alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Nang partama (ujar Chef nitu), nyalakan kumpur, kamudian tanggari rinjing. Salanjutnya tuang ka rinjing nitu tiga sinduk makan minyak kalapa. (Bini Palui ancap maambil sinduk manuang minyak lamak talu sinduk). Sakarang ambil bumbu nang sudah diulak atawa dipirik lanik, masukkan ka rinjing. Tumis sampai babau harum. Siapakan santannya, ujar Chef di TV. ( Bini Palui hanyar ingat, inya balum manyiapakan santan, lalu inya bakuriak minta tulung awan nang laki, Santan, Abahnya ! Santan, ambilakan di lamari !! Palui sigap baluncat ma-ambilakan santan di lamari.
Indonesia: yang pertama (ujar Chef itu), nyalakan kumpur, kemudian letak wajan. Selanjutnya tuang ke wajan itu tiga senduk makan minyak kalapa. (Istri Palui lekas mengambil sendok menuang minyak goreng tiga sendok). Sekarang ambil bumbu yang sudah diulek atau ditumbuk halus, masukkan ke wajan. Tumis sampai berbau harum. Siapkan santannya, ujar Chef di TV. ( istri Palui baru ingat, ia belum menyiapkan santan, lalu ia berteriak minta tolong dengan sang suami, Santan, Ayah ! Santan, ambilkan di lemari !! Palui sigap meloncat mengambilkan santan di lemari.
Banjar: DASAR urang tuha bahari umur 74 tahun masih sigar diwaras. Kada kaya urang wayah ne bila umur 40 tahun iya sudah bamula timbul panyakitan. Dahulu gagal kada parnah asam urat , wayah ne duduk sajam di muka laptop iya sudah kasamutan batis. Damintu jua rambut dahulu hirang sakapalaan wayah ne hibak huban. Jadi ujar urang tu paujekan si Palui berambut perak karana huban bahambur sakapalaan, walaupun sabujurannya masih anum.
Indonesia: memang orang tua dahulu umur 74 tahun masih segar sehat. tidak seperti orang sekarang ini jika umur 40 tahun iya sudah berawal muncul penyakit. Dahulu gagal tidak pernah asam urat , sekarang duduk sejam di depan laptop iya sudah kram kaki. Begitu itu juga rambut dahulu hitam sekepala sekarang ini penuh uban. Jadi kata orang tu mengojek si Palui berambut perak karena uban bertebaran sekepala, walaupun sebenarannya masih muda.
Banjar:  Bahari tu kawan kita Tulamak ni kada bisa basapida. Sualnya awaknya mimang lamak matan lagi kakanakan. Jadi inya ngalih balajar basapida. Iya kalu, Mak ? Palui mambuktiakan pandirannya.
Indonesia: Waktu dulu, Tulamak ini tidak bisa bersepeda. Soalnya tubuhnya memang gemuk sejak dia masih kecil. Jadi dia sulit untuk belajar bersepeda. Bukankah begitu Mak? Palui membuktikan perkataannya.
Banjar: Ayuha kita datangi ya lakas haja nah? sahut Asun penuh semangat.
Indonesia: Baiklah kita datangi secepatnya. Sahut Asun penuh semangat.
Banjar: Bujur Lui ai, parlu urang nang kaya nitu disuruh bataubat, atau jar urang wayahni panyabar barita buhung, sahingga urang dua laki bini bisa bakalahi, bisa basarakan gara-gara parcaya wan barita buhung nitu, karana sangat mangganggu kaharmonisan urang dua laki bini, timpal Pak RT manyahuti Palui.
Indonesia: benar, Lui. Perlu sekali orang seperti itu disuruh bertaubat, atau kata orang sekarang penyebar berita bohong. Sehingga orang suami-istri bisa bertengkar, bisa cerai gara-gara percaya dengan berita bohong itu, karena sangat mengganggu keharmonisan suaimi-istri, timpal Pak RT menyahut Palui.
Banjar: Handak lakas ikam Lui? tawar sidin takajut Palui.
Indonesia: Hendak cepat kamu Lui? tawar beliau terkejut Palui.
Banjar: Hari Senin baisukan saat apel bendera, kapala sakulah bapapadah ka murid-murid.Kita ini rami malaksanakan maulid Nabi SAW, hendaknya kelakuan Nabi kita teladani, kita cuntuh bujur-bujur dalam kehidupan sehari-hari, ujar kapala sakulah nang menjadi pembina upacara.
