alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ulun tasarah pian haja pang Pak ai, handak diampihikah Adul kada apa-apa, inya di rumah gin mambala banar jua kalakuannya, jadi ya harap maklumlah, kalakuan kakanakan wayah ne? abah Adul bakesah sadih.
Indonesia: Saya terserah bapak saja, Kalau mau dikeluarkan Adul juga tidak apa-apa, di rumah juga prilakunya tidak bisa diatur, jadi harap maklum saja pak, prilaku anak jaman sekarang? Ayah Adul bercerita sedih.
Banjar: I-ih. napa-napa tu kita mimang harus banyak-banyak maucap syukur, bus-ai. Tapi pulang, jangankan sakadar baisian kamanakan duktur laki-binian, paribasanya kita baisian rumah sakit sakalipun, amun kawa tu, mudah-mudahan kita jangan sampai tatimpa sakit-garing. Sabab nang ngaran garing tu pasti kada nyaman! ujar Palui sambil tatawa.
Indonesia: Iya, apapun itu kita memang harus banyak mengucap syukur, Bos. Tapi, jangankan sekadar punya keponakan dokter laki-perempuan, peribahasanya kita punya 'rumah sakit' sekalipun, kalau bisa jangan sampai kita tertimpa sakit. Sebab yang namanya sakit itu pasti tidak enak! Ujar Palui sambil tertawa.
Banjar: BARARASA buhannya ai, waktu sasain sahari sasain tuha umur, akhirnya mati. Jangan tapi banyak lagi urusan, jadi waspadalah, urusan nitu kena tabawa sampai masuk ka dalam kubur.Bila kada bahinak iya tu sudah, mati ikam Lui ai! batin Palui.
Indonesia: kalian harus peka, waktu tiap hari semakin tua umur, akhirnya mati. Jangan terlalu banyak urusan, jadi waspadalah, urusan itu nanti terbawa sampai massuk ke dalam kubur.Jika sudah tidak bernapas, mati kamu Lu ! batin Palui.
Banjar: Karana bakumpul wan bini tangah malam dasar hujan labat, kada sampai saparapat jam naik banar spaning Palui. Urang mangaji sudah di masjid, hanyar digarak bininya.Lakasi abahnya bangun, mandi pian dahulu hanyar ka masjid? garak nang bini.
Indonesia: karena berkumpul dengan istri tengah malam memang hujan lebat, tidak sampai seperapat jam naik banget spaning Palui. orang mengaji sudah di masjid, baru dibangunkan istrinya.cepati ayah bangun, mandi kamu dahulu baru ke masjid? bangun yang istri.
Banjar: Malihat padagang nitu salah tingkah, biniku magin marasa di atas angin; Kalu parlu pa-ai, Saya tukari awan dacing-dacingnya nang pian picik wan talunjuk tadi, jar biniku bamamai kada karuan.
Indonesia: Melihat pedagang salah tingkah, istriku merasa di atas angin; Kalau perlu pak, saya beli dengan timbangan-timbangannya yang bapak tekan dengan telunjuk tadi, kata istriku marah-marah.
Banjar: Batukar kaca gasan apa ikam Lui? takun Garbus.
Indonesia: Untuk apa kamu beli kaca Lui? tanya Garbus.
Banjar: Imbah nitu manuju pondok pesantren handak betamu tuan guru tuha.
Indonesia: Setelah itu mereka mengarah ke pondok pesantren hendak menemui tuan guru tua.
Banjar: Sidin nitu apa Lui? takun lagi Tulamak.
Indonesia: Beliau kenapa, Lui? tanya Tulamak lagi.
Banjar: Bujur banar Mat ai, ada apa nah? Palui bingung.
Indonesia: Benar sekali Mat, ada apa? Palui bingung.
Banjar: Uh pak mantri, apa nang baiknya dilakukan pada waktu kumarau naya? takun Palui.
