alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ujar te, ada nang kada maijinakan ka luar rumah? sahut Uwa Halidah umpat bapander.
Indonesia: katanya, ada yang tidak mengijinkan ke luar rumah? sahut Uwa Halidah ikut berbicara.
Banjar: Kaya apa Bus mun anakku handak masuk ka pasantren? takun Palui ka Garbus.
Indonesia: Seperti apa Bus kalau anakku ingin masuk ke pesantren? tanya Palui ke Garbus.
Banjar: Apanya nang ikam maksud Dui? Garbus piragah kada tahu.
Indonesia: Apanya yang kamu maksud Dui? Garbus pura-pura tidak tahu.
Banjar: Napa ai pina rami banar buhan ikam bapanderan? takun pak RT.
Indonesia: Ada apa seakan rame sekai kalian berbincang? Tanya pak RT.
Banjar: Kada ham aku ya, jadi lihum saurangan karana malihat landau atau batang paha binian tuha, binian anum, asa sigar mata jadinya, ujar Palui sambil manutup ka hapinya.
Indonesia: tidak begitu aku, jadi senyum karena melihat betis atau batang paha cewe tua, cewe muda, rasa segar mata jadinya, kata Palui sambil menutup ke hp nya.
Banjar: Iya pak, nyaman banar nah? Habisakan kalu pak, sahut murid Utuh Black pina tapajam-pajam mahabisakan nasi 2 bungkus.
Indonesia: Iya Pak, enak sekali ? Harus di habiskan kan Pak, sahut murid yang berusaha keras menghabiskan 2 bungkus nasi.
Banjar: Kanapa jadi Tulamak kaya itu, abahnya ? takun bini Palui.
Indonesia: Kenapa jadi Tulamak seperi tiu, ayah? tanya istri Palui.
Banjar: Syukur Alhamdulillah rupanya umurku masih ada, ujar Palui sambil supan saurangan sambil manyapui banyu matanya habis batatangisan.
Indonesia: syukur alhamdulillah rupanya umurku masih ada ujar palui sambil malu sendiri menyeka air matanya habis menangis
Banjar: Oi abahnya, umailah pian, makin gagah haja , sahut Garbus baucap ka sidin.
Indonesia: Oi ayah, umailah kamu, makin gagah aja , sahut Garbus mengatakan ke beliau.
Banjar: LAWAS Palui kada datang ka rumah, biasa habis salat Dzuhur bajamaah paling 15 manit muncul ka rumah. Siang ne sudah jam dua kada talihat batang hidungnya lagi.
Indonesia: Lama Palui tidak juga datang ke rumah, biasa habis shalat Dzuhur berjamaah paling 15 menit sudah muncul di rumah. Siang ini sudah jam dua tidak terlihat batang hidungnya lagi.
Banjar: Insyaallah kai kada cagaran mangalihi ikam badua, ujar kai baucap. Aku masih cukup sehat.
Indonesia: InsyaAllah kakek tidak akan menyusahkan kalian berdua, Ujar kakek berucap. Aku masih cukup sehat.
Banjar: Tarimakasih banar aku umanya ai, ikam ampih sarik ka laki, Palui asa himung wan bini.
Indonesia: Terima kasih aku Ibunya ya, kamu berhenti marah ke suami, Palui ras senang dengan Istri.
Banjar: Napa Lui bisa banar ikam basasambat, nitu biar haja urang sugih nyaman kadada kisah ai, karana urang tuhuk jua bausaha, banting tulang siang malam mancari rajaki, jauh dibanding sorang iya kada? tumpalak Garbus.
Indonesia: Kenapa kamu ngomong begitu, Lui. Biar saja orang kaya enak, karena orang juga giat berusaha, banting tulang siang malam mencari rejeki. Jauh dibanding kita, betul tidak? Garbus menyalahkan.
Banjar: Ada apa Ermi? ujar Palui takajut.
