alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Apakah Palui ini, garingkah atau kulerkah Abah Idang ai, parlu kita pariksa ka rumahnya, karana salawas Palui kada turun ne kadada jua urang mamas an tabung gas lagi lewat talipun minta antarakan ka rumah, ujar karyawan Abah Idang.
Indonesia: Entah apa yang terjadi pada Palui, mungkin dia sedang sakit atau malas, perlu kita tengok ke rumahnya, karena selama Palui tidak masuk bekerja tidak ada satupun orang yang memesan tabung gas lewat telepon untuk minta antarkan ke rumah.
Banjar: Oh nitukah Lui, aku kira dapat hadiah dari bank karana ikam rajin manabung di bank kalu? sahut jua Tulamak.
Indonesia: Oh begitu, aku kira kamu mendapatkan hadiah dari bank karena rajin menabung, Sahut Tulamak.
Banjar: Kalain jangan bapadah Mak lah? Nang rusak sekringnya, Palui begamat manyambatnya.
Indonesia: ke yang lain jangan memberitahu Mak ? yang rusak sekringnya, Palui perlahan menyebutnya.
Banjar: Eh  Arsitakah manggarak aku? Palui kujup-kujup mata.
Indonesia: Eh  Arsitakah membangunkan aku? Palui kedip-kedip mata.
Banjar: Tengg tengg  tengg cagat talinga kakanakan mandangar lonceng talu kali nitu.
Indonesia: Tengg tengg  tengg Berditi telinga anak-anak mendengar lonceng tiga kali itu.
Banjar: Jangankan gasan ungkus taksi, gasan hidup hari-hari haja sudah pas-pasan. Apalagi bulik parak hari raya ini harus ada ulih-ulih bawaan gasan kamanakan, gasan mamarina wan kakanakan kita saurang harus jua babaju hanyar, ujar nang bini.
Indonesia: Jangankan untuk ongkos taksi, untuk hidup sehari-hari saja pas-passan. Apalagi pulang dekat hari raya ini harus ada oleh-oleh untuk keponakan, untuk bibi dan anak-anak kita sendiri juga baru memakai baju baru, ucap sang istri.
Banjar: Maulah satrum saurang, manukar gensetkah? Baulah lampu strungkingkah, lampu lilin atau lampu teplukkah, bini Palui lantih banar.
Indonesia: Membuat setrum sendiri, membeli gensetkah? membuat lampu strungkingkah, lampu lilin atau lampu teplokkah, istri Palui cerewet banget.
Banjar: Ya am sudah, apakah nang dihualakan badua bedangsanak nitu? sahut Palui.
Indonesia: Ya begitulah, apa ya yang dipermasalahkan dua saudara itu? Sahut Palui.
Banjar: Tapi kaya itu kisah parjalanan hidup saurang anak manusia, lantaran sudah bangat banar garingnya akhirnya bini Pa Jakir nitu maninggal dunia. Kullu nafsin dzaa iqatul maut  (Sagala nang banyawa nitu pada saatnya pasti akan mati jua ). Inna lillahi wa-inna ilaihi rajiun  (Kita barataan datangnya dari Allah dan pada waktunya kita pasti akan kambali kapada Allah ), ujar Tuhirang maingati buhannya.
Indonesia: Akan tetapi begitulah kisah perjalanan hidup seorang manusia, karena sudah mengalami sakit parah akhirnya istri Pak Jakir meninggal dunia. 'Kullu nafsin dzaa iqatul maut' (setiap yang bernyawa pada saatnya pasti akan mati juga). 'Inna lillahi wa-inna ilaihi raji'un' (kita semua datangnya dari Allah dan pada waktunya kita pasti akan kembali kepada Allah), Ujar Tuhirang menasehati kawan-kawannya.
Banjar: Pas haja umanya ai, aku rencana badagang sahur, biar masak habang haja iwak haruan, ayam wan hintalu, nitu ja dahulu, ujar Palui mambawai bini.
Indonesia: Cocok sekali, aku rencananya ingin berdagang saat sahur, meskipun hanya ikan gabus, ayam, dan telur yang dimasak balado, cukup itu saja yang dijual, Ujar Palui mengajak istrinya.
Banjar: Kadada ai, upahnya tarima kasih haja pak ai, paling minum sacangkir kopi gratis. Haha , Palui tatawa sakalinya, asa himung si jandanya, ulun katujua pak ai, lihum bila batamuan wan ulun, nitu pang raminya, Palui kada asaan tabuka wan pangawas kabarsihan nitu.
