alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Maklum sudah tuha,parlu Lui ai ikam bakacamata kaur baik waktu bausaha siang maupun waktu guringan wan bini supaya jangan tasalah lihat lagi pas listrik pajah, sahut Tulamak.
Indonesia: Maklum sudah tua, perlu Lui kamu menggunakan kacamata baik saat berjualan siang maupun waktu tidur dengan istri supaya jangan salah lihat lagi saat listrik mati. Sahut Tulamak.
Banjar: PALUI ne sabanarnya kamuar urang haja pang, karana katuju manyamai urang nang sudah ada bajualan aquarium inya umpatan jua bajualan nitu.
Indonesia: Palui ini sebenarnya tergantung pada orang, karena suka ikut-ikutan dengan orang lain, ketika ada yang berjualan aquarium dia pasti ikut berjualan aquarium juga.
Banjar: Bulih banar turun tapi balum dapat kartu angguta majlis zikir, kena bila ada nang maninggal dunia, ikam kumasukakan sabagai angguta hanyar majlis zikir, sahut sidin.
Indonesia: Boleh sekali datang tapi belum tentu dapat kartu anggota majlis zikir, nanti jika ada yang meninggal dunia, kamu ku masukan sebagai anggota baru majlis zikir, sahut beliau.
Banjar: Oh nitukah nang rusaknya, berapa te upahnya? Tulamak manahapi.
Indonesia: Oh itukah yang rusaknya, berapa upahnya? Tulamak serius.
Banjar: Palui suatu hari waktu siang jam satangah satu , Palui masuk kalas.Good morning student? Palui manyapa murid.
Indonesia: Palui suatu hari waktu siang jam setangah satu , Palui masuk kelas.Good morning student? Palui menyapa murid.
Banjar: Alhamdulillah pisangku tuhaan pula, ucap Palui suka.
Indonesia: Alhamdulillah pisangku sudah mulai matang, Ucap Palui.
Banjar: Iya bujur banar, kalakuan nakal ulun jangan ditiru ulih murid wayahni, pinta Utuh Yurin.
Indonesia: iya benar sekali, perilaku nakal saya jangan ditiru oleh murid sekarang, pinta Utuh Yurin.
Banjar: Palui katuju sakalinya mandangar lagu Uma Irama kebetulan nang disetelnya nitu ada lagu sebujur bangkai.
Indonesia: Ternyata Palui suka mendengar lagu Rhoma Irama yang kebetulan disetelnya ada lagu sebujur bangkai.
Banjar: NGARAN Palui wayah ni katuju bajalan ka rumah tuan guru, kada baisukan, bahanu kamarian, dalam satangah bulan pasti ada bailang ka rumah tuan guru.
Indonesia: Nama Palui sekarang ini suka berjalan ke rumah tuang guru, tidak esok, dari kemarin, dalam setengah bulan pasti saja ada menjengul ke rumah tuan guru.
Banjar: Imbah ikam sariki itu lalu ampihlah inya manaiki mangga wak haji itu, ujar Garbus.
Indonesia: setelah kamu marahi itu lalu apakah dia tidak menaiki mangga paman Haji itu, ujar Garbus
Banjar: Karna kalihatannya pina makin bapintar dan bisa malayani warga, ahirnya Palui diandak di urusan administrasi surat manyurat. Rupanya Palui katuju banar wan gawiannya nang hanyar ini, karna bujur-bujur rasa jadi pagawai duduk di mija, babaju saragam kantur, rancak umpat rapat, tarasa jua umpat makan nginum nang nyaman dan kada bahujan bapanas lagi kaya dahulu.
Indonesia: karena terlihat semakin pandai dan mampu melayani warga, akhirnya palui ditempatkan dibagian administrasi surat-menyurat. Rupanya Palui sangat menyukai pekerjaan barunya ini, karena benar-benar merasa menjadi pegawai yang duduk dibelakang meja, mengenakan seragam kantor, sering mengikuti rapat, ikut merasakan makanan dan minuman yang enak dan tidak lagi kehujanan atau kepanasan seperti dulu.
Banjar: Bujur haja alasan ikam itu Bus ai tapi balum pas. Kalu alasannya cuma duit, kanapa maka urang baduit, urang bapangkat bisa jua mancuntan atawa marampuk, ujar Palui.
