alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Akur banar Pak RT ai, di masjid haja kita Maghrib sampai Isya, sahut Tulamak, himung katua RT wan buhannya nang lakas ka masjid imbah ditagur nitu.
Indonesia: setuju sekali pak RT, di masjid saja kita maghrib sampai isya, sahut Tulamak, senang ketua RT dengan mereka yang lekas ke masjid setelah ditegur itu.
Banjar: Hari ini kita handak mancucuk akan ukuran dan luas tanah, lalu manandai patuk-patuknya. Masing-masing supaya mangumpul surat tanahnya, ujar katua RT Palui manyuruh. Wayah mambukai surat-surat itu, Palui takajut banar karna amplup bini Garbus wan bini Tulamak isinya tanah dan bahamburan ka atas mija wayah dibukanya.
Indonesia: Hari ini kita hendak mencocokan ukuran dan luas tanah, lalu menandai patok-patoknya. Masing-masing supaya mengumpulkan surat tanahnya, ucap ketua RT Palui menyuruh. Saat membuka surat-surat itu, Palui terkajut sekali karena amplop istri Garbus dan istri Tulamak isinya tanah dan berhamburan ke atas meja saat dibukanya.
Banjar: Kalu aku ada salah hilaf sadikit muhun dimaafakan haja umanya-ai, karna bahanu aku kada sadar lalu kalajuan, ujar Palui.
Indonesia: Kalau aku ada salah khilaf sedikit mohon dimaafkan saja istriku, karena terkadang aku tidak sadar sama sekali, ujar Palui.
Banjar: Bah iya pang? Mancium gratis itu te sakalinya mancium minyak harum, ayuha umanya ai, tarusakan, bujur haja jar ikam itu , Palui tatawa, ampih sangit ka bini. (aan)
Indonesia: Bah iya pang? mencium gratis itu te sekalinya mencium minyak harum, ayuha umanya ai, teruskan, benar aja kata kamu itu , Palui tertawa, selesai marah ka istri. (aan)
Banjar: Itu lah abahnya kajadian kada parnah basempak, ahirnya kapuhunan jua, ujar bininya maniwas.
Indonesia: itulah Ayah akibat tidak pernah memakai celana dalam, akhirnya tertimpa musibah juga, kata istrinya menyalahkan.
Banjar: Iya am katuju mahual urang, aku nang kapuhunan, ujar Garbus sangkal.
Indonesia:  iya begitulah senang mencari masalah dengan orang, aku yang mendapat musibah, kata Garbus kesal.
Banjar: Malihat kabarhasilan RT di wadah Palui ( RT James Bond – RT 007/RW 045 ) dalam manyalanggarakan kagiatan tujuhblasan barupa panjat pinang bibinian (pasartanya mambaludak, pukuknya rami banar); maka RT urang subalah baidabul jua manyalanggarakan Gulat Bibinian.
Indonesia: Melihat keberhasilan RT di tempat Palui (RT James Bond - RT 007/ RW 045) dalam menyelenggarakan kegiatan tujuhbelasan berupa panjat pinang wanita (pesertanya membludak, sangat ramai). RT sebelah juga tidak mau kalah dengan mengadakan acara gulat wanita.
Banjar: Harus maklum umanya lah, aku wayahni kada betantu waktu lagi jadi supir travel ni, ucap Palui ka bini.
Indonesia: Harus maklum istriku, aku sekarang tidak tentu waktunya jadi supir travel ini, ucap Palui pada istrinya.
Banjar:  Syubhat nitu maksudnya, sSasuatu nang maraguakan sual halal-haramnya. Ulih karna itu ujar Nabi kita, mun kita ragu sabaiknya kita tinggalakan. Jaka barupa gawian, jangan digawi. Amun barupa makanan atawa nginuman , jangan dimakan atawa dinginum. Tinggalakan !! jalas Tuhirang.
Indonesia: Syubhat itu maksudnya sesuatu yang meragukan soal halal-haramnya. Oleh karena itu, kata Nabi kita jika kita ragu sebaiknya kita tinggalkan. Jika berupa pekerjaan, jangan dikerjakan. Jika berupa makanan atau minuman, jangan dimakan atau diminum!! Jelas Tuhirang.
Banjar: Baiknya kita ka puskesmas haja, tampulu masih buka. Hadangi aku baganti satumat, ujar bininya.
Indonesia: Baiknya kita ke puskesmas saja, mumpung masih buk. Tunggu aku ganti sebentar, kata isrtinya.
Banjar: Insya Allah, Lui-ai. Tulung dua haja barataan, mudah-mudahan aku kawa mamigang amanah urang wan aku, sahut Tuhirang pulang.
Indonesia: insya Allah, Lui. Tolong dua saja semua, semoga aku bisa memegang amanah orang dengan aku, sahut Tuhirang lagi.
Banjar: Parnah pang aku disariki panumpang waktu aku simpangakan ka masjid. Kaya ne nah kisahnya, ujar Palui mamulai kisah.
Indonesia: Pernah sih aku dimarahi penumpang waktu aku simpangkan ke masjid. Begini ya kisahnya, Kata Palui memulai kisah.
Banjar: Malam tadi Pak ai nah, bini masuk ka kamar, pas hujan labat, habis terjadilah perang dingin, ulun parak malandau, jadi limbah mandi langsung haja ka masjid, maka lumayan jauh matan Taluk Dalam, jadi pang masbuk salat subuhnya? Palui asa supan, lihum sidin wan lihum urang-urang lainnya.
Indonesia: Malam tadi Pak , istri masuk ke kamar, pas hujan lebat, habis terjadilah perang dingin, saya hampir terlambat bangun, jadi setelah mandi langsung aja ke masjid, mana lumayan jauh dari Taluk Dalam, jadi masbuk salat subuhnya? Palui rasa malu, senyum beliau dan senyum orang-orang lainnya.
Banjar: Nah di situ nang jar-ku, maulah baban tanggung jawab kita sabagai kawitan wayah hini manjadi dua kali lipat. Karna kita harus kawa mamastiakan anak-anak kita tu inya kada manuntun kuntin nang kada karuan tampuh, nang kada mandidik, atau bahkan maunggah kuntin-kuntin purnu! ujar Palui sarius.
Indonesia: Nah, di situ yang kubilang membuat beban tanggung jawab kita sebagai orang tua sekarang jadi 'dua kali lipat'. Karena kita harus bisa memastikan anak-anak kita tidak menonton yang tidak jelas, yang tidak mendidik, atau bahkan mengunggah konten-konten porno! Ujar Palui serius.
Banjar: Dangarkan baik-baik gasan ikam badua tapi jangan tasinggung, partama gasan Garbus, ujar Palui mamulai pantunnya :
Indonesia: Dengarkan baik-baik, untuk kalian berdua tapi jangan tersinggung, pertama untuk Garbus, ujar Palui yang ingin memulai pantunnya.
Banjar: Bujur Pak Hajia ai. Makanya rancaki ka masjid mandangar pangajian, tausiah, tiap Sabtu kamarian di masjid kita naya, ada Guru Kapuh Padang nang mambari tausiahnya, supaya kita sabar manghadapi musibah kamatian laki, kamatian bini atau kamatian nang kita sayangi, napa kita saurang gin cagar kana giliran mati jua, cuma balum sampai lagi iyakah Pak Haji? sahut Palui.
Indonesia: Benar Pak Haji. Makanya sering ke masjid mendengar pengajian, tausiah, tiap Sabtu sore di masjid kita itu, ada Guru Kapuh Padang yang memberi tausiahnya, supaya kita sabar menghadapi musibah kematian suami, kematian istri atau kamatian yang kita sayangi, kenapa kita sendiri juga akan terkena giliran mati juga, cuma belum sampai lagi iyakah Pak Haji? sahut Palui.
