alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Artinya, kalau pun niatnya supaya dapat amplup jua , yahh hasilnya nang nyata inggan dapat amplup nitu pang sudah. Sual pahalanya   Wallahu alamu bissawab ! ujar Garbus mamarnum pandiran Palui.
Indonesia: Artinya, kalau pun niatnya supaya dapat amplop juga , yahh Hasilnya yang nyata sampai dapat amplop itu sudah. Soal pahalanya   Wallahu alamu bissawab ! kata Garbus menyangah pembicaraan Palui.
Banjar: Itu nah burung lakiku bangkak disangat panyangat, ujar bini Palui.
Indonesia: Itu burung suamiku bengkak disengat serangga, kata istri Palui.
Banjar: Maka tadi kudangar ada urang kukuriak banjir. banjir., ujar bini Palui pina habang hirang muha takajut.
Indonesia: Tadi kudengar ada orang teriak banjirbanjir , ujar istri Palui dengan wajah merah hitam terkejut
Banjar: Harga kita masing-masing pak ai? Biar sadikit bahujung tapi payu, daripada banyak tapi lambat atau kada ditukari urang lagi ya ampun ikam? sahut Palui manumpalak.
Indonesia: Untuk harga kita masing-masing pak. Meskipun untung sedikit tapi laku terjual, daripada untung banyak tapi lambat atau bahkan tidak dibeli sama sekali oleh orang lain, sahut Palui.
Banjar: DI kampung Palui, jaga malam bagiliran masih tatap dijalanakan. Tiap malam ada saragu nang kana giliran, batugas manjaga kaamanan di lingkungan. Biasanya bakumpul di Pos Kamling, ada haja nang digawi. Sakalumpuk badum, ada jua nang bacatur, ada pulang nang bapatroli kuliling RW.
Indonesia: Di kampung Palui, jaga malam bergiliran masih tetap dijalankan. Tiap malam ada sekelompok yang kena giliran, bertugas menjaga keamanan di lingkungan. Biasanya berkumpul di Pos Kamling, ada saja yang dikerjakan. Sekelompok main domino, ada juga yang main catur, ada lagi yang patroli keliling TW.
Banjar: Ulun kanyanyamanan guring, kada marasa pada baliuran, ujar si Pulai sambil malap liur basi.
Indonesia: aku keenakan tidur tidak merasa sampai mengiler ujar si pulai sambil mengelap air liur basinya
Banjar: Dasar bujurlah, terutama kafe wan tempat hiburan tutupan sasala Maghrib wan Isya. Kemudian buhan pengusaha tv kabel jua manutup saluran siaran tvnya nitu. Nang banyak kaluyuran buhan patugas, inya sudah diarahkan ulih abah pimpinan daerah.
Indonesia: Memang benar adanya, Café dan tempat hiburan tutup dipertengahan Magrib dan Isya. Pengusaha TV kabel juga menutup saluran siaran Tvnya. Yang banyak keluyuran diluar hanya petugas, mereka diarahkan oleh Pimpinan Daerah.
Banjar: Kada usah dibayari guru Palui lah? Mudahan nyaman mancari razaki nitu haja doakan ulun guru Palui ya? ujar tukang warung si galuh bungas nitu ka Palui.
Indonesia: Tidak usah bayar guru Palui. Semoga mudah mencari rezeki, doakan itu saja untuk saya guru Palui, ya. Ujar yang punya warung si galuh cantik itu.
Banjar: Nah iya pang, lemnyakah kurang marikit atau jahitannyakah kurang kuat? Palui manjalasakan.
Indonesia: Astaga kok bisa, apa lemnya ya kurang rekat atau jahitannya kurang kuat? Palui mencoba menjelaskan.
Banjar: Dimana wayah ne pula lukasi ikam , kada talihat lagi di Parincahan? takun Tulamak handak tahu.
Indonesia: Dimana lokasimu bekerja saat ini, sudah tidak terlihat lagi di Parincahan? Tanya Tulamak ingin tahu.
Banjar: Malihat Palui mambayari samunyaan itu, Garbus wan Tulamak lihum dan dalam hatinya bapikir daripada Palui indah rugi banyak mambayari makan nginum di warung acil Irus, malah harus kaluar lima kali lipat, Dasar kapamalaran Palui, ujarnya.
