alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kan ujar urang-urang kita kada bulih sambarangan masuk sarusup-sarusup ka hutan Pulau Kambang nitu, sabalum minta parmisi wan datu panunggunya. Jua mambari sasaji saparlunya. Artinya amun kita kada baparmisi maka kita bisa sasat kada kawa bulik kaluar hutan. Walaupun sabanarnya hutannya kada talalu luas banar, ujar Tuhalus.
Indonesia: Kan kata orang-orang kita tidak boleh sembarangan asal masuk ke hutan Pulau Kambang tersebut, sebelum minta izin dengan Datu penunggunya. Juga perlu memberi sesajen seperlunya. Artinya kalau kita tidak minta izin, maka kita bisa tersesat tidak bisa untuk pulang keluar dari hutan. Walaupun sebenarnya hutan tersebut tidak terlalu luas, Ujar Tuhalus.
Banjar: Iya banar Lui ai, nang laki lumpuh, minta bawa antar ka rumah tabib nitu wan bininya. Antar aku umanya ai nah, ka rumah tabib pulang, aku lumpuh kada kawa lagi bajalan, nang laki dasar lumpuh, tapi nang bini takulibi Lui ai? Garbus pintar mambawa kisah.
Indonesia: Iya benar Lui, yang suami umpuh, minta bawa antar ke rumah tabib itu dengan istrinya. Antar aku mah, ke rumah tabib lagi, aku lumpuh tidak bisa lagi berjalan, yang suami memang lumpuh, tapi sang istri cemberut Lui? Garbus pintar membawa kisah.
Banjar: Ngaran liur baik naya marasa maka tahu, makanya ada anekdot nang manyindir kalakuan manusia wayah ne bunyinya: baqurban banyak nang mampu tapi kada mau, poligami: banyak nang kada mampu tapi mau, han jarku tamasuk Palui, marasa haja pang kada mampu tapi mau babini dua atau babaini anum, jakanya tuh.
Indonesia: namanya liur baik itu seperti merasa tahu, makanya ada anekdot yang manyindir kelakuan manusia sekarang ini bunyinya: berqurban banyak yang mampu tapi tidak mau, poligami: banyak yang tidak mampu tapi mau, kan kataku termasuk Palui, kasihan saja tidak mampu tapi mau beristri dua atau beristri muda, andaikan.
Banjar: Siap pambakal ai, aku maharagunya, Palui tagas.
Indonesia: Siap pembakal, aku akan memeliharanya, Tegas Palui.
Banjar: Makanya pangawasan guru wan urang tuha murid labih ketat lagi, supaya anak jangan malanggar paraturan tata tertib sakulah, abut kena gara-gara saikung badua, sakulahan makalahan am buruk di mata masyarakat ya?
Indonesia: Makanya pengawasan guru dan orangtua murid lebih ketat lagi, supaya anak jangan melanggar peraturan tata tertib sekolah, nanti malah ribut gara-gara urusan satu atau dua orang, bahkan sekolah bisa menjadi buruk di mata masyarakatnya.
Banjar: Palui sabanarnya tatarik banar handak manukari, sual haraga kada jadi masalah wan inya. Cuma sabuting nang Palui kada katuju, mun bapandir burung Biu nitu katuju basasambat nang rigat-rigat, pandirannya mamurici ! Mun inya takajut inya bakuriak sambil manyumpah-nyumpah nangkaya urang gigiran. Urusan : bungul-tambuk, kurang ajar,bangsat !, bilang jadi pailanjaannya hari-hari.
Indonesia: Sebenarnya Palui sangat tertarik untuk membelinya, harga tidak menjadi masalah baginya. Akan tetapi ada satu hal yang tidak disukai Palui, burung tersebut jika berbicara mengeluarkan kata-kata kasar, bahasanya sangat kotor. Kalau terkejut dia berteriak sambil menyumpah serapah seperti orang latah. Perkataan kasar seperti bungul-tambuk, kurang ajar, bangsat, sudah menjadi kebiasannya setiap hari.
Banjar: Mantap Lui ai, ikam manjaga silaturahmi wan kaluarga di Banjar, biarpun jauh kada jadi sual, bapahala banar Lui ai, timpal Garbus.
Indonesia: Mantap Lui, kamu menjaga silaturrahmi dengan keluarga di Banjar, Biarpun jauh tidak menjadi halangan, berpahala sekali Lui tambah Garbus.