Banjar: Isuknya hari Sanayan, sungsung bini si Palui mamasak akan gasan sangu ka kantor.
Indonesia: Besoknya hari senin, istri Palui lebih awal memasak untuk bekal ke kantor.
Banjar: Kalu aku kada maragap ikam Lui ai pasti aku tagugur, ikam laju banar manjalanakan vespa apalagi lapak kadudukannya baguyang-guyang kadada lagi mur-nya, sahut Garbus pina manggitir.
Indonesia: kalau aku tidak memeluk kamu lui pasti aku terjatuh kamu cepat sekali menjalankan vespa apalagi alas duduknya bergoyang goyang tidak ada lagi murnya sahut garbus bergetar
Banjar: Umai.! Kakidatan! Palui protes lawan bininya. Nang kaya bibinian bahalai bakubaya ai kalu macam ini. Rasa ngalih balingkang!
Indonesia: Waduh, terlalu kentat! Palui protes pada istrinya. Seperti perempuan yang memakai sarung dan kebaya kalau begini. Rasanya sulit melangkah!
Banjar: Ini nah, suratnya pangganti sementara, ujar Pulisi manjukung surat tilangnya manyuruh Palui mambayar ka loket.
Indonesia: ini nah suratnya pengganti sementara ujar polisi menyerahkan surat tilangnya menyuruh palui membayar ke loket
Banjar: Makinnya ai ulun haur babaju utak hundang ni ja bila turun ka arisan Sanayan kamarian, bahanu rasa supan wan ibu-ibu lain nang rajin ganti baganti tiap ka arisan, bini Palui ketus ka lakinya.
Indonesia: Apalagi aku, baju ini-ini saja kalau ke arisan senin sore, kadang rasanya malu dengan ibu-ibu yang rajin gonta-ganti tiap ke arisan. Istri Palui ketus ke suaminya.
Banjar: Pas haja Mak ai, tatakunan ikam ne, Palui bagawi di teknik sipil nitu yakni manggawiakan bangunanku, aku baulah ruko, Palui kapala tukangnya, jadi umpat jua inya baaduk samin wan pasir, kada bakacak pinggang haja inya maski sudah sabagai kapala tukang, tatawa Paman Juwai.
Indonesia: Pertanyaan kamu memang bagus Mak, Palui bekerja di teknik sipil yaitu mengerjakan proyek bangunanku, aku membangun ruko, Palui sebagai kepala tukangnya, dia juga ikut mengaduk semen dan pasir, tidak bersantai saja meskipun sebagai kepala tukang, Paman Juwai tertawa.
Banjar: Lalu ai Palui mangumpulakan buku-buku palajaran, mulai matan sajarah, palajaran bahitung sampai ka geografi wan fisika.
Indonesia: akhirnya palui mengumpulkan buku buku pelajaran mulai dari sejarah pelajaran berhitung sampai geografi dan fisika
Banjar: Hi-ih aku tahu alasan Palui mambawai kita nginuman di sini karna inyalah nang mambayari dan di sini pasti himat pada di warung acil Irus, ujar Tulamak paham.
Indonesia: Iya aku tahu alasan Palui mengajak kita minum di sini karena dia yang mentraktir dan di sini pasti hemat daripada di warung bibi Irus, Ujar Tulamak paham.
Banjar: Ayuja ada lagikah, siapa nang pertama mailangi urang garing subuh ni? takun pak imam masjid lagi.
Indonesia: Baiklah ada lagi, siapa yang pertama mendatangi orang sakit subuh ini? tanya pak imam masjid lagi.
