alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Abah ikam kamana Mat, kada talihat? takun Garbus lagi.
Indonesia: Ayah kamu ke mana, Mat? Tidak terlihat. Tanya Garbus lagi.
Banjar: Bazikiran Palui wan urang banyak lainnya. Perasaan Palui manyatupadu wan urang nang dicintaiNya. Lailaha illallah, Palui bazikir mairingi pimpinan majlis zikir, isak tangis Palui wan jamaah lainnya.
Indonesia: Berzikir Palui dengan orang banyak lainnya. Perasaan Palui menyatupadu dengan orang yang dicintaiNya. Lailaha illallah, Palui bazikir mengiringi pimpinan majlis zikir, isak tangis Palui dan jamaah lainnya.
Banjar: Aku ne tuha sudah Bus ai, kada ramaja lagi, jadi kada tahu macam-macam nang diparbuat buhan ramaja di negara kita atau di banua ne, sahut Palui datar haja.
Indonesia: Aku ini tua sudah Bus, tidak remaja lagi, jadi tidak tahu macam-macam yang diperbuat para remaja di negara kita atau di banua ini, sahut Palui datar aja.
Banjar: Lalu napa kapanjangan galar-galar pangkat ikam itu? ujar pambakal handak tahu.
Indonesia: lalu apa kepanjangan gelar gelar pangkat kamu itu ujar kepala desa ingin tahu
Banjar: Umai Lui ikam makin betuha haja umur, tapi kadada behuban lagi? rawa Garbus.
Indonesia: Wah Palui, kamu ini padahal sudah semakin tua tapi belum tumbuh uban, Sapa Garbus.
Banjar: Urang Kaya bayar PBB 20 ribu haja julak ai, ujar patugas nitu.
Indonesia: orang Kaya bayar PBB 20 ribu aja paman, kata petugas itu.
Banjar: Palui tatawaan mandangar sahutan kai kaya itu. Palui lawan bininya sampat bajalanan malilihat urang bajualan di parak maktabnya tu tadi. Limbah itu bulik ai pulang inya ka maktab, mambawa sumangka lawan wadai dan minuman botol.
Indonesia: Palui tertawa mendengar sahutan kakek seperti itu. Palui dan istrinya sempat jalan-jalan melihat-lihat orang berjualan di dekat maktabnya itu. Setelah itu pulang ke maktab, membawa semangka, kue, dan minuman botol.
Banjar: Kadada baisian kajian atawa jimat napa-napa, biasa haja kaya bubuhan ikam, jua sahut Palui.
Indonesia: Tidak punya ilmu atau jimat apa-apa, biasa saja seperti kalian, sahut Palui.
Banjar: Nang panting jua, Lui-ai. Mudah-mudahan buhan anak-anak muda kita nang hanyar tatambayan umpat pilkada/pamilu kada basikap apatis atawa gulput, malainkan umpat bapartisipasi sa-baik-baiknya. Sabab masa dapan bangsa ini, ditantuakan ulih urang-urang muda sakarang ini, ujar Tuhirang umpat jua pina sarius.
Indonesia: Yang penting juga , Lui. Semoga anak-anak muda kita yang baru pertamakali ikut pilkada/pemilu tidak bersikap apatis atau golput, melainkan ikut berpartisipasi sebaik-baiknya. Sebab masa depan bangsa ini, ditentukan oleh orang-orang muda sekarang ini, kata Tuhirang ikut juga serius.
Banjar: Di rumah Palui bapadah ka bininya, bahwa Jumahat Sabtu mangikuti palatihan guru di Banjarbaru, maka jam 07.30 wita sudah mulai acaranya. Matan kamarian ni umanya ai, aku handak berangkat ka Banjarbaru, jadi kada apa-apa dahulu malam Jumahat ni, ujar Palui ka bini.
Indonesia: Di rumah Palui bilang ke istrinya, bahwa Jumat Sabtu mengikuti pelatihan guru di Banjarbaru, jam 07.30 wita sudah mulai acaranya. Dari tadi kemarin mah, aku hendak berangkat ke Banjarbaru, jadi tidak apa-apa dahulu malam Jumat ini, ucap Palui ke istri.
Banjar: Ayu tarusakan Lui, ikam biasanya banyak baisi mudal, ujar Garbus manyuruh Palui.
Indonesia: Ayo teruskan Lui, kamu biasanya banyak punya modal, ujar Garbus menyuruh Palui.