Indonesia: Ada apa Ermi? kata Palui terkejut.
Banjar: Ayu lakasi pasan tasarah ikam haja, ujar Palui manyuruh.
Indonesia: Ayo cepat pesan, terserah kamu saja,ujar Palui menyuruh.
Banjar: Nah nitu nang panting ada pandidikan urang tuhanya waktu lagi halus sampai inya manginjak masa gadis remaja, jadi tahu lika-liku hidup berumahtangga nang bujur kaya apa, jawab Palui.
Indonesia: Nah itu yang penting ada pendidikan orang tuanya waktu kecil sampai dia menginjak masa gadis remaja. Jadi tahu lika-liku hidup berumahtangga yang betul bagaimana. Jawab Palui.
Banjar: Hari itu Garbus datang mambawa urang nang manawari Palui burung Biu nang pintar bapandir. Bisa ba-assalamualaikum, bisa banyanyi macam-macam. Mun dibari pisang inya balalu banyanyi lagu ampar-ampar pisang. Urang nang ampun Biu nitu manawarakan lima juta.
Indonesia: Pada suatu hari Garbus datang membawa orang yang menawarkan kepada Palui burung Beo yang pintar berbicara. Bisa menggucapkan assalamu'alaikum, bisa bernyanyi macam-macam. Jika diberi pisang dia akan bernyanyi lagu 'ampar-ampar pisang'. Pemilik burung Beo tersebut menawarkan burungnya seharga lima juta.
Banjar: Kanapa te Pak jadi kaya ne? sahut Palui.
Indonesia: Kenapa jadi seperti ini Pak? sahut Palui.
Banjar: Kada mungkin iwak mamakan ruti hambar itu, iwak kada tatarik mamatuk, ujar Tulamak.
Indonesia: tidak mungkin ikan memakan roti tawar itu, ikan tidak tertarik memakan, kata tulamak.
Banjar: Nitu Lui jangan ditanya lagi kalau ka bini pasti rancak lagi ulangannya daripada ka siswa? balas kepsek habang muha.
Indonesia: Itu Lui, jangan ditanya lagi kalau ke istri ke istri sering lagi ujiannya daripada ke siswa? balas kepsek merah wajahnya.
Banjar: Bah iya pang, aku dasar kada marasa marumpak ayam laju pang tadi, makanya ayam ikam dikurung, jangan inya bakaliaran di kartak, Palui bakilah indah mangganti. Untung ja kada manusia nang kurumpak! Palui tagas jua.
Indonesia: Wah iya kah, aku memang tidak merasa menabrak ayam cepat tadi, makanya ayam kamu dikurung, jangan dia berkeliaran di jalan, Palui berkilah tidak mau mengganti. Untung saja tidak manusia yang ku tabrak! Palui tegas juga.
Banjar: Sabanarnya tadahulu ulun basaruan, tiba-tiba dua jam kemudian, ada urang basaruan di rumah H Umin , makanya urang kampung bahabis ka rumah HUmin nitu pang? Palui takurasam .
Indonesia: Sebenarnya lebih duluan saya mengundang, tiba-tiba dua jam kemudian ada orang mengundang ke rumah H Umin, oleh karena itu orang kampung banyak yang berdatangan ke sana, Palui terdiam.
Banjar: Ada jua pang untungnya, si Utuh Basun bisa manangguh hintalu itik, jadi aku handak baingu itik laki haja, lakas ganal, nyaman aku jual ka rumah makan nang khusus iwaknya itik, Garbus malawanakan ka Utuh Basun.
Indonesia: Ada baiknya juga seperti ini, Utuh Basun bisa menebak telur bebek, jadi aku ingin memelihara bebek jantan saja, soalnya cepat besar, jadi aku bisa menjualnya ke rumah makan yang khusus menjual bebek, Ucap Garbus yang membela Utuh Basun.
Banjar: Aku kada wani wan cacing, jangankan manjapai cacingnya, malihat haja sudah galianan, ujar Garbus.