Indonesia: Oh Pak mentri, apa yang baiknya dilakukan pada waktu kemarau? tanya Palui.
Banjar: Makanya ikam Lui, kaduanya, sebaiknya bausaha rajin-baamalan rajin, lakas ya ikam naik haji kaya urang jua kena, saran Garbus. Manggut-manggut Paluinya.
Indonesia: Makanya kamu Lui, keduanya, sebaiknya berusaha rajin-beramal rajin, cepat ya kamu naik haji seperti orang juga nanti, saran Garbus. mengangguk-angguk Palui.
Banjar: Uh damintukah Mak? Kalah satu set aku nah wan Palui, ikam kalahakan nang kaya nitu maksud ikam bahwa madu asli alias bini anum dibawa ka rumah nyata ai bapacahan piring cangkir di rumah, iya haja sudah Mak ai? Pakacil Uman tatawa jua sidin.
Indonesia: Oh seperti itu Mak? Kalah satu set aku dengan Palui, kamu kalahkan seperti itu maksud kamu bahwa madu asli alias istri muda dibawa ke rumah pasti saja pecah piring cangkir di rumah, iya saja deh Mak. Pakacil Uman tertawa juga beliau.
Banjar: Inya napa pakacil bisa kaya naya? sahut Palui.
Indonesia: Kenapa bisa begitu Paman? Sahut Palui.
Banjar: Urang mancarii Tulamak itu, partama karna inya gancang makan dan kadua karna urang handak managih hutang, ujar Palui manyirit Tulamak.
Indonesia: orang mencari tulamak itu pertama karena ia kuat makan dan kedua karena orang hendak menagih hutang ujar palui menyeret tulamak
Banjar: Makanya kesenangan dunia nitu jangan tarlalu banyak dicari, kena banyak jua maninggalakan kawajiban tarhadap Allah Taala, karana sibuk baurus harta haja, ujar Tulamak baucap.
Indonesia: makanya kesenangan dunia itu jangan terlalu banyak dicari, nanti banyak juga meninggalkan kewajiban terhadap Allah Taala, karena sibuk mengurus harta saja, kata Tulamak berucap.
Banjar: Pendek kesah limbah 14 hari kemudian, datang Palui umrah, disambut ulih anak bini wan kaluarga lainnya. Uhuk uhuukhuuk, Palui batukan banar.
Indonesia: Pendek kisah setelah 14 hari kemudian, datang Palui umrah, disambut oleh anak istri dengan keluarga lainnya. Uhuk uhuukhuuk, Palui batuk banget.
Banjar: Ubui nah aku asa untung banar baisi bini mambari parhatian nang labih daripada biasanya ya? sambat Palui haru.
Indonesia: Waduh, aku merasa beruntung sekali punya istri memberi perhatian yang lebih daripada biasanya. Sahut Palui terharu.
Banjar: Ulun akur tarus pambakal ai, tapi harus ada pang nara sumbernya nang ahlinya mandampingi, sahut Palui besemangat.
Indonesia: saya setuju terus kades, tapi harus ada nara sumbernya yang ahlinya mendampingi, sahut Palui bersemangat.
Banjar: PALUI ini tamasuk urang nang mamperhatikan waktu salat. Kada hakun inya bausaha kada tahu di waktu. Pas waktu salat zuhur, istirahat jadi supir bajaj, segera penuhi panggilan azan nang berkumandang di masjid raya.
Indonesia: PALUI ini termasuk orang yang memperhatikan waktu salat. tidak mau dia berusaha tidak tahu di waktu. Pas waktu salat zuhur, istirahat jadi supir bajaj, segera penuhi panggilan azan yang berkumandang di masjid raya.
Banjar: Dasar bujur langkar, si panjual jaringnya nah, makanya urang luar daerah manyambat si jaring cantik, Palui tauling malihat.
