alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Hewan apa Lui pina ikal-ikal bulunya? takun Garbus.
Indonesia: Hewan apa ini Lui, bulunya terlihat ikal? Tanya Garbus.
Banjar:  Kada kaya itu pang, Pa-ai,  jar Palui pina supan.  Inya bahari tu -jar Abah ulun jaman lagi susah bangat tanggal lahir ulun tu ditulis sidin wan harang di divan. Nah karna divannya nitu sudah japuk, lalu dibuang. Maka taumpatlah tanggal lahir ulun nitu tabuang jua. Kawitan ulun sidin kada ingat manyalin catatan tanggal lahir ulun nitu ka lain,  Palui maungkai sajarahnya kanapa tanggal lahirnya bisa hilang.
Indonesia: Bukan begitu, Pak. Kata Palui malu-malu. Dulu waktu jaman susah kata ayah saya tanggal lahir itu ditulis dipan. Karena dipannya sudah lapuk, lalu dibuang. Maka tanggal lahir saya ikut terbuang juga. Orang tua saya lupa menyalin catatan tanggal lahir saya ke lain, Palui membuka sejarahnya mengapa tanggal lahirnya bisa hiang.
Banjar: Astagfirullah, Masya Allah, sahut Hj Rasyidah bini H.Abdul Bari.
Indonesia: Astagfirullah, Masya Allah, sahut Hj Rasyidah istri H.Abdul beri.
Banjar: Iya sudah Lui ai, cari ja ikam ikam ka kantur lain haja, Garbus kada kawa diandalakan jua sakalinya.
Indonesia: Iya kamu cari ke kantor lain saja, Lui. Ternyata Garbus tidak bisa diandalkan.
Banjar: Fajarnya dipanggil ulih Palui ka ruangan kapala sakulah.
Indonesia: fajarnya dipanggil oleh Palui ke ruangan kepala sekolah.
Banjar: Ikam ini Lui ai talalu banar wan kawan, bila nang nyamannya digawi saurang, tapi bila ngalih lalu dijulung wan aku, sahut Garbus.
Indonesia: kamu ini lui sungguh terlalu sekali dengan kawan, kalau yang mudah dikerjakan sendiri tapi yang sulit diserahkan dengan aku sahut garbus
Banjar: Kaya apa kalu hari Ahad di hadap kita tulakan ka Pulau Kambang ?! Sambil kita barikriasi, kita cuba jua mambuktiakan sual Datu Pulau Kambang nitu, bujur, kada ? ujar Tuhalus mausulakan.
Indonesia: Bagaimana jika hari minggu nanti kita pergi ke Pulau Kambang ?! Kita sambil berekreasi, kita juga coba untuk membuktikan mengenai Datu Pulau Kambang tersebut, apakah benar adanya atau tidak. Ujar Tuhalus mengusulkan.
Banjar: Lui, aku maantar undangan, sembahyang kifayah, dibadali ulih sarikat kematian ka ikam? jurung Garbus amplop sembahyang kifayah.
Indonesia: Lui, aku mengantar undangan, sembahyang kifayah, diniatkan oleh kelompok kematian ke kamu? beri Garbus amplop sembahyang kifayah.
Banjar: Macam-macam pang tagihanku dalam badoa, handak minta sugih, handak supaya kawa naik haji, kawa baulah rumah hanyar, kawa manukar mutur wan sabagainya? Sampai saat ne balum takabul lagi nah, kaya apa yu Mak?jawab Palui takuringis.
Indonesia: Macam-macam permintaanku dalam berdoa, ingin minta kaya, ingin supaya bisa naik haji, dapat membuat rumah baru, dapat membeli motor dan sebagainya? Sampai saat ini belum terkabul lagi, bagaimana Mak?jawab Palui sedih.
Banjar: Sakarang ulun minta ampun minta maaf umpat batakun awan Pian Kai-lah, Hampiyan ini sabanarnya kada kawa mambaca-kah (?) Atawa kada bisa mambaca-kah (?!), takun Tuhirang mahimati.
Indonesia: sekarang saya minta maaf ukut bertanya dengan kamu kakek, kamu ini sebenarnya tidak bisamembacakah (?) atau tidak bisa membaca (?!),. Tanya Tuhirang sungguh-sungguh.