Banjar: Tapi sabuting jangan tagarak utuh gundul bayanya am bangun, tapaksa mandi kena sabalum imsak, sahut Palui, takulibi sakalinya nang bini. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Tapi satu jangan terbangun utuh gundul sedekar bangun, terpaksa mandi nanti sebelum imsak, sahut Palui, ternyata mengoda yang istri. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Lapang sudah hinak si Palui sebab si Ancau nang batanggung jawab. Inya nang mancari kawal jaga saban malam. Inya nang jadi komandannya.
Indonesia: Lapang sudah nafas si Palui sebab si Ancau yang bertanggung jawab. Dia yang jadi komandannya.
Banjar: Bujur Bus ai, sakulahan tatap haja jalan biar aku cuti satahunan umpanya. Lain halnya jaku aku nang jadi kapala sakulah kada kawa am. Karana kapala itu diperlukan banar tiap hari ulih guru, ulih murid, ulih pegawai TU, tapakai tandatangan sidin, kalu aku sabulan sakali haja hanyar tapakai tandatangan pada waktu maambil gajihan tanggal satu, Palui bakesah banar.
Indonesia: benar Bus, sekolah tetap aja jalan biar aku cuti setahun umpamanya. Lain halnya jika aku yang jadi kepala sekolah tidak bisa. karena kepala itu diperlukan banget tiap hari oleh guru, oleh murid, oleh pegawai TU, terpakai tandatangan beliau, kalau aku sebulan sekali aja baru terpakai tandatangan pada waktu mengambil gajihan tanggal satu, Palui bercerita banget.
Banjar: Mulai Sanayan tadi Palui sudah bartugas mambawa panumpang nang handak ka Jakarta diantar ka bandara. Singkat kisah, saminggu, satangah bulan jadi supir travel aman-aman haja, alias lancar haja Palui maantarakan panumpang ka bandara nitu.
Indonesia: Sejak Senin tadi Palui sudah bertugas membawa penumpang yang ingin ke Jakarta ke bandara. Singkat cerita, seminggu, setengah bulan jadi supir travel aman-aman saja, alias lancar saja Palui mengantarkan penumpang ke bandara itu.
Banjar: Kada usah baalasan macam-macam Lui ai. Sahur itu cuma sunat haja, apabila kita kada sawat basahur, maka kita bulih haja puasa salajur, ujar Garbus.
Indonesia: Tidak perlu beralasan macam-macam Lui. Sahur itu hanya sunah saja, apabipa kita tidak sempat sahur, maka kita boleh saja puasa sekalian, kata Garbus
Banjar: Kanapa Lui, kanapa Lui? apakah ikam sudah tahu parak diambil urang? ujar Garbus.
Indonesia: kenapa lui kenapa lui apakah kamu sudah tahu dekat diambil orang ujar garbus
Banjar: Masing-masing haja Lui ai, kita nang panting kada mangganggu kanyamanan urang lain, iya sudah, timpal Tulamak.
Indonesia: Masing-masing aja Lui, kita yang penting tidak mangganggu suka orang lain, iya sudah, timpal Tulamak.
Banjar: Makanya Lui ai, balajar salat, jangan uumpatan haja salat bajamaah! tumpalak Tulamak.
Indonesia: Makanya Lui, ya, belajar salat, jangan ikut-ikutan saja salat berjamaah! Membikin malu di tengah orang Tulamak.
Banjar: Ujar Garbus, Satahu aku, sudah matan bahari bila bakurban saikung sapi atawa hadangan, nitu sagan tujuh urang ! Nitu hukumnya sudah kada kawa ditawar-tawar lagi.
Indonesia: Ujar Garbus,Seingatku, sudah dari dulu jika berqurban seekor sapi maka hanya bisa untuk tujuh orang saja ! Itu sudah hukumnya tidak bisa ditawar-tawar lagi.
Banjar: Rupanya Palui ni tamasuk urang nang maaritakan banar tarhadap dampak nigatif kamajuan tiknulugi sakarang ini.  Kalu kita bahari, jar Palui pulang, kita bamainan sambil baulahraga. Cuntuhnya nangkaya, main lugu atawa balogo, batukupan (basambunyian), main kalikir, bapidak bigi para, catuk kapala haruan (patok lele), bahagaan. Mun kakanakan bibinian inya main sam-saman, badaku, main bula bikil, atawa main maluncati galang gatah ( galang gatahnya disambung-sambung, dibantang hanyar diluncati. Tinggi bantangannya mulai tinggi sapinggang, sadada, sabahu sampai sakapala. Mun sudah sakapala, supaya kawa diluncati bulih ditigang dulu awan tangan hanyar diluncati !, Palui banustalgia.
