alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Inya napa abahnya, urang salat maka disambat celaka, ajaran apa pulang pian ni, maniniwas pada urang lain kah!? nang bini tasinggung diusik-usik masalah salat nitu.
Indonesia: Ia kenapa ayah, orang salat dibilang celaka, ajaran apa lagi kamu ini, menyalahkan orang lain kah!? sang istri tersinggung diusik-usik masalah salat.
Banjar: Bulik Suriani mahancap ka rumah balapur ka uma abahnya.Napa ikam manangis Suri? takun Tulamak nang abah.
Indonesia: pulang Suriani cepat ke rumah melapor ke ibu abahnya.Kenapa kamu menangis Suri? tanya Tulamak yang ayah.
Banjar: Mutur pik-ap Abah Inur, hakun ja inya disewa maangkut baras, sahut Palui.
Indonesia: Mobil pick up Ayah Inur bisa disewa untuk mengangkut beras. Sahut Palui.
Banjar: Ayuha ulun saurangan haja gin sanggup ja pak haji ai, Palui manahapi.
Indonesia: Baiklah saya sendiri saja sanggup pak Haji. Palui memperjelas.
Banjar: Andaknya cari haja di wilayah kuta Banjarbaru ampah ka Banjar subalah kanan, ada tu kena plangnya pasar kurihing Bus ai, Palui bakesah banar inya.
Indonesia: letaknya cari aja di wilayah kota Banjarbaru ke arah ke Banjar sebelah kanan, ada nanti plangnya pasar kurihing Bus ai, Palui bercerita banget dia.
Banjar: Ada haja Bus ai, sidin hidup di kuta dudul jua, sabanarnya nyaman haja bila handak betamuan wan sidin, sahut Palui.
Indonesia: Adasaja Bus, Beliau hidup di kota dodol juga, sebenarnya mudah saja jika ingin bertemu dengan beliau, sahut Palui.
Banjar: PALUI tamasuk urang nang bauntung karna walaupun abah‑umanya urang susah tapi kawa babini anak urang sugih. Makanya Palui tapaksa barajin mangganii usaha mintuhanya manunggui tuku nang ada di hadapan rumahnya.
Indonesia: Palui termasuk orang yang beruntung karena walaupun ayah ibunya orang susah tapi dia bisa mendapat istri orang kaya. Sehingga Palui terpaksa rajin menemani usaha mertuanya menunggu toko yang ada di depan rumahnya.
Banjar: Kami kada rami lagi Lui ai, kadada lagi nang bakesah tentang hidup wan kahidupan dari ikam, sahut Tulamak jua.
Indonesia: Tempatnya jadi sunyi Lui, tidak ada lagi yang suka bercerita tentang hidup dan kehidupan seperti kamu, sahut Tulamak juga.
Banjar:  Alhamdulillah, barakat dua buhan ikam, inya kawa batanding di babak final isuk , sahut Tuhirang kahimungan.
Indonesia: Alhamdulillah, berkat do'a kalian dia bisa bertanding dalam babak final besok, Sahut Tuhirang dengan senang.
Banjar: Panderan Palui ini putingnya pasti ka nang sabuting itu ujar Tulamak manumpalak.
Indonesia: Perkataan Palui ini ujungnya pasti ke yang satu itu ujar Tulamak menambahkan.
Banjar: KANAPAKAH Palui nih lagi hanyar basamangat banar bajualan saraba masak basapida mutur, wayah ne pina bakuler.
Indonesia: kenapakah Palui nih lagi baru bersemangat banget berjualan serba masuk bersepeda motor, sekarang ini seakan jadi malas.
Banjar: Mandangar saran nang anak nitu Palui ni kada tapi ngalih kaya kuitan lain, nang bahanu maanggap dipadahi anak, kalau Palui malah suka dipadahi anak, demi kebaikan sarumahan. Imbah Maghrib kada lagi bulik, tapi umpat jua mandagar tausiah.