Indonesia: Tidak ada, upahnya hanya terima kasih saja pak, setidaknya gratis minum secangkir kopi. Haha, Palui tertawa. Janda tersebut terlihat senang, jadinya saya juga suka, tersenyum jika bertemu dengan saya, asyik jadinya, Palui tidak ragu buka-bukaan dengan pengawas kebersihan tersebut.
Banjar: Ngaran sayang wan murid Garbus kada tahu urang lagi, langsung diangkat kemudian dihambinnya murid nang lamak nitu. Ubui barat banar Lui ai, pak kepsek ai? ucap Garbus.
Indonesia: nama sayang dengan murid Garbus tidak tahu orang lagi, langsung diangkat setelah digendongnya murid yang gemuk itu. amboi berat banget Lui, pak kepsek ai? ucap Garbus.
Banjar: Nah, urang-urang kampung nang malihat kajadian nitu mangisahakan bahwa urang Inggris itu manyasahi gadis disa nitu sambil baucap; Ai-labbiu. Ai-labbiu (maksudnya; I Love You!). Akhirnya dairah tampat kajadian parkara nitu bangaran Alabio !
Indonesia: Nah, orang-orang di kampung yang melihat kejadian itu menceritakan bahwa orang Inggris itu mengejar gadis desa itu sambil berucap; Ai-labbiuuu Ai-labiu (Maksudnya; I Love You!). Akhirnya daerah tempat kejadian perkara itu bernama Alabio
Banjar: Nyaman banar, ujar Garbus mamuji.
Indonesia: Nyaman sekali, ujar Garbus memuji.
Banjar: Baturnya haja, kada wan mayatnya pang di sini? Palui manjawab.
Indonesia: Baturnya aja, tidak dengan mayatnya di sini? Palui menjawab.
Banjar: Aku komplin Lui ai, sipatuku masih lungkap, keluh Tulamak.
Indonesia: Aku mau mengkritik hasil kerjaan mu Lui, Sepatuku masih rusak, keluh Tulamak.
Banjar: Ayuha nah ulun bamasak wan mangangan bastikkah nah, ampih pucuk-mamucuk, hadangi ja pian sampai sajam, imbah nitu makan kita baimbai,  nang bini ampih sarik.
Indonesia: Baiklah ya saya memasak dan membuat kuah bastikkah ya, berhenti pucuk-memucuk, tunggu aja kamu sampai satu jam, setelah itu kita makan bersama, Yang Istri berhenti marah.
Banjar: Lui kita tulakan ja, jangan kada hakunlah, kita makanan dahulu, kada nyaman kalau kada makan, sahut Garbus mambawai jua.
Indonesia: Lui, ikut saja, jangan menolaknya, kita makan terlebih dahulu, tidak enak rasanya jika tidak makan, Sahut Garbus.
Banjar: Tulak ai si Palui ka kantor dengan wajah cerah menyambut program hanyar Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara.
Indonesia: Berangkatlah Palui ke kantor dengan wajah cerah menyambut program baru Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara.
Banjar: Tapi bila managur atawa manyuruh aku jangan di hadapan urang banyak kaya si Garbus atawa Tulamak Tuhirang, kaina aku dihuhulutnya bahwa aku diparintah bini, ujar Palui. Karna wayahini pinanya banyak bubuhan ibu-ibu pajabat nang harat pada abahnya, wani manyuruh karyawannya sakahandak hati, mamakai mutur dinas sakahandaknya, ujar Palui mambari cuntuh.
Indonesia: Tapi bila menegur atau menyuruh aku jangan dihadapan orang banyak seperti si Garbus atau Tulamak Tuhirang, karena aku diejeknya bahwa aku diperintah istri, ujar Palui. Karena sekarang banyak para ibu-ibu pejabat yang berani pada suaminya, berani menyuruh karyawanya sesuka hati, menggunakan kendaraan dinas sesukanya, ujar Palui memberi contoh.
Banjar: Baluman mandi nah, Palui baalasan langsung masuk ka kamar mandi.
Indonesia: belum mandi nih, Palui beralasan langsung masuk ke kamar mandi.
Banjar: Tarimakasih Lui ai nah, maski kami parut lapar kada jadi masalah? ujar urang saruan dangan muka cemberut.
