alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ikam sudah diparigati Tuhan supaya jaga kasihatan dan jangan talalu rakus lagi bamamakan, ujar Palui.
Indonesia: kamu sudah diperingatkan Tuhan agar menjaga kesehatan dan jangan makan terlalu rakus lagi, kata Palui.
Banjar: Kalu tanah pahumaannya sudah dijual, maka kabalujuran ulun handak maambil duitnya, balas Palui.
Indonesia: Kalau tanah persawahannya sudah dijual, kebetulan saya ingin mengambil uangnya, balas Palui.
Banjar: Duit dibarinya hajakah ulih laki ikam? takun lagi bini Garbus.
Indonesia: Suamimu memberi uang? Tanya istri Garbus lagi.
Banjar: Sugih Mak ai, sugih Bus ai. Hidup nyaman, guring janak , Palui baagak.
Indonesia: kaya Mak, kaya Bus. Hidup nyaman, tidur nyenyak , Palui sombong.
Banjar: Jangan hawatir ding ai, tiap tangah hari aku pasti bulik makan siang di rumah haja, ujar Palui.
Indonesia: Jangan khawatir, Dik. Setiap tengah hari, aku pasti pulang makan siang di rumah saja, Ujar Palui.
Banjar: Umur manusia nitu dibagi talu Bus ai, Mak ai, Palui handak mayakinakan.Apa artinya nitu Lui? takun Garbus.
Indonesia: Umur manusia itu dibagi 3, Bus. Mak. Palui hendak meyakinkan Apa artinya itu, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Darah ulun A pak ai, sahut Palui.
Indonesia: Darah saya A Pak, sahut Palui.
Banjar: Saratus tujuh puluh lima ribu rupiah, Pak ai? sahut Palui mantap.
Indonesia: seratus tujuh puluh lima ribu rupiah, Pak ? sahut Palui mantap.
Banjar: DALAM rangka Ujian Nasional tingkat SMP/MTs maka tarutama pasarta didik kalas 9 nang handak ujian wajib bagambar pas futu.
Indonesia: DALAM rangka Ujian Nasional tingkat SMP/MTs terutama peserta didik kelas 9 yang ingin ujian wajib bergambar pas foto.
Banjar: Tutup Tulamak ai, kena ai pulang buka warungnya? ujar Palui ka Tulamak nang handak makan luntung ludeh.
Indonesia: Tutup, Tulamak. Nanti warungnya buka lagi. ujar Palui ke Tulamak yang hendak makan lontong lodeh.
Banjar: Batembak ai, Pak Palui ai, maulah badiaman haja, sahut ibu Mirawati , lihum guru-guru nang mandangarnya.
Indonesia: Menembak sih, Pak Palui ya, masa sih diam saja, Sahut Ibu Mirawati, tersenyum para guru yang mendengarnya.
Banjar: Iya Lui ai, makanya aku katuju banar buhan ikam batalu ne manyampatakan waktu salat bajamaah ka masjid, sudah nitu saling manasihati supaya baik berataan kita ne, Pak Haji tarus bapander, manggut-manggut buhannya nang batalu nitu.
Indonesia: Iya Lui ai, makanya aku suka sekali dengan kalian bertiga ini menyempatkan waktu salat berjamaah ka masjid, sudah itu saling menasihati supaya baik semua kita ini, Pak Haji terus bicara, angguk-angguk mereke bertiga itu.
Banjar: Maunjun itu harus dihitung, pukul barapa tulak, kamana maunjunnya, napa umpannya, iwak napa nang diunjun. Jadi jangan sembarang iwak karna harus sasuai wan kawat dan umpannya tadi, ujar Palui manuduhi kawannya.
Indonesia: memancing itu harus ada perhitungan, jam berapa berangkat, kemana memancingnya, apa umpannya, ikan apa yang dipancing. Jadi jangan sembarang ikan karena harus sesuai dengan kail dan umpannya tadi, kata palui memberi tahu temannya.