Indonesia: Mendengar saran si anak begitu Palui ini bukan orang tua yang ribet seperti orang tua lainnya, yang kadang tersinggung dinasehati anak, kalau Palui malah senang, demi kebaikan orang rumah. Setelah maghrib tidak langsung pulang, tapi ikut mendengar tausyiah.
Banjar: ZAMAN now wayahni dunia jadi rami karana ada dunia maya alias dunia medsos atau jar urang dunia internet. Banyak untung wan ruginya adanya dunia internet naya. Untungnya sagala habar di luar banua saparti di Jakarta atau di luar negeri kita lakas banar tahu, hitungan detik haja sudah sampai di layar hapi masing-masing. Tapi ada jua ruginya , banyak gambar porno batabaran di situs-situs nang dilarang dijanaki ulih nang di bawah umur. Tapi ngaran dunia panuh kebebasan masing-masing kakanakan kuting-kuting hapi, eh sakalinya katuju jua ai buhan kanakan malihat situs nitu.
Indonesia: zaman now sekarang dunia jadi rame karena ada dunia maya alias medsoso atau kata orang dunia internet. Banyak untung dengan ruginya adanya dunia internet itu. Untung segala kabar di luar banua seperti di Jakarta atau di luar negeri kita lekas sekali tahu, hitungan detik saja sudah sampai di layar hp massing-maing. tapi ada juga ruginya, banyak gambar porno bertebaran di situs-situs yang dilarangdilihat yang dibawah umur. Tapi namanya dunia penuh kebebasan massing-masing anak-anak pegang-pegang hp, eh ternyata suka juga para anak-anak melihat situs itu.
Banjar: Nah itu pang Lui ai. Nang mambuat rajaki kita tahalang lagi. Ada kewajiban wan Tuhan kada ditunaikan, sedangkan hajat hidup handak macam-macam, kada kawa ya te. Kewajiban dahulu digawi, hanyar manuntut hak iya kalu,  ujar Ismat baujar nang kawa dicerna ulih Palui.
Indonesia: Nah itu Lui ai. yang membuat rejeki kita terhalang lagi. Ada kewajiban dengan Tuhan tidak ditunaikan, sedangkan hajat hidup ingin macam-macam, tidak bisa. Kewajiban dahulu dikerjakan, baru menuntut hak iya kan,  kata Ismat berkata yang dapat dicerna oleh Palui.
Banjar: Hi-ih, kada dua talu pang Palui di sini! jar Palui nahap.
Indonesia: Iya, tidak dua sampai tiga Palui di sini! kata Palui pasti
Banjar: Amun kita batutulakan bamutur matan Banjarmasin ka hulu sungai ataukah sabaliknya, apakah bamutur paribadi atawa bataksi, kada salahnya kita manyiapakan duit ricih, ujar Garbus sambil inya mambuka daun pambungkus apam Barabai.
Indonesia: Kalau kita pergi pergi bermotor dari Banjarmasin ke Hulu singai ataukah sebaliknya, apakah motor pribadi atau taksi, tidak salahnya kita menyiapkan 'uang receh', kata Garbus sambil ia membuka daun pembungkus apam Barabai.
Banjar: Aduuuhhhh.padas banar, padas banar, biar padas tapi nyaman, ujar Tuhirang sapaus-paus kahingus.
Indonesia: Aduuuhhhh.pedas sekali, pedas sekali, walau pedas tapi nyaman, ujar Tuhirang sapaus-paus kahingus
Banjar: Jadinya Alhamdulillah, baras kada mahurup, iwak manangkap di kulam, hintalu tinggal mamutiki di kurungan, sayur saraba mamutik. Hasil puhun buah-buahan di sakitar rumah kawa dijual gasan kaparluan biaya sakulah Palui wan ading-adingnya.
Indonesia: Jadinya Alhamdulillah, beras tidak beli, ikan menangkap di kolam, telur tinggal ambil di kurungan, sayur serba petik. Hasil pohon buah-buahan di sekitar rumah bisa dijual untuk keperluan biaya sekolah Palui dan adik-adiknya.
Banjar: Asyik lagi nah, aku pas mambawa panumpang kaya apa am, sahut Palui.
Indonesia: Masih ramai, aku membawa penumpang bagaimana dong? Sahut Palui.
Banjar: Wayah sampiyan garing panas samalam, sahut nang bini.
Indonesia: Ketika kamu demam kemarin, sahut istri.
Banjar: Imbah, napa nang dimakan sidin ??! takun Pak Ustadz panasaran.
Indonesia: Terus, apa yang dia makan??! tanya Pak Ustadz dengan penasaran.
Banjar:  I-ih ingatai ! tapinapa hubungannya wan tatakunanku tadi ? jar Garbus ma-anyaki.
Indonesia: Iya ingat. Tapi apa hubungannya dengan pertanyaanku tadi? Kata Garbus minta jelaskan.
Banjar: Karna Palui kada hakun bangun jua dan masih tabungkun di kalambu maka mintuha Palui makin sarik lalu langsung manyimburakan banyu di gayungnya.
Indonesia: karena palui tidak bangun juga dan masih berada di dalam kelambu maka mertua Palui semakin marah dan langsung menyiramkan air di gayungnya.
Banjar: Urang jadi kubur terang-benderang wan banyak makanan tarsedia karana nang anaknya tiap hari mangirimi, ujar sidin lagi.
Indonesia: orang jadi kubur terang-benderang dengan banyak makanan tersedia karena sang anaknya tiap hari mengirimkan, kata beliau lagi.
Banjar: Nih Lui, rupui putnya! Kabanyakan pasir, diangkat tahampas sadikit rupui! pambakal sangit ka Palui.
Indonesia: Nih Lui, retak potnya! Kebanyakan pasir, diangkat terhempas sedikit retak! Kepala desa marah pada Palui.
Banjar: Bagus banar Bus ai, kita kawa manyampatakan waktu mahadiri pangajian di majlis taklim ini tiap malam Jumahat, jar Palui ka Garbus.
Indonesia: Bagus banget Bus, kita dapat menyempatkan waktu menghadiri pengajian di majlis taklim ini tiap malam jumat, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Ikam talalu-lalu bapadah handak fitnes SKJ, ujar Garbus.
Indonesia: anda berlebihan bilangnya ingin fitnes skj, kata garbus
Banjar: Si Palui badadas jua manuju ka muhara lawang.
Indonesia: Si Palui bergegas juga menuju ke depan pintu.
Banjar: Aku malihat Lui lah, Maklah ada haja katuju warga kita nang baumur 40 tahun ka atas bahampas buyang, jadi sebelum urang azan sampai tuntung salat Asar masih haja rami bahampas buyang main dominu ya? Garbus prihatin. Mudahan haja pang jangan bajudi, main bagantungan haja.
Indonesia: Aku melihat Lui lah, Maklah ada aja suka warga kita yang berumur 40 tahun ke atas mulai cuek, jadi sebelum orang azan sampai selesai salat Asar masih aja ramai huru-hara main domino ya? Garbus prihatin. Semoga saja jangan berjudi, main bergantungan aja.
Banjar: Kanapa maka bubuhan ikam mambungkus tanah! ujar Palui.
Indonesia: Kenapa kalian membungkus tanah! ujar Palui.
Banjar: Maksud Tulamak, apa masalahnya jadi kada bakapala? Garbus manyela.
Indonesia: Maksud Tulamak, mengapa jadi disebut dengan tidak berkepala? Garbus menyela.
Banjar: Aku kaganangan kaingatan Bus ai, sahut Palui pina gambira banar inya.
Indonesia: Aku rindu teringat Bus,' sahut Palui gembira sekali ia.
