alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Limbah dibari numur ulih kapala sakulah, sakalinya banyak sms nang masuk, dari urang tuha murid. Macam-macam ai tulisan sms nya. Pada intinya supaya buhan guru jangan mangajar haja, tapi jua mandidik dengan hati, supaya murid nang panyarikan ampih inya panyarikan. Murid nang kada panyambahyang ,bila dididik dengan tulus, rajin inya sambahyang.
Indonesia: setelah diberi nomor oleh kepala sekolah, ternyata banyak sms yang masuk, dari orang tua murid. Macam-macam tulisan sms nya. Pada intinya supaya para guru jangan mengajar aja, tapi juga mendidik dengan hati, supaya murid yang pemarahan sberhenti dia pemarahan. Murid yang tidak sembahyang ,bila dididik dengan tulus, rajin dia sembahyang.
Banjar:  Umay  bilang dasar jua maling di Banjar ini-lah. Aku bacungkungan di bangku ini, maka kawa haja inya manyuntan sandalku. Ayuha maling-ai , ada haja kaina balasannya di akhirat ikam manyuntan sandalku! Pahaji Asmuni gagarunum sidin manggarigit banar.
Indonesia: Memang keterlaluan maling di Banjar ini. Aku jongkok di kursi ini bisa-bisanya di ambil sendalku. Baik maling, ada saja nanti balasan untuk mu diakhirat Pak Haji Asmuni geram.
Banjar: Indah ulun bah ai, ulun indah , Amatnya bangun kamudian bukah, sambil bakuriak ulun takutan, bah ai.
Indonesia: Saya tidak mau, ayah, Amat beranjak bangun kemudian berlali sambil berteriak saya takut, ayah.
Banjar: Maragap, bulih haja maragap, tapi jangan manggaritiki pinggangku, aku galianan banar, kaina ikam bisa katulahan wan pakacil halus nang di bawah ini, ujar Palui makin bagancang mangacak gas vespanya.
Indonesia: memeluk boleh saja memeluk tapi jangan menggelitik pinggangku aku kegelian sekali nanti kamu bisa kualat dengan pakacil kecil yang ada di bawah ini ujar palui makin keras memegang gas vespanya
Banjar: Ya lumayan haja guru lah, kawa mahidupi anak bini, sahut Palui.
Indonesia: Ya lumayan tuan guru, bisa menghidupi anak istri, Sahut Palui.
Banjar: (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS)
Banjar: Tahabar di kamupung bila makan di warung bini Palui baciuman gratis.
Indonesia: terkabar di kamupung bila makan di warung istri Palui berciuman gratis.
Banjar: Ulun minta maaf guru lah, Palui lakas mancium tangan tuan guru. Merasa salah kalu, sembahyang kifayah, kada baruku wan kada basujud.
Indonesia: saya minta maaf guru lah, Palui cepat mencium tangan tuan guru. Merasa salah kan, sembahyang kifayah, tidak rukuk dan tidak bersujud.
Banjar: Anakku itu memang cagar kusakulahakan ka sakulahan nang bisa manulis cepat wan tulisannya biar haja mucai dan kada bisa dibaca urang lain, ujar Palui.
Indonesia: Anakku itu memang akan ku sekolahkan ke sekolah yang bisa menulis cepat walaupun tulisannya kacau dan tidak bisa dibaca orang lain, ujar Palui.
Banjar: LAGI bahari urang tuha mangarani anak pasti ngaran banda, misalnya amas, perak, intan, barlian, bulan,bintang. Ada jua nang mudel ngarannya yaitu urang kaya, padahal hidup sidin biasa-biasa haja.
Indonesia: LAGI dahulu orang tua memberi nama anak pasti nama benda, misalnya emas, perak, intan, berlian, bulan,bintang. Ada juga yang model namanya yaitu orang kaya, padahal hidup beliau biasa-biasa aja.
Banjar: Gosip menyebar di kampung, bahwa Palui mambuka palayanan simpan pinjam perempuan. Rasa dicubit bidawang hati bini Palui malihat kalakuan laki wayah ini. Hanyar jadi kapala urusan di kantur pambakal, sudah macam-macam tingkah Palui.
Indonesia: Gosip menyebar di kampung, bahwa Palui membuka pelayanan simpan pinjam perempuan. Rasa dicubit penyu hati istri Palui melihat kelakuan suami sekarang ini. baru jadi kepala urusan di kantor kades, sudah macam-macam tingkah Palui.
