alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Bujur, ujar Palui lihum kahimungan. Nah ini kopi asli nang aku cari, ditambah kena jahe merah, aromanya makin mantap, Palui takurihing saurangan.
Indonesia: benar, kata Palui senyum kesenangan. Nah ini kopi asli yang aku cari, ditambah kena jahe merah, aromanya makin mantap, Palui tersenyum sendiri.
Banjar: BILA di rumahan haja atawa kada bajalan kamana-mana Palui katuju banar batapihan wan babaju kaus kutang haja, imbah itu kada basalawar dalam pulang. Biar kada humap kapanasan, ujarnya. Parnah karna kabiasaannya itu inya kapuhunan saurang, burungnya bangkak diigut panyangat. Kesahnya wayah itu bininya minta putikakan asam sagan manyambal.
Indonesia: Jika di rumah saja atau tidak berjalan kemana-mana Palui suka sekali memakai sarung dan baju kaos oblong saja, setelah itu tidak memakai celama dalam lagi. Biar tidak gerah kepanasan, katanya. Pernah karena kebiasaannya itu ia tertimpa musibah sendiri, burungnya bengkak digigit serangga. Veritanta saat itu istrinya meminta petikkan mangga untuk disambal.
Banjar: Di mana bagana? takun Palui pula.
Indonesia: Dimana rumah Bapak? tanya Palui lagi.
Banjar: DALAM rangkaian ulang tahun anaknya nang ka-8, Palui mandekur rumah saurang supaya talihat manarik wan unik. Diantaranya mahiasi rumah wan balun warna-warni.
Indonesia: Dalam rangkaian ulang tahun anaknya yang ke-8, Palui menghias rumahnya supaya terlihat menarik dan unik. Diantaranya menghiasi rumah dengan balon warna-warni.
Banjar: Jadi dua talu malam ini bubuhan ikam harus bamalam di rumahku, ujar mamarina Palui.
Indonesia: Jadi dua tiga malam ini kalian harus menginap di rumahku, Ujar bibi Palui.
Banjar: Bapanderan Amat wan kawalnya nitu malihat rumah Tulamak halus, asa kada purun umpat bamalam.
Indonesia: Berbincangan Amat dengan kawannya itu melihat rumah Tulamak kecil, rasa tidak tega ikut menginap.
Banjar: Datang Garbus paman kantur mamaraki ka Palui.
Indonesia: Datang Garbus paman kantor mendekati Palui.
Banjar: Jadi parlu banyak ulangan iyakah Lui? sahut Garbus.
Indonesia: Jadi perlu banyak ulangan iyakah Lui? sahut Garbus.
Banjar: Ingkuti ha gasan ikam aku kada usah dibari, sanggah sidin.
Indonesia: Pegang saja untuk kamu aku tidak usah diberi, Sanggah beliau.
Banjar: Rabauu.!!(si boss pangusaha nitu takulipay, kamudian mantaguy rabah ka lantai., siupp !!!)
Indonesia: Waduh.!!! (si Bos pengusaha itu terbang, kemudian terjatuh ke lantai, pingsan!!!)
Banjar: Ulun te tasarah pan haja, mudahan ai kawa kaya urang lain jua jadi wakil rakyat, ucap nang bini.
Indonesia: Saya terserah ayah saja, semoga bisa seperti orang juga jadi wakil rakyat, ucap istrinya.
Banjar: Saharian Palui bajual tilam bamutur pikap kadada payu sabuting jua. Urang banyak malihat haja, paling manukanakan haraganya, mun manukari kada.
Indonesia: Hampir seharian Palui berjualan kasur dengan mobil pick up tidak ada yang terjual satupun. Kebanyakan orang hanya melihat-lihat saja, atau menanyakan harga, namun tidak untuk membelinya.
Banjar: Lawas kada tampil Palui dicari urang, kamana wayah ini betabun atau basimpan? Sakalinya Palui balajar wan tarus balajar ilmu kuntau supaya digjaya dalam jagad ilmu parkuntauan.
Indonesia: Karena sudah lama tidak tampil maka Palui dicari-cari orang, kemanakah dia saat ini bersembunyi? Ternyata Palui belajar dan terus belajar ilmu kuntau supaya berjaya dalam jagad ilmu perkuntauan.
Banjar: Ayu lakas umpati ibu ka ruang BP! ujar ibu BP asa kamuaran wan buhannya nang badua ini.