Banjar: Kami datang baik-baik haja, minta baikiakan jalanan di kampung kami karna rusak banar, luangnya ganal-ganal, batunya bahamburan, babanyu, pinggir jalanannya rumbih kada kawa dilalui lagi. Kalu kada dibaiki, kami akan jalan pintas haja, ujar Palui pina manggitir-gitir bapander di hadapan pambakal.
Indonesia: Kami datang baik-baik saja, minta perbaikan jalan di kampung kami karena rusak sekali. Lubangnya besar, batunya berhamburan, berair, pinggir jalannya runtuh tidak bisa dilewati lagi. Jika tidak diperbaiki, kami akan jalan pintas saja, ujar Palui yang terlihat gugup bicara di hadapan kepala desa.
Banjar: Baampat balima sudah ditamui Palui warga hulu sungai nang sugih, nang sudah jadi bos di Banjarmasin,sakalinya mangucur haja bantuan sidin-sidin nitu, sakira tujuh juta labih takumpulan. Ada nang mambantu sajuta, dua juta, ada nang labih, buhan sidin maras malihat bangunan panti jabuk. Karana marasa urang hulu sungai jua, kamana lagi bulik mun kada hulu sungai jua bila mati ditanam. Begitu pamikiran urang nang marasa matan hulu sungai naya.Sakalinya Julak Ari mandapati Palui ka Banjarmasin.
Indonesia: Berempat berlima sudah ditemui Palui warga Hulu Sungai yang kaya, yang sudah jadi bos di Banjarmasin. Ternyata mengalir saja bantuan beliau-beliau itu, hingga terkumpul 7 juta lebih. Ada yang membantu sejuta, dua juta, ada yang lebih. Mereka kasihan melihat bangunan panti rapuh. Karena merasa orang Hulu Sungai juga, kemana lagi pulang kalau tidak ke Hulu Sungai juga bila mati ditanam. Begitu pemikiran orang yang merasa dari Hulu Sungai. Ternyata Julak Ari menemui Palui ke Banjarmasin.
Banjar: Salidik punya salidik, i-ii sakalinya kuran nitu cakada gasan dibaca, malainkan dipakai buhannya sagan mambungkus gula habang. Akhirnya bardasarkan hasil lapuran panyalidikan nitu maka pangiriman kuran pun tapaksa disatup, sahingga bungkus gula habang wayah hini diganti awan daun jati.
Indonesia: Selidik punya selidik, ternyata koran itu bukan untuk dibaca. Melainkan digunakan untuk membungkus 'gula merah'. Akhirnya berdasarkan hasil laporan penyelidikan itu maka pengiriman koran pun terpaksa diberhentikan, sehingga bungkus gula merah sekarang diganti dengan daun jati.
Banjar: Nah iya pang Bus ai, makalahan am handak sugih, kada jadi sakalinya? Nasib-nasib ya? Palui mamicik tangan ka kapala, pusing nah. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: waduh iya Bus ai, malah ingin kaya, tidak jadi ternyata? Nasib-nasib ya? Palui menekan tangan ke kepala, pusing nah. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Sayang banar Palui wan burung-burungnya nitu. Pariksa-mamariksa, maitihi banar kalu ada nang pina lapar lakas diumpaninya, kaya burung sambialau nitu wan jangkrik makanannya, harus minta cariakan anak atau urang lain supaya jangan pagat makanan kasukaannya jangkrik. Kaya burung lain kawa haja manukar umpat di urang bajualan umpan burung nyaman haja nitu umpannya, saikung sambialau haja nang pina tangalih umpannya.
Indonesia: Palui sangat sayang dengan burung-burungnya itu. Selalu diperhatikan kalau ada yang terlihat lapas langsung dikasih umpan oleh Palui. Seperti burung sambialau di beri makan jangkrik, harus minta tolong anaknya atau orang lain supaya tidak putus makanan kesukaannya itu. Kalau burung yang lain bisa saja gampang saja membeli makanannya, hanya burung sambialau saja yang susah mencari makanannya.
Banjar: Kaputusannya apa pak kepsek rapat kita saat ni? takun Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Keputusannya apa pak kepsek rapat kita saat ini? tanya Garbus paman sekolah.