Banjar: Amun kita sambahyang bagarak sampai tiga kali itu batal sudah sambahyang kita, ujar guru bapapadahan
Indonesia: Kalau kita sholat bergerak sampai tiga kali itu batal sudah sholat kita, Ujar ustadz memberitahu
Banjar: Pukunya hakun atau indah kita sama-sama umpat malihat cara-cara mamandii mayat, sahut guru.
Indonesia: pokoknya mau atau tidak kita sama-sama ikut melihat cara-cara memandikan mayat, sahut guru.
Banjar: Maksud ulun katua RT lah, urang nang sudah baumur 60 tahun handak tarus napa nah? Palui maulah partanyaan.
Indonesia: Maksud saya begini ketua RT, orang yang sudah berumur 60 tahun mau terus kenapa coba? Palui membuat pertanyaan.
Banjar:  Aku tu basyukur kada suah baurusan awan pulisi, kajaksaan atawa kapika (KPK) Walaupun aku suah babarapa kali diu-unjai urang awan duit bakabat-kabat. Barakat aku kada hakun manggawi napa-napa nang kuanggap malanggar paraturan, Alhamdulillah aku salamat sampai pangsiun . Kakawanan nang saangkatanku babarapa ikung tapaksa disakulahakan urang ka hutil parudiu. Kasian haja pang inya, mana bagawi diampihi urang, anak-bini taumpat-umpat supan, kisah Paman Duraup kaalah Palui.
Indonesia: Aku bersyukur tidak pernah berurusan dengan polisi, kejaksaan atau KPK walaupun aku pernah beberapa kali di pancing orang dengan uang yang banyak. Berkat aku tidak mau mengerjakan apa-apa yang kuanggap melanggar peraturan, Alhamdulillah aku selamat sampai pensiun, teman-teman seangkatanku beberapa orang terpaksa disekolahkan ke 'hotel prodeo'. Kasihan, mana bekerja diberhentikan orang, anak-istri ikut malu. Kisah Paman Duraup kepada Palui.
Banjar: Uh anak-anakku sakalian barhubung sakulahan kada kawa berataan manyadiakan buku, maklum kita ne sakulahan swasta , jadi buhan pian, bapak suruh manukar buku ka tuku buku atau mamotokupi? suruh Palui ka murid kalas 9. Jumlahnya 30 murid , parsadiaan buku saparunya haja kawa.
Indonesia: Oh anak-anakku sekalian berhubung sekolah tidak dapat semua menyediakankan buku, maklum kita ini sekolah swasta , jadi kalian, bapak suruh membeli buku ke toko buku atau mengkopi? suruh Palui ke murid kelas 9. Jumlahnya 30 murid , persediaan buku separuhnya aja dapat.
Banjar: Nah saikung pula warga kita nang stress, sahut Tuhirang manyarit ka Palui.
Indonesia: Nih satu warga kita pula streess, sahut Tuhirang melirik ke Palui.
Banjar: Syukur am Lui itu bukan ikam nang sabujurnya tapi hanya rekayasa urang haja nang handak manjatuhkan ikam Lui ai? ujar kepsek manajalasakan banahap.
Indonesia: Syukur Lui itu bukan kamu yang sebenarnya tapi hanya rekayasa orang aja yang ingin menjatuhkan kamu Lui ? kata kepsek menjelaskan serius.
Banjar: Kita mailangi kawal pian jua Garbus wan Tulamak, sukseskah inya di Banjar situ atau kakaya nitu hajakah, jawab nang anak lantih.
Indonesia: Kita mengunjungi kawan kamu juga Garbus dan Tulamak, sukseskah ia di Banjar situ atau seperti itu sajakah, jawab sang anak lancar.
Banjar: Ayuja Lui ai aku kada mangarasi jua kalau ikam kada handak manukari madu asli ampunku naya, lakas bajauh Utuhnya.
Indonesia: Ayuja Lui ai aku tidak memaksa juga kalau kamu tidak ingin membeli madu asli punyaku itu, cepat menjauh Utuhnya.
Banjar: Mintukah Nak, jar Ustadz, Kalu kaya itu ayuwai nah! Bismillahi ala millati Rasulillah !!! Ayu ja turunakan janazah bagamat ! jar Ustadz pulang.
Indonesia: Oh seperti itu ya nak, kalau begitu baiklah, Bismillahi 'ala Rasulillah, ayo turunkan jenazahnya pelan-pelan, ujar Ustadz.