Indonesia: Ternyata Palui termasuk orang yang sangat perhatian terhadap dampak negatif dari kemajuan teknologi saat ini.Kalau kita pada zaman dulu, kita bermain sambil berolahraga. Contohnya seperti main balogo, petak umpet, main kelereng, memecahkan biji karet, patok lele, main tangkap-tangkapan. Kalau anak perempuan biasanya main sam-saman, daku, bola bekel, atau melompati gelang karet. Gelang karetnya disambung-sambung, dibentangkan kemudian barulah dilompati. Tinggi bentangannya mulai sepinggang, sedada, sebahu hingga sekepala. Kalau tingginya sudah sekepala, supaya bisa dilompati boleh ditahan pakai tangan dulu baru dilompati !. Ujar Palui bernostalgia.
Banjar: Mamaraki mama Amat ka lakinya, sakalinya mancium ka tangan lakinya.Ulun minta maaf lah, mulai ne ulun rajin kena umpat ka masjid wan pian salat bajamaah, ujar mama Amat.
Indonesia: mendekati mama Amat ke suaminya, ternyata mencium ke tangan suaminya.saya minta maaf lah, mulai ini saya rajin nanti ikut ke masjid dengan kamu salat berjamaah, kata mama Amat.
Banjar: Kalau ikam tatapas duit di kantungku nitu, berarti ikam umanya ai kana pasal pancucian uang tahulah! Maka basiap-siap haja masuk panjara, nitu sudah kalakuan tindak pidana wan duit alias uang! Palui mangijati ka bini.
Indonesia: Kalau kamu mencuci duit di kantongku itu, berarti kamu Mah terkena pasal pencucian uang tahulah! Maka bersiap-siaplah saja masuk penjara, itu sudah kelakuan tindak pidana dengan duit alias uang! Palui genit ke istri.
Banjar: Palui langsung bukah ka rumah manyampaiakan pasan mintuhanya, imbah itu inya sibuk pulang malayani urang batutukar. Kurang labih sajam mintuhanya bapapanderan lalu mangira masakan di dapur sudah masak maka mintuhanya mangiyau pulang wan Palui: Lui, aku handak bakamih satumat tulung bawai tamuku ini kabalakang, ujar mintuhanya.
Indonesia: Palui langsung lari ke rumah menyampaikan pesan mertuanya, Setelah itu dia sibuk melayani pembeli lagi. Kurang lebih satu jam mertuanya berbicara lalu mengira masakan di dapur sudah jadi mka mertuanya memanggil si Palui lagi: Lui, aku ingin tamuku ini kebelakang, Ujar mertuanya.
Banjar: Wah, waahhhh talalu banar ikam Mak ai manyalahakan urang nang mambarimakani. Urang nang basaruan itu ba-astilah manyaru ikam, malah ikam salahakan, kanapa Mak Mustinya ikam batarima kasih, ujar Garbus.
Indonesia: Wah Waahh, terlalu sekali kamu Mak. Menyalahkan orang yang menyediakan makan. Orang yang mengundang itu sengaja mengundang kamu, malah kamu salahkan. Harusnya kamu berterim kasih, ujar Garbus.
Banjar: Kulihat banyak banar gegodoh di sungai, sampai-sampai aku mangikih banyu dahulu handak ba udu, hanyar kawa nyaman mambasuh muha, ucap Palui, lihum Garbus wan Tulamak.
Indonesia: Kulihat banyak banget pisang goreng di sungai, sampai-sampai aku mencari air dahulu ingin berwudhu, bisa enak mencuci muka, ucap Palui, senyum Garbus dengan Tulamak.
Banjar:  Napa wasiatnya ?!, takun Guru panasaran.
Indonesia: Apa wasiatnya .?! Tanya Guru penasaran.
Banjar: Rami buhannya bahual siapa nang bakantut di gardu salain buhannya nang batiga itu. Karana bahual jadi pina rami baricau kaya urang bakalahi haja. Karana galu itu jadi datang katua RT ka gardu.