Indonesia: Terimakasih Lui, meski perut kami lapar tidak jadi masalah? kata tamu undangan dengan muka cemberut.
Banjar: Mandangar rancana Palui nitu, balalu talinga Tulamak cagat, sualnya inya banyak baharaguan hayam wan itik.
Indonesia: Mendengar rencana Palui tersebut, telinga Tulamak langsung berdiri, soalnya dia banyak memelihara ayam dan bebek.
Banjar: Babak partama hidup 1-10 Ramadan nitu tamasuk babak panyisihan banyak urang nang tarawihan, babak kadua atau babak semifinal makin bakurang nang salat tarawih, safnya sasain maju kaya malam ne tadi nah kalihatan sasain maju safnya, ujar Palui.
Indonesia: Babak pertama yaitu saat malam ke 1 - 10 ramadhan termasuk babak penyisihan banyak orang yang melaksanakan shalat tarawih, babak kedua atau babak semifinal makin berkurang orang yang shalat tarawih, shafnya semakin maju seperti malam ini tadi terlihat semakin maju shafnya, Ujar Palui.
Banjar: Imbah itu bausaha apa? sambung Tulamak umpat baucap.
Indonesia: setelah itu berusaha apa? sambung Tulamak ikut mengatakan.
Banjar: Pukuknya rami mangalahakan ibu Hj Mirawati nang hanyar kawin sudah tuha. Kabalajuran ada guru lain nang satu sakulahan manyalutuk. Ulun Bu lah, salama talu hari pian cuti, ulun lihati rumah pian batutup lawang tarus, baik siang apalagi bila malam, ujarnya.
Indonesia: Pokoknya asik mengalahkan Ibu Hj Mirawati yang baru nikah sudah tua. Kebetulan ada guru lain yang satu sekolah menyelutuk. Saya Bu ya, selama tiga hari kamu cuti, saya lihat rumah kamu selalu pintu tertutup, baik siang apalagi jika malam, Katanya.
Banjar: Napa abahnya, kada begawikah pian, barapa hari ne bangun jam 8 tarus? takun bininya.
Indonesia: Ada apa suamiku, apakah kamu tidak bekerja, akhir-akhir ini kamu selalu bangun jam 8? Tanya istrinya.
Banjar: Apa ya nang disambat tuan guru. Misalnya mayat manusia kena jadi bangkai, karana jadi bangkai makanya jadi santapan cacing tanah, ya kada? Garbus asa mamburinjing bulu awaknya.
Indonesia: Apa ya yang dibilang ustadz. Misalnya mayat manusia nanti jadi bangkai, karena jadi bangkai makanya jadi santapan cacing tanah, ya tidak? Garbus merinding bulu badannya.
Banjar: Suah ada urang basalamatan, kabalujuran Tulamak kalumpanan disaru. Pas parahatan urang basusurung handak makanan, Tulamak kuriak-kuriak mamadahakan ada ular di halaman rumah urang nang basalamatan nitu. Apa ada urang kaluaran, asing-asingnya mancari kayu gasan pamangkung.
Indonesia: Pernah ada orang syukuran, kebetulan Tulamak lupa diundang. Ketika orang-orang sedang mempersiapkan hendak makan, Tulamak berteriak mengatakan bahwa ada ular di halaman orang yang mengadakan syukuran tersebut. Akhirnya orang-orang langsung keluar, mencari kayu untuk memukul ular tersebut.
Banjar: Jadi kaya apa kami ini? takun Garbus pna pucat muha.
Indonesia: Jadi seperti apa kami ini? tanya Garbus seakan pucat muka.
Banjar: Napa Lui ikam mamusut ka dabu, disapuakan ka muha wan tangan? takun Tulamak bingung.
Indonesia: Kenapa kamu mengusap debu, diusapkan ke wajah dan tangan? Tanya Tulamak bingung.
Banjar: Kaya ni nah Lui, masalah zakat nitu bulan puasa, aku kada nyaman Lui ai, ikam badahulu pada imam bila takbiratul ihram padahal imam balum maangkat takbir lagi, wan ikam bila tarlambat sarakaat atau dua rakaat salamnya baimbai wan imam, saharusnya badiri ikam manambahi rakaat nang kurang nitu, wan jangan banar badahulu pada imam ikam ni kenanyalah! papadah pak imam banahap banar sidin.
Indonesia: Seperti ini lah Lui, masalah zakat itu bulan puasa, aku tidak nyaman Lui ya, kamu lebih dulu daripada imam jika takbiratul ihram padahal imam belum mengangkat takbir, dan kamu jika terlamabat serakaat atau dua rakaat salamnya bersama dan imam, seharusnya berdiri kamu menambah rakaat yang kurang itu, dan jangan lebih dulu daripada imam kamu nantinya, ya! Nasihat Pak imam sangat lebih sungguh-sungguh beliau.
Banjar:  Tapi di sisi lain pulang, nangkaya gasan khatib Jumat nitu, kurasa amun dibari amplup nitu asa wajar-wajar haja. Yah sabagai kita manghargai ilmu sidin, sakadar pangganti uang binsin, mahargai pangalih sidin mangarang batangah malaman. Inya masigit ada haja jua duitnya ! ujar Palui mambijaksanai. Awan pulang, sual lillahi taala nitu sabanarnya lain-lain tampatnya, buhannya-ai. Lillahi taala itu andaknya di hati, kalu amplup tampatnya di kantung, sambil lihum Palui parmisi bulik badahulu.
Indonesia: Tapi di sisi lain lagi, seperti untuk khatib. Jumat itu, kurasa kalau diberi amplop itu rasa wajar-wajar saja. Yah. Sebagai kita menghargai ilmu beliau, sekadar pengganti uang bensin, menghargai usaha beliau mengarang tengah malam. Ia masjid ada saja duitnya! kata Palui membijaksanai.  dengan lagi, soal 'lillahi ta'ala' itu sebenarnya lain-lain tempatnya, kawan. lilahi ta'ala itu letaknya di hati, kalau amplop letaknya d kantong, sambil senyum permisi pulang duluan.
Banjar: Ayuja akur banar nah aku, sahut Palui asa himung baisi anak kamanakan dua laki bini langkar-langkar inya.
Indonesia: Baiklah, boleh saja, Sahut Palui dengan senang karena memiliki keponakan sepasang suami istri yang cantik dan tampan.
Banjar: Perkembangan selanjutnya karana urang tahu Palui ini paujekan kayu, jadi ada urang nang manyuruh Palui minta antarakan ka kampung Sungai Iwak dibawa ka kuta dudul.
Indonesia: Perkembangan selanjutnya, karena orang tahu Palui ini tukang ojek kayu. Jadi ada orang yang menyuruh Palui minta antarkan ke kampung Sungai Iwak dibawa ke kota dodol.
Banjar: Ayuha, Mak-ai. Pabila-bila waktunya kita batawakkal haja kapada Allah. Nang panting mudah-mudahan katika maakhirinya, kita dalam kaadaan khusnul khotimah, ujar Tuhalus. Amiin !, sahut buhannya.
Indonesia: baiklah, Mak. Kapan-kapan kit abertawakal saja kepada Allah. Yang penting semoga ketika meakhirnya, kita dalam keadaan khusnul khotimah, kata Tuhalus. Amiiin .! sahut mereka.
Banjar: PALUI tamasuk urang nang bauntung banar. Wayah kakawalannya baluman baisian gawian, inya malah dibawai Pambakal bagawi di kantur sidin. Bujur haja pang gajinya halus tapi ujar habar banyak luarannya karna Palui itu tapakai banar.
Indonesia: Palui termasuk orang yang beruntung sekali. Ketika teman-temannya belum punya pekerjaan, dia malah diajak Kepala Desa bekerja di kantor beliau. Walaupun gajinya kecil tapi kabarnya banyak uang luaran, karena Palui sangat berguna.
Banjar: Ikam Lui ai bajanji cagar mambiasakan mambina kuperasi ini, ujar Garbus banyaring.
Indonesia: kamu lui berjanji untuk membiasakan membina koperasi ini, kata garbus mengeraskan suaranya.
Banjar: DALAM rangka peringatan isra miraj , buhan guru diundang ka masjid besar di Nagara sana.Silahkan isuk baisukan buhan guru bajalan ka Nagara, biar haja aku tinggal di sakulahan, ujar kapala sakulah mamarintahkan.
Indonesia: Dalam rangka peringatan Isra Mi'raj, Para guru diundang ke Masjid Besar di Nagara. Silahkan besok subuh para guru menuju ke Nagara, biar saja saya yang tinggal di sekolah, ucap Kepala Sekolah memberikan arahan.
