alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Maksudku, bagi ramaja nang baisian pasangan, jangan barlabihan maartiakan kasih sayang nitu,cukup saling tegur sapa,atau jamuan makan barsama, itu gin sudah bagian dari kasih sayang jua. Jangan bebas malakuakan sesuatu nang dilarang agama atas nama hari kasih sayang, kena kalu ja kamasukan angin parut biniannya, akibat tarlalu bakasih sayangan , Palui manjalasakan bahimat tapi sambil lihum. Mamaragakan tangannya sabagai gambaran parut ganal batianan.
Indonesia: Maksudku, bagi remaja yang punya pasangan, jangan berlebihan mengartikan kasih sayang itu,cukup saling tegur sapa,atau jamuan makan bersama, itu pun sudah bagian dari kasih sayang juga. Jangan bebas melakukan sesuatu yang dilarang agama atas nama hari kasih sayang, nanti kalau sja kemasukan angin perut perempuannya, akibat terlalu berkasih sayang , Palui menjelaskan santai tapi sambil senyum. Memeragakan tangannya sebagai gambaran perut besar hamil.
Banjar: Sadang sudah Lui ai, bini haur bausaha tarus, ikam makalahan am, maragap guguling haja di kalambu, sahut Tulamak.
Indonesia: Cukup sudah Lui, istri sibuk berusaha terus, kamu malah, memeluk guling saja di kelambu, sahut Tulamak.
Banjar: Kalu gugur banyu matan langit itu napa ngarannya nak? ujar Palui mambari patunjuk.
Indonesia: kalau jatuh air dari langit itu apa namanya nak ujar palui memberikan petunjuk
Banjar: Doakan ja isuk ulun umpat ka majlis guru, sahut nang bini.
Indonesia: doakan saja besok saya ikut ke majelis ilmu, sahut sang istri.
Banjar: Parasaku Pak RT lah, di kampung kita naya makin bakadap haja, ujar Palui ka Pak RT.
Indonesia: Perasaku Pak RT lah, di kampung kita itu makin gelap saja, ujar Palui ke Pak RT.
Banjar: Apa te pangalaman nang barkesan salama sidin bajualan gula habang? Tulamak maanyaki banar.
Indonesia: Apa pengelaman yang berkesan selama beliau berjualan gula merah? Tulamak kepo sekali.
Banjar: Kada sampai lima hari bajualan di kantin, protes urang kampung nang bajualan bawarung di luar sakulahan.
Indonesia: tidak sampai lima hari berjualan di kantin, protes orang kampung yang berjualan berwarung di luar sekolah.
Banjar: Cuntuhnya kaya apa? bini Garbus anyak.
Indonesia: Contohnya bagaimana? Istri Garbus ingin lebih jelas.
Banjar: Aku kalah nah satu kusung? Palui bagaru kapala.
Indonesia: Aku kalah satu kosong? Palui mengaruk kepalanya.
Banjar: Jangan kada ingatlah mun ikam kawa masuk ka Raudhah di masjid Nabawi, dua-akan jua kami badua, pinta Palui awan kawan akrabnya nitu.
Indonesia: Jangan lupa kalau bisa kalian masuk ke 'Raudhah' di Masjid Nabawi, do'akan kami juga, Minta Palui kepada kawan akrabnya tersebut.
Banjar: Palui manyurung tangan malihatakan utas batu akiknya warna hijau tuha. Batu jambrud-kah ?, takun padagang batu nitu.  Kada! -jar Palui-, Anggih ulun ni batu akik biasa haja, Cuma khasiatnya nang harat, Pa-ai .
Indonesia: Palui memperlihatkan batu akik di tangannya yang berwarna hijau tua. Apakah itu batu jambrud? Tanya pedagang tersebut. Bukan, ini hanya batu akik biasa. Namun khasiatnya yang mantap, Ujar Palui.
Banjar: Barapa kali ikam manatak Lui? Kanapa maka masih ada labihannya sapanggal? ujar Garbus manunjuk.
Indonesia: berapa kali anda memotong Lui?, kenapa jadi masih ada lebihannya sepenggal? Ujar garbus menunjuk
Banjar: Umai Bus, jawaban kaya nitu, Palui asa kada nyaman mandangar.
Indonesia: Waduh Bus, kenapa jawaban kamu seperti itu, Palui merasa tidak enak mendengarnya.
