alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kita ni masalahnya kada jara sudah abahnya, aruah mama bahari tuhuk bajualan nasi sop, gado-gado, soto, ayam panggang di muka rumah, tapi kada payu jadi panas-mamanasi masakannya, supaya isuk jangan basi, iya kur sumangat jadinya, manggah mahatiakan tamu datang, tapi tamu kada banyak jua nang datang makanan, bini Palui jara banar bajualan masakan di muka rumah.
Indonesia: Kita ini masalahnya tidak jera suamiku, almarhumah ibu dulu juga sering jualan nasi sop, gado-gado, soto, ayam panggang di depan rumah, tapi tidak laku jadinya selalu memanasi masakan, supaya besok tidak basi. Jadinya kurang semangat, lelah jaga-jaga tamu datang, tapi tamu juga tidak banyak yang datang makan, istri Palui jera berjualan masakan di depan rumah.
Banjar: Bagus Lui ai, asal jangan mandah haja dapur ikam? umpat jua Garbus manyurung pander.
Indonesia: Bagus Lui, asal jangan ternakar aja dapur kamu? ikut juga Garbus memberi bicara.
Banjar: Aku bayar makan sapiring nasi kuning, barapa, Galuh? takun Garbus.
Indonesia: Aku bayar makan sepiring nasi kuning berapa, Galuh?
Banjar: Napa pian kada handak makan lagi abahnya? takun bini Palui.
Indonesia: Kenapa kamu tidak mau makan lagi suamiku? Tanya istri Palui.
Banjar: Rami buhannya saling maisi masing-masing lapuran harta kakayaan nang cagar dikirim via online. Ada nang baisi harta ratusan juta, baisi pabrik banih, amas, intan , tanah pahumaan, mutur, sapida mutur, pulau nyiur wan sabagainya.
Indonesia: Ramai mereka saling mengisi laporan harta kekayaan yang akan dikirim via online. Ada yang punya harta ratusan juta, punya pabrik banih, emas, inta, tanah pertanian, mobil, sepeda motor, pulau kelapa dan sebagainya.
Banjar: Aku rasa marista, kasihan kakanakan bila hari hujan, tampias kana banyu hujan, napa mun miris atapnya. Ada nang takirapan seng ditiup angin puting beliung, sampai wayah ne kadada perbaikan, Palui taungut di ruangan guru.
Indonesia: Aku rasa kasihan, kasihan anak-anak jika hari hujan, basah terkena air hujan, apa kalau miris atapnya. Ada yang terbangan seng ditiup angin puting beliung, sampai sekarang ini tidak ada perbaikan, Palui cemberut di ruang guru.
Banjar: Tapi abahnya, kadakah nitu iwak anggih urang tacicir, bahas nang bini maulah Garbus jadi ragu.
Indonesia: Tapi suamiku, apakah itu bukan ikan milik orang lain yang tercecer, Bahas sang istri yang mulai membuat Garbus menjadi ragu.
Banjar: Sudah aku buka kadada mancarii, pas aku tutup datang handak makan ikam, tumpalak Palui.
Indonesia: Kalau warung buka, tidak ada yang mencari. Warung tutup, pada datang kemari mau makan. Palui menyalahkan.
Banjar: Maksudnya ujian nasional kartas pinsil Tuh Umin ai, jawab kepsek.
Indonesia: Maksudnya Ujian Nasional Kertas Pencil Umin, jawab Kepala Sekolah.
Banjar: Kada lawas peringatan dari pramugari baucap. Sebentar lagi kita akan tiba di Bandara Soekarno Hatta Cengkaring Jakarta, lihum Palui mandangar handak sampai di Jakarta, rami jadinya satu pesawat wan Palui, banyak lihum wan batawaan haja. (aan)
Indonesia: tidak lama peringatan dari pramugari mengatakan. Sebentar lagi kita akan tiba di Bandara Soekarno Hatta Cengkaring Jakarta, senyum Palui mendengar ingin sampai di Jakarta, ramai jadinya satu pesawat dengan Palui, banyak senyum dengan tertawa aja. (aan)
Banjar: Handak haja pang kaya nitu, tapi ngaran duitnya kada tapi ada jua, jadi kada kawa dahulu basedia amplop atau baulah tabala badahulu, sambat Palui.
Indonesia: Mau saja seperti itu, tapi namanya duitnya tidak begitu ada juga, jadi tidak bisaa dahulu bersedia amplop atau membuat kerenda terlebih dahulu, sahut Palui.