Indonesia: Ayo cepat ikut ibu ke ruang BP ! Ujar ibu BP yang merasa marah dengan mereka berdua.
Banjar: MANGAKU saraba lamah si Palui, jadi ada nang maras mandangar, kawan guru satu sakulahan. Apalagi Hj Istiqamah hanyar sabulan ini datang dari Mekkah.
Indonesia: mengaku serba lemah si Palui, jadi ada yang kasihan mendengar, kawan guru satu sekolah. Apalagi Hj Istiqamah baru sebulan ini datang dari Mekkah.
Banjar: Siapa nang kada maijinakan, ikamkah Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Siapa yang tidak mengijinkan, kamukah Lui? kata Garbus.
Banjar: nah Lui ikam handak maambil duitkah, barapa? takun teller bank nang langkar nitu.
Indonesia: Nah Lui kamu mau mengambil duit kan, berapa? Tanya teller bank yang cantik itu.
Banjar: Acara apa Lui bini ikam rancak ka Banjar, kalu malapisakan inya, alasan kagiatan PKK, ujar Tulamak kada asaan manangguh.
Indonesia: Acara apa Lui istri kamu sering ke banjar, kan melampiaskan dia, alasan kegiatan PKK, kata Tulamak tidak ragu menebak.
Banjar: Kada banyak sadikit barang makan jaring, sahut Tulamak.
Indonesia: tidak banyak sedikit saja makan jengkol, sahut Tulamak.
Banjar: Datangan Palui, bininya wan mintuhanya ka rumah Ermi.Napa te Ermi, maka handak sarak? ujar mintuha Palui ka anak sidin.
Indonesia: Datang Palui, istrinya dengan mertuanya ke rumah Ermi.kenapa Ermi, ingin cerai? kata mertua Palui ke anak beliau.
Banjar: Ooo. jadi ikamlah nang mamukuli kambingku karna babarapa ikung batisnya pina patah, ujar julak sarik.
Indonesia: Ooo  jadi anda yang memukul kambing saya. Beberapa ekor kambing saya kakinya patah, ujar Paman marah.
Banjar: Ini sapida mutur Utuh Kukun anak Tulamak, aku pinandu banar sapida muturnya, ucap Garbus yakin banar.
Indonesia: Ini sepeda motor si Utuh Kukun anak dari Tulamak, aku sangat ingat dengan sepeda motornya, ucap Garbus sangat yakin.
Banjar: Kepada para murid nang marasa dipalak agar melapur ke bapak langsung, kalunya supan bisa ma sms numur bapak, ucap kapala sakulah waktu jadi pembina upacara.
Indonesia: Kepada para murid yang merasa dipalak agar melapor ke bapak langsung, kalaunya malu bisa sms nomor bapak, ucap kepala sekolah waktu jadi pembina upacara.
Banjar: Kalu untuk Pak Joko Widodo atawa Pak Jokowi ; Joko basa Jawa artinya : Anak laki2 diwasa. Sadangkan Wi sabanarnya singkatan dari Widodo, akan tatapi takait awan sual ramal-maramal ini, maka singkatan Wi disasuaiakan sabagai singkatan dari kata : Wisesa nang dalam basa Jawa mangandung makna : Kakuasaan tartinggi Dangan damikian maka jadilah Pak Jokowi sabagai Joko Wisesa, yakni urang nang mamigang kakuasaan tartinggi di Indunsia ini, alias sabagai parisidin ripublik Indunisia nang ka-tujuh.
Indonesia: Kalau untuk Pak Joko Widodo atau Pak Jokowi; Joko bahasa Jawa artinya: anak laki-laki dewasa. Sedangkan 'Wi' sebenarnya singkatan dari 'Widodo', akan tetapi terkait soal ramal-meramal ini, maka singkatan Wi disesuaikan sebagai singkatan dari kata: Wisesa yang dalam bahasa Jawa mengandung makna: Kekuasaan tertinggi' Dengan demikian maka jadilah Pak Jokowi sebagai 'Joko Wisesa', yakni orang yang memegang kekuasaan tertinggi di Indonesia ini, alias sebagai presiden republik Indonesia yang ke-tujuh.
Banjar: Sudah nitu basarakankah Lui? takun Garbus.
Indonesia: Lalu bercerai, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Pian siapa Pak Haji? takun Palui.