Indonesia: ramai mereka bercekcok siapa yang kentut di gardu selain mereka yang bertiga itu. karena cekcok jadi ramai gaduh seperti orang berkelahi aja. karena ribut itu jadi datang ketua RT ke gardu.
Banjar: Alhamdulillah abahnyalah, barakat cangkal batanam ,akhirnya mamutik jua hasilnya , sahut nang bini lihum.
Indonesia: Alhamdulillah suamiku, karena rajin menanam, akhirnya bisa menikmati hasilnya, Sahut sang istri tersenyum.
Banjar: Bujurlah Lui? singgung Garbus.
Indonesia: Benarkan Lui? singgung Garbus.
Banjar: Ooo . pantas haja bini Palui kasayangan, karna panyakit itu umpat manyamani, ujar Garbus wan Tulamak taimbai paham rupanya panyakit burut Palui itulah panyababnya maka hidup Palui laki bini pina masra dan basasayangan tatarusan. (bpost/ivd/tam)
Indonesia: ooo,, pantas saja istri palui sangat menyayangkan, karena penyakit tersebut ikut membuatnya enak, kata garbus dan tulamak dalam waktu yang bersamaan baru menyadari penyakit hernia Palui itu yang menyebabkan kehidupan suami istri palui mesra dan penuh kasih sayang.
Banjar: Ujar tuan guru ada dalilnya Bus ai, perlambatlah basahur dan percepatlah babuka, makanya samalam wayah aku mandangar bunyi sirene langsung haja kubaca Allahuma la kasumtu., ujar Palui manjawab.
Indonesia: Kata ustad yang berdalil Bus, perlambatlah sahur dan percepatlah buka, makanya keamrin saat aku mendengar bunyi sirene langsung saja kubaca Allahuma la kasumtu., ujar Palui manjawab.
Banjar: Tarima kasih banar, Mak lah, ikam ma antari kapala kambing? ujar Utuh Fuad sumringah.
Indonesia: terima kasih banget, Mak lah, kamu mengantar kepala kambing? kata Utuh Fuad sumringah.
Banjar: Mandangar pina gaduh nitu datang Tulamak manangahi. Bapadah ha Lui ai, ada bapintaan satangah bulan lalu ? Tulamak manangahi.
Indonesia: Mendengar kegaduhan itu, Tulamak datang untuk menengahi. Bilang saja Lui kamu minta-minta setengah bulan yang lalu Tulamak menengahi.
Banjar: PALUI ingat banar lawan pesan penatar, waktu inya umpat penataran manasik haji. Jaga nama baik bangsa Indonesia, sebab di Makkah dan di Madinah kaena takumpulan lawan manusia macam-macam bangsa.
Indonesia: Palui ingat sekali dengan pesan penceramah, waktu dia ikut manasik haji. Jaga nama baik bangsa Indonesia, sebab di Mekkah dan Madinah nanti terkumpul dengan manusia berbagai macam bangsa.
Banjar: Kalu bararayuan dan basalingkuh wan kamanakan kada usah ma‑agak kami, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau saling merayu dan selingkuh dengan keponakan tidak usah mengajak kita, Ujar Garbus.
Banjar: iya pang, maka perlu sekarang duitnya, gasan manukar bajaj nang hanyar, ucap Palui sambil manggaru ka kapala. Lihum mintuha Palui. (aan)
Indonesia: iya, maka perlu sekarang duitnya, untuk membeli bajaj yang baru, ucap Palui sambil menggaruk kepala. senyum mertua Palui. (aan)
Banjar: Mana bini ikam Lui, kada talihat subuh tadi? Garbus betakun.
Indonesia: Istri kamu dimana Lui, subuh tadi tidak terlihat? Tanya Garbus.
Banjar: Jadi Amat disuruh babantal nyiur juakah abahnya? takun nang bini.
Indonesia: Jadi Amat disuruh berbantal kelapa juga suamiku? Tanya si istri.
Banjar: Rami buhannya datangan sudah mulai Makkah, haji wan hajjah batambah galar di muka ngaran, ujar Garbus ka Palui.
Indonesia: Ramai juga yang datang dari Mekkah, gelar mereka jadi bertambah Haji dan Hajjah jadinya kata Garbus ke Palui
Banjar: Aku salut nah Lui ai, ikam hakun jua bacalimut mambarasihi rumput wan ratik? rawa wakepsek ibu Raibiatul Marhamah.