Indonesia: memang benar cantik, si penjual jengkolnya nah, makanya orang luar daerah menyebut si jengkol cantik, Palui menggeleng melihat.
Banjar: Nah ini rukuknya, tapi sabilah haja. Nang lainnya kaina kubari imbah buka puasa, ujar Palui sambil manjulung sabilah rukuknya.
Indonesia: Nah. Ini rokonya, tapi sebilah saja. Yang lainnya nanti ku beri setelah buka puasa, kata Palui sambil mengasihkan sebilah rokoknya.
Banjar: Tulung ading-adingku nang langkar, nang tampan bila sudah makan pentol bibilahnya atau ratiknya buang ka kutak ratik nang sudah paman sadiakan, sambat Palui.
Indonesia: Adik-adikku yang cantik dan ganteng, kalau sudah selesai makan tolong batang lidi atau sampahnya dibuang ke dalam kotak sampah yang sudah paman sediakan, Ucap Palui.
Banjar: Wayahni nang kaya apakah pukuknya bila sahari aku sisihkan sapuluh ribu Bus ai, kulihan manarik bentor, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Sekarang ini yang seperti apapun pokoknya jika sehari aku sisihkan sepuluh ribu Bus, pendapatan menarik bentor, Kata Palui ke Garbus.
Banjar: Kayiku itu pamadam banar, wayah dahulu itu sidin tulak ka hutan di hulu atawa ka gunung-gunung, banyak manamui halangan wan tantangan. Di antaranya sidin bakisah biasa manangkap buhaya ganal banar lalu disumbalih sidin wan dagingnya dibanam. Kaya itu jua sidin biasa handak banar mamakan daging singa, lalu pas badapat di gunung langsung ditangkap sidin wan dimakan mantah-mantah. Kada cuma itu karna dalam pamadaman sidin itu biasa jua batamu ular ganal banar kaya batang nyiur lalu ditangkap, ditatak-tatak wan dihiris sidin langsung kulitnya diulah tas wan ikat pinggang lalakian, ujar Palui taliur-liur mangisahakan kayinya.
Indonesia: kakekku itu perantau sekali, saat dulu itu beliau pergi ke hutan di hulu atau ke gunung-gunung, banyak menemui halangan dan rintangan. Di antaranya beliau bercerita biasa menagkap buaya besar sekali lalu disembelih beliau dan dagingnya dibakar. Seperti itu juga beliau biasa ingan sekali makan daging singa, lalu waktu dapat di gunung langsung ditangkap beliau dan dimakan mentah-mentah. tidak cuma itu karena dalam merantau beliau itu biasa juga bertemu ular besar sekali seperti batang kelapa lalu ditangkap, dipotong-potong dan disayat beliau langsung diubuat tas dan ikat pinggang laki-laki kata Palui teliur-liur menceritakan kakeknya.
Banjar: Nah, akulah ditangguh, lakinya kada aku. Kada pas ikam Bus ai , jawab Palui asa muar ka Garbus.
Indonesia: yah, akulah ditebak, suaminya bukan aku. tidak pas kamu Bus  , jawab Palui rasa jengkel ke Garbus.
Banjar: KAYA binatang ayam bila liar apa ngalih banar ditangkap, maski sabalumnya lawas dikurung, pas dilapas bukah banar inya wan pagustiannya. Kaya nitu jua manusia nang ngarannya liar, kada katuju lagi ka masjid, maski sabalumnya rancak ka masjid.
Indonesia: seperti binatang ayam jika liar apa susah sekali ditangkap, meski sebelumnya lama dikurung, saat dilepas sekali sekalia dia dengan tuannya. Seperti itu juga manusia yang namanya liar, tidak suka lagi ke masjid, meski sebelumnya sering ke masjid.
Banjar: Maklum lagi bahari masih sulit sapida atau kandaraan, kada kaya wayah ni , sapida , sapida mutur wan mutur sing banyakan sudah, sahut Palui.
