alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: nang ngaran nasib manusia pak RT lah, kada kawa ditebak atau ditangguh. Dahulu sugih wayahni jatuh miskin, banyak haja nang kaya nitu. Tapi ada jua nang bahari miskin wayahni sugih, nitu mudah haja bagi Allah Taala apabila sidin manghandaki kaya nitu wan manusia, Palui mambari parnyataan.
Indonesia: Yang namanya nasib manusia Pak Rt, tidak bisa ditebak atau di tangguh. Dahulu kaya sekarang jatuh miskin, banyak saja yang seperti itu, Tapi ada juga yang dulu miskin sekarang kaya, itu mudah saja bagi Alllah Taala apabila beliau menghendaki seperti itu dengan manusia, Palui memberi pernyataan.
Banjar: Inggih guru ai, Palui asa himung inya dapat nasihat guru.
Indonesia: Nggih, guru. Palui merasa senang dapat nasehat guru.
Banjar: Maaf Lui lah, kami hari ne kadatangan tim pemeriksa matan provinsi tantang sakulah sabagai Kawasan Tanpa Ruku disingkat KTR, tagur ibu Ida panitia ujian nasional ka Palui.
Indonesia: Maaf Lui, kami hari ini kedatangan Tim Pemeriksa dari Pemerintah Provinsi tentang Sekolah sebagai Kawan Tanpa Rokok atau disingkat KTR, Tegur Ibu Ida Panitia Ujian Nasional.
Banjar: Apalagi ada nang ditakunakankah kapada pak kepsek? Palui babisa-bisa.
Indonesia: Apalagi ada yang dipertanyakan kepada pak kepsek? Palui basa-basi.
Banjar: Lihum Garbus, lihum jua nang bini rasa galianan malihat janggut labat ampun lakinya. (aan)
Indonesia: senyum Garbus, senyum juga yang istri rasa geli melihat janggut lebat ampun suaminya. (aan)
Banjar: Rami hidup berumah tangga nitu ya. Lakasi ha nang bujang-bujang bila mampu kawin haja, siapa jua nang dihadang, handak kawin wan anak pangulu kah. Makanya kumpulakan duit dahulu, hanyar kawin? Palui gagarunum.
Indonesia: Hidup berumah tangga itu asyik ternyata. Ayo yang masih bujang jika mampu kawin saja, siapa lagi yang ditunggu, mau kawin dengan anak penghulu ya. Makanya kumpulkan uang terlebih dahulu, baru kemudian kawin. Palui menggerutu.
Banjar: Bujur banar pandapat Palui, ayu kita basiap-siap, parak Isya, kada takantut kalu Lui? ujar guru Jain managur Palui
Indonesia: Bener banget pendapat si Palui, ayo kita bersiap siap, sudah mendekati isya, tidak buang angin kan kamu Lui? Ujar ustadz Jain menegur Palui
Banjar: Ayuha aku laksanakan suruhan ikam umanya ai kamarian Ahad dihadap, ucap Palui sambil manyirit ka bini.
Indonesia: Baiklah aku laksanakan suruhan kamu minggu sore nanti, ucap Palui sambil melirik ke istrinya.
Banjar: Aku marasa tuha banar Mak ai, parak 50 tahun artinya satangah abad sudah, ibarat makan tu kakanyangan sudah, buntau jar urang hulu sungai, jadi tinggal laparnya haja lagi, sadikit dami sadikit akhirnya kalaparan jua ai. Kaya nitu jua umur sasain sahari sasain parak ka liang kubur, makanya aku kada handak lagi banyak urusan. Wayahni bausaha manambah ibadah haja lagi kapada Tuhan baca Quran, salawat, istighfar, zikir wan rajin ka majelis ilmu supaya ibadah kita makin mantap malaksanakannya, sahut Palui panjang lebar.
Indonesia: Aku merasa tuha sekali Mak, dekat 50 tahun artinya setengah abad sudah, ibarat makan itu kekenyangan sudah, begah kata orang hulu sungai, jadi tinggal laparnya saja lagi, sedikit demi sedikit akhirnya kelapran Lui. Seperti itu juga umur semkain sehari semakin dekat ke liang kubur, makanya aku tidak ingin lagi banyak urusan. Sekarang berusaha menambah ibadah saja lagi kepada Tuhan baca QURAN, sholawat, istighfar, zikir dan rain ke majelis ilmu supaya ibadah kita makin mantap melaksanakannya, sahut Palui panjang lebar.