Indonesia: Melihat Palui membayar semua itu, Garbus dan Tulamak tersenyum, dalam hatinya berpikir bahwa Palui tidak mau rugi mentraktir makan-minum di warung bibi Irus, malah harus keluar lima kali lipat. Dasar pelit Palui, ujarnya.
Banjar: HABIS salat asar rami Palui dudukan di teras masjid Darussalam, sambil mahadang-hadang tuan guru nang handak mambari tausiah satangah bulan sakali Sabtu kamarian.
Indonesia: Sehabis Shalat Ashar ramai Palui berkumpul di teras Masjid Darussalam, sambil menunggu tuan guru yang memberi tausiah setengah bulan sekali tiap sore Sabtu.
Banjar: DAHULU biasa si Palui ne ba ayam ras di balakang rumah. Sampat tiga kali panen imbah nitu sakali uyuhan, karana rugi balajur ampih baingu ayam ras atau jar urang ayam putih alias ayam broiler.
Indonesia: Palui biasanya berternak ayam ras di belakang rumah. Sempat 3 kali panen setelah itu ayamnya mati. Karena rugi sekalian berhenti berternak ayam ras atau kata orang ayam putih alias ayam broiler.
Banjar: Pabila paman bahaulnya? takun Palui.
Indonesia: kapan paman berhaulnya? tanya Palui.
Banjar: Barakat bakula wan seorang pengusaha nang paduli wan kaluarga, jadi kada talalu sakit banar. Disuruh sidin buka warung di pusat kuliner atas usaha sidin gigih supaya kawa jua si Palui bajualan di situ, sabab sidin tahu Palui ne bajualan saraba masak pakai sapida mutur ka sana kamari bajaja. Rasa kasihan sidin nitu.
Indonesia: Berkat berkeluarga dengan seorang pengusaha yang peduli dengan keluarga, jadi tidak terlalu sakit banget. Disuruh beliau buka warung di pusat kuliner atas usaha beliau gigih supaya dapat juga si Palui berjualan di situ, sebab beliau tahu Palui ini berjualan serba masuk pakai sepeda motor ke sana kemari menjajakan. Rasa kasihan beliau itu.
Banjar: Tasusun rapi atap rumbia di muka rumah Palui, karana satatusnya barang dagangan jadi ada haja nang manakuni Palui. Atap rumbia naya dijualkah Lui? takun Haji Usman nang banyak baisi kurungan ayam.
Indonesia: tersusun rapi atap rumbia di depan rumah Palui, karena statusnya barang dagangan jadi ada saja yang mempertanyaan ke Palui, Atap rumbiia itu dijual kah Lui? tanya Haji Usman yang punya kandang ayam.
Banjar: Nang aku takunakan tadi, napa nang ikam bawa? Lagi sakali napa nang ikam bawa? ujar mahaji manciling-ciling.
Indonesia: Yang aku tanya tadi, apa yang kamu bawa? Sekali lagi apa yang kamu bawa? Kata mak haji melotot-lotot.
Banjar: Ulun paling lakas jam lima subuh hanyar naik, ujar si Ancau.
Indonesia: Saya paling cepat pulang jam 5 subuh, ujar si Ancau.
Banjar:  Insya Allah !Sumalam sapidaku sudah kusarvis ka tukang sapida, jar Palui.
Indonesia: InsyaAllah, kemarin sepedaku sudah kuservis ke tukang sepeda. Kata Palui.
Banjar: Tapi rupanya sasakit-sakitnya hidup Palui, masih haja ada nang dihiri'i ulih kakawalannya, yaitu Palui mulai matan kawin balasan tahun lalu sampai baanakan lima tatap haja masra dua laki bini. Bini palui cinta wan sayang banar wan lakinya itu.
Indonesia: namun rupanya sesakit-sakitnya kehidupan Palui, tetap saja ada yang membuat iri teman-temannya, yaitu Palui sejak menikah belasan tahun lalu sampai memiliki lima orang anak masih tetap mesra dengan istrinya. Istrinya sangat mencintai dan menyayangi suaminya itu.
Banjar: Dibawa ka kantur ulih petugas si Palui.Bah iya pang, jara aku pak ai mambawa ulin kaya naya, biar upah larang larang? Palui takuringis muhanya kamanyasalan.
Indonesia: Palui dibawa petugas ke kantor. Wah, saya jera pak membawa ulin begini, walaupun upah mahal. Palui wajahnya meringis menyesal.
