alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Han jarku umanya, sakalinya kapala kambing nang kita jurung ka Garbus tabulik pulang ka rumah kita. Ini menandakan warga kita solidaritasnya sangat tinggi, kada mau mambantas saurangan. Rasa kasihan wan tetangga akhirnya dibariakan. Sakalinya tabulik pulang ka rumah kita? jar Palui mangisahakan ka bini. Nang bini kagum wan urang di kampung tinggi banar solidaritasnya wan kegotongroyongannya. (aan)
Indonesia: Kan kataku bu, ternyata kepala kambing yang kita beri ke Garbus pulang lagi ke rumah kita. Ini menandakan warga kita solidaritasnya sangat tinggi, tidak mau menghabiskan sendiri. Rasa kasihan dengan tetangga akhirnya diberikan. Ternyata pulang lagi ke rumah kita? kata Palui menceritakan ke istri. yang istri kagum dengan orang di kampung tinggi banget solidaritasnya dengan kegotong royongnya. (aan)
Banjar: Kada kurangkah Paman Palui? tawarnya.
Indonesia: Apakah harganya bisa diturunkan lagi, Paman Palui? Tawarnya.
Banjar: Kanapa maka kada badosa dan kada sangkut dilapurakan ka pulisi Lui? ujar Tulamak mangarasi.
Indonesia: kenapa jadi tidak berdosa dan tidak terlibat jika dilaporkan ke polisi Lui? ujar Tulamak melawan
Banjar: Kada usah gin batitip gambar sagala macam, Lui-ai. Amun gambar ikam tu dipatak di sana, bahujung tajajaki urang atawa talincai-lincai unta banarai, jar Tulamak mamadahi Palui.
Indonesia: Kamu tidak perlu menitipkan foto atau apapun. Kalau fotomu itu aku letakkan disana, nanti malah diinjak orang atau dilangkahi onta, Ujar Tulamak memberitahu Palui.
Banjar: Wayah tulak matan Gambut tadi, cuma saikung panumpangnya, bibinian pina lamak mungkal, bagincu habang, bagalung tinggi dan babaju kabaya putungan kutabaru nang kalihatan sadikit sasala gugunungannya. Palui pina makin rancak manyirit kahiga pura-pura maitihi kaca pion, lalu lihum saurangan.
Indonesia: Saat berangkat dari Gambut tadi, hanya satu penumpangnya, perempuan yang agak berisi badannya, memakai lipstik merah, memakai gelang tinggi dan kelihatan sedikit sela sela gunungnya. Palui jadi makin sering bergeser ke samping pura pura melihat kaca sepion, lalu senang sendiri.
Banjar: Barapa habis duit Lui baubat ka duktur, takun pula Garbus.
Indonesia: Berapa biaya yang kamu keluarkan saat berobat ke dokter, Lui? Tanya Garbus lagi.
Banjar: Datang Palui ka wadah H.Unan, bos ayam di kampung Palui saurang.
Indonesia: Palui datang ke tempat H.Unan, bos ayam di kampung Palui sendiri.
Banjar: Pas haja kita ya ka masjid Agung daripada guring, kena mangaruh, akhirnya makruh puasa kita, iya kada Mak? Palui mambawai ka masjidan.
Indonesia: Tepat saja, lebih baik kita ke masjid daripada tidur, akhirnya makruh puasa kita, iya tidak, Mak? Palui mengajak pergi ke masjid.
Banjar: Kalu bininya ada di higanya, maka bininya nang manjalasakan lawan bahasa Jawa, sebab bininya sudah pasih babanaran bahasa Jawa. Amun urang nang kada tahu asal-usulnya, dikira urang bininya itu urang Jawa asli ai.
Indonesia: Kalau istrinya ada di sampingnya, maka istrinya yang menjelaskan dengan bahasa Jawa. Sebab, istrinya sudah fasih sekali berbahasa Jawa. Kalau orang yang tidak tahu-menahu asal-usulnya, orang akan mengira istrinya orang Jawa asli.
Banjar: Umai Bai, tapakalah aku nah, duitnya asli maka aku kada hakun tadi, aku takutan kalu tatarima duit palsu kaya samalam, jadi pang jara banar? Palui mamicik ka kapala saurang.
Indonesia: Waduh, Bai. Aku kalah. Duitnya asli malah tidak kuambil tadi, aku takut menerima duit palsu lagi seperti kemarin, makanya jera. Palui menekan kepalanya sendiri.