Banjar: Imbah manguyak, maracak lalu Garbus maulah sambalnya tapi balum tuntung mamirik inya kasakitan parut handak bahira lalu minta gantiakan wan Tulamak.
Indonesia: setelah mengupas, meracik lalu Garbus mengolah sambalnya tapi belum selesai menggiling ia kesakitan perut hendak buang air besar lalu minta gantikan dengan tulamak
Banjar: Amieen, jar Palui sambil lihum.
Indonesia: Amieen ujar Palui sambil tersenyum.
Banjar: Samuaan baperan iya wartawannya, pamiliknya, tamasuk supir nang mambawa ka hulu sungai naya, wan loper tentunya, iya kada? ucap Palui asa himung inya kisahnya diwawancarai ulih Tulamak wan Garbus.
Indonesia: Semua berperan, wartawannya, pemiliknya, termasuk supir yang membawa ke Hulu Sungai, dan loper tentunya. Betul tidak? ucap Palui merasa senang karena ceritanya diwawancarai oleh Tulamak dan Garbus.
Banjar: Kanapa maka ikam katuju bamalam dan badiam di rumah mamarina ikam Lui? ujar Garbus.
Indonesia: kenapa jadi anda ketuju bermalam dan tinggal di rumah keluargamu lui? Ujar garbus
Banjar: Rami jadinya buhannya bapanderan, tujuan kada lain supaya warga masyarakat rukun, damai, apalagi manghadapi parak bulan puasa ini.
Indonesia: Ramai sekali mereka ngobrol. Tujuannya tidak lain supaya warga masyarakat rukun, damai, apalagi menghadapi hampir bulan puasa ini.
Banjar: Kada manamu aku, kada biasa malihat tukang cat gawian kada apik kaya ini? sidin habang muha sangit banar.
Indonesia: Baru kali ini aku melihat tukang cat bekerja sembarangan begini. Wajah beliau merah karena marah.
Banjar: Asa nyaman sudah wan bini nang ada, iyakah Lui? Garbus maiyakan.
Indonesia: Rasa nyaman sudan dengan istri yang ada, iyakah Lui? Garbus mengiyakan
Banjar: Salasai partandingan Tuhalus ancap mandatangi urang pintar nang disiwanya. Manang kalu, Pak Tuhalus ! takun urang pintar alias dukun nitu basamangat.  Manang dari Hungkung ! ujar Tuhalus manumpalak.  Drawsama tiga, Kun-ai !!.  Napang bisa sama tiga!, ujar Pak Dukun kada parcaya. Maka bulanya kutiup tarus ampah ka sabalah salatan, sampai masuk anam kali !!?, ujar Pak Dukun asa yakin banar sidin.
Indonesia: Selesai pertandingan tersebut, Tuhalus bergegas menemui orang pintar yang disewanya. Pasti menang kan Pak Tuhalus ? Tanya dukun tersebut dengab bersemangat. Menang dari Hongkong ! Ujar Tuhalus menggertak. Imbangskornya sama-sama tiga !!. Mengapa skornya bisa jadi sama !, Ujar Pak Dukun yang tidak percaya. Bukannya bolanya sudah aku tiup terus ke arah selatan, sampai masuk sebanyak enam kali !? Ujar Pak Dukun yang merasa sangat yakin.
Banjar: Aku sudah untung harga 400 ribu, bahujung haja, tapi sadikit pang, biar ai, nang panting aquariumku payu, jawab Palui tagas jua.
Indonesia: Dengan harga 400 ribu tersebut aku sudah mendapatkan keuntungan, tapi sedikit saja, yang terpenting aquarium milikku laku terjual, jawab Palui dengan tegas.
Banjar: Han jarku buruk sangka si Palui, urang nang bujur mambalah durian. Durian Kandangan manukar di muka toko Fajar, mangit duriannya wan manis-manisnya jua ai. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Tuh kan Palui malah berburuk sangka, sebenarnya yang terjadi yaitu membelah durian. Durian kandangan yang dibeli di depan toko Fajar, duriannya harum dan manis. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar:  Cuntuhnya napa?, takun Tulamak.
Indonesia: Contohnya apa? Tanya Tulamak.
Banjar: Kalu handak baharaguan hayam jangan tanggung-tanggung saikung atawa sapuluh ikung karna maurusnya sama haja wan baharaguan saratus ikung, ujar Tulamak.