Banjar: BUHAN Palui sapakawanan nang biasanya rami barucau pandir mahaluya ka hulu ka hilir, puhun kamarian itu pina hinip satumat mandangarakan infurmasi manganai pilkada sarantak matan radiu di HP-nya Palui.
Indonesia: Rombongan Palui seperkawanan biasanya rame berisik bicara menghalu ke hulu ke hiir, sore kemarin itu seakan senyap sebentar mendengarkan informasi mengenai pilkada serentak dari radio di HP-Nya Palui.
Banjar: Aku minta maaf bus lah. Sudah saban bulan puasa aku minta maaf kalu? ujar Palui.
Indonesia: Aku minta maaf Bus. Sudah setiap bulan aku minta maaf kan? kata Palui.
Banjar: Isuknya Palui bujur-bujur managih, tapi tatap sidin baalasan cagar mambayar habis bulan kaina. Karna sudah dua kali managih tatap kada dibayari julak Bahar, maka Palui handak mangarasi. Wayah handak managih, kamarian itu Palui singhaja mamasang kupiah pina bahiring, tapih basandang di bahu dan karis batajak di pinggang.
Indonesia: besoknya palui benar-benar menagih, tapi beliau tetap beralasan akan membayar akhir bulan nanti. Karena sudah dua kali menagih tetap tidak dibayar paman bahar, maka palui ingin memaksa. Saat akan menagih, sore itu palui sengaja memasang peci nya miring, tapih di ikatkan di bahu dan keris dipasang di pinggang
Banjar: Ulun akur banar pak kepsek ai hari Sanayan, pian Sabtu ya? Siip pak kepsek ai , Palui maacungkan jempol, sedangkan kepsek takana handak tatawa hajahari ne malihat kalakuan Palui, biasa te bamamai haja. Iya sudah pak lah, baisi anak buah kaya naya? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Saya sepakat sekali, Pak Kepsek hari Senin. Bapak hari Sabtu? Sip, Pak Kepsek. Palui mengacungkan jempol, sedangkan kepsek tertawa saja hari ini memperhatikan kelakuan Palui, biasa marah-marah saja. Begitu lah pak ya, punya anak buah seperti itu. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Tarsabutlah kisah sahabat Nabi Muhammad SAW nang bangaran Abu Bakar Ash Sihiddiq. Beliau ne urang partama masuk Islam, urang nang partama mangakui kabanaran Nabi. Sidin satiap kali malangkah kaganangan wan mati. Jadi barapa ratus atau ribu langkah sahari, kaya nitu jua sidin ingat akan mati, makanya dingarani urang mayat bejalan. Artinya urang nang salalu ingat wan mati. Kada kaya kita kada ingat akan kamatian. Sudah mancium tanah di dalam alam kubur kena hanyar tahu bahwa aku ne nah sudah mati, sayup sudah  , kisah guru manciling mata sidin.
Indonesia: Tesebutlah cerita sahabat Nabi Muhammad SAW yang bernama Abu Bakar Ash Shiddiq. Beliau ini orang pertama masuk Islam, orang yang pertama mengakui kebenaran Nabi. Beliau setiap kali melangkah kerinduan dengan mati. Jadi berapa ratus atau ribu langakah sehari, tidak seperti beliau ingat akan mati, makanya diberi nama orang mayat berjalan. Artinya orang yang selalu ingat dengan mati. Tidak seperti kita tidak ingat akan kematian. Sudah mencium tanah di dalam alam kubur nanti baru tahu bahwa aku ini sudah mati, sudah sayup., Cerita guru melotot mata beliau.
Banjar: Saling tukar informasi demi kebaikan kita sapakawalan pang manfaatnya, jawab Palui, lakas buhannya bubar karana handak malaksanakan salat Asar bajamaah di masjid As Salam.
Indonesia: Saling tukar informasi demi kebaikan kita sebagai teman sih manfaatnya, Jawab Palui, cepat teman-teman bubar karena ingin melaksanakan salat Asar berjamaah di masjid As Salam.
Banjar: Napa maka galu di loket naya? Palui wan Garbus datangan matan luar kantur.
Indonesia: kenapa maka galau di loket itu? Palui dengan Garbus datang mulai luar kantor.
Banjar: Ayuha barataan nang hadir ya, kita minta periksakan golongan darahnya? Palui besemangat. Kemudian jar Palui siapa-siapa nang besedia jadi donor darah sukarela di kampung kita ne. Jadi kita baulah bank darah, Palui manawarakan ka urang kampung.
