alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Inggih pak ai, ulun bajualan baras di rumah, kalu pian handak siam unus ada, kena ulun ambilakan, Palui asa himung.
Indonesia: Iya, Pak. Saya berjualan beras di rumah, kalau bapak mau siam unus, ada. Nanti saya ambilkan. Palui merasa senang.
Banjar: Ikam ne te tuan guru jua. Bahari lulusan pesantren Kandangan jua kalu, sahut Acil lihum.
Indonesia: kamu ini tuan guru juga. Dahulu lulusan pesantren Kandangan juga kan, sahut Acil senyum.
Banjar: Urang tu mun ba-urahan, jangan babawaan ngaran kawitan ! jar Tulamak kakalahan.
Indonesia: Harusnya kalau mau saling ejek, jangan bawa-bawa nama orang tua! Kata Tulamak yang merasa kalah.
Banjar: Ikam Lui lah, karana sebagai kapala urusan pambangunan, kutugasakan mambari panyuluhan ka masyarakat khususnya terutama remaja putra-putri di kampung kita ini jua, ujar pambakal ka Palui.
Indonesia: kamu Lui lah, karena sebagai kepala urusan pembangunan, kutugaskan memberi penyuluhan ke masyarakat khususnya terutama remaja putra-putri di kampung kita ini juga, kata kades ke Palui.
Banjar: Dimana Bus andak warungnya? takun Palui pina takajut.
Indonesia: Di mana lokasi warungnya, Bus? Tanya Palui terkejut.
Banjar: Tuntung salat asar, napa pada waktu baamin Palui manggarung tangis.Heem hemm heem, Ya Allah jadikan keluarga ulun urang nang cinta salat bajamaah, jadikan keluarga ulun keluarga nang Engkau beri hidayah, jadikan hati-hati kami cinta wan masjid ya Allah?Heem hemm mamangis Palui sakalinya dasar babanyuan matanya.
Indonesia: selesai salat asar, kenapa pada waktu beraamin Palui histeris akan tangis.Heem hemm heem, Ya Allah jadikan keluarga saya orang yang cinta salat berjamaah, jadikan keluarga saya keluarga yang Engkau beri hidayah, jadikan hati-hati kami cinta dengan masjid ya Allah?Heem hemm menangis Palui ternyata memang berairan matanya.
Banjar:  Tapi itulah kanyataannya, ujar Palui. Banyak haja urang nang kada bisa manunggang sapida, tapi inya bisa mangandarai sapida mutur.
Indonesia: Tapi begitulah kenyataannya, Ujar Palui. Banyak juga orang yang tidak bisa bersepeda akan tetapi dia mahir mengendarai sepeda motor.
Banjar: Kemudian pabila Palui masbuk atau tarlambat sarakaat atau dua rakaat inya umpat jua salam kaya makmum nang lain, Tulamak manambahi.
Indonesia: Kemudian apabila Palui masbuk atau terlambat serakaat atau dua rakaat dia ikut juga salam seperti makmum yang lain, Tulamak menambahkan.
Banjar: Hitung buntutkah atau jar urang bahari nitu nalo, atau ujar urang wayah ne kopun putih, Garbus anyak ka Palui.
Indonesia: Hitung togelkah? Atau kata orang sekarang kupon putih. Garbus menanyai Palui.
Banjar: Tenang haja Lui ai, sudah ada jadwalnya kuulahakan. Isuk baisukan di aula SMA , kita kumpulakan remaja putra-putri sakampungan, sambat pambakal.
Indonesia: tenang aja Lui, sudah ada jadwalnya kubuatkan. besok pagi di aula SMA , kita kumpulkan remaja putra-putri sekampungan, ucap kades.
Banjar: Jangan bakulim Lui ai, kena katahuan haja bahwa ikam kana PHK (Pemutusan Hubungan Kerja) ulih kapala kanturnya, jawab Garbus jua mampahawai Palui.