Banjar: Kada lawas tadi tahabar bahwa Palui mandadak garing sakit parut kada kawa bakantut wan kada kawa bahira. Di rumah sakit si Palui tapaksa diinfus karna sudah babarapa hari kada hakun makan. Mandangar Palui garing, maka bubuhan kakawalannya, Garbus, Tulamak wan Tuhirang datang mailangi ka rumah sakit.
Indonesia: tidak lama tadi berkabar bahwa palui mendadak sakit sakit perut tidak bisa kentut dan tidak bisa membuang air besar di rumah sakit si palui terpaksa diinfus karena sudah beberapa hari tidak mau makan mendengar palui sakit maka para kawanannya garbus tulamak dan tuhirang datang menjenguk ke rumah sakit
Banjar: Umai nyaman banar itik panggang, warung makan hanyar buka di kuta dudul kita ni umanya ai, ujar Palui ka bini mambawa habar sambil basisiut kapadasan.
Indonesia: Enak sekali itik panggang di warung yang baru buka di kota dodol kita ini istriku, ujar Palui ke istrinya membawa kabar sambil kepedasan.
Banjar: Nang ikam sambati itu kada ba-arti sakit, karna ada jua nyaman dan sanangnya. Baranakan itu adalah anugerah Tuhan, betapa bahagianya baisian anak. Cuba ikam bandingkan wan urang nang puluhan tahun kawin tapi balum baranakan jua, sadih, sadiihhh., ujar Garbus.
Indonesia: yang kamu sebut itu tidak berarti sakit, karena ada juga enak dan senangnya. Beranak itu anugerah Tuhan, betapa bahagianya punya anak. Coba kamu bandingkan dengan orang yang puluhan tahun kawin tapi belum punya anak juga, sedih, sediiih ., kata Garbus.
Banjar: Biar kada usah bahasa Jawa, bahasa Indonesia gin jadi aja! Jar urang mamadahi si Palui. Turut babelasungkawa kaya itu! Hi-ih! jar Palui sambil mahijaakan nang kaya apa maucapakan b-e-l-a-s-u-n-g-k-a-w-a tu!Sampai di sana lalu ai Palui limbah bapanderan saraba sadikit, mamohon diri-ai handak bulik sambil maucapakan tanda baduka cita.
Indonesia: Biar saja tidak usah bahasa Jawa, bahasa Indonesia saja. Turut berbelasungkawa, begitu. Kata orang menyarankan si Palui. Iya kata Palui sambil mengeja bagaimana mengucapkan b-e-l-a-s-u-n-g-k-a-w-a. Sesampai di sana, Palui mengobrol serba sedikit, memohon diri hendak pulang sambil mengucapkan tanda berduka cita.
Banjar: Amun hati kita asa ragu, labih baik kita tulak haja sacara baik-baik. Apalagi mun matan kabupatin lain, inya harus minta izin dahulu masuk ka wilayah urang. Basadakah tu labih baik kapada nang jalas-jalas haja tampat wan paruntukannya, Umanya-ai. Mun gasan masigit/langgar, langsung haja ka masigit/langgar. Atawa mun gasan anak yatim, langsung jua ka panti asuhannya, Palui bapapadah.
Indonesia: Jika hati rasa ragu, lebih baik kita pergi saja secara baik-baik. Apalagi kalau dari kabupaten lain, dia harus minta izin dahalu masuk ke wilayah orang. Bersedekah itu lebih baik kepada yang jelas-jelas saja tempat dan peruntukannya, ibunya, ya. Kalau untuk masjid/surau, langsung saja ke masjid/surau. atau kalau untuk anak yatim, langsung juga ke panti asuhannya, Palui memberitahu.
Banjar: Ujar sidin kada kawa bajamaah ya salat sorangan, tapi usahakan bajamaah tarus kaya Palui nih aku lihat kalima waktunya bajamaah, maski gawian barat manarik bentor, tatap inya manyampatakan salat bajamaah ka masjid atau langgar, sidin manyinggung Palui nang suka bajamaah jar sidin malaksanakan salat lima waktu.
Indonesia: Kata beliau tidak bisa berjamaah ya shalat sendiri, tapi usahakan berjamaah terus seperti palui ini aku lihat lima waktunya berjamaah, meski kerjaannya berat menarik bentor, tetap dia menyempatkan shalat berjamaah ke masjid atau musholla, beliau meyinggung Palui yang suka berjamaah kata beliau melaksanakan shalat lima waktu.