Indonesia: Maklum waktu dulu masih sulit sepeda atau kendaraan, tidak seperti sekarang ini, sepeda, sepeda motor dan motor yang sudah banyak, Jawab Palui.
Banjar: Ada lagikah Lui nang disampaikan ka buhan murid? Takun kepsek ka Palui salaku panitia ujian.
Indonesia: Ada lagi yang ingin di sampaikan kepada mereka Lui? Tanya Kepala Sekolah kepada Palui selaku panitia ujian.
Banjar:  Hadang dulu  , jar Tuan Guru H. Arifin sambil sidin takurihing.  Kanapa garang maka abah bintuha ikam tu mangaras banar mahandaki supaya sapi nitu sagan bakurban urang dalapan ? salidik Tuan Guru.
Indonesia: Tunggu dulu , Ujar Tuan Guru Pahaji Arifin beliau sambil tertawa. Mengapa mertua kamu memaksa agar sapi tersebut diqurbankan untuk delapan orang? Selidik Tuan Guru.
Banjar: Banyu tuan guru sudah jua kupintaakan, tatapai kada payu jua warung makan kita ne? jawab Palui.
Indonesia: air tuan guru sudah juga kupintakan, tetapi tidak laku juga warung makan kita ini? jawab Palui.
Banjar: Waalaikumsalaam.! jar Palui manyahut di higa sambil lucut tatawa. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Wa'alaikumsalam! kata Palui menyahut di samping sambil tertawa sekali. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Hau, kanapa murahnya pak Haji? Kanapa maka dikurangi 4 bigi ban wan pilangnya. Kalu dikurangi bannya, mutur ini kada kawa bajalan lagi, ujar Palui hiran dan bingung.
Indonesia: hau kenapa murah pak haji kenapa jadi dikurang 4 buah ban dengan pelangnya kalau dikurangi bannya motor ini tidak bisa berjalan lagi ujar palui heran dan bingung
Banjar: Siapa lagi mun kada abah pimpinan daerah nang baik hati bakahandak ka ikam Lui ai? jawab Garbus.
Indonesia: Siapa lagi kalau tidak abah pimpinan daerah yang baik hati berkeinginan ke kamu Lui? jawab Garbus.
Banjar: Umanya . umanyaaa . umanaaa . uummaanaa . lakati matuk . matuukkkk ., ujar Palui kukuriak mangiyau bininya pina kada lantas lagi.
Indonesia: mamanya mamanya mamanya mamanya lekas masuk .masuk ., ujar palui terlihat memanggil istrinya tidak tahan lagi
Banjar: Ikam umanya jangan mamakan durianlah. Tensi darah ikam waktu bapariksa ka wadah mantri Arsyad 150 kalu? ujar Palui.
Indonesia: Kamu Ibunya jangan memakan durian ya. Tensi darah kamu waktu periksa ke tempat mantri Arsyad 150 kan? Kata Palui.
Banjar: Kada kawa pang ulun handak bulik badahulu, rasa ngalih wan bos karaokenya. Apalagi bahanu dapat saweran saratus atau dua ratu ribu, kada nyaman ditulak, itu pang ramenya jadi artis , sahut nang bini lantih.
Indonesia: tidak bisa saya ingin pulang duluan, rasa susah dengan bos karaokenya. Apalagi kadang dapat saweran seratus atau dua ratu ribu, tidak enak ditolak, itu ramenya jadi artis , sahut yang istri cerewet.
Banjar: Ini ngarannya Palui Pangarasan, kada marga diguliming tatap jua menungkat, karana malihat gadis penari japin wan pramugarinya bungas-bungas , ujar Palui tatawa, Amang Zulham wan penumpang lainnya jua umpat tatawaan.
Indonesia: Ini namanya Palui keras kepala, tidak karena diraba tetap juga bertongkat, karena melihat gadis penari japin dengan pramugrarinya cantik-cantik , kata Palui tertawa, Amang Zulham dengan penumpang lainnya juga ikut tertawa.