Banjar: rasakan pina sasain babangat, palah ? Nah, sabagai bagian dari upaya gasan maatasinya, apakah bapak satuju kalu diulah paraturan bahwa kakanakan ramaja umur 17 tahun ka bawah, dilarang datang ka wadah-wadah hiburan malam?
Indonesia: seakan semakin parah, pa'lah? Nah, sebagai bagian dari upaya untuk mengatasinya, apakah bapa setuju kalau peraturan bahwa anak-anak remaja berumur 17 tahun ke bawah, dilarang datang ke tempat-tempat hiburan malam?
Banjar: Aku disaru mamarinaku nang badiam di Jaingan Solo, sidin mangawinakan anak sidin nang panuhanya. Sidin sudah lawian tahun badiam disana, gawian sidin bakakamasan, sudah baisian tuku wan rumah ganal banar, ujar Palui.
Indonesia: Aku diundang saudara orang tuaku yang tinggal di Jaingan Solo, beliau menikahkan anak tertuanya. Beliau sudah kurang lebih dua puluh lima tahun tinggal di sana, pekerjaan beliau bakakamasan, sudah punya toko dan rumah besar sekali, Ujar Palui.
Banjar: Nih Lui wan kawan Palui, sandal nang kupakai adalah sandal amas, apa bujur atau karamputkah? ujar sidin ka buhannya.
Indonesia: Ini, Lui. Sendal yang kupakai adalah sendal emas. Benar atau bohong? ujar beliau ke mereka.
Banjar: Rantang di bawah ada gangan kaladi, rantang nang di atas ada nasi, iwak pakasam sapat ada dalam bungkus palastik, ujar bini wan ka laki.
Indonesia: Rantang di bawah ada sayur keladi, rantang yang di atas ada nasi, ikan 'pakasam sapat' ada di dalam bungkusan plastik. Ujar istrinya pada suami.
Banjar: Makanya Palui wayahini pina kulir-kulir maujik limbah gajinya banaik tarus, ujar Garbus jua.
Indonesia: Oleh sebab itu, Palui sekarang malas-malasan ngojek setelah gajinya naik terus, ujar Garbus menambahkan.
Banjar: Kalu kaya nitu ikam datangi Asun di desa Asam Bungkuk sana, saran Tulamak.
Indonesia: Kalau begitu kamu datangi saja Asun di desa Asam Bungkuk sana. Saran Tulamak.
Banjar: Siap kumandan, jawab Palui batabi ka Amang.
Indonesia: Siap komandan, jawab Palui tegas ke Amang.
Banjar: Sakalinya datang jua Tulamak handak maambili bini.Aku kada sanggup balain rumah pada mamaku? sahut Tulamak.
Indonesia: Ternyata datang juga Tulamak ingin menjemput istri.Aku tidak sanggup berbeda rumah dari mamaku? sahut Tulamak.
Banjar: Nitu bujur Bus ai, kalau pambangunan sampai ka buncu-buncu kampung sudah maju, tapi maksudku lain nitu pulang nah, sahut Palui.
Indonesia: Itu benar Bus, kalau pembangunan sampai ke sudut-sudut kampung sudah maju, tapi maksudku lain itu lagi nih, saut Palui.
Banjar: Singkat kesah, kawa jua Palui kaya urang bajualan banyu minum isi ulang, bila urang singgah di kios Palui pasti urang manakunakan baiknya Lui ai ikam baisian jua depo banyu minum, nyaman kami kada kamana-mana lagi maisi banyu minum. Banyak nang manyaranakan kaya nitu ka Palui.
Indonesia: Singkat cerita, bisa juga Palui seperti orang berjualan air minum isi ulang. Kalau orang mampir di kios Palui, pasti orang menyarankan agar Palui punya juga depo air minum, supaya kami tidak kemana-mana lagi mengisi air minum. Banyak yang menyarankan begitu.
Banjar: Apa maksudnya KP nitu pak? takun murid nang bangaran Utuh Umin.
Indonesia: Apa maksudnya KP itu Pak? tanya Utuh Umin selaku murid.
Banjar: Aku Bus ai bujur haja katua tapi kada pintar bapander apalagi mamimpin rapat, makanya ikam haja nang manggantiakan aku, ujar Palui bapadah ka-anu Garbus.
Indonesia: aku bus betul saja jadi ketua tapi tidak bisa berbicara apalagi memimpin rapat, makanya kamu saja yang menggantikan aku ujar palui menyampaikan ke Garbus
Banjar: RANAI Palui limbah tahu kajadian nang sabujurnya, bahwa nang anak dasar kada pintar manjawab soal sejarah samalam, nang mambunuh
Indonesia: Palui Diam setelah tahu kejadian yang sebenarnya bahwa sang anak memang tidak pintar menjawab soal sejarah kemarin yang membunuh
Banjar: SALAWAS rajin duduk di warung Mama Riska nang janda satu anak, Palui dua laki bini kada barawaan di rumah.
Indonesia: selama rajin duduk di warung Mama Riska yang janda satu anak, Palui suami istri tidak saling menyapa di rumah.
Banjar: Dasar bujur pang Lui ai? ucap Garbus.
Indonesia: Memang benar Lui, Ucap Garbus.
Banjar: Abah babini anum, ampah ka Banjar sana, mamaku kawin lagi, umpat laki sidin nang anum jua, jadi pang aku umpat paninian nang maharagu sampai sakulah di SMP, Palui asa marista kaganangan bahari.
Indonesia: Ayah beristri muda, arah ke Banjar sana, mamaku kawin lagi, ikut suami beliau yang muda juga, jadi aku ikut nenek yang merawatku sampai sekolah di SMP, Palui rasa menderita teringat dulu.
Banjar: Oh, bujur Bus ai, aku kada ingat lagi nah, sebab di daerah kita tahun 2018 hanyar pilkada, jadi kada ingat lagi aku? Palui pina lihum.
Indonesia: Oh, benar Bus, aku tidak ingat lagi nih, sebab di daerah kita tahun 2018 baru pilkada, jadi tidak ingat lagi aku? Palui senyum.
Banjar: Murid-murid saling batitiringan di antara marika sambil kalambisikan pina kabingungan. Di mana lagi-lah! jar buhannya.
Indonesia: Murid-murid saling menatap di antara mereka sambil memerhatikan seakan kebingungan. Di mana lagi-lah! jar mereka.
Banjar:  Itu pang, gasan manimbayi urang bapintaan di pinggir jalan. Ada nang sagan masigit, sagan langgar, sagan sakulahan atawa sagan anak-anak yatim di panti asuhan, sahut Garbus.
Indonesia: itu untuk melempari orang yang minta-minta di pinggir jalan. Ada yang untuk masjid, untuk mushola, untuk sekolah atau untuk anak-anak panti asuhan, tanya Garbus.
Banjar: Ngaran bapandiran di teras masjid ada nang mandagarakan, imam masjid Pak H.Arfian.Bulih haja manangis mati laki, tapi nang sawajarnya Lui ai? ujar sidin umpat bapandiran wan buhannya.
Indonesia: Namanya berbicara di teras masjid ada yang mendagarkan, imam masjid Pak H.Arfian.Boleh saja menangis mati suami, tapi yang sewajarnya Lui? kata beliau ikut berbicara dengan merekanya.
Banjar: Wan siapa ikam, barapa bulan mandulang? takun Garbus handak tahu.
Indonesia: dengan siapa kamu, berapa bulan menambang? tanya Garbus ingin tahu.
Banjar: Di satu sisi bini Palui kahimungan rancak bajalanan ka Banjar dua kali saminggu, di sisi lain si Palui nang taungut.Apa Lui maka taungut, binikah kadada di rumah? rawa Garbus.
Indonesia: Di satu sisi istri Palui kesenangan sering jalan ke banjar dua kali seminggu, di sisi lain si Palui yang cemberut.Apa Lui maka cemberut, istrikah tidak ada di rumah? sapa Garbus.
Banjar: Malihat bininya si Palui pina sarius, polisi tu tadi hanyar paham nang urang ngini dasar kada tahu arti rajia.
Indonesia: melihat istrinya si palui seperti serius polisi itu tadi baru paham yang orang ini memang tidak tahu arti razia
Banjar: Di sebelah rumah, bini Garbus manggarunum jua, kanapa lakinya tatap malandau maski sudah tuntung bulan puasa ni. Uh abahnya bangun sudah, hari pukul dalapan lewat ! ujar bini Garbus.
Indonesia: Di sebelah rumah, istri Garbus menggomel juga, kenapa suaminya tetap kesiangan meski sudah selesai bulan puasa ini. Oh ayah ayo bangun, hari pukul delapam lewat! ucap istri Garbus.
Banjar: Karna kambing itu kada tahu aturan maka tapaksa ulun pukul, kada tahukah di sana ada pasal 551, ujar Palui manunjuk.
Indonesia: Karena kambing itu tidak tahu aturan maka terpaksa saya pukul. Tidak tahukah di sana ada pasal 551, ujar Palui sambil menunjuk.
Banjar: Siap malawan, ujar Garbus malapas hayamnya.
Indonesia: Siap melawan, ujar Garbus melepas ayamnya.
Banjar: Nang ikam sambat Bi-Im-Ka-Gi tu, Lui, urang mana ?! Kalu didangar ngaran, sapartinya kada urang kita Banjar kalu, Lui-lah !!? ujar Tulamak marika-rika.
Indonesia: Yang kamu sebut Bi-Im-Ka-Gi itu, Lui, orang mana? Kalau didengar nama, sepertinya bukan orang kita Banjar kan, Lui? ujar Tulamak menerka-nerka.
Banjar: Garbus seksi parkir, sahut Tuhirang.
Indonesia: Garbus seksi parkir, sahut Tuhirang.
Banjar: Napa Lui taduduk, sambil maurut ka dada ikam? takun Tulamak.
Indonesia: Lui, mengapa kamu terduduk sambil mengelus dada?' Tanya Tulamak.
Banjar: Imbah pang, mun gigi rusak kada kawalah masuk tantara? Maka tantara tu babadil, kada pacangan bagugut? sahut Utuh.
Indonesia: Terus, kalau gigi rusak tidak bisa kah masuk tentara? Maka tentara itu bersenjata, tidak mungkin menggigit sambil ditarik? sahut Utuh.
Banjar: Tulamak umpat rumbungan umrah nang sambilan hari haja. Handakai nang talawas, tapi inya manyasuaikan awan kamampuan ungkusnya. Jadinya dua hari di parjalanan bulang-bulik, sisanya nang tujuh hari dibagi dua, 3 hari di Madinah al- Munawwarah, 4 hari di Makkah al-Mukarramah. Karna satumatannya, jadi asa mailap-ilap banar. Tapi nitu gin inya kada habis-habis maucap syukur kapada Allah Taala. Di hadapan Kabah (di paintangan Multajam), inya badua kapada Allah sambil babarubuiyan banyu mata: mudah-mudahan kaina -antah pabila-bila- inya dibari kasampatan pulang malaksanakan ibadah haji, jua untuk anak-cucu katurunannya, sarta kada lupa inya mandua-kan uma-bapanya, baik tibah Tulamak maupun kawitan tibah bininya nang sudah maninggal dunia.
Indonesia: Tulamak ikut rombongan umroh selama sembilan hari saja. Ingin berlama-lama disana, akan tetapi dia juga menyesuaikan dengan kemampuan keuangannya. Kemudian dua hari diperjalanan bolak-balik, sisanya tujuh hari dibagi dua, 3 hari di Madinah Al-Munawwarah, 4 hari di Mekkah Al-Mukarramah. Karena hanya sebentar saja, jadi terasa begitu cepat. Meskipun begitu dia tidak habisnya mengucap syukur kepada Allah Ta'ala. Dihadapan Ka'bah, dia berdo'a kepada Allah sambil meneteskan air mata,Semoga nantinya entah saat kapan dia diberi kesempatan lagi untuk melaksanakan ibadah haji. Juga untuk anak-cucu keturunannya, Serta dia juga tidak lupa mendo'akan ayah dan ibunya, baik orangtua Tulamak maupun orangtua istrinya yang telah meninggal dunia.
Banjar: Kamana buliknya ding Jumi? sampat haja Palui manakuni.
Indonesia: Adek Jumi, kamu pulangnya kemana? Palui sempat bertanya.
Banjar: Masih sambil tatawa-tawa, Garbus manyurung kisah ayam jua. Kisaku ini tantang ayam nang bahiri awan Itik, jarnya.
Indonesia: Masih sambil tertawa-tawa, Garbus memberi cerita tentang ayam juga. Ceritaku ini tentang ayam yang iri pada itik, katanya.
Banjar: Kalu kaya itu aku basyukur jua kawan sanang, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau seperti aku bersyukur juga kawan senang, ujar Garbus.
Banjar: Aku jadi kaingatan kalakuan kita bahari waktu bagarakan sahur, ujar Palui lihum.
Indonesia: Aku jadi terngat kita dulu waktu saling membangunkan sahur, kata Palui tersenyum.