Banjar: Nah ikam Ralibi ai, duitnya nang saratus ribu ya sudah kusimpan alias kutabung maka bulan puasa kena hanyar kuambil, makalahan am? Palui takajut.
Indonesia: Nah kamu Ralibi, duitnya yang seratus ribu ya sudah kusimpan alias kutabung dan bulan puasa nanti baru kuambil, bagaimana? Palui terkejut.
Banjar: Aku takutan nah, umpat maminum kopinya? sahut Tulamak manakutani.
Indonesia: Aku takut nih, ikut meminum kopinya? sahut Tulamak menanyakan.
Banjar: Alhamdulllah pak Ganda betakun kaya nitu? Itu hak pian-pian, bubuhan guru kalau ada masalah di sakulahan ni, usulakan haja lakasi ka kapala kantur atau kapala dinas, tandatangani parnyataan kada katuju lagi bakarjasama wan diaku? jawab sidin habang muha.
Indonesia: Alhamdulllah pak Ganda bertanya seperti itu? Itu hak kalian, rombongan guru kalau ada masalah di sekolah ini, usulkan saja lekas ke kepala kantor atau kepala dinas, tandatangani pernyataan tidak suka lagi bekerjasama dengan aku? jawab beliau merah wajahnya.
Banjar: Ngalih ai ngaran gawiannya maminta-minta, jadi ngalih mambuang laku kaya nitu. Bausaha kuler, cuba kalau di kuta ganal, banyak haja pangamis nang baduit pada buhan kita ni, banyak baisi tabungan malah mangamis nitu ada nang maurganisirnya, jadi ladang bisnis sudah, kaya nitukah kujanaki berita di tivi, Palui mambari info ka buhannya.
Indonesia: Susah ya namanya kerjaan meminta-minta, jadi susah membuang perilaku seperti itu. Berusaha malas, coba kalau di kota besar, banyak saja pengemis yang berduit daripada kalangan kita, banyak mempunyai tabungan malah mengemis itu ada yang meorganisirnya, jadi ladang bisnis sudah, seperti itukah berita di Tv, Palui memberi info ke kalangannya.
Banjar: Kaka malihat saurang haja bahwa aku sudah baminggu-minggu awak asa garing jadi kada kawa ka pasar gasan batutukar dan kada kawa manggawinya, ujar bini Palui.
Indonesia: Kaka melihat sendiri aja bahwa aku sudah berminggu-minggu badan rasa sakit jadi tidak dapat ke pasar untuk membeli dan tidak dapat mengerjakannya, kata istri Palui.
Banjar: Imbah nitu babak katiga apa Lui? Garbus panasaran.
Indonesia: Kemudian babak ketiga apa Lui? Garbus penasaran.
Banjar: Kalu kita handak naik, picik tombol nang bapanah naik, dan picik nomor tingkat barapa nang handak kita tuju. Kaya itu jua kalu kita handak turun, ujar Palui pulang.
Indonesia: Kalau kita hendak naik, tekan tombol yang berpanah naik, dan tekan nomor lantai berapa yang hendak kita tuju. Seperti itu juga kalau kita hendak turun, ujar Palui lagi.
Banjar: Salasai upacara, Palui manumpalak kaalah Tuhalus. Kanapa ikam manarik tali kada mancangangi bandira ?!
Indonesia: Selesai upacara, Palui menyalahkan Tuhalus. Kenapa kmu menarik tali tidak melihat benderanya?!
Banjar: Ilmu hisab itu satahu ulun ilmu mahitungi bulan wayah parak hari raya, ujar Tukacil.
Indonesia: Ilmu hisab itu setahu saya ilmu menghitung bulan ketika mendekati hari raya, ujar Tukacil.
Banjar: Tumatan di banua inya sudah taniat di dalam hati, paling kada banar talu kali inya kawa manamatakan mambaca Quran salawas musim haji di tanah suci, baik di Madinah, Mekah, Arafah atawa Mina.
Indonesia: Dari banua dia sudah berniat di dalam hati, paling tidak 3x dia bisa menamatkan membaca Qur'an selama musim haji di tanah suci, baik di Madinah, Mekkah, Arafah, atau Mina.
Banjar: DALAM hidup berumahtangga, Palui ni karana marasa kapala kaluarga jadi pang handak menang tarus wan bini di rumah. Bila datang bajalanan bisa bapander haja ka bini mambawa habar nang nyaman-nyaman tapi kada biasa mambawa bini bajalanan.
