alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Nang duduk di kursi itu urang nang manukar karcis, tapi ikam sakaluargaan tadi kada bakarcis, jadi duduknya babangku haja, ujar supir. Supaya jangan galu katahuan bos, ayu ja bubuhan ikam sakaluargaan ini bayar saparu haja, ujar supir sambil babisik supaya kada kadangaran urang.
Indonesia: yang duduk di kursi itu orang yang membeli karcis, namun kamu sekeluarga tadi tidak berkarcis, jadi duduknya di bangku saja, kata sopir. Agar jangan ribut ketahuan bos, ya sudah kalian sekeluarga hanya membayar separuh saja, kata sopir sambil berbisik agar tidak terdengar orang.
Banjar: Ayuha nah, isuk kamarian Ahad aku handak mandangar tausiah guru di masjid Quba, ada jua kena sangu gasan mati, ucap Garbus.
Indonesia: Baiklah, besok sore hari minggu aku mau mendengarkan tausyiah guru di masjid Quba, supaya nanti ada bekal untuk dibawa mati, ucap Garbus.
Banjar: PALUI wan Garbus waktu bajalanan ka Banjarbaru singgah di warung makan tarkenal. Kanapakah Palui nang kada tapi paduitan naya handak jua makan nang banyaman-nyaman.Nah Palui wan Garbus makan di sini juakah buhan ikam? takun Pak Haji nang tarkenal sugih di banua ne, taimbai di warung nitu.
Indonesia: PALUI dengan Garbus waktu berjalanan ke Banjarbaru singgah di warung makan terkenal. kenapakah Palui yang tidak tapi punya duit itu ingin juga makan yang enak-enak.Nah Palui dengan Garbus makan di sini jugakah kalian? tanya Pak Haji yang terkenal seperti di Banua ini, bareng di warung itu.
Banjar: Lakasi panggil, nyaman tahu kesahnya, tagas kepsek.
Indonesia: Cepat panggil, supaya tau ceritanya, tegas Kepala Sekolah.
Banjar: Jadi wayahini ikam bagawi di mana? ujar Garbus.
Indonesia: Jadi sekarang kamu bekerja di mana? Ujar Garbus.
Banjar: Pabila jua te Lui buka serpis kipas angin? takun Garbus.
Indonesia: kapan juga Lui buka serpis kipas angin? tanya Garbus.
Banjar: Iyakah, barapa sabuting buku jar Pak Paluinya, takun Tulamak.
Indonesia: Iyakah, berapa satu buku kata Pak Palui, tanya Tulamak.
Banjar: Sudah itu pakacil wan Ardila manuju ruangan badinding kain kuning, masuk si Ardila kamudian mambawa banyu kambang pakacil matan luar. Palui wan Garbus dudukan di ruang tamu mahadangi tapi malihat haja aktivitas si Ardila mandi dikubui ulih pakacil. Tuntung bamandi-mandi lalu pakacil baucap, Tapih kadada si Ardila. Urang bamandi-mandi napa, ujar pakacil ka buhannya.
Indonesia: Sudah itu pakacil dengan Ardila menuju ruangan berdinding kain kuning, masuk si Ardila kemudian membawa air kembang pakacil dari luar. Palui dengan Garbus duduk di ruang tamu menunggu tapi melihat aja aktivitas si Ardila mandi disiram oleh pakacil. selesai mandi-mandi lalu pakacil mengatakan, sarung kedada si Ardila. orang mandi-mandi pa, kata pakacil ke mereka.
Banjar: Baulah napa Lui? takun Garbus.
Indonesia: Membuat apa, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Pas waktu buhannya langkap takumpulan di gardu, Garbus handak mambalas u-urahan Palui sumalam.
Indonesia: Saat mereka lengkap terkumpul di gardu, Garbus mau membalas ejekan Palui kemarin.
Banjar: Bahancap Palui mambaritahukan kapada guru-guru nang masih tatinggal di sakulahan bahwa bapak kepsek maninggal dunia. Disuruh Palui mambaca surah yasin, tahlil, mambaca doa arwah guru-guru wan murid nang masih banyak di sakulahan.
Indonesia: cepat Palui memberitahukan kepada guru-guru yang masih tertinggal di sekolah bahwa bapak kepsek meninggal dunia. Disuruh Palui membaca surah yasin, tahlil, membaca doa arwah guru-guru dengan murid yang masih banyak di sekolah.