Indonesia: Hari Senin pagi saat apel bendera, kepala sekolah memberitahu ke murid-murid.Kita ini ramai melaksanakan maulid Nabi SAW, hendaknya kelakuan Nabi kita teladani, kita contoh benar-benar dalam kehidupan sehari-hari, kata kepala sekolah yang menjadi pembina upacara.
Banjar: Waktu nang bajalan, sabulan dua bulan Palui dianggap urang mantap bagawi. Sungsung jar urang sudah datang, wan kurang labih dalam bagawi, istilahnya kada pamalar ditulang. Biarpun ada ratik di halaman urang tatap dibarasihakannya, maski tugasnya manyapu pinggir jalan haja, tapi bila ada ratik di halaman rumah urang, kada nyaman Palui mambiarakan. Makanya halaman rumah urang di mana Palui batugas barasih jua.Lui ikam rajin di halama rumah janda satu anak nitu babarasih, ada apa? takun pangawas kebersihan.
Indonesia: Setelah 1 - 2 bulan berjalan, Palui dianggap orang bagus kinerjanya. Pagi hari dia sudah datang, dan tidak pamrih dalam bekerja alias tidak perhitungan. Meskipun ada sampah di halaman rumah orang tetap dibersihkannya, walaupun tugasnya hanya menyapu pinggir jalan raya saja, tapi jika ada sampah di halamah rumah orang, Palui tidak enak jika membiarkannya. Makanya halaman rumah orang dimana Palui bertugas pasti bersih. Lui, kamu sepertinya sering membersihkan halaman di rumah milik janda beranak satu di sana, ada apa? Tanya pengawas kebersihan.
Banjar: Kada jadi Palui manabang pisang nitu. Iyakah pakacil, maka ini tanaman ulun saurang? sahut Palui pucat.
Indonesia: Palui mengurungkan niatnya untuk menebang pohon pisang tersebut. Apakah benar Pakacil, bukankah ini tanaman milikku? Sahut Palui dengan pucat.
Banjar: Urang Kaya Bahrun? ujar patugas. Kadada nang manyahut.
Indonesia: orang Kaya Bahrun? kata petugas. Tidak ada yang menjawab.
Banjar: Oh damintukah? Parlu dipikirakan, ujar Garbus.
Indonesia: Oh seperti itukah? perlu dipikirkan, kata Garbus.
Banjar: Ikam jalasakan Tuhirang ! jar Palui manyuruh Tuhirang.
Indonesia: Kamu jelaskan, Tuhirang! Kata Palui menyuruh Tuhirang.
Banjar: Kada jua pang, tapi lewat sudah masa umur kritis nang rentan mati mandadak. Cuntuh kaya mintuhaku iya kalu Bus, umur 74 tahun sihat banar kaya kakanakan pulang sifat sidin bahanu bukah,alias bajalan laju banar bila ampah ka pasar, aku takuni Bus ai, apa jadi pina bukah, jar sidin sambil ulahraga mancari paluh, iya kalu Bus, lihum Palui.
Indonesia: tidak juga, tapi lewat sudah masa umur kritis yang rentan mati mendadak. Contohnya seperti mertuaku iya kan Bus, umur 74 tahun sehat banget seperti anak-anak lagi sifat beliau kadang lari,alias berjalan cepat banget jika arah ke pasar, aku tanyai Bus, apa jadi seakan lari, kata beliau sambil olahraga mencari keringat, iya kan Bus, senyum Palui.
Banjar: Lahir, mati wan juduh itu kadada nang tahunya karna itu rahasia Tuhan, ujar Garbus baulah alasan.
Indonesia: lahir, mati dan jodoh itu tidak ada yang tahu karena itu rahasia tuhan, kata Garbus beralasan
Banjar: Napa pak imam supaya Palui hakun lagi ka masjid? takun Garbus.
Indonesia: Bagaimana caranya pak supaya Palui mau ke masjid lagi? Tanya Garbus.
Banjar: Sampai kamarian datang Tulamak handak maambil kipas anginnya.
Indonesia: Sampai kesini datang Tulamak ingin mengambil kipas anginnya.
Banjar: i-KTP nitu maksudnya, Islam KTP, buhan ikam ne, Islam di KTP haja tulisannya, kalakuan kada sasuai wan ajaran Islam, urang azan Isya buhan ikam main domino, kaya apa ne. Ayo umpat kami bamutur patruli. Bukannya kasus e-KTP nitu pang? patugas garigitan ka buhannya.