Indonesia: aku tidak berani dengan cacing, jangankan menyentuh cacingnya, melihat saja sudah geli, kata garbus.
Banjar: Tokoh 'Palui' selama ini dikenal lekat dengan koran Banjarmasin Post.
Indonesia: Tokoh 'Palui' selama ini dikenal lekat dengan koran Banjarmasin Post.
Banjar: Kalau handak kapala malam kena ka warungku lagi, kami buka kembali malam, kapala ganal kutinggali, ucap Mama Silma bajanji.
Indonesia: Kalau mau kepala, malam nanti datang lagi ke warungku. Kami buka kembali malam, nanti kepala besar kusisakan. ucap mama Silma berjanji.
Banjar: Caranya gampang banar, rumah di jalan ganal itu mulanya kusiwa talu tahun tapi hanya kudiami satahun haja. Nang dua tahunnya kusiwaakan pulang kaurang lain dan siwanya dua talu kali lipat. Alhamdulilah huhujungan itulah nng katukarakan ka barang rumah tangga ini, ujar Palui mambuka rahasianya jadi tangkulak manyiwakan rumah.
Indonesia: caranya gampang sekali, rumah di jalan besar itu mulanya ku sewa tiga tahun tapi hanya kudiami setahun saja. Yang dua tahunnya kusewakan lagi ke orang lain dan sewaannya dua-tiga kali lipat. Alhamdulillah keuntungannya itulah yang kubelikan ke barang rumah tangga ini, ujar palui membuka rahasianya jadi tengkulak penyewa rumah
Banjar: Sakitar jam 11 isuknya Palui wani malapas biri-birinya karana inya marasa asa patuh sudah biri-birinya nitu. Ngaran dilapas ada nang ka hulu ka hilir, bajauh pada kurungannya. Palui gugup hari jam lima kamarian sudah, biri-birinya kadada talihat cungul baparak ka kurungan. Kada tinggal diam Palui ka sana ka mari mancarii dua laki bini kadada tadapat lagi. Sampai urang azan Maghrib saikung-ikung kadada lagi nang cungul.
Indonesia: Besoknya sekitar jam 11 Palui berani melepas dombanya karena dia merasa domba tersebut sudah patuh. Saat dilepas pastinya ada yang kesana kemari, jauh dari tempat kandang. Palui mulai gugup, waktu sudah menunjukkan pukul lima sore hari, dombanya tersebut tidak nampak mendekati kandang. Tidak hanya tinggal diam, Palui kesana kemari mencari namun tetap tidak menemukan domba tersebut. Sampai orang sudah mengumandangkan adzan maghrib, satupun domba tidak ada yang terlihat.
Banjar: Iya am, Lui ai, bini Palui ai, banyaki basabar haja maharagu urang tuha naya, kalakuannya bisa mambulik kaya kakanakan pulang sidin? Katuju banar kalu naik bentor, dikira asa baramian haja kaya lagi kakanakan, padahal ai, sakali naik bentor 7.500 rupiah, kalikan ha dalam sabulan, kada cukup gajih pangsiunan laki sidin. Palui lihum saurangan sakalinya imbah tuntung salat Magrib.
Indonesia: Banyak bersabar saja merawat orang tua, kelakuannya bisa kembali seperti anak-anak lagi. Suka sekali kan naik bentor? Dikira mungkin asyik saja seperti anak-anak. Padahal sekali naik bentor 7.500 rupiah, kalikan saja dalam satu bulan. Tidak cukup gaji pensun suami beliau. Palui senyum sendiri setelah selesai shalat magrib.
Banjar: Kada-ahboss kapala suku-ai. Kami tadi sakadar mamandir Asal-muasal ngaran dairah Alabio, ujar Garbus mangulimakan.
Indonesia: Tidak bos kepala suku. Kami tadi sekadar membicarakan 'asal-muasal' nama daerah Alabio, ujar Garbus menutupi.