Banjar: Rami kakawalan Palui, Garbus, Tulamak, Tuhirang, Tukacil takumpulan di warung Palui pusat kuliner nang hanyar itu. Alhamdulillah buhannya ai, aku naik darajat, dahulu kujuk-kujuk kapanasan kahujanan, wayah ne nyaman sudah baresturan kaya urang gedongan jua. Hari ne pamulaan aku bajualan , mudahan rami tatarusan, Palui bisa bapander.
Indonesia: ramai teman Palui, Garbus, Tulamak, Tuhitam, Tukacil berkumpul di warung Palui pusat kuliner yang baru itu. Alhamdulillah kawan, aku naik derajat, dahulu bolak-balik kepanasan kehujanan, sekarang ini enak sudah berestoran seperti orang gedongan juga. Hari ini awal aku berjualan , semoga ramai seterusnya, Palui berbicara.
Banjar: Ulahakan jua aku sapiring nasi kuning iwak haruan, pasan Palui ka acil warung nang langkar masih badastaran haja.
Indonesia: Buatkan juga aku sepiring nasi kuning ikan gabus, pesan Palui ke acil warung yang cantik masih mengguanakan daster saja.
Banjar: Pas banar wan liurku, ujar H Duraup.
Indonesia: Pas banget dengan liurku, kata H Duraup.
Banjar: Sampai saatnya bagambaran karana tukang kudaknya datang ka sakulahan. Singkat kesah sudah tuntung gambarnya dibasuhakan ulih tukang kudak jadi diitihi ulih kepsek satu persatu gambar pas futu murid-murid kalas 9 nitu.
Indonesia: Sampai saatnya berfoto karena fotografernya datang ke sekolah. Singkat kisah sudah selesai berfotonya dicucikan oleh fotografer jadi dilihat oleh kepsek satu persatu gambar pas foto murid-murid kelas 9 itu.
Banjar: Aku tarima kasih banar nah, dimakani lawan disangui barakat, ucap kepala sakulah (kepsek) pada waktu besalaman wan Hj Mirawati.
Indonesia: Aku terima kasih sekali ya, diberi makan dan diberi sangu berkah, Ucap kepala sekolah (kepsek) pada waktu bersalaman dengan Hj Mirawati.
Banjar: INI uniknya si Palui bila duduk di warung katupat Kandangan Aluh Lia di kampung Pandai Muka pasti mancari kapala.
Indonesia: Ini uniknya si Palui kalau duduk di warung ketupat kandangan Aluh Lia di kampung Pandai Muka pasti mencari kepala.
Banjar: Gasan mambaiki hatap miris kada wan cangkul dan sakup, ujar Palui manjawab.
Indonesia: untuk memperbaiki atap yang bocor bukan dengan cangkul dan sekup, kata Palui.
Banjar: Amieeen , jar hadirin tadarau.
Indonesia: Amieeen , kata hadirin serempak.
Banjar: Aku katuju banar nah, buhan ikam manunggu panumpang sambil bapanderan tentang hidup wan kahidupan itu labih bagus daripada bahampas buyang, kada paedah wan kada bagus dilihat kakanakan urang azan tarus haja bahampas buyang. Tapi, Alhamdulillah babarapa hari ne ampihan urang bahampas buyang, barakat ada nang wani managur, ujar katua RT marawa buhannya.
Indonesia: Aku suka banget nih, kalian menunggu penumpang sambil berbicara tentang hidup dengan kehidupan itu lebih bagus daripada bermabok-mabokkan, tidak faedah dengan tidak bagus dilihat anak-anak orang azan terus aja mabok. Tapi, Alhamdulillah beberapa hari ini berhenti orang mabok, berkat ada yang berani menegur, kata ketua RT menyapa mereka.
Banjar: Ayu Tuh Sarden lakasi duduk aku guntingakan, sahut Palui.
Indonesia: Ayo sini Utuh Sarden, cepat duduk biar rambutmu aku potong, Sahut Palui.
Banjar: Kanapa jadi ikam kaingatan awan kaum langgar nitu, Tuhirang ?, takun buhannya.
Indonesia: kenapa kamu jadi ingat dengan marbot mushola itu, Tuhirang? tanya mereka.