Banjar: Lakiku malandau haja jua bini Palui ai nah! sahut bini Garbus.
Indonesia: Suamiku kesiangan juga istri Palui nih! Sahut istri Garbus.
Banjar: Aku bakalah haja umanya ai taharat ikam bapander. Aku parmisi satumat handak ka pasar manukar iwak, ujar Palui.
Indonesia: Aku mengalah saja ma hebat kamu berbicara. Aku permisi sebentar hendak ke pasar membeli ikan, ujar Palui.
Banjar: Makanya tadi jawabanku bahwa risiko kawin itu antara sakit wan sanangnya imbang haja, ujar Garbus mambuliki panderannya.
Indonesia: Makanya tadi jawabanku bahwa resiko kawin itu antara sakit dan senang imbang saja, kara Garbus mengulangi perkataannya.
Banjar: Duit amas, apa pulang istilahmu ini kada kaya biasa, Garbus pulang bingung.
Indonesia: Duit amas, apa lagi istilahmu ini tidak kaya biasa, Garbus lagi bingung.
Banjar: Ikamkah Tulamak, sambat haja, katua RT sarius mamandangi ka Tulamak.
Indonesia: kamukah Tulamak, bilang aja, ketua RT serius memandangi ke Tulamak.
Banjar: Ikam dasar talalu banar, manggarayangi dan maigut aku wan bibir. Mungkin karna aku lawas kada guring di sini, ujar Palui.
Indonesia: Kamu emang kebangetan, meraba dan menggigit aku dengan bibir. Mungkin karena aku lama tidak tidur di sini, Ujar Palui.
Banjar: Umai kakanakan ne kada kawa sampat bulikan, bisa ka hulu ka hilir bajalan, mandian di sungai kalua ah lamas, urang tuha makalahan am, mancarii banar? Mulai isuk ampih dibulikakan sampat sakulahan, Palui gagarunum saurangan.
Indonesia: Wah anak-anak ini tidak bisa pulang cepat,bisa ke Hulu ke Hilir berjalan, mandi di sungai kalau tenggelam, orang tua malah mencari sekali? Mulai besok berhenti dipulangkan sebelum jam sekolah, Palui menggerutu sendiri.
Banjar: Kanapakah ya ada warga kita nang kulihat ganal haja pagalangan tangan tapi gawian maaflah maminta-minta, alias tangan di bawah! Palui gagarunum ka Garbus.
Indonesia: Mengapa ya ada warga kita yang ku lihat besar saja pergelangan tangan tapi kerjaan maaf ya meminta-minta alias tangan di bawah! Palui mengomel ke Garbus.
Banjar: Kanapa kada taungut, pas malam abdal, bini kadada di rumah? sahut Palui.
Indonesia: kenapa tidak cemberut, pas malam afdol, istri tidak ada di rumah? sahut Palui.
Banjar: Sampai hari partandingan main catur, karana Amat hanyar umpat kompetisi jua di tingkat kabupaten langsung, maka gugup inya mahadapi musuhnya main catur. Kada sampai setengah jam tamat mainnya, alias si Amat kalah telak diskak urang tarus mantri sampai ka bidak-bidaknya.
Indonesia: Ketika hari pertandingan catur telah tiba, Amat gugup saat menghadapi lawan bermainnya. Hal ini dikarenakan dia baru pertama kalinya ikut berkompetisi di tingkat kabupaten. Dalam kurun waktu kurang dari setengah jam, Amat selalu kalah telak diskak oleh lawan bermainnya.
Banjar: Aku ni akur haja, jar Garbus. Tapi nang kaya apa kita mancari kajiannya, aku ada pang kuitan dahulu di Gunung Ampah Kamawangi sana, tapi sidin sudah mati. Tapi aku ingat haja pang pasan sidin tu, untalankah, jar Garbus.
Indonesia: Aku sepakat saja, tapi bagaimana kita mencari ilmunya. Ada sih dulu orang tuaku di Gunung Ampah Kamawangi sana, tapi beliau sudah meninggal. Tapi aku ingat pesan beliau, jimat. Kata Garbus.