Banjar: Pesan lain nang tatap diingatakan Palui, kalu kaluar pada maktab siang hari, jangan kada mamakai payung, masker, dan mambawa semprotan batutup, artinya cahaya matahari jangan langsung kena kapala. Itu nang bisa maulah urang kejang-kejang kapanasan, dan kalu lambat manolong bisa gim salajur.
Indonesia: Pesan lain yang juga diingat Palui, kalau keluar pada maktab di siang hari, jangan tidak memakai payung, masker, dan membawa semprotan bertutup, artinya cahaya matahari jangan langsung terkena kepala. Itu yang bisa membuat orang kejang-kejang kepanasan, dan kalau lambat menolong bisa mati sekalian.
Banjar: Nitu alasan ja Lui ai, padahal di Langgar muka rumah ikam tu kulihat sasain banyak haja jamaahnya, sambat Tulamak.
Indonesia: Itu alasan saja Lui, padahal mushola depan rumah kamu itu ku lihat semakin banyak saja jamaahnya, bilang Tulamak.
Banjar: Imbah salat Subuh takumpulan Palui sapakawalan di teras masjid. Umai nah, malam tadi listrik pajah, habis aku salah sasaran, ujar Palui manyurung panderan.
Indonesia: Setelah sholat subuh, terkumpul Palui da kawan-kawan di teras masjid. Aduh, tadi malam listrik mati, jadinya aku salah sasaran. ujar Palui menyodorkan obrolan.
Banjar: Dasar bujur Lui ai, kada kawa dipanglah ujar ikam nitu? sahut Garbus.
Indonesia: Memang betul, Lui. Tidak bisa dipungkiri apa katamu itu. Sahut Garbus.
Banjar: Bubuhan lalakian di lingkungan ngitu bila kadada gawian lawan mata balum mangantuk, umpat baramian di Pos Kamling batangah malaman. Bilang kada sing ranaian Pos Kamling di wadah Palui.
Indonesia: rombongan laki-laki di lingkungan itu jika tidak ada kerjaan dengan mata belum mengantuk, ikit beramai-ramai di pos kamling sampai tengah malam. Sungguh tidak sunyi pos kampling di temapt Palui.
Banjar: Kena kalau ada nang handak manukar tanah aku arahkan ka wadah ikam, sahut Garbus via hapi. Paluinya di Kuta Banjarbaru inya begawi di sana.
Indonesia: Nanti kalau ada yang mau membeli tanah aku arahkan ke kamu Sahut Garbus via hp. Paluinya bekerja di kota Banjarbaru.
Banjar: Napa lagi bini Palui? lanjut bini Garbus.
Indonesia: Apa lagi istri Palui? lanjut istri Garbus.
Banjar: BUHAN guru dituntut jua sakalinya malapurakan harta kakayaan , karana dianggap sabagai aparatur sipil nagara, kada pajabat haja jua matan tahun 2017 ne.
Indonesia: Para Guru dituntut untuk melaporkan harta kekayaan, karena dianggap sebagai Aparatur Sipil Negara, bukannya hanya pejabat saja sejak tahun 2017 ini.
Banjar: Kami tarimakasih banar guru lah, asa nyaman pahinakan, bila mati kena ada nang siap mamandii, mangafani, manyalatkan, mangusung janazah wan manguburakan jua ai, ucap Palui lihum Tulamak, Garbus wan tuan gurunya. (aan maulana/penuis matan kuta dudul,HSS)
Indonesia: Kami terima kasih sekali guru, rasa mudah pernapsan, jika mati ada yang siap memandikan, mengkafankan, menyalatkan, engusung jenazah dengan menguburkan juga, ucap Palui senyum Tulamk, Garbus dengan ulama. (aan maulana/penuils dari kota dodol,HSS)
Banjar: Uh abahnya jangan belalakun lagi, lakas ja ka masjid Quba, kena pian masbuk tarus! tagur nang bini.
Indonesia: Suamiku jangan aneh-aneh lagi, lekas ke Masjid Quba, nanti terlambat terus! tegur si Istri.
Banjar: Ya rami banyak kakanakan maupun nang tuha besurak bila ada musuh kita main kuntau nitu nang jatuh atau kana pukulan,sahut Palui asa himung.
Indonesia: Ya seru sekali, banyak anak-anak maupun orang tua yang bersorak jika musuh terjatuh atau terkena pukulan, Sahut Palui dengan senang.