Banjar: Sapida mutur ulun buruk, biar ha hilang! sahut Utuh Kukun.
Indonesia: Sepeda motor saya jelek bu, tidak apa-apa jika hilang! jawab Utuh Kukun.
Banjar: WAYAH hini amun kita batulakan matan Banjarmasin ampah ka Banjarbaru atawa sabaliknya, liwat di jalan sakitar bandara Syamsudin Noor, pas di hujung jalan nang dipisah dua ulih taman, ada urang bajual kalayangan mudil sakarang. Bantuknya macam-macam, ada mudil Angri Bird, bantuk tuping bitmin, kalayangan dura-imun, pawar-rinjis, mudil garuda, upin-ipin, dll.
Indonesia: Sekarang kalau kita berangkat dari Banjarmasin ke Banjarbaru atau sebaliknya, lewat di jalan sekitar bandara Syamsudin Noor, tepat diujung jalan dipisah oleh taman, ada orang jual layang-layang model sekarang. Bentuknya macam-macam, ada model Angry Bird, bentuk topeng batman, layang-layang doraemon, powerrangers, model garuda, upin-ipin, dll.
Banjar: Napa Lui sasuatu nang paling barkesan ikam tamui salama 20 hari ne? rawa Garbus.
Indonesia: kenapa Lui sesuatu yang paling berkesan kamu temui selama 20 hari ini? sapa Garbus.
Banjar: Apa Lui adakah kisah tentang rahasia cinta atau ujar urang misteri cinta nitu? takun Tulamak.
Indonesia: Apa Lui adakah kisah tentang rahasia cinta atau kata orang misteri cinta itu? Tanya Tulamak.
Banjar: Musti haja bila puasa pasti balapar, ujar Palui manggayai karna inya kada parcaya ucapan bininya itu.
Indonesia: Pasti saja puasa harus berlapar, kata Palui bercanda karena ia tidak percaya ucapan istrinya itu.
Banjar: Kita barharap adanya urang Barat nang barkunjung ka banua kita naya kada mambawa paham nang kada baik, ujar Garbus.
Indonesia: Kita berharap adanya urang Barat yang berkunjung ke banua kita itu tidak membawa paham yang tidak baik, kata Garbus.
Banjar: Kita balaki-babini ini umanya-ai haruslah saling mamahami supaya tatap ruhui, ujar Palui.
Indonesia: Kita suami-istri, harusnya saling memahami supaya tetap damai, ujar Palui.
Banjar: Tarima kasih Pak Palui lah, sahut Hj Mirawati.
Indonesia: Terima kasih Pak Palui ya, Sahut Hj Mirawati.
Banjar: Kada asam urat pang Bus ai, nitu ampih sudah, tapi aku sakit gigi banar nah, rinyut-rinyut gigi pahujungan gusi, kada malihat mun kada baciramin, diguyang sadikit sakit banar giginya, mungkin gusinya kalu bananahan, ujar Palui masih takuringis.
Indonesia: Bukan asam urat Bus, yang itu sudah sembuh, tapi sekarang aku sakit gigi, gigi diujung gusi terasa nyeri, tidak bisa dilihat jika tidak menggunakan cermin, digoyang sedikit saja sangat terasa sakitnya, mungkin gusinya bernanah, Ujar Palui kesakitan.
Banjar: Ini pak RT lah, kisah panah beracun waktu sakulahan bahari, akhirnya tuha sama tuha jadi bejodoh imbah bulikan reunian, karana apa? ujar Palui mamabawa habar kisah kapada katua RT.
Indonesia: Ini pak RT, kisah pernah beracun waktu sekolah bahari, akhirnya tua sama tua jadi berjodoh setelah pulang reunian, karena apa? ujar Palui membawa kabar kisah kepada ketua RT.