Indonesia: betul saja alasan kamu itu bus tapi belum pas kalau alasannya cuma duit kenapa kalau orang berduit orang berpangkat bisa juga mencuri atau merampok ujar palui
Banjar: Ya kita lihat sampai 40 hari kaya apa, masihkah aku hidup atau matikah aku dalam waktu 40 hari naya, Garbus manantang.
Indonesia: Ya kita lihat sampai 40 hari bagaimana, masihkah aku hidup atau mati dalam waktu 40 hari ini, Garbus menantang.
Banjar: Hari kada hujan, sahut bininya.
Indonesia: cuaca tidak hujan,' kata istrinya.
Banjar: SALAIN manyasahi pasar, Palui dua laki bini ada tambahan usaha sabuting lagi nang dilakukan ulih bininya, mambawa barang matan hulu sungai ka Banjar. Umai Lui, ikam mampaking barang, handak dibawa ka mana? Garbus baucap ka Palui malihat Palui pina sibuk.
Indonesia: selain mengejar pasar, Palui suami istri ada tambahan usaha satu lagi yang dilakukan oleh istrinya, membawa barang mulai Hulu Sungai ke Banjar. Umai Lui, kamu membungkus barang, ingin dibawa ke mana? Garbus mengatakan ke Palui melihat Palui seakan sibuk.
Banjar: Bisa haja puasa tapi harus balapar, sahut bininya.
Indonesia: Bisa saja puasa tapi harus berlapar, sahut istrinya.
Banjar: Nah, hanyar sampiyan paham kanapa maka aku manyuruh bacaramin. Karna disisingut sampiyan itu tadi ulun lihat ada tapalit tahi, makanya pancium sampiyan sapasaran babau haruk babau tahi, ujar bininya.
Indonesia: Nah, baru kamu paham kenapa aku menyurh bercermin. Karena dikumis kamu itu tadi aku lihat ada terkena tai, makanya penciumanmu seluruh pasar berbau busuk bau tai, kata istrinya.
Banjar: Nang panting kita bausaha , batawakal mudahan kulihan banyak bausaha mandulang itu, Palui basemangat manjawab.
Indonesia: yang penting kita berusaha , bertawakal semoga hasil banyak berusaha menambang itu, Palui bersemangat menjawab.
Banjar: Sudah lawas Bus ai, baisian leding di rumahku, jawab Palui.
Indonesia: Iya, di rumahku memang sudah sejak dulu terpasang air ledeng, Jawab Palui.
Banjar: Ayuja kena aku bapadah bila handak saruan maulid, jadi nyaman kada bamasak di rumah, sambat Palui.
Indonesia: baiklah nanti aku bilang ke undangan maulid, jadi enak ridak perlu masak di rumah, ucap Palui
Banjar: Hati-hati Lui lah, kalu salah ucap, salah ketik, kena ikam didatangi aparat keamanan pucat tu muha! nasihat Tulamak kada disangka. mandam Paluinya.
Indonesia: Hati-ati Lui ya, salah ucap, salah ketik, nanti kamu didatangi aparat keamanan pucat itu wajah! Nasihat Tulamak tidak disangka diam Paluinya.
Banjar: Alhamdulillah tabangun sudah depo banyu minum ikam Lui lah? rawa Garbus.
Indonesia: Alhamdulillah terbangun sudah depo air minum kamu, Lui. Sapa Garbus.
Banjar: Oh tasinggungkah ikam Lui, minta maaf ai akulah ? Garbus muhun maaf kalu Palui pina tasinggung.
Indonesia: Oh tersinggungkah kamu Lui, minta maaf aku ? Garbus mohon maaf kalau Palui tersinggung.
Banjar: Bajualan dangan cara bamutur pikap nitu kalihatannya labih paraktis dan manguntungkan dibanding bajualan sacara manatap di kius. Nang nyata kada parlu manyiwa atawa baulah kius. Kada usah baulah rak, kada babayar ritribusi tampat. Mana pulang kawa labih proaktif mandatangi pambali, misalnya kalu wayah ada karasmin. Amun di tampat itu ditagur ulih Satpul PP bajualan, sagra bapindah mancari tampat lain.
Indonesia: Berjualan dengan cara bermobil pick-up kelihatannya lebih praktis dan menguntungkan dibanding berjualan secara menetap di kios. Tidak perlu menyewa atau membuat kios. Tidak usah membuat rak, tidak berbayar retribusi tempat. Mana lagi lebih bisa proaktif mendatangi pembeli, misalnya kalau ada acara karasmin (tradisi perkawinan). Kalau di tempat itu, segera berpindah mencari tempat lain.
