya, kada salah, tapi kumaksud salam 3 jari di sini , katakan tidak pada parnikahan dini, katakana tidak sex bebas, katakan tidak narkoba, kaya nitu pang kesahnya, Palui manjalasakan.
Indonesia: Benar apa kata kalian, tapi yang aku maksud salam 3 jari di sini, katakan tidak pada pernikah dini, katakan tidak pada Sexbebas, katakan tidak pada narkoba, seperti itu ceritanya, Palui menjelaskan.
Banjar: kada apa-apa bah ai, nang panting kami karamian, sahut Amat lihum.
Indonesia: tidak apa-apa Yah, yang penting acaranya tetap menyenangkan, sahut Amat senyum.
Banjar: Sakalinya kaya nitu Lui lah, ada dumba tu, hanyar aku paham wan mangarti nah, Garbus manggut-manggut.
Indonesia: Ternyata begitu adu domba ya, Lui. Baru paham dan mengerti, Garbus manggut-manggut.