Banjar:  Tapi manurutku kada kaya itu jua pang panyababnya, Mak-ai, Jar Palui mambahas pandiran Tulamak. Sabab kalu sual makanan, pangrasaku makanan urang bahari labih bakualitas dibanding wayah hini. Bahari kada tadangar sayur nang takuntaminasi wan pistisida, Mak-ai . Bahari tu alami ! Wayah hini bahanu,daging supaya awit dipurmalin, baksu supaya kanyal dicampuri awan burak. Balum lagi sual dagingnya nang kada pati jalas, daging napa jua nang iya-nya (?). Mimang kada samuaan pang nangkaya itu, tapi baritanya di tivi atawa surat kabar, imbah pina hinip satumat, kaina ada pulang timbul, jar Palui asa kasal banar.
Indonesia: Tapi menurutku bukan seperti itu penyebabnya, Mak, Ujar Palui membahas pembicaraan Tulamak. Karena kalau soal makanan, menurutku makanan orang zaman dahulu lebih berkualitas dibandingkan dengan zaman sekarang. Dulu tidak pernah terdengar sayur yang terkontaminasi dengan pestisida. Dulu itu alami ! Kalau sekarang contohnya supaya daging awet maka harus diberi formalin, bakso supaya kenyal harus dicampur dengan boraks. Apalagi perihal daging yang belum jelas asalnya dari mana, daging apa yang digunakan (?). Memang tidak semua seperti itu, tapi beritanya di televisi atau surat kabar, kadang hilang kabarnya, namun tiba-tiba bisa muncul kembali perihal kabar tersebut, Ujar Palui dengan rasa kesal.
Banjar: Kaisukan harinya murid kalas 9 ditakuni ulih Palui.Siapa haja nang manukar buku palajaran? Sakalinya badua haja nang hakun manukar buku.Nang lain pang napa kadada nang hakunnya manukar buku palajaran? ujar Palui prihatin.
Indonesia: Keesokan harinya murid kelas 9 ditanya oleh Palui.Siapa aja yang membeli buku pelajaran? ternyata berdua aja yang mau membeli buku.yang lain kenapa tidak ada yang maunya membeli buku pelajaran? kata Palui prihatin.
Banjar: Akhirnya sampai jua kadatangan tim pamariksa, sadangkan Palui wan guru lainnya mangawas ujian nasional. Babarapa tahun ne pangawas ujian nasional dilakukan silang, di sakulahan Palui nang mangawas guru dari luar sakulahnya, kaya nitu jua Palui mangawas ka sakulahan urang lain. Damini Palui mangawas ujian ka sakulahan di kuta dudul.
Indonesia: Akhirnya setelah Tim Pemeriksa datang, namun Palui dan guru lainnya sedang mengawas Ujian Nasional. Beberu rapa tahun terakhir pengawas Ujian Nasional dilakukan silang, di sekolah Palui yang memberikan pengawasan dari guru luar, begitupun sebaliknya. Saat ini Palui mengawas Ujian ke Sekolahan Kota Dodol.
Banjar: Tulamak mulai was-was karna sudah bajam-jam taputar di sisitu jua. Hari mulai masuk puhun kamarian.  Kita tadi kada baparmisi pang awan Datu, ujar Tulamak gagarunum.
Indonesia: Tulamak mulai was-was karena sudah beberapa jam berputar di sana saja. Sewaktu masuk hutan tadi pagi, kita tidak minta izin untuk permisi kepada Datu, Ujar Tulamak menggerutu.
Banjar: Ikam handak malanjutakan ka mana, Mat? takun Palui ka anak.
Indonesia: kamu ingin melanjutkan ka mana, Mat? tanya Palui ka anak.
Banjar: Sudah itu pang apa kelanjutannya? takun Tulamak.
Indonesia: Sudah itu apa kelanjutannya? tanya Tulamak.
Banjar: Sampai dimana sudah Lui buhan ikam? takun sidin.
Indonesia: Lui, kalian sudah sampai dimana? Tanya beliau.
Banjar: Bujurankah ikam ini angguta PKK. Satahuku angguta PKK itu, buhan bini pajabat eselon haja. Ikam ini bini supir bentur, kadada apa-apanya ya, ucap Palui rasa kada parcaya ka bini.