Banjar: Caaahdi bawah nang sudah jua. sahut Palui. Napa dibawa nang sudah sudah itu, Lui?
Indonesia: Caaah  di bawah yang sudah juga. Sahut Palui. Apa dibawa yang sudah-sudah itu, Lui?
Banjar: Sampai akhirnya ka talinga wakil kapala kantur bahwa Palui katuju bulik balum waktunya. Labar am sidin sidak ka sakulahan Palui. Kira-kira jam satangah satu habis salat Dzuhur dikumpul sidin guru-guru wan pagawai tata usaha.
Indonesia: Sampai akhirnya ke telinga wakil kepala kantor bahwa Palui sering pulang sebelum waktunya. Akhirnya beliau menyidak ke sekolah Palui. Kira-kira jam setengah satu sehabis Dzuhur dikumpulkan beliau guru-guru dan pegawai tata usaha.
Banjar: Jadi apa hubungan wan sidin nitu? Tulamak kada mangarti.
Indonesia: Jadi apa hubungan dengan beliau itu? Tulamak tidak mengerti.
Banjar: Lain napanya Mak, biasa haja aku ni, ujar Palui marandah.
Indonesia: Beda bagaimana, Mak. Aku ini biasa saja, ujar Palui merendah.
Banjar: Aku tu nang asa tatawa mandangar kisah abahku. Bahari tu jar sidin, suah pas waktu bamiratan hadir jua Kai Impam urangnya banyak pandir tapi kada pamahaman. Sidin duduk di tiras langgar basandar parak jandila, sidin mandangarakan caramah tuan guru sambil guring-guring hayam, bahanu tapajam bahanu tabuncalak. Cuma pas tuntung caramah Guru, tiba-tiba Kai Impam malunguk di jandila sambil baacung tangan ka ampah Tuan Guru,
Indonesia: Aku hampir tertawa ketika mendengar kisah ayahku. Dulu itu kata beliau, pernah pas waktu ber-isra mikhraj hadir juga kakek Impam orangnya banyak bicara tapi sulit paham. Beliau duduk di teras musholla bersandar dekat jendela, beliau mendengarkan ceramah tuan guru sambil tiduran, kadang-kadang terpejam kadang mata terbuka. Cuma ketika selesai ceramah guru, tiba-tiba Kakek Impam menengok di jendela sambil mengacungkan tangan ke arah tuan guru.
Banjar: Napa Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Kenapa Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Ikam Lui ai rajin latihan wan tamasuk urang nang nyaman diatur, minggu kena kuumpatakan tulak ka Jakarta, ujar Amang Zulham, pelatih tari-tarian daerah di kampung Palui.
Indonesia: kamu Lui rajin latihan dengan termasuk orang yang enak diatur, minggu nanti kuikutkan pergi ke Jakarta, kata Amang Zulham, pelatih tari-tarian daerah di kampung Palui.
Banjar: Uh umanya maampat ratus ribu nah takumpulan pambarian duit tip tamu hari ini, Palui manampaiakan ka bini.
Indonesia: Istriku, hari ini sampai empat ratus ribu uang tip terkumpul. Palui memperlihatkan ke istrinya.
Banjar: Akukah Bus, barakat rajin saruan ka maulid, jadi pang ada jua baisi ilmu tatarang upih ujar urang bahari,, ujar tuan guru rumah harus barsih supaya jangan bapanyakitan wan panghuninya, sahut Palui lancar.
Indonesia: akukah Bus, berkat rajin ke undangan maulid, jadi ada juga punya ilmu jadi pencerahan kata orang dulu,,, kata ulama rumah harus bersih supaya jangan berpenyakit dengan penghuninya, sahut Palui lancar.
Banjar: Nah nitu pang kakanakan kita, bahanu tapakai pangrasa, asa gengsi bagawi nang kasar, padahal nitu bagus sabagai pambalajaran dalam kahidupan ni, sahut Garbus lagi.
Indonesia: Nah itu anak-anak kita, melakukan terpakai juga rasa, rasa gengsi bekerja yang kasar, padahal itu bagus sebagai pembelajaran dalam kehidupan ini, Jawab Garbus lagi.