Banjar: Parnah Bus ai, aku tahutang pukulan, inya memang pamain kuntau harat matan kuta dudul, rancak jadi pandekar tamu bila acara main kuntau, aku mahadapinya, jadi bilang tumpar paluh , karana rami main wan urang nang banyak pangalamannya, jawab Palui.
Indonesia: Pernah Bus, aku pernah terkena pukulan, dia memang seorang jagoan pemain kuntau dari kota dodol, sering menjadi pendekar tamu saat acara main kuntau, aku menghadapinya, sampai keringat bercucuran, karena sangat seru jika bermain dengan orang yang sudah banyak memiliki pengalaman, Jawab Palui.
Banjar: Inggih Pak Palui ai, saadanya ai ulun lah maisi karana kada banyak jua baisian harta, habis dimakan sabulan jua gajih, ibu Indri manyahuti.
Indonesia: Iya Pak Palui, aku mengisi seadanya saja karena tidak banyak juga punya harta, habis di makan sebulan uang gajih, Sahut Ibu Indri.
Banjar: Napa alasan pian, pak? takun si wartawan.
Indonesia: apa lasannya kamu, pak? Tanya wartawan.
Banjar: Ulun ingat banar Mang ai. Demi keselamatan penumpang barataan jua, harus itu dituruti, jawab Palui sasain bapintar haja inya salawas bagaul wan urang Jakarta.
Indonesia: saya ingat banget Mang. Demi keselamatan penumpang semua juga, harus itu dituruti, jawab Palui semakin berpintar aja dia selama berteman dengan orang Jakarta.
Banjar: LAGI bahari Palui tinggal di kampung Loklua, kuta dudul, parak wan batang banyu rumah, jadi sagala kaparluan mandi cuci kakus (MCK) samuaan di batang.
Indonesia: Waktu dulu Palui tinggal di kampung Loklua, kota dodol. Rumah dekat dengan jamban, jadi segala keperluan mandi cuci kakus (MCK) semuanya di jamban.
Banjar: Minta tulung napa? ujar Palui.
Indonesia: minta tolong apa? Kata palui
Banjar: Barapa buah pot pambakal? Palui betakun jua.
Indonesia: Berapa buah pot kepala desa? Palui bertanya juga.
Banjar: Aku paham haja tapi kita supan bila sampai katahuan urang bahwa wani hidup di kuta tapi hidup sakit, ujar Palui.
Indonesia: Aku mengerti saja tapi aku malu jika sampai ketahuan orang bahwa berani hidup di kota tapi menderita, ucap Palui.
Banjar: Aku ne ada haja pang baduit , tagihan PBB rumahku nitu 33 ribu haja, tapi aku kuler bayar PBB, kadada jua sanksinya biar manunggak 5 tahun, sahut Tulamak ketus.
Indonesia: Aku punya uang kok, tagihan PBB rumahku hanya 33 ribu, tapi aku malas membayar PBB, karena tidak ada sanksinya juga meskipun menunggak selama 5 tahun, Sahut Tulamak dengan ketus.
Banjar: Uh damintukah Lui, ikam Mak ai, hadang haja kalu kena dibuka kembali pandaftaran hanyar bacamatnya, ujar mintuha Palui.
Indonesia: Oh begitukah, Lui. Mak, kamu tunggu saja nanti dibuka kembali pendaftaran baru camatnya, ujar mertua Palui.
Banjar: Bujurankah tulisan anak ikam itu mucai? ujar Garbus.
Indonesia: Apakah benar tulisan anakmu kacau? ujar Garbus.
Banjar: Napa pina galu banar Lui ikam wan guru BP ? takun Garbus, paman sakulahan.
Indonesia: Lui, kenapa kamu dan guru BP terlihat galau? Tanya Garbus, paman sekolah.