Banjar: Napa Lui gagarunum , di bulan puasa nang panas naya harinya, lapar parutkah sudah? takun Garbus ka Palui waktu barabahan di masjid Quba tangah hari imbah salat Dzuhur.
Indonesia: Lui kenapa kamu menggerutu di bulan puasa yang cuacanya sedang panas seperti saat ini, apakah perut kamu lapar? Tanya Garbus kepada Palui saat rebahan di Masjid Quba siang hari setelah shalat dzuhur.
Banjar: Kaya ya Pak, ulun ne ada lampahan hanyar full day school ya? ujar Palui ka kapala sakulah.
Indonesia: Sepertinya Pak, saya ini ada niat baru full day school ya? kata Palui ke kepala sekolah.
Banjar: Iya-ai, Lui-ai. Kita ini gin kaya apakah kainanya ? Baumur juakah sapupuluh tahun lagi? ujar Tulamak.
Indonesia: iya Lui, kita juga apakah seperti itu nantinya? Berumur jugakah sepuluh tahun lagi ucap Tulamak.
Banjar: Karana kalah dalam kahidupan maka Palui bainisiatip jua supaya ada pina labihnya wan kakawalan sasama tukang sapu atau karyawan lainnya. Sual kaagamaan barang inya manang, itu harus dipegang bujur-bujur.
Indonesia: karena kalah dalam kehidupan maka Palui berinisiatif juga supaya ada lebihnya dan kawan-kawan sesama tukang sapu atau karyawan lainnya. Soal keagamaan dulu dia menang, itu harus dipegang benar-benar.
Banjar: Inggih, ulun tarima kasih banar,Pak ai? Mudahan juara satu , sahut Palui suka banar.
Indonesia: iya, saya terima kasih banget,Pak ? semoga juara satu , sahut Palui suka banget.
Banjar: Adakah Lui baisi kesah? takun Tulamak.
Indonesia: Lui, punya cerita? Tanya Tulamak.
Banjar: Kaya apa handak barsedakah, masih kadap harinya, balum ada lagi urang nang maminta-minta di jalan betamuan? sahut Tulamak.
Indonesia: Bagaimana mau bersedekah, masih gelap harinya, belum lagi ada orang yang meminta-minta di jalan? sahut Tulamak.
Banjar: Kajian taguh lawan gancang, sualnya amun madam ka Banua urang tu, kalu kahabisan duit bajual tungkihan barang, dari pada kada makan atau maambil upah maangkat motor satum nang tapatak ka dalam lucakkah, amun ada baisian ilmu gancang, ujar Palui.
Indonesia: Ilmu teguh dan kuat, soalnya kalau merantau ke Banua orang, saat kehabisan uang pasti menjual barang yang ada. Daripada tidak makan atau mengambil upah motor stum yang terjebak ke dalam becek. Kalau punya ilmu, kuat, kata Palui.
Banjar: Aku pasan kupi haja, kupi kantal dan likat, ujar Palui.
Indonesia: Aku pesan kopi saja, kopi kental, ujar Palui.
Banjar: Bagus banar Lui ai, peraturan kepsek nang cepat maambil tindakan supaya jangan sampai terjadi hal-hal nang kada dikahandaki , ada murid binian basalingkuh wan gurunya dimuat wartawan ka surat kabar apa ya supan banar kena, ujar ibu Erni Qamariah ka Palui manyindir.
Indonesia: Bagus banget Lui, peraturan kepsek yang cepat mengambil tindakan supaya jangan sampai terjadi hal-hal yang tidak dihendaki , ada murid perempuan berselingkuh dengan gurunya dimuat wartawan ke surat kabar apa ya malu banget nanti, kata ibu Erni Qamariah ke Palui menyindir.
Banjar: Iya banar, Mak ai. Itu am harapan kita barataan, Palui besemangat banar inya bapander politik. (aan)
Indonesia: Iya banget, Mak. Itu harapan kita semua, Palui bersemangat banget dia berbicara politik. (aan)
Banjar: Makanya mulai dahulu sudah kuanjurakan Mak ai jangan handak bamacam-macam, tarimalah nang sudah dibari ulih nang Kuasa, ujar Garbus.
Indonesia: makanya mulai dulu sudah kusarankan mak jangan ingin yang aneh-anhe/macam-macam, terima lah yang sudah diberi oleh yg kuasa, ujar garbus
Banjar: Manangis ada ai pang, tapi kada manangis manggarung atau kuriak papar inya, wajar haja manangis Mak ai, sambat Palui.
Indonesia: Menangis ada, tapi tidak menangis meraung atau teriak-teriak. Wajar saja menangis, Mak. Kata Palui.
Banjar: Kadada lain salain kita harus bujur-bujur mananamkan pandidikan agama, mamparkuat kaimanan sarta mural-akhlak anak-anak kita. Sabab di situlah latak manjaga binting tarakhir nang kawa mamalihara sarta malindungi marika tarhadap pangaruh buruk dari kamajuan tiknulugi sakarang ini, Palui magin sarius.
Indonesia: Tidak lain selain kita harus benar-benar menanamkan pendidikan agama, memperkuat keimanan, serta moral-akhlak anak-anak kita. Sebab di situlah letak menjaga benteng terakhir yang bisa memilahara serta melindungi mereka terhadap pengaruh buruk dari kemajuan teknologi sekarang ini, Palui makin serius.
Banjar: Maklumlah, aku rancak di SMS binian penuh rayuan. Ini pang pangkal masalahnya, Palui mulai bakesah.
Indonesia: Maklumlah, aku sering di SMS perempuan penuh rayuan. Ini pangkal masalahnya, Palui mulai bercerita.
Banjar: Mantap Lui, tapi jangan taguring ikamlah, sahut Tulamak.
Indonesia: Mantap Lui, tapi jangan tertidur kamu ya, sahut Tulamak.
Banjar: Bujur Lui ai, kaya apa Tulamak, Garbus wan buhan jamaah lainnya akurkah kita malam isuk tulak bala di kampung kita ne? sidin mambawai jamaah masjid.
Indonesia: Betul Lui, Bagaimana Tulamak, Garbus dan jamaah lainnya apakah kalian setuju jika besok malam kita mengadakan tolak bala di kampung kita ini? Beliau mengajak jamaah masjid.
Banjar: Kanapa maka aku nang disalahakan, sahut Palui.
Indonesia: Kenapa aku yang dislahkan, sahur Palui.
Banjar: Ken Arok adalah Anusapati.
Indonesia: ken arok adalah anusapati
Banjar: Amun ulun diuprasi, makan bapamantang-lah, Duk? takun Tulamak. Inya takutan kalau pina makan bapamantang atawa babatas, sualnya harap maklum inya makan gancang. Amun wayah saruan urusan dua piring bilang kada bahayut
Indonesia: Kalau saya dioperasi, ada makanan yang dilarang, Dok? tanya Tulamak. Dia takut jika ada larangan makanan tertentu, karena harap maklum dia makan lahap. Ketika ada undangan urusan dua piring hampir tidak bertakar.
Banjar: Sabalum mausulakan supaya dihitung bujur-bujur untung ruginya karna masih banyak nang pintar-pintar, ujar Tulamak.
Indonesia: sebelum mengusulkan ada baiknya mempertimbangkan untung ruginya, karena masih banyak yang lebih pintar, kata tulamak.
Banjar: Usaha Palui ni sudah macam-macam jua tambahannya, saparti baayam, baitik, basarang kalulut, tapi kada nang hasilnya. Baayam banyak nang matian, baitik ni nah sudah dua bulan parnah bahintalu lagi, umpan makalahan am, bama kada kabantaan, itik hantup tarus. Akhirnya Palui kaganangan anaknya baisi pusaran talu buting di kapalanya. Ujar urang bahari bagus banar baingu kambing.
Indonesia: Usaha Palui ini sudah macam-macam juga tambahannya, seperti memelihara ayam,itik, sarang lebah kelulut, tapi tidak ada hasilnya. Baayam banyak nang matian, baitik ni nah sudah dua bulan parnah bahintalu lagi, umpan makalahan am, bama kada kabantaan, itik hantup tarus. Akhirnya Palui kaganangan anaknya baisi pusaran talu buting di kapalanya. Ujar urang bahari bagus banar baingu kambing.
Banjar: Handak nikah lagikah ikam Lui, sapander-pander urang manikah? sindir Tulamak.
Indonesia: Apakah kamu ingin menikah lagi Lui, selalu membahas pernikahan orang, Sindir Tulamak.
Banjar: Aku badahulu ka masjid, ujar si Palui bapadah lawan bininya, waktu inya handak ka masjid Nabawi manunggu waktu balohor di sana. Padahal hari masih pukul sambilan.
Indonesia: Aku duluan ke mesjid, ujar si Palui memberitahu istrinya, waktu dia hendak ke mesjid Nabawi menunggu waktu dzuhur di sana. Padahal masih pukul sembilan.
Banjar: Napa maksudnya? takun bini Palui pulang.
Indonesia: Apa maksudnya? Tanya istri Palui lagi.
Banjar: Alhamdulillah Pak RT ai, barakat pian manyabari, hanyar tahu ulun artinya barita hoaks tarsabut, imbah bakalahi nitu, kami masra pulang dua laki bini, imbuh Palui lihum bapair.
Indonesia: Alhamdulillah bekat Pak RT menyabari, baru tau saya artinya berita hoax tersebut, setelah bertengkar itu, kami mesra lagi suami-istri, sahut Palui senyum
Banjar: Biniku gagaringan jadi aku nang bamasak, masak koki itu artinya masak laki, sahut Palui.
Indonesia: istriku sakit jadi aku yang masak, masak koki itu artinya masak suami, sahut Palui.
Banjar: Sampai di rumah Palui mahitung ka duitnya nang disimpan di celengan dalam kamarnya. Aku manabung dua bulan sudah kali sapuluh ribu, apa jadi 600 ribu, tapi barapa kali bulik mahitungnya tatap jumlahnya 520 ribu, bararti kurang 80 ribu! batin Palui. Ayuha kalu aku ada kada manabung asanan manabung tarus dua bulan ni, Palui mahibur hatinya.
Indonesia: Sampai di rumah Palui menghitung ke duit yang disimpan di celengan dalam kamarnya. Aku menabung dua bulan sudah sepuluh kali, apa jadi 600 ribu, tapi berapa kali kembali menghitungnya tetap jumlahnya 520 ribu, berarti kurang 80 ribu! Batin Palui.  Baiklah, kalau aku ada tidak menabung rasanya menabung terus dua bulan ini, Palui menghibur hatinya.
Banjar: Cuba ja ikam Mak ai, kalau kada parcaya umpati aku tiap kamarian Ahad, tagas Palui.
Indonesia: Kalau tidak percaya, coba ikuti aku tiap sore minggu. Tegas Palui.
Banjar: Uh ha lah, ulun ulih-ulihnya mana? takun nang bini ketus.
Indonesia: Oh, mana oleh-oleh untuk aku? Tanya istrinya ketus.
Banjar: Barubuian banyu mata si Palui mandangar. Diragapnya anaknya nang bungsu itu. Si bungsu sudah ditakdirakan diranakakan kada batangan. Kaduanya, sampai ka bahu kadada tangannya. (HYA)
Indonesia: Berjatuhan air mata si Palui mendengar itu. Dipeluknya anaknya yang bungsu itu. SI bungsu sudah ditakdirkan dilahirkan tanpa tangan. Keduanya, sampai ke bahu tidak ada tangan. (HYA)
Banjar: Ya kaya ne pang, harinya hujan haja, kadada lagi urang nang manukar es nyiur anum, urang kada kahausan lagi? sahut Palui masam muha.