Banjar: Oh abah Amat, napa dalam satangah bulan ini, pina sunyi banar tamu nang makan di warung kita? ujar bini Palui ka laki.
Indonesia: Oh abah Amat, kenapa dalam setengah bulan ini, sunyi banget tamu yang makan di warung kita? kata istri Palui ke suami.
Banjar: Ulun apa jar abah, ujar sidin umpat aku haja panen iwak di Bangkau sana, hakun jua ulun, sahut Asmun apa adanya.
Indonesia: Saya apa kata ayah, kata beliau ikut dia saja panen ikan di Bangkau sana, mau saja saya. Sahut Asmun apa adanya.
Banjar:  Bujur banar, Mak-ai. Pukuknya sagala musibah atawa sasuatu kajadian nang kada kita sukai, asal kita kawa basabar wan rida karna Allah, insya Allah pasti tu ada hikmahnya, ujar Palui wan buhannya.
Indonesia: benar sekali, Mak. Pokonya segala musibah atau sesuatu kejadian yang tidak kita sukai, asal kita bisa bersabar dengan ridha karena Allah, insya Allah pasti itu ada hikmahnya, kata Palui ke mereka.
Banjar: DASAR kalakuan kakanakan wayah ne, kaya kada baik haja pang diungkai. Tapi, parlu jua tahu buhan atasan kapala sakulah nang ada di kabupaten/kota karana beliau nitu tamasuk pihak pamarintah nang batanggungjawab terhadap akhlak kakanakan di sakulahan.
Indonesia: Kelakuan anak zaman sekarang ini, sudah tidak layak untuk diperhatikan. Tapi perlu juga para atasan kepala sekolah yang ada di kabupaten/kota mengetahui karena mereka itu pihak pemerintahan yang bertanggung jawab terhadap akhlak anak-anak di sekolah.
Banjar: Kalu kami cariakan paurutan, hakunlah ikam diurut, Mak ?! takun Tuhirang.
Indonesia: kalau kami carikan tukang urut, mau tidak kamu diurut, Mak?! tanya Tuhirang.
Banjar: Maka nyaman sudah buang hajat di jamban baumuran, jawab Garbus manyala pander.
Indonesia: Maka enak sudah buang hajat di jamban selamanya, jawab Garbus menyala bicara.
Banjar: Uh Lui napa ikam? Makanannyakah nang diganang, kada hikmah maulidnyalah nang diasi? sahut Garbus.
Indonesia: Oh Lui kenapa kamu? Makanannya ya yang diingat, tidak hikmah maulidannya yang ditaati? Sahut Garbus.
Banjar: Hakun Tulamak wan Amat main catur di rumah sampai jam 12 malam hanyar ampihan, banyak teknik wan cara nang dilajari Tulamak bagaimana men-skak atau mengapung musuh sahingga lakas tamat, karana Tulamak ne parnah juara catur tingkat kacamatan,tapi sayang pang kada sampai tingkat kabupaten atau provinsi jar urang wayah ne Porprov.
Indonesia: Akhirnya Tulamak dan Amat bermain catur di rumah sampai jam 12 malam, banyak teknik dan cara yang diajarkan oleh Tulamak terkait bagaimana cara men-skak atau mengepung musuh sehingga lekas menang, hal ini dikarenakan Tulamak pernah juara catur tingkat kecamatan, akan tetapi tidak lolos masuk tingkat kabupaten atau provinsi.
Banjar: Ini Lui lah, Bus lah, aku dasar bujur saitu haja bayarnya, maski urang kaya, sidin gagarunum.
Indonesia: Ini Lui, Bus , aku memang benar segitu aja bayarnya, meski orang kaya, beliau menggerutu.
Banjar: KAHIDUPAN ni matan bahari ada 2 golongan haja nang ada, yaitu golongan nang banar wan golongan nang salah atau sesat, nitu ja. Jangan ha umpat-umpatan ka golongan sesat buhan ikam. Kena ngalih kalau sudah terjerumus ka golongan sesat nitu, taubat nasukha makalahan.
Indonesia: KEHIDUPAN ini dari dulu ada 2 golongan saja yang ada, yaitu golongan yang benar dan golongan yang salah atau sesat, itu saja. Jangan ikut-kutan golongan sesat kalian. Nanti susah kalau sudah terjerumus ke golongan sesat itu, taubat nasukha seharusnya.