Indonesia: Jangan berdalih Lui, nanti ketahuan aja bahwa kamu terkena PHK (Pemutusan Hubungan Kerja) oleh kepala kantornya, jawab Garbus juga menyanggah Palui.
Banjar: Cuma nang anihnya, surat kabar atawa nang diistilahakan urang sabagai  kuran masuk disa  nang dikirim ka disa tarsabut sangat laris-manis alias dirabutakan urang. Pukuknya dari waktu ka waktu parmintaannya dari disa nitu batambah tarus. Padahal, di satu sisi urang mamaklumi bahwa masyarakat di disa tarsabut banyak nang tuna aksara alias kada bisa mambaca, tapi kanapa maka kuran masuk disa laris-manis (?).
Indonesia: Cuma anehnya, surat kabar atau yang diistilahkan orang sebagai 'koran masuk desa' yang dikirim ke desa tersebut sangat 'laris-manis' alias direbutkan orang. Pokoknya dari waktu ke waktu permintaannya dari desa itu bertambah terus. Padahal, di satu sisi orang memaklumi bahwa masyarakat di desa tersebut banyak yang 'tuna aksara' alias tidak bisa membaca, tapi kenapa 'koran masuk desa' laris-manis (?).
Banjar: DI sakulahan wayah ne macam-macam paraturan nang dahulu kadada damini ada. Jadi pang ngalih buhan ahli hisap mambawa diri, apalagi bapredikat guru ngalih banar mambawa laku ka sakulahan urang lain.
Indonesia: Sekarang di sekolah macam-macam peraturan yang dahulu tidak ada sekarang ada. Jadi agak susah para ahli hisap menyesuaikan diri, apalagi berpredikat guru sulit sekali membawa laku ke sekolahan orang lain.
Banjar: Kalu di banua kita ne ada dua daerah pang nang manyalanggarakan pilkada serentak jua, tambah Garbus.
Indonesia: kalau di banua kita ini ada dua daerah yang menyelenggarakan pilkada serentak juga, tambah Garbus.
Banjar: Balum tarus pak hajilah, pabilakah ya sampai giliran saurang ni? Palui asa kada sabaran lagi handak banar umrah.
Indonesia: Belum terus pak haji, kapankah ya sampai giliran saya ini? Palui tidak sabar lagi hendak sekali umroh.
Banjar: Assalamualaikum guru, datang bini Palui mahadap guru lakinya.
Indonesia: Assalamualaikum, guru. Istri Palui datang menghadap guru suaminya.
Banjar: Nah ikam, tadi sampat jam anam urang samuturan handak ka Banjarmasin makanan di warungku naya Lui ai,samuaan kapala haruan haja iwaknya, jadi habis pulang nah, tinggal buntut haja lagi, hakunlah? sahut Aluh Lia asa manyasal kada maninggali inya matan baisukan samalam sudah kada sampat si Palui.
Indonesia: Nah, tadi jam 6 orang satu mobil mau ke Banjarmasin makan di warungku ini Lui. Semua kepala haruan saja ikannya, jadi habis. Tinggal buntut saja, mau? Sahut Aluh Lia menyesal tidak menyisakan dari pagi.
Banjar: Nah napa Mak, Bus, kada dijamak Jibrilkah kita betalu naya? ujar Palui.
Indonesia: Nah kenapa Mak, Bus, tidak dijamak Jibrilkah kita bertiga ini? kata Palui.
Banjar: Sidin kada suah tatinggal bajamaah ada tarus di masjid, mungkin banyak bagana di masjid haja. Iimbah Isya hanyar bulik ka rumah, kada mamantingakan kahidupan dunia tarlalu-lalu, labih banyak mamantingakan kahidupan akhirat haja nang cagar abadi, jalas Palui.