Banjar: Kada lawas datang tuan guru Durian Padang mambari salam, sahingga tamandak Palui bapanderan wan H.Sahlui. Dalam ceramahnya tuan guru manyindir buat apa jar sidin pandidikan S2,S3, jabatan tinggi, banyak perusahaan, tapi kada panyalat atau kada biasa salat, tunggu ja bila mati dapat siksa dalam kubur. Tapi ada manusia nang istiqamah, salalu salat barjamaah di masjid nitu, tanah atau lantai tempat inya barsujud badoa kapada Allah supaya urang nitu bauntung hidupnya dunia wan akhirat, bila mati inya kena dapat kenikmatan di alam kubur, guru Durian Padang sarius.
Indonesia: Tidak lama datanglah tuan guru Durian Padang memberi salam, membuat Palui berhenti bicara dengan H. Sahlui. Dalam ceramahnya tuan guru menyindir orang-orang yang memiliki pendidikan tinggi, jabatan tinggi, banyak perusahaan tapi jarang shalat atau tidak bisa shalat, mereka akan mendapatkan siksa dalam kubur. Tapi untuk manusia yang istiqomah, selalu shalat berjamaah di masjid itu, tanah dan lantai tempat dia bersujud mendoakan dia kepada Allah supaya hidupnya beruntung Dunia dan Akhirat, kalau meninggal dunia dia mendapatkan kenikmatan di alam kubur, Guru Durian Padang serius.
Banjar: Sabujurnya kaya itu baiknya bagawi, baulah rumah, babini, tapi wayahini saraba ngalih, jangankan kaya ulun ini nang tamat sakulah gin banyak manganggur, ujar pamuda itu manangkis.
Indonesia: Memang begitu sebaiknya, bekerja, membangun rumah, beristri, tetapi sekarang serba susah, jangan kan saya, yang tamat sekolah juga banyak yang menganggur, tepi pemuda itu.
Banjar: Ayu lakasi Lui, kita ka rumah ikam mandapati anak, sigap Pak RT.Palui pucat muhanya sambil bukah manuju rumah. Inya sama karas, nang kakak kada hakun bakalah jua wan adingnya, akhirnya ada parang abahnya di dalam kamar, kapiat ha handak ditimpasakannya kapada kakaknya. jalas nang bini. Ttauling Palui malihat anaknya badua baading nitu handak batimpasan.
Indonesia: Ayo cepat, Lui. Kita ke rumah kamu menemui anak, sigap Pak RT. Palui yang wajahnya pucat sambil lari menuju rumah. Mereka sama-sama keras, yang kakak tidak mau mengalah juga dengan adiknya, akhirnya ada parang (senjata tradisional) ayahnya di dalam kamar yang akan dibacokannya kepada kakaknya. Jelas istrinya. Palui menggeleng melihat anaknya berdua itu hendak saling bacok.
Banjar: Palui wan bosnya di bawa ka kantur pulisi .
Indonesia: Palui dengan bosnya di bawa ke kantor polisi .
Banjar: Siapa lagi kalu kada sampean! jar pambantunya.
Indonesia: Siapa lagi kalau bukan sampean! kata pembantunya.
Banjar: Banyak banarlah Pak,sahut Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Banyak sekali ya Pak, sahut Garbus selaku Paman Sekolahan.
Banjar: Talu hari kemudian datangan urang tuha murid diundang kepsek wan guru-guru di sakulahan Palui. Bapak ibu nang kami hurmati, sangaja kami maundang pian-pian agar bisa babagi dalam mandidik kakanakan kita wayah ne, karana pandidikan kada bisa hanya dibebanakan wan guru di sakulahan, tanpa partisipasi masyarakat, urang tuha, kita kada bakalan sukses mandidik kakanakan ayah ne, ujar kepsek sarius.
Indonesia: Tiga hari kemudian orangtua murid yang diundang oleh kepsek dan guru-guru berdatangan ke sekolah Palui.Bapak ibu yang kami hormati, kami sengaja mengundang anda semua agar bisa berbagi dalam mendidik anak murid kita sekarang ini, karena pendidikan tidak bisa jika hanya dibebankan kepada guru yang ada di sekolah, tanpa partisipasi masyarakat, orangtua, kita tidak akan sukses dalam mendidik anak saat ini, ujar kepsek dengan serius.
Banjar: Ini hanyar di rumah ulun haja pak haji ai! sahut Palui.
Indonesia: ini baru di rumah saya saja pak haji! sahut palui.
Banjar: Di dalam kamar barabahan, ujar Ermi.
Indonesia: Di dalam kamar rebahan, kata Ermi.
Banjar: Tuntungan arisan sakalinya bini Tulamak, curhat ka bini Palui.Aku ini bini Palui lah, asa marista banar, baisukan sampat limbah Salat Subuh,disuruh mintuha ka pasar batutukar bahan gasan bawarung nasi, ujar bini Tulamak.
Indonesia: selesaian arisan ternyata istri Tulamak, curhat ke istri Palui.Aku ini istri Palui lah, rasa kasihan banget, pagi setelah Salat Subuh,disuruh mertua ke pasar membeli bahan untuk berwarung nasi, kata istri Tulamak.
Banjar: Kalu satiap kita saruan ka urang ba-aruhan atawa urang basalamatan dan aku rancak batambah itu jangan disalahakan aku, ujar Tulamak manulak sindiran Palui.
Indonesia: Kalau setiap kita ke acara undangan atau acara syukuran dan aku sering bertambah itu jangan salahkan aku, ujar Tulamak menolak sindiran Palui.
Banjar: Kadada sifatku kaya nitu Bus ai, tagas Palui.
Indonesia: Aku tidak memiliki sifat seperti itu, Bus, Tegas Palui.
Banjar: Kita apa jar pimpinan haja, akur banar, sahut Tulamak.
Indonesia: Kita apa kata pimpinan saja, setuju sekali, sahut Tulamak.
Banjar: Iya aku hadang banar Tuhirang ai, jawab Palui tagas.
Indonesia: Iya Tuhirang, aku tunggu, Jawab Palui.
Banjar: Kadada ai, bila sudah naik jarang banar maka turun , cuntuh dahulu nasi sabungkus 5 ribu, wayah ne parnahlah turun jadi 4 ribu? Malah ada nang 7 ribu sabungkus nasi, Palui manjawab sarius.
Indonesia: tidak ada ai, jika sudah naik jarang banget bisa turun , contoh dahulu nasi sebungkus 5 ribu, sekarang ini pernahlah turun jadi 4 ribu? Malah ada yang 7 ribu sebungkus nasi, Palui menjawab serius.
Banjar: Umai, Lui. Kada mangantukan-kah urang, Lui ? bahas Tuhirang.
Indonesia: Waduh, Lui, Tidak mengantuk orang, Lui? bahas Tuhirang.
Banjar: Ngalih disambat Lui ai, kena aku dipadahakan ulih ikam lanji, kalau dicuntuhakan kancang kandur nitu saparti susu gantung, tapi nang jalas wayah ne sampai awal bulan May haratan kandur haraga gatah Lui ai 4 ribu sakilonya banyak nang kada besemangat manureh, sebab kada cukup antara pendapatan manureh wan kabutuhan hidup. Manureh kulihan 20 ribu, kabutuhan hidup 40 ribu wan dua ikung anak, mana cukup? pakacil lantih banar.
Indonesia: Susah Lui buat dijelaskan, nanti aku malah dibilang macam-macam sama kamu, kalau ku contohkan kencang dan kendor ini seperti buah dada perempuan, tapi yang jeals sekarang ini sampai awal bulan Mei sedang kendor harga gatah Lui Rp4.000/Kg banyak yang tidak semangat memanen getah, sebab tidak mencukupi kebutuhan sehari-hari. Memanen paling cuman dapat Rp20.000/hari, sedangkan kebutuhan hidup dan untuk dua orang anak Rp40.000/hari, tidak cukup Lui? Pamannya mengerutu.
Banjar: Mulai pulang buhan ikam bapander lanji, ujar acil Irus panas talinga mandangar.
Indonesia: Mulai lagi deh kalian berbicara centil, kata Bibi Irus dengan telinga panas mendengarnya.
Banjar: Perhatian! Perhatian, pesawat miring ke kiri? ujar pramugari mengumumkan kepada seluruh penumpang pesawat. Diharap semuanya tenang. Mesin pesawat dalam keadaan normal dan tidak ada kerusakan.
Indonesia: Perhatian! Perhatian, pesawat miring ke kiri? kata pramugari mengumumkan kepada seluruh penumpang pesawat. Diharap semuanya tenang. Mesin pesawat dalam keadaan normal dan tidak ada kerusakan.