Banjar: Singkat kisah tuntung Palui baurusan di Banjarmasin, maka handak bulik kembali ke kuta dudul, naik taksi colt jua bulikannya. Manyambang di pal dalapan situ supaya lakas babuat jangan mahadang tumpangan lagi. Saurangan Palui babuat di taksi colt nitu, kabalujuran di pal sambilan ada binian bajilbab mamandak jua ka mutur colt.
Indonesia: Singkat cerita selesai Palui berurusan di Banjarmasin, ia hendak pulang kembali ke kota dodol, naik taksi colt juga pulangnya. Menyambangi di pal delapan situ supaya lekas naik tidak menunggu tumpangan lagi. Sendirian Palui masuk di taksi colt itu, kebetulan di pal sembilan ada cewe berjilbab berhenti juga ke motor colt.
Banjar: Oh ikam Paluikah? Asa pinandu aku nah, ujar Asun lihum.
Indonesia: Oh kamu Palui, ya. Lupa-lupa ingat saya. ujar Asun senyum.
Banjar: Bagus ai, gasan apa ikam simpan duit nitu? takun Garbus.
Indonesia: Bagus, untuk apa kamu simpan duit itu? Tanya Garbus.
Banjar: Mulai hari Sanayan 8 Agustus lalu secara batahap di Kalimantan Selatan masuk kantor pukul 07.30, istirahat siang pukul 12.30 s/d 13.30 Wita. Imbah itu masuk pulang sampai pukul satangah lima.
Indonesia: Mulai hari Senin 8 Agustus yang lalu secara bertahap di Kalimantan Selatan masuk kantor pukul 07.30, istirahat siang pukul 12.30 s/d 13.30 WITA. Setelah itu masuk lagi sampai pukul setengah 5.
Banjar: Nyaman banar Paman Palui ai? sahut Sani bibirnya masih habang akibat sambal pentol banyak dikautnya.
Indonesia: Soalnya rasa pentol ini sangat enak, Sahut Sani dengan bibir yang masih merah akibat terlalu banyak memakan saus pentol.
Banjar: Kesah napa Lui, pina bakijatan handak mambari tahu, sela Garbus.
Indonesia: Kisah apa Lui, seakan ingin sekali hendak memberi tahu, sela Garbus.
Banjar: Napa maka ikam mahadangi di sini Lui, padahal kabiasaan kita musti di warung acil Irus, ujar Garbus.
Indonesia: Kenapa kamu menunggunya di sini, Lui. Padahal biasanya kita di warung bibi Irus, ujar Garbus.
Banjar: Aku tahu ikam Palui wan Garbus iyakah. Karana aku rancak mambaca suratkabar urang banua, jadi tahu Lui tampilan ikam wan Garbus, kada salah kalu, sahut sidin sambil lihum.
Indonesia: Aku tahu kamu Palui dengan Garbus iyakah. karena aku sering membaca suratkabar orang Banua, jadi tahu Lui tampilan kamu dengan Garbus, tidak salah kan, sahut beliau sambil senyum.
Banjar: Habis bulik di panyuluhan nitu Palui ada malihat urang kada puasa sambil makan wadai di jalan saparti hari biasa haja inya.
Indonesia: Setelah pulang di penyuluhan itu Palui ada melihat orang tidak puasa sambil makan kueh di jalan saperti hari biasa saja ia.
Banjar: Siapalah malingnya? sahut nang bini sambil manyirit.
Indonesia: Siapa ya malingnya? Jawab si Istri sambil melirik.
Banjar: Ayuha Lui ai gawian nang hanyar jaga kuburan mudahan ikam barokah, kami barokah jua tatap jadi paujekan, sudah tuha-tuha ne kadada apa-apa lagi jua nang disumbungakan, sahut Tulamak sambil parmisi ka Palui handak bulikan limbah mailangi inya.
Indonesia: Yasudah Lui semoga pekerjaan mu saat ini beberkah, kami berkah juga tetap jadi ojek, sudah tua-tua initidak apa-apa lagi juga yang disumbangkan, sahut Tulamak sambil permisi ke Palui hendak pulang setelah berjumpa.
Banjar: Nitu bujur bangat, Lui-ai ! Kita nusia ini sama sakali kada tahu kalu sudah manyangkut sual umur, juduh, razaki sarta napa-napa nang cagar tarjadi isuk hari. Bahkan kita kada tahu nang tarjadi pada manit atawa datik di hadapan kita, bahas Tuhalus manahapi.
Indonesia: Itu sangat benar, Lui-ya! Kita manusia ini sama sekali tidak tahu kalau sudah menyangkut soal umur, jodoh, rezeki serta apa-apa yang akan terjadi esok hari. Bahkan kita tidak tahu yang terjadi pada menit atau detik di hadapan kita, Bahas Tuhalus mantap.
Banjar: Sabar Lui, sabar Lui, kalu kawa kita gawi bagutung ruyung, maminta bantuan camat, kada usah lakas-lakas ma-ambil jalan pintas sampai ka bupati, ujar pambakal mambujuki.
Indonesia: Sabar Lui, sabar Lui. Kalau bisa kita kerjakan bergotong-royong, minta bantuan camat, tidak usah cepat-cepat mengambil jalan pintas sampai ke bupati, ujar kepala desa membujuk.
Banjar: Karana tarkenal bisa manangguh hintalu itik nitu, akhirnya kakawalan Palui umpat manyurung hintalu itik minta tangguhakan supaya itik laki.
Indonesia: Karena terkenal bisa menebak telur bebek tersebut, akhirnya kawan-kawan Palui juga ikut membawa telur bebek untuk ditebak apakah isinya bebek jantan.
Banjar: Sabarataan ditukari Tulamak, nominal duitnya 200 ribuan, habang muha Tulamak sakali mambayar duitnya sabanyak nitu, kada biasa manukar buku saumuran hanyar ini pang, jadi asa karampukan.
Indonesia: Semua dibeli Tulamak, nominal duitnya 200 ribuan, merah wajahnya Tulamak saat membayar duitnya sebanyak itu, tidak biasa membeli buku seumuran baru ini, jadi rasa kerampokan.
Banjar: Minta maaf pak haji lah, cat tabalik nah? Palui pucat banar muhanya.
Indonesia: Minta maaf pak haji, catnya terbalik. Palui pucat sekali wajahnya.
Banjar: Ulun sapuluh bigi jua, sahut Tulamak.
Indonesia: saya sepuluh biji juga, sahut Tulamak.
Banjar: Waktu Pahaji Subli mandangar Palui handak tulak ka Hamuntai ada urusan kaluwarga, sidin bakirim galang jam gasan kawitan angkat sidin nang bagana di Kampung Panangkalaan. Galang jamnya harat banar asli ulahan Swiss. Haraganya bilang jut-jutan tu pang. Pukuknya   larang bangat !
Indonesia: Ketika Pahaji Subli mendengar kabar bahwa Palui hendak pergi ke Amuntai karena ada urusan keluarga, beliau menitipkan jam tangan untuk orangtua angkat beliau yang bertempat tinggal di Kampung Panangkalaan. Jam tangannya sangat bagus, asli buatan orang Swiss. Harganya jutaan rupiah. Pokoknya sangat mahal.
Banjar: Nang tarhurmat, para bapak wan ibu serta dangsanaku sabarataan, ujar ustadz.
Indonesia: yang terhormat, para bapak dengan ibu serta keluargaku semuanya, ujar ustadz.
Banjar: NGARAN manusia hidup ada tingkatannya, matan bayi sampai jadi urang tuha, kai atau nini kenanya, kada kawa dipungkiri itu pasti akan terjadi pada satiap manusia.