Indonesia: i-KTP itu maksudnya kalian Islam KTP, perilaku tidak sesuai dengan ajaran Islam, orang adzan Isya kalian malah bermain kartu di sini, seperti apa kalian ini, ayo ikut kami menggunakan mobil patroli. Bukannya kasus e-KTP itu? Petugas marah kepada mereka.
Banjar: Kadada kaya nitu. Makanya ikam imbah kami bulikan ni langsung haja ka kuburan, naiki haja durian nitu, parintah Acil Tata.
Indonesia: Tidak ada seperti itu. Makanya kamu setelah kami pulang ini langsung saja ke kuburan, naiki saja durian itu, Perintah acil Tata.
Banjar: Wayahni napa nah Lui? tangguh Tulamak.
Indonesia: Sekarang apa nih Lui? tebak Tulamak.
Banjar: Jangan dipaksa-paksa, kena batubat imbah tuha haja, sahut Palui masam muha dibawai salat.
Indonesia: Jangan dipaksa, nanti taubatnya saat tua saja, jawab Palui dengan wajah yang cemberut.
Banjar: Banjir Pak ai, kada cair lagi, urang hanyar manukar sapida mutur Nmax? sahut Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Banjir bukan cair lagi Pak, Palui saja baru membeli sepeda motor Nmax? sahut Garbus selaku paman sekolah.
Banjar: TULAMAK manyaru kakawalan paraknya, nangkaya Palui, Garbus, Tuhirang, Surawin, Tuhalus wan kakawalannya nang lain babuka puasa di rumahnya. Pukul satangah anam bubuhannya sudah bakumpul di rumah tulamak sambil bakikisahan ka hulu ka hilir mahadang dauh maghrib.
Indonesia: Tulamak mengundang teman-teman dekatnya, seperti Palui, Garbus, Tuhirang, Surawin, Tuhalus dan teman-teman yang lain berbuka puasa di rumahnya. Pukul setengah enam mereka sudah berkumpul di rumah tulamak sambil bercerita ke hulu ke hilir menunggu beduk magrib.
Banjar: Ya mudahan dapat Lui ai, bila kada dapat apa bulih buat, mudahan begawi di tempat lain lebih sukses, ucap pambakal.
Indonesia: Semoga dapat ya Lui, jika tidak dapat apa boleh buat, semoga lebih sukses bekerja di tempat lain, Ucap pembakal.
Banjar: Barapa Lui sagalun? ujar Tulamak.
Indonesia: Berapa satu galon, Lui? ujar Tulamak.
Banjar: Jalas haja wan lakinya, ucap Palui sarius.
Indonesia: Jelas saja dengan suaminya ucap Palui serius.
Banjar: Aku ne lagi asik baharaguan ayam ras, Bus ai? sahut Palui bakulim.
Indonesia: Aku ini lagi asik memelihara ayam negeri, Bus? sahut Palui berdalih.
Banjar: Kada apa-apa umanya ai? sahut Palui bakulim.
Indonesia: tidak apa-apa ibu? sahut Palui berdalih.
Banjar: Uh Lui napa kisahnya sidin ni jadi manarik perhatian banar bagi ikam ya? Tulamak betakun sakalinya.
Indonesia: Oh Lui kenapa ceritanya beliau ini jadi menarik perhatian sekali bagi dirimu ya? Tulamak bertanya.
Banjar: Oh berarti nitu pian handak disuruh jadi paurutan abahnya ai? sahut nang bini.
Indonesia: Oh, itu artinya kamu diperintahkan untuk menjadi tukang pijat, Sahut sang istri.
Banjar: Biri-biri baiklah, jaka kambing ja abahnya ai, banyak urang mamarluakannya, baakikah atau bakurban, atau buhan rumah makan wayah ne banyak urang baulah sate kambing, sahut nang bini.
Indonesia: Apakah domba pilihan yang tepat, lebih baik kambing saja wahai suamiku, banyak orang yang memerlukannya, saat acara aqiqah atau qurban, atau rumah makan saat ini yang banyak menjual sate kambing, Sahut sang istri.
Banjar: Aku bagawi sasuai parmintaan ikam. Wayah itu ikam minta bongkarakan haja dan kadada bapadah minta pasangakan lagi, maka itulah nang kugawi, ujar Palui.