Banjar: Oh abahnya Amat, ulun mambarakat kapala kambing sabukuan alias sakapalaan, ganal nah, nyaman banar, ujar nang bini mambuka rantangan di atas meja, manyurung ka laki.Umailah umanya, ganalnya kapala kambing, sahut Palui mata pina manciling.
Indonesia: Oh ayahnya Amat, saya membawa kepala kambing satu utuh alias sekepala, besar nih, enak banget, kata yang istri membuka rantang di atas meja, memberi ke suami.Umailah ibu, besarnya kepala kambing, sahut Palui mata seakan melotot.
Banjar: Waktu partandingan Babak Final kaisukan harinya, tarnyata bini Tuhurang-lah nang jadi juara partamanya, mangalahakan pasarta nang nuta bini masih anum-anum. Salasai panyarahan piagam panghargaan wan hadiah, urang rami minta bafutu silfi awan sang Juara. Mintu jua buhan Palui barabut handak bafutu batatai awan bini Tuhirang.
Indonesia: Saat pertandingan final keesokan harinya, Ternyata istri Tuhirang menjadi pemenangnya mengalahkan peserta lain yang nota benenya masih muda. Setelah penyerahan piagam penghargaan dan hadiah, orang-orang ramai meminta foto bersama dengan Juara. Begitu pula dengan Palui dan kawan-kawan berfoto bersama dengan istri Tuhirang.
Banjar: Sabuting pulang Palui basasar ka wadah urang nang bajual madu, pasti urang handak madu asli, kadada samuaan manusia handak manukar madu palsu.
Indonesia: Satu lagi Palui mengarah ke tempat orang yang menjual madu, pasti orang mau madu asli, tidak ada manusia ingin membeli madu palsu.
Banjar: Kadangaran suara pramugari maumumakan, nang kaya apa mustinya kalu handak bakamih atawa bahera di toilet kapal terbang, sakira toilet atawa wc kada rigat dan banyu kada tabuang-buang mambasahi lantai. Bahimat si kai mandangarakan.
Indonesia: Terdengar suara pramugari mengumumkan bagaimana harusnya kalau hendak buang air kecil atau buang air besar di toilet kapal terbang, supaya toilet atau WC tidak kotor dan air tidak terbuang membasahi lantai. Dengan khidmat si kakek mendengarkan.
Banjar: Ulun handak bamalam di rumah mama haja nah? sambat bininya.
Indonesia: saya ingin bermalam di rumah mama aja nih? ucap istrinya.
Banjar: Kami takuni kanapa maka inya buka badahulu, inya mangarasi bahwa waktunya sudah sampai karna inya mandangar bunyi sirene, ujar Tulamak bakisah. Naahhh, itu si Paluinya bajalan ampah ka sini, cuba ikam takuni saurang, ujar Tulamak manyuruh.
Indonesia: Kami bertanya kenapa ia buka duluan, ia bersikeras bahwa waktunya sudah sampai karena ia mendengar buyi sirene, kata Tulamak bercerita. Nahh .,, itu si Paluinya berjalan menuju ke sini, coba kamu tanya sendiri, kata Tulamak menyuruh.
Banjar: Ada ai, macam-macam ukuran dan haraganya, ujar urang tuku.
Indonesia: ada, macam-macam ukuran dan harganya, kata orang toko
Banjar: Aku sakaluargaan wayah tulak wan wayah bulik, naik kapal tarabang sama sakali kada bayar dan kada ditagih ulih paramugarinya, padahal aku duduk di muka ujar Palui ba-agak.
Indonesia: Aku sekeluarga saat berangkat dan pulang naik kapal terbang yang tidak bayar sama sekali dan tidak ditagih oleh pramugarinya, padahal aku duduk di depan ujar Palui menyombongkan diri.
Banjar: Wani main api wayah ini kakanakan palajar Lui lah? sahut Tulamak.
Indonesia: berani main api sekarang ini anak-anak pelajar Lui lah? sahut Tulamak.
Banjar: Aku kaganangan bahari ada kawal mamukul ka guru, wayahni jadi apakah inya, kira-kira kada sukses saku hidupnya? ujar Palui bakisah ka Garbus paman sakulahan.
Indonesia: aku rindu dulu ada teman memukul guru, sekarang jadi apakah dia, kira-kira tidak sukses sih hidupnya? kata Palui bercerita ke Garbus paman sekolah.