Indonesia: kalau ingin memelihara ayam jangan tanggung-tanggung seekor atau sepuluh ekor karena mengurusnya sama saja dengan memelihara seratus ekor, ujar tulamak
Banjar: Ini lawas madam ka Banjar dua puluh tahun labih, jadi pang paman ai kada mau tarus ada kasampatan haur mahadapi gawian haja, jawab Palui.
Indonesia: Ini lama perantau ke Banjar dua puluh tahun lebih, jad paman ai tidak mau terus ada kasempatan sibuk menghadapi kerjaan aja, jawab Palui.
Banjar: Damintukah Bu, sahut Palui.
Indonesia: Begitukah Bu, Sahut Palui.
Banjar: Seiring berjalannya waktu, kini sosok Palui makin lekat di masyarakat.
Indonesia: Seiring berjalannya waktu, kini sosok Palui makin lekat di masyarakat.
Banjar: Aku pusut-pusut nah tangan ikam nang patah, sambil kukasai wan minyak nang sudah kubacakan ayat-ayatnya , Palui besemangat banar inya handak mawarasakan sakitnya.
Indonesia: Sini aku elus tangan kamu yang patah, sambil aku oleskan dengan minyak yang sudah dibacakan ayat-ayat, Ucap Palui yang bersemangat ingin menyembuhkannya.
Banjar: SAMBIL belajar di Paket C bahari, Palui sampat jua dilajari buhan Pamong Balajar di Sanggar Kegiatan Belajar (SKB) Sungai Hulu Salatan serpis-manyarpis. Ada nang balajar serpis tv, radio, kulkas, tapi si Palui balajar serpis kipas angin haja, kanapakah
Indonesia: SAMBIL belajar di Paket C dahulu, Palui sempat juga diajari para Pamong belajar di Sanggar Kegiatan Belajar (SKB) Sungai Hulu Salatan servis-menyervis. Ada yang belajar servis tv, radio, kulkas, tapi si Palui belajar servis kipas angin aja, kenapakah
Banjar: Kada mungkin Mak ai, aku sudah sehidup semati, seia-sekata? Inya basalingkuh, itu fitnah banar haja tua, Palui mambela diri, inya kada percaya apa jar Tulamak.
Indonesia: tidak kalaugkin Mak ai, aku sudah sehidup semati, seia-sekata? dia berselingkuh, itu fitnah banget aja tua, Palui mambela diri, dia tidak percaya apa kata Tulamak.
Banjar: Aku jual Pakacil Abu blah, tanah nang sesuai luas dalam peta tanah ini saharga 50 juta tunai, Palui baakad. Sidin pun manyahut akad Palui nitu.
Indonesia: Aku jual pakacil Abub ya, tanah sesuai luas dalam peta tanah ini seharga 50 juta tunai. Palui akad tanah. Beliau pun menyahut akad Palui itu.
Banjar: Ya maklum masih pangkat randah ni, haur babayar tunggakan kredit haja, aku gin manukar baju ngalih, haur babaju sasirangan kuning haja nah? Palui sarik ka bini.
Indonesia: Ya maklum masih pangkat rendah ini, bayar tunggakan kredit. Aku saja beli baju masih susah, baju sasirangan kuning ini terus. Palui marah ke istri.
Banjar: Nah sudah bajanji kalu samalam, ulun kada handak bamasak lagi, makanya kita bekaringan haja hari ini, ujar nang bini tenang haja.
Indonesia: Nah sudah berjanji kan kemaren, saya tidak mau memasak lagi, makanya kita berkeringan saja hari ini, Kata yang Istri tenang saja.
Banjar:  I-ih, (jar Kai nitu), Aku ini bahari mimang kada suah sakulah, jadi aku kada bisa mambaca. Makanya-am aku handak manukar kacamata baca supaya bisa mambaca ! Napang urang-urang tu rajin bapandir : Amun kada bakacamata, inya kada kawa mambaca ! Lalu imbah dipuruknya kacamata hanyar kawa mambaca, ujar Kai manjalasakan duduk parsualannya dangan panuh parcaya diri.
Indonesia: iya (kata kakek itu), aku dulu memang tidak pernah sekolah, jadi aku tidak bisa membaca.makanya aku hendak membeli 'kacamata baca' agar bisa membaca! Kenapa orang-arang tu suka bilang: kalau tidak berkacamata, ia tidak bisa membaca! lalu setelah itu dipasangnya kacamata baru bisa membaca, kata kakek menjelaskan duduk persoalannya dengan penuh percaya diri.