Indonesia: Baiklah semuanya yang hadir, kita periksa golongan darahnya? Palui bersemngat. Lalu misal ada yang berminat untuk donor darah sukarela di Desa kita ini. Kita bisa membuat Bank Darah, Palui menawarkan ke orang Desa.
Banjar: Aku Lui ai, handak mambari panyuluhan tatacara mamandii mayat wan buhan ikam kaya apa? sidin malempar saran ka Palui.
Indonesia: Aku Lui, ingin memberi penyuluhan tatacara memandikan mayat dengan kalian bagaimana? beliau melempar saran ke Palui.
Banjar: Sudah sampai di sakulahan, macam-macam nang dijapai atau digawi. Apalagi mahadapi banyak murid. Ngalih izin maninggalakan tugas di sakulahan, dikhawatirakan, kalu murid bakalahi, kadada gurunya di kelas. Sudah pernah kajadian, bini camat nang jadi guru, ditinggalakan maumpati laki hadir di acara kecamatan. Manyuruh murid mancatat palajaran, gurunya kadada, jadi murid tumbur alias galu banar, akhirnya murid bakacakan rambut, bakalahian. Abut kapala sakulah, siapa gurunya? Eh, sakalinya ibu bini camat 
Indonesia: Sudah sampai di sekolah, macam-macam yang dipegang atau dikerjakan. Apalagi menghadapi banyak murid. susah izin meninggalkan tugas di sekolah, dikhawatirakan, kalau murid berkelahi, tidak ada gurunya di kelas. Sudah pernah kejadian, istri camat yang jadi guru, ditinggalkan mengikuti suami hadir di acara kecamatan. menyuruh murid mencatat pelajaran, gurunya tidak ada, jadi murid gaduh alias ribut banget, akhirnya murid bercambak rambut, berkelahi. Ribut kepala sekolah, siapa gurunya? Eh, ternyata ibu istri camat
Banjar: Kada kawa am bini Garbus ai. Ini mun kada sabungkusan, sahut Palui.
Indonesia: Wah tidak bisa. Kalau mau beli ini harus satu bungkus, Sahut Palui.
Banjar: Aku pernah malihat acara PKK, ikam kamana kada talihat? takun Palui mancecar kegiatan bininya.
Indonesia: Aku pernah melihat acara PKK, kamu kemana tidak terlihat? tanya Palui mencecar kegiatan istrinya.
Banjar: Ini mambiasakan supaya maandak sapida atau sapida mutur parkir di tempatnya, kalu ah hilang ngalih urusannya,? ibu BP mamadahi ka Utuh Kukun.
Indonesia: Ini membiasakan supaya menaruh sepeda atau sepeda motor parkir pada tempatnya, kalau hilang nanti susah urusannya,? ibu BP memberi tahu Utuh Kukun.
Banjar: Kada ai, aku kaganangan banar wan kula kita almarhun Hidayat, sidin imbah datang maambili anak nang sakulah di pesantren, sudah nitu sebentar barabah-rabahan di ruang tamu sambil malihat tv, sampai salat Dzuhur , imbah bawudu rabah di dalam kamar, kada sing suaraan lagi, dibawa ka rumah sakit Hasan Basry, masuk ruangan UGD, jar dukter urangnya sudah maninggal dunia, Palui asa pucat kaganangan nitu.
Indonesia: tidak, aku teringat sekali dengan keluarga kita almarhum Hidayat, beliau setelah datang mengambil anak yang sekolah di pesantren, sudah itu sebentar rebahan-rebahan di ruamg tamu sambil melihat tv, sampai sholat Dzuhur, setelah berwudhu jatuh di dalam kamar, tidak bersuara lagi, dibawa ke ruamh sakit Hasan Basry, masuk ruangan UGD, kata dokter orangnya sudah meninggal dunia, Palui seakan pucat teringat hal itu.
Banjar: Pian ni tahu haja lawan ulun pangantutan, ujar Palui kasupanan.
Indonesia: Anda ini tau saja kalau saya suka buang angin, Ujar Palui sangat malu.
Banjar: Kapala sakulah manjurung numur hapi ka wali kelas masing-masing sambil bapasan kepada murid.
Indonesia: kepala sekolah memberi nomor hape ke wali kelas masing-masing sambil berpesan kepada murid.