Banjar: Kalu kaya itu napa alasannya maka anakku banyak habang nilai rapornya wan kanapa kada naik kalas, ujar Palui pina mulai sarik. Mustinya kadada alasan inya kada naik, karna inya kada nakal, kada biasa mambolos. kada biasa ba-ruku, masuk sakulah tarus bahkan wayah kakawalannya istirahat inya badiam di dalam kelas haja, ujar Palui makin handak tahu alasannya.
Indonesia: kalau seperti itu apa alasan anak saya bnyak nilai merah dirapornya dan kenapa tidak naik kelas, ujar Palui dengan mulai marah. seharusnya tidak ada alasan dia tidak naik, karena dia tidak nakal, tidak pernah membolos. tidak bisa merokok, masuk sekolah terus bahkan saat teman temannya istirahat dia hanya diam di dalam kelas saja, ujar Palui semakin ingin tahu alasannya.
Banjar: Sakalinya Palui malapas ka pangantin nang diusungnya. Inya napa Lui? takun panuntun.
Indonesia: Tenyata Palui melepas ke pengantin yang diusungnya. dia kenapa Lui? tanya penonton.
Banjar: Aluh itu kada lain ikam jua si Aluh Zaleha, ujar Palui sambil mamagut ka bininya.
Indonesia: Aluh itu ya kamu si Aluh Zaleha, ujar Palui sambil memeluk istrinya.
Banjar: Aku handak baulah aquarium Bus ai,  jawab Palui.
Indonesia: Aku mau membuat aquarium Bus, jawab Palui.
Banjar: Bagus Lui ai, saran ikam nitu, apalagi tahun lalu di desa kita kada mancapai target penerimaan PBB ne, jawab pambakal.
Indonesia: Saran kamu memang bagus Lui, apalagi tahun lalu di desa kita tidak mencapai target penerimaan PBB ini, Jawab Pembakal.
Banjar: Sudah kupasani, janganlah talalu baik wan sidin itu karna urang karas kada kawa dilamahi, ujar Garbus.
Indonesia: aku sudah berpesan, jangan terlalu baik dengan beliau karena orang keras/kasar tidak bisa dibujuk, ujar garbus
Banjar: Dijurungi DP (duit panjar) ulih pambakal sabanyak 4 juta rupiah, himung banar Palui. Bulik ka rumah si Palui mambawa duit nitu sakaligus bahabar ka bininya dapat proyek padat karya matan pambakal, baulah pot kambang. Manggunakan kabisaan lagi bahari dilajari buhan SKB (Sanggar Kegiatan Belajar) Sungai Paring mambuat bataku, bata pres, pot-pot kambang dengan sagala macam variasinya.
Indonesia: Kepala desa memberikan DP (Duit Panjar) sebanyak 4 juta rupiah, Palui girang sekali. Pulang ke rumah membawa duit itu sekaligus berkabar ke istrinya dapat proyek padat karya dari kepala desa, membuat pot kembang. Menggunakan keahlian waktu dulu diajari SKB (Sanggar Kegiatan Belajar) Sungai Paring membuat batako, batu pres, pot-pot kembang dan segala macam variasinya.
Banjar: Maksudku bukan calun bupati atau handak jadi bupati, lain-lain haja ikam. Kena kasarik urang haja, bila bapander urang pertama pasti dikaitakan pilkada, kada nitu pang umanya ai. Tapi maksud sidin nitu, jadilah urang pertama nang barsedakah bila subuh harinya, jadilah urang pertama menengok urang garing atau urang nang mamarluakan bantuan kita, nitu maksud pak imam. Karana hidup kita akan manjadi barokah bila kawa kaya nitu jar sidin te, sambat Palui panjang lebar.
Indonesia: Maksudku bukan calon bupati atau ingin jadi bupati, ada-ada saja kamu. Kalau bicara orang pertama pasti dikaitkan dengan Pilkada. Bukan begitu istriku. Tapi maksud beliau jadilah orang pertama yang bersedekah bila subuh sudah datang, jadilah orang pertama menengok orang sakit atau orang yang memerlukan bantuan kita, itu maksud Pak Imam. Karena hidup kita aka menjadi berkah bila bisa begitu kata beliau. Ucap Palui panjang lebar.
Banjar: Alhamdulillah Lui ai, kadada kaluhan. Rata-rata bila kami ka rumah pelanggan banyak nang lihum, paling ada haja pang nang marangut, karana agak talambat sampai di jalan banyak manamui lampu habang, jawab Tulamak lancar.