Banjar: Dasar bujur Bus ai? Delapan tahun terakhir ini, banyak urang tuha nang diayun bila bulan maulid, dahulu kakanakan haja, sahut Palui.
Indonesia: Memang benar Bus? Delapan tahun terakhir ini, banyak orang tua yang diayun jika bulan maulid, dahulu anak-anak aja, sahut Palui.
Banjar: Ulun manyasal ustadzlah, lagi bahari kada mangaji, wayah ne kalah wan anak, inya bisa banar mambaca Alquran, ulun bajuju banar nah, Palui marista diri sakalinya.
Indonesia: Saya menyesal ustadz, waktu dulu tidak mengaji. Sekarang kalah dengan anak. Dia bisa membaca Alquran, saya terbata-bata, Palui sedih ternyata.
Banjar: Baik jua Amang Zulham nang duduk disebelah kiri Palui lakas mambari penjelasan. Itu maksudnya, pak? Senjata Palui sering diraba-raba, sehingga keras terus , ujar Amang Zulham sambil menunjuk jari ke silawar Palui nang kalihatan senjatanya menungkat.
Indonesia: Baik juga Amang Zulham yang duduk disebelah kiri Palui cepat memberi penjelasan. Itu maksudnya, pak? Senjata Palui sering diraba-raba, sehingga keras terus , kata Amang Zulham sambil menunjuk jari ke celana Palui yang kelihatan senjatanya bertongkat.
Banjar: Jangan minum es talalu banyak, kalu ah sakit parut akhirnya ya kana panyakit diare, ngalih kena maubati kalau sudah tuha naya, bila panyakit sudah bahinggap di awak? sahut sidin takarinyum.
Indonesia: Jangan minum es terlalu banyak, kalau sakit perut akhirnya kena penyakit diare, susah nanti mengobati kalau sudah tua. Kalau penyakit sudah hinggap di badan. Jawab beliau tersenyum.
Banjar: Palui nang badiri di higa duktur umpat jua maingati Tulamak; Jangan makan nang karas-karas wan nang panas-panas, nangkaya wasi, batu wan bara api, Mak-ai! jar Palui sambil lihum.
Indonesia: Palui yang berdiri di samping dokter ikut juga mengingatkan Tulamak; Jangan makan yang keras-keras dan yang panas-panas, seperti besi, batu, dan bara api, Mak. kata Palui sambil senyum.
Banjar: Ikam ini bujur haja kada parnah garing, tapi sakali garing sampai masuk rumah sakit, ujar Tuhirang.
Indonesia: kamu ini betul saja tidak pernah sakit tapi sekali sakit sampai masuk rumah sakit ujar tuhirang
Banjar: Kisahakanlah Lui ai, kaina kubantu, ujar Garbus.
Indonesia: ceritakan saja lui, nanti ku bantu,' kata garbus.
Banjar: Kaya apa kisahnya, Lui ? jar buhannya mandasak.
Indonesia: seperti apa kisahnya, Lui? Kata mereka mendesak
Banjar: Karana banyak keluhan guru kapada kepsek maka dilaksanakan rapat lengkap saluruh guru wan buhan staf tata usaha.
Indonesia: Karena banyak keluhan guru kepada kepsek maka dilaksanakan rapat lengkap seluruh guru dan staf tata usaha.
Banjar: Lalu rami baricau bubuhannya makanan. Ulih mamarinanya disangaakan iwak sapat karing bacacapan limau kuit dan lumbuk rawit padas, makanan kasukaan Palui lagi halus.
Indonesia: lalu ramai berbincang mereka sambil makan oleh bibinya digorengkan ikan sapat kering bercocolan limau kuit dan lombok rawit pedas makanan kesukaan palui lagi kecil
Banjar: Sasuai pasan laki kami supaya mambawa surat tanah, maka itulah buktinya, ujar bini Garbus wan bini Tulamak manunjuk.
Indonesia: Sesuai pesan suami kami supaya membawa surat tanah, maka itulah buktinya, ujar istri Garbus dan istri Tulamak menunjuk.
Banjar:  Tapi, Lui-ai. Aku asa salut banar awan urang di kampung subalah nang mambiasaakan kada ba-a-amplupan mun malaksanakan sambahyang fardhu kifayah. Mintu jua diparlakukan tarhadap khatib jumat, kadada baaamplupan jua, ujar Tuhalus basumangat mahabarakan.
Indonesia: Tapi , Lui. Aku rasa salut sekali dengan orang di kampung sebelah yang membiasakan tidak beramplop kalau melaksanakan fardu Kifayah. Itu juga diperlakukan terhadap khatib jumat, tidak ada beramplopan jua, kata Tuhalus bersemangat mengabarkan.
Banjar: Jangan galu Lui, itu nah urang handak basusurung makanan, ujar Tulamak manunjuk.
Indonesia: Jangan ribut luh, itu orang hendak menyuguhkan makanan ujar tulamak menunjuk
Banjar: Di masjid kita balum ada pak haji lah? sahut Palui.
Indonesia: Di masjid kita belum ada pak haji lah? sahut Palui.
Banjar: Dalam sahari ni Palui pasti betamuan wan kakawalannya, baik di masjid, di gardu atau di pangkalan ujek tadapat haja.
Indonesia: Dalam sehari ini Palui pasti bertemu dengan teman-temannya, baik di masjid, di gardu atau di pangkalan ojek pasti bertemu.
Banjar: Bah iya pang ikam ni, asyik banar umanya lah, sudah salat Dzuhurkah? takun Palui.
Indonesia: Wah iya ya kamu ini, asyik sekalilah, sudah salat Dzuhurkah? tanya Palui.
Banjar: Ayu ai mun damintu, pabila kita bamula, isuk sanja kuning, ujar Palui.
Indonesia: Kalau begitu, baiklah. Kapan kita mulai, besok senja kuning. ujar Palui.
Banjar: ADA paraturan nang kada tatulis bila buhan Palui sapakawanan wayah takumpulan di gardu, yakni , kalu ada nang mulai mahaluya manyurung kisah, maka siapa nang manyahut manyurung kisah jua, tupik kisahnya harus sama awan nang tadahulu. Misalnya Si A bakisah tantang Panyalidikan, maka kaina Si B manyambung awan kisah tantang Panyalidikan jua ! Bagitulah aturan mainnya.
Indonesia: Ada peraturan yang tidak tertulis kalau Palui dan kawan-kawan terkumpul di gardu, yakni kalau ada yang mulai menyodorkan cerita, maka siapa yang menyahut harus menyodorkan cerita juga, topik kisahnya harus sama dengan yang sebelumnya. Misalnya si A bercerita tentang 'Penyelidikan', maka nanti si B menyambung cerita tentang 'penyelidikan' juga! Begitulah aturan mainnya.
Banjar: Himung si Pantul, eh si Palui.
Indonesia: senang si Pantul, eh si Palui.
Banjar: Lapangan gagah lurus tadi pang diulah apa wayah ne? takun Garbus naya.
Indonesia: Lapangan gagah lurus tadi dibuat apa sekarang ini? tanya Garbus itu.
Banjar: PAMBAKAL wan kapala urusan itu harus kumpak, jangan tapahual, kena jadi kada bagus jalannya urganisasi pemerintahan desa. Kaya itu jua di kampung Palui, pambakal wan Palui sabagai kapala urusan, ujar urang itu Kaur harus bersinergi saling mandukung satu sama lainnya sehingga pemerintahan desa berjalan lancar.
Indonesia: Kepala desa dengan kepala urusan itu harus kompak, jangan bermasalah, nanti jadi tidak bagus jalannya organisasi pemerintahan desa. Seperti itu juga di kampung Palui, kades dengan Palui sebagai kepala urusan, kata orang itu Kaur harus bersinergi saling mendukung satu sama lainnya sehingga pemerintahan desa berjalan lancar.
Banjar: Ulun umpat batakun Patuan Guru-lah !, ujar Kai Impam. UuI-ih Silakan Kai Impam.! Ada napa? ujar guru sambil pina takajut sidin. Urang-urang jua cangangan sa langgaran.
Indonesia: Saya boleh bertanya tuan guru? Ujar Kakek Impam Ooo iya silakan Kakek Impam ! Ada apa? ujar guru terkejut. Orang-orang seisi musholla juga melirik.