Banjar: Karana makin barajin wayah ne Palui di sakulahan, maka inya tagas banar wan murid-muridnya. Ada nang kadada babaju ulahraga, waktu inya mangajar Palui sangit.
Indonesia: karena makin rajin sekarang ini Palui di sekolah, maka dia tegas banget dengan murid-muridnya. Ada yang tidak ada berbaju olahraga, waktu dia mengajar Palui marah.
Banjar: Oh, itukah maksud pian guru? Bagus banar, ulun pun handak jua umpat balajar mangaji mulai malam isuk, biar haja sudah tuha , ujar Palui kada tapi paham wan adat urang mangaji.
Indonesia: Oh, itukah maksud kamu guru? Bagus banget, saya pun ingin juga ikut belajar mengaji mulai malam besok, biar aja sudah tua , kata Palui tidak begitu paham dengan adat orang mengaji.
Banjar: Aku Lui ai ada malihat putu ikam masra banar wan binian anum, ujar Garbus ka Palui.
Indonesia: Aku Lui ada melihat foto kamu mesra banget dengan perempuan muda, kata Garbus ke Palui.
Banjar: Tadi jam 11 sudah bulikan, aku tatap batinggal di sakulahan kalu ada apakah urang mancarii, sahut Garbus.
Indonesia: tadi jam 11 sudah pulang, aku tetap tinggal di sekolah kalau ada apakah nanti mencarinya, sahut Garbus.
Banjar: BERATAAN manusia hidup pasti handak sugih, nyaman di dunia wan salamat di akhirat. iya kada Lui? Tapi aku nah hidup pas-pasan haja, dicari sahari gasan sahari jua dimakan, ya beginilah nasib si miskin barkawan dangan darita! hati Palui gagarunum.
Indonesia: Semua manusia hidup pasti ingin kaya. Nyaman di dunia dan selamat di akhirat. Betul tidak, Lui? Tapi aku hidup pas-pasan saja, dicari sehari untuk sehari makan juga, ya beginilah nasib si miskin berkawan dengan derita! Hati Palui menggerutu.
Banjar: Bujur banar Lui ai, kesah ikam nitu, sahut Tulamak.
Indonesia: Benar sekali Lui, kisah kamu itu, sahut Tulamak.
Banjar: Gawian dasar kada pati ada. Biar ada jua, kawa aja ditunda-tunda. Kada cagar bukah jua. Kada pacang ribut jua. Lain kalu guru, musti masuk ka dalam kelas. Kada kawa disuruh bulikan kalu baluman sampai jamnya.
Indonesia: Pekerjaan memang tidak terlalu ada. Walaupun ada, bisa saja ditunda-tunda. Tidak akan lari juga. Tidak akan ribut juga. Berbeda kalau guru, harus masuk ke dalam kelas. Tidak bisa disuruh pulang kalau belum jamnya.
Banjar: Aku manangguh Palui ni talat datang karna taguring, kauyuhan imbah mandangani nang bini bailanja ka pasar, ujar Garbus.
Indonesia: Aku menebak Palui ini terlambat datang karena ketiduran, kelelahan setelah menemani istrinya belanja ke pasar, ujar Garbus.
Banjar: Damintukah Lui? Bujur ikam jua sakalinya, dimana andaknya? Garbus batakun.
Indonesia: seperti itukah Lui? benar kamu juga ternyata, dimana letaknya? Garbus bertanya.
Banjar: Ayuha aku kena betakunan ka rintal mutur barapa sewanya, ujar Palui.
Indonesia: Baiklah, nanti aku bertanya ke tempat sewa mobil untuk menanyakan harga sewanya, Ujar Palui.
Banjar: Dimana-mana Lui ai, kada di lingkungan kita ni haja, di daerah lain banyak lagi, sahut Garbus.
Indonesia: Di mana-mana Lui, ya, tidak di lingkungan kita ini saja, di daerah lain banyak juga, Jawab Garbus.
Banjar: Abah ka kabun, sidin bakabun pisang, bawang habang, tumat, lumbuk, macam-macam ai, jadi banyak nang digawi sidin bila hari Sabtu wan hari Ahad, Amat takuringis apalagi malihat buhan kakanakan lain rami wan abah mamanya umpat piknikan.
Indonesia: Ayah ke kebun, beliau berkebun pisang, bawang merah, tomat, cabe, macam-macam. Jadi banyak yang dikerjakan beliau kalau hari Sabtu dan hari Minggu. Amat hendak menangis melihat anak-anak lain bersama ibu ayahnya ikut piknik.
Banjar: Asa marinding aku nah Bus ai, bangkai manusia ni kena jadi santapan cacing tanah, bujurkah? ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: rasa merinding aku nah Bus, bangkai manusia ini nanti jadi santapan cacing tanah, bujurkah? ujar Palui ke Garbus.
Banjar: Tulamak tacangak kada mangarti arti barang kunsinyasi. Aku gin kada mangarti jua, Lui-ai,, ujar Garbus taumpat-umpat bingung.
Indonesia: Tulamak terdiam karena tidak mengerti arti barang konsinyasi. Aku juga tidak mengerti Lui, Ujar Garbus yang ikut-ikutan bingung.
Banjar: Apa te jadi manilpun aku? takun Palui asa takajut.
Indonesia: Apa menjadi menelfon aku? tanya Palui rasa terkejut.
Banjar: Ayu kita ka sana, ajak Garbus wan Tulamak sakalinya.
Indonesia: Ayo kita ke sana, ajak Garbus dan Tulamak.
Banjar: SATAHAUN sudah si Palui begawi jadi office boy di kantur swasta, jadi pina kalihatan hasil kawa manukar tanah di Binjai 4 kuta dudul. Tanah ini milik si Palui, ada nang berminat hubungi numur hapi 08007.
Indonesia: Satu tahun sudah si Palui bekerja jadi office boy di kantor swasta. Hasilnya terlihat bisa membeli tanah di Binjai 4 kota dodol. Tanah ini milik si Palui, yang berminat hubungi nomor hp 08007.
Banjar: Jangan ha kaya kita batalu ne handak jadi imam salat mun ilmu agama kada banyak lagi? timpal Garbus.
Indonesia: Seperti kita bertiga ini, jangan jadi imam shalat kalau ilmu agama tidak banyak. Timpal Garbus.
Banjar: Bujur banar, bujur banar, aku sapandapat lawan ikam Lui ai. Contohnya acil Irus, sudah parak tiga puluh tahun maarak gunung kada uyuh-uyuh jua, ujar Tulamak.
Indonesia: bener banget, bener banget, aku sependapat dengan kamu sih Lui. Contohnya bibi Irus, sudah hampir tiga puluh tahun membawa gunung tidak capek capek juga, kata Tulamak.
Banjar: Biniku ai tunggui rumah bila aku bagawi, ujar Palui.
Indonesia: Istriku, jaga rumah kalau aku kerja, ujar Palui,
Banjar: Sabulan labih sabalum handak bulik, Palui sudah bakirim surat wan kakaknya minta kirimi duit. Karna inya supan, hidup di Jawa dipadahakan kada baduit maka dalam surat itu Palui manulis halus banar bahasanya.
Indonesia: sebulan lebih sebelum mau pulang, Palui sudah mengirim surat dengan kakaknya untuk minta kirimkan uang. Karena ia malu, hidup di Jawa dibilang tidak berduit sehingga dalam menulis surat tersebut menggunakan bahasa yang sangat sopan.
Banjar: Dangarakan Bus, itu pasti suara Palui bararayuan. Musti inya marayu kamanakannya nang balu itu. Makanya tadi aku curiga kenapa maka kita di pisah kamar. Dangarakan Bus, ujar Tulamak mambisiki Garbus.
Indonesia: Coba dengar itu Bus, Itu pasti suara Palui bermesraan. Pasti dia merayu keponakannya yang janda itu. Makannya tadi aku curiga kenapa jadi kita di pisah kamar. Coba dengar Bus, Ujar Tulamak berbisik ke Garbus.
Banjar: Karana Palui sudah bartekad handak 40 hari salat bajamaah, maka dalas bajalan bakisut dibawanya haja dirinya ka masjid.
Indonesia: karena Palui sudah bertekad hendak 40 hari salah berjamaah, maka tekad berjalan mengesot dibawanya saja dirinya ke masjid.
Banjar: Cari lagi Lui ai, murid nang kada tapi turun, suruh babarasih wc, jadi taringan tugasku ada nang manggantiakan,suruh Garbus ka Palui.
Indonesia: Cari lagi Lui, murid yang tidak sering datang, suruh membersihkan wc, jadi agak ringan tugasku ada yang menggantikan,suruh Garbus ke Palui.