Indonesia: Ya seperti itulah, cuaca sedang hujan, tidak ada lagi orang yang membeli es kelapa muda, orang sudah tidak kehausan lagi, Sahut Palui dengan wajah masam.
Banjar: Tadi tamu sampiyan ulun bawai bakuliling karna tadi disuruh supaya dibawai kabalakang, ujar Palui.
Indonesia: Tadi tami anda saya ajak berkeliling karena tadi disuruh agar dibawa kebelakang, Ujar Palui.
Banjar: Bujurkah Lui, putu ikam ne masra banar wan binian anum langkar? takun kepsek.
Indonesia: benarkah Lui, foto kamu ini mesra banget dengan perempuan muda sering? tanya kepsek.
Banjar: Bulih haja minum es tapi jangan talalu banyak, hati-hati jua kalu banyunya kada bajarang maklum manukar es di pinggir jalan, saran mantri.
Indonesia: Boleh saja minum es tapi jangan terlalu banyak, hati-hati juga kalau airnya tidak direbus maklum beli es di pinggir jalan. Saran mentri.
Banjar: Ne Pak Palui badua nang tarlambat, hanyar datang Lukman wan Urif, apa sanksinya pak? ujar Garbus paman sakulahan, mamadahakan ada nang talmbat masuk.
Indonesia: Ini Pak, berdua yang terlambat. Lukman dan Urif baru datang. Apa sanksinya, Pak? ujar Garbus paman sekolah. Memberitahu ada yang terlambat masuk.
Banjar: Tunggu ja buhannya ai, 2 atau 3 hari kemudian aku buka ai tuku serpis kipas angin di rumah haja dahulu ya, Palui asa suka jua inya.
Indonesia: Tunggu ja kawan, 2 atau 3 hari setelah aku buka toko servis kipas angin di rumah aja dahulu ya, Palui rasa suka juga dia.
Banjar: Mun aku mati pang apa ikam? sahut Palui maringis.
Indonesia: kalau aku mati kamu gimana? Sahut Palui tersisak-isak
Banjar: Kalu kisah kaum masigit di kampungku lain lagi, buhannya-ai, ujar Tulamak masih haja sambil tatawa. Nangkaya napa nang ujar Palui tadi bahwa masigit wayah hini bagus-bagus. Nah,Masigit di kampungku nitu dindingnya bakaca kuliling. Nang badinding timbuk, cuma nang di bagian dapan hadap kiblat, sadangkan dinding lainnya sakulilingan kaca. Karna kacanya baning-barasih, maka rahat tarjadi para jamaah-tarutama nang tuha-tuha- tarampak dinding kaca nitu.
Indonesia: kalau kisah marbot masjid di kampungku, kawan, kata Tulamak saja sambil tertawa. Seperti apa yang dikisahkan Palui tadi bahwa masjid sekarang ini bagus-bagus. Nah , masjid di kampungku itu dindingnya sekelilingnya berkaca. Berdinding tembok, Cuma yang di bagian depan hadap kiblat, sedangkan dinding lainnya sekeliling kaca. karena kacanya bening-bersih, maka puncaknya terjadi pada jamaahte terutama yang tua-tua tertabrak dinding kaca itu.
Banjar: Lalu bajalan pulang inya ka bawah jandela kamar guringnya.
Indonesia: Lalu berjalan lagi dia ke bawah jendela kamar tidurnya.
Banjar: Nah lihati tutupnya bakas bacucuk paku halus, jadi kawa masuk birak halus, pasti ikam buati dipadahakan banyu minumku nang babirak ratik? Palui manumpalak .
Indonesia: Nah lihat tutupnya bekas ditusuk paku kecil. Jadi bisa masuk debu kecil, pasti kamu sendiri yang memasukkan supaya mengatakan air minumku tidak higenis. Palui menyangkal.
Banjar: Nah ini masalahnya, kada bayar PBB kadada sanksinya, saharusnya kaya sapida mutur nitu, bila kada mahidupi STNK ditangkap pulisi, ini PBB bila manunggak pulisi kada manangkap, Palui bagaru kapala.
Indonesia: Nah ini masalahnya, tidak bayar PBB tidak ada sanksinya, seharusnya seperti sepeda motor, jika tidak bayar pajak STNK maka ditangkap polisi, sedangkan PBB jika menunggak polisi tidak menangkap, Palui menggaruk kepalanya.
Banjar: Himung Palui, karana ini piluang usaha nang kawa dijadiakan duit kenanya.
Indonesia: Palui girang, karena ini peluang usaha yang bisa dijadikan uang nantinya.
Banjar: Buhannya bilang lucut tatawaan mandangar kisah Tulamak nitu.
Indonesia: Teman-temannya tertawa terbahak-bahak mendengar cerita Tulamak tersebut.
Banjar: Urangnya jar dasar putih , batahi lalat di pipi kiri wan balesung pipi, bila lihum manis banar, bajilbab ja urangnya, manandakan binian taat agama, urang manyambatnya si jaring cantik, tapi sayang pang sudah balakian, Tulamak pina tahu banar, padahal kesah supir jua nang rancak ka Banjar.
Indonesia: orangnya katanya memang putih , bertahi lalat di pipi kiri dengan berlesung pipi, jika senyum manis banget, berjilbab saja orangnya, menandakan perempuan taat agama, orang menyebutnya si jengkol cantik, tapi sayang sudah menikah, Tulamak seakan tahu banget, padahal kisah sopir juga yang sering ke Banjar.
Banjar: Aku silaturahmi wadah tuan guru, supaya hati galau lakas ampih, sahut Palui.
Indonesia: Aku silaturahmi tempat tuan guru, agar hati galau cepat sembuh, Jawab Palui.
Banjar: Sahari sampai talu hari Palui, kada apa-apa malihat buhan nang badua nitu kada mangaji. Sasuai waktu nang barjalan, sampai sapuluh hari buhannya nitu tatap kada mangaji, asa taburangsang Palui manakuni.
Indonesia: Satu sampai tiga hari, Palui tidak apa-apa melihat yang berdua itu tidak mengaji. Sesuai waktu yang berjalan, sampai sepuluh hari mereka tetap tidak mengaji, Palui merasa penasaran menanyai.
Banjar: Umai haratnya maka sudah bisa mambaca bahasa Inggeris. Kaya apa cuntuhnya Bus, ujar Tulamak takajut.
Indonesia: Wah hebat sekali dia sudah bisa membaca Bahasa Inggris. Contohnya gimana Bus, ujar Tulamak terkejut.
Banjar: Oh damntukah? Kita bapajah lampu di ruang tamu ini nah? ujar pambakal mamatikan ka lampu.
Indonesia: Oh begitukah? Kita matikan lampu di ruang tamu ini nah? kata kades mematikan ke lampu.
Banjar: RASA kacar Palui malihat kapala sakulahnya (kepsek) manikah pulang imbah sabulan ditinggal pergi salama-lamanya ulih bini sidin.
Indonesia: Palui rasanya kepingin setelah melihat kepala sekolahnya menikah lagi setelah sebulan ditinggal pergi selama-lamanya oleh istri beliau.
Banjar: Ini pak ai, ulun menawari minyak harum, mancium gratis, maambil minyaknya nang bayar? sahut jua bini Palui himung.
Indonesia: Ini pak ai, saya menawari minyak harum, mencium gratis, mengambil minyaknya yang bayar? sahut juga istri Palui senang.