Indonesia: Aku salut nih Lui, kamu mau juga berkecimplung membersihkan rumput dengan sampah? sapa wakepsek ibu Raibiatul Marhamah.
Banjar: Iyam am gasan kapantingan barsama harus digawi barataan, sahut Palui lihum.
Indonesia: Iya untuk kepentingan bersama harus dikerjakan semua, sahut Palui senyum.
Banjar: Maka bila inya baruku tu kada baingat wan urang nang di parak-paraknya. Lipus-lipus ha asap rukuk ka sana kamari dihambusakannya. Kada tahu urang kapalakan, tatap inya baruku.
Indonesia: Maka bila dia merokok itu tidak ingat dengan orang yang di dekat-dekatnya. Kepul-kepulan asap rokok ke sana kemari dihembuskannya. tidak tahu orang keasapan, tetap dia merokok.
Banjar: Kisahnya sidin ni kai H Amun , sampai ka ka tuha tatap manuntut ilmu agama, kada tahu panas atau hujan tatap jua turun, kacuali garing hanyar kada turun, Palui mulai bakisah.
Indonesia: Kisahnya beliau ini kakek H. Amun, sampai ke tua tetap saja belajar ilmu agama, tidak tahu panas atau hujan tetap juga berangkat, kecuali akit baru tidak berangkat, Palui mulai berkisah.
Banjar: Ne nah anakku Amat mangikuti wisuda khatam Alquran, sahut bini Palui.
Indonesia: Ini anaku Amat mengikuti wisuda khatam Akquan, Sahut istri Palui.
Banjar: Doakan pak RT ai, mudahan ada haja, tatarangannya kaya bahari pulang kampung kita ya, rami balajar mangaji buhan kakanakan, sahut Palui sambil lihum.
Indonesia: Doakanpak RT, semoga ada saja, terangnya seperti dulu lagi kampung kita ya, rame belajar mengaji para anak-anak, sahut Palui sambil senyum.
Banjar: Iya ada bujurnya jua Mak ai, ujar ikam nitu, sahut Palui.
Indonesia: Iya ada benarnya juga Mak, kata kamu itu, sahut Palui.
Banjar: Oh kaya nitukah sakalinya, aku gin hakun dihukum makan naya? Tulamak lihum.
Indonesia: Oh kalau seperti itu, aku juga mau di kasih makan? Tulamak senyum-senyum.
Banjar: Alhamdulillah, ada kulihan hari ini kita mambari panyuluhan , sahut Palui asa himung jua.
Indonesia: Alhamdulillah, ada yang didapat hari ini kita memberi penyuluhan , sahut Palui rasa senang juga.
Banjar: Malihat ka bawah asa rawan banar, mun gugur pesawatnya, kadada nang hidupnya ya? Kemudian Palui babacaan bamiring ka kiri tubuh Palui babacaan itu.
Indonesia: melihat ke bawah rasa rawan banget, kalau jatuh pesawatnya, tidak ada yang hidupnya ya? setelah Palui membaca bermiring ke kiri tubuh Palui membaca itu.
Banjar: Oh itukah, Pak? Pangarasan itu marga diguliming, jadi karas tarus , ujar Palui lihum saurangan. Bingung penumpang nang batakun itu.
Indonesia: Oh itukah, Pak? Keras kepala itu karena dimainkan, jadi keras terus , kata Palui senyum sendiri. Bingung penumpang yang bertanya itu.
Banjar: Bulih saya lihat surat-suratnya? ujar Pulisi.
Indonesia: boleh saya lihat surat suratnya ujar polisi
Banjar: MACAM-macam istilah wayahni kadang-kadang berbeda dangan bahasa Banjar, bahasa sahari-hari Palui sapakawalan wan bininya di rumah. Waktu nitu babarapa hari lalu Palui katinggalan duit kulihan maantar Mama Amin bedagang amparan tatak di bulan puasa matan Kandangan ka kuta Rantau, babentor, dibari sidin upahnya saratus ribu. Kada ingat lagi maambil di kantung sampai ditapas ulih bininya.
Indonesia: MACAM-macam istilah sekaran kadang-kadang berbeda dengan bahasa Banjar, bahasa sehari-hari Palui seperkawanan dengan istrinya di rumah. Waktu itu beberapa hari lalu Palui ketinggalan duit hasil mengantar Mama Amin berdagang 'amparan tatak di bulan puasa dari Kandangan ke kota Rantau, naik bentor, diberi beliau upahnya seratus ribu. Tidak ingat lagi mengambil di kantong sampai dicuci istrinya.
Banjar: Kami balain, kami mambangun rumah biar halus asal kada manyewa, sidin kada hakun umpat kami? ucap Palui asa himung.
Indonesia: Kami berbeda, kami membangun rumah biar kecil asal tidak menyewa, beliau tidak mau ikut kami? ucap Palui senang.
Banjar: Aku handak bajual baras, biarja dahulu di halaman rumah, ditutukan tangga, sahut Palui kawa lihum.
Indonesia: Aku mau jual beras, biar saja di halaman rumah dulu, di anak tangga. Sahut Palui tersenyum.
Banjar: Datang Tulamak sakalinya umpat jua bapander. Ni pakacil madu asli atau madu palsu? takun Tulamak.
Indonesia: Datang Tulamak ternyata ikut juga berbicara. Ini Pakacil madu asli atau madu palsu? tanya Tulamak.
Banjar: Hari ini bah ai mahabis akan maantar, hancap Palui manjawab.
Indonesia: Hari ini pak akan diantar habis, Palui cepat menjawab.
Banjar: Karana handak manganang nostalgia bahari waktu zaman sakulahan, jawab Garbus.
Indonesia: Karena hendak mengenang nostalgia bahari waktu zaman sekolah, jawab Garbus.
Banjar: Kaya apa Lui aku parlu capat ka Banjar, ujar Tulamak.
Indonesia: Bagaimana, Lui? Aku perlu cepat ke Banjar. ujar Tulamak.
Banjar: Astagfirullah hal azim, kada sanggup lagi aku nah, jadi supir travel manyasahi pesawat nang handak tarabang, panumpang komplin minta ganti harga tiket urang balima kali 600 ribu, ubui, Palui pucat muhanya.
Indonesia: Astagfirullah hal adzim, aku tidak sanggup lagi jadi supir travel mengejar pesawat yang mau terbang. Penumpang komplain minta ganti harga tiket 5 orang dikali 600 ribu. Palui pucat wajahnya.
Banjar: Tapi sual pandir mamurici nitu --damhati Palui-- kaina kawa haja dilatih ba-asa. Singkat kata, burung Biu nitu akhirnya jadi jua ditukari ulih Palui. Haraganya taparukuy ampat juta, Garbus suka banar inya karna dapat kumisi sabagai parantara.
Indonesia: Perihal omongan yang kotor tersebut menurut Palui bisa saja jika dilatih ulang. Singkat kata, burung Beo tersebut akhrinya dibeli oleh Palui. Harganya turun menjadi empat juta rupiah, Garbus sangat senang karena ia mendapat komisi dari hasil penjualan burung tersebut.
Banjar: Kaya ne nah aku jalasakan, ujar guru mambari palajaran ka aku, jar sidin kalakuan wali nitu makan sasuap, dua suap nasi haja satiap kali handak makan, minum kaya nitu jua, apalagi kalau handak mangatuk pintu surga, kita kada bulih bakanyang-kanyang tiap waktu, makanya aku manaruti jua sampai 5 hari, hanyar bamandak sahari, kena salanjutnya kaya nitu pula kalakuanku, Palui manjalasakan banar.
Indonesia: Begini aku jelaskan, kata guru memberi pelajaran padaku bahwa kelakuan wali itu makan sesuap, dua suap nasi saja setiap kali mau makan, minum begitu juga. Apalagi kalau mau mengetuk pintu surga, kita tidak boleh berkenyang-kenyang tiap waktu, makanya aku meniru juga sampai 5 hari, baru berhenti sehari, nanti selanjutnya begitu lagi kelakuanku. Palui menjelaskan.
Banjar: Tapi jar habar tanah nitu wan hasilnya gasan langgar di muka kuburan, sambat Palui.
Indonesia: Tapi kabarnya tanah itu dengan hasilnya untuk surau di depan kuburan, Sebut Palui.
Banjar: Ayuha Lui ai, kita babulik pulang ka hulu sungai, daripada di Banjar kena kana tangkap pulisi, tumbur am kakak ikam nitu, lakasi ja kita bulikan, Tulamak babawaan bulik.