Banjar: Mama abahnya kaya apa Pak RT? takun Tulamak.
Indonesia: Ayah-ibunya bagaimana, Pak RT? Tanya Tulamak.
Banjar: Han jarku nyaman kalu, talu jabatan dir aup sakaligus iya kada Lui? sahut Garbus.
Indonesia: Wah pasti enak itu, tiga jabatan dirangkap sekaligus betul tidak Lui?' sahut Garbus.
Banjar: Kami ini sapaguruan Cil ai, limbah balajar ilmu, makanya duduknya harus di luar, ujar Palui mamadahi.
Indonesia: Kami ini satu perguruan Cil, setelah belajar ilmu, makanya duduknya harus di luar, Ujar Palui memberitahu.
Banjar: Ujar buhan supir jua, sampai mutur mewah alphard gin singgah di wadah inya bajualan jaring itu, sahut Tulamak.
Indonesia: kata para sopir juga, sampai motor mewah alphard pun singgah di tempat dia berjualan jengkol itu, sahut Tulamak.
Banjar: Oh, itukah maksud pian pak penghulu, sahut Ahmad Ralibi lihum.
Indonesia: Oh, itukah maksud kamu pak penghulu, sahut Ahmad Ralibi senyum.
Banjar: KALAU dahulu urang tuha mamadahi banar, bila bakawan jar sidin wan tukang minyak harum haja, supaya tapalit minyak harum awak. Tapi jar sidin jangan baparak wan urang bajual harang kena tapalit jua awak jadi hirang, nitu paribahasa haja pang buhannyalah.
Indonesia: Kalau dulu orang tua menasehati sekali, jika berteman kata beliau dengan tukang minyak wangi saja, supaya tercolek minyak wangi badan. Tapi kata beliau jangan mendekat dengan orang berjualan arang nanti tercolek juga badan jadi hitam. Itu peribahasa saja sih kawanlah.
Banjar: NKRI tu singkatan atawa akrunim dari Nagara Kasatuan Ripublik Indunisia, jar palui.
Indonesia: NKRI itu singkatan atau akronim dari Negara Kesatuan Republik Indonesia, Kata Palui.
Banjar: Kalu kaya itu pian lakasi datangi abah tuan gurunya, saran nang anak.
Indonesia: kalau seperti itu kamu cepat datang ayah ke tuan gurunya, saran yang anak.
Banjar: Aku handak buka sol sipatu. Di halaman rumah haja, kada usah ka pasar dahulu, sahut Palui.
Indonesia: Aku mau usaha jahit sol sepatu. Rencananya di halaman rumah kita, belum ke pasar, sahut Palui.
Banjar: Ini nah buktinya ikat pinggangku kulit ular, sapatuku bahannya kulit buhaya wan kupiahku ini rambut singa, ujar Palui baagak mangalahakan kisah kayi-kayi bubuhannya. (banjarmasinpost.co.id/emhati/repro)
Indonesia: ini nah buktinya ikat pinggang kulit ular, sepatuku bahannya dari kulit buaya dan kupiahku ini rambut singa, kata Palui sombong mengalahkan cerita kakek-kakek teman-temannya. (banjarmasinpost.co.id/emhati/repro)
Banjar: Ada mandangar tuan guru babacaan, ujar sidin doa sasaurang nitu bila kada dimulai salawat wan kada diakhiri salawat kaya urang kada bakapala wan kada babatis, sambat Palui.
Indonesia: Aku teringat pesan dari tuan guru, kata beliau doa sendirian itu kalau tidak diawali dengan shalawat dan tidak diakhiri dengan shalawat maka diibaratkan seperti orang yang tidak memiliki kepala dan kaki, sahut Palui.