Banjar: Aku manukar kada wan duit recehan pang. Tapi wan duit amas, pahamkah, sahut Palui.
Indonesia: Aku membeli tidak dengan duit recehan pang. Tapi dengan duit amas, pahamkah, sahut Palui.
Banjar: Ikam handak buktikah? Itu nah lihati si Tulamak wan Tuhabuk ampah ka sini, kaina kuandaki lambaran duit Rp 20.000, ujar Palui.
Indonesia: anda mau bukti kah? Lihat si Tulamak dan Tuhabuk di sebelah sini, nanti ku letakkan lembaran uang Rp 20.000, kata Palui.
Banjar: Ulun kada hakun basuntik abahnya ai, ulun takutan malihat jarum. Amun baminum obat ulun kada hakun jua, ujar bininya sambil bakirik. Sabaiknya pian haja nang baumpat ba-KB abahnya ai, ujarnya pulang.
Indonesia: saya tidak mau disuntik pak, saya takut melihat jarum. Kalau minum obat saya juga tidak mau, kata istrinya sambil ketakutan. sebaiknya anda saja yang ikut ber KB pak katanya lagi.
Banjar: Napa alasannya maka nangkaya itu, Tuhalus ? takun Tulamak.
Indonesia: apa alasannya seperti itu, Tuhalus? tanya Tulamak.
Banjar: Aku tabanyak baranai daripada bagawi, sahut Palui.
Indonesia: Aku lebih banyak diam daripada kerja, sahut Palui.
Banjar: Nah, sampai sudah masanya buhan ikam badua ini, rambut bahuban, kaya urang bakupiah putih haja lagi, ucap guru lihum, ambil baucap pula sidin; Palui masih hirang banar rambutnya, alias awet muda.
Indonesia: Nah, sampai sudah sepertinya kalian berdua ini, rambut beruban, seperti orang berkopiah putih aja lagi, ucap guru senyum, sambil mengatakan pula beliau; Palui masih hitam banget rambutnya, alias awet muda.
Banjar: Imbah salat Isya takumpulang pulang Palui sapakawalan ditambah buhan jamaah masjid sarta tuan guru jua ai. Oh guru, adakah wayah ne malaikat subuh nitu? Satahu ulun dalam catatan ngaran malaikat kadada pang? Palui betakun ka guru.
Indonesia: setalh solat isya terkumpul lagi Palui seperkawanan ditambah denganpara jamaah seta ulama juga. Oh guru, adakah sekarang ini malaikat subuh itu? Setahu saya dalam catatan nama malaikat tidak ada? Palui bertanya ke ulama.
Banjar: TALISIK punya talisik Palui ini jadi kawa diterima guru honor, karana juriat bakula wan kapala sakulah.
Indonesia: TELISIK punya telisik Palui ini jadi dapat diterima guru honor, karena masih berkeluarga dengan kepala sekolah.
Banjar: Mungkin karana panah asmara beracun nitu tadi, sahingga jarak nang jauh kada alasan kada hadir, Palui bakisah.
Indonesia: Mungkin karena pernah asmara beracun itu tadi, sehingga jarak yang jauh bukan alasan tidak hadir, Palui berkisah.
Banjar: Umai Lui napa nitu artinya, buhan boy friend juakah ikam, artinya anak band? Hanyar sakali naya aku mandangarnya? ujar Garbus bingung.
Indonesia: Waduh Lui apa itu artinya, para boyfriend kah kamu? Artinya anak band? Baru kali ini aku mendengarnya. Ujar Garbus bingung.
Banjar: Ikam mausung biniannya,Garbus lakiannya, kawa haja kalu? pinta Tulamak sakali lagi.
Indonesia: kamu meangkat perempuannya,Garbus lelakinya, bisa aja kan? pinta Tulamak sekali lagi.
Banjar: Cuba itihi Lui, hayam nang kubawa ini adalah hayam bini kada hayam laki, kada biasanya urang basaung hayam bini, ujar Garbus.