Indonesia: Baiklah, Lui. Kita putar balik saja ke Hulu Sungai, daripada di Banjar nanti ditangkap polisi. Panik nanti kakakmu, kita pulang saja. Tulamak mengajak pulang.
Banjar: Padahal, warungnya dasar sadarhana haja, dasar bujur Bus ai nah!sahut Palui kagum.
Indonesia: Padahal warungnya sederhana saja, memang benar, Bus! sahut Palui kagum.
Banjar: Di rumah tuan guru, pas manamui sidin makanan dua laki bini. Uh Paluikah datang, aku habis salat Dzuhur bulik ka rumah, imbah nitu makanan wan biniku, ikam balum makan kalu? ujar sidin managur Palui.
Indonesia: Di rumah tuan guru, saat menemui beliau makanan berdua suami istri. Oh Palui ya datang, aku selesai salat Dzuhur pulang ke rumah, setelah itu makan bersama dengan istriku, kamu belum makan kan? Kata beliau menegur Palui.
Banjar: Tahabar di sakulahan di kalangan guru, Palui rami banar wan muridnya saurang inya wali kelas 9, muridnya babarapa ikung nang ganal-ganal wan bapatuk habang maklum pang babarapa murid di sakulahannya ada nang sudah jadi mudel fashion show tingkat kabupaten, bahanu baselpi-selpi Palui wan murid, bahanu mambawai makanan minuman ka murid nang bapatuk habang itu. Habis bulikan wani bajalanan wan murid jadi rami banar Palui wayah ne.
Indonesia: terkabar di sekolah di kalangan guru, Palui ramai banget dengan muridnya seorang dia wali kelas 9, muridnya beberapa orang yang besar-besar dengan berlipstik merah maklum beberapa murid di sekolahnya ada yang sudah jadi model fashion show tingkat kabupaten, kadang berselfi-selfi Palui dengan murid, kadang membawa makanan minuman ke murid yang berlipstik merah itu. Habis pulang berani berjalan dengan murid jadi ramai banget Palui sekarang ini.
Banjar: Kaya ini ja, Tuhirang-ai. Amun ikam basadia, ikam umpat bagawi awan aku jadi pangawas di lapangan. Cuma karna lukasi gawianku bahanu di dairah, ikam sakali-sakali tapaksa bamalam di lukasi, Palui mambari sulusi.
Indonesia: Begini saja, Tuhirang. Kalau kamu bersedia, kamu ikut kerja denganku saja jadi pengawas di lapangan. Cuma karena lokasi kerjaku kadang di daerah, sesekali kamu terpaksa menginap di lokasi, Palui memberikan solusi.
Banjar: Cuba abahnya nah mandi basantan kaya mama ulun, kada saling hubanan sidin? ujar nang bini ka Palui.
Indonesia: coba ayah nih mandi bersantan seperti mama saya, tidak sedikitpun ubanan beliau? kata yang istri ke Palui.
Banjar: Wanilah pian turun atawa naik saurangan? Palui manakuni kai.
Indonesia: Beranikah kakek turun atau naik sendirian? Palui menanyai kakek.
Banjar: Adalah Mak kaluhan pelanggan salawas ikam maantari pasanan sampai ka rumah? takun Palui ka Tulamak.
Indonesia: Ada kah Mak keluhan pelanggan selama kamu mengantar pesanan sampai ke rumah? tanya Palui ke Tulamak.
Banjar: Katua RT pina habang muha sidin . Kamudian babarapa menit berlalu, ada bini Palui datang ka gardu mandangar pina galu banar jua di gardu itu te.Ada apa Pak RT? takun bini Palui.
Indonesia: Ketua RT merah muka beliau . Kemudian beberapa menit berlalu, ada istri Palui datang ke gardu mendengar ribut banget juga di gardu itu.Ada apa Pak RT? tanya istri Palui.
Banjar: Sudah itu ikam apa kan? sahut Tulamak umpat manyurung pander.
Indonesia: Sudah itu kamu apa kan? sahut Tulamak ikut memberi bicara.
Banjar: Ada haja urangnya di dalam rumah Pak Hudari ai? Pian pang kada bakatuk lawang jadi kada tahu ulun bahwa pian handak bailang, ucap ibu Mirawati membela diri.
Indonesia: Ada saja orangnya di dalam rumah Pak Hudari ya? Kamu sih tidak mengetok pintu jadi tidak tahu saya bahwa kamu mau datang, Ucap Ibu Mirawati membela diri.