Banjar: Ayuja umanya ai, kita baranai dahulu sapuluh hari ne, hanyar tanggal satu, basabar ai ngaran hidup naya? ujar Palui sambil maninggalakan ka bini, kuler inya bahualan. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Baiklah, istriku. Kita berhenti dulu sepuluh hari, baru tanggal 1, bersabar saja yang namanya hidup begini. Ujar Palui sambil meninggalkan istrinya, malas bertengkar. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: WAYAH lagi anum Palui wan kakawalannya tamasuk nang rajin maumpati bubuhan nang tuha-tuha, bagutungruyung, baulahraga, sampai umpat jua runda malam. Bubuhannya rajin banar manuruti napa nang disuruh nang tuha-tuha, makanya bila ada warga kampung kada kawa umpat runda maka diwakilakannya wan bubuhan Palui. Sabagai upahnya maka Palui wan kakawalannya rancak diantari urang makanan wan minuman.
Indonesia: saat lagi muda Palui dengan kawanannya termasuk yang rajin mengikuti para yang tua-tua, bergotong-royong, berolah raga, sampai ikut juga ronda malam. mereka sangat rajin menurut apa yang disuruh yang tua-tua, makanya bila ada warga kampung tidak bisa ikut ronda maka diwakilkannya dengan kawanan Palui. Sabagai upahnya maka Palui dengan kawanannya sering diantarkan orang makanan dan minuman.
Banjar: Siapa nitu Bus inya kada puasa? takun Palui.
Indonesia: Siapa itu Bus ia tidak puasa? tanya Palui.
Banjar: Akhirnya Si Hamdanah, kamanakan Palui nitu jadi kuliah di Fakultas Kadukturan. Barakat cangkal balajar wan jua utaknya mandukung, kurang labih 4 tahun Hamdanah kawa manuntungakan kuliahnya maraih galar SKed. atawa Sarjana Kadukturan. Imbah hitu dilanjutakan pulang awan Co-ass (parak mandua tahun). Sakarang, alhamdulillah kamanakan Palui nitu sudah rasmi manjadi saurang duktur, yakni dr Hamdanah.
Indonesia: Akhirnya Hamdanah, keponakan Palui itu kuliah di Fakultas Kedoktoran. Berkat rajin belajar dan juga otaknya mendukung, kurang lebih 4 tahun Hamdanah bisa menyelesaikan kuliahnya meraih gelas S.Ked. Atau Sarjana Kedokteran. Setelah itu dilanjutkan lagi dengan Co-as (Hampir dua tahun). Sekarang, alhamdulillah keponakan Palui itu sudah resmi menjadi seorang doktor, yakni dr. Hamdanah.
Banjar: Ayuja Utuh Basun ai, keahlian ikam aku akui, tapi ikam jangan sumbung kaya nitu? sahut Palui.
Indonesia: Baiklah Utuh Basun, aku mengakui keahlian kamu, tapi kamu jangan sombong seperti itu, Sahut Palui.
Banjar: Jadijar Tulamak, sual nitu kada usah diuar-uarakan, Tuhirang-ai. Sabab inya ingat awan pasan Guru bahwa nang baik tu (amun kawa jar Guru), kalu kita basadakah awan tangan kanan, tangan kiwa kada parlu tahu ! ujar Palui mamadahakan ka nang bini.
Indonesia: Jadikata Tulamak, soal itu tidak usah dibongkar-bongkarkan, Tuhirang. Sebab ia ingat dengan pesan Guru bahwa yang baik itu ( kalau bisa kata ulama), kalau kita bersedekah dengan tangan kanan, tangan kiri tidak perlu tahu ! kata Palui menasehati ke sang istri.
Banjar: Aku badoa pang Bus ai, Mak ai, mudahan itu pangalaman terakhirku, manamui imam pamburung itu tadi? Supan ganal masjid kadada baurang nang manyalatinya, jawab Palui.
Indonesia: Aku berdoa Bus, Mak, semoga itu pengalaman terakhirku, menemui imam pemborong itu tadi? malu besar masjid tidak ada orang yang menyolatkannya, jawab Palui.