Banjar: Mandangar ucapan itu lakas Palui mangaluari dari dalam rumah. Tarus terang haja Bus ai, ini mutur plat habang adingku, inya jadi sekcam, karana camatnya binian, jadi inya disuruh camatnya mambawa mutur dinas ka rumah, karana adingku kada baisi halaman rumah nang luas, maandak ka halaman rumahku ini, ujar Palui manjalasakan ka Garbus.
Indonesia: mendengar ucapan itu cepat Palui keluar dari dalam rumah. terus terang aja Bus , ini motor plat merah adekku, dia jadi sekcam, karena camatnya perempuan, jadi dia disuruh camatnya membawa motor dinas ke rumah, karena adekku tidak punya halaman rumah yang luas, menaruh ke halaman rumahku ini, kata Palui menjelaskan ke Garbus.
Banjar: Daag, Paman Tulamak, tadarau buhan murid mandadag Tulamak nang himung didatangi buham murid ya. Baricau buhannya sakalinya, maklum lagi kakanak. (aan maulana/anggota dean kesenian HSS)
Indonesia: Dahhh, paman Tulamak. Para murid bersamaan mendadahi Tulamak yang girang didatangi para muridnya. Berisik sekali ternyata mereka, maklum anak-anak. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Bujur Pak ai? sahut Palui.
Indonesia: benar Pak ? sahut Palui.
Banjar: Tahun kena bulan puasa, aku mambari amplok jua ka buhan ikam Bus ai? sambat Palui. Asa supan buhannya, Garbus wan Tulamak karana disinggung Palui ya? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Bulan puasa tahun depan, aku akan memberi kalian amplop juga, Ucap Palui. Garbus dan Tulamak merasa malu karena disindir oleh Palui. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Sarpis-sarpis masin tik pak, Palui datang ka kantur-kantur pamarintah maupun kantur swasta.
Indonesia: Service-service mesin tik pak, Palui datang ke kantor-kantor pemerintah maupun kantor swasta.
Banjar: Ayuha umanya ai, tapi aku minta jatah malam ini lah, Palui lakas mancalok duit ka kantung. (aan)
Indonesia: Ya sudah ibu, tapi aku minta jatah malam ini lah, Palui cepat mengambil duit ke kantong. (aan)
Banjar: Uh tampulu Bah ai pian jadi kaum masjid kawa ai kalu mainjam mutur ambulan gasan kita tulak ka Banjarmasin? takun nang nak .
Indonesia: Oh mumpung ayah jadi kaum masjid bisa pinjam mobil ambulan untuk kita pergi ke Banjarmasin? tanya sang anak .
Banjar: Napa maksud ikam, bus? takun Palui.
Indonesia: Apa maksud kamu, Bos? Tanya Palui.
Banjar: TAHUN ini si Palui umpat bahuma manggarap pahumaan paninggalan aruah abahnya sakitar 5 borongan . Jadi kawa jua baras kada mahurup kaya urang nang bahuma, malaran dahulu gasan pamakan kada ngalih mamikirakan manukar baras tiap litaran ka pasar.
Indonesia: Tahun ini Palui ikut berladang, menggarap ladang sawah peninggalan almarhum ayahnya sebanyak 5 borongan. Sekarang dia memiliki beras sendiri seperti orang berladang sawah pada umumnya, lumayan untuk makan sehari-hari tidak perlu lagi memikirkan untuk membeli beras ke pasar.
Banjar: Kisukan hari ahad nitu, buhan Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang sudah takumpulan di halaman rumah Garbus wan sapidanya masing-masing. Buhannya tinggal mahadangi Palui haja lagi nang baluman cungul.
Indonesia: Besoknya hari minggu, Tulamak, Tuhalus, dan Tuhirang sudah terkumpul di halaman rumah Garbus dan sepedanya masing-masing. Mereka menunggu Palui yang belum muncul.
Banjar: Iya banar Bus ai? Palui maiyakan.
Indonesia: Iya benar Bus ? Palui mengiyakan.