Indonesia: Alhamdulillah Lui, tidak ada keluhan. Rata-rata jika kami ke rumah pelanggan banyak yang senyum, paling ada aja pang yang merengut, karena agak terlambat sampai di jalan banyak menemui lampu merah, jawab Tulamak lancar.
Banjar: Lui siapa naya nang badua ne? ujar sidin bagaya.
Indonesia: Lui, mereka berdua ini siapa? Ujar beliau bercanda.
Banjar: Napa habar bubuhan ikam? ujar Palui manyuruh dudukan.
Indonesia: apa kabar kalian? Tanya palui mempersilahkan mereka duduk.
Banjar: Aku wayah ne bahuma, Alhamdulillah hasilnya lumayan mudahan kawa dimakan satahunan nah, sahut Palui lihum.
Indonesia: Aku saat ini berladang, Alhamdulillah hasilnya lumayan semoga bisa dimakan selama satu tahun, Sahut Palui tersenyum.
Banjar: Uh damintukah, kamanakah anakku nah, maka sudah lawas kalu bulikan? Anakku baluman datang lagi ka rumah? Tulamak pucat.
Indonesia: oh seperti itu, kemanakah anakku nih, mana sudah lama kan pulang? Anakku belum sampai rumah lagi ke rumah? Tuulamak pucat.
Banjar: Hanyar bajualan ne nang halus wan sadarhana ja dahulu diulah sambil mancuba-cuba kaya apa selera masyarakat katujukah wan ulahannya. Kalau di wadah urang lain paling halus 500 ribu di wadah Palui dapat 400 ribu.
Indonesia: Kalau baru berjualan seperti ini cukup yang kecil dan sederhana saja dulu yang dibuat sambil mencoba seperti apa selera masyarakat apakah suka dengan buatannya tersebut. Kalau di tempat orang lain untuk ukuran paling kecil harganya 500 ribu, sedangkan di tempat Palui 400 ribu saja.
Banjar: Kaya apa bila ulun balaki , ampih ya disuruh laki bawarung, sahut Siti Maisa manja.
Indonesia: seperti apa bila saya menikah , berhenti ya disuruh suami berwarung, sahut Siti Maisa manja.
Banjar: Aku hanyalah seorang biasa, andai pun Allah mengampuni dosa-dosa ulun wan ulun nanti berada di surga, pasti surga ulun berada di bawah surgamu ya Rasulullah? Apalah artinya surga jika ulun kada dapat berjumpa denganmu ya Rasulullah. Inilah nang membuat ulun terus kepikiran wan membuat ulun semakin kurus wan pucat wajah ulun.
Indonesia: Aku hanyalah seorang biasa, andai pun Allah mengampuni dosa-dosa saya dan saya nanti berada di surga, pasti surga saya berada di bawah surgamu ya Rasulullah? Apalah artinya surga jika saya tidak dapat berjumpa denganmu ya Rasulullah. Inilah yang membuat saya terus kepikiran dengan membuat saya semakin kurus dengan pucat wajah saya.
Banjar: PERKEMBANGAN zaman wayah ini banyak kemajuan di masyarakat. Ada nang pusitif ada jua nang negatif. Dahulu kakanakan hakun haja bajalan batis ka sakulahan. Damini banyak kakanakan kulir ka sakulahan karana kada ditukarakan sapida mutur ulih kuitannya. Padahal manukar sapida mutur bahutangan alias karidit.
Indonesia: PERKEMBANGAN zaman sekarang ini banyak kemajuan di masyarakat. Ada yang positif ada juga yang negatif. Dahulu anak-anak mau aja berjalan kaki ke sekolah. sekarang banyak anak-anak malas ke sekolah karena tidak dibelikan sepeda motor oleh orangtuanya. Padahal membeli sepeda motor berhutang alias kredit.
Banjar: Digamit pulang ulih Palui pakacil ini.Sini nah, aku mambuatakan ka celengan. Banyaknya Lui ikam basedekah?takun sidin, tapi Palui manggut-manggut haja pang.
Indonesia: Disenggol lagi oleh Palui pakacil ini.Sini nah, aku masukkan ka celengan. Banyaknya Lui kamu bersedekah?tanya beliau, tapi Palui mengangguk-angguk aja.
Banjar: Kada kawa pang kita manangguh umur manusia maski inya pina maniniwah gawiannya, minta barelaan banar wan kakawalannya, biar ujar urang mambuang perangai, tapi mun urangnya babaigas banar ya, nitu artinya maninggal dunia kada kawa dikahandaki buhannya ai, bila Allah kada mamanggilanya lagi. Tunggu tanggal mainnya haja ikam, nang ngaran maut pasti kana samuaan manusia, Tulamak manjalasakan, tanganga Palui sakalinya.
Indonesia: Tidak bisa kita menebak umur manusia meski kerjaanya menyimpang, minta rela dengan teman-temannya, walau kata orang 'membuang perangai' tapi kalau orangnya berbaik-baik sekali, itu artinya meninggal duia tidak bisa dikehendaki. Bila Allah belum memanggilnya, tunggu saja tanggal mainnya. Yang namanya maut pasti semua manusia kena. Tulamak menjelaskan, Palui ternganga.
Banjar: Ampun maaf, umpan iwakku adalah ruti, ujar Palui.
Indonesia: mohon maaf, umpan ikanku adalah roti. Kata palui.
Banjar: Ada Pak, tadi hanyar bajual amas, sahut Palui jujur.
Indonesia: Ada Pak, tadi baru menjual emas, sahut Palui jujur.
Banjar: Aku kada baduit manukar iwak, makanya makanlah wan kuda caturan ikam itu, sahut bininya. Sampiyan katarlaluan banar kada maingat waktu main catur malawani urang sugih. Kalu si Tuhabuk itu baisian ampat buah tuku siwaan, si Ibak itu baisian bica jadi biar inya kada bacari tatap haja pakulih duit gasan anak bininya di rumah, ujar bini Palui mayanyarik.
Indonesia: Aku tidak berduit membeli ikan, makanya makanlah dengan kuda catur kamu itu, sahut istrinya. Kamu keterlaluan sekali tidak mengiingat waktu main catur melawan orang kaya. Kalau si Tuhabuk itu punya empat buah toko sewaan, si Ibak itu punya becak jadi biar ia tidak mencari tetap saja mendapat duit untuk anak istrinya di rumah, ujar istri Palui marah.
Banjar: Tarimaksih nah Bus ai, aku dipadahi jua, Palui lihum.
Indonesia: Terima kasih Bus, aku dinasehati juga, Palui senyum.
Banjar: Eh , Palui manguliat.
Indonesia: Eh , Palui mengeliat.
Banjar: Nabi malihat panduduk surga nitu kabanyakan dari kaum fakir miskin, jadi jangan khawatir dangsanak-dangsanakku nang hidupnya kurang mampu, apabila buhan pian ikhlas manarima kanyataan hidup ni inshaa Allah akan jadi panghuni surga di akhirat kelak, ungkai tuan guru ingat banar Palui masih.
Indonesia: Nabi melihat penduduk surga kebanyakan dari kaum fakir miskin, jadi jangan khawatir saudara-saudaraku yang hidupnya kurang mampu apabila kalian ikhlas menerima kenyataan hidup ini, InsyaAllah akan jadi penghuni surga di akhirat kelak, ungkap tuan guru yang masih diingat Palui.
Banjar: Gawiannya di rumah haja abahnyalah, duit lakas pakulih, sahut nang bini himung jua malihat laki.
Indonesia: Padahal kerjaannya hanya di rumah, tapi cepat dapat uang, sahut istrinya yang bangga meliat suaminya tersebut.
Banjar: Kampung Palui baluman ada baisian kuperasi. Makanya wayah ada suruhan matan pambakal supaya tiap RT baulah kuperasi, maka Paluilah nang ditunjuk gasan maurusinya.
Indonesia: kampung palui belum ada mempunyai koperasi makanya saat ada perintah dari kepala desa supaya setiap rt mengolah koperas, maka palui lah yang ditunjuk sebagai pengurusnya
Banjar: Ngaran pantinan hanyar jadi rami tarus buhannya ya, maski awak uyuh datang di gunung nitu. Di dalam kamar di rumah Palui, kalikikan tatawaan. Lakasi pang buka ding? ujar Amin ka bininya.