Indonesia: Dalam hidup berumah-tangga, karena Palui merasa kepala keluarga jadi dia ingin menang terus dari istrinya di rumah. Kalau habis jalan-jalan bisa bicara saja ke istri membawa kabar yang nyaman-nyaman tapi tidak pernah mengajak istri jalan-jalan.
Banjar: Kepsek Mak ai, kahilangan duit waktu sidin salat Dzuhur di masjid, ujar Palui.
Indonesia: Kepsek, Mak. Kehilangan duit waktu beliau shalat Dzuhur di masjid. ujar Palui.
Banjar: Duk, umpat batakunlah, napa panyakit Palui itu maka harus diuperasi? ujar Garbus batakun wan dukternya.
Indonesia: dok, mohon maaf, penyakit palui itu apa sih dok jadi harus dilakukan operasi? Tanya Garbus pada dokter.
Banjar: Baiknya bapupuk kaya ampun urang jua Lui ai, kalu ah dapatnya hawa wereng, apa kawalahan ikam, saran pakacil.
Indonesia: Lebih baik diberi pupuk seperti orang lain Lui, takutnya nanti malah kena hama wereng dan kamu akan kewalahan, Saran Pakacil.
Banjar: Tasarah pian haja abahnya ai, ulun di rumah haja salat lima waktu nitu, sahut nang bini.
Indonesia: terserah kamu saja Ayah, saya di rumah saja salat lima waktu itu, sahut sang istri.
Banjar: SIM itu rebuwis, ujar Garbus.
Indonesia: sim itu rebuwis ujar garbus
Banjar: TAKISAH Abah-Mamanya Palui bahari waktu madam matan Halabiu ka Banjar, bamudal jariji sapuluh haja. Tapi karna sidin badua laki-bini cangkal bagawi (Nang laki bahuma mangangarun wan baharaguan itik, nang bini maambil upah bajajahit wan manyulam ), sambil manabung sadikit dua dikit. Akhirnya kawa nukar tanah pahumaan nang cukup luas. Di tanah nitu sidin kawa batajak rumah, bakabun wan bahuma.
Indonesia: Terkisah ayah-ibunya Palui waktu dulu merantau dari Halabiu ke Banjar, bermodal sepuluh jari saja. Tapi karena beliau berdua rajin bekerja (Suaminya bersawah sama-sama dan berternak itik) sambil menabung sedikit-sedikit. Akhirnya bisa beli tanah sawah yang cukup luas. Di tanah itu beliau bisa mendirikan rumah, berkebun, dan menanam padi.
Banjar: Ngalih mancari pamandian mayat naya? Macam-macam alasan baik si Palui, Garbus atau nang lainnya, kadada lagi nang maangkat tangannya handak mangganti sabagai pamandian mayat nang urangnya sudah tuha-tuha.
Indonesia: susah mencari pemandi mayat itu? Macam-macam alasan baik si Palui, Garbus atau yang lainnya, tidak ada lagi yang mengangkat tangannya ingin mengganti sebagai pemandi mayat yang orangnya sudah tua-tua.
Banjar: Ulun ne maamalakan atau jar urang bahari malampahakan nang rancak jadi numur cantik plat mutur yaitu 313, ucap nang bini.
Indonesia: saya ini mengamalkan atau kata orang dahulu menjalankan yang sering jadi nomor cantik plat motor yaitu 313, ucap yang istri.
Banjar: Kada tahu lun Ma ai, nah. Ulun hanyar datang di sakulahan jua, jawab Amat.
Indonesia: Tidak tahu saya, Ma. Saya baru datang dari sekolah juga, jawab Amat.
Banjar: Basabarlah Lui ai, asal ikam hakun diubati cagar waras haja, ujar Garbus mahibur.
Indonesia: bersabarlah lui asal kamu mau diobati bakalan waras saja ujar garbus menghibur
Banjar: Amien Om ai? ucap Ardila sambil takarinyum. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Amien Om ? ucap Ardila sambil tersenyum. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Haw. kurang ajar ikam Lui, ikam porno. Kanapa ikam manyambat pakakas nang di dalam salawar. Aku kada batakun nitu muntung kurang ajar! ujar mahaji Limah.
Indonesia: Wah . Kurang ajar kamu Lui, kamu porno. Kenapa kamu sebut perkakas yang di dalam celana. Aku tidak bertanya itu mulut kurang ajar! Kata mak haji Limah.
Banjar: Pasan aku supaya ikam jangan sambarangan mamilih lalakian gasan dijadikan laki, ujar Palui mambari nasihat.
Indonesia: Pesan aku supaya kamu jangan sembarangan memilih laki laki untuk dijadikan suami, ujar Palui memberi nasehat.
Banjar: Mana mama Amat hapiku, ikam sita barapa hari ini, sulit banar aku bakomunikasi wan kakawanan? ujar Palui baisukan jam tujuh manakuni bininya pina sarik.
Indonesia: Mana mama Amat hpku, kamu sita berapa hari ini, sulit banget aku berkomunikasi dengan teman-teman? kata Palui pagi jam tujuh menanyakan istrinya seakan marah.
Banjar: Apa Lui nang ikam dapat salama 40 hari salat bajamaah? takun Garbus.
Indonesia: Apa Lui yang kamu dapat selama 40 hari salat berjamaah? tanya Garbus.
Banjar: Kaya ne nah, Si Utuh Ukim dahulu rajin ka masjid kita naya, tapi wayah ne salawas begawi di toko bangunan, kada rajin lagi ka masjid, majelis taklim malam Jumahat kada turun lagi, haur begawi haja, kada ingat lagi wan kewajiban agama, ungkap Palui.
Indonesia: seperti ini nih, Si Utuh Ukim dahulu rajin ke masjid kita itu, tapi saat iini selama bekerja i di toko bangunan, tidak rajin lagi ke masjid, majelis taklim malam Jumhat tidak datang lagi, sibuk bekerja saja, tidak ingat lagi dengan kewajiban agama, ungkap Palui.
Banjar: Aku kada biasa maminta apalagi mamaksa, aku tagantung kahandaknya haja ujar Palui.
Indonesia: aku tidak pernah meminta apa lagi memaksa, aku tergantung keinginannya saja.' kata palui.
Banjar: Aku Lui ai, salawas imbah kawin wan anak pangulu, rajin manuntut ka tuan guru ampah ka gunung Madang situ, ujar sidin.
Indonesia: Aku ini Lui begini, setelah nikah dengan anak penghulu, aku rajin menuntut ilmu kepada tuan guru di daerah Gunung Madang, ujar beliau.
Banjar: Nah umanya banyak kalu pisang , nyaman jua gasan ikam baulah wadai ruti pisang kada manukar pahadangan dahulu, ujar Palui.
Indonesia: Istriku coba lihat ini, pisangnya sangat banyak, jadi kamu tidak perlu lagi membeli pisang di luar ketika ingin membuat roti pisang, Ujar Palui.
Banjar: Pasti ada Bu lah? Sambat haja Bu ai, ucap Pak Hudari.
Indonesia: Pasti ada Bu ya? Sebut saja Bu ya, Ucap Pak Hudari.
Banjar: Inggih guru ai, Palui baucap sambil mangunyah nasi.
Indonesia: Iya guru, Palui berucap sambil mengunyah nasi.
Banjar: Kalu sudah ada pantangan dan banyak makanan nang kada bulih dimakan, itu artinya ikam sudah diparingatkan ulih Tuhan, ujar Palui umpat manyahut.
Indonesia: kalo sudah ada larangan dan banyak makanan yang tidak boleh dimakan, itu artinya kamu sudah diperingatkan Tuhan, kata Palui menambahkan.
Banjar: Baiknya kita bukah ka tuan guru haja betakun ka sidin kanapa hujan lawas kada turun? ucap Tulamak.
Indonesia: Baiknya kita lari ke tuan Guru saja bertanya ke beliau kenapa hujan lama tidak turun? ucap Tulamak.
Banjar: Aku supan banar Bus ai bila disambat urang gancang makan, ujar Tulamak.
Indonesia: Aku malu sekali, Bos. Jika dibilang orang makan lahap, ujar Tulamak.
Banjar: Hi-ih, bubuhan supir trak-trak itu nang kada tahu diri, muatannya barat-barat. Mustinya pambakal kada mambulihakan mutur-mutur trak itu masuk kampung kita, ujar Tulamak.
Indonesia: Iya, mereka para supir truk itu yang tidak tahu diri, muatannya berat-berat. Mestinya kepala desa tidak membolehkan truk itu masuk kampung kita, ujar Tulamak.