Banjar: Ikam Lui ai aku ulah jadi kapala kantur SPP di kampung kita ini, apalagi pangalaman ikam sudah cukup haja , jadi kapala urusan pambangunan mandua tahun, ujar pambakal ka Palui.
Indonesia: kamu Lui aku buat jadi kepala kantor SPP di kampung kita ini, apalagi pengalaman kamu sudah cukup aja , jadi kepala urusan pembangunan dua tahun, kata kades ke Palui.
Banjar: Baisukan sampat Palui bajaga-jaga kalu ada nang talambat masuk ka sakulahan.
Indonesia: Paginya sempat Palui berjaga-jaga kalau ada yang terlambat masuk ke sekolah.
Banjar: Sudah jua kucuba, uyahnya kada cuma saganggam tapi bakilu- kilu kada kawa jua manjujup apalagi manangkapnya, sahut Palui.
Indonesia: sudah juga ku coba garamnya tidak hanya segenggam tapi berkilo kilo tidak bisa juga manjujup apalagi menangkapnya sahut palui
Banjar: Langgah awata lungguhnya dasar Jawa babanaran kalihatannya.
Indonesia: Perawakannya memang terlihat seperti Jawa sekali.
Banjar: Ikam pang Lui, sudahlah balajar mangaji lagi bahari? takun Garbus.
Indonesia: Kalau kamu Lui, sudahkah belajar mengaji waktu dulu? tanya Garbus.
Banjar: Mambaca yasin wan tahlil sudah tuntung, ne handak mancari bacaan doa arwah kada tadapat, dimana andaknya Lui? ucap Garbus bujuran kada tadapat.
Indonesia: Membaca yasin dengan tahlil sudah selesai, ini ingin mencari bacaan doa arwah tidak terdapat, dimana letaknya Lui? ucap Garbus benaran tidak terdapat.
Banjar: Bujur banar pambakal ai? sahut nang lainjua.
Indonesia: Benar sekali kades? sahut yang lain juga.
Banjar: Aku disuruh mamarinaku itu supaya mauruti awak sidin karna sidin masuk angin bakas kahujanan wayah datang matan pahumaan. Kaya biasanya langsung kuambilakan minyak lamak, minyak lala-an nyiur. Wayah itu rupanya di rumah kahabisan minyak lamak, maka kuambilakan minyak lamak nang ada di rinjing. Langsung ku-uruti sa-awakan. Tapi kada lawas imbah sidin batilantang rupanya mancium bau iwak karing, langsung sidin bamamai manyariki aku, manyuruh bulik ka rumah urang tuhaku, ujar Palui pina sadih.
Indonesia: aku disuruh keluargaku itu untuk memijat badan beliau karena beliau masuk angin karena kehujanan saat datang dari sawah. Seperti biasa kuambilkan minyak goreng, minyak bekasan kelapa. Rupanya saat itu di rumah kehabisan minyak goreng, maka kuambilkan minyak goreng yang ada di wajan, langsung ku pijat seluruh badannya. tapi tidak lama setelah beliau terlentang rupanya tercium bau ikan asing, beliau langsung memarahi ku, menyuruh ku pulang ke rumah orang tua ku, ujar palui terlihat sedih
Banjar: Kaya apa Lui? takun Nanang nitu.
Indonesia: Seperti apa Lui? tanya Nanang itu.
Banjar: Nang bujurnya, buhannyalah gasan bini wan anakku, jawab Palui serius.
Indonesia: yang benarnya, buhannyalah untuk istri dengan anakku, jawab Palui serius.
Banjar: Apakah inya katuju bakalahi di sakulahan, ujar Palui
Indonesia: apakah dia suka berkelahi di sekolahan, kata Palui
Banjar: Kaya apa baranai, mun bubuhan ikam muntung lanji-lanji, ujar acil Irus kasarikan.
Indonesia: bagaimana mau diam, kalau mulut kalian centil centil, kata bibi irus marah.
Banjar: Sambilan ribu Garbus ai, ujar Galuh.
Indonesia: Sembilan ribu, Garbus. ujar Galuh.
Banjar: Ulun kada tahan maarit lagi, Pak Palui ai, kaya apa nah? Guring kada basilawar lagi , sambung Laila.
Indonesia: saya tidak tahan menahan lagi, Pak Palui, seperti apa nih? Tidur tidak bercelana lagi , sambung Laila.
Banjar: Barapa ikam jual es nyiur anum secangkir? takun Tulamak.