Indonesia: namanya manusia hidup ada tingkatannya, dari bayi sampai ke orang tua, kakek atau nenek nantinya , tidak bisa dipungkiri itu pasti akan terjadi pada setiap manusia.
Banjar: Lalu dipadahakan urang nang kaya apa caranya maucapakan rasa umpat badukacita.
Indonesia: Lalu diberitahu orang seperti apa caranya mengucapkan rasa ikut berdukacita.
Banjar: Ikam Lui lah, bujur-bujur jadi guru, jangan manyupanakan aku? ujar kapala sakulah bapapadah ka Palui.
Indonesia: kamu Lui lah, benar-benar jadi guru, jangan memalukan aku? kata kepala sekolah memberitahu ke Palui.
Banjar: Aku parlu mamaraki sidin supaya kita kada diganggunya, malah dilidunginya, sahut Palui.
Indonesia: aku perlu mendekati beliau agar kita tidak diganggu nya, tapi untuk dilindunginya, sahut palui
Banjar: Aku bari 50 ribu, kaya apa lagi kalu sidin handak manukar baras, iwak wan lainnya, sahut Palui.
Indonesia: Aku memberi 50 ribu, bagaimana lagi kalau beliau hendak membeli beras, ikan dan lainnya, sahut Palui.
Banjar: Ne kesah atau parjalanan hidup manusia Bus ai, ngalih ditangguh. Pasalnya dahulu sakit wayah ne hidup nyaman sudah nah, ujar Palui.
Indonesia: Ini kisah atau perjalanan hidup manusia Bus, susah ditebak. Pasalnya dahulu sakit sekarang ini hidup enak sudah nih, kata Palui.
Banjar: Barhubung hari ini bapak ibu guru handak saruan manyaratus pandiri sakulahan kita ini, maka para siswa silahkan balajar di rumah masing-masing, ujar Palui lewat pangaras suara sakulahan.
Indonesia: berhubung ini bapak ibu guru hendak ke undangan seratus hari pendiri sekolah kita ini, maka para siswa silakan belajar di rumah masing-masing, kata Palui lewat pengeras suara sekolah.
Banjar: Kadada apa-apa pang umanya ai,sampai sudah musibah mahampiri awakku, biar mambaca Yasin, babacaan shalawat atau lainnya tatap musibah nitu mahampiri, karana janji diriku jua sabalum lahir ka dunia ya? Palui sabar mahadapi musibah.
Indonesia: tidak apa-apa mah,sampai sudah musibah menghampiri badanku, biar membaca Yasin, membaca shalawat atau lainnya tetap musibah itu menghampiri, karana janji diriku juga sebelum lahir ke dunia ya? Palui sabar menghadapi musibah.
Banjar: Kada handak takantut Mak ai, salawar katuku handak gugur, talinya pagat, tapaksaai aku manahani badiri babirangkang, ujar Palui kasupanan
Indonesia: Bukan ingin buang angin Mak, Celana dalamku mau jatuh, talinya putus, terpaksa aku menahnnya dengan berdiri sambil mengangkang, Ujar Palui menyambung ceritanya.
Banjar: Kada kawa ai nah, kabiasaan nang ngalih dibuang, katuju masbuk aku kanapakah, Palui marasa sakalinya, katuju masbuk alias tarlambat umpat salat bajamaah di masjid.
Indonesia: Ya bagaimana, kebiasaan yang sulit dibuang. Aku sering terlambat, kenapa ya? Palui ternyata merasa saja sering masbuk alias terlambat ikut shalat berjamaah di masjid.
Banjar: Intinya rajin manuntut ilmu, sampatakan waktu disela kasibukan bisnis kita sahari-hari, Palui katuju banar banasihat.
Indonesia: Intinya rajin menuntut ilmu, sempatkan waktu disela kesibukan bisnis kita sehari-hari, Palui sangat senang memberi nasehat.