Banjar: Kehebatan urang Nagara-Kandangan, apa ya? Kalau kami di Monas Jakarta bakumpul umat Islam 7 juta labih banyaknya, baca shalawat, zikir wan istighfar, sudah nitu hanyar turun hujan, tapi lalau urang Nagara balum babacaan lagi, sudah turun hujan labat, ini hebatnya urang Nagara-Kandangan, ujar sidin disambut pekik Allahu Akbar ulih puluhan ribu jamaah, baik guru-guru, pajabat wan masyarakat Nagara jua.
Indonesia: Kehebatan orang Nagara-Kandangan, apa ya? Kalau kami di Monas Jakarta berkumpul umat islam 7 juta lebih banyaknya, baca shalawat, zikir, dan istighfar, sudah begitu baru turun hujan. Tapi kalau orang Nagara belum baca apa-apa sudah turun hujan lebat, ini hebatnya orang Nagara-Kandangan. ujar beliau disambut pekik Allahu Akbar oleh puluhan ribu jamaah, baik guru-guru, pejabat, dan masyarakat Nagara juga.
Banjar: Ini ada kawan badua, hndak minta kajal supaya dapat jatah pembagian beras sejahtera, sahut Palui.
Indonesia: Ini ada kawan berdua, hendak minta disesakkan supaya dapat jatah pembagian beras sejahtera, sahut Palui.
Banjar: Imbah hitu urang-urang pun bukahan kada katanahan lagi. Palui bukah tatinggal sandal. Nang kasian banar Tulamak, inya bilang hanadak siup tagana kada kawa bukah, apang baju gamisnya takait misan kuburan ! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia: Setelah itu orang-orang pun berlarian kesana kemari. Palui juga lari bahkan sampai sendalnya tertinggal. Yang paling kasihan adalah Tulamak, dia nampak mau pingsan sambil terdiam karena tidak mampu berlari, hal ini dikarenakan baju gamisnya tersangkut di nisan kuburan !
Banjar: Ini aku dapat gawian hanyar, jadi anak buah Abah Idang bagawi di pangkalan tabung gas elpiji sidin, ujar Palui masih takarinyum.
Indonesia: Aku mendapat pekerjaan baru, menjadi anak buahnya Abah Idang bekerja di pangkalan tabung gas elpiji miliknya, Ujar Palui tersenyum.
Banjar: Di sini bentor nitu iya bajaj Bus ai, taksi kuning, jadi kasihan jua bila buhan abang becak kena barataan jadi abang bentor, kaya apa buhan supir bajaj atau supir taksi kuning, kaya nitu pang kesahnya, kasihan kena tabagi banar rajakinya, Palui manjalasakan.
Indonesia: Kalau disini pengganti bentor itu seperti bajaj, taksi kuning, jadinya kasihan apabila semua abang tukang becak jadi abang bentor, bagaimana nasib supir bajaj dan supir taksi kuning. Jadi begitu ceritanya, kasihan nanti rezekinya malah terbagi-bagi, Ucap Palui menjelaskan.
Banjar: Ya nang ngarannya hidup, waktu demi waktu iya kada, akhirnya tuha sasaurang manusia nitu, dahulu anum, montok, saraba kancangan, wayahni kariput, minta maaflah ulun kalu tasinggol pian nah? sambat Palui.
Indonesia: Ya yang namanya hidup, waktu demi waktu iya tidak, akhirnya tua sendiri manusia itu, dulu muda, montok, serba kencang, sekarang keriput, minta maaflah saya kalau tersenggol kamu nih? ucap Palui.
Banjar: Hakun guru ai, mulai malam Ahad ne kami ka masjid nah, sahut Palui asa himung.
Indonesia: mu guru, mulai malam minggu ini kamu ke masjid nih, sahut Palui senang
Banjar: Basinggah Nenek Arsita, sakalinya batitiga manukar jaring.Ulun manukar sepuluh bigi, ujar Palui minta kautakan jaring.
Indonesia: bersinggah Nenek Arsita, ternyata bertiga membeli jengkol.saya membeli sepuluh biji, kata Palui minta ambilkan jengkol.