Indonesia: Anda siapa Pak haji? tanya Palui.
Banjar: Bagus kalu nang kaya itu. Apabila samuaan pagawai nang disini bapikiran nang kaya ikam, bakal kadada lagi tumpukan kerja di atas meja, ujar bossnya.
Indonesia: Bagus kalau seperti itu. Apabila semua pegawai yang di sini berpikiran seperti kamu, bakal tidak ada lagi tumpukan kerja di atas meja, ujar bos.
Banjar: Sababnyakarnaakusatiap kali maitihi panganten nang batatai pasti aku taingat dua puluh tahun nang lalu aku basanding wan mamanya si Diang, biniku rasanya kaya panganten nang aku salami tadi.
Indonesia: Sebabnya karena aku setiap kali memandangi pengantin yang dipajang pasti aku teringat dua puluh tahun yang lalu aku bersanding dengan mamanya si Diang, istriku rasanya seperti pengantin yang aku salamin tadi.
Banjar: Napa pulang Lui pina taungut, imbah habis pancucukan samalam ya?rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa lagi Lui melamun, setelah selesai pencoblosan kemarin ya?tegur Garbus.
Banjar: Napa sababnya Lui?
Indonesia: Apa sebabnya, Lui?
Banjar: Kaya apa sangu sakulah, disangui sidin lah? sahut Garbus manangguh.
Indonesia: Bagaimana dengan uang sekolah, dikasih beliau lah? Sahut Garbus menebak.
Banjar: Beres Lui ai, ruku ikam kuganti wan sakilu papuyu wan sakilu iwak garih tauman lalu kubari pulang lumbuk parawit wan buah binjai gasan baulah sambalnya ujar Garbus.
 Ikam dasar kawan baik Bus ai, kawa manulung urang nang paharatan tagapit, ujar Palui lalu inya langsung bulik. Sampai di rumah lalu minta tulung wan bininya supaya iwak papuyu itu diubarakan dan dipirikakan sambalnya.
Indonesia: Beres Lui, rokok kamu kuganti dengan sekilu betok dan sekilu ikan asin tauman lalu kukasih lagi cabe rawit dan buah binjai untuk membuat sambalnya ujar Garbus. Kamu memang kawan baik Bus, bisa menolong orang yang kesusahan, ujar Palui lalu ia langsung pu
Banjar: Tapi nang ngaran urangnya pambabal, maka bahasanya jua nang disurungnya. Mangartikah, kadakah urang lawan pamanderannya, tatap kada mau inya maubah laku.
Indonesia: Tapi orangnya bebal sekali, dia selalu menggunakan bahasanya sendiri. Tanpa peduli orang mengerti atau tidak dengan omongannya, tetap saja dia tidak mau merubah kelakuan.
Banjar: KADA karasaan naik ka kalas 6 SD sudah anak samata wayang si Palui nang bangaran Rahmat dipanggil Amat. Urangnya bujur kada pajalan tapi katuju main catur, bahanu wan abahnya, bahanu mambawa kawan main catur ka rumah atau di sakulahan.
Indonesia: Tidak terasa anak semata wayang si Palui yang bernama Rahmat atau biasa dipanggil Amat sudah menduduki bangku kelas 6 SD. Orangnya memang jarang keluar rumah untuk jalan-jalan akan tetapi suka main catur, terkadang bermain bersama ayahnya, atau mengajak teman-temannya main catur di rumah atau sekolah.
Banjar: Barapa gajihnya Lui? Garbus handak tahu.
Indonesia: Berapa gajinya, Lui? Garbus ingin tahu.
Banjar: Ulun paham, ulun paham. Kalo nangkaya itu tarimakasih banyak ibu bidan lah, ujar Palui parmisi lalu mambawai bininya bulik.
Indonesia: saya paham saya paham. Kalau begitu terima kasih banyak Ibu Bidan, kata Palui sambil permisi dan membawa istrinya pulang.
Banjar: Lakas haja Palui maantarakan Tuhirang ka Sudimampir situ. Apalagi ada tumpangan nang sudah patuh, asa himung si Palui.
Indonesia: Kemudian Palui bergegas mengantarkan Tuhirang ke Pasar Sudimampir. Berhubung dia kenal dengan penumpang tersebut, Palui merasa senang.