Indonesia: Beliau tidak pernah tertinggal berjamaah ada selalu di masjid, mungkin banyak diam di masjid saja. Setelah Isya baru pulang ke rumah, tidak mementingkan kehidupan dunia terlalu-lalu, lebih banyak mementingkan kehidupan akhirat saja yang akan abadi, Jelas Palui.
Banjar: Ya diantar kamana inya minta bawa, sahut Palui ringan haja.
Indonesia: Ya diantar kemana dia minta bawa, sahut Palui ringan aja.
Banjar: Oh iyakah? Kami hanyar dua bulan ini datang naik haji. Kami matan urang Banua Anam jua, sahut H Bari.
Indonesia: Oh iyakah? Kami baru dua bulan ini datang naik haji. Kami dari orang Banua Anam juga, sahut H beri.
Banjar: Napa Lui pina babarasih rumah? rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui seakan beres-beres rumah? tegur Garbus.
Banjar: Malaikat subuh ne pasti pada waktu subuh datangnya? sahut nang bini.
Indonesia: Malaikat subuh ini pasti ada waktu subuh datangnya? sahut sang istri.
Banjar: Bini Palui kamarian Ahad nitu batutukar pisang, nyiur baparut, gulapung wan lainnya di pasar betamuan wan kawannya lagi bahari sekelas di SD.
Indonesia: Istri Palui minggu sore belanja pisang, kelapa parut, tepung dan lainnya di pasar tidak sengaja bertemu dengan temannya waktu dulu sekelas di SD.
Banjar: Oh abahnya, mana Amat anak kita kadada umpat makan malam di rumah ne? takun bini Palui.
Indonesia: Oh ayah, mana Amat anak kita tidak ada ikut makan malam di rumah ini? tanya istri Palui.
Banjar: Ada sabuting tausiah guru nang barkesan banar bagi Palui salawas bulan maulid ne. Ujar guru di Madinah lagi zaman Nabi Muhammad SAW bermukim di sana, salama kurun waktu dua tahun kadada panyakit nang mahinggapi urang Madinah saat nitu. Doktor di rumah sakit sampat mangadu kapada Nabi karana kadada baisian pasien nang baubat ka duktur. Jadi duktur nitu muhun pamit ka Nabi handak bulik ka nagaranya nang banyak urang garing.
Indonesia: ada satu tausiah yang berkesan sekali bagi Palui selama bulan maulid ini. Kata guru di madinah waktu zaman nabi Muhammad SAW yang bermukim di sana, selama kurun waktu dua tahun tidak ada penyakit yang menghinggapi orang madinah saat itu. Dokter di rumah sakit sempat mengadu kepada nabi karena tidak memiliki pasien yang berobat ke dokter. jadi dokter itu mohon pamit ke nabi hendak pulang ke negaranya yang banyak orang sakit.
Banjar: Macam mana pulamanusia garubak nitu abahnya? sahut nang bini bingung.
Indonesia: Apa yang dimaksud dengan manusia gerobak? Sahut sang istri yang kebingungan.
Banjar: Bah, baarti, aku salah parkiraan. Aku kira sama haja wan di Jakarta kandaraan rancak bagananya daripada bajalan, jar Darwis.
Indonesia: yah berarti aku salah perkiraan aku kira sama saja dengan di jakarta kendaraan sering diam daripada jalan ujar darwis
Banjar: Dasar bujur, Tuhirang-ai, ujar Palui sambil tatawa.  Kalu dahulu dairah kita ini tarkanal dangan galar  Nagri Saribu Sungai , wayah hini jadi  Nagri Saribu Ruko wan Saribu Mutur Trak.
Indonesia: Memang betul, Tuhirang. Ujar Palui sambil tertawa. Kalau duku daerah kita ini terkenal dengan gelar Negeri Seribu Sungai. Sekarang jadi Negeri Seribu Ruko dan Seribu Mobil Truk.
Banjar: Lui, siapa pula kekasih ikam nang hanyar ini, bini sudah langkar haja di rumah? sahut Garbus.
Indonesia: Lui, siapa pula kekasih kamu yang baru ini, istri sudah sering aja di rumah? sahut Garbus.
Banjar: Dimana Tukacil? ujar kepsek.
Indonesia: Dimana Tukacil? ujar Kepala Sekolah.
Banjar: Tarima kasih kakak Palui ai, kami dibari duit api, jawab Garbus wan Tulamak.
Indonesia: Terima kasih kakak Palui telah memberi kami uang api, Jawab Garbus dan Tulamak.
Banjar: Sama wan umpanku Mak ai, pasti dikatujui iwak karna anak wan hintalu wanyi ini harum langsung disambar iwak, ujar Garbus.
Indonesia: sama dengan umpanku mak, pasti disukai ikan karena anak dan telur lebah ini wangi pasti langsung disambar ikan, kata garbus.
Banjar: Karana hidup manusia nitu bagarak, maka ada parkambangan dari hari ka hari, entah kanapakah Palui khilaf waktu basapida mutur handak ka sakulahan tagalincir di jambatan ulin, napa ada sakit banar ibu jari batis parak kada kawa bajalan katindihan sapida muturnya nang rabah nitu.
Indonesia: karena hidup manusia itu bergerak, maka ada perkembangan dari hari ke hari, entah mengapa Palui Khilaf waktu bersepeda motor hendak ke sekolahan tergelincir di jembatan ulin, ada sakit sekali ibu jari kaki dekat tidak bisa berjalan tertindih sepeda motornya yang jatuh itu.
Banjar: Banih kada kawa di masak dan kada kawa dimakan umanya ai, ujar Palui.
Indonesia: Padi tidak bisa dimasak dan tidak bisa dimakan mah, kata Palui.
Banjar: Nitu sababnya Palui mawanti-wanti banar kaalah anak-bininya supaya salalu waspada , hati-hati, jangan langsung parcaya awan urang nang kada kita kanal. Apakah batamuan langsung , apalagi mun kanalnya sakadar via talipun.
Indonesia: Itulah penyebabnya mengapa Palui sering berpesan kepada anak dan istrinya agar selalu waspada, hati-hati, jangan langsung percaya dengan orang yang tidak kita kenal. Baik bertemu secara langsung, maupun berkenalan via telepon.
Banjar: Soal usung-mausung ne memang karelaan warga wan kaluarga haja pang, apalagi nang diusung berat banar, makanya kada kawa saurangan mausung pati janazah nitu, parlu kagutung-ruyungan kita barsama.
Indonesia: soal usung mengusung ini memang kerelaan warga dengan keluarga saja sih, apalagi yang diusung berat sekali, makanya tidak bisa sendirian mengusung peti jenazah itu, perlu bergotong-royong kita bersama.
Banjar: Haw Napa maraganya, Lui ? takun buhannya.
Indonesia: Loh, apa sebabnya, Lui? Tanya mereka.
Banjar: Ngaran bausaha dicuba lagi, kalu ah bahasil haja, wan kita harus optimis hidup nitu, sahut Palui jua.
Indonesia: Yang namanya usaha dicoba lagi, kali saja berhasil. Kita harus optimis hidup. sahut Palui juga.
Banjar: Menurut ulun, supaya jangan kalah jua, pian babini wan mama Fajar haja pak ai, saran Palui sakalinya.
Indonesia: Menurut saya, supaya jangan kalah juga, kamu beristri dengan mama fajar aja pak , saran Palui ternyata.
Banjar: Maka tadi ikam kukuriak baucap, ganal atawa halus sama haja haraganya, ujar Palui mambulikakan bahasa Garbus. Ini nah duitnya kubayari, ujar Palui manjulung duitnya.
Indonesia: bukannya tadi kamu berteriak bliang, besar atau kecil sama saja harganya, kata Palui mengulang bahasa Garbus.  Ini nih duitnya ku bayar, kata Palui mengasih duitnya.
Banjar: Mana nyamannya hidup saurangan wan hidup badua Mak? ujar Garbus manyirit Tulamak.
Indonesia: mana enaknya hidup sendiri dengan hidup berud Mak/ kata Garbus melirik Tulamak.
Banjar: Salamat ultah Banjarmasin Post ka-47 Julak ai,mudahan sukses salalu, pian-pan berataan di mabes redaksi Banjarmasin sana, ujar Palui matan hulu sungai.
Indonesia: Selamat ulang tahun Banjarmasin Post ke-47 paman, semoga sukses selalu, kalian semua di mabes redaksi Banjarmasiin sana, ujar Palui dari Hulu Sungai.
Banjar: Adu dumba tu artinya anjur antar atau adu kasha, cuntuhnya aku dua laki bini diadu dumba urang, sahut Palui lancar.
Indonesia: Adu domba itu artinya anjur-antar. Contohnya aku dan istri diadu domba orang, sahut Palui lancar.
Banjar: Adalah biasa ikam kalahakan sidin nitu? Tulamak mamparpanjang partanyaan.
Indonesia: Adakah biasa kamu kalahkan beliau itu? Tulamak memperpanjang pertanyaan.
Banjar: Nang ampun rumah dan ahli waris manarima. Urang takurihing mandangar Palui salah sambat. Belasungkawa disambatnya balangkasua. Untung kada di Banjar. Jaka di Banjar, ribut banar am urang mandangar, sebab arti balangkasua itu sama sakali kadada hubungannya lawan belasungkawa. (HYA)
Indonesia: Yang punya rumah dan ahli waris menerima. Orang tersenyum mendengar Palui salah sebut. Belasungkawa disebutnya belangkasuwa. Untung tidak di Banjar. Kalau di Banjar, belangkasuwa itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan belasungkawa. (HYA)
Banjar: Parang ajaib nangapa? Maka nang ikam bawa parang nang ada di Pos Kamling kita 
Indonesia: Pisau ajaib apa? Maka yang kamu bawa itu yang ada di pos kamling kita .
Banjar: Singkat kisah, karna sidin tulak matan rumah sungsung banar, sahingga sidin kada sampat sarapan. Waktu taksi singgah di Binuang, sidin sawat taguring sahingga asa kulir umpat turun nginum atawa sarapan kaya urang-urang.
Indonesia: Singkat cerita, karena beliau berangkat mulai rumah sejak subuh membuat beliau tidak sempat sarapan. Waktu taksi colt singgah di Binuang, beliau sempat tertidur yang membuat beliau malas turun untuk minum air atau sarapan seperti orang-orang.
Banjar: Kamana Lui dua laki bini, baju putih-putih? takun Garbus.
Indonesia: Kemana Lui suami istri, baju putih-putih? tanya Garbus,.
Banjar: Aku handak mancari baju tapung wan salawar gasan bagawi, sahut Palui, lalu inya masuk ka tuku pakaian sambil batakun:
Indonesia: aku ingin mencari baju putih dan celana untuk kerja, sahut palui, lalu dia masuk ke toko pakaian sambil bertanya
Banjar: Tapi ada syaratnya ikam harus bausaha dan jangan pangulir, ujar mintuhanya.Inggih, insya Allah ulun kada pangoler lagi, ujar Palui.
Indonesia: tapi ada syaratnya, kamu harus berusaha dan jangan malas,' kata mertuanya. iya, insyaaAllah saya tidak lagi menjadi pemalas,' kata palui.
Banjar: Iya sudah Lui lah, haur bausaha tarus, laki kada taparhatiakan lagi, jaka ikam babini anum ja? jawab Garbus mamanasi.
Indonesia: Iya sudah Lui lah, sibuk berusaha terus, laki tidak diperhatikan lagi, andai kamu beristri muda sja? jawab Garbus memanasi.