Indonesia: coba lihat Lui, yang yang kubawa ini ayam betina, bukan ayam jantan, tidak biasa orang sabung ayam betina, ujar garbus
Banjar: Tapi satumat lagi bukaan puasa, nang anak manjawab.
Indonesia: Tapi sebentar lagi buka puasa, Sang anak menjawab.
Banjar: Karana rajin dipakai sapida mutur wan bakas rabah tagalincir di jambatan ulin, pas handak salat Subuh ka masjid sapida mutur kimpis ban balakangnya.
Indonesia: karena rajin dipakai sepeda motor dan bekas jatuh tergelincir di jembatan ulin, pas hendak salah subuh ke masjid sepeda motornya kempes ban belakangnya.
Banjar: Itu di DPR parak pinggir sungai, sahut Palui.
Indonesia: Itu di DPR dekat pinggir sungai, sahut Palui.
Banjar: Kita ni sudah macam-macam gawian, tapi kadada nang cocoknya sabuting-buting. Jangan handak untung, ini aur mahitungi nang ruginya haja, jarnya. Sugih haja lagi balum marasai, mun sakit tu dasar pina tatarusan.
Indonesia: Kita ini sudah macam-macam pekerjaan tapi tidak ada yang cocok satupun. Jangankan ingin untung, ini sibuk menghitung ruginya saja, Katanya. Kaya saja yang belum kita rasakan, kalau sakit memang terus-terusan,
Banjar: Banyak nang garunuman tv bamati bila Maghrib sampai Isya, padahal acara di tv rami-rami. Bah iya pang abahnya nih! nang bini asa mangkal.
Indonesia: banyak yang menggegerutu tv mati jika Maghrib sampai isya, padahal acara di tv rame-rame. Wah ayah nih! sang istri jengkel.
Banjar: Secangkir 8 ribu kalau nang sabigian kada bakupas 7 ribu, sahut Palui.
Indonesia: Satu cangkir harganya 8 ribu, kalau yang tidak dikupas harganya 7 ribu, Sahut Palui.
Banjar: Bujur Mat ai, jar abah nitu, ikam harus manaati , supaya hidup barokah dunia wan akhirat, cuba akan ja turuti apa jar abah ikam lah, bini Palui manambahi banasihat ka anaknya.
Indonesia: Apa yang diucapkan oleh ayahmu memang benar Mat, kamu harus mentaati, agar hidup menjadi berkah dunia dan akhirat, cobalah turuti saya apa yang sudah diucapkan oleh ayah, istri Palui menasehati anaknya.
Banjar: Nah nitu ikam haja Mak ai, nang mausulakan, kalu aku supan ganal baucap ka pimpinan supaya ada undian umrah bagi loper nang sudah tuha ne, Palui kada hakun mausul.
Indonesia: Kalau seperti itu kamu saja yang mengusulkan, aku sangat sungkan jika harus berkata kepada pimpinan tentang undian umrah bagi loper yang sudah tua, ucap Palui yang tidak mau mengusulkan.
Banjar:  Uu Abahnya, kuhitung samalam nangka di higa rumah ada pang sapuluh bigi nang pina handak masakan? ujar Uma-nya Palui ka nang laki. Cuba pang Pian lihati, amun asa sadang lakasi diputik, kaina tadahulu kaluang wan kalalawar.
Indonesia: Oy suamiku, kuhitung kemarin nangka di samping rumah ada 10 biji yang hampir masak. Ujar ibunya Palui. Coba kamu lihat, kalau sudah cepat dipetik, nanti keduluan Kaluang dan kelelawar.
Banjar: Oh, warung Mama Riska itukah? Inya itu janda ditinggal lakinya babini anum ka Rantau, tiap subuhlah pian sungsung jadi pelanggannya? bini Palui rasa garigitan.
Indonesia: Oh, warung Mama Riska itukah? dia itu janda ditinggal suaminya beristri muda ke Rantau, tiap subuhlah kamu cepat jadi pelanggannya? istri Palui rasa geregetan.
Banjar:  Nitu ngarannya,  Karna mulut badan binasa .  Karna hayam bilah tantaran unjun tahawar ka-ikam ! Kanapa garang maka ikam baucap gulu hayam kancang sagala macam. Mustinya to the point haja, Cil, bangun Cil !, Hayammm ! Salasai !!!, ujar Garbus mudil gaya mutivatur.
Indonesia: Itu namanya 'Karena mulut badan binasa'. 'Karena ayam tongkat pancing mengayun ke kamu!' Lagipula kenapa kamu berucap 'leher ayam kencang' segala macam. Harusnya to the point saja, 'Bu, bangun bu! Ayaammm! Selesai!! ujar Garbus model bergaya motivator.
Banjar:  Kada !, jar buhannya taimbai.
Indonesia: Tidak Kata mereka bersamaan.
Banjar: BANYAK akal wayah ini urang gasan mancari usaha, supaya kawa tetap eksis. Macam-macam dilakukan gasan menarik minat masyarakat supaya hakun menukari produk ulahannya, kada terkecuali ulih urang Banjar jua, umpatan membuka usaha, di media sosial kaya urang nang ada di Jakarta.
Indonesia: BANYAK akal sekarang ini orang untuk mencari usaha, supaya dapat tetap eksis. Macam-macam dilakukan untuk menarik minat masyarakat supaya mau membeli produk buatannya, tidak terkecuali oleh orang banjar juga, ikutan membuka usaha, di media sosial kaya orang yang ada di Jakarta.
Banjar: Bararayuan napa Bus? Kanapa maka aku dituduh babarayuan dan basalingkuh? ujar Palui takajut.
Indonesia: Merayu rayu apa Bus? Kenapa jadi aku dituduh merayu rayu dan berselingkuh? Ujar Palui terkejut.
Banjar: Bilang samingguan ini nang bini batangsa minta tukarakan kompor lawan Palui. Rupanya inya malihat urang di sabalah manyabalah rumah bilang kadada lagi nang mamakai dapur.
Indonesia: sungguh semingguan ini sang istri merayu minta dibelikan kompor dengan palui. rupanya ia melihat orang di sebelah rumah sungguh tidak ada lagi yang memakai dapur
Banjar: Sangat mendukung, pak. Sebab selama ini banyak gegodoh di sungai, asa galianan ulun. Baudu haja harus mangikih dahulu, hanyar kawa mulai mambasuh muha, Palui bahimat manjalasakan.
Indonesia: Sangat mendukung, pak. Sebab selama ini banyak pisang goreng di sungai, rasa geli saya. Berwudhu aja harus mencari dahulu, baru bisa mulai mencuci muka, Palui santai menjelaskan.
Banjar: Lakasi aku bawa aku, ka tuan guru, nang bujur-bujur wara supaya cucuku lakas balaki, nitu haja harapanku Lui ai? suara mintuha Palui handak banar minta bawa.
Indonesia: Cepat aku bawa aku, ke ulama, yang benar-benar supaya cucuku lekas bersuami, itu saja harapanku Lui? suara mertua Palui hendak sekali minta bawa.
Banjar: Walaupun jongos tapi aku salalu dibawai sidin umpat di barbagai kumisi, ujar Palui pina himung.
Indonesia: Walaupun Jongos tapi aku selalu diajak beliau ikut di berbagai komisi, ujar Palui senang.
Banjar: SUDAH mambuka usaha Palui dua laki bini di muka rumah bajualan makanan atau istilah wayah ne kuliner.Aku rasa handak bamandak dahulu umanya ai kita bawarung ne? ujar Palui ka bininya.
