alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Nah kabujuran ada ikam Lui ai. Ini nah tulungiakan aku manjarat wan tali rumput japang, ujar Garbus wayah malihat Palui baparak.
Indonesia: nahi kebetulan ada kamu Lui. Ini nah tolongi aku mengikat dengan tali rapia, kata Garbus saat melihat Palui mendekat.
Banjar: Iya kami doa kan banar, mudahan ikam sukses selalu, sahut Garbus.
Indonesia: Iya kami doa kan banget, semoga kamu sukses selalu, sahut Garbus.
Banjar:  Alhamdulillah ! , ujar sidin baucap awan Palui, Akhirnya aku kawa salamat bagawi sampai pangsiun.
Indonesia: Alhamdulillah !, ucap beliau kepada Palui, Akhirnya aku selamat bisa bekerja sampai pensiun.
Banjar: Kaya apa rasanya batis ikam nang bangkak ini, Mak? takun Palui.
Indonesia: Bagaimana rasanya kakimu yang bengkak ini, Mak? Tanya Palui.
Banjar: Puji dina ngaran lampahannya, umpama hari ni kada bulih makan nang saraba banyawa saparti daging ayam, daging sapi,iwak, tamasuk hintalu. Isuk hari kada bulih makan nang dimasak wan api saparti makan nasi, makan pisang goreng, minum bajarang. Isuknya lagi kada bulih makan tumbuh-tumbuhan saparti buah mangga, durian, rambutan, manggis wan lainnya diiringi bacaan nang sudah ditentuakan banyaknya. Tentu ai kada bulih tatinggal salat lima waktu, terakhir salama 24 jam kada bulih guring atau talalap barang sadikit jua pun, bila kaya nitu maka gugurlah lampahannya nitu.
Indonesia: Puji dina nama bersemedinya, sepertinya hari ini tidak boleh makan yang serba bernyawa seperti daging ayam, daging sapi, ikan termasuk telur. Esok harinya tidak boleh makan yang dimasak dengan pa seperti makan nasi, makan pisang goremg, minum air rebusan. esoknya lagi tidak boleh makan tumbuh-tumbunhan seperti buah mangga, durian, rambutan, manggis dan lainnya diiringi bacaan yang sudah ditentukan banyaknya, tentu tidak boleh tertinggal sholat 5 waktu, terakhir selama 24 jam tidak boleh tifur atau terpejam sedikitpun, jika tidak begitu jatuhlah semediku.
Banjar: Di kampung Palui, jaga malam bagiliran masih tatap dijalanakan. Tiap malam ada saragu nang kana giliran, batugas manjaga kaamanan di lingkungan.
Indonesia: Di kampung palui, jaga malam bergiliran masih tetap dijalankan. setiap malam ada sekelompok yang kena giliran bertugas menjaga keamanan di lingkungan
Banjar: Salat numur satu, limbah itu hanyar lanjut kita bajalan , ujar Mujtahidun himung jua.
Indonesia: Salat nomor satu, setelah itu baru lanjut kita berjalan , kata Mujtahidun senang juga.
Banjar: USAHA hanya sabagai abang bentor haja si Palui naya. Bini damintu jua, bausaha baulah wadai ruti pisang diandak ka warung Loklua. Bahanu kada habis, maklum razaki fluktuatif jua, kaya kurs dolar terhadap rupiah bahanu kuat bahanu lamah.
Indonesia: USAHA hanya sebagai abang bentor aja si Palui itu. istri begitu juga, berusaha membuat kue roti pisang diletakkan ke warung Loklua. Kadang tidak habis, maklum rezeki fluktuatif juga, kaya kurs dolar terhadap rupiah kadang kuat kadang lemah.
Banjar: Malam tadi malihat main bula di tivi, habis main bula jua kita di kamar, kauyuhan, kada ingat lagi badagang sahur. Han jarku apa ya? Palui gagarunum saurangan. Kada jadi kulihan duit, kada sampat lagi buka badagang sahur. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Malam tadi melihat pertandingan bola di tv, kita juga sehabis main bola juga di kamar, kecapekan, sampai lupa berdagang sahur. Tuh kan apa kataku, Palui menggerutu sendiri. Gagal mendapatkan uang, tidak sempat lagi buka untuk berdagang sahur. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Nah ulun minta maaflah, pian ulun usir, ulun handak tutup masjid ne, sahut Palui.