Banjar: Umai Lui raminya, handak ka manaan? Mnadaftar bacalegkah sudah habis waktunya, atau handak mandak mandaftar CPNS kah buhan ikam? takun Garbus asa bingung.
Indonesia: Waduh, Lui. Pada mau ke mana? Mendaftar caleg? Bukannya waktunya sudah habis, atau kalian mau mendaftar CPNS? Tanya Garbus bingung.
Banjar: Palui akhirnya tulak ka Tanah Bungkah. Sakalinya di sana inya batamuan wan Garbus nang bawarung.
Indonesia: Palui akhirnya pergi ke Tanah Bungkah. Ternyata di sana dia bertemua dengan Garbus yang berwarung.
Banjar: Makanya jar ulun te, kalau urang azan lakasi bawudu capat ha tulak ka masjid , jangan asik malihat tv tarus atau mautak-atik hapi, siapa-siapakah nang di sms pian ne, agin ai kawan lawas di Rantau nitu? nang bini ketus banar ka Palui.
Indonesia: Makanya kata saya, kalau orang adzan lekas-lekas berwudhu cepat saja berangkat ke masjid, jangan asik nonton tv terus atau megang HP, mengirim pesan ke siapa saja, buat teman lama di Rantau itu? Istri ketus ke Palui.
Banjar: Oke pak, Palui banyak lihum, sadangkan sidin muha marintim tarus. Han jarku Palui kepincut si janda satu anak, kalu ah dilabrak bini di rumah?Si janda nitu disarangnya ulih bini Palui, makalahan am, lain kesahnya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Oke Pak, Palui banyak tersenyum, sedangkan wajah beliau tampak datar. Palui malah kepincut si janda beranak satu, khawatirnya malah dilabrak istri di rumah. Si Janda tersebut diserang oleh istri Palui, urusannya malah jadi repot. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Kai lalu bagemetan bakesah. Aku kahabisan takutan, lalu kada tahu apa-apa lagi. Waktu aku sudah sampai di tingkat anam, lift tabuka, kulihat ada makhluk nang kada suah kulihat.Ganal hirang, mata pina mancorong. Kada salah lagi, ini musti jin, ujarku dalam hati.
Indonesia: Kakek lalu perlahan bercerita. Aku habis ketakutan, kemudian tidak tahuapa-apa lagi. Waktu aku sudah sampai di lantai 6, lift terbuka dan kulihat ada makhluk yang tidak pernah kulihat. Besar, hitam, matanya mencorong. Tidak salah lagi, itu pasti jin, ujarku dalam hati.
Banjar: Antara dua surat undangan nang tatumpah gangan kaladi tadi, ada sabuting nang pina kawa dipikirakan. Dicoba Palui mambarasihi lawan kain basah. Limbah pina barasih dijamurnya di panas matahari. Katikan surat nang pina kabur ditimbalinya baasa lawan mesin tik. Alhamdulillah, ujar si Palui dalam hati, salamat sudah amplok undangan nang sabuting nanginih. Nang sabutingnya lagi makaam, aku manyarah. Amun parak panggal dua. Jadi apakah, jadi apakah kaina. Pimput sudah akalku mamikirakan, ujar Palui marista.
Indonesia: Antara dua surat undangan yang tertumpah sayur keladi tadi. Ada satu yang masih bisa diakali. Palui mencoba membersihkannya dengan kain basah. Setelah dibersihkan, dijemurnya di panas matahari. Ketikan surat yang kabur ditimpalnya ulang menggunakan mesin tik. Alhamdulillah, ujar si Palui dalam hati. Selamat sudah amplop undangan yang satunya. Yang satunya lagi, Palui menyerah karena hampir penggal dua. Sudah habis akalku memikirkannya, kata Palui sedih.
Banjar: Ini mutur dinas camat, karana kakakku sekcam , jadi kawa mambawa bulik mutur ka rumah, maklum camatnya binian,diinjami camatnya,kemudian aku umpat mainjam handak ka Banjar maambili anak mudik ya? Palui manjalasakan.
Indonesia: Ini mobil dinas camat, karena kakakku sekcam, jadi bisa dibawa pulang ke rumah. Maklum camatnya perempuan, dipinjami camatnya kemudian aku pinjam mau ke Banjar menjemput anak mudik. Palui menjelaskan.
Banjar: Pas takana paray pak haji ai, Palui pina gugup.
Indonesia: Hari ini saya libur bekerja Pak Haji, Palui merasa gugup.