Indonesia: SUDAH membuka usaha Palui suami istri di depan rumah berjualan makanan atau istilah sekarang ini kuliner.Aku rasa ingin beristirahat dahulu bu kita berwarung ini? kata Palui ke istrinya.
Banjar: Aku kada pina panahunya, karna saban baaruhan di wadah Tukacil, pasti makanan nasi sop, ayamnya racikannya halus ja lagi, ujar Garbus.
Indonesia: Aku bukan sok tahu, karena setiap acara di rumah Tukacil, pasti makanannya nasi sop, potongan ayamnya kecil pula, ujar Garbus.
Banjar: Iyakah? Kita mahadang dahulu nasi balum masak lagi, ujar Palui tegang pas pukul 10 rahatan urang sing banyakan.
Indonesia: Iyakah? Kita menunggu dahulu nasi belum matang lagi, ujar Palui tegang pas pukul 10 puncak orang sangat banyak.
Banjar: Hadangi ja abahnya lah, ulun handak ka kamar mandi, ucap nang bini lakas babangun pada paguringan nitu.Dikira Palui ya bakamihkah bininya. Sakalinya apaNah abahnya, cium ha itik panggang wan durian numur satu ya! sangit bini Palui manciumakan ka muha laki cd (calana dalam), handak minta jatah tarus pian ni, mambari ulun itik panggang wan durian kada biasa! dasar bamamai nang bini.
Indonesia: Tunggu saja suamiku, aku mau ke kamar mandi. ucap istrinya lekas berbangun dari tempat tidur. Palui mengira istrinya buang air kecil. Ternyata apa Nih suamiku, cium itik panggang dan durian nomor satu ya! Marah istri Palui menciumkan celana dalamnya ke wajah suaminya. Mau minta jatah terus kamu ini, memberi itik panggang dan durian tidak bisa. istrinya betul-betul marah.
Banjar: Rami takumpulan di pangkalan ujek Palui sapakawalan .
Indonesia: Ramai teman-teman Palui di Pangkalan Ojek.
Banjar: Makanya biar gawian bajual harang tapi sugih Lui ai, nitu nang dicari bila handak mambuka usaha, pak RT tatawa.
Indonesia: Makanya walau kerjaan berjualan arang tapi kaya Lui, itu yang dicari gendak membuka usaha, Pak RT tertawa.
Banjar: Sampiyan abahnya ai kulihat pina ada jua bararahaisaan baisi simpanan, ujar bini Palui maungkai kisah.
Indonesia: Kamu juga kulihat seperti punya rahasia memiliki simpanan, ujar istri Palui membuka cerita.
Banjar:  Inya kaya ini, Pa-ai. Karna disa nitu andaknya parsis dibagi dua ulih ril karita api, maka satiap malam sakitar pukul 02.00 atawa pukul 03.00 salalu ada karita api malintas di disa nitu. Apa ada urang-urang tabangun sakampungan mandangar garutak karita liwat (nang kada bangun Cuma kakanakannya haja, karna inya sudah kauyuhan bamainan siangnya), amun nang tuhanya rutin tajaga. Nah, imbah tabangun tangah malam nitu, mata maraju ngalih dipajamakan kambali. Akhirnya sambil mata kilip-kilip gagawaian maurus bini di higa. Karna tangah malam jadinya kada ingat lagi awan urusan pil KB, akibatnya satahun cangul saikung anak, satahun icang pulang satahun icang pulang!! Palui manutup kisahnya sambil lihum dikulum.
Indonesia: Begini, Pak. Karena desa itu letaknya persis dibagi dua oleh rel kereta api, maka setiap malam sekitar pukul 02.00 atau pukul 03.00 selalu ada kereta api melintas di desa itu. Orang-orang sekampung jadi terbangun mendengar bunyi kereta lewat. (Yang tidak bangun hanya anak-anak, karena sudah kelelahan bermain siangnya), kalau yang tua rutin terjaga. Nah, sehabis terbangun tengah malam, mata tidak bisa dipejamkan lagi. Akhirnya sambil mata kedap-kedip tangan menyasar ke istri di samping. Karena tengah malam jadinya lupa dengan urusan pil KB, akibatnya setahun muncul satu anak, setahun begitu lagi, setahun begitu lagi!! Palui menutup kisahnya sambil menahan senyum.