Indonesia: benarankah kamu ini anggota PKK. Setahuku anggota PKK itu, para istri pajabat eselon saja. kamu ini istri supir bentor, tidak ada apa-apanya ya, ucap Palui rasa tidak percaya ke istri.
Banjar: Kana pambanci urang saku ne, padahal minggu-minggu pertama warung kita hanyar buka rami banar, sudah itu bakirip-kirip tarus akhirnya taungut tukang warungnya kawa guringan kadada tamu nang masuk handak makan, ujar bini Palui lantih. Palui mandam haja.
Indonesia: Terkena pembenci orang sepertinya, padahal minggu-minggu pertama warung kita baru buka ramai banget, sudah itu redup terus akhirnya merenung tukang warungnya bisa tiduran tidak ada tamu yang masuk ingin makan, kata istri Palui ceriwis. Palui diam aja.
Banjar: Dua sudah lulus, jar Palui baucap lawan Garbus. Kita tinggal manunggu jam 12 siang. Kita tuntung sudah balampah, jar Palui.
Indonesia: Dua sudah lulus, Palui berucap pada Garbus. Kita tinggal menunggu jam 12 siang. Kita sudah selesai bertapa. Kata Palui.
Banjar: Biasanya bakumpul di Pos Kamling, ada haja nang digawi. Sakalumpuk badum, ada jua nang bacatur, ada pulang nang bapatroli kuliling RW.
Indonesia: biasanya berkumpul di pos kamling, ada saja yang dikerjakan. sekelompok bermain dum, ada juga yang bermain catur, ada lagi yang berpatroli keliling RW
Banjar: Limbah disemproti lawan banyu ka muha, ka kapala, ka awak sidin, hanyar kai pina sigar jua, dan mulai kawa dipanderi.
Indonesia: Setelah disemprot dengan air ke wajah, ke kepala, ke badan beliau, barulah beliau terlihat segar dan mulai bisa diajak bicara.
Banjar: Aku katuju banar nah, dipadahi ulih kakawalan ya? Kita takumpulan bapanderan, bukannya mamander kaburukan urang pang, tapi peringatan, supaya nang kada bagus jangan digawi, ucap Palui.
Indonesia: Aku suka sekali dinasehati oleh teman-teman, kita berkumpul ngobrol bukan untuk membicarakan keburukan orang, tapi peringatan, supaya yang tidak bagus jangan dikerjakan. Ucap Palui.
Banjar: Hati-hatilah buhan pian kalau bamandi-mandi di sana , kada bisa bakunyung ada lamas kena, lain nitu habarnya? bini Palui mamadahi.
Indonesia: Jika mandi disana kalian hati-hati ya, soalnya berbahaya kalau kalian tidak bisa berenang, Pesan istri Palui.
Banjar: Akur banar abahnya ai, untung ha lakas haja palatihannya kada sampai saminggu, balas nang bini.
Indonesia: Akur sekali ayah, untung saja cepat pelatihannya tidak sampai seminggu, balas sang istri.
Banjar: Akukah kematian laki sapupuku di Banjar situ, jadi lakas haja dua laki bini mandapatinya, mahibur, manasihati wan turut belasungkawa, sahut Palui.
Indonesia: Aku ke kematian suami sepupuku di Banjar sana, jadi lekas saja kami mendatanginya, menghibur, menasehati dan turut berbelasungkawa sahut Palui.
Banjar: DI kampung Palui bagana ada saikung nang panjajagaunya ngarannya Udar. Karna inya jagau,jar tu tahan pidakan wan ditimpas kada tadas, sahingga inya dikanal sabagai Udar Jagau.
Indonesia: Di kampung dimana Palui bertempat tinggal ada seorang jagoan namanya Udar. Karena dia jagoan, katanya dia tahan bacok, sehingga dia dikenal sebagai Udar Jagau.
Banjar: Aku umanya ai handak baulah karanjang kaya paman wan bibi sayur nang bajualan saraba mantah, aku bajualan nang saraba masaknya, jadi kita masaki di rumah kena aku bajaja basapida mutur sayur masak itu, kaya apa bagus hajakah? takun Palui ka bini.
Indonesia: Aku bu ingin membuat keranjang seperti paman dengan bibi sayur yang berjualan serba mantah, aku berjualan yang serba matangnya, jadi kita masak di rumah nanti aku menjualnya bersepeda motor sayur matang itu, seperti apa bagus ajakah? tanya Palui ke istri.
Banjar: Han jarku apa, jaka dilihatakan apa jadinya, ada baisi parut anak urang Uman ai! Palui mangijati ka Uman.
Indonesia: Tuhkan apa kata aku, kalau dibiarkan saja mau jadi apa, anak orang punya perut ya Uman ! Palui berkata kepada Uman.
Banjar: Kaya itulah kawin, makanya jangan dianggap beban, Jangan takutan kawin Mak ai, ujar Palui.
Indonesia: seperti itulah kawin, makanya jangandianggap beban, jangan takut kawin Mak, kata Palui.
Banjar: Ngarannya?!
Indonesia: namanya
Banjar: kukira cuka sakalinya asam pauh. Kukira bilungka, sakalinya waluh,
Indonesia: kukira cuka sakalinya asam pauh. Kukira bilungka, sakalinya waluh, (Aku kira cuka ternyata asam pauh. Kukira timun, ternyata labu)
Banjar: Ingatakan ha Lui ai, kena ikam sakali-sakali kami kalahakan jua, tahu tu rasa! sindir Garbus sambil lakas bulik wan Tulamak basapida mutur buhannya. Tadiam Palui karana mandapat ancaman Garbus itu.
Indonesia: Ingat ya Lui, nanti sesekali kami kalahkan juga, biar kamu tahu rasa! Sindir Garbus sambil lekas pulang bersama Tulamak menggunakan sepeda motor mereka. Palui terdiam karena mendapat ancaman Garbus.
Banjar: Ini nah, mambari supan banar Pak RT ai, kakanakan bagitaran di gardu, padahal urang mangaji tadarusan di masjid, Palui asa supan.
Indonesia: ini nih sangat memalukan sekali pak Rt, anak-anak main gitar di Gardu, padahal orang mengaji tadurus di masjid, Palui malu.
Banjar: Kada kasawatankah? ujar bininya, Lawan siapa kaena aku turun?
Indonesia: Tidak terlalu lebih awal? ujar istrinya, Sama siapa nanti aku?
Banjar: Balum habis, sakali lagi putaran iramanya, sahut Palui sambil bahimat mamukul kulit dauh bagambar Tulamak.
Indonesia: Belum selesai, satu lagi putaran iramanya, sahut Palui sambil serius memukul kullit beduk bergambar Tulamak.
Banjar:  I-ih, bujurai, jar Tulamak pina wirai.
Indonesia: Iya memang benar, Ujar Tulamak.
Banjar: Kaya itukah, tapi nang panting aku dapat gawian jua ahirnya, ujar Palui baagak.
Indonesia: oh begitu, tapi yang penting sekarang aku mendatapatkan pekerjaan', kata palui berlagak.
Banjar: Tapi kadapapa, nitu urusan bagus haja. Artinya Tuhan mambuka-akan piluang rajaki awan nusia malalui batu. Asal haja jangan sampai karna sibuk maurusi batu tarus, hati kita taumpat mambatu (artinya papadahan agama kada masuk lagi, karna hati sudah karas nangkaya batu. Kada masuk banyu lagi, jar urang !).
Indonesia: Tapi tidak apa-apa, itu hal yang baik saja. Artinya Tuhan membuka peluang rezeki kepada manusia melalui batu. Asalkan jangan sampai karena sibuk mengurus batu, hati kita juga ikut membatu (artinya nasehat agama tidak masuk lagi, karena hati sudah mengeras seperti batu. Air tidak bisa masuk lagi, kata orang).
Banjar: Ai, kada handak manitipakan di sana! Aku handak kapasar!
Indonesia: ai tidak mau menitipkan disana aku mau ke pasar
Banjar: Kaya apa Bus supaya sehat kaya asal sapiku naya? Palui minta pikiran.
Indonesia: Bagaimana Bus supaya sehat seperti awal sapiku ini? Palui minta pendapat.
Banjar: Kaya apa tugasku jadi abang bentor? sahut Palui.
Indonesia: Terus, bagaimana dengan pekerjaanku menjadi tukang bentor? Sahut Palui.
Banjar: Kada usah manyasal Lui ai dan kada usah marasa rugi karna ikam sudah tuhuk haja manyirit dan manjapai tangannya, sahut Garbus pina hiri. Sual ungkusnya kada usah hawatir karna ini ada dua bungkusan barangnya nang ditinggal di mutur. Kita anggaplah barang ini pangganti ungkus taksinya, ujar Garbus.