Banjar: Apa ujar pian, kanapa maka kaya itu manyahutinya? Palui mamaraki ka Suri sambil mamulas ka talinga.
Indonesia: Apa kata kamu, kenapa seperti itu menjawabnya? Palui mendekati ke Suri sambil menjewer ke telinga.
Banjar: Kada hakun diantar Mak ai, bisa haja inya basapida saurang ka sakulahan, sahut Palui himung.
Indonesia: tidak mau diantar Mak, bisa saja ia bersepeda sendiri ke sekolah, sahut Palui senang.
Banjar: Kada apa-apa, gasan dokumentasi haja, kalu pang kena di Banjarmasin, ada nang hakun mambantu, sahut Palui tenang.
Indonesia: Tidak apa-apa, untuk dokumentasi saja. Kalau saja nanti di Banjarmasin ada yang mau membantu. Sahut Palui tenang.
Banjar: Kaya ne ja, ikam jadi anak buahku, tugasnya maantar tabung gas pasanan urang, kaya apa akur hajakah? sidin mambawai jadi anak buah.
Indonesia: Begini saja, kamu sekarang menjadi anak buahku, tugasnya yaitu mengantarkan tabung gas pesanan orang, apakah kamu mau? Beliau menawarkan kepada Palui.
Banjar: Nah iya pang, maka pas razia zebra buhan pulisi, kada kawa tu pang salam damai, mamicik Palui tangannya ka kapala. Sakit kapala nah, mandapati karyawan kada beres. (aan)
Indonesia: yaah iya, maka pas razia zebra para polisi, tidak bisa salam damai, menekan Palui tangannya ke kepala. Sakit kepala nih, menemui karyawan tidak beres. (aan)
Banjar: Biniku minta sarak, minta talak, ujar Palui sadih.
Indonesia: istriku minta cerai, minta talak,' kata palui sedih.
Banjar: Palui itu bila bapander pasti bamakna dan baandai-andai, makanya kita harus pintar mantarjamahkan dan mamahami maksudnya. Kukira nang dimintanya itu wajar haja, nasi di daun dan banyiur, ujar Garbus.
Indonesia: palui itu kalau berbicara pasti bermakna dan berandai andai makanya kita harus pintar menerjemahkan dan memahami maksudnya aku kira yang dimintanya itu wajar saja nasi di daun dan berkelapa ujar garbus
Banjar: Sudah kusambat dahulu aku ne, baipar wan mama Nazma, kada cucuk maambil bini wan inya, kena tadua jagaunya di rumah, tapi nang ngaran duit kada bakula pang, tatap ai aku jadi paujekan walaupun kaka bini baduit, paling satahun sakali maantari duit zakat handak hari raya Idul Fitri, Palui marista.
Indonesia: Sudah kubilang dahulu aku ini, beripar dengan mama Nazma, tidak cocok mengambil istri dengan dia, nanti dua pendekarnya di rumah, tapi yang nama duit tidak berkeluarga, tetap aku jadi mengojek walaupun kaka perempuan berduit, paling setahun sekali mengantar duit zakat ingin hari raya Idul Fitri, Palui kasihan.
Banjar: Tapi supaya abah bintuha ikam puas, Lui-ai , ayuha aku mandangani ikam batakun ka-alah Tuan Guru , ujar Garbus sambil manyatatar sapida mutur uijknya.
Indonesia: Tapi agar mertua kamu puas, baiklah aku akan menemanimu untuk bertanya kepada Tuan Guru, Ujar Garbus sambil menghidupkan mesin sepeda motornya.
Banjar: Lakasi ka ruang UKS, minta ubat sakit parut wan minyak angin parut ikam, suruh Palui.
Indonesia: Lekas ke UKS, minta obat sakit perut dan minyak angin, suruh Palui.
Banjar: Zaman berubah banar sudah Mak ai, bila anak di rumah haja, disambati urang jua, kada payu lagi balaki. Tapi, mun inya bajalan wan lakian, disambat urang anak biniannya nitu payu, himung nang mamanya, Palui bisa bakisah.
Indonesia: zaman berubah sekali sudah Mak, jika anak di rumah saja, digunjing orang juga, tidak laku lagi bersuami. Tapi, kalau ia jalan dengan cowok, digunjing anak perempuan orang itu aku, senang sang mamanya, Palui bercerita.
Banjar: Mun ikam sanggup, murid-murid kada begaya di parsilahkan dua jam pelajaran ka pasar, tapi hati-hatilah, basapida mutur ampah ka pasar nitu harus bahelm, langkap keadaan kendaraan, basapion, ujar kepsek mamadahi Palui.
Indonesia: Kalau kamu sanggup, dan murid tidak banyak bercanda di persilahkan dua jam pelajaran ke Pasar, tapi harus tetap hati-hati, Pakai Helm kalau menggunakan sepeda motor, spion dan sepeda motor jangan aneh-aneh, ucap Kepala Sekolah menasehati Palui.
Banjar: Kawin dua bulan labih katahuan belangnya, mutur diambil parusahaan, begajih kada banyak jua, sakalinya banyak tahutang wan sudah babini, imbah nitu lakas putus ikatan batin sapupuku kada tahan dimadu, jawab Palui umpat sadih.
Indonesia: Menikah dua bulan lebih ketahuan belangnya, motor diambil perusuhaan, bergaji tidak banyak juga, ternyata banya hutang dan sudah beristri, setelah itu cepat putus ikatan batin sepupuku tidak tahan dimadu, Jawab Palui ikut sedih.
Banjar: Nang paling banyak ne, paling lawas tiga jam bagana di kampung lakas bulikan buhan pajabat, kada lilip lagi urang di kampung curhat ka pajabat sidinnya sudah bulik, sahut Garbus.
Indonesia: Yang sering terjadi, paling lama tiga jam mereka di Desa setelah itu langsung pulang para penjabat, belum selesai lagi curhat orang Desa penjabatnya sudah pulang saja, sahut Garbus.
Banjar: KISAH Palui dua laki bini mahambin butah matan Hulu Sungai sakalinya ada haja nang memperhatikannya. Garbus wan Tulamak pun bingung, apalagi urang lain nang belum kenal.
Indonesia: KISAH Palui dua laki istri mahambin butah mulai Hulu Sungai sekalinya ada aja yang memperhatikannya. Garbus dengan Tulamak pun bingung, apalagi orang lain yang belum kenal.
Banjar: Pamulaannya plastiknya nang di luar sama sekali. Limbah itu kotaknya pulang. Limbah kotaknya tabuka, dalamnya masihbabungkus kartas mangartas pulang.
Indonesia: Pertamanya plastik yang paling luar. Setelah itu kotaknya lagi. Setelah kotaknya terbuka, di dalamnya masih terbungkus kertas-kertas lagi.
Banjar: Salah paham buhan kam ya? Maksud kadudukan basah kaya di instansi nang maurusi duit daerah nitu basah banar disambat buhannya cair tarus hari-hari iya kada. Sabab maingkuti duit tatarusan baik bulan anum atau bulan tuha, iya kalu. Pak RT mangalakak tatawa.
Indonesia: Kalian salah paham ya, maksud kedudukan basah seperti di instansi yang mengurusi duit daerah itu basah sekali, disebut mereka cair terus setiap hari. Betul tidak? Sebab memegang duit terus-terusan baik bula muda atau bulan tua, iya kan Pak RT tertawa terbahak-bahak.
Banjar: Aku handak ba ayam kaya dahulu nah? Sudah kuhitung-hitung Bus ai, kalau ba iwak 4-5 bulan hanyar panen, nitu gin kada sampai saratus parsen, banyak jua nang matian iwaknya, umpannya larang banar, sakilo 12 ribu, nang paling larang sampai 20 ribu sakilonya, tapi kalau umpan ayam ras 7.500 sakilonya, murah kalu? 40 hari kawa dipanen sudah, sahut Palui bahimat manjalasakan.
Indonesia: Aku mau ternak ayam seperti dulu, sudah kuhitung-hitung Bus. Kalau ikan 4-5 bulan baru panen, itu pun tidak sampai 100%. Banyak juga yang mati ikannya. Umpannya mahal sekali, satu kilo 12 ribu, yang paling mahal sampai 20 ribu sekilonya. Tapi kalau umpan ayam ras 7500 satu kilonya. Murah kan? 40 hari bisa dipanen sudah. Sahut Palui menjelaskan.
Banjar: Partama bulan tuha, duit abah tiisan sudah, jadi kita basabar ai dahulu, sahut nang abah.
Indonesia: Pertama, bulan tua. Duit ayah sudah menipis. Jadi kita bersabar dulu. Sahut istrinya.