Banjar: Napa kada nyamannya Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: kenapa tidak enaknya Lui? Kata Tulamak.
Banjar: Makanya kesah iwak wan haling harus kita jadikan pedoman dalam meniti kahidupan ini, lanjut Palui.
Indonesia: Makanya cerita tentang ikan dan capung harus kita jadikan pedoman dalam menjalankan kehidupan ini, Lanjut Palui.
Banjar: Handak bajual pulangkah ikam Tuhirang di hulu sungai? takun Palui.
Indonesia: Apakah kamu ingin berdagang di Hulu Sungai lagi Tuhirang? Tanya Palui.
Banjar: KADA hanya di pasar ada parkir liar, di sakulahan Palui gin ada jua parkir liar. Apa pasalnya? Kepala sakulah (kepsek) baisukan jam setengah 8 bakuliling di lingkungan sakulahan . Malihat sidin lakas Palui mandampingi kepsek balilihat di lingkungan sakulahnya kalu ada napakah? Cuba itihi Lui, banyak kalu sapida wan sapida mutur murid parkir di luar tempat parkir, alias parkir liar di balakang rumah panduduk, di bawah rambutan, di bawah puhun gatah! ucap kepsek.
Indonesia: Tidak hanya di pasar saja ada parkir liar, di sekolah Palui juga ada parkir liar. Mengapa penyebabnya? Kepala sekolah (kepsek) pada jam setengah 8 berkeliling di lingkungan sekolah. Karena melihat beliau, palui bergegas mendampingi kepsek melihat lingkungan sekolah kalau terjadi apa-apa. Lui, coba lihat, banyak sepeda dan sepeda motor parkir di luar tempat parkir, alias parkir di belakang rumah penduduk, di bawah pohon rambutan, di bawah pohon karet! ucap kepsek.
Banjar: Wah, waahhhh talalu banar ikam Mak ai manyalahakan urang nang mambarimakani. Urang nang basaruan itu ba-astilah manyaru ikam, malah ikam salahakan, kanapa Mak Mustinya ikam batarima kasih, ujar Garbus.
Indonesia: Wah, wahhh. Terlalu sekali kamu mak menyalahkan orang yang memberi makan. Orang yang mengundang itu sengaja mengundang kamu, malah kamu salahkan, kenapa Mak seharusnya kamu berterima kasih, Ujar Garbus.
Banjar: Karana Palui ni katuju bagaya atau jar urang nitu baruya wan kakawalannya, sampai wan katua RT gin digayai Palui jua.
Indonesia: Karena Palui ini suka bercanda atau kata orang main-main dengan temannya, sampai ketua RT juga diajak Palui bercanda.
Banjar: Ayuha Mak ai mudahan bagus haja biniku, wan kena waktu jua nang manjawabnya, kita lihatakan ja , Palui manjawab sambil barlalu maninggalakan Tulamak wan Garbus.
Indonesia: ya suah Mak semoga bagus aja istriku, dan nanti waktu juga yang menjawabnya, kita lihat saja , Palui menjawab sambil berlalu meninggalkan Tulamak dengan Garbus.
Banjar: Kada tahan lagi malihat kalakuan laki, bini Palui datang ka rumah gurunya nitu.
Indonesia: Tidak tahan lagi melihat kelakuan suami, istri Palui datang ke rumah gurunya itu.
Banjar: Uh banyak jua sakalinya, barapa sabuah bukunya? Tulamak sambil mambulak-balik bukunya.
Indonesia: Oh banyak juga ternyata, berapa satu bukunya? Tulamak sambil membolak-balik bukunya.