Banjar: SUNGGUH kaprihatinan kita samua pas malam Ahad tadi ada nang batimpasan badua bedangsanak, nang ading manimpas kapada kakaknya, luka ganal di tangan. Ubuilah Lui, kaya apa generasi muda kita naya, prihatin Garbus.
Indonesia: Sungguh memprihatinkan kita semua ketika malam minggu kemarin ada saudara yang saling bacok, yang adik membacok kakaknya, luka parah di tangan. Waduh, Lui. Bagaimana generasi muda kita begini, prihatin Garbus.
Banjar: Kanapa Lui kada turun ka kantur lagi, cutikah ikam? rawa Garbus.
Indonesia: kenapa Lui tidak turun ke kantor lagi, cutikah kamu? sapa Garbus.
Banjar: Satu timpu waktu dr Hamdanah bulik ka rumah, inya malihat uma-nya sadang mambarimakani nang cucu awan pisang lubuk. Hamdanah takajut, balalu sapuntan inya manangati uma-nya supaya anaknya jangan dimakani pisang lubuk.
Indonesia: Suatu waktu dr. Hamdanah pulang ke rumah, dia melihat Ibunya sedang memberi makan cucunya dari 'pisang lubuk'. Hamdanah terkejut, lalu spontan dia melarang Ibunya agar anaknya jangan diberi makan pisang lubuk.
Banjar: Gasan apa tabala naya? nang bini begamat baucap ka laki.
Indonesia: Untuk apa keranda ini? si istri pelan-pelan berucap ke suaminya.
Banjar: Makanya, balajar kena ka rumahku Lui lah? Tatacara sembahyang fardhu kifayah , ujar sidin.
Indonesia: Makanya, belajar nanti ke rumahku Lui lah? Tatacara sembahyang fardhu kifayah , kata beliau.
Banjar: Kemudian Palui bajalan dari buhannya ne, mandapati langganan ibu-ibu nang kulir bamasak, katuju manjaga sayur masak wan iwak masak Palui.
Indonesia: setelah Palui berjalan dari mereka, menemui langganan ibu-ibu yang malas masak, suka menjaga sayur matang dengan ikan matang Palui.
Banjar: BARUMAH megah, bamubil mewah itu tujuan banyak manusia. Harta berlimpah, baju tapih bagus, perhiasan wah, rekreasi nang saraba larang ditulaki, itu tujuan banyak manusia. Namun samuaan itu ada akhirnya julak ai.
Indonesia: BERUMAH megah, bermobil mewah itu tujuan banyak manusia. Harta berlimpah, baju sarung bagus, perhiasan wah, rekreasi yang serba mahal dikunjungi, itu tujuan banyak manusia. Namun samuanya itu ada akhirnya paman.
Banjar: Ikam saurangan haja Lui ai, tulung bawa kan ulin aku naya, upahnya 500 ribu. Supaya jangan kalihatan petugas, ikam bawa tangah malam, ujar urang nitu.
Indonesia: Kamu sendiri saja, Lui. Tolong bawakan ulin aku ini, upahnya 500 ribu. Supaya jangan kelihatan petugas, kamu bawa tengah malam. ujar orang itu.
Banjar: Oh jadi lulusan buhan sarjana teknik juakah? takun Tulamak jua.
Indonesia: Oh, berarti lulusan sarjana teknik juga ya? Tanya Tulamak.
Banjar: Nah pas, ayu jangan bagarak Uman wan Mia, asik banar di sapida mutur tangan biniannya baragap ka lakiannya, tagur Palui.
Indonesia: Nah kebetulan sekali, ayo jangan bergerak kalian Uman dan Mia, asyik sekali di sepeda motor tangan perempuannya memeluk laki-lakinya, Tegur Palui.
Banjar: Nitu pangalaman biniku, bailang ka wadah kawannya, kada tadapat mancarii mukena, handak umpat salat di rumahnya, tapi mukenanya kada tadapat mancarii, habis kada jadi salat, Palui bakesah.