Indonesia: Tidak usah menyesal Lui dan tidak usah merasa rugi karena kamu sudah puas melirik dan memegang tangannya, sahut Garbus dengan iru. Soal ongkosnya tidak usah khawatir karena ini ada dua bungkus barangnya yang tertinggal di angkot. Kira anggaplah barang ini pengganti ongkos taksinya, kata Garbus.
Banjar: Ooo . pantas haja bini Palui kasayangan, karna panyakit itu umpat manyamani, ujar Garbus wan Tulamak taimbai paham rupanya panyakit burut Palui itulah panyababnya maka hidup Palui laki bini pina masra dan basasayangan tatarusan. (bpost/ivd/tam)
Indonesia: ooo,, pantas saja istri palui sangat menyayangkan, karena penyakit tersebut ikut membuatnya enak, kata garbus dan tulamak dalam waktu yang bersamaan baru menyadari penyakit  Palui itu yang menyebabkan kehidupan suami istri palui mesra dan penuh kasih sayang.
Banjar: Ui Lui, napa maka kada ka masjid ikam? Garbus sambil mangatuk rumah Palui.
Indonesia: OI Lui, kenapa kamu tidak ke masjid? Garbus sambil mengetuk rumah Palui.
Banjar: Utasnya ulun jual !!! , jar Tulamak mangalikik tatawa.
Indonesia: Cincin ini saya jual!!', Ujar Tulamak tertawa terbahak-bahak.
Banjar: Kada apa-apa pang, aku handak minta kawani salat bajamaah banarai, nang panting ada satu makmum sah sudah salat bajamaahnya, jawab Palui sakalinya mambawai bini salat bajamaah di kamarnya.
Indonesia: Tidak apa-apa, aku cuman mau minta temani salat berjamaah saja, yang penting ada satu makmum sah sudah shalat berjamaahnya, jawab Palui yang ternyata mengajak istrinya sholat berjamaah di kamarnya.
Banjar: Basunyi ha umanya ai, kena abut urang di kampung aku ada baisian tuyul di rumah, jawab Palui sakalinya manarik bini ka dalam kamar.
Indonesia: Diam ibunya, ya, nanti ramai orang di kampung aku ada mempunyai tuyul di rumah, Jawab Palui ternyata menarik Istri ke dalam kamar.
Banjar: Palui rami bapanderan betapa pentingnya manjaga kabarsihan.Paman Palui, pentolnya Paman Palui ya? serbu remaja buhan SMA wan kakanakan tsanawiyah nang hanyar perayan.
Indonesia: Palui sangat asyik berbicara tentang betapa pentingnya menjaga kebersihan.Paman Palui, aku mau beli pentol, Ucap kumpulan remaja SMA yang menyerbu dagangan Palui.
Banjar: Iya am umanya ai hobi hanyar nih manyita banar ka waktu, bahanu aku talambat ka sakulahan haur maharagu burung tarus , sahut Palui.
Indonesia: Iya nih Istriku hobi baru meyita waktu, kadang aku malah jadi terlambat ke sekolahan karena mengurus burung terus  sahut Palui.
Banjar: Pina sibuk banalr Lui lah, mambawa anak pisang? rawa Garbus.
Indonesia: Lui, sepertinya kamu terlihat sangat sibuk sambil membawa anak pisang, Tegur Garbus.
Banjar: Bujur, pak. Karana dari urang paruku, bisa menyebabkan kanker paru-paru, ujar bu Zai.
Indonesia: benar, pak. karena dari orang perokok, bisa menyebabkan kanker paru-paru, kata bu Zai.
Banjar: Jaka mulai tadi disambat penghulu ai, tumpalak Palui.
Indonesia: andai dari tadi disebut penghulu, timpal Palui.
Banjar: Maksudku imam pamburung itu te, bukannya imam saurang pangusaha atau kontraktur, tapi sidin mamburung samunyaan , iya bang, iya iqamat, kemudian jadi imam, mambaca doa sampai wirid sidin saurangan, jamaahnya aku wan saikung urang basinggah supir bentur. Diburung sidin barataan. Urang di kampung itu kadada nang datangnya ka masjid umpat bajamaah salat juhur, padahal parak banar wan pangkalan ujek, rumah panduduk banyak haja kulihat, uma jarku dalam hati kaya apa. Kadada nang hakunnya salat juhur bajamaah ka masjid, padahal masjidnya ganal haja, baik pula masjidnya, Palui tauling kapala.