Indonesia: Aku bekerja sesuai permintaan kamu. Waktu itu kamu minta bongkarkan saja dan tidak bilang minta paangkan lagi, maka itulah yang kukerjakan, ujar Palui.
Banjar: Ini nang parlu kita lurusakan Lui ka masyarakat bahwa salat bajamaah itu satangah wajib hukumnya atau paling kada bila mandangar urang bang , jangan kada tahu-tahu atau bapander masalah dunia tarus, jaka basunyi samantara urang bang, turuti apa nang disambat ulih muazin, Garbus prihatin inya malihat fenomena nang banyak tarjadi di masyarakat kita saat ne.
Indonesia: Ini yang perlu kita luruskan Lui ke masyarakat bahwa salat berjamaah itu setengah wajib hukumnya atau paling tidak bila mendengar orang azan , jangan tidak tahu-tahu atau berbicara masalah dunia terus, andai sunyi sementara orang azan, turuti apa yang disebut oleh muazin, Garbus prihatin dia melihat fenomena yang banyak terjadi di masyarakat kita saat ini.
Banjar: Kalu jadi katua itu harus pintar bapander, bisa bapidatu, ujar Tulamak.
Indonesia: kalau jadi ketua itu harus pandai berbicara, pandai berpidato, kata tulamak.
Banjar: Kami ini ditugaskan komandan mamariksai kandaraan nang lalu disini. Siapa nang langkap surat-suratnya kami suruh lalu haja. Tapi amun kada langkap, kami tahan. Ini rajia ngarannya.
Indonesia: kami ini ditugaskan komandan memeriksa kendaraan yang lewat disini siapa yang lengkap surat suratnya kami suruh lewat saja tapi kalau tidak lengkap kami tahan ini razia namanya
Banjar: Ulun te pilih kaduanya pak kepsek ai? Palui tenang haja inya.
Indonesia: Saya memilih keduanya pak kepsek. Jawab Palui dengan tenang.
Banjar: Uh jadi palajaran wan buhan kita, rajin balajar kunci supaya pintar. Kadada ah kalu kapintaran bawaan dalam parut mama kita ya? sanggah Garbus.
Indonesia: Oh jadi pelajaran dengan teman-teman kita, rajin belajar kunci agar pintar. Tidak ada kepintaran bawaan dalam perut mama kita ya? Sanggah Garbus.
Banjar: Sakalinya -karna inya wani-wani takut- pas tasalah timbai Nang ditimbainya tarnyata ruku, sadangkan patasan cabi nang sudah banyala nitu diandaknya ka muntung. Apa ada, imbah bunyi: tuppp nitu, dagu taugkap! Nah, Sodara-sodara ku sakalian kata: Taungkap nitu, kalawasannya di TKP (tampat kajadian patasan) manjadiTungkap !
Indonesia: Ternyata karena dia antara berani dan takut, dia salah lempar. Yang dilemparnya rokok, sedangkan petasan kecil yang sudah menyala itu diletakannya di mulut. Lalu setelah berbunyi nyaring, dagunya ter-ungkap (terbuka). Nah saudara-saudaraku sekalian, kata itu lama-lama di TKP (tempat kejadian petasan) menjadi Tungkap.
Banjar: Aku tukar 3.500 rupiah, Lui ai,  jawab Tulamak.
Indonesia: Aku beli 3.500 rupiah, Lui. Jawab Tulamak.
Banjar: Aku handak besaruan maulid Palui ai, Garbus wan Tulamak, damini jua, kita mambaca syair Barjanzi, ajak Pak Haji Thalib.
Indonesia: aku hendak mengundah Maulid Palui, Garbus, dengan Tulamak, sekarang juga, kita membaca syair Barjanzi, ajak pak Haji Thalib.
Banjar: Mandangar kisah Palui nitu, buhannya mandaraw tatawaan.
Indonesia: Mendengar cerita Palui itu, mereka tertawa bersamaan.
Banjar: Bagitu janazah diturunakan, tiba-tiba tarjadi sabuah kaajaiban ! Urang-urang nang manyaksiakan pada takasima. Liang kubur nang tadinya babanyu situsaini manjadi karing. Padahal, tadi sudah diusahakan mangaringi awan dua buah masin kumpa, kada karing-karing.