Indonesia: Itu pengalaman istriku, bertamu ke rumah temannya, tidak ketemu mencari mukena, hendak ikut shalat di rumahnya, tapi mukenanya tidak ketemu, akhirnya tidak jadi shalat. Palui bercerita.
Banjar: Aku pas-pasan jua basangu duit umanya ai, kena ai baasa ka situ pulang aku makan, sahut nang laki.
Indonesia: Aku pas-pasan juga bawa uang istriku, nanti kita makan ke sana lagi, sahut suaminya.
Banjar: Tenang haja abahnya ai, ulun handak mauraikan maksudnya nah, ulun tamasuk binian nang suka takajut balajur basambat ini itu, jadi daripada basambat oh sanjata laki karas tarus, oh nyamannya bau kantut laki, labih baik ulun sambat oh firdaus, nitu artinya surga nang paling tinggi kadudukannya, kada sambarang urang kawa masuk ka surga firdaus nitu, kecuali para nabi wan pewaris nabi, mudahan kita kawa dua laki bini masuk ka dalam surga firdaus. Makanya bila hanyar malihat sesuatu nang hanyar, kaya pian ni mambawa pisang guring, kada pernah kalu sebelumnya kaya ni! Jadi ulun basambat oh firdaus, bukannya bakas pacar bahari pang, tapi surga firdaus bujuran abahnya ai nang ulun maksud, jalas nang bini panjang lebar.
Indonesia: Tenang saja suamiku, aku hendak menjelaskan maksudnya. Aku termasuk perempuan yang suka terkejut sekalian menyebut ini-itu. Jadi daripada menyebut 'oh senjata suami keras terus', 'oh nyamannya bau kentut suami', lebih baik aku sebut oh firdaus. Itu artinya suga yang paling tinggi kedudukannya. tidak sembarang orang bisa masuk ke surga firdaus itu. Kecuali para nabi dan pewaris nabi, semoga kita bisa suami-istri masuk ke dalam surga firdaus. Makanya kalau melihat sesuatu yang baru, seperti kamu membawa pisang goreng ini, tidak pernah kan sebelumnya begini! Jadi aku sebut oh firdaus, bukannya bekas pacar dulu. Tapi betul-betul surga firdaus yang aku maksud. Jelas istrinya panjang lebar.
Banjar: Umur 30 tahunan pang sudah, aku baruku ada ai bangsa 10 tahunan sudah. Amun ikam pang barapa umur? Kada baruku lah? ujar Tuhirang batakun.
Indonesia: Umur 30 tahun sudah, aku merokok ada bangsa 10 tahunan sudah. kalau kamu berapa umur? tidak merokok lah? kata Tuhitam bertanya.
Banjar: Cangkir halus haja , sahut Palui.
Indonesia: Cangkir kecil aja , sahut Palui.
Banjar: Ampun pak. ulun jangan ditembak. Ulun handak manangkap ayam nang tahambur marga disasahi musang, ujar urang tadi.
Indonesia: Ampun pak . Saya jangan ditembak. Saya hendak menagkap ayam yang berpencar karena dikejar musang, kata orang tadi.
Banjar: Kabanyakan manusia wayah ne bila marasa anum kuler baibadah, kena jar imbah tuha hanyar rajin baibadat, kaya nitu kalu pak imam, timpal Garbus.
Indonesia: Kebanyakan manusia sekarang ini jika merasa masih muda malah malas untuk beribadah, katanya nanti saja setelah tua rajin beribadah, seperti itu bukan pak imam, tambah Garbus.
Banjar: Limbah tuntung makan malam Palui wan bininya garunuman di rumah. Acara apa ikam saban minggu ka Banjar. Aku dangar ikam umpat angguta PKK buhan bini pajabatkah di daerah kita ini. Tapi buhannya ada haja di rumah , ujar Palui mambuka panderan ka bini.