Indonesia: Nah saya minta maaflah, kamu saya usir, saya hendak menutup masjid ini, sahut Palui.
Banjar: Bailang Palui ka rumah mintuha, mama bininya nang masih hidup bakumpul wan saikung anak sidin, umanya bini Palui naya. Oh Lui ikam baulah rumah betunkah? Gaanaal banar saku ya ? ujar mama bini Palui.
Indonesia: Palui juga datang ke rumah mertuanya, Mertua perempuannya yang masih hidup berkumpul dengan satu anak beliau, Oh Lui kamu membuat rumah beton? Pasti besar sekali? ucap mertua perempuan Palui.
Banjar: Nang manarik dalam panjalasan nara sumber adalah tentang penyakit kanker prostat. Suatu penyakit kantung pangamihan bagi lakian.
Indonesia: yang menarik dalam penjelasan narasumber adalah tentang penyakit kanker prostat. Suatu penyakit kantong pengencingan bagi lelaki.
Banjar: Iya banar Mak ai, bujur ikam manangguh, aku sasain uyuh tarawih, jadi pas malam ganjil haja tarawih ya, sahut Palui asa kalah, Tulamak pas manangguhnya.
Indonesia: Iya benar Mak, benar kamu menebak, aku semakin capek terawih, jadi waktu malam ganjil saja terawih ya, Sahut Palui rasa kalah, waktu Tulamak menebaknya.
Banjar: Surat-surat nangapa?
Indonesia: surat surat apa
Banjar: Palui sapakawalan takajut. Ada nang wani managur Tuhirang baruku, maka kada patuh sama sakali. Kada tahu wan Tuhirang saku, ujar Palui dalam hati.
Indonesia: Palui seperkawanan terkejut. Ada yang berani menegur Tuhitam merokok, padahal tidak patuh sama sekali. tidak tahu dengan Tuhitam, kata Palui dalam hati.
Banjar: Damintu ha Lui lah. Kami badua handak jadi karyawan ikam, ikam siap batugas mambantu ikam maantarakan bungkusan ka mana haja, ka palusuk nang ada di Banjar ini, Garbus tertarik handak bagabung wan Tulamak sakalinya.
Indonesia: Begitu Lui lah. Kami berdua ingin jadi karyawan kamu, kamu siap bertugas membantu kamu mengantarkan bungkusan kemana aja, ke pelosok yang ada di Banjar ini, Garbus tertarik ingin bergabung dengan Tulamak ternyata.
Banjar: Anak sampiyan itu bujur-bujur pandiam banar, ujar gurunya.
Indonesia: anak anda itu benar benar sangat pendiam, ujar gurunya.
Banjar: Diukur-ukur dahulu Lui ai, cocok kah kadakah ikam jadi pambakal nitu? jawab Garbus jua sambil lihum.
Indonesia: Diukur-ukur dahulu Lui, cocok kah atau tidakkah kamu jadi kades itu? jawab Garbus juga sambil senyum.
Banjar: Dasar bujur Bus ai, dalas babantal nyiur guring supaya lakas tabangun, mamusut ka mata, mambaca atau manalaah kitab ditarusakan, kilip-kilip lampu palita, Palui kaganangan aruah abah , kai, nininya.
Indonesia: Memang benar, Bus. Berani bantal kelapa tidur supaya lekas bangun, mengusap mata, membaca atau menelaah kitab diteruskan, kedap-kedip lampu pelita. Palui terkenang almarhum ayah, kakek, neneknya.
Banjar: Wah. harat lagi kalu ikam kawa umpat duduk di kumisi, kaya angguta MPR wan angguta DPR haja ada kumisi-kumisinya? ujar Tulamak.
Indonesia: Wah  hebat lagi kalau kamu bisa ikut duduk di komisi, seperti anggota MPR dan anggota DPR saja ada komisi-komisinya. Ujar Tulamak.
Banjar: Pakacil Matsun bagaru kapala sidin. Pasalnya Palui pintar wayah ne, ada baisian litar nang satangah.
Indonesia: Pakacil Matsun menggaruk kepala. Hal ini dikarenakan Palui sekarang sudah pintar, ada punya takaran yang setengah liter.
Banjar: Napa kada talihat lagi Lui manukar baras ka wadahku? takun Garbus nang bajual baras.
Indonesia: Lui, mengapa kamu sudah tidak terlihat lagi membeli beras di tempatku? Tanya Garbus yang berjualan beras.