Banjar: Cuma bagitulah, nang ngaran mutur tuha inya nangkaya nusia jua, satutumat pina batukan, salismaan. Kada kawa kana hujan sadikit mariap dingin. Mutur Paman Duraup nitu bilang jadi langganan bingkil Pak Amat. Untung haja pang jua sapirpatnya kawa haja dicariakan sasamaannya.
Indonesia: Tapi ya begitulah, namanya juga Mobil Tua sudah seperti manusia saja, sebentar-sebentar batuk, filek, tidak bisa kena hujan sedikit Meriap Dingin. Mobil Paman Duraup itu sudah jadi langganan bengkel Pak Amat. Syukur saja spare partnya bisa dicari yang mirip-mirip.
Banjar: Mulai minggu kena umanyalah, kita buang hajat di wc hanyar di balakang rumah, Palui baucap ka bini.
Indonesia: Mulai minggu nanti, kita buang hajat di wc baru di belakang rumah, Palui mengatakan ke istri.
Banjar: Umurnya hanyar tamat sakulah TK handak kumasukakan ka SD tahun ini ujar Palui.
Indonesia: umurnya baru tamat sekolah TK mah masuk ke SD tahun ini ujar Palui.
Banjar: Kanker itu penyakit apa, bu? takun Palui.
Indonesia: Kanker itu penyakit apa, bu? tanya Palui.
Banjar: Waalaikumsalam, masuk ada haja urangya, ujar bini Palui hapal siapa nang datang kada lain Tulamak wan Garbus.
Indonesia: wa'alaikumsalam, silahkan masuk. Kata istri palui hafal siapap yagn datang, tidak lain adalah tulamak dan garbus.
Banjar: Banyaki makan sambal ai, lumbuk tamurah sudah haraganya, sahut bininya.
Indonesia: Ya perbanyak makan sambal saja, harga cabai lebih murah, Sahut sang istri.
Banjar: Kada ingat lagi wan parsadiaan kunsumsi, ah ni kaya apa, seksi surung sintak supan banar, kita ni aruh manusia, tumpalak Tulamak.
Indonesia: tidak ingat lagi dengan persediaan konsumsi, ah ini seperti apa, seksi waiters malu sekali, kita ini kenduri manusia, timpal Tulamak.
Banjar: Imbah salat Asar, Palui baadu-adu ka tuan guru nang jua imam salat Asar di masjid Al Huda.
Indonesia: setelah salat Asar, Palui mengadu ke tuan guru yang juga imam salat Asar di masjid Al Huda.
Banjar: Ikam Lui ai, Garbus, Tulamak wan buhan nang lainnya berataan, jangan bingung wan ragu, datang haja ka tuku parfum, minta panggilakan malaikat subuh, lakas panjaga tukunya maambilakan, barapa gram handak manukar, tuan guru tatawa manjalasakan.
Indonesia: Kamu Lui, Garbus dengan mereka yang lainnya semua, jangan bingunga dengan ragu, datang sja ke toko parfum, minta panggilkan malaikat subuh, lekas penjaga toko mengambilkan, berapa gram hendak membeli, ustad tertawa menjelaskan.
Banjar: Napa Lui bagawi apa ikam, bulik baisukan lagi, asyik wan umanyakah baduaan? rawa pangawas sakulah HThalib sidak ka sakulahan Palui, sedangkan kasi kurikulum malihati guru lainnya jua.
Indonesia: apa Lui bekerja apa kamu, pulang pagi, asyik dengan ibukah berduaan? sapa pangawas sekolah H. Thalib sidak kr sekolah Palui, sedangkan kasi kurikulum melihat guru lainnya juga.
Banjar: Ikam handak manukar napa Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: anda ingin beli apa lui? Ujar tulamak
Banjar: Tapi kalu urusan akhirat tu, urusan kaina, Mak-ai! Kalu manurut aku, kita parlu sakuat daya wan pamikiran, kaya apa caranya mambarantas nang ngaran KKN nitu, tarutama para kuruptur. Sabab nitu nang maulah rakyat mandarita dan tatap bakubang awan kamiskinan dan katarbalakangan. Kada maju-maju, apang duitnya dibantas ulih buhan jaharu nitu ! ujar Tuhirang asa muar banar.