Banjar: Nyaman sudah ading bini Palui dua laki bini kawa pindah dari sakulahan tapancil. Karana wayah ini banyak guru bersertifikasi, jadi lakas baduit. Kawa manukar rumah di perumnas, kawa manukar mutur.
Indonesia: enak sudah adek istri Palui suami istri bisa pindah dari sekolah terpencil. karena sekarang ini banyak guru bersertifikasi, jadi cepat berduit. dapat membeli rumah di perumnas, dapat membeli motor.
Banjar: Tahu haja ikam sudah mama Amat ai? Aku kapanasan awak, senjataku karas tarus baharian bamalaman, kepala pusing, jadi kada nyaman jua akhirnya , Palui mamacahakan kesahnya.
Indonesia: Tahu aja kamu sudah mama Amat ? Aku kepanasan badan, senjataku keras terus sehari semalaman, kepala pusing, jadi tidak nyaman juga akhirnya , Palui memecahkan kisahnya.
Banjar: Gasan napa bini Palui banyaknya manukar cat ya? rawa Acil Nita.
Indonesia: Untuk apa istri Palui banyak sekali membeli cat? Sapa bibi Nita.
Banjar: Patanahan mama abah ulun kadada lagi, habis dijual sidin sudah, duitnya gasan naik haji abahnya ai? Jangan ditakunakan wan sidin kena tasinggung, sahut nang binimamadahi.
Indonesia: Tanah milik ayah dan ibuku sudah tidak ada lagi, karena sudah habis dijual oleh beliau, uangnya digunakan untuk naik haji,. Jangan ditanyakan lagi kepada mereka, nanti mereka malah tersinggung, Sahut sang istri.
Banjar: Kaya apa Pakacil Jani haraga gatah ujar balarang? takun Palui. Sidin ne tetangga Palui di hulu sungai.
Indonesia: Seperti apa Paman Jani harga getah apakah tambah mahal? tanya Palui tetangga Palui di Hulu Sungai.
Banjar: Tadi singgah di masjid Dulang salat Dzuhur, imbah nitu langsung haja ka rumah pian, sahut Palui.
Indonesia: Tadi singgah di masjid Dulang salat Dzuhur, setelah itu langsung saja ke rumah kamu, Sahut Palui.
Banjar: Masuk diakalkah parnyataannya tangguh haja Lui lah, ujar Garbus mandukung parnyataan Palui.
Indonesia: masuk diakalkah pernyataannya tebak saja Lui, ucap Garbus mendukung pernyataan Palui.
Banjar: Oh kaya itukah, kada tahu pang ulun? sahut nang bini hanyar lihum.
Indonesia: Oh seperti itukah, tidak tahu saya? sahut yang istri baru senyum.
Banjar: Pian jangan pucat abahnya Amat ai. Parcaya ja seratus persen ka ulun. Biar ka Banjar saban minggu atau bamalam sabulanankah di Banjar, ulun di sana bujangan. Dijamin kada basalingkuh? sahut nang bini diplumatis banar.
Indonesia: kamu jangan pucat ayah Amat. Percaya saja seratus persen ke saya. Biar ke banjar tiap minggu atau bermalam sebulankah di Banjar, saya di sana bujangan. Dijamin tidak berselingkuh? sahut yang istri diplomatis banget.
Banjar: Kawalah manukar satangah bungkus haja Lui? tawar bini Garbus.
Indonesia: Apakah bisa membeli setengah bungkus saja? Tawar istri Garbus.
Banjar: Iya macam-macamlah guru ai nang dijapai lagi, sahingga ulun rancak banar masbuk, sahut Palui.
Indonesia: Iya macam-macam guru yang diurus, sehingga saya sering sekali terlambat, sahut Palui.
Banjar: Siip Bus ai? Pak RT lihum. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Siip Bus ai? Pak RT senyum. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Apa te maksudnya Lui? Garbus gagal paham.
Indonesia: Apa maksudnya Lui? Garbus gagal paham.
Banjar: Buhan Palui sapakat umpat malayat sakalian maatar ka kubur. Waktu janazah aruwah Jagau handak diturunakan ka liang lahat, tarjadi suatu kaganjilan. Sapartinya awak janazah labih panjang dari luang kubur nang disadiakan, padahal sabalum manabuk sudah diukur bujur-bujur. Tapaksa lubang kubur dipapas dipanjangi. Tapi bagitu janazah handak diturunakan, tarnyata panjang luang kubur kada pas pulang, padahal tadi tukang tabuk sudah baistilah banar maukur awan tali rapia. Dipapas pulang dipanjangi, tatap kada pas pulang. Rupanya awak janazah nitu bapanjang tarus tiap kali handak dimasukakan ka lubang kubur.