Banjar: Han jarku Lui, kada usaha mamakai amalan puji dina kena dipadahakan urang kada tapi waras ikam , iya kalu? Amalan urang awam haja, nang wajar-wajar haja, nitu kada pakaian ikam tahulah! Tuhirang manumpalak mandam haja si Paluinya?
Indonesia: Kan kataku, tidak peru memakai amalan pujidinam nanti dibilang orang kamu tidak waras, iya kan? Amalan orang biasa saja, yang wajar-wajar saja, itu bukan yang kau gunakan! Tuhirang menambahkan Paluinya hanya diam saja
Banjar: Banyak ulangannya Bus ai, kurikulum 2013 wayahni, kada intelektual haja dinilai tapi karakternya wan keterampilannya jua dinilai, supaya kakanakan bujur-bujur siap mahadapi UNBK bagi kalas 9 atau ulangan umum semesteran bagi kalas 7 wan 8, ujar Palui ka Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Banyak ulangannya Bus, kurikulum 2013 sekarang, tidak intelektual saja dinilai tapi karakternya dan keterampilannya juga dinilai, supaya anak-anak benar-benar siap menghadapi UNBK bagi kelas 9 atau ulangan umum semester bagi kelas 7 dan 8, ujar Palui ke Garbus paman sekolah.
Banjar: Ulun Cil ai, handak mambuktiakan adakah pian baisi sandal amas? sahut Palui.
Indonesia: Tante, saya mau membuktikan apakah tante benar punya sendal emas? Sahut Palui.
Banjar: Karna dari nang hadir saparu satuju, saparunya lagi kada satuju sual urang pintar itu, tapaksa usul Tuhalus nitu dilaksanakan jua. Cuma kita harus baingkut bulat-bulat bahwa sual manang atawa kalah nitu kada lantaran urang pintar nang kita siwa, malainkan katantuan Allah Taala jua adanya, ujar Palui sabalum manutup rapat malam itu.
Indonesia: Karena dari peserta yang berhadir tersebut setengahnya setuju, dan setengahnya lainnya tidak setuju mengenai orang pintar tersebut, terpaksa usul Tuhalus dilaksanakan.Cuma kita harus benar-benar yakin bahwa soal menang atau kalah itu tidak disebabkan oleh orang pintar yang kita sewa, melainkan karena ketentuan Allah Ta'ala, Ujar Palui sebelum menutup rapat pada malam itu.
Banjar: Palui minta dangani wan Garbus, sabab gawiannya maujik jadi inya pasti banyak tahu tampat-tampat urang bajual sapi wan kambing kurban. Sasuai pasan abah bintuhanya –satalah tuhuk bakuliling- akhirnya buhannya dapat jua nukar sapi nang bujur-bujur ganal bangat. Sapinya tinggi lamak basar, ujar nang bajual, sapi nitu asal Australia.
Indonesia: Palui minta didampingi Garbus, karena pekerjaannya adalah tukang ojek jadi dia pasti tahu tempat dimana orang berjualan sapi dan kambing qurban. Sesuai dengan pesan mertuanya, setelah lama berkeliling akhirnya Palui menemukan sapi yang sangat besar. Sapi tersebut tinggi besar dan gemuk, ujar sang penjual sapi tersebut berasal dari Australia.
Banjar: Bah iya haja sudah Palui naya, mambari supan Lui ai, ikam baidabul handak jadi pambakal, mambari makan saikung urang kalaparan gin galu banar. Ada-ada haja Palui ni.
Indonesia: Wah iya saja sudah Palui itu, memberi malu Lui, kamu halu hendak jadi kades, membari makan satu orang kelaparan saja ribut sekali. Ada-ada saja Palui ini.
Banjar: Urang te Jumahat kena, bila tahu ada urang basalamatan, ambil masjid nang parak haja wan rumah , ujar Tulamak manyaranakan.
Indonesia: orang jumat nanti, jika tahu ada orang syukuran, ambil masjid yang dekat aja dengan rumah , kata Tulamak menyarankan.
Banjar: Tahu pak ai, sahut buhan guru tadarau.
Indonesia: Tahu, Pak. sahut para guru bersamaan.
Banjar: Nah bagian ikam bingung semuanya, iya kan? sahut kakaknya banyak bahasa Indonesia karana dua puluh tahun labih bagana di Jakarta.
Indonesia: Tuh kan kalian semua bingung, Sahut kakaknya dengan bahasa Indonesia karena sