alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Tapi ini te talain pada biasanya, bila pas tanggal 14 Februari ne, balajur haja kaum ramaja maramiakan wan kakawalannya atau pacarnya saling barkasih sayang ujar buhannya? bini Palui lantih ka laki.
Indonesia: Tapi ini beda dari biasanya, jika pas tanggal 14 Februari ini, cepat aja kaum remaja meramaikan dengan temannya atau pacarnya saling berkasih sayang kata mereka? istri Palui ceriwis ke suami.
Banjar: URANG rami ka majlis zikir wayahni, tapi kanapakah Palui masih kada hakun lagi masuk ka majlis zikir nitu.
Indonesia: orang rame ke majlis zikir sekarang, tapi entah kenapa Palui masih tidak mau lagi masuk ke majlis zikir itu.
Banjar: Imbah manarima catatan matan anak buah sidin, datang Palui ka rumah H.Unan.
Indonesia: Setelah menerima catatan dari anak buah beliau, Palui datang ke rumah H. Unan.
Banjar: RAMI urang di kampung Palui wayah ne di muka rumah betajak kios gasan bedagang bensin atau pancarakinan. Nang dijual saparti gula, hintalu, baras, ruku-ruku, kaparluan dapur atau jar urang sembako, pasti ada.
Indonesia: Sekarang ini warga di kampung Palui sedang ramai membangun kios di depan rumah untuk berdagang bensin atau membuka toko kelontong. Adapun barang yang dijual yaitu seperti gula, telur, beras, rokok, keperluan dapur atau sembako lainnya.
Banjar: Pas haja, jar Mirdad manyahuti, kawalnya nang saikung.
Indonesia: Pas saja, kata Mirdad menjawab, kawannya yang satu.
Banjar: Pendek kisah Palui sampai di Banjarbaru mangikuti palatihan .Isuk te umanya ai aku pukul 4 kamarian sudah ada di rumah, Palui via SMS ka bini.
Indonesia: Pendek kisah Palui sampai di Banjarbaru mengikuti pelatihan .Esok mah aku pukul 4 sore sudah ada di rumah, Palui via SMS ke istri.
Banjar: NGARAN umur 40-an, jar urang dalam ilmu jiwa manusia nitu ada istilah puber kadua. Ini bisa bahaya mun kada kawa mangandalikan, barabe jadinya alias berantakan rumah tangga.
Indonesia: Namanya umur 40-an, kata orang dalam ilmu jiwa manusia itu ada istilah puber kedua. Ini bisa bahasa jika tidak bisa mengendalikan, berabe jadinya alias berantakan rumah tangga.
Banjar: Bah iya pang Lui lah, purun banar ikam maambil lahan usahaku sakalinya? habang muha Abah Idang gagarunum. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Wah Palui, kamu ini tega sekali mengambil lahan usahaku, Wajah Abah Idang tampak merah sambil menggerutu. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Lalu kakaknya mambalas mangirimi gambar pahumaan wan gambar kabun nyiur.
Indonesia: kemudian kakaknya membalas mengirikan gambar persawahan dan gambar kebun kelapa.
Banjar: Paman Duraup tatawa mandangar bajahan Palui nitu. Maksudku jadi MC tu Mahuan Cucu alias  maharagu cucu. Kadanya MC, Master of Ceremony atawa  pamandu Acara nitu pang, Lui-ai.
Indonesia: Paman Duraup tertawa mendengar penjelasan Palui itu. Maksudku jadi MC itu 'Mahua Cucu' alias 'Merawat Cucu'. Bukannya MC, Master of Ceremony atau 'pemandu acara' itu, Lui.
Banjar: Kaya apa di Madinah , sampat juakah ka Raudah? takun Garbus.
Indonesia: Seperti apa di Madinah , sempat jugakah ke Raudah? tanya Garbus.
Banjar: Satiap handak guringan ulun buka bungkus gatah galombongannya, ulun puruk sasuai wan patunjuk sampiyan dahulu. Lalu nangkaya biasa jua kami badua batampur, ujar Palui bakisah.
Indonesia: setiap akan tidur saya buka bungkus karet gelembungnya, saya pakai sesuai dengan petunjuk anda dulu. Lalu kami bertempur seperti biasa, kata Palui bercerita.
Banjar: Durian sing labatan babuah di balakang pakuburan nitu. Kada tahu kalu ikam? sambat Acil Tata.