Indonesia: setelah selesai makan malam Palui dengan istrinya mengomel di rumah. Acara apa kamu tiap minggu ke banjar. Aku dengar kamu ikut anggota PKK para istri pejabatkah di daerah kita ini. Tapi mereka ada aja di rumah , kata Palui membuka bicara ke istri.
Banjar: Sudah itu, limbah Garbus malihat kapala kambing nang ganal wan nyaman, inya kaganangan wan kawannya Tulamak.Aku sadikit haja mamakan dagingnya, nah asal marasani, handak aku antar ka Tulamak, kasihan inya handak jua makan daging kambing, Garbus gagarunum.
Indonesia: Sudah itu, setelah Garbus melihat kepala kambing yang besar dengan nyaman, dia teringat dengan kawannya Tulamak.Aku sedikit saja memakan dagingnya, nih asal menyicipi, ingin aku antar ke Tulamak, kasihan dia ingin juga makan daging kambing, Garbus mengomel.
Banjar: Datang membentor si Palui, sakalinya mambawa batur wan nisan.
Indonesia: datang membentor si Palui, ternyata membawa batu dengan nisan.
Banjar: Aku lihat Lui ai, bahanu nang maantar Nazma ka sakulahan papa hanyar Nazma, tahu ai kalu ikam, lanjut Garbus.
Indonesia: Aku lihat Lui, kadang yang mengantar Nazma ke sekolah papa baru Nazma, tahu kan kamu, lanjut Garbus.
Banjar: Napa pasalnya Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: apa sebabnya lui? Ujar tulamak
Banjar: Di pasar baisukan, bukan pasar subuh pang, saran Palui.
Indonesia: Di pasar pagi, bukan pasar subuh, saran Palui.
Banjar: Maksudku sasama kita batalu haja kuungkai, kada usah kalu aku ceramah di masjid, cukup kita batalu haja saling maingatakan iya kada Bus? Palui kada handak kalah.
Indonesia: Maksudku sesama kita bertiga saja kuungkap, tidak usah kalau aku ceramah di masjid, cukup kita bertiga saja saling meingatkan iya tidak Bus? Palui tidak hendak kalah.
Banjar: Kaya ni haja Lui ai ikam umpat haja tiap malam Arba bazikiran tapi pang kada tercatat lagi sabagai angguta majlis zikir, iyakah Pak Haji? Garbus malurusakan.
Indonesia: Seperti ini saja Lui kamu ikut saja tiap malam rabu berzikiran tapi tidak tercatat lagi sebagai anggota zikir, iyakah pak Haji? Garbus meluruskan.
Banjar: Maksudku, Alhamdulillah usaha ikam samakin maju, ditambah pulang wayah hini ikam baisian kamanakan duktur dua ikungan, ujar Garbus.
Indonesia: Maksudku, Alhamdulillah usaha kamu semaki maju, ditambah lagi sekarang punya keponakan dokter dua orang, ujar Garbus.
Banjar: Napa Lui jadi umpat jua mandangar tausiah? rawa Tulamak.
Indonesia: Kenapa Lui kamu ikut juga mendengar tausyiah? tegur Tulamak.
Banjar: Banyak taungut haja inya, si Aluh Lena, anak kaka bini Palui naya, salawas diputus pacar ulih lakiannya. Makanya mintuha Palui gesit banar sidin maminta akan banyu supaya, banyak atau paling tidak, ada nang mau bapara ka cucu sidin.
Indonesia: Banyak melamun saja ia, si Aluh Lena, anak kaka perempuan Palui itu,selama diputus pacar oleh cowoknya. Makanya mertua Palui gesit sekali beliau memintakan air supaya, banyak atau paling tidak, ada yang mau datang ke cucu beliau.
Banjar: Barapa salitar bensinnya? takun nang bini.
Indonesia: Berapa harga satu liter bensin? tanya sang istri.