Indonesia: Palui dan kawan-kawan sepakat untuk ikut melayat sekalian mengantar jenazah ke pemakaman. Ketika jenazah almarhum Udar Jagau hendak diturunkan ke liang lahat, terjadi suatu keganjilan. Sepertinya tubuh jenazah lebih panjang dari lubang kubur yang sudah disediakan, padahal sebelum menggali kubur sudah diukur dengan benar. Kemudian dengan terpaksa lubang kubur tersebut digali lagi. Akan tetapi ketika jenazah diturunkan, ternyata lubang kubur tersebut tetap tidak muat, padahal tukang gali kubur sudah mengukur secara teliti dengan menggunakan tali. Kemudian digali lagi, masih tetap tidak muat. Ternyata tubuh jenazah tersebut semakin memanjang ketika akan dimasukkan ke dalam lubang kubur.
Banjar: Adalah bajual baju kain tapung? ujarnya.
Indonesia: ada jual baju kain putih? Ujarnya
Banjar: Aku lihat Lui, bila tangah hari Ahad, ikam bajalan ampah ka Rantau situ, kamana? takun Garbus.
Indonesia: Aku lihat Lui, jika siang hari Ahad, kamu berjalan mulai ke Rantau sana, ke mana? Tanya Garbus.
Banjar: Ya macam-macamlah Bus ai, ngaran hidup bakaluarga ini, sahut Palui.
Indonesia: Ya macam-macamlah Bus, nama hidup berkeluarga ini, sahut Palui.
Banjar: Entah kanapakah sahari kemudian pambakal manyuruh Palui datang ka kantur sidin.
Indonesia: Entah kenapa, sehari kemudian kepala desa menyuruh Palui datang ke kantor beliau.
Banjar: Amun ulun diuprasi, makan bapamantang-lah, Duk ? takun Tulamak ( Inya takutan kalau pina makan bapamantang atawa babatas, sualnya harap maklum inya makan gancang. Amun wayah saruan urusan dua piring bilang kada bahayut !).
Indonesia: kalau dioperassi, makan ada pantangan kah, Dok? Tanya Tulamak (ia takut kalau makan berpantangan atau berbatas, soalnya harap maklun ia suka makan. Kalau sekarang undangan urusan dua piring sungguh tidak hanyut!).
Banjar: Amun ikam asa ragu jua, ikam takunakan-ha ka Tuan Guru. Padahakan bahwa sapi kita tu nang panggaganalnya !, ujar bintuha Palui pulang malihat muha nang binantu pina bingung. Palui kada wani lagi mahual, inya takutan luku bintuhanya sarik.
Indonesia: Kalau kamu merasa ragu, coba kamu tanyakan saja kepada Tuan Guru. Katakan bahwa sapi kita adalah yang paling besar !, ujar mertua Palui. Palui tidak berani lagi berdebat, dia takut mertuanya marah.
Banjar: Nah bujur saku, jakanya jarnya bayari aku bayari banar, sambat Palui lihum.
Indonesia: Mungkin betul, andai dia minta bayar, aku bayar. Ucap Palui tersenyum.
Banjar: Tapi nang ngaran kada balajar tata cara baimaman di masjid atau salat bajamaah, pasti ada nang kada bujur, parasa saurang asa bujur haja sudah, Tulamak malapurakan ka imam masjid nitu. Pak imam ulun lihat si Palui rancak badahulu takbiratul ihram pada pian, padahal pian balum batakbir lagi? ujar Tulamak mambawa habar .
Indonesia: Tapi yang namanya tidak belajar tata cara berimaman di masjid atau salat berjamaah, pasti ada yang tidak benar, rasanya diri sendiri sudah benar saja, Tulamak melaporkan ke imam masjid itu. Pak imam saya lihat si Palui sering lebih dulu takbiratul ihram daripada kamu, padahal kamu belum bertakbir? Kata Tulakmak mengantar kabar.
Banjar: Makanya aku ini banyak akal, usaha kada sabuting haja? jawab Palui asa manang.
Indonesia: Makanya aku ini banyak akal, usaha tidak sebiji aja? jawab Palui asa mayang.