Banjar: Ayu ja guring lagi, ujar Palui manyuruh karna dilihatnya pamuda itu babarapa kali manguap. Tapakalah banar aku, ujar Palui baucap dalam hati, karna inya hanyar tahu bahwa pamuda itu tadi gelandangan nang hidupnya makan guring. (mht/repro)
Indonesia: Silahkan saja tidur lagi, kata palui sambil menyuruh, karena dia melihat pemuda tersebut menguap beberapa kali. saya jadi malu sendiri ucap Palui dalam hati, karena dia baru mengetahui bahwa pemuda tadi adalah gelandangan yang hidupnya hanya makan dan tidur saja.
Banjar: Imbah nitu Palui mambawai buhannya datang ka rumah tuan guru nang mambuka sarikat kamatian. Guru kami handak masuk sarikat kamatian nang pian pimpin? ucap Palui ka tuan guru.
Indonesia: setelah itu mengajak mereka datang ke rumah ulama yang membuka serikat kematian. Guru kami hendak masuk serikat kematian yang kamu pimpin? ucap Palui ke ulama
Banjar: Lihum dua laki bini, imbah tuntung makanan, Palui wan tuan guru dudukan di ruang tamu.
Indonesia: Tersenyum dua suami istri, setelah selesai makan, Palui dan tuan guru duduk di ruang tamu.
Banjar: Aku nginum teh susu, ujar Garbus.
Indonesia: Aku minum teh susu, ujar Garbus.
Banjar: Bujur Bus ai, rami bapanderan wan sdin H Sahlui ya. Sidin handak minta cariakan bini ujar sidin, sahut Palui.
Indonesia: Benar Bus, ternyata asik berbicara dengan beliau, beliau ingin sekali untuk dicarikan calon Istri, sahut Palui.
Banjar: Tapi nitu kisah bahari, lagi aku kada pati mangarti banar, Garbus ba-alasan, sambil inya bapikir kaina pacang mambalas u-urahan Palui nitu.
Indonesia: Tapi itu cerita dulu, waktu aku belum mengerti sekali. Garbus beralasan sambil berpikir nanti akan membalas ejekan Palui itu.
Banjar: Napa nang dihiriakan abahnya? takun nang bini. Babini anumkah pian handak jua kaya sidin?
Indonesia: Apa hal yang membuatmu iri? Tanya sang istri. Kamu mau punya istri muda juga seperti beliau?
Banjar: Masa iddah itu artinya masa seratus hari limbah kematian laki kada bulih nikah atau kawin. Jadi selama seratus hari itu harus dijaga bujur-bujur jangan sampai manimbulkan fitnah wan urang banyak. Dikira urang rajin duduk di warung bapupur tabal handak mancari laki, padahal masa itu dilarang kawin, mangarti kalu Lui? ujar sidin manjalasakan bahimat banar.
Indonesia: Masa iddah itu artinya masa seratus hari setelah kematian suami tidak boleh nikah atau kawin. Jadi selama seratus hari itu harus dijaga benar-benar jangan sampai menimbulkan fitnah dengan orang banyak. Dikira orang rajin duduk di warung berbedak tebal ingin mencari laki, padahal masa itu dilarang kawin, mengerti kan Lui? kata beliau menjelaskan santai banget.
Banjar: Nah ikam dasar gambarnya sama persis, bingung kena maandak gambar di meja paserta ujian, dikira urang dua numur ujian tapi nang manjawab saikung haja, Palui jua bingung.
Indonesia: Nih memang gambarnya sama persis, bingung nanti menaruh gambar di meja peserta ujian, dikira orang dua nomor ujian tapi yang menjawab satu aja, Palui juga bingung.
Banjar: Sulit dikisahakan wayahni Bus, kalakuan mangaku alim, wali, tapi sesat, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Sulit diceritakan sekarang Bus, kelakuan mengaku sholeh, ulama, tapi sesat, kata Palui ke Garbus.
Banjar: HARI panas banar manggantang hanyar jam sapuluh baisukan, mambecak wayah ne Palui, ampih maujek karana ada sesuatu wan lain hal, kada mampu mahidupi STNK wan baganti plat numur sapida mutur akibat banaik alias balarang bayar pajaknya.
Indonesia: HARI panas banget teriknya baru jam sepuluh pagi, membecak sekarang ini Palui, berhenti menggojek karena ada sesuatu dengan lain hal, tidak mampu menghidupkan STNK dengan berganti plat nomor sepeda motor akibat naik alias mahal bayar pajaknya.
Banjar: Dimana Lui malihat putuku itu? takun Palui bingung.