Banjar: Anak ikam pang barapa, bini barapa ikung? Riduan mahir bagaya ka Palui.
Indonesia: Anak kamu berapa, istri berapa orang? Riduan biasa bercanda ke Palui.
Banjar: Sama haja bapak guru ai, nang tuha gin katuju jua banyak ulangan ka bini, iyakah? sela Palui pula.
Indonesia: Sama saja bapak guru, yang tua juga suka banyak ujian ke istri, iyakah? sela Palui pula.
Banjar: Tapi itu kesah bahari pang Bus ai. Nang panting buhan bos itu kapaduliannya tinggi wan rakyat nang susah-susah kaya kita ne, itu haja sudah cukup? Iya kada , saran Palui.
Indonesia: Tapi itu kisah dahulu Bus. yang penting para bos itu kepeduliannya tinggi dengan rakyat yang susah-susah seperti kita ini, itu aja sudah cukup? Iya tidak , saran Palui.
Banjar: Kada zaman Siti Nurbaya lagi pang wayahni, kada kawa lagi anak dijuduhakan wan lakian lain maski lakiannya nitu anak urang sugih, ucap Tulamak.
Indonesia: Tidak zaman Siti Nurbaya lagi sekarang, tidak bisa lagi anak dijodoh-jodohkan meskipun laki-laki itu orang kaya Ucap Tulamak.
Banjar: Aku bila ikam rami, kena habari haja Lui ai, handak umpat jua nah? Untuk samantara ne, aku handak badagang sate luntung bagarubukan, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau nanti kamu bagus jalannya, kabari ya, Lui. Mau ikut juga. Untuk sementara ini, aku mau berdagang sate lonton bergerobak dulu. ujar Garbus.
Banjar: Aku minta ubat mantri aku tukar saurang ka aputik, tapi sudah dua hari ne kadada parubahan lagi, masih tatap sakit, rinyut-rinyut, Palui masam muha bakesah.
Indonesia: Aku minta resep obat dari mantri kemudian aku menebus sendiri obatnya di apotek, akan tetapi sudah dua hari ini tidak ada perubahan, masih tetap terasa sakit dan nyeri, Ujar Palui dengan wajah yang masam.
Banjar: Tuhalus bakisah;  Waktu itu hari Jumahat, harinya panas manggantang. Aku bajalan matan rumah handak bajumat ka masigit. Di tangah parjalanan aku malalui urang manjamur banih di halaman rumah. Cuma kulihat hayam ampat lima ikung rami banar manggarumuti mamatuki banih urang nitu.
Indonesia: Tuhalus bercerita, Waktu itu hari Jumat, harinya panas luar biasa. Aku berjalan dari rumah hendak jumatan ke masjid. Di tengah perjalanan aku melewati orang menjemur padi di halaman rumah. Cuma kulihat ayam 4-5 ekor bergerombol mematuk padi orang itu.
Banjar: Ikam biasanya disuruh napa haja Lui hingga rancak dibari duit? ujar Tulamak.
Indonesia: biasanya anda disuruh apa saja lui sampai sering diberi uang? Ujar tulamak
Banjar: SAMPAI jua di penghujung jalan buhan murid kalas 9, damini mahadapi ujian nasional kartas wan pinsil, bagi sakulahan nang maju ujian wan kumputer buhan muridnya nitu. Utamanya di kuta-kuta ganal saparti di Banjar, kalau di hulu sungai dua atau tiga sakulahan haja nang kawa ujian wan kumputer, salabihnya kaya bahari haja bakartas pinsil.
Indonesia: Sampai juga di penghujung jalan para murid kelas 9, sekarang menghadapi ujian nasional kertas dan pensil. Bagi sekolah yang maju, para muridnya ujian menggunakan komputer. Utamanya di kota-kota besar seperti di Banjar, kalau di Hulu Sungai dua atau tiga sekolah saja yang bisa ujian menggunakan komputer, selebihnya seperti dulu saja menggunakan kertas dan pensil.
Banjar: Ooooo. jadi hayam itu diuyahi sabalum disumbalih, ujar Palui kada hakun kalah sambil tatawa lalu langsung bulik handak manggawi apa nang disaranakan Garbus.
Indonesia: ooooo jadi ayam itu digarami sebelum disembelih ujar palui tidak mau kalah sambil tertawa lalu langsung pulang hendak mengerjakan apa yang disarankan garbus
Banjar: Siapa Lui nang ikam maksud sidin nitu? takun Garbus.