Indonesia: Durian sangat lebat berbuah di belakang pekuburan itu. Tidak tahukan kamu? Sebut Tante Tata.
Banjar: Ngaran hidup bertetangga jadi ada haja tetangga Palui nang kada punya.Umai Lui aku kada baduit lagi nah, handak manukarakan nasi wan iwak masak, anakku kalaparan banar inya, ujar Mama Uyun maminta sedekah ka Palui gasan mambari makan anak sidin nang lawas kada malihat lagi matanya jadi kada kawa beapa-apa inya, di rumah haja beganaan.
Indonesia: Namanya hidup bertetangga jadi ada saja tetangga Palui yang tidak punya. Lui aku tidak berduit lagi nih, hendak membeli nasi dan ikan matang, anakku kelaparan sekali ia, kata Mama Uyun meminta sedekah ke Palui untuk membari makan anak beliau yang lama tidak melihat lagi matanya jadi tidak bisa apa-apa ia, di rumah saja berdiam.
Banjar: Lakas haja bulik Lui ai, salurakan ha ka bini ikam di rumah, halal kan, saran supir tatawa Palui.
Indonesia: Lekas saja pulang Lui, salurkan saja ke istrimu di rumah, halah kan, saran sopir tertawa Palui.
Banjar: Lui! ujar suara Pakacil Barun, jangan ditabang nitu masuk patanahanku pisang minurun nang masak ya, ujar sidin lagi sambil manciling.
Indonesia: Lui !! Ujar suara Pakacil Barun, Jangan ditebang, pisang menurun yang matang tersebut masuk dalam wilayah tanah milikku, Ujar beliau sambil melotot.
Banjar: Nah bu kada batimbang lagi, kalu satangah kilo nitu artinya 3 ikung , ya 15 ribu harganya, jawab Palui.
Indonesia: Maaf bu saya jualannya perkemasan tidak pertimbangan lagi, kalau 1/2 Kg dapat 3 ekor, harganya Rp15.000, jawab Palui.
Banjar:  Dimapa kada salah  ! Inya nang manjual kain nitu ka-alah turis. Si turis kan kada tahu !?, damhatinya nitu kain batik. Nah mustinya Si Padagang nang tahu, manjalasakan, ujar Tulamak mangaras.
Indonesia: Mengapa tidak salah ! Dia yang menjual kain tersebut kepada turis. Si Turis kan tidak tahu apa-apa !?, mereka mengira bahwa itu kain batik. Nah, seharusnya pedagang tersebut tahu dan menjelaskan, Ujar Tulamak.
Banjar: Rencana saratus pot dahulu, bila bagus lanjut kusuruh Lui ai, ujar pambakal mantap.
Indonesia: Rencana 100 pot dulu, kalau bagus kusuruh lanjut, Lui. ujar kepala desa mantap.
Banjar: Kapala sakulah habang muha. Ayuha Mak ai. Kebijakanku ini ditinjau kembali, kena kupadahi Palui, ujar kapala indah disalahakan jua.
Indonesia: kepala sekolah merah muka. Ya sudah Mak. Kebijakanku ini ditinjau kembali, nanti kuberitahu Palui, kata kepala menolak disalahkan juga.
Banjar: Mamicik Palui ka kapala saurang. Ayuha ulun siap, pak perawat ai, maski hati berat jua nah? Palui gagarunum, karana ulun bakas garing.
Indonesia: Sambil mengaruk kepalanya. Baiklah Pa, saya siap meski berat hati? Palui mengerutu karena baru sembuh dari sakit.
Banjar: Kalau damintu Palui haja nang aku pilih jadi pamandian mayat, ujar sidin saikung dahulu dapat pangganti pamandian mayat.
Indonesia: Kalau begitu Palui aja yang aku pilih jadi pemandi mayat, kata beliau seorang dahulu dapat pengganti pemandi mayat.
Banjar: Bujur Bus ai, aku tarimakasih banar nah, mulai isuk kalau ada urang maninggal dunia lagi, kusuruh Palui malayat habis bulikan di sakulahan haja, ujar kepsek lihum.
Indonesia: Benar Bus, aku terimakasih sekali nah, mulai besok kalau ada orang meninggal dunia lagi, kusuruh Palui melayat setelah pulang di sekola saja, ujar kepsek senyum.