Indonesia: Dimana Lui melihat potoku itu? tanya Palui bingung.
Banjar: Jadi umpat jua Palui basusurung matan dapur.Oi Paluikah ada di dapur? Ka muka Lui, batatai duduk wan aku, rawa tuan guru.
Indonesia: Jadi ikut juga Palui berberes dari dapur.Oi Paluikah ada di dapur? Ke depan Lui, dipajang duduk dengan aku, sapa tuan guru.
Banjar: Rasa nyaman pang buang hajat, kada banyak urangnya nang baantri, ujar Palui dalam hati.
Indonesia: Rasa nyaman buang hajat, tidak banyak orangnya yang mengantri, kata Palui dalam hati.
Banjar: Panjaga tuku bingung karna kada biasa mandangarnya, lalu inya manjawab: Kalo salawar tanggung kadada tapi kalo salawar panggung gasan bamanda banyak, ujarnya.
Indonesia: penjaga toko bingung karena tidak biasa mendengarnya, lalu dia menjawab, kalau celana gantung tidak ada tapi kalau celana panggung untuk pertunjukan banyak, katanya
Banjar: Palui tu sakalinya saparu darah Alabiu, saparunya lagi darah Amuntai. Apang umanya urang Alabiu, abahnya urang Amuntai. Tapi inya diranakakan di Banjar, wan ganal-ganal di Banjar. Cuma nang maulah tatawa tu amun inya ditakuni urang tampat wan tanggal lahir.
Indonesia: Palui itu ternyata separuh darah Alabio, separuhnya lagi darah Amuntai. Ibunya orang Alabio, ayahnya orang Amuntai. Tapi dilahirkan di Banjar, dan besarnya di Banjar. Yang membuat tertawa adalah jika dia ditanyai orang tempat dan tanggal lahir.
Banjar:  Mun kaya itu parsualannya, baarti kita nang malihat turis nitu babaju Korpri, sabanarnya taumpat jua basalah, jar Garbus.
Indonesia: Kalau persoalannya seperti itu, berarti kita yang melihat turis memakai baju Korpri tersebut sebenarnya ikut bersalah juga, Ujar Garbus.
Banjar: Asa kacar umanya ai, malihat urang bajualan durian. Tapi aku lalu bapajam mata. Duitnya jua kada hingkat manukar, ujar Palui asa marista kada kawa manukar durian nang harganya 25 ribu, 30 ribu sampai ada nang 40 ribu.
Indonesia: Rasa ingin memakan Ibunya ya, melihat orang berjualan durian. Tapi aku lewat menutup mata. Uangnya juga tidak bisa membeli, Kata Palui rasa menderita tidak bisa membeli durian yang harganya 25 ribu, 30 ribu sampai ada yang 40 ribu.
Banjar: Aku ne supaya urang panasaran, kada kutulis kapanjangannya, sahut Palui.
Indonesia: Aku sengaja tidak menulis kepanjangannya, agar orang menjadi penasaran, Sahut Palui.
Banjar: Napa pian Ayu kada babaju kaus, maka tahu sudah hari ne jam palajaran ulahrga? takun Palui ka murid putri ngarannya Ayudita. Ikam Suri napa jua kadada babaju kaus ulahraga, kaya nang lainnya? ujar Palui ka murid lakian Suriani.
Indonesia: kenapa kamu Ayu tidak berbaju kaos, kan tahu sudah hari ini jam pelajaran olahrga? tanya Palui ke murid putri namanya Ayudita. kamu Suri kenapa juga tidak ada berbaju kaos olahraga, seprti yang lainnya? kata Palui ke murid cowo Suriani.
Banjar: Abdul Muin, nama seniman tersebut.
Indonesia: Abdul Muin, nama seniman tersebut.
Banjar: Makanku biasa haja, sama haja wan bubuhan ikam sapiring jubung jua, ujar Tulamak.
Indonesia: Makanku biasa saja, sama saja sengan kalian sepiring penuh juga, ujar Tulamak.
Banjar: Gugup Palui karana disuruh ketua masjid, lakas inya mambujuk urang tuha supaya guring di masjid haja. Hakun sidin baterimakasih banar wan Palui nang manyuruh istirahat sambil guring di masjid.
Indonesia: Gugup Palui karena di suruh ketua masjid, lekas ia membujuk orang tua supaya tidur di masjid saja. Mau beliau berterima kasih sekali dengan Palui yang menyuruh istirahat sambil tidur di masjid.