Indonesia: Berapa harga satu cangkir es kelapa muda yang kamu jual? Tanya Tulamak.
Banjar: Waktu rapat di sakulahan kepala sakulah bapadah ka guru-guru, dalam rangka supaya jangan gaptek lagi wayahni wan teknologi kumputer rancaki haja ulangan nang siswa kalas 9.
Indonesia: Waktu rapat di sekolah kepala sekolah memberitahu ke guru-guru, dalam rangka supaya tidak gaptek lagi sekarang dan teknologi komputer sering saja ujian yang siswa kelas 9.
Banjar: Inggih pak dukun ai, sahut mintuha Palui.
Indonesia: Iya pak dukun, sahut mertua Palui.
Banjar: Bila hujan kita bamandak, ne gerimis haja, jadi tatap lanjut parjalanan, kada apa-apa, kita mahadiri undangan PGRI, bila kada hakun dianggap sidin sumbung kena ulih pak ketua PGRI, apalagi tausiah tuan guru dari Jakarta, tapi sidin aslinya urang banua jua, rugi ganal bila kada hadir iyakah, sahut Palui.
Indonesia: Kalau hujan kita berhenti saja, ini baru gerimis, jadi masih bisa dilanjutkan perjalanannya, tidak apa-apa, kita menghadiri undangan PGRI, kalau tidak mau dianggap beliau sombong nanti oleh pak ketua PGRI, apalagi tausyiah tuan guru dari Jakarta, tapi beliau aslinya orang banua juga, rugi besar kalau tidak hadir. Sahut Palui.
Banjar: Ikamkah dikahandaki binian Lui? Janda atau gadis ? takun jua Tulamak.
Indonesia: kamukah dihendaki perempuan Lui? Janda atau gadis ? tanya juga Tulamak.
Banjar: MANGIKUTI parkambangan zaman jua Palui damini, apa pasalnya jar? Karana kawa jadi guru honor apalagi sudah mangantongi SK Bupati, tiap hari masuk ka dalam kalas mambawa hapi Smartphone wan laptop. Tiap kali masuk pasti murid disuruh badirian dahulu. Good morning student? sapa Palui guru bahasa Inggris.
Indonesia: mengikuti perkembangan zaman juga Palui sekarang, katanya apa pasalnya? Karena bisa jadi guru honor apalgi sudah mengantongi SK Bupati, tiap hari masuk ke dalam kelas membawa hp smartphone dengan laptop. Tiap kali massuk pasti murid disuruh berdiri dahulu.  Good morning student? sapa Palui guru bahasa Inggris.
Banjar: Sual mahaul ini ding ai baiknya harus pas harinya jangan ditunda-tunda, kasihan aruwah, ujar Palui.
Indonesia: Soal masalah ini dek baiknya harus pas harinya jangan ditunda-tunda, kasihan arwah, kata Palui.
Banjar: Cah. Ikam tu handak minta sambati dua kali banarai, Bus ai.
Indonesia: hah, kamu hanya ingin aku mengulang kata-kata itu saja, Bus.'
Banjar: Malam isuknya imbah Isya, takumpulan Palui sapakawalan ditambah ratusan warga masyarakat di kampung Palui saurang.
Indonesia: Besok malamnya setelah shalat Isya, Palui bersama kawan-kawan dan ratusan warga lainnya berkumpul di kampung Palui tersebut.
Banjar: Biri-biri jarang diharagu urang, banyak kambing atau sapi kalau wayah ini? Tapi aku maingu biri-biri artinya inya tamasuk hewan nang langka, larang haraganya. Awak biri-biri taganal pada kambing, makanannya mudah haja misalnya duan-daun nangka, kulit pisang, rumput atau dilapaskah bisa haja inya bulik ka kurungannya. Isuk aku lapas buhannya ne, karana diampunnya ya biri-biri init e balapas jua, Palui lancar bapander.
Indonesia: Domba jarang dipelihara orang, sekarang banyak yang memelihara kambing atau sapi. Tapi aku memelihara domba artinya domba ini termasuk hewan yang langka, harganya mahal. Tubuh domba lebih besar daripada kambing, makanannya pun mudah saja seperti daun nangka, kulit pisang, rumput, atau sekalian dilepas mereka bisa saja kembali ke kandangnya. Domba ini besok aku lepas, karena pemilik sebelumnya juga melepas domba ini, Palui berbicara dengan lancar.