Banjar: Tarimakasih ustadz lah kami dipadahi mudahan kita berataan saluruh aparat desa, aparat lainnya saling bersinergi dalam menjalankan tugas masing-masing mambarikan palayanan prima kapada masyarakat , ujar pambakal, lihum ustadz wan Palui.
Indonesia: Terima kasih ustadz lah kami dinasehati semoga kita semua seluruh aparat desa, aparat lainnya saling bersinergi dalam menjalankan tugas masing-masing membarikan pelayanan prima kepada masyarakat , ujar kades, senyum ustadz dengan Palui.
Banjar: Jangan umpat marakit bom Lui lah ikam, saran bapak panyuluh.
Indonesia: Jangan ikut merakit bom Lui kamu, saran bapak penyuluh.
Banjar: Pertama tujuan ka mall wan ke toko modern, indah aku ke pasar tradisional, sebab tuhuk haja sudah di Hulu Sungai ini. Wan balicak-licak batutukar di pasar tradisional bila musim hujan, sahut Palui pina baagak.Apa nang aneh Lui? Garbus malanjutakan batakun.
Indonesia: Pertama tujugan ka mall dengan ke toko modern, indah aku ke pasar tradisional, sebab tuhuk aja sudah di Hulu Sungai ini. dengan balicak-licak membeli di pasar tradisional bila musim hujan, sahut Palui pina baagak.Apa yang aneh Lui? Garbus malanjotakan bertanya.
Banjar: Urangnya bahenal, montok, anum ha pula, umai nah sakit kapala aku ya, Palui mambatin.
Indonesia: orangnya seksi, montok, muda pula, amboi sakit kapala aku ya, Palui membatin.
Banjar: Jadi imbah kaina babunyi paluit kita babuka puasa lalu sambahyang magrib bajamaah, imbah itu hanyar kita makanan ala kadarnya, ujar Tulamak si tuan rumah.
Indonesia: jadi setelah nanti berbunyi kita berbuka puasa lalu sholat magrib berjamaah, setelah itu baru kita makan ala kadarnya, kata Tulamak di tuan rumah.
Banjar: Asa kadada akalnya aku umanyalah, napa maka uyah larang banar naya? Palui betakun tapi bingung.
Indonesia: Aku sampai habis pikir, mengapa harga garam sangat mahal? Palui bertanya.
Banjar: Pangrasaku kahidupanku wayah ini asa sasain basakit. Bausaha bajualan mangapungi pasar sudah jua, pas takana musim panghujan, mudalnya bilang habis tamakani. Bausaha maujik sama haja, sapida muturnya rusak kada kawa mambaiki, Tuhirang tarus bakaluh-kasah.Tapi mun ikam bulik ka kampung, baarti ikam sudah manyarah. Padahal dari ikam bujangan, kamudian kawa babini, lalu baisian anak. Kawa batahan di Banjar ini sampai malima-blas tahun. Nitu sabanarnya sudah suatu kamajuan, ujar Palui manyamangati.
Indonesia: Menurutku kehidupanku sekarang makin susah. Usaha jualan 'mengejar pasar' sudah juga, waktu musim hujan, modalnya habis termakan. Usaha ojek sama saja, sepeda motor rusak tidak bisa diperbaiki, Tuhirang terus berkeluh-kesah. Tapi kalau kamu pulang kampung, berarti kamu sudah menyerah. Padahal dari kamu bujangan, kemudian beristri, lalu punya anak. Bisa bertahan di Banjar ini sampai 15 tahun. itu sebenarnya sudah suatu kemajuan, ujar Palui menyemangati.
Banjar: Thank you very much, Palui beterimakasih.
Indonesia: Thank you very much, Palui berterimakasih.
Banjar: Kemudian datang Tuhirangmambawa barang-barang kain, banyak bawaan sampai ada nang dihambinnya di balukuk.