Banjar: Limbah diberi hajar jahanam, Palui pina takarinyum tarus asa agak inya wan bininya.
Indonesia: setelah diberi hajar jahanam, Palui pina tersenyum terus rasa sombong dia dengan istrinya.
Banjar: Napa abahnya maka handak saruan pian, padahal kada bulih makan nang dimasak kalu malam ni, nang bini mangingatakan.
Indonesia: Kenapa Yah, jadi ingin keundagan, padahal tidak boleh makan yang dimasak kan malam ini. sang istri mengingatkan.
Banjar: Salamat Bu lah, mandoakan Palui ka sidin, panjang umur, tuntung pandang, ruhui rahayu. Lihum haja nang laki, bangaran Supan Supian.
Indonesia: Selamat Bu ya, Palui mendoakan beliau, panjang umur, tuntung pandang, ruhui rahayu. Tersenyum saja yang suami bernama Supan Supian.
Banjar: Ngaran Palui jua rajin manyimpan angsulannya bila baulanja, waktu itu tapakalah inya wan Ralibi padagang jamu kuat lelaki. Palui manukar jamu sabungkus 15 ribu, panjual jamu kada kawa maangsul, duit saratus ribuan, maka dihutanginya ulih panjual jamu si Palui itu. Malam isuknya pas batamuan.Lui aku handak managih hutang jamu ikam malam samalam 15 ribu ya? ujar Ralibi ka Palui.
Indonesia: namanya Palui juga rajin menyimpan kembaliannya jika belanja, waktu itu dia berpapasan dengan Ralibi pedagang jamu kuat lelaki. Palui membeli jamu sebungkus 15 ribu, penjual jamu tidak dapat kembalian, duit seratus ribuan, dihutangnya oleh penjual jamu si Palui itu. Malam besoknya pas bertemu.Lui aku ingin menagih hutang jamu kamu malam semalam 15 ribu ya? kata Ralibi ke Palui.
Banjar: Sumpah nah kadada baisian simpanan, sahut Palui.
Indonesia: Sumpah tidak punya simpanan, sahut Palui.
Banjar: Ngaran gin malaikat subuh jadi jar ulun kalu waktu subuh munculnya? sahut nang bini pina lihum.
Indonesia: namanya malaikat subuh jadi kata saya kalau waktu subuh munculnya? sahut sang istri senyum.
Banjar: Datang Tulamak wan Garbus, manakunakan mana dekurasi balunnya? Ada urang batampah Lui ai, handak minta pasangakan ka ikam nang kaya ampun Amat ini jua? sambat Garbus.
Indonesia: Datang Tulamak dan Garbus, menanyakan dimana dekorasi balon? Ada orang yang mau membayar jasa apabila Palui mau memasangkan balon seperti di rumahnya? Ucap Garbus.
Banjar: Batukan te Bus aku sambat batukang, jadi tatawaan kalu buhan ikam, Palui ada-ada haja.
Indonesia: Batuk Bus aku ucap bertukang, jadi tertawa kan kalian, Palui ada-ada aja.
Banjar: Sabujurnya nang kuparlukan adalah awaknya haja wan wasi masin dan wasi bawahnya, ujar Haji Ipul sambil manaiki tawarannya jadi Rp600 ribu.
Indonesia: sebujurnya yang ku perlukan adalah badannya saja dengan wasi mesin dan wasi bawahnya ujar haji ipul sambil menaikkan tawarannya menjadi rp600 ribu
Banjar: Bujur nah Bus, Samalam wayah kami saru basalamatan buka puasa bersama, balum babunyi dauh sudah kicap-kicap muntungnya mauntal kurma ujar Tulamak mangisahakan kalakuan Palui.
Indonesia: benar nah Bus, kemarin saat kami undang syukuran buka puasa bersama, belum berbunyi beduk sudah mengecap-ngecap mulutnya memakan kurma kata Tulamak menceritakan kelakuan Palui.