Indonesia: Setelah jenazah diturunkan, tiba-tiba terjadi sebuah keajaiban ! Orang-orang yang menyaksikan tampak takjub. Lubang kubur yang semulanya tergenang air langsung menjadi kering. Padahal, tadi sudah dicoba untuk dikeringkan dengan menggunakan dua alat pompa air, namun tidak kering juga.
Banjar: Iya ialah, bahari ulun diajari aruah mama pian, sahut nang bini.
Indonesia: Ya iyalah, dulu saya diajari oleh almarhumah ibumu, Sahut sang istri.
Banjar: Itu tandanya urang nang tahu basyukur ! ujar Garbus manimpali. Artinya kada lupa kacang awan kulitnya.
Indonesia: Itu tandanya orang yang bersyukur ! Ujar Garbus menambahkan. Artinya kacang tidak lupa kulitnya.
Banjar: Agama mambulihakan haja kawin itu labih dari sakali bahkan bulih jua sampai dua talu ikung, sahut Tulamak mambila diri.
Indonesia: Agama memperbolehkan saja kawin itu lebih dari sekali bahkan boleh juga sampai dua-tiga orang, sahut Tulamak membela diri.
Banjar: Sakalinya si Palui dua laki bini mandangar di kamar subalahnya.
Indonesia: Ternyata Palui dan istrinya mendengar dari kamar sebelah.
Banjar: Kanapa lui ikam sambahyang tadi pina balisah wan tabirangkang-birangkang? ujar Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui kamu sholat tadi gelisah dan mengangkang-ngangkang? Ujar Garbus.
Banjar: Bujur umanya ai, aku satu tahun lalu, balajar wan Paman Yurli, sayang kada diasah kabisaan nitu, Palui besemangat kaganangan bisa manyarpis masin tik.
Indonesia: Benar Istriku, satu tahun lalu aku belajar dengan paman Yurli, sayang tidak diasah keahlian itu Palui bersemangat memikirkan bisa menservice mesin tik.
Banjar: Bujur banar buhannya ai, mantri pina himung malihat buhan Palui sapakawalan.
Indonesia: Betul sekali, mentri terlihat senang melihat Palui dan kawan-kawan.
Banjar: Ayuha bujur ikam jua Bus ai, aku jadi mamilih guru honor haja nah, biar ha gajihnya tasandat-sandat, bila balum cari dana BOSiya haja sudah, gigit jari dahulu Bus ai aku. Tapi panggilan jiwaku pang Bus lah, wan mawarisi gawian aruah niniku bahari bahari sidin jadi guru jua. Mudahan barokah gawian guru karana mancerdaskan anak masyarakat, Palui sakalinya sadar karana disaranakan Garbus pilih salah gawian nitu.
Indonesia: Kamu memang benar Bus, aku memilih untuk tetap menjadi guru honor saja, meskipun gajihnya tidak lancar, kalau belum ada tinggal cari dana BOS saja, aku gigit jari dulu Bus. Tapi panggilan jiwaku, dan mewariskan pekerjaan almarhumah nenekku zaman dulu beliau juga menjadi guru. Semoga berkah pekerjaan menjadi guru karena mencerdaskan anak masyarakat, Palui ternyata sadar karena disarankan Garbus untuk memilih salah satu pekerjaan saja.
Banjar: Uh iyakah Mama Uyun, Palui takuringis jua mandangar.
Indonesia: Oh benarkah Mama Uyun, Palui tersenyum juga mendengar.
Banjar: Kaya jar ikam tadi Lui ai, biar tinggal di RSS tapi bahagia lahir batin, nitu ngarannya misteri cinta jua iyakah? tangguh Tulamak.
Indonesia: Seperti katamu tadi, Lui. Biar tinggal di RSS tapi bahagia lahir batin. Itu namanya misteri cinta juga. Betul kan? Tebak Tulamak.
Banjar: Tulamak sawat bacina-buta wan aku. Wayah itu Tulamak handak babulikan pulang wan bininya itu, tapi karna sudah talanjur ditalak talu maka agama kada mambulihakan lagi kacuali bakas bininya itu biasa kawin wan urang lain. Wayah itulah aku manulungi Tulamak mangawini bininya walaupun cuma babarapa hari haja. Imbah dikawini babarapa hari itu lalu kusarak dan imbah cukup idah inya babulikan wan Tulamak, ujar Palui mambuka rahasia.