Indonesia: Maksudku imam pemborong itu , bukannya imam seorang pengusaha atau kontraktur, tapi beliau memborong semuanya , iya bang, iya iqamat, setelah jadi imam, membaca doa sampai wirid beliau sendiri, jamaahnya aku dengan seorang orang bersinggah sopir bentor. Diborong beliau semua. orang di kampung itu tidak ada yang datangnya ke masjid ikut berjamaah salat dzuhur, padahal dekat banget dengan pangkalan ojek, rumah penduduk banyak aja kulihat, wah kataku dalam hati seperti apa. tidak ada yang maunya salat dzuhur berjamaah ke masjid, padahal masjidnya besar aja, baik pula masjidnya, Palui menggeleng kepala.
Banjar: Sama kita nasib umanya ai, aku tarikan bentor sunyi banar nah. Kaya apa ini babaras kadada, apalagi baisi iwak wan pakakas dapur lainnya? Palui mangaluh ka bininya.
Indonesia: Sama kita nasib bu, aku tarikan bentor sunyi banget nih. Seperti apa ini beras tidak ada, apalagi punya ikan dengan perkakas dapur lainnya? Palui mengeluh ke istrinya.
Banjar: Maksudnya, supaya sadakah kita tu jangan sampai dirusak ulih rasa ria, ulih ujub, atawa ulih rasa takabbur, jar Palui.
Indonesia: Maksudnya, agar sedekah kita itu jangan sampai dirusak oleh rasa ria, ujub, atau rasa takabbur, Kata Palui.
Banjar: BANYAK masjid atau langgar di banua kita naya, Alhamdulillah bila hibak tarus, tapi bila puang alias kusung makalahan am ngalih disambat kena jatuh tasalah aku.
Indonesia: Banyak masjid atau surau di benua kita itu, Alhamadulillah jika penuh terus, tapi jika kosong maka susah disebut nanti jatuh bersalah aku.
Banjar: Ini rahasianya buhannyalah, kalau kambing sampai umur bakurban dua tahun, tapi kalau biri-biri cukup satahun haja atau giginya sudah kapinggahan bulih sudah dikurbanakan, sahut Palui manjalasakan.
Indonesia: Teman-teman ini rahasianya, kalau kambing perlu sampai umur dua tahun agar bisa diqurban, tapi kalau domba cukup setahun saja atau ketika giginya sudah mulai tanggal maka boleh diqurbankan, Sahut Palui menjelaskan.
Banjar: Paman Palui bangun Paman Palui ! ujar Arsita handak minta bawa babecak ka kantur bank.
Indonesia: Paman Palui bangun Paman Palui ! kata Arsita ingin minta bawa berbecak ke kantor bank.
Banjar: Kacuap nitu nah nang kadada haraganya? ujar Palui manyirit ka bini nang bagincu habang.
Indonesia: Aku sangat suka melihat mulut ikan yang terbuka, ini tidak ada nilainya, Ujar Palui memandangi istrinya yang berbibir merah.
Banjar: DASAR ngalih wayah ne mancari gawian di kuta ganal saparti Banjar atau kuta halus macam kuta dudul ya.Kita ne umanyalah macam-macam usaha sudah digawi, tapi hasilnya nihil, bahujung satumat, sudah nitu rugi banyak, nang hanyar cuntuhnyabajualan es nyiur anum, waktu panas banyak hujungnya, pas samingguan hujan, nyiur anumnya burukan, iya haja sudah? ujar Palui marista.
Indonesia: Mencari pekerjaan di kota besar seperti saat ini memanglah sulit, seperti di Banjar atau kota kecil semacam kota dodol. Istriku, kita ini sudah pernah mencoba membuka berbagai macam usaha, tapi hasilnya nihil, mendapat keuntungan hanya sebentar saja, kemudian rugi banyak, contohnya seperti berjualan es kelapa muda, saat cuaca panas maka mendapatkan banyak keuntungan, akan tetapi ketika hujan selama satu minggu maka kelapa muda tersebut akan membusuk, Ujar Palui bersedih.
Banjar: Tarus kalu manyangkut sual parcaya atawa kada parcaya manganai pamandiran urang-urang nang mamadahakan bahwa di Pulau Kambang tu ada panunggunya, nangkaya apa-am sabaiknya sikap kita ? takun Tulamak sarius.