Indonesia: Kemudian datanglah Tuhirang membawa kain yang dibelinya, barang bawaannya sangat banyak bahkan sampai ditaruh di pundak.
Banjar: Tiba-tiba buhannya mandangar ada suara :  Napa buhan ikam sasat-tah ?!!.
Indonesia: Tiba-tiba mereka mendengar ada sebuah suara,Apakah kalian tersesat ?!!
Banjar: Basurungan kurma, kacang Arab, kismis, banyu zamzam, rami urang kampung wan buhan kakawanan sakantur datangan ka rumah Palui.
Indonesia: Memberikan kurma, kacang Arab, kismis, air zamzam, ramai orang kampung para buhan teman-teman sekantor datang ke rumah Palui.
Banjar: DAMI kaamanan di kampung, katua RT mambari parintah kapada warga supaya jaga malam bagiliran. Palui sapakawalan waktu takumpulan di gardu jaga malam sambil makan jagung bakar wan jaring. Rami banar walaupun malamnya hujan rintik-rintik , kada manyurutakan buhannya turun ka tampat runda di gardu nang sudah disadiakan tv umumnya.
Indonesia: Demi keamanan di kampung, ketua RT memberi perintah kepada warga supaya jaga malam bergiliran. Palui seperkawanan waktu berkumpul di gardu jaga malam sambil makan jagung bakar dengan jengkol. ramai banget walaupun malamnya hujan rintik-rintik , tidak menyurutkan mereka datang ke tempat ronda di gardu yang sudah disediakan tv umumnya.
Banjar: Aku te berharap, mudahan ada solusinya, itu nang panting banar, supaya dapur tatap bakukus, kaya itu kalu, sahut Palui.
Indonesia: Aku berharap, semoga ada solusinya, itu yang penting banget, supaya dapur tetap berasap, seperti itu kan, sahut Palui.
Banjar: Salam 3 jari nitu kalau kada salah salam buhan rocker Lui ai, Tulamak manyambat.
Indonesia: Salam 3 jari itu bukannya salam para musisi rocker Lui? Tulamak bertanya.
Banjar: Datang kamarian Palui dua laki bini ka rumah paman H Bahrun nitu.Aku Lui ai, tapi ikam adalah baisi SIM manyupir gasan jadi supir taksi? takun sidin.
Indonesia: Sore hari datanglah Palui dan istri ke rumah paman H Bahrun itu Lui, kamu punya SIM menyupir tidak untuk menjadi supir taksi? Tanya beliau.
Banjar: Palui malanjutakan pandir, Aku suah jua mangalami paristiwa bakalayangan nang tatap jadi kanangan sampai wayah ini.
Indonesia: Palui melanjutkan pembicaraan, Aku sudah mengalami peristiwa main layang-layang yang tetap jadi kenangan sampai sekarang.
Banjar: LIMA hari sabalum hari raya tadi sampai lima hari sasudah hari raya naya rami banar urang mambasuh mutur wan sapida mutur di pambasuhan. Cuba lihati Lui dimana-mana pambasuhan sapida mutur wan mutur rami, banyak urang luar daerah di kuta dudul ini datangan, kandaraannya rigat, jadi pang minta basuhakan ka pambasuhan sapida mutur, ujar Garbus bapanderan ka Palui.
Indonesia: Lima hari sebelum dan sesudah lebaran tadi banyak orang yang mencuci mobil dan sepeda motor di tempat pencucian.Lui, coba lihat dimana-mana tempat pencucian sepeda motor dan mobil sedang ramai, banyak orang dari luar daerah berdatangan ke kota dodol ini, kendaraannya kotor, kemudian membersihkannya ke tempat pencucian sepeda motor, Ujar Garbus berbicara kepada Palui.