Indonesia: Berhubung mereka merupakan sepasang pengantin baru pasti selalu bergembira, meskipun tubuh lelah setelah datang dari Gunung tersebut. Di dalam kamar di rumah Palui, mereka tertawa terbahak-bahak. Ayo dek cepat buka, Ujar Amin kepada istrinya.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - HARI Ahad samalam bubuhan Palui wan kakawalannya tulakan ka Banjar, handak bajalanan ka pasar. Sabujurnya kadada mancari napa-napa hanya handak malihat urang bajualan. Jualan nang paling rami dilihatnya adalah urang bajual ubat, karna pasti ada hiburannya lagu-lagu dangdut, katangkasan basapida ban satu atawa main sulap.
Indonesia: hari minggu kemarin palui dan teman-temannya pergi ke banjar, ingin jalan-jalan ke pasar. Sebenarnya tidak mencari apa-apa hanya ingin melihat orang berjualan. Jualan yang paling terlihat ramai adalah jualan obat, karena pasti ada hiburan berupa lagu-lagu dangdut, atraksi/ketangkasan bersepeda ban satu atau pertunjukan sulap
Banjar: Kalu kawa umpat di kumisi itu artinya ikam tamasuk urang harat dan pasti sibuk wan gawian, tapi kanapa maka ikam banyak baranai? ujar Garbus jadi bingung jabatan Palui.
Indonesia: Kalau bisa ikut di Komisi itu artinya kamu termasuk orang hebat dan pasti sibuk dengan kerjaan, tapi kenapa kamu malah banyak diam? Ujar Garbus jadi bingung dengan jabatan Palui.
Banjar: Napa nang digawi dikumisi itu Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Apa yang dikerjakan di komisi itu Lui? Ujar Garbus.
Banjar: Aku manukar hayam itu matan julak Tambi, ujar Palui pina sadih karna hayamnya bukah sabalum basaung.
Indonesia: Aku membeli ayam itu dari paman Tambi, ujar Palui terlihat sedih karena ayamnya lari sebelum bertarung.
Banjar: Han jarku lah kaya naya? Palui tatawa jua.
Indonesia: kan kataku seperti itu? Palui tertawa juga.
Banjar: PALUI wan Garbus handak mandapati tuan guru di kampung Mangga Hilir, sakitar 9 kilometer pada rumahnya. Handak minta banyu tuan guru gasan anaknya nang kada patuh wan parintah uma abahnya. Pargaulan kakanakan wayah ne ada kakhawatiran urang tuha, kalau inya taumpat-umpat pargaulan nang kada bagus.
Indonesia: Palui dan Garbus ingin menemui tuan guru di Kampung Mangga Hilir, sekitar 9 kilometer dari rumahnya. Ingin meminta air bacaan do'a tuan guru untuk anaknya yang tidak patuh terhadap perintah orangtuanya. Pergaulan anak sekarang ini menyebabkan kekhawatiran orang tua, kalau dia terlibat dalam pergaulan yang tidak baik.
Banjar: Aku komplin Lui nah! Kaya apa babaranghaja ini atapnya! sungut Findra.
Indonesia: aku komplin Lui nih! Seperti apa sembarangn saja ini atapnya! sengit Findra.
Banjar: Iya jarku tadi kanapa sadikit banar urangnya nang manyalatakan janazahnya, karana inya lagi hidup batamat salat, maulah sudah mati minta salatakan wan urang hidup. Kaya nitu kalu lugikanya, lagi hidup kada mau salat, sudah mati minta salatakan, kada masuk di akal. Baiknya imbah mati langsung kuburakan, baapang bangalih-ngalih minta disalatakan, kalu ditawaakannya ulih si mayat nitu, Palui jua ah mambawa kisah.
Indonesia: Iya kataku tadi kenapa sangat sedikit orangnya yang menyalatkan jenazahnya, karena dia lagi hidup bertamat salat, maukah sudah mati minta salatkan dengan orang yang hidup? Begitu kalau logikanya, saat hidup tidak mau salat, sudah mati mita disalatkan, tidak masuk akal. Sebaiknya setelah mati lansung kuburkan, buat apa bersusah-susah meminta disalatkan, kalau ditertawakan oleg si mayat itu, Palui juga membawak cerita.