Indonesia: Tapi kalau urusan akhirat itu, urusan nanti, Mak-ya! Kalau menurut aku, kita perlu sekuat tenanga dan pemikiran, bagaiman caranya memberantas yang namanya KKN itu, terutama para koruptor. Sebab itu yang membuat rakyat menderita dan tetap berkubang bersama kemiskinan dan keterbelakangan. Tidak maju-maju, uangnya dimakan dengan lahap oleh kalangan orang kurang ajar itu! Kata Tuhirang rasa sangat jengkel.
Banjar: Cuba pang ikam buktiakan ka sana! Ikam datangi tampat nang ikam tunjuk nitu, kamudian takuni urang nang liwat parak situ,  Subarang jalan tu nang sabanarnya di mana ?. Amun manurut pandapatku, subarang jalan tu di tampat kita ini, Mak-ai ! jar Palui mayakinakan.
Indonesia: Coba kamu buktikan ke sana ! Kamu datangi tempat yang kamu tunjuk tersebut, kemudian tanyakan kepada orang yang lewat dekat situ,'sebenarnya seberang jalan itu letaknya ada dimana?'. Kalau menurutku, seberang jalan tersebut adalah di posisi kita sekarang ini, Mak ! Ujar Palui mencoba meyakinkan.
Banjar: Kabiasaan memang pada malam ganjil, hidup 20 –an terakhir, tapi kalau Allah Taala menghendaki malam ka-17 atau malam sabalumnya mau apa? Makanya jarku tadi labih baik tarawih sabulanan, baca Quran, wan amalan ibadah lainnya tatarusan haja, jangan bahitung malam ganjil ya? saran ustadz sarius banar sidin.
Indonesia: Kebiasaan memang pada malam ganjil, hidup 20 –an terakhir, tapi kalau Allah Taala menghendaki malam ke-17 atau malam sebelumnya mau apa? Makanya kataku tadi lebih baik tarawih sebulan, baca Quran, dan amalan ibadah lainnya terus saja, jangan berhitung malam ganjil ya? saran ustadz serius sekali beliau.
Banjar: Apa habarnya Lui, handak kamanaan jadi singgah ka rumahku? takun Acil Amas ka Palui.
Indonesia: Ada apa, Lui? Mau ke mana sampai harus mampir ke rumahku? Tanya tante Amas ke Palui.
Banjar: Hei murid keep silent! Palui habang muha.
Indonesia: Hei murid keep silent! Palui mukaa merah .
Banjar: Aku ne dihapit mayat Lui ai? mintuha Palui manampaiakan gambar sidin waktu di Makkah.
Indonesia: Aku ini ditengah-tengah mayat, Lui. Mertua Palui memperlihatkan foto beliau waktu di Mekkah.
Banjar: Kaya apa ne? Kabanyakan kacakan. Sabarataan sidin nang maraup makanya kada fokus bagawi jadi kepsek, gagarunum pambakal.
Indonesia: Lalu bagaimana? Terlalu banyak jabatan. Semuanya beliau ambil makanya tidak fokus bekerja sebagai Kepala Sekolaj, Kepala Desa mengerutu.
Banjar: Bujur Lui ai, sahut Garbus sambil manambahakan, ikam Lui lah, kusaranakan baiknya umpat karnaval urang mati, jadi bubuhan nang bapakaian mayat haja nang maumpati nitu, pas baju pocong kaya mayat tu pang jadinya.
Indonesia: Benar Lui, sahut Garbus sambil menambahkan, kamu Lui, Kusarankan baiknya ikut karnaval orang mati, jadi rombongan yang berpakaian mayat saja yang mengikuti itu, waktu baju pocong seperti mayat itu jadinya.