Banjar: tuhalus manambahi; Di pantai tampat Si Inggris nitu singgahan, buhannya bakimahan di situ sambil banyanyian. Ayo take a song .! take a Song !, ujar Si Inggris nitu manyuruh kaluawarganya banyanyian. Sakalinya pantai tampat buhan Inggris nitu si
Indonesia: Tidak lama kemudian  Tupp !! (petasan meledak nyaring sekali).
Banjar: Ne amas ampun mama ulun minta jualakan Om ai, ujar Su Anang.
Indonesia: Ini emas punya mama saya minta jualkan Om , kata Su Anang.
Banjar: Kesah apa Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: kisah apa Lui? sahut Tulamak.
Banjar: Kita ni hidup di zaman canggih, zaman internet, zaman kebebasan tapi sabuting jangan kada ingat kaluarga sabarataan, pantingnya balajar syariat Islam, jangan kada tahu atau piragah kada tahu wan syariat agama kita sorang, pasan tuan guru.
Indonesia: Kita ini hidup di zaman canggih, zaman internet, zaman kebebasan tapi satu, jangan lupa ingat keluarga semuanya, pentingnya belajar syariat islam, jangan tidak tahu atau mengindahkan dengan syariat agama sendiri pesan tuan guru
Banjar: Apa nang hilang pak haji? takun Palui takajut.
Indonesia: Apa yang hilang pak haji? tanya Palui terkejut.
Banjar: Napa jar ikam te Lui? takun tuan guru nang hanyar kaluar pada masjid.
Indonesia: apa kata kamu Lui? tanya ulaman yang baru keluar dari masjid.
Banjar: Ulun dangar sampiyan rancak banar bapapanderan tentang warung sakadup, ujar bini Palui.
Indonesia: saya dengar kamu sering sekali berbincang tentang warung yang buka saat bulan puasa di siang hari, kata istri Palui.
Banjar: Sampai di rumah, Palui langsung ditakuni bininya. Kamana mancari kambang durian te? Sampai ka Rantaukah, jadi maniga jam labih hanyar sampai ka rumah? takun nang bini.
Indonesia: Sampai di rumah, Palui langsung ditanyai istrinya. kemana mencari bunga durian ini? Sampai ke Rantaukah, jadi tiga jam lebih baru sampai ke rumah? tanya sang istri.
Banjar:  Nitu kada tahaga ngarannya, Tuh-ai ! Nitu ikam manilap duit urang! Nitu kada bulih, Nak-ai. Badusa ganal !!! Bahkan, umpama kita tahaga jua, duit-kahatawa banda napa-kah, nang kita kada tahu siapa ampunnya ; maka duit atawa banda nitu sabaiknya kita sarahakan ka masigit atawa ka langgar gasan diumumakan ka urang banyak . Kalu ada nang marasa kahilangan atawa tacicir ?! (Palui sarius banar mamadahi nang anak ). Kajujuran nitu kada kawa dinilai awan duit, nak-ai. Nusia mun sudah kada jujur kadada haraganya lagi ! Urang nang kada jujur itu kada kawa diulah napa-napa! Wayah hini urang nang pintar banyak , tapi mancari nang jujur maka laham ngalih banar !!. Ikam ingatakan bujur-bujur papadahan Abah ini, Nak-lah !!! ujar Palui manasihati anaknya.
Indonesia: Itu namanya tidak dapat, Tuh. Itu kamu mengambil uang orang! Itu tidak boleh, Nak. Berdosa besar!!! Bahkan, umpama kita dapat juga, uang atau benda apapun yang kita tidak tahu siapa pemiliknya, maka uang atau benda itu sebaiknya kita serahkan ke masjid atau ke mushalla untuk diumumkan ke orang banyak. Kalau ada yang merasa kehilangan atau tercecer. (Palui serius sekali menasehati anak). Kejujuran itu tidak bisa dinilai dengan uang, Nak. Manusia kalau sudah tidak jujur tidak ada harganya lagi. Orang yang tidak jujur itu tidak bisa diandalkan. Sekarang ini 'orang pintar' banyak, tapi mencari 'yang jujur' itu sulit sekali!! Kamu ingat-ingat pesan ayah ini, Nak ya. Ujar Palui menasehati anaknya.
Banjar: Handak ai umpat tapi abah kada hakun umpat , jadi ulun kuler paman Garbus ai, sahut Amat sadih. Mama ulun di rumah haja, haur gawian betatapas, babarasih rumah, lanjut Amat.
Indonesia: Mau ikut tapi ayah tidak mau, jadi saya malas paman Garbus. Sahut Amat sedih. Mama saya di rumah sibuk mencuci baju, membersihkan rumah. Lanjut Amat.
Banjar: Bujur Bus ai, tampulu kawa disampat-sampatakan, salat Dzuhur, salat Asar bajamaah sambil manunggu tumpangan bentor, kusampatakan ka masjid, sahut Palui asa himung.
Indonesia: Benar Bus ya, mumpung masih sempat, salat Dzuhur, salat Asar berjamaah sambil menunggu tumpangan bentor, ku sempatkan ke masjid, Jawab Palui rasa senang.
Banjar: Aku rasa pusang umanya ai nah, kita rancak banar sudah makan pucuk gumbili wan gadang pisang, kaya ujian handak jadi wali Allah haja kita naya ? Gasan dimakan haja ngalih umanyalah, Palui curhat ka bini.
Indonesia: Aku rasa pusing mah, kita sering sekali sudah makan pucuk singkong dengan batang pisang, seperti ujian hendak jadi ulama saja kita itu. Untuk makan saja susah sekali mah, Palui curhat ke istrinya.
Banjar: BASYUKUR banar Palui ada kabisaan bahari umpat kursus manyupir di Sanggar Kegiatan Belajar (SKB) hulu sungai dibawai Pak H Abduh, jadi pang ada kabisaan manyupir. Kebetulan paman H Bahrun, mamamrina bini Palui baisian barapa buah mutur taksi L-300, jurusan hulu sungai-Banjar.
Indonesia: Palui bersyukur sekali punya keahlian waktu ikut kursus menyupir di Sanggar Kegiatan Belajar (SKB) Hulu Sungai diajak Pak H Abduh. Jadi ada keahlian menyupir. Kebetulanpaman H Bahrun, saudara orang tua istri Palui punya beberapa buah mobil taksi L-300 jurusan Hulu Sungai-Banjar.
Banjar: Palui kada saling ucapan laki, kalas sampai katahi-tahi ditantang julak Bahar, lalu baundur bulik sambil baucap, dasar kada kawa dibaiki urang nang sudah wataknya kaya itu. Handak mancari beking sakalinya hilang duit batangah juta, ujar Palui bagaru kapala karna manyasal. (mht/rep)
Indonesia: palui tidak bisa berbicara lagi, sampai segitunya ditantang paman bahar, lalu mundur pulang sambil berucap, memang orang yang sudah sifatnya seperti itu tidak bisa diajak ramah/baik-baik. Ingin mencari backinga/dukungan ternyata uang setengah juta hilang, ujar palui menggaruk kepala karena menyesal
Banjar: Handak tulak bailanja –tapi kadada baisian sapida mutur- tinggal talipun ujik atawa taksi
Indonesia: Hendak pergi belanja –tapi tidak punya sepeda motor- tinggal telpon ojek atau taksi
Banjar: TAKUMPULAN di masjid salat sunat hari Arba Mustamir. Tujuannya tulak bala supaya dalam satahunan dihadap ini kadada musibah nang manghinggapi warga masyarakat di daerah Palui. Jadi samuaan warga jiran di kampung disuruh ulih tetuha kampung supaya umpat maramiakan jamaah baibadah di hari Arba Mustamir.
Indonesia: berkumpul di masjid salat sunat hari rabu Mustamir. tujuannya tolak bala supaya dalam setahun ke depan ini tidak ada musibah yang menghinggapi warga masyarakat di daerah Palui. Jadi semua warga tetangga di kampung disuruh oleh tetua kampung supaya ikut meramaikan jamaah beribadah di hari Rabu Mustamir.
Banjar: Kesahnya ini angka, jangan dipadahakan angka togel lah? jawab Palui.
Indonesia: kisahnya ini angka, jangan dibilang angka togel lah? jawab Palui.
Banjar: Tapi nitu sakadar kikisahan haja pang jua, ujar Tulamak. Wallahhu alam ! Ulun banyak minta ampun minta ridha.! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Tapi itu sekadar cerita-cerita saja, Uajr Tulamak. Wallahu a'lam Aku banyak minta ampun minta ridha! (Ifan, Sahibul hikayat dari Rawasari)
Banjar: Apa maksud pian nitu!? takun Palui pucat muha.
Indonesia: Maksud anda bagaimana?! tanya Palui dengan wajah yang pucat.