Banjar: Makanya nang suka basalingkuh, maaf lah, itu binian, karana nafsunya tujuh alias banyak. Jadi hati-hati bila bini kada puas wan laki, bisa malapisakan inya. Kalu lakian itu suka bausaha haja, karana akalnya tujuh alias banyak. Ikam marasa saurang kalu, handak bausaha tarus , supaya kahidupan rumah tangga bakacukupan , Palui bakesah manggut-manggut Tulamak wan Garbus.
Indonesia: Makanya yang suka berselingkuh, maaf lah, itu perempuan, karena nafsunya tujuh alias banyak. Jadi hati-hati bila istri tidak puas dengan suami, bisa melampiaskan dia. kalau lelaki itu suka berusaha aja, karena akalnya tujuh alias banyak. kamu merasa sendiri kan, ingin berusaha terus , supaya kehidupan rumah tangga berkecukupan , Palui bercerita mengangguk-angguk Tulamak dengan Garbus.
Banjar: Imbah bulik Mama Uyun, mamaraki bini Palui ka laki.uh abahnya barapa duit pian barii? takun nang bini.
Indonesia: Setelah pulang Mama Uyun, mendekati istri Palui ke suami.Oh ayah berapa duit kamu beri? tanya sang istri.
Banjar: Dua hari kemudian hari Ahad baisukan Tulamak wan Garbus tulakan ka Banjar basapida mutur, handak tahu bujurkah Palui wayah ne bagawi di teknik sipil. Buhannya mandapati Pamman Juwai nang bagawi di dinas PU Banjar sana. Sidin bakula wan Tulamak.
Indonesia: Dua hari kemudian saat hari minggu sore, Tulamak dan Garbus pergi ke Banjar menggunakan sepeda motor, ingin tahu apakah Palui saat ini memang benar bekerja di teknik sipil. Mereka menemui Paman Juwai yang bekerja di dinas PU Banjar. Beliau masih merupakan keluarga Tulamak.
Banjar: Supir taksi nang asalnya pina takutan lucut tatawa. Baimbayan ha inya tatawa wan Palui sapakawalan. (rep/ofy)
Indonesia: Supir taksi yang awalnya takut gelak tertawa. berbarengan dia tertawa dengan Palui sepertemanan. (rep/ofy)
Banjar: Satalah janazah salasai dimandi-i wan dikafani, samantara masih dirabahakan di atas tilam di lantai, mambari kasampatan wan sanak- kaluwarga malihat atawa mancium almarhumah. Sakarang waktunya urang basiap-siap handak mamindah janazah ka dalam karanda gasan dibawa ka masigit untuk disambahyangakan fardhu kifayah.
Indonesia: Setelah jenazah selesai dimandikan dan dikafani, sementara masih direbahkan di atas kasur di lantai, memberi kesempatan kepada sanak keluarga untuk melihat ataupun mencium almarhumah. Sekarang waktunnya warga bersiap-siap hendak memindahkan jenazah ke dalam keranda untuk dibawa ke masjid agar disholatkan fardhu kifayah.
Banjar: Aku kada puasa hari ini karna aku kada sawat basahur, makanya aku tapaksa banar mailangi aci Irus, ujar Palui kasupanan wayah katahuan Garbus hanyar kaluar matan warung sakadup.
Indonesia: Aku tidak puasa hari ini karena aku tidak sempat sahur, makanya aku terpaksa sekali mengunjungi bibi Iru, kata Palui malu saat ketahuan Garbus baru saja keluar dari warung yang buka di siang hari.
Banjar: Nitu risiko urang bausaha, jadi paujekan gin ada risikonya jua, kalu tarumpak mutur haur kaluyuran di jalanan haja saharian, iya kada? sahut Palui kuat argumennya.
Indonesia: Itu resiko orang yang punya usaha, jadi ojek pun ada resikonya. Kalau tertabrak mobil karena berkeliaran di jalan seharian. Betul tidak? Sahut Palui kuat argumennya.
Banjar: Pikirannya nang handak jadi pegawai nang baik mulai luntur. Badikit-dikit inya marasa nang inya dibunguli urang sakantoran. Tiap bulan gajih nang ditarimanya kadada tambahan apa-apa, tatap ai gajih sagajih jua.
Indonesia: Pikirannya yang hendak jadi pegawai yang baik mulai luntur. Pelan-pelan dia merasa dibodohi orang satu kantor. Tiap bulan gaji yang diterima tidak ada tambahan apa-apa, tetap saja gajinya sama.
Banjar: Mungkin ada jua kajian sidin maklum urang bahari pasti ada baisian kajian, ujar Tulamak.
Indonesia: mungkin ada juga kajian beliau maklum orang dahulu pasti ada punya kajian, kata Tulamak.
Banjar: Ayuha bah ai basabar ai, kada razaki lagi dapat bonus 2 juta, Amatnya pina marista.
Indonesia: Tidak apa-apa ayah, belum rezeki kita untuk mendapatkan bonus 2 juta rupiah, Amat terlihat sedih.
Banjar: Ayuha kita buka, aku gin kada tahu jua nah sabalumnya? sahut bos warung.
Indonesia: Baiklah kita buka, aku sebenarnya juga tidak tahu sebelumnya. Sahut bos warung,
Banjar: Pian bila handak manambah mudal bajualan es, datangi haja ka kantur pambakal, betakun kalu ada dana pinjaman mudal, saran Palui.
Indonesia: Jika anda mau menambah modal untuk berjualan es, silahkan datang ke kantor pembakal, tanyakan saja barangkali ada dana pinjaman modal, Saran Palui.
Banjar: Taguring sakalinya si Amat lakas, diuyuni umanya. Napa pada lakas jua Palui beraksi memanfaatkan pembarian ibu Hj.Isti, hajar jahanam.
Indonesia: Ternyata tertidur si Amat cepat, dielus ibunya. Kenapa jadi cepat juga Palui beraksi memanfaatkan pemberian ibu Hj.Isti, hajar jahanam.
Banjar: Caranya ikam satur saurang 25 juta tulak ya umrah? Pak H Ali sambil tatawa. Mandam Palui asa dikalahakan sidin.
Indonesia: Caranya kamu setor sendiri 25 juta pergi umrah? Pak H Ali sambil tertawa. Terdiam Palui asa dikalahkan beliau.
Banjar: Ehem, ehemmm . aku paham kanapa maka Palui manukari ubat itu, karna tadi dipadahakannya bahwa ubat itu kawa mawarasi gatal-gatal wan sangkadi, ujar Garbus manyindir.
Indonesia: ehem, ehemmm aku paham kenapa palui jadi membeli obat itu, karena tadi obat itu diberitahu bisa mengobati gatal-gatal dan kurap, kata garbus menyindir
Banjar: SUDAH jalan lima tahun Palui jadi kaum masjid di kampungnya saurang. Tapi ngaran rajaki balum sampai , balum jua inya lagi dapat panggilan umrah ka Makkah nang saban tahun diundi gasan hadiah bagi kaum masjid di wilayah hulu sungai salatan.
Indonesia: SUDAH jalan lima tahun Palui jadi kaum masjid di kampungnya sendiri. Tapi namanya rejeki belum sampai , belum juga ia dapat panggilan umroh ke Makkah yang tiap tahun diundi untuk hadiah bagi kaum masjid di wilayah hulu sungai selatan.
Banjar: Partama sebagai kepsek di sini, kadua sebagai kepsek di sakulahan atau madrasah swasta di kecamatan Hamawang Kanan, katiga sebagai katua parsatuan guru kabupaten, nang kaampat sebagai ketua kapala-kapala sakulah di kabupaten jua, wan kalima sebagai kapala rumah tangga, ujar Sidin maungkai jabatan.
Indonesia: Pertama jadi Kepala Sekolah di sini, Kedua sebagai Kepala Sekola di Sekolah atau Madrasah Swasta di Kecamatan Hawang Kanan, ketiga sebagai Ketua Persatuan Guru Kabupaten, Keempat sebagai Ketua seluruh Kepala Sekolah di Kabupaten, dan kelima sebagai kepala rumah tangga, ucap beliau menceritakan jabatannya.
Banjar: Inisiatif itu maksudnya lumbuk rawit kalu abahnya? ujar bini Palui manjawab.
Indonesia: inisiatif itu maksudnya cabe rawit kan suamiku? Jawab istri palui.
Banjar: 1,2, talu Lui jangan bapajamlah? lanjut Zani nang marangkap sabagai tukang gambar.Tarimakasih Pak Zani lah, sahut Palui lihum.
Indonesia: 1, 2, 3 Lui, jangan tutup mata ya? Lanjut Zani yang merangkap sebagai tukang foto. Terima kasih, Pak Zani. Sahut Palui senyum.
Banjar: Jadi pang gratis, ikam unjuk saratus ribu jua, iyakah? Makanya urang-urang kampung katuju wadah ikam barataan manukar duit! sangit Utuh Pasir handak mamukul ka Palui.
Indonesia: Kalau gratis, berarti yang kamu serahkan 100 ribu juga ya? Makanya orang-orang di kampung sangat suka menukarkan uangnya di tempat kamu ! Utuh Pasir marah sampai hendak memukul Palui.
Banjar: Gasan siapakah? Nang panting kaya urang jua penampilan, sahut Palui lihum.
Indonesia: untuk siapakah? yang penting seperti orang juga penampilan, sahut Palui senyum.
Banjar: Bah iya pang umanya ai aku parcaya banar wan biri-biri naya, sakalinya dilapas, ya lapas banar buhannya ne, Palui pucat muhanya, habis kada tasalat Maghrib haur bacari biri-biri haja.
Indonesia: Waduh istriku, aku terlalu percaya dengan domba tersebut, ketika dilepas, mereka malah benar-benar lepas sama sekali, Wajah Palui tampak pucat, bahkan sampai tidak shalat maghrib karena sibuk mencari domba-dombanya tersebut.
Banjar: Urang-urang nang paham awan bualan padagang batu nitu pada tatawaan (Cucukai, jar buhannya; sualnya nang anak nitu tapaksa makan, sabab inya takutan kalu pina batu akik nangkaya bigi nangka nitu taampah ka kapalanya !).
Indonesia: Orang-orang yang paham dengan lelucon pedagang tersebut langsung tertawa. Wajar saja, soalnya anak tersebut terpaksa makan karena dia takut kalau batu akik yang besarnya seperti biji nangka tersebut akan terlempar ke kepalanya).
Banjar: Imbah bapuluh-puluh pal babulik, Garbus minta bamandak di wadah inya mambuang bungkusan muak tadi, lalu inya turun mancarii palastik kantungannya.
Indonesia: Setelah berpuluh-puluh kilometer putar balik, Garbus minta berhenti di lokasi dia membuang bungkus muntahannya tadi, lalu dia turun dari mobil mencari plastiknya.
Banjar: Aku sudah babarapa tahun ne pang mulai manabung, bila kulihan maujek 150 ribu, sapuluh parsennya kutabung, kaya itu jua biniku rutin inya manabung sahari 20 ribu manabung hasil dari bajualan ruti pisang, jadi bulan puasa dibuka tabungannya, malaran kawa kada bacari salam bulan puasa baparay, khusus banyak baibadah haja, sahut Palui mangalahakan buhannya.
Indonesia: Aku sudah beberapa tahun ini mulai menabung, jika pendapatann mengojek 150 ribu, sepuluh persennya kutabung, seperti itu juga istriku rutin dia manabung sehari 20 ribu menabung hasil dari berjualan roti pisang, jadi bulan puasa dibuka tabungannya, lumayan dapat tidak mencari salam bulan puasa libur, khusus banyak beribadah aja, sahut Palui mengalahkan mereka.
Banjar: Tuntung upacara, kemudian nang diduga mamalak berdasarkan lapuran para murid,dipanggil ulih kapala sakulah.
Indonesia: selesai upacara, kemudia yang diduga memalak berdasarkan laporan para murid,dipanggil oleh kepala sekolah.
Banjar: Ikam jangan betakun gajih, nitu kurang pas tatakunan? Palui indah ditakuni barapa gajihnya.
Indonesia: Kamu jangan bertanya gaji, itu kurang pas pertanyaannya. Palui tidak mau ditanyakan berapa gajinya.
Banjar: Sasain bamaju pambangunankah, sampai ka buncu-buncu kampung maksud ikam? takun Garbus bingung.
Indonesia: Semakin maju pembangunankah, sampai ke sudut-sudut kampung maksud kamu? tanya Garbus bingung.
Banjar: Iya am julak ai, ulun sibuk usaha haja, maujek bahanu mambecak, ujar Palui pina masam muha.
Indonesia: Iya Paman, saya sibuk usaha saja, jadi ojek kadang jadi tukang becak, ucap Palui dengan muka masam.
Banjar: Waktu di Madinah, salawas malaksanakan salat Arbain, artinya salat ampat puluh waktu jangan sampai tatinggal akan waktu. Kalu sampat tatinggalakan, kada jadi 40 waktu ai. Maka sarat urang handak baumrah, musti malaksanakan salat 40 waktu, dan musti digawi di masjid Nabawi.
Indonesia: Waktu di Madinah, selama melaksanakan shalat Arbain, artinya shalat 40 waktu jangan sampai tertinggalkan. Kalau sampai tertinggalkan, tidak jadi 40 waktu. Padahal syarat orang yang mau umroh, harus melakukan shalat 40 waktu, dan harus dikerjakan di mesjid Nabawi.
Banjar: Kaya apa pak mantri, anak ulun kada hakun disunat? Palui pucat muha, asa supan.
Indonesia: Bagaimana pak mantri, anak saya tidak mau disunat, Palui wajahnya pucat, karena malu.
Banjar: Iyakah Lui? Maka jadi guru itu kewajiban nang pasti hari-hari sudah, dilapaslah? takun Tulamak.
Indonesia: Iyakah Lui? Maka jadi guru itu kewajiban yang pasti hari-hari sudah, dilepaslah? tanya Tulamak.
Banjar: Maaf ampun pak lah, sapinya kada ulun jual, maski harganya larang? sahut Palui. Dua bulan maharagu ditawar urang 12,5 juta nitu manggiurakan banar, tapi aku handak malihat anak sapi kenanya. Apalagi pambakal malihat sapi bunting pasti katuju sidin. Kada malihat sapi haja nang bunting, malihat bini saurang bunting gin katuju jua, iya kada, Palui mamusut mamanderi sapi sambil gagarunum, iya haja sudah ikam Lui ai? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Mohon maaf pak, sapi ini tidak saya jual meskipun harganya mahal, Sahut Palui. Hanya dua bulan memelihara sapi kemudian ditawar orang dengan harga 12,5 juta merupakan sebuah hal yang sangat menggiurkan, tapi aku ingin melihat anak sapi ini nantinya. Apalagi pembakal ketika melihat sapi bunting dia merasa sangat senang. Tidak hanya melihat sapi bunting saja, melihat istri sendiri bunting pun merasa senang juga, bukankah begitu, Palui mengelus dan berbicara kepada sapi sambil menggerutu. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Apa jua salain dynamo? Palui betakun lagi.
Indonesia: Selain dynamo, apa lagi yang diperlukan? Palui bertanya lagi.
Banjar: Baisukan sungsung ada nang datangan murid sudah ka sakulahan. Han julun, kanapa sungsung banar buhan pian datang ka sakulahan? takun Palui.
Indonesia: Pagi buta sudah ada murid yang datang ke sekolah. Kenapa kalian datang pagi sekali ke sekolah Tanya Palui.
Banjar: Tabukti dasar kuat Lui ai, kawa mamuasakan bini dua ikung, datang nang laki ka tabib nitu pula handak bapadah bahwa inya dasar kuat, tapi napa nah? Garbus minta tangguh.
Indonesia: Terbukti memang kuat Lui, bisa memuaskan dua istri, datang sang suami ke tabib itu pula hendak berucap bahwa ia memang kuat, tapi apa nih? Garbus minta tebak.
Banjar: Lakas Palui bacacari paralatan gasan usaha sol sipatu nitu, tamasuk manukar lem gasan marikitakan sipatu nang cagar disolakan.
Indonesia: Bergegas Palui mencari peralatan untuk usaha jahit sol sepatu, termasuk lem untuk menempelkan sepatu yang bakal direkatkan.
Banjar: Akur banar guru ai, mudahan salanjutnya kada lagi kamandahan di kampung kita ne, sahut Palui.
Indonesia: Sangat setuju guru, semoga selanjutnya tidak terjadi kebakaran lagi di kampung kita ini, Sahut Palui.
Banjar: Tarima kasih banar Om lah, ulun dibantu tanpa pamrih. Mudahan pian lancar tarus usaha nang halal lagi barokah, Palui mandoakan kulanya.
Indonesia: terima kasih banget Om lah, saya dibantu tanpa pamrih. Semoga kamu lancar terus usaha yang halal lagi barokah, Palui mendoakan keluarganya.
Banjar: Aku suah jua dikisahakan ulih aruah abahku, lagi jadi murid wani banar melawan ka guru-guru ,kakawalannya nang lain, jadi urang barguna, karana mantaati wan parintah guru, sahut Garbus indah kalah.
Indonesia: aku pernah diceritakan oleh arwah ayahku, saat jadi murid berani sekali melawan ke guru-guru, teman-temannya yang lain, jadi orang berguna, karena menaati dengan perintah guru, sahut Garbus tidak mau kalah
Banjar: Aku handak mambari makani karinciku, sudah dua hari kahabisan kangkung, ujar Palui pina kada tahu manahu.
Indonesia: Aku mau memberi makan kelinciku, sudah dua hari kehabisan kangkung, kata Palui seakan tidak tahu menahu.
Banjar: Hari ne dua titik ketamuan bakas baruku, di bangunan kalas, pas tukang bagawi mahisap ruku, kana jua ditagur tim pamariksa, wan di ruang pangawas naya babau ruku ujarnya, Ibu Ida rasa kesal banar ka Palui.
Indonesia: Hari ini ada dua titik yang ditemukkan bekas lokasi perokok, di bangunan kelas, kebetulan tukang yang bekerja sedang merokok dan ditegur oleh tim pemeriksa dan di ruang pengawas berbau rokok katanya. Ibu Ida merasa kesal sekali ke Palui.
Banjar: Horee  horre  sampat bulikan, kakanakan tadarau berataan. Daur jadinya di tiap-tiap kalas, murid badadas handak bulikan.
Indonesia: Horee  horre  sempat pulang,' anak-anak gaduh semua. Ribut jadinya di tiap-tiap kelas, muurid bergegas hendak pulang.
Banjar: Uh umanya aku asa titikan liur, ada binian langkar babuat di bentorku, Palui mambuka pander ka bini.
Indonesia: Oh ibu aku rasa netes liur, ada perempuan sering ikut di bentorku, Palui membuka bicara ke istri.
Banjar: Nang laki tatap guring di kamar muka, jauh pada bininya. Sakalinya tangah malam nang bini manyalusup masuk kamar guring Palui. Napa umanya? takun Palui takajut.
Indonesia: yang suami tetap tidur di kamar depan, jauh dari istrinya. Ternyata tengah malam sang istri menyusup masuk kamar tidur Palui. kenapa mah? tanya Palui terkejut.
Banjar: Inya napa Lui jadi kaya nitu ikam? takun pambakal.
Indonesia: Ia kenapa Lui jadi seperti itu kamu? tanya kades.
Banjar: Napanya nang nyaman Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: apanya yang nyaman lui ujar tulamak
Banjar: Nang kaya itu jua waktu tulak ka Jedah tumatan lapangan terbang Juanda ka Jedah.Si kai duduk di tangah, dan si Palui lawan bininya manggapit di higa-mahiganya.
Indonesia: Begitu juga waktu pergi ke Jedah dari lapangan terbang Juanda ke Jedah. Si kakek duduk di tengah dan si Palui bersama istrinya berada di samping kanan dan kirinya.
Banjar: Napa te pambakal, handak minta ulahakankah lagi putnya? Palui baagak.
Indonesia: Ada apa kepala desa, hendak minta buatkan pot lagi? Palui sombong.
Banjar: Bujur pambakal ai, kita ulah kulam iwak haja, napa tahun ne rugi bahuma, kana hama wereng, sahut Palui asa himung.
Indonesia: Setuju pak, kita buat kolam ikan saja, apalagi tahun ini berladang menjadi rugi karena hama wereng, Sahut Palui dengan senang.
Banjar: Nah ikam ini masakan biniku, bararti handak balaki pulangkah inya? Palui mamicik tangan ka kapalanya.
Indonesia: Nah kamu ini masakan istriku, berarti ingin menikah lagikah dia? Palui menekan tangan ke kepalanya.
Banjar: Aku manyaksikan wan mata kapalaku, sapupuku lima tahun nang lalu di Banjarmasin, kada tahu pang kapura-puraan atau kapalsuan calun lakinya, sahut Palui.
Indonesia: Aku menyaksikan dengan mata kepalaku, sepupuku lima tahun yang lalu di Banjarmasin, tidak tahu kebohongan atau kepalsuan calon suaminya, Jawab Palui.