Indonesia: Tulamak sempat bacina-buta(Peribahasa Banjar untuk suami-istri yang talak tiga dan ingin rujuk lagi) denganku. Waktu itu Tulamak hendak rujuk lagi dengan istrinya, tapi karena sudah terlanjur ditalak tiga maka agama tidak memperbolehkan lagi kecuali mantan istrinya menikah dengan orang lain. Saat itulah aku menolongi Tulamak mengawini istrinya walaupun cuma beberapa hari saja. Setelah dikawini beberapa hari itu, lalu kuceraikan dan setelah cukup masa idahnya, dia rujuk dengan Tulamak, ujar Palui membuka rahasia.
Banjar: NaNgkaya apa cara mabuktiakannya ? takun Palui.
Indonesia: Bagaimana cara membuktikannya? Tanya Palui.
Banjar: Mudahan lakas anak ikam Lui ai, bulik dari manimba ilmu di pesantren, nyaman kawa malajari kakanakan mangaji di langgar kita naya? pinta katua RT kapada Palui.
Indonesia: Semoga lekas anak kamu Lui, pulang dari menimba ilmu di pesantren, enak bisa mengajari anak-anak mengaji di mushola kita ini? pinta ketua RT kepada Palui.
Banjar: U-uu jadi ikam bulik talambat ini, lantaran ikam umpat manulungi Nini nitu mancari duit sidin nang tacicir, tangguh nang uma asa himung.
Indonesia: Oh jadi kamu pulang terlambat ini lantaran ikut menolong nenek itu mencari uang beliau yang tercecer, tebak mamanya merasa senang.
Banjar: Oh maaf pak, aku khilaf, kada ingat lagi ada tanda larangannya, Palui pucat.
Indonesia: Oh maaf pak, aku khilaf, lupa kalau disini ada rambu-rambu larangannya, Palui mulai pucat.
Banjar: Pian perai Bah ai, hari Sabtu wan hari Ahad , jadi kita piknikan sabulan sakalikah? ucap Amat anak Palui.
Indonesia: Ayah libur hari Sabtu dan Minggu, jadi kita piknik sebulan sekali? Ucap Amat anak Palui.
Banjar: Inya kada sakadaar maulah prakiraan cuaca haja, Bus-ai. Tapi buhannya jua mambari paringatan kapada masyarakat kalu ada gunung malatus, mintu jua kalu tarjadi gampa bumi, atawa jua manganai kamungkinan tarjadinya tsunami atau kada, Ujar Palui panjang libar.
Indonesia: Mereka tidak sekedar membuat prakiraan cuaca saja, Bus. Tapi mereka juga memberi peringatan kepada masyarakat kalau ada gunung meletus, begitu juga kalau terjadi gempa bumi, atau juga mengenai kemungkinan terjadinya tsunami atau tidak Ujar Palui panjang lebar.
Banjar: Akukah datang di pasar, rami banar Lui ai, manukarakan baju hanyar anak, banyak diskonnya, sahut Tuhirang.
Indonesia: Akukan datang d dari pasar, rame sekali, membeli baju baru anak, banyak diskonnya, sahut Tuhirang.
Banjar: Kawa haja buhan pian bapadah ka urang tuha masing-masing minta tukarakan buku, sahut Palui.
Indonesia: dapat aja kalian memberitahu ke orang tua masing-masing minta belikan buku, sahut Palui.
Banjar: Langsung praktek Lui lah, urang te betayamum pada waktu banyu kadada di kolam masjid atau di lingkungan kita ngalih banar mancari banyu. Kalau masih banyak banar banyu saparti saat ni, kada bulih Lui ai, bawudu diganti wan tayamum. Kacuali ha, bila manjapai banyu bagatalan awak ikam? Tulamak manumpaklakbanar. Hinip Paluinya disambati Tulamak nitu.
Indonesia: Langsung praktik, Lui? Orang bertayamum saat air tidak ada di kolam masjid atau di lingkungan kita sulit mencari air. Kalau masih banyak air seperti sekarang, tidak boleh Lui. Berwudhu diganti dengan tayamum. Kecuali kalau menyentuh air, badanmu gatalan. Tulamak menyalahkan sekali. Palui terdiam diejek Tulamak.
Banjar: SABAN Jumahat ka masjid nang jauh, maka kada parajakian kalu urang ada basalamatan di kampung. Pas saurang datang , urang sudah tuntung basalamatan.
Indonesia: Setiap jumat ke masjid yang jauh, maka tidak rejeki kalau orang ada syukuran di kampung. Waktu diri sendiri datang , orang sudah selesai syukuran.