Banjar: Kami pak kepsek ai, mamander murid lagi bahari, ada macam-macam jua kalakuan muridnya, sambat Palui.
Indonesia: Kami pak kepsek, membicarakan murid saat dulu, ada macam-macam juga kelakuan muridnya, ucap Palui.
Banjar: Nah iya pang, maka siap tulakan haja lagi? Palui menggeleng kapala disuruh kada jadi.
Indonesia: Nah iya, mana siap pergi aja lagi? Palui menggeleng kepala disuruh tidak jadi.
Banjar: SI Palui duduk di kantor. Muyak sudah mambaca. Surat kabar nang datang hari itu habis dibacainya. Sampai ka iklan-iklan pilemnya kada basisa.
Indonesia: Si Palui duduk di kantor. Sudah bosan membaca. Surat kabar yang datang hari itu sudah habis dibacanya semua. Sampai ke iklan-iklan filmnya tidak bersisa.
Banjar: Ulun tukarakan  . utas bamata mutiara, ujar nang katiga.
Indonesia: Aku belikan  cincin bermata mutiara, ujar anak ketiga.
Banjar: Kanapa maka ikam bapandir kaya itu, Bus ?takun Tulamak.
Indonesia: Mengapa kamu berkata seperti itu, Bus? Tanya Tulamak.
Banjar: Bagiakan almanak ne ka murid-murid 2 buting saurang. Guru-guru jua 2 buting. Bawa gasan nini, kayi, acil, paman, julak ikam kalu sidin handak. Bila sampai isuk kada bersih ruanganku ne, isuk kubakar almanak ni! kepsek habang muha.
Indonesia: Bagikan kaleder ini ke murid-murid 2 lembar masing-masing. Guru-guru juga 2 lembar. Bawa untuk nenek, kakek, tante, om, julak kamu kalau beliau mau. Kalau sampai besok ruanganku tidak bersih, kubakar kalender ini. Kepsek wajahnya merah.
Banjar: DUNIA ini sarangnya bala, musibah wan bancana. Jado kada usah hiran bila di dunia ada turun bala, malapetaka wan kasangsaraan lainnya. Di sisi lain dunia nitu jua cantik, bungas langkar sampai ka buncu-buncu kampung. Siapa nang handak diseur dunia maka baparaklah kesenangan dunia saparti mutur mewah, rumah megah, makanan lezat, duit bakabat-kabat, amas bakilo-kilo, tanah atau pahumaan sing luasan, wanita cantik, pangaruh, jabatan, kadudukan wan kakuasaan.Bila samua kasanangan dunia nitu hilang maka taungutlah ia!
Indonesia: dunia ini sarangnya bala, musibah, dan bencana. Jadi tidak sah heran jika di dunia ada turun bala, malapetaka dan kesengsaraan lainnya. Di sisi lain dunia itu juga cantik, rupawan, elok sampai ke sudut-sudut kampung. Siapa yang hendak surga dunia maka mendekatlah kesenagan dunia seperti motor mewah, rumah megah, makanan lezat, duit bergepok-gepok, emas berkilo-kilo, tanah atau sawah sangat luas, wanita cantik, pengaruh, jabatan, kedudukan dan kekuasaan. jika semua kesenagan dunia itu hilang maka melamunlah ia.
Banjar: Sapida mutur ini adalah sapida mutur anakku, aku ma zya, ujar Palui.
Indonesia: sepeda motor ini adalah sepeda motor anakku aku ma zya ujar palui
Banjar: Napa te nang ikam pikirakan Lui, kalahkah calon nang ikam pilih? takun Tulamak.
Indonesia: Kenapa yang kamu pikirkan Lui, kalahkah calon yang kamu pilih? tanya Tulamak.
Banjar: Barataan nang baisi pahumaan taung katuju haja wan kaputusan pambakal nitu.Akuur pambakal ai, buhannya tadarau.
Indonesia: Semua warga yang memiliki ladang setuju dengan keputusan pembakal tersebut. Kami setuju pak, Ucap mereka serentak.
Banjar: Palui biar kada kena giliran jaga, saban malam datang jua malihati siapa nang jaga. Inya umpat jua mengobrol di gardu. Kalu datang ka gardu, dibawaakannya kopi sateko dua teko. Amun bubuhan pamuda nang jaga, sakali-sakali disuruhnya manukar nasi bungkus ka pal satu sana.