Banjar: Rami takumpulan bapanderan, mancari hikmah dalam kahidupan buhannya naya. Siapa tahu buhannya nitu nang betalu ada nang dijamak Jibril jua.
Indonesia: Rame terkumpul saling berbincang, mencari hikmah dalam kehidupan mereka itu. Siapa tahu mereka itu yang bertiga ada yang dijamak Jibril juga.
Banjar: Akai akai  umanya nah? Palui sakit kasukaan sakalinya.
Indonesia: Ehhehhkamu ini. Palui ternyata sakit keenakan.
Banjar: Uu aku marut banar nah mata, handak guring haja lagi, sahut Palui dasar marut matanya.
Indonesia: Oo Mata aku sangat berat sekali nih, hendak tidur saja lagi, sahut Palui memang berat matanya.
Banjar: Satu timpu waktu dr Hamdanah bulik ka rumah, inya malihat uma-nya sadang mambarimakani nang cucu awan pisang lubuk. Hamdanah takajut, balalu sapuntan inya manangati uma-nya supaya anaknya jangan dimakani pisang lubuk.
Indonesia: Suatu hari saat dokter Hamdanah pulang ke rumah, dia melihat ibunya sedang memberi makan cucu dengan 'pisang lubuk'. Hamdanah terkejut, lalu spontan melarang ibunya agar jangan memberi makan anaknya dengan pisang lubuk.
Banjar: Uiii . umanya, umanya, ingatlah ikam pasanku samalam, bila kadada lumbuk bainisiatiflah supaya tapaluh jua makan, ujar Palui mangiyau bininya.
Indonesia: istriku, istriku, apakah kamu ingat dengan pesanku kemaren, jika tidak ada cabe berinisiatiflah agar makan berkeringat, kata palui terhadap istrinya.
Banjar: Tapi aku jar sidin kada handak lagi babini ka lain, jawab Palui.
Indonesia: Tapi kata beliau tidak mau lafi beristri ke yang lain, Jawab Palui.
Banjar: Iya kada tahu Lui ai, makanya kami manyasal bulan puasa tadi kada suah umpat itikaf di masjid Ar Raudhah jadi pang kada tahu parkambangannya, Tulamak marasa manyasal banar inya.
Indonesia: Iya tidak tahu Lui, makanya kami menyasal bulan puasa tadi tidak pernah ikut itikaf di masjid Ar Raudhah jadi tidak tahu perkembangannya, Tulamak merasa menyasal sekali.
Banjar: RAJIN manuntut ilmu agama Palui ne bahanu pina malalain pada biasanya atau kada kaya urang nang bujur-bujur alim.
Indonesia: RAJIN menuntut ilmu agama Palui ini kadang seakan berbeda dari biasanya atau tidak seperti orang yang benar-benar alim.
Banjar: Parnah ditakuni napa amalannya maka Palui itu pina sihat tarus, lalu inya mamadahakan bahwa amalannya cuma makan hintalu itik sapuluh bigi sahari. Eesakalinya hintalu itiknya kada diuntalnya tapi dijualnya dulu ka pasar, imbah itu duitnya hanyar ditukarakannya ka sambako.
Indonesia: pernah ditanya apa amalannya jadi palui itu seperti sehat terus lalu ia memberitahu bahwa amalannya cuma makan telur itik sepuluh biji sehari ee ternyata telur itiknya tidak dimakan tapi dijual dulu ke pasar setelah itu duitnya baru dibelikan ke sembako
Banjar: Ujar ustadz jangan guring imbah salat Asar kena mangalilu, alias lali, balum tuha kena sudah pangalumpanan atau ujar urang rancak kada ingat, misalnya maandak kunci sapida mutur masih kada becabut pada sapida muturnya, akhirnya hilang jua ai kalu sapida mutur pian. Tapi untung ha ada nang mamadahi sapida mutur pian parkir di rumah A, ujar nang anak mamadahi abah wan mamanya.
Indonesia: Kata ustad jangan tidur setelah sholat ashar nanti jadi linglung, alias pelupa, belum tua nanti sudah pelupa atau kata orang sering tidak ingat, misal meletakkan kunci sepeda motor masih tidak tecabut dari sepeda motornya, akhirnya hilang ajuga akalu sepeda motor kamu. tapu untung saja ada yang bilang sepeda motornya kamu parkir di rumah A, kata sang anak memberitahu ayah dan mamanya.