Banjar:  Jadi jar abahku, Muhun maaf, Pa-lah. Saya ini sudah sapuluh tahun labih bagana di rumah lanting inih. Saya sudah tabiasa mun wayah guring ba-ayun-ayun.
Indonesia: jadi kata ayahku, Mohon maaf, Pak. Saya ini sudah sepuluh tahun lebih berdiam di rumahlanting ini. Saya sudah terbiasa saat tidur berayun-ayun.
Banjar: Bungul banar ikam ne Lui ai, jarnya, aku disuruh singgah ka masjid. Di rumah sudah mahadang lakiku, handak makan siang lawan aku! ujar Palui maniruakan ucapan panumpangnya.
Indonesia: Bodoh sekali kamu ini Lui ya, katanya, aku disuruh singgah ke masjid. Di rumah sudah menghadang suamiku, ingin makan siang dengan aku! Kata Palui menirukan ucapan penumpangnya.
Banjar: Salah ! , jar Tulamak. Nang bujur tu, karna ban muturnya bulat ! Jaka ban mutur tu sagi anam, apalagi mun sagi ampat, kujamin panumpang kadada nang kawanya guring, sabab jalan muturnya tahunjal-hunjal,  jar Tulamak kahimungan asa manang.
Indonesia: Salah ! Ujar Tulamak. Jawaban yang benar yaitu karena ban mobil tersebut bentuknya bulat. Jika ban mobil tersebut bentunya segi enam, apalagi segi empat, aku berani menjamin bahwa tidak akan ada yang bisa tertidur, sebab mobilnya akan bergoyang-goyang, Ujar Tulamak dengan senang.
Banjar: Masalah napa Lui, maka ikam anggap gawat, ujar pambakal.
Indonesia: masalah apa Lui, sampai-sampai kamu anggap gawat, kata Pak Lurah
Banjar:  Jaka bamalam pang Pian Pakacil di rumah ulun, jar Palui mambawai.
Indonesia: Mending menginap saja Paman di rumah saya ucap Palui.
Banjar: Nah, siapa nang kada mandukung? jawab Abdul Gafar manantang ka warga nang hadir. Sakalinya kadada nang kada mandukung, bebas jamban di kampung Palui.
Indonesia: Nah, siapa yang tidak mendukung? jawab Abdul Gafar menantang ke warga yang hadir. ternyata tidak ada yang tidak mendukung, bebas jamban di kampung Palui.
Banjar: JADI guru Palui ya sakalinya limbah tamat Paket C setara SMA, masuk perguruan tinggi di daerahnya saurang sambil kuliah jurusan guru IPS. Dua tahun sudah kawa jadi guru hunur, banyak mawarnai sakulahan, bakumpul wan kepsek, wan guru-guru serta peserta didik lainnya. Karana Palui ne ranjakan, suka bakawan , kada mamilih kawan, suka humur, bisa bagaul wan peserta didik atau murid. Lakas haja diprumusikan ulih kepsek jadi wali kelas.
Indonesia: ternyata jadi guru Palui ya setelah tamat Paket C setara SMA, masuk perguruan tinggi di daerahnya sendiri sambil kuliah jurusan guru IPS. Dua tahun sudah bisa jadi guru honor, banyak mewarnai sekolah, berkumpul dengan kepsek, dengan guru-guru serta peserta didik lainnya. karena Palui ini ramah, suka berteman , tidak memilih kawan, suka homor, bisa berteman dengan peserta didik atau murid. cepat aja dipromosikan oleh kepsek jadi wali kelas.
Banjar: Anak-anakku sakalian. Pak guru kelas kalian (Sarmidi), hari ini kada masuk lantaran kasihatannya taganggu, ujar guru pangganti nitu.
Indonesia: Anak-anakku sekalian. Pak guru kelas kalian (Sarmidi), hari ini tidak masuk lantaran kesehatannya terganggu, ujar guru pengganti itu.