Banjar: Makanya kada salah ujar Palui nitu ada urang balampah di atas kuburan pada malam kadap, tujuannya mancari wangsit kalu ada hantunya nang bakuriak manyabut numur buntut, iyakah Lui? lanjut Tulamak.
Indonesia: Makanya tidak salah kata Palui itu ada orang bersemedi di atas kuburan pada malam gelap, tujuannya mencari wangsit kalau ada hantunya berteriak menyebut nomor togel, iyakkan Lui? lanjut Tulamak.
Banjar: Mutur larang banar marintal, jadi kada hingkat duitnya, jawab Palui.
Indonesia: Harga sewa mobil sangat mahal, uangnya tidak cukup, Jawab Palui.
Banjar: MALAM itu Palui bapapandiran wan nang bini. Aku kaingatan waktu Tuhirang mahabarakan bahwa Tulamak sudah manyumbang 10 ikung hayam gasan kunsumsi acara paringatan maulid Nabi di langgar parak rumahnya. Sakalinya Tulamak bukannya kahimungan, jar Palui.
Indonesia: malam itu Palui berbincang dengan istri. Aku teringat waktu Tuhirang mengabarkan bahwa Tulamak sudah menyumbang 10 ekor ayam untuk dikonsumsi acara peringatan maulid Nabi di mushola dekat rumahnya. Ternyata Tulamak bukannya kesenangan, kata Palui.
Banjar: Tapi apa Lui? Ngalih jua ikam ne diurus, ketus Garbus.
Indonesia: Tapi apa Lui? susah juga kamu ini diurus, ketus Garbus.
Banjar: Kada wani pang Palui bakenalan sebab inya marasa sudah tuha, malah Palui takintip bahanu, jadi kada tahu lagi sampai dimana sudah. Ngaran tatatai duduk wan binian langkar jadi pang ngalih kada malindap , ibarat bensin wan api nitu, pas supir merem bagasut, taakai Paluinya, tangan biniannya wan awaknya jua ai tahayut awak Palui.
Indonesia: Tidak berani Palui berkenalan sebab inya merasa sudah tua, malah Palui kadang mengintip; jadi tidak tahu lagi sampai dimana sudah. Namanya duduk bersebelahan dengn perempuan cantik jadi agak susah tidak sengaja tersentuh, ibarat bensin dengan api itu, waktu sopir mengerem mendadak, terkejut Palui, tangan cewe dan badannya terbawa ke arah badan Palui.
Banjar: Han napa jarku Lui, jangan kuluh, babagi haja gawian nitu wan urang lain, supaya ikam fokus mahadapi satu gawian alias pekerjaan.
Indonesia: Tuh kan benar apa kata aku Lui, jangan serakah, pekerjaan itu harus berbagi dengan orang lain, supaya kamu fokus menghadapi satu pekerjaan.
Banjar: Iya kalu tabuka gambar landau binian, labar am, sulit pulang ikam maampihi, ucap Garbus manimpali.
Indonesia: iya kalau terbuka gambar betis prenpuan, gawat, sulit lagi kamu menghentikan, ucap Garbus menimpalkan
Banjar: Pucungkah guru atau urang mati jadi hantukah? takun Palui asa mamburinjing bulu awak.
Indonesia: Pocong ya guru atau orang mati menjadi hantu ya? Tanya Palui rasa meerinding bulu badan.
Banjar: IMBAH kawin, baranak saikung, Palui sudah mulai bapisah rumah wan mintuhanya. Inya manyiwa di kampungnya. Halaman luas banyak tanaman tapi kada bakandang.
Indonesia: Setelah kawin dan punya anak satu, Palui sudah mulai pisah rumah dengan mertuanya. Dia menyewa rumah di kampungnya. Halaman luas banyak tanaman namun tidak berpagar.
Banjar: Ia menciptakan lagu berjudul 'Si Palui'.
Indonesia: Ia menciptakan lagu berjudul 'Si Palui'.
Banjar: Barapa saikung babayar Pak Palui? Garbus paman sakulahan manyurung tatakunan pas mandangar inya.
Indonesia: berapa perorang membayar Pak Palui? Garbus paman sekolah memberi pertanyaan saat mendengar dia.
Banjar: Oh bujur Lui ai, hanyar aku ingat. Ini tugasku, ujar kepsek sadar. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Iya benar Lui, baru ingat. Ini tugasku, ucap Kepala Sekolah sadar.(Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).