Banjar: Ayuha Pak ai, Bu ai, kita masih ada kesempatan lagi, mudahan inya bagus haja, kada wani kami mamvunis anak kita buruk akhlak, kalu inya babalik, jadi anak nang baik? habar kepsek kepada urang tuha murid.
Indonesia: Baik Pak, Bu, kita masih memberi kesempatan kepada mereka, mudahan mereka memperbaiki prilakunya, kami tidak berani memvonis mereka buruk akhlak, kalau-kalau nanti mereka berbalik jadi anak baik? ucap Kepala Sekolah kepada orang tua murid.
Banjar: Uh jadi ulun ni tamasuk urang lalai salatkah!? sindir nang bini tatap haja pina sinis.
Indonesia: Oh jadi saya ini termasuk orang lalai salatkah!? sindir sang istri yang tetap sinis.
Banjar: Aku Tuh ai malam tadi bamimpi, abah ikam sadih banar di kubur, sadangkan kubur tetangga sidin terang banar, inya rajin anak urang mahadiahi wan doa-doa sarta sedekah, ikam jar sidin kadada biasa lagi mahadiahi sidin, iyakah? takun Palui.
Indonesia: Aku Tuh ai malam tadi bermimpi, ayah kamu sedih sekali di kubur, sedangkan kubur tetangga sidin terang sekali, ia rajin anak orang menghadiahkan dengan doa-doa serta sedekah, kamu kata beliau tidak biasa lagi menghadiahkan beliau, iyakah? tanya Palui.
Banjar: Bamasak pakai rice cooker, handak banyu panas atawa banyu dingin tinggal maambil ka dispenser, handak mamakan buah nang sigarsigar, tinggal mambuka kulkas ! Batatapas, putar ka masin cuci, atau mun kadada masin cuci, julung ka tukang laundry.
Indonesia: memasak pakai rice cooker, hendak air panas atau air dingin tinggal mengambil ke dispenser, hendak memakan buah yang segar segar, tinggal membuka kulkas ! mencuci, putar ke mesin cuci, atau tidak ada mesin cuci, kasih ke tukang laundry.
Banjar: Kada kawa ditawar-tawarlah ? ujar palui, kami badua lalu kakanakan kami asuh haja, jadi nang bayar nang tuhanya haja, ujar Palui.
Indonesia: tidak bisa ditawar-tawar lagi? kata Palui, kami berdua kemudian anak-anak kami asuh saja, jadi yang bayar orang dewasa saja, kata Palui
Banjar: Ahirnya bubuhannya sapakat bailang ka rumah palui. Sakalinya Paluinya ada haja di rumah, tapi dasar bujur kalihatan pina pucat banar muhanya, wan pina kasakitan parut.
Indonesia: Akhirnya mereka sepakat menjenguk ke rumah Palui. Ternyata Palui ada di rumah, tapi memang terlihat pucat sekali wajahnya, dan seperti kesakitan perut.
Banjar: Barang ai kita, ka Sampitkah. Ujar bubuhannya pina nyaman di sana, jar Garbus.
Indonesia: Terserah saja, ke Sampit? Kata mereka sepertinya di sana nyaman. kata Garbus.
Banjar: Aku tahu ai artinya No Smoking tu, kada bulih baruku kalu? Kacuali urangnya langsung managur hanyar aku matii ruku. Kada ku hakun maasi kartas ditikap di mutur taksi ni, ujar Tuhirang kada mau kalah rahat bajalanan wan kakawalannya.
Indonesia: Aku tahu ai artinya No Smoking tu, tidak boleh merokok kan? Kecuali orangnya langsung menegur baru aku matikan rokok. tidak ku mau menuruti kertas ditempel di motor taksi ini, kata Tuhitam tidak mau kalah ketika berjalanan dengan temannya.
Banjar: Abah ja kena manukarakan bukunya,Nak ai, ucap Tulamak pasti.
Indonesia: Ayah saja nanti membelikan bukunya,Nak , ucap Tulamak pasti.