Banjar:  Kaina aku bakisah   kita singgahan ka warung acil Isah tu dahulu, aku haus banar handak nginum , jar Palui mahingal.
Indonesia: Nanti akuc ceritakan, kita mampir ke warung bibi Isah dulu, aku haus sekali mau mnium. Ujar Palui ngos-ngosan.
Banjar: Pian tahu haja ah, pakacil ai, aku urang pahuluan, tapi sakali-sakali babahasa Indonesia jua pang, cuci mutur nitu bahasa Banjarnya pambasuhan sapida mutur pakacil ai, dalam hati pian cuci mutur iya mubil kalu, iyakah pakacil? Palui manunjuk ka Pakacil Uncahhabang muha Paluinya.
Indonesia: Pakacil, anda pasti paham, saya orang pehuluan, tapi kadang berbahasa Indonesia, cuci motor tersebut dalam bahasa Banjar yaitu pencucian sepeda motor, mungkin anda mengira bahwa cuci motor tersebut merupakan tempat cuci mobil, bukankah begitu? Ucap Palui dengan wajah merah sambil menunjuk ke arah Pakacil Uncah.
Banjar: Ikam pahamlah napa nang kumaksud wan insiatif itu? ujar Palui maanyaki bininya karna dilihatnya pina bingung.
Indonesia: kamu paham tidak dengan apa yang aku maksud dengan inisiatif itu, tanya palaui meyakinkan istrinya yang tampak kebingungan.
Banjar: Apa te jadi kada bulih guring imbah salat Maghrib, Mat? takun Palui pina takajut inya.
Indonesia: Kenapa tidak boleh tidur setelah sholat Maghrib, Mat? Tanya Palui terkejut.
Banjar: Asa himung aku Bus ai, bini kalakuannya manyarupai wali, rutin baamalan, saurang banyak guring haja, imbah tuntung manarik bentor, sahut Palui asa kalah.
Indonesia: rasaa senang aku Bus, istri kelakuannya menyerupai ulama, rutin beramal, kita sendiri saja banyak tidur, setelah selesai menarik bentor, sahut Palui rasa kalah.
Banjar: Apa maksudnya masa iddah itu cil? Palui batakun tarus.
Indonesia: Apa maksudnya masa iddah itu Bi? Palui bertanya terus.
Banjar: Gawiannya nitu bakarjasama awan nang ampun pikap, sakalian jua awan mudal gasan batukar buah. Hasil kauntungan barasihnya-imbah diputung ungkus-ungkus dibagi awan boss nang ampun mutur ditambah mudal (dapat 60 %), sisanya 40 % gasan Garbus (sualnya Garbus bapuku awak haja).
Indonesia: Pekerjaannya itu bekerja sama dengan yang punya mobil pick-up, sekalian modal untuk membeli buah. Hasil keuntungan bersihnya setelah dipotong biaya-biaya lainnya akan dibagi dengan yang punya mobil ditambah modal 60%. Sisanya 40% untuk Garbus. Karena Garbus hanya modal tenaga saja.
Banjar: Isuknya, imbah bulik matan bagawi, Palui langsung sembahyang lalu basiap handak makan. Kaya biasanya inya mulai mambuka tutudung makanan sambil maitihi iwak, nasi wan gangannya.
Indonesia: besoknya, setelah pulang bekerja, palui langsung shoalt lalu bersiap ingin makan. Seperti biasa ia membuka tudung saji sambil memperhatikan lauk, nasi dan sup sayur.
Banjar:  Dabuk nang kadua nitu ulun gugur, Ma-ai !, sahut Palui sambil takuringis kasakitan di bawah puhun nangka.
Indonesia: Gedebug yang kedua itu saya yang jatuh, Ma. Sahut Palui sambil meringis kesakitan di bawah pohon nangka.
Banjar: (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari )
Indonesia: (Ifan, sahibul hikayat dari Rawasari)