Indonesia: Siapa Lui yang kamu maksud beliau itu? tanya Garbus.
Banjar: Matan mana ikam tahu istilah-istilah nitu, Lui ? takun Tulamak.
Indonesia: Dari mana kamu tahu istilah-istilah itu, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Jam tiga datangi ja ka pasar iwak, aku datang sudah, jadi kutinggal 30 kilo iwak peda, sahut Abah Inur.
Indonesia: Jam tiga subuh aku sudah ada di pasar, datang saja, nanti aku sisakan 30 Kg ikan peda sahut Ayah Inur.
Banjar: LAWAS sudah Palui jadi kaum masjid Al Huda di kuta dudul, bahanu diparcaya buhan pangurus masjid jadi supir ambulan. Kebetulan dua minggu terakhir ne, rancak urang maninggal dunia nang disalatkan di masjid Al Huda.
Indonesia: lama sudah Palui jadi marbot masjid Al Huda di kota dodol, kadang dipercaya para pengurus masjid jadi sopir ambulan. Kebetulan dua minggu terakhir ini, sering orang meninggal dunia yang disalatkan di masjid Al Huda.
Banjar: Inya kadimapa maka acaranya tu sampai balantak kasubuh. Lui ? takun Tulamak sarius.
Indonesia: Bagaimana acaranya itu sampai subuh, Lui? Tanya Tulamak serius.
Banjar: Palui, Paluiii. bauyuh-uyuh kuliling pasar hanya mancari kangkung, di balakang rumahku satuyuk kangkung, ujar Tulamak umpat manumpalak.
Indonesia: Palui., Paluiii  capek-capek keliling pasar hanya mencari kangkung, di belakang rumahku setumpuk kangkung, kata Tulamak menyalahkan.
Banjar: Karana kakanakan wayhni full day school , jadi pukul talu hanyar bulikan, kambing di kandangnya kalaparan. Me mee , garahuk-garahuk kambingnya, nang anak masih di sakulahan.
Indonesia: karena anak-anak sekarang full day school, jadi pukul tiga baru pulang, kambing di kandangnya kelapaaran. Me mee , grasa-grusu kambingnya, sang anak masih di sekolahan.
Banjar: Ya saparti gumbili bajarang , jagung bajarang, pisang bajarang , gangan waluh, bilungka, nang rajin ditanam urang lagi bahari ulih kai nini kita, makanya bahari nitu panjang umur manusia, jarang bapanyakitan, kaur mata gin hampir kadada, wayah ni kakanakan sudah kaur, tabal kaca mata minusnya, kaya apa, Tulamak masam muha.
Indonesia: Ya seperti singkong direbus, jagung direbus, pisang direbus, sayur kuah labu, timun, yang rajin ditanam orang dahulu oleh kakek nenek kita, makanya dahulu itu panjang umur manusia, jarang berpenyakit, rabun mata juga hampir tidak ada, sekarang ini anak-anak sudah kabur, tebal kaca mata minusnya, bagaimana, Tulamak muka masam.
Banjar: Ini ada nang bakantut maka baunya kaya kantut basumab lawas hanyar ampih hilangnya, kadada nang mangakunya, katua RT manjalasakan.
Indonesia: Ini ada yang kentut baunya seperti kentut berkukus lama baru selesai hilangnya, tidak ada yang mengakunya, ketua RT menjelaskan.
Banjar: Itu dipinggir sungai ada kalu puhun ganal, di situlah aku bagawi. Aku bagawi DPR alias Di bawah Puhun Rindang sebagai tukang gunting rambut, ujar Palui mangalalak tatawa mangalahakan bubuhannya.
Indonesia: Itu di pinggir sungai kan ada pohon besar, di situlah aku bekerja. Aku bekerja DPR alias Di bawah Pohon Rindang sebagai tukang cukur rambut, ujar Palui tertawa mengalahkan mereka.
Banjar: Salawar tanggung pang ada jualah? ujar Palui.
Indonesia: kalau celana gantung juga ada kah? Ujar palui
Banjar: Batukar gula habang, bahanu sidin mancari ka perdesaan, bahanu urang nang datang ka rumah manjuali gula habang, ucap Palui.
Indonesia: Membeli gula merah, kadang beliau mencari ke perdesaan, kadang orang yang datang ke rumah menjual gula merah, ucap Palui.