Banjar: PALUI pas banikahan anak kamanakannya di Banjar ada mandangar ucapan penghulu waktu khotbah nikah. Ujar sidin jangan sarik-sarik haja wan bini atau manampar ka bini. Tapi amun handak jar sidin pulang mamukuli bini haja.
Indonesia: PALUI pas pernikahan anak keponakannya di banjar ada mendengar ucapan penghulu waktu khotbah nikah. kata beliau jangan marah-marah aja dengan istri atau menampar ke istri. Tapi kalau ingin kata beliau lagi memukuli istri aja.
Banjar: Han jarku marasa haja sudah tuha umur buhannya ni, hakun haja badadangar tuan guru tausiah, daripada badumlah, bahampas buyang mahadang-hadang hari sanja, labih baik banyaki ka masjid haja, apalagi sabulanan ni di masjid-masjid mambuka akan urang puasa.
Indonesia: Kan, apa kubilang, sadar saja kalian ini umur sudah tua. Mau saja mendengar tuan guru tausiah, daripada main kartu menunggu-nunggu senja, lebih baik banyak ke masjid saja. Apalagi sebulanan ini di masjid-masjid membukakan orang puasa.
Banjar: Sampai Palui sudah di Banjarmasin, kaganangan handak manukar baju sasirangan di pasar Sudimampir, apalagi di sakulahan cagar parpisahan kalas sambilan, maka parlu babaju hanyar.
Indonesia: Sesampainya Palui di Banjarmasin, Palui teringat hendak membeli baju sasirangan di pasar Sudimampir, apalagi di sekolah akan mengadakan acara perpisahan kelas 9, maka perlu baju baru.
Banjar: Napa Rina wan Erni kada mangaji! tagur Palui.
Indonesia: Kenapa Rina dan Erni tidak mengaji? tegur Palui.
Banjar: Betamuan wan Garbus, Palui betakun. Halal haja kalu Bus, aku rancak dibari urang nang makan minum di rumah makan nang aku umpati duit tip? ujar Palui.
Indonesia: Ketika bertemu Garbus, Palui bertanya Aku sering diberi orang uang tip oleh yang makan dan minum di rumah makan tempatku bekerja, halal saja kan Bus? ujar Palui.
Banjar: Han, kada tasalah lagi. Ahirnya nang aku gaerakan salawas ini kajadian jua, ujar Palui.
Indonesia: Nah. tidak salah lagi. Akhirnya yang aku takutkan selama ini kejadian juga, ujar Palui.
Banjar: Nah ini duit gasan batutukar bahan baulah wadai, ada pang takumpul 400 ribu, kada cukup kalu? jar nang bini malihatakan ka dumpetnya.
Indonesia: Nah ini duit untuk membeli bahan membuat kue, ada pang terkumpul 400 ribu, tidak cukup kalau? kata yang istri melihatkan ka dompetnya.
Banjar: garing napa sidinnya? ujar dukternya manakuni bini Palui.
Indonesia: sakiit apa beliau? Kata dokter bertanya ke istri Palui.
Banjar: Tadi makan katupat di warung Usai, Pak Palui ai? sahut Ungking.
Indonesia: Tadi makan ketupat di warung Usai, Pak Palui. Sahut Ungking.
Banjar: Kamana Lui ikam cagar maarak tilam bumutur pikap? takun Garbus.
Indonesia: Rencananya kamu mau kemana Lui, membawa kasur ini dengan mobil pick up? Tanya Garbus.
Banjar: Han umanya ampih kita marista kada payu bajualan luntung ludeh, wayah ini nah kawalahan jadinya baulah-ulah sambal , jar Palui ka bini takarinyum inya.
Indonesia: Istriku, akhirnya selesai derita kita tidak laku menjual lontong lodeh, sekarang kewalahan membuat sambal, kata Palui ke istrinya tersenyum.
Banjar: Kada salatkah Lui? Dahulu rajin salat ka masjid ikam ne? Tulamak marawa jua.
Indonesia: Apakah kamu tidak shalat Lui? Dulu kamu rajin shalat ke masjid? Tulamak juga menegur.
Banjar: Jadi, jar Palui, Aku di pasar kisukan tadi asa tatawa wan asa maras ada jua, manyaksiakan biniku manumpalak urang bajual ayam.
Indonesia: Tadi pagi di pasar rasanya aku ingin tertawa sekaligus kasihan, melihat istriku menyalahkan penjual ayam.