Banjar: Nang bujurnya, ulun ada usaha sambilan, bajualan minyak harum, satiap tamu nang datang ulun tawari, mancium gratis, Pak, mancium gratis, Bu Bila maambil minyaknya bayar, bukannya baciuman gratis pang, mancium ulun , ujar bini Palui bahimat manjalasakan.
Indonesia: yang benarnya, saya ada usaha sambilan, berjualan minyak harum, setiap tamu yang datang saya tawari, mencium gratis, Pak, mencium gratis, Bu Bila mengambil minyaknya bayar, bukannya berciuman gratis pang, mencium saya , kata istri Palui santai menjelaskan.
Banjar: Pabila ikam mulai pindah rumah di dalam lorong ini Lui? ujar Garbus.Hanyar haja Bus ai, kurang labih sabulan, sahut Palui.
Indonesia: kapan anda mulai pindak rumah di dalam lorong ini lui? Ujar garbus. Baru saja bus, kurang lebih sebulan, sahut palui
Banjar: Pasanku tiap aku bagawi supaya kabun tamanan sayuran dan lalapan di halaman rumah kita ini dijaga jangan sampai dicuntan urang, ujar Palui.
Indonesia: Pesanku tiap aku kerja supaya kebun tanaman sayuran dan lalapan di halaman rumah kita ini dijaga jangan sampai dicuri orang, ujar Palui.
Banjar: Aa Itu bagus !, ujar si bapak) Saya salaku urang tua satuju bangat dangan palarangan nangkaya itu. Pukuknya saya satuju 200 % !!!
Indonesia: Aa  itu bagus !kata si bapak. Saya selaku orang tua setuju sekali dengan pelarangan seperti itu, pokonya saya seuju 2000% 111
Banjar: Nah iya pang, ulun nang tasalah paham. Ulun kira, pian mainjamakan bibinian gasan lakian nang handak mainjam gasan bagandakan atau besenang-senang, mainjamnya ka wadah pian, kada kaya itu kalu maksudnya, bini Palui basuara tanda mangarti sudah gawian laki.
Indonesia: Wah iya, saya yang salah paham. saya kira, kamu meminjamkan perempuan untuk lelaki yang ingin meminjam untuk berselingkuh atau bersenang-senang, meminjamnya ke tempat kamu, tidak seperti itu kan maksudnya, istri Palui bersuara tanda mengerti sudah kerjaan suami.
Banjar: Siip Lui ai, aku ne apa ujar ikam ja, handak laju handak bagamat siapa haja aku manurut, Tulamak banahap.
Indonesia: Sip, Lui. Aku apa katamu saja. Mau cepat atau pelan aku siap saja menuruti. Tulamak memastikan.
Banjar: Waktu itu di erte Palui ada kamatian. Sebab itu lalu ai Palui marentahakan lawan pambantu-pambantunya maedarakan les gasan mambari sumbangan. Sebab tekenan Palui, banyak ai kolehan sumbangan.
Indonesia: Waktu itu di RT Palui ada yang meninggal dunia. Sebab itu Palui memerintahkan pada pembantu-pembantunya mengedarkan surat untuk memberi sumbangan. Karena ada tanda tangan Palui, banyak sumbangan yang diperoleh.
Banjar: Hari Ahad baisukan tulakan Palui ka Banjar handak batukar baras, singgah di Gambut dahulu, bila di Gambut kusung lanjut ka Banjar batukar baras. Kada sampai kamarian sakitar jam tiga sudah datang Palui ka rumah. Macam-macam jenis baras nang ditukar, dari baras paling murah sampai paling larang ada jua. Baras R, ciherang, siam kupang, siam margasari sampai siam unus ada, Matan harga 7 ribu sampai 13 ribu salitar bajualan barasnya.
Indonesia: Hari Minggu pagi Palui berangkat ke Banjar mau beli beras, mampir di Gambut dulu. Kalau di Gambut kosong, lanjut ke Banjar membeli beras. Tidak sampai sore sekitar jam tiga sudah sampai ke rumah. Macam-macam jenis beras yang dibeli, dari beras paling murah sampai paling mahal ada juga. Beras R, ciherang, siam kupang, siam margasari sampai unus ada. Dari harga 7 ribu sampai 13 ribu satu liter berasnya.