Banjar: Ada haja nang manggantiakan aku vak IPS, kujurung wan guru honor si Rahim, jadi honorku gasan inya? Palui sambil takurihing.
Indonesia: Ada aja yang menggantikan aku vak IPS, kuberi dengan guru honor si Rahim, jadi honorku untuk dia? Palui sambil tersenyum.
Banjar: Mandangar baricau, datangan Garbus wan Tulamak.
Indonesia: Mendengar ribut-ribut, Garbus dan Tulamak datang.
Banjar: Iya ialah Lui ai, handak kujual pula di hulu sungai naya kainnya, sahut Tuhirang.
Indonesia: Iya Lui, kain tersebut akan aku jual lagi di Hulu Sungai, Sahut Tuhirang.
Banjar: Meskipun jadi supir bajaj usaha, Alhamdulillah cukupan haja dicari sahari gasan dimakan dua hari. Inya bujur kada mambawa panumpang manusia, sakalinya mambawa tumpangan barang. Urang nang bakiosan di muka rumah, bacari barang di pasar, barangnya minta antarakan bajaj Palui sampai masuk gang ka luar gang di Banjar ini.
Indonesia: Meskipun jadi supir bajaj usaha, Alhamdulillah cukup saja dicari sehari untuk dimakan dua hari. dia benar tidak membawa penumpang manusia, ternyata membawa tumpangan barang. orang yang berkios di depan rumah, mencari barang di pasar, barangnya minta antarkan bajaj Palui sampai masuk gang ke luar gang di Banjar ini.
Banjar: Karana hari partama ujian sampai jam 10.45 lakas kapala sakulah mamantau ka buhan murid , adakah nang kada turun ujian. Oh sakalinya ada saikung di ruang 3 kada turun , mana si Asmun , pak pangawas? Takun kepsek ka pangawas ujian.
Indonesia: Karena hari pertama Ujian sampai jam 10.45 Pak Kepala Sekolah memantau langsung kepada para murid sambil menanyakan apakah ada murid yang tidak ikut ujian, ternyata ada satu murid di ruang 3 yang tidak masuk, Mana Asmun Pak Pengawas? tanya Kepala Sekolah kepada Pengawas Ujian.
Banjar: Sudah kusambat bahwa aku cagar mambayar hutangku Lui ai tapi parak habis bulan kaina. Kalu ikam managih bakakarasan maka kita ba-adu kuat haja, ujar julak Bahar sambil mancabut lading lalu pura-pura mamutung kuku.
Indonesia: sudah kubilang bahwa aku akan membayar hutangku lui tapi dekat akhir bulan nanti. Kalau anda menagih dengan keras/paksa maka kita beradu kuat saja, kata paman bahar sambil mencabut pisau lalu pura-pura memotong kuku
Banjar: Bujur harat bubuhan kayi-kayi bahari, kayi Tulamak manyuruh buhaya pindah, kayi Tuhalus manyuruh singa pindah ka hulu wan kayi Garbus wani manangkap ular ganal, ujar Palui.
Indonesia: benar hebat rombongan kakek-kakek dahulu, kakek Tulamak menyuruh buaya pindah, kakek Tuhalus menyuruh singa pindah ke hulu dan kakek Garbus berani menangkap ular besar, kata Palui.
Banjar: Nazma ditukarakan mamanya sapida mutur sudah, jadi kada parlu aku lagi nang maantar jemput ka sakulahannya? sahut Palui biasa haja.
Indonesia: Nazma dibelikan mamanya sepeda motor sudah, jadi tidak perlu aku lagi yang mengantar jemput ka sekolahnya? sahut Palui biasa aja.
Banjar: Aku ini umanya ai, bahanu turun tensi darahku, bahanu naik. Bila ikam kadada di rumah, apalagi sampai jam 12 malam kada bulik, tensi darahku naik banar, mun rasa purun ka laki, tiap malamkah ikam umpati baurkesan atau bakaraokean,  ujar Palui marista banar.
Indonesia: Aku ini bu, kadang turun tensi darahku, kadang naik. Jika kamu tidak ada di rumah, apalagi sampai jam 12 malam tidak pulang, tensi darahku naik banget, kalau rasa kasihan ke suami, tiap malamkah kamu ikuti berorkes atau berkaraokean,  kata Palui kasihan banget.