Banjar: Pas haja jar ikam Mak ai, kadada pang bagi pagawai hunda itu cuti lawas kadada paraturannya kaya itu, tapi ini pangacualian bagiku, sahut Palui sarius.
Indonesia: Pas aja kata kamu Mak, tidak ada bagi pegawai honda itu cuti lama tidak ada peraturannya seperti itu, tapi ini pengecualian bagiku, sahut Palui serius.
Banjar: Kada-ai , Mak-ai. Aku kaganangan awan kaadaan kita waktu kakanakan bahari, jar Garbus mangilas-balik.
Indonesia: Tidak apa-apa Mak. Aku teringat dengan keadaan sewaktu kita masih kecil dulu, Ujar Garbus.
Banjar: Aku tamimpi umanya ai malam tadi kurojatan tanganku, parasaku maurut urang nang patah batis, imbah kuurut kawa bajalan inya, ucap Palui mambawa habar mimpinya ka bini.
Indonesia: Istriku, tadi malam aku bermimpi sampai tanganku bergetar, aku merasa seperti sedang memijat orang yang patah kakinya, setelah aku pijat dia bisa kembali berjalan normal, Ucap Palui yang bercerita tentang mimpinya kepada sang istri.
Banjar: LIMBAH sembhayang Ashar di panginapan jamaah di Makah, Palui laki bini sudah siap-siap di pinggir jalan di hadapan panginapan lawan rombongan jamaah nang lainnya. Siap lawan pakaian ihram. Kalihatan mamutih, sebab kadada nang mamakai ihram warnanya lain pada putih.
Indonesia: Setelah sholat Ashar di penginapan jamaah di Mekkah. Paui dan istri sudah siap-siap di pinggir jalan di hadapan penginapan dan rombongan jamaah lainnya. Siap dengan pakaian ihram. Kelihatan putih-putih, sebab tak ada yang memakai ihram warna lain.
Banjar: Sidin baaqiqah saikung kambing, Palui tukang sumbalihnya.Ikam sumbalihakan haja Lui lah, atas namaku niatnya, baaqiqah? ujar Acil Erlianah.
Indonesia: beliau beraqiqah satu kambing, Palui tukang sembelihnya.kamu sembelihkan saja Lui lah, atas namaku niatnya, beraqiqah? kata Acil Erlianah.
Banjar: Jadi kaya apa baiknya Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Jadi bagaimana baiknya, Lui? Ujar Garbus.
Banjar: Cuma inya ada baucap minta nasi di daun pisang banyiur. Sudah jua kusadiakan nasi di daun pisang lalu kubuati nyiur baparut. Sakalinya inya kada hakun jua, ujar bini Palui manambahi panderannya.
Indonesia: cuman ia ada berucap minta nasi di daun pisang berkelapa sudah juga aku sediakan nasi di daun pisang lalu ku masukkan kelapa parut ternyata ia tidak mau juga ujar istri palui menambahkan pembicaraan
Banjar: Masalahnya urang kahandakan sugih balampah di atas kuburan, dalam rangka mancari numur buntut supaya kana manimbaknya, iya kada? Hahaha Palui tatawa saurangan di ruang gardu sambil manuntun tv.
Indonesia: Masalahnya orang yang terobsesi kaya bersemedi di atas kuburan, dalam rangka mencari nomor togel agar tepat menembaknya, ita tidak? Hahahaa. Palui tertawa sendiri di ruang gardu sambil menonton tv.
Banjar: Pian barapa urang baisi anak? Palui lanjut batakun.
Indonesia: Anak Bapak ada berapa? lanjut Palui bertanya.
Banjar: Acil Irus kaingatan kalu Lui ai, ujar Garbus manaawakan acil Irus nang kasarikan.
Indonesia: Bibi Irus teringat kembali mungkin Lui, kata Garbus yang agak marah.
Banjar: Rancak pamanku itu Bus ai, manangis kada babanyu mata napa hari panas tiba-tiba hujan matan jam sapuluh sampai pukul dua, es jadi banyu  kada payu bajualan, harinya hujan labat, Palui marista mangganang aruah pamannya ya.
Indonesia: sering pamanku itu Bus, menangis tidak berair mata karena hari panas tiba-tiba hujan mulai jam sepuluh sampai pukul dua, es jadi air  tidak laku berjualan, harinya hujan lebat, Palui kasihan mengenang arwah pamannya.
Banjar: Aku kada baduit manukar iwak, makanya makanlah wan kuda caturan ikam itu, sahut bininya. Sampiyan katarlaluan banar kada maingat waktu main catur malawani urang sugih. Kalu si Tuhabuk itu baisian ampat buah tuku siwaan, si Ibak itu baisian bica jadi biar inya kada bacari tatap haja pakulih duit gasan anak bininya di rumah, ujar bini Palui mayanyarik.
Indonesia: Aku tidak berduit membeli ikan, makanya makanlah dengan kuda catur kamu itu, sahut istrinya. Kamu keterlaluan sekali tidak mengiingat waktu main catur melawan orang kaya. Kalau si Tuhabuk itu punya empat buah toko sewaan, si Ibak itu punya becak jadi biar ia tidak bercari tetap saja dapat duit untuk anak istrinya di rumah, ujar istri Palui marah.
Banjar: Bisa ai saku, karana bajaj nang masih ada ini, pina buruk banar sudah. Kada manusiawi lagi jadi alat angkutan manusia, ujar Tulamak manyahuti.
Indonesia: Bisa seperti itu, karena bajaj yang masih ada ini, seakan buruk banget sudah. tidak manusiawi lagi jadi alat angkotan manusia, kata Tulamak menyahuti.
Banjar: Karna aku langkar wan bungas itulah maka ikam sampai tagila-gila wan aku, ujar Palui manyirit bininya.
Indonesia: Karena aku ganteng dan tampan itulah maka kamu sampai tergila-gila denganku, kata Palui melirik istrinya.
Banjar: Cuba pian pikir, amun sahari pian baruku sabungkus nyata banar sudah kaluar duit Rp 10.000. Amun sabulan Rp 300.000, amun satahun dapat Rp 3,6 juta. Amun lima tahun aja dapat pian Rp 18 juta, kawa nukar sapida mutur gasan ka sana kamari, ujar lalakian tu mancarucus.
Indonesia: coba kamu pikir, kalau sehari kamu merokok sebungkus nyata banget sudah keluar duit Rp 10.000. Kalau sebulan Rp 300.000, kalau setahun dapat Rp 3,6 juta. kalau lima tahun aja dapat kamu Rp 18 juta, dapat nukar sepeda motor untuk ke sana kamari, kata lelaki itu cerewet.
Banjar: Tampulu bulan puasa siapa tahu bulan puasa terakhir bagi kita, sindir Garbus.
Indonesia: Mumpung bulan puasa siapa tahu bulan puasa terakhir bagi kita, sindir Garbus.
Banjar: Ikam ni pina panahunya bus ai, ujar Palui.
Indonesia: Kamu ini sok tahu, Bos, ujar Palui.
Banjar: Aku akur haja ikam manyupir Lui ai, isuk ikam baulah SIM ka kantur pulisi, ada ai kalu bini Palui ikam baduit? takun paman ka bini Palui.
Indonesia: Aku mau saja kamu menyupir, Lui. Besok kamu buat SIM ke kantor polisi, ada saja kan uangnya? Tanya paman ke istri Palui.
Banjar:  Aku, Nasi bungkus sabuting, pundut nasi sabuting, kupi, ditambah tadi pais waluh sabuting, ujar Pahaji Asmuni marinciakan.
Indonesia: Aku makan nasi bungkus satu, pundut nasi satu, kopi, di tambah pais waluh satu ujar Pak Haji Asmuni memberi rincian.
Banjar: Palui wan kakawalannya kada wani jua managur Tuhirang. Kalu pina maraju banar ai, maka amun sudah maraju dasar kada kawa dibibisai lalu. Ngalih mun maraju tuha.
Indonesia: Palui dengan temannya tidak berani juga menegur Tuhitam. kalau ngambek sekali, maka kalau sudah ngambek dasar tidak dapat ditenangkan. susah kan ngambek tua.
Banjar:  Oh Iya, Palui bujur ! Nilai saratus untuk Palui. Tapi karna jawabannya agak manjurus dan kurang adab, maka Palui diparsilakan maju ka dapan kelas, kamudian baangkat batis sabalah, sambil kadua tangan manjinjit talinga ! (Haha Palui kana batunya, guru dilawani !) (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia:  Oh Iya, Palui benar ! Nilai seratus untuk Palui. Tapi karena jawabannya agak menjurus dan kurang adab, maka Palui dipersilakan maju ke depan kelas, kemudian angkat kaki sebelah, sambil kedua tangan memegang telinga ! (Haha Palui kena batunya, guru dilawan !) (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari ).
Banjar: Jadi mancari tatamba kampungan haja, datang ka wadah tabib, nang bisa batatamba supaya kuat nih, akhirnya diberi tabib akar kuat, disuruh dirandam ka banyu kemudian banyunya diminum maka akan kuaaatt,  ujar Garbus banahap.
Indonesia: Jadi mencari obat kampung saja, datang ke tempat tabib, yang bisa berobat supaya kuat nih, akhirnya diberi tabib akar kuat, disuruh direndam ke air kemudian airnya diminum maka akan kuaaatt,  ujar Garbus serius.
Banjar: Apa tugas ikam Dui? takun lagi Garbus.
Indonesia: Apa tugas kamu Dui? tanya lagi Garbus.
Banjar: Ampih am abahnya ai nah, ulun bapander, kena behualan tarus, nang bini maninggalakan, taungut Palui mancilingi batur wan nisannya nitu.
Indonesia: berhenti ayah, saya berbicara, nanti bercekcok terus, sang istri meninggalkan, merenng Palui melototi batu dengan nisannya itu.
Banjar: Akhirnya urang nitu mambuang ka tas nang diambilnya.Ampuunn Palui, ampuuunn pak, urang nitu mahiba.
Indonesia: Akhirnya orang itu membuang tas yang diambilnya. Ampuunn Palui, ampuun pak. Orang itu mengiba.
Banjar: Siap kumandan! sahut Palui bagaya nang kaya bubuhan polisi manyahuti perintah kumandannya.
Indonesia: Siap komadan! Sahut Palui bergaya seperti rombongan polisi menjawab perintah komandannya.
Banjar: WAYAH sama-sama masih babujangan, Bulan Jamilah rakat banar lawan Manya Amat. Sampai sawat baulah kalumpuk bamasakan, nang dingaraninya Dua Ratus. Imbah Manya Amat kawin lawan Ahmad Palui, wan sudah baisian anak talu ikung (Amat, Amit, Amut), kalumpuk Dua Ratus tadi ampihan.
Indonesia: saat sama sama masih remaja, bulan jamilah sangat dekat dengan manya amat. samapai sempat membuat kelompok memasak, yang dinamainya dua ratus. setelah manya amat menikah dengan Ahmad Palui, dan sudah mempunyai anak tiga (amat,imit,amut), kelompok dua ratus tadi telah bubar.
Banjar: Pandapatan ikam itu sudah 2 M sahari, masa handak mandulang pulang, tumpalak Tulamak.
Indonesia: pendapatan kamu itu sudah 2 M sehari, masa ingin menambang lagi, timpal Tulamak.
Banjar: Musim hujan!
Indonesia: musim hujan
Banjar: Bujur Mak ai, aku biasa jua mandangar ngaran ubat itu. Adalah ikam baisian, kawa-lah aku umpat sabiji? ujar Palui mambisiki Tulamak.
Indonesia: benar mak, aku juga biasa mendengar nama obat itu. Anda punya kah, bisa kah aku minta satu? Ujar palui membisiki tulamak
Banjar: Tuh? Andak kasana sapeda motornya.
Indonesia: tuh taruh disana sepeda motornya
Banjar: Iya haja sudah, arisan ni pamer baju hanyar atau pamer pakaian amas intan, kasihan nang kada panduitan lakinya kaya aku naya? Palui marista.
Indonesia: Iya, arisan ini pamer baju baru atau pakaian emas intan, kasihan yang tidak terlalu berduit suaminya seperti aku. Palui sedih.
Banjar: Mulai isuk murid bibinian kada bulih lagi bapatuk habang, itu kada bulih kaya urang dewasa banar, kaya urang sudah balakian kalihatannya, kita ne lingkungan palajar, masih murni dari hal-hal nang babau purnu aksi , ujar kepsek pina habang muha sidin.
Indonesia: Mulai besok murid perempuan tidak boleh lagi berlipstik merah, itu tidak boleh seperti orang dewasa banget, seperti orang sudah menikah kelihatannya, kita ini lingkungan pelajar, masih murni dari hal-hal yang bau porno aksi , kata kepsek seakan merah muka beliau.