Indonesia: Palui walaupun tidak kena giliran jaga, setiap malam dia tetap datang melihat siapa yang jaga. Dia ikut juga mengobrol di gardu. Kalau datang ke gardu, dibawakannya kopi satu atau dua teko. Kalau para pemuda yang jaga, sekali-kali disuruhnya membeli nasi bungkus ke kilometer 1.
Banjar: Inya napa Bah? takun nang anak.
Indonesia: Kenapa, Yah? Tanya anaknya.
Banjar: Tapi Palui suah mandangar kisah nang lucu sakaligus manyadihakan manganai urang minta sadakah ini. Ada lalakian batalu, saikung nang kurus bapura-pura lumpuh, ditandu ulih nang kawan badua. Marika kaluar-masuk kampung minta sadakah, maikspluitasi rasa maras kasihan urang malihat Si lumpuh nang kada badaya.
Indonesia: Tapi Palui pernah mendengar kisah yang lucu sekaligus menyedihkan mengenai orang minta sedekah ini. Ada laki-laki bertiga.Satu orang kurus berpura-pura lumpuh, ditandu oleh yang teman berdua. Mereka keluar-masuk kampung minta sedekah, maikpluitasi ' orang merasa kasihan melihat Si lumpuh yang tidak berdaya'.
Banjar: Sabujurnya kada gagal Rang ai, tapi balum sampai wayahnya, ujar Garbus.
Indonesia: sebenarnya tidak gagal rang, tapi belum saatnya, kata Garbus.
Banjar: Banyak banar Bah ai, saparti salat lima waktu jangan ditinggalakan lagi, usahakan banar salat bajamaah, jangan sampai langgar atau masjid puang, nang maisinya urang-urang tuha haja, samantara buhan kakanakan, remaja sintupan di rumah haja salatnya, kaya apa nih? anak Palui kritis.
Indonesia: banyak sekali Yahm seperti sholat 5 waktu jnagan ditinggalkan lagi, usahakan sekali sholat berjamaah, jangan sampai mushola atau masjid kosong, yang mengisinya orang-orang tua saja, ementara rombongan anak-anak, remaja terdiam di rumah saja sholatnya, bagaimana nih? anak Palui kritis.
Banjar: Imbah bubar lakas kakanakan mambawa sapidanya ka tempat parkir nang sudah diulahakan baik di muka sakulahan maupun di balakang sakulahan, cukup manampung saluruh murid.
Indonesia: Setelah bubar, anak murid bergegas membawa sepedanya ke tempat parkir yang sudah disediakan pihak sekolah, baik di halaman depan sekolah maupun di belakang sekolah, cukup untuk menampung seluruh murid.
Banjar: Anakku ka langgar di muka rumah, aku ka masjid Agung, sasala Maghrib wan Isya mandangar tuan guru tausiyah, sahut Palui sarius.
Indonesia: Anakku di Musholla seberang rumah, aku ke Mesjid Agung, selagi menunggu isya aku mendengar tausiyah tuan guru, sahut Palui serius.
Banjar: Ayu ja kada apa-apa umanya ai, kalu kada kaya itu kada parnah balajar, ujar Palui pulang. Kalu kaya itu tolong gorengakan intalu haja gin, parutku sudah galurukan banar, ujar Palui manyuruh bininya.
Indonesia: baik lah tidak apa apa ma, kalau tidak begitu tidak pernah belajar ujar palui lagi kalau begitu tolong goreng kan telur saja perutku sudah berbunyi sekali ujar palui menyuruh istrinya
Banjar: Ulun Palui wan Garbus handak minta bantuan guru, anak ulun ne kada paasian wan abah mamanya. Jadi ulun handak minta banyu tuan guru, ucap manjalasakan maksudnya.
Indonesia: Saya Palui bersama Garbus ingin meminta bantuan tuan guru, anak saya ini tidak patuh pada orangtua. Jadi saya ingin meminta air bacaan do'a dari tuan guru, Ucap Palui menjelaskan maksud dan tujuannya.
Banjar: Napalah asa rigat wan sabat banar alkah buhan kaluarga kita ne, rawa Julak Basri ka Palui waktu sidin ziarah. Sidin mantan pajabat jua di Banjar arwah abah sidin hubnur bahari.
Indonesia: Kenapa ya rasanya kotor dan lebat sekali rumput di kuburan anggota keluarga kita di sini, tegur Paman Basri ke Palui waktu beliau ziarah. Beliau mantan pejabat juga di Banjar. Almarhum ayah beliau Hubnur dulunya.
Banjar: Acara malam itu tuntung sakitar pukul sablasan. Tapi sabagai angguta panitia, buhannya tapaksa bulikan mamukul dua-blas karna harus basisimpun, mambarasihi langgar, manuntungakan urang babasuh piring dan lain sabagainya. Makanya waktu takumpulan di gardu malihat buhannya pina kuap-kuapan, Palui baucap, Insya Allah buhannya-ai ada haja tu bunus pahalanya dari Allah, dibanding wan urang-urang nang datang sakadar sabagai tamu-undangan haja.
Indonesia: Acara malam itu selesai sekitar pukul sebelas. Tapi sebagai anggota panitia, mereka terpaksa pulang pukul dua belas karena harus merapikan, membersihkan musholla, menyelesaikan orang cuci piring dan lain sebagainya. Makanya waktu kumpul di gardu melihat mereka menguap-nguap, Palui berkata InsyaAllah teman-teman ada aja bonus pahalanya dari Allah, dibanding dengan orang-orang yang datang sekedar sebagai tamu undangan aja
Banjar: Bah iya pang Lui lah. Tampulu Lui ai, jadi kaum masjid, jadi nyaman kamana-mana mabawa mutur ambulan, eh sakalinya ada nang maninggal dunia saat ni nah! sarik banar katua masjid kadangaran mahampas ka hapinya.
Indonesia: waduh Lui lah. Mumpung Lui , jadi kaum masjid, jadi nyaman kemana-mana membawa mobil ambulan, eh ternyata ada yang meninggal dunia saat ini nah! marah sekali ketua masjid terdengar menghempas hpnya.
Banjar: Kita kada mambaiki hatap tapi manabuk sumur supaya kada cagar kahabisan banyu manyimbur ikam, ujar mintuhanya manyindir. Inggih ulun paham Bah ai karna ulun palandauan bangun, sahut Palui kasisipuan disindir mintuhnya. (mht/rep)
Indonesia: kita bukan ingin memperbaiki atap tapi menggali sumur agar tidak kehabisan air menyiram kamu, kata mertuanya menyindir. iya Pak, saya paham karena saya kebiasaan bangun siang,' kata Palui malu.
Banjar: Pangalaman nang sangat barharga bagi nang lain kalau handak pangantinan , jangan tahu saru haja wan urang-urang tapi basadia makanan kada sabanyak nitu, ujar Palui mamadahi ka urang lain.
Indonesia: Pengalaman yang sangat berharga bagi yang lain kalau hendak hajatan , jangan tahu membagi undangan saja dengan orang-orang tapi persediaan makanan tidak sabanyak nitu, ujar Palui menasehati ke orang lain.
Banjar: Kaya apa ikam Lui, sudah puluhan tahun berumahtangga tapi ikam saparanakan harmonis, ujar Garbus mamuji.
Indonesia: Bagaimana kamu, Lui. Sudah puluhan tahun berumah tangga tapi kamu sekeluarga harmonis. ujar Garbus memuji.
Banjar: Karna nyawa mamandir main lugu atawa balogo, Lui-ai, -jar Garbus, Unda kaingatan waktu kita main lugu di satrat di pinggir jalan. Waktu Tulamak mancampa lugu sing gancangan, lugunya maluncat nangkaya ditawakakan, pas takana buku lali urang bajalan. Napa apa sidin kasian sampai taduduk kasakitan, samantara kawan kita Tulamak maancap bukah ka rumah basambunyi. Imbah hitu Tulamak talu hari kada wani kaluar rumah !. ( Tulamak takurihing simpak ).
Indonesia: Karena kamu membicarakan tentang balogo, aku teringat sewaktu kita main logo di pinggir jalan. Saat Tulamak memukul logo dengan sangat kencang, logonya melayang seperti dilempar, dan kemudian mengenai orang yang lewat. Orang tersebut sampai terduduk kesakitan, sementara teman kita Tulamak langsung bergegas pulang ke rumah untuk bersembunyi. Setelah itu Tulamak selama tiga hari tidak berani keluar rumah ! Ucap Garbus.
Banjar: Sampai bulik salat Dzuhur bajamaah kanapa Palui kada talihat batang hidungnya di masjid, biasa te ada haja muncul. Datangan Garbus wan Tulamak ka rumah Palui mailangi kalau si Palui garing jadi kada turun salat Dzuhur di masjid.
Indonesia: Sampai pulang salat Dzuhur berjamaah kenapa Palui tidak terlihat batang hidungnya di masjid, biasanya ada saja muncul. Datang Garbus dan Tulamak ke rumah Palui maengunjungi kalau-kalau si Palui sakit jadi tidak pergi salat Dzuhur di masjid.
Banjar: Uh Pak Urun kah, kepsek di sakulahan ikam kalu, sidin manikah wan kaluarga bini sidin jua, binian bujang hanyar tamat kuliah Lui ai, sidin liur anum jua masih, sahut Tulamak.
Indonesia: Oh Pak Urun ya? Kepsek di sekolah kamu kan? Beliau menikah dengan keluarga istri beliau juga, perempuan bujangan baru tamat kuliah, Lui. Beliau seleranya muda juga masih. Sahut Tulamak.
Banjar: Han rami kalu bila takumpulan Palui sapakawalan, saling nasihat,mangajak kabaikan.
Indonesia: Tuh kan asyik apabila Palui dan kawan-kawannya sedang berkumpul, saling menasehati, dan mengajak pada kebaikan.
Banjar: WAYAH Palui takumpulan wan buhannya kamarian nitu, Tuhirang mulai maungkai pamandiran parihal sakitnya pancarian usaha sakarang ini.
Indonesia: Ketika Palui berkumpul dengan mereka sore itu, Tuhirang mulai membuka pembicaraan perihal sakitnya cari uang dengan usaha sekarang ini.
Banjar: Kanapa inya jadi mati? Tulamak manambahi.
Indonesia: Kenapa dia jadi mati? Tulamak menambah.
Banjar: Akhirnya Palui jadi maantar urang nitu ka bandara. Entah kenapakah, karana ban mutur nitu ampat bigi, ada sabuting miris manggasut pas di burung lapas subalah Binuang situ.
Indonesia: Akhirnya Palui jadi mengantar orang itu ke bandara. Entah kenapa karena ban mobil itu ada empat buah, ada satu ban kempes tepat di Burung Lapas sebelah Binuang.
Banjar: Lalu siapa nang disalahakan kalu ikam rancak batambah dan gancang makan itu ? ujar Palui.
Indonesia: Lalu siapa yang disalahkan kalau kamu sering tambah dan makan banyak itu? Ujar Palui.
Banjar: Bisalah baluman siap mati? Palui takurasam sakalinya.
Indonesia: Mampukah sebelum siap mati? Palui berkerut sekali.
Banjar: Imbah nitu pang kaya Lui? takun Garbus.
Indonesia: Terus bagaimana Lui?' tanya Garbus.
Banjar: Napa jadi tartarik bajualan tilam Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Kenapa kamu jadi tertarik berjualan kasur, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Bulik ai ka sakulahan Garbus balapur ka Palui, bahwa Aluh Yati bujur ada acara basalamatan rumah ading abahnya, jadi panting banar agar kaluarga barakat-rakat berataan.
Indonesia: Kemudian Garbus kembali ke sekolah dan melapor kepada Palui, bahwa Aluh Yati memang benar ada acara syukuran rumah adik ayahnya, jadi sangat penting supaya hubungan semua keluarga menjadi semakin erat.
Banjar: KARANA rajin badadangar tausiah tuan guru di masjid, habis salat maghrib bajamaah, jadi ada jua tatarang upih si Palui baisi ilmu nang kawa dibawa habar kapada kakawalan atau anak bininya.
Indonesia: karena rajin mendengar tausiah tuan guru di masjid, habis salat maghrib berjamaah, jadi ada juga pencerahan si Palui berisi ilmu yang dapat dibawa kabar kepada teman atau anak istrinya.
Banjar: Kada lawas datang Tulamak urang tuha murid .kaya apa Lui anakku ikam hukum makankah? ujar Tulamak manciling kada tarima.
Indonesia: Tidak lama datang Tulamak selaku orang tua murid. Kenapa anakku dihukum makan Lui? ucap Tulamak tidak terima.
Banjar: Ayuha, pa-ai. Saya tukari kadua ikungnya! jar binku. Sakalinya biniku malihat banar parusis kacurangan waktu panimbangan tadi. Apa ada, muha si padagang nitu langsung wiray kasusupanan banar, sabab ayam nang ada mimang saiikungannya.