Banjar: Obat-obatan panyakit super canggih, jadi urang kada bagaringan lagi, pas haratan guring di tilam dikira guring mangaruh banar, eh sakalinya maninggal dunia sidinnya. Padahal, sabalumnya kada garing-garing, malah bini sidin nang garing, badahulu sudah ka alam kubur karana mati mandadak buhannya ai, sambat Tulamak pina musti banar, asa takutan Palui mandangarnya.
Indonesia: Obat-obatan penyakit super canggih, jadi orang tidak sakit lagi, pas puncaknya tidur di kasur mengira tidur mendengkur sekali, eh ternyata meninggal dunia beliaunya. Padahal, sebalumnya tidak sakit-sakit, malah istrinya beliau yang sakit, duluan sudah ke alam kubur karena mati mendadak mereka, bilang Tulamak serius sekali, ketakutan Palui mendangarnya.
Banjar: Iyakah Lui, kaya apa maksudnyalah? sahut Tulamak.
Indonesia: Betulkah seperti itu, maksudnya bagaimana ya? sahut Tulamak.
Banjar: Astaghfirullah, berarti matiankah umanya? Palui takijat kada sakira. Ayuha umanya ai, bararti kadada rajaki kita baiwak naya? Palui tauling kapala malihat iwaknya matian.
Indonesia: Astaghfirullah, apakah ikan kita mati wahai istriku? Palui terkejut. Yasudah istriku, berarti memang bukan rezeki kita memelihara ikan seperti ini, Palui menggelengkan kepalanya saat melihat ikannya banyak yang mati.
Banjar: Si Padagang langsung mambuka wadah pandingin(freezer), lalu mangaluarakan saikung ayam (nang kabatulan sisa saikungannya. Imbah hitu ditimbangnya, Sakilu kurang satangah ons. Tiga puluh ribu aja, bu-ai, ujar padagang nitu.Ada-kah nang taganal lagi, pa? takun biniku pulang.
Indonesia: Si pedagang langsung membuka freezer, lalu mengeluarkan seekor ayam (kebetulan sisa satu ekor) Kemudian ditimbangnya, Sekilo kurang setengah ons. 30 ribu saja, Bu. ujar pedagang itu. Adakah yang lebih besar lagi, Pak? tanya istriku lagi.
Banjar: Aku ada duit dalam dumpet 100 ribu, masih kada cukup? Tunggu Pak lah, aku handak ka rumah Garbus maambil duit? ujar Palui minta hadangi dahulu wan tukang karidit sapida mutur managih cicilan.
Indonesia: Aku ada duit dalam dompet 100 ribu, masih tidak cukup? Tunggu Pak lah, aku ingin ka rumah Garbus mengambil duit? kata Palui minta tunggui dahulu dengan tukang kredit sepeda motor managih cicilan.
Banjar: Waalaikum salam, apa habar Utuh Fuad? rawa Palui.
Indonesia: Waalaikum salam, apa kabar Utuh Fuad? sapa Palui.
Banjar: AKU bingung banar Lui ai, kanapa maka jalanan di wadah kita ini lakas banar rusak, ujar Garbus.
Indonesia: Aku bingung sekali, Lui. Kenapa jalanan di kampung kita ini lekas sekali rusak, ujar Garbus.
Banjar: Kalau gasan ikam waluh nang halus, sumangka nang halus wan kacang sabungkus haja nang saribuan, akur haja kalu? Palui lihum.
Indonesia: Kalau buat kamu Waluh yang kecil saja, semangka yang halus dan kacang sebungkus yang harganya Rp1.000, mau aja kan? Palui tersenyum.
Banjar: Bubuhannya sapakat barataan manunjuk kaalah Tuhalus. Kadapapa Tuhalus-ai, tugas ikam sutil haja. Cuma manarik tali bandira tunggal dikitan sampai tanaik ka pucuk tihang, ujar Tulamak mambujuki Tuhalus.
Indonesia: Mereka semua sepakat menunjuk Tuhalus. Tidak apa, Tuhalus. Tugasmu mudah saja. Cuma menarik tali bendera pelan-pelan sampai benderanya naik ke tiang paling atas, ujar Tulamak membujuk Tuhalus.
Banjar: Inya napa Mak? Palui habang muha.
Indonesia: iya kenapa Mak? Palui merah muka.