Banjar: Kamudian puasa sunat hari Sanayan wan Kamis digawinya jua ulih Palui maski gawian barat buhan tukang sapu ne, inya batekad kawa manggawinya.
Indonesia: Kemudian puasa sunat hari Senin dengan Kamis dikerjakannya juga oleh Palui meski kerjaan barat para tukang sapu ini, dia bertekad bisa mengerjakannya.
Banjar: Jadi kawa manukar bentor, lima tahun sudah jadi tukang bentor kada kawa lagi nah manyaor haji, garis tangan sudah ya diterima ai kaya, Palui asa suka haja inya.
Indonesia: Jadi bisa membeli bentor, sudah lima tahun menjadi bentor masih belum bisa naik haji, memang sudah takdirnya jadi terima saja seperti ini, Palui cukup merasa senang.
Banjar: Sabar haja umanya ai, ada ja kena wayahnya aku bawakan, sahut Palui.
Indonesia: Sabar saja istriku, ada nanti saatnya aku bawakan. sahut Palui.
Banjar: Ngalih ai disambat, sahut Palui.
Indonesia: Susah ya disebut, Jawab Palui.
Banjar: Akur haja pambakal ai, tapi aku minta bantuan kawal pang, Garbus wan Tulamak, sahut Palui.
Indonesia: Sepakat saja kepala desa, tapi saya minta bantuan teman juga, Garbus dan Tulamak Sahut Palui.
Banjar: Sidin manyuruh manukar ka tuku buku di pasar atau mamfotokupikah, sahut nang anak.
Indonesia: beliau menyuruh membeli ke toko buku di pasar atau mengkopi, sahut sang anak.
Banjar: Maksud pian, cari pacar nang langkar kah? sahut Siti Maisa sambil lihum manyirit ka Garbus.
Indonesia: Maksud kamu, cari pacar yang ganteng kah? sahut Siti Maisa sambil senyum melirik ke Garbus.
Banjar: Siapa nang tukang tabuk kuburnya Lui, manusianya habisan sudah matian? Iya sudah ikam ni sakalinya takutan jua mati, titik! ledek Zani.
Indonesia: Siapa yang tukang gali kuburnya, Lui? Manusianya kan sudah pada habis mati semua? Iya betul sudah, ternyata kamu takut mati, titik! ledek Zani.
Banjar: DALAM bausaha damini apalagi di Banjar, harus bisa berinovasi, jangan sahibar kaya itu haja. Kalau perlu mencari konsultan supaya kawa mengembangkan usaha, ditambah mainjam mudal ka bank.
Indonesia: DALAM berusaha sekarang apalagi di Banjar, harus bisa berinovasi, jangan sekedar begitu aja. Kalau perlu mencari konsultan supaya dapat mengembangkan usaha, ditambah meminjam modal ke bank.
Banjar: Inya napa Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Iya kenapa Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Aku ada info dari kakanakan jua si Uman kalas 9, wan si Mia kalas 7, asik banar baduaan di balakang kalas 7, ujar Palui bakisah.
Indonesia: Aku mendapat informasi dari anak murid juga, si Uman kelas 9 dan Mia kelas 7, mereka asyik berduaan di belakang kelas 7, Ujar Palui bercerita.
Banjar: Ikam kaya apa panjanak Lui, padahal kita sudah lawas balistrik masuk ka kampung kita naya, tumpalak katua RT.
Indonesia: Kamu seperti apa penglihatan Lui, padahal kita sudah lama berlistrik masuk ke kampung kita itu, timpal ketua RT.
Banjar: Nah iya pang abahnya ai, kita kalandungan badagang sahur, kita dua laki bini balum jua basahur, 10 menit lagi imsak, iya am? bini Palui tauling kapala.
Indonesia: Aduh suamiku, kita terlambat berdagang sahur, kitapun belum makan sahur juga, 10 menit lagi imsak, Istri Palui menggelengkan kepalanya.
Banjar: Ulun kada tahu, tapi ulun sudah dua kali ini kada datang bulan lagi mama ai, ujar Aluh Mariam.
Indonesia: Saya tidak tahu, tapi saya sudah dua kali ini tidak datang bulan lagi ma, ujar Aluh Mariam.