Indonesia: Baiklah, Pak. Saya beli keduanya! kata istriku. Ternyata istriku melihat kecurangan waktu ditimbang sebelumnya. Jadilah wajah si pedagang langsung merasa malu, sebab ayam yang tersedia memang 1 ekor saja.
Banjar: Tabungkar kanapa Palui maka bahalat malam tarawih pada sapuluh makam terakhir? Kanapa Lui jadi malam ganjil haja tarawih? takun Garbus.
Indonesia: Terbongkar kenapa Palui berselang hari malam terawih dari sepuluh terakhir? Kenapa Lui jadi malam ganjil saja terawih? tanya Garbus.
Banjar: Aduuuh mama , teriak salah seorang penumpang histeris.
Indonesia: Aduuuh mama , teriak salah seorang penumpang histeris.
Banjar: Tentang Fajar kah? sahut kapala manangguh.
Indonesia: Tentang fajar kah? sahut kepala menebak.
Banjar: Macam-macam iwaknya Lui ai, ada opor hayam, ada daging masak habang, ada hintalu dan ada jua daging sapi matan urang baqurban, ujar Tulamak maitihi urang basusurung.
Indonesia: macam - macam lauknya lui ada opor ayam ada daging masak merah ada telur dan ada jua daging sapi dari orang berqurban ujar tulamak melihati orang menyuguhkan
Banjar: Eeee, pantas aja kawa sampai jam lima jam anam, amun basangu kalambu! ujar Palui pina sarik.
Indonesia: Eeee, pantas saja sampai jam 5 jam 6, kalau membawa kelambu! ujar si Palui terlihat marah.
Banjar: Im fine,Sir? tadarau muridnya.
Indonesia: Im fine,Sir? gema muridnya.
Banjar: Tasalah paham pian abahnya ai wan habar itu. Ulun mangacak mikrupun tiap kali banyanyi, itu pang nang bujurnya, sahut nang bini mambujurkan nang digawinya.
Indonesia: salah paham kamu ayah dengan kabar itu. saya memegang mikropon tiap kali bernyanyi, itu yang benarnya, sahut yang istri membenarkan yang dikerjakannya.
Banjar: Dimana ikam baisi kabisaan Lui? takun Garbus imbah manggunting anaknya.
Indonesia: Dimana kamu belajar keahlian seperti ini Lui? Tanya Garbus kepada Palui setelah selesai menggunting rambut anaknya.
Banjar: Napa Lui kada tampil lagi di masjid Quba bila salat Asar, kamana haja ikam? takun Tulamak.
Indonesia: Kenapa Lui tidak kelihatan lagi di Masjid Quba kalau jam waktu shalat Ashar, kemana saja kamu? tanya Tulamak.
Banjar: Mambaca shalawat wan zikir, ikam siapa? takun sidin.
Indonesia: Membaca shalawat dan zikir, kamu siapa? tanya beliau.
Banjar: kanapa muha pian pina masam abahnya? ujar bini palui marawa lakinya nang hanyar datang dari pasar.
Indonesia: Kenapa wajah kamu seperti masan Ayah? kata istri Palui menyapa suaminya baru datang dari pasar.
Banjar: BAISI anak sakulah di Banjar umpat Uwanya di Air Mantan sana , parak banar hari raya kada wani bulik saurangan bamutur colt ka hulu sungai. Nang Uwa kada mudik jua hari raya ne, kena hari raya haji haja bulikan ka kampung halaman. Jadi Palui bainisiatip handak ka Banjar, maambili anaknya nang sakulah nitu bamutur dinas kakaknya nang wayah ne jadi sekretaris camat.Ulun kak ai mainjam mutur dinas ka Banjar maambili anak handak mudik? takun Palui kapada kakanya.
Indonesia: Punya anak sekolah di Banjar ikut Uwanya di Air Mantan sana, mendekati hari raya tidak berani pulang sendiri naik taksi colt ke Hulu Sungai. Uwanya juga tidak mudik hari raya ini, nanti hari raya haji saja pulang ke kampung halaman. Jadi Palui berinisiatif mau ke Banjar, menjemput anaknya yang sekolah itu pakai mobil dinas kakaknya yang sekarang jadi sekretaris camat. Saya mau minjam mobil dinas ke Banjar menjemput anak mau mudik, Kak. ucap Palui kepada kakaknya.