Banjar: Ikam sudah rahasia umum Lui ai. Siapa haja tahu bahwa ikam saraba lamah, iya kada? Garbus sakalinya manyurung panderan.
Indonesia: kamu sudah rahasia umum Lui ai. Siapa aja tahu bahwa kamu serba lemah, iya tidak? Garbus sekalinya memberi bicaraan.
Banjar: Sakit kapala Bus ai aku, bahujung babuang duit taksi haja, gatah wayah ne harganya bakandur alias 4 ribu haja sakilo, paling 5 kilo sahari kawa manureh, harinya hujan ja, kaya apa maulah sugih? Palui ketus datang matan hulu sungai.
Indonesia: Sakit kepala aku bus, malah buang-buang ongkos taksi saja, getah sekarang harganya hanya Rp4.000/Kg, itupun aku paling cuman bisa dapat 5Kg/hari, harinya hujan pula, bagaimana aku bisa jadi kaya? Palui ketus.
Banjar: Kada lawas datang pulang Palui ka warung, muhanya pucat hinaknya makin hingal-hingal pina handak siup kauyuhan.
Indonesia: tidak lama datang lagi palui ke warung wajahnya pucat napasnya semakin tersenggal senggal seperti hendak pingsan kecapekan
Banjar: Kada kabarian pian, isuk kena datang pulang mangaku kalaparan ya, sindir nang bini.
Indonesia: Tidak keuangan kamu, besok nanti datang lagi mengaku kelaparan ya, sindir sang istri.
Banjar: Singkat kesah ukuran nag paling sadarhana nitu dalam sapuluh hari payu sapuluh aquarium. Mangakak haja Palui tatawa karana aquariumnya laris.
Indonesia: Singkat cerita, ukuran yang paling sederhana tersebut laku terjual sebanyak sepuluh aquarium dalam jangka waktu sepuluh hari. Palui hanya bisa tertawa karena aquarium yang djiualnya ternyata laris.
Banjar: Nang partama, Palui manyurung kisahnya, Suah takisah di Jawa, patugas KB (Kaluwarga Barancana) mandatangi sabuah disa tarpancil. Patugas nitu ditugasi manyalidiki, Kanapa sababnya parkambangan atawa tingkat partumbuhan panduduk di disa tarsabut tagulung tinggi, padahal manurut data masyarakatnya hakun haja maumpati prugram KB (walaupun rata-rata mamakai pil KB). Tapi kanapa maka angka kalahiran bayi masih haja tinggi. Kakanakan bilang mangguriak, tiap tahun batambah tarus.
Indonesia: Yang pertama, Palui menyodorkan ceritanya. Pernah terkisah di Jawa, petugas KB (Keluarga Berencana) mendatangi sebuah desa terpencil. Petugas itu ditugasi menyelidiki apa sebab perkembangan atau tingkat pertumbuhan penduduk di desa tersebut tergolong tinggi. Padahal menurut data masyarakatnya mau saja mengikuti program KB (Walaupun rata-rata memakai pil KB). Tapi kenapa angka kelahiran bayi masih saja tinggi. Anak-anak bertambah terus tiap tahun.
Banjar: Bujur Bus ai! sahut Palui.
Indonesia: Benar Bus ya! Jawab Palui.
Banjar: Ini urang kaya bayar PBB hanya 20 ribu, hebat, ujar patugas nang jaga loket.
Indonesia: Ini orang kaya bayar PBB hanya 20 ribu, hebat, kata petugas yang jaga loket.
Banjar: Aku mandukung tawaran Palui nitu, Tuhirang-ai. Pukuknya asal kita sabar, tarus baupaya wan badoa, Inshaa Allah di tiap kasusahan akan ada haja jalan kaluarnya (nitu sasuai awan janji Allah dalam surah: Asy-Syarh, ayat 5 dan 6 : Maka sasungguhnya barsama kasulitan itu ada kamudahan. Sasungguhnya barsama kasulitan itu ada kamudahan), ujar Tuhalus maungkai nash-nya.
Indonesia: Aku mendukung tawaran Palui itu, Tuhirang. Pokoknya asal kita sabar, terus berupaya dan berdoa, insyaAllah di setap kesusahan akan ada saja jalan keluarnya (itu sesuai dengan janji Allah dalam surah : Asy-Syarh, ayat 5 dan 6 : 'Maka sesunguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan. Susungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan). Ujar Tuhalus membuka nash-nya.
Banjar: Nang ngaran kasih sayang nitu, saban hari haja kita umanya ai, ikam tahu saurang kalu, aku mambari duit tiap hari gasan manukar iwak, sayur wan bahan makanan lainnya tiap hari, itu adalah bagian kasih sayang jua dari laki ka bini gasan kaluarga, ujar Palui ka bininya.
Indonesia: yang nama kasih sayang itu, setiap hari aja kita ibu, kamu tahu sendiri kan, aku memberi duit tiap hari untuk membeli ikan, sayur dengan bahan makanan lainnya tiap hari, itu adalah bagian kasih sayang juga dari suami ke istri untuk keluarga, kata Palui ke istrinya.
Banjar: Bujur Lui ai? Malam isuk kami handak batamat, ikam handak manyumbang manukar lamangkah, ujar sidin sambil lihum.
Indonesia: benar Lui ? Malam besok kami ingin hendak tamat, kamu ingin menyumbang membeli lemangkah, kata beliau sambil senyum.
Banjar: Jadi ada jua tugas buhan tuan guru managuri warganya nang nakal nitu, mun berataan ka masjid an kada rami jua saku, Tulamak membela Garbus.
Indonesia: Jadi ada juga tugas para tuan guru meneguri warganya yang nakal itu, kalau semua ke masjid tidak ramai juga, Tulamak membela Garbus.
Banjar: Kanapa pian pina sarik abahnya, ulun dasar kada kaingatan lagi bacacalok ka kantung pian karana kabiasaan te sudah pian ambil jua duit di kantung baju pian nitu, sahut nang bini asa kesal.
Indonesia: Kenapa kamu seakan marah ayah, saya memang tidak ingat lagi memeriksa ke kantong kamu karena kebiasaan sudah kamu ambil juga duit di kantong baju kamu itu, sahut sang istri rasa kesal.
Banjar: Tarus bapanderan buhannya di pangkalan ujek, nang banyak bapander Garbus karana inya banyak pangalaman bakawan wan buhan ustadz nang berasal matan pasantren.
Indonesia: terus berbincangan merekanya di pangkalan ojek, yang banyak berbicara Garbus karena dia banyak pengalaman berteman dengan para ustadz yang berasal mulai pesantren.
Banjar: Palui manggut-manggut mandangar tausiah guru. Garbus wan Tulamak baistighfar inya, batubat jua sakalinya. Kalu ah umur kada panjang, mati mandadak banyak sudah kajadian di banua kita naya, sambat Garbus insaf.
Indonesia: Palui meangguk-meangguk mendengar tausiah guru. Garbus dengan Tulamak beristighfar dia, bertobat juga ternyata. kalau umur tidak panjang, mati mendadak banyak sudah kejadian di banua kita itu, ucap Garbus insaf.
Banjar: Iya banar Lui ai, sahut Garbus.
Indonesia: iya benar Lui, sahut Garbus.
Banjar: Aku kada wani mamadahakan sidin tuan guru, karana biasa-biasa haja, salat bajamaah di langgar kada tatinggal waktu, berbuat baik kapada kuitan sidin, urang lain, anak cucu, rajin manuntut ilmu, nitu kasaharian sidin, jalas Palui.
Indonesia: Aku tidak berani menyebut beliau tuan guru, karena biasa-biasa saja, shalat berjamaah di mushalla tidak tertinggal waktu, berbuat baik kepada orang tua beliau, orang lain, anak cucu, rajin menuntut ilmu, itu keseharian beliau. Jelas Palui.
Banjar: Lalu datang Tulamak manyahuti panderan Palui.
Indonesia: Lalu datang Tulamak menyahut pembicaraan Palui.
Banjar: Katuju banar kami bila urang tuha kakanakan batakun kanapa maka nilai rapor anaknya habang dan kada naik kalas, ujar Kapala Sakulah.
Indonesia: kami sangat senang bila ada orang tua murid bertanya kenapa nilai rapor anaknya merah dan tidak naik kelas, kata kepala sekolah.
Banjar: Banyak suka duka Bus ai, tapi tabanyak duka saku ya? Palui lihum saurang.
Indonesia: Banyak suka duka Bus, tapi lebih banyak duka sepertinya ya? Palui tersenyum sendiri
Banjar: Tuh lagi guring pina pulas banar pang.
Indonesia: tuh lagi tidur sepertinya pulas sekali