Indonesia: Terus kalau menyangkut soal percaya atau tidak percaya mengenai pembicaraan orang-orang yang memberi tahu bahwa di Pulau Kambang itu ada penunggunya, bagaimana sebaiknya sikap kita? Tanya Tulamak serius.
Banjar: Tulakan barumbungan ka rumah Syaban, imbah didatangi pas talu jam hanyar sampai di rumah Syaban, apa nang tarjadi? Palui minta tangguh.
Indonesia: Pergilah serombongan ke rumah Sya'ban, setelah di datangi 3 jam baru sampai di rumah Sya'ban, apa yang terjadi? Palui meminta menebak.
Banjar: Sakalinya pintar jua Tulamak ini bapantun, ayu kuangsul, ujar Garbus basiap-siap mambalas:
Indonesia: Ternyata pintar juga Tulamak berpantun, ayo kubalas, ujar Garbus bersiap-siap membalas :
Banjar: Iya am ada-ada haja habar, handak mambagi duit api jar kakak nitu, aku kada paham jua Bus ai, sahut Palui.
Indonesia: Iya ada-ada saja, kakak aku tersebut ingin berbagi uang api, akupun tidak paham Bus, Sahut Palui.
Banjar: Babuat ke becak lain, becak nang anum urangnya sahingga kawa laju.
Indonesia: ikut ke becak lain, becak yang muda orangnya sehingga dapat cepat.
Banjar: Limbah bulik ka Pos Kamling, Garbus batakun wan Palui, Lui, kanapa garang si Anang tadi pina katakutanan banar lawan baucap jangan ditembak waktu ikam todong.
Indonesia: setelah pulang ke pos kamling garbus bertanya dengan palui lui kenapa si anang tadi seolah ketakutan sekali dan berucap jangan ditembak ketika kamu todong
Banjar: Kadada nang mangakunya Pak RT ai, sahut Garbus.
Indonesia: tidak ada yang mengakunya Pak RT , sahut Garbus.
Banjar: Bini si Palui taguring. Rupanya rasa kanyamanan duduk di kursi nang bakasandaran. Kasandarannya kawa dirabahakan nang kaya kursi malas, apalagi hawanya nyaman lantaran ba-AC. Kada tahu lagi inya pramugari maatarakan papuluran alias snek. Meja di hadapannya gin pramugari nang mambukaakan. Palui nginum kopi lawan makan wadai nang disadiaakan pramugari.
Indonesia: Istri si Palui tertidur. Rupanya rasa keenakan duduk di kursi yang bersandar. Sandarannya bisa direbahkan seperti kursi malas, apalagi hawanya enak lantaran ber-AC. Tidak sadar lagi dia bahwa pramugari mengantarkan snack. Meja di hadapannya pun pramugari yang membukakan. Palui minum kopi dan makan kue yang disediakan pramugari.
Banjar: Napa maksudnya Afan saraba dua nitu, aku kada paham nah, Palui dasar bingung.
Indonesia: apa maksudnya Afan serba dua itu, aku tidak paham nah, Palui memang bingung.
Banjar: Kaya apa Mat, baduit kada banyak, labih baik bamalam di masjid samalaman ni, isuk kita bulikan ha? sebut Sidih banahap.
Indonesia: Bagaimana Mat, duit tidak banyak, lebih baik menginap di masjid semalaman ini, besok kita pulang? sebut Sidik serius.
Banjar: Kada usaha piragah kada tahu ikam ne Lui ai? Ikam guru tingkat menengah kalu, pasti tahu banar wan karakter palajar nang ada di sakulahan ikam nitu? tumpalak Tulamak.
Indonesia: tidak usaha seakantidak tahu kamu ini Lui? kamu guru tingkat menengah kan, pasti tahu banget dengan karakter pelajar yang ada di sekolah kamu itu? timpal Tulamak.
Banjar: Cuba perhatikan, kita menyelenggarakan maulid, bukannya bamulut, kalu bamulut itu tipus-tipus baruku di mulut, kanyang parut tatawaan, apa nang manjadi teladan Nabi kada kawa kita maambil cuntuhnya, itu jangan banar seperti itu , sidin tarus bapapadah ka murid.
Indonesia: coba perhatikan, kita menyelenggarakan maulid, bukannya bermulut, kalau bermulut itu berasap-asap merokok di mulut, kenyang perut tertawa, apa yang menjadi teladan Nabi tidak dapat kita mengambil contohnya, itu jangan banget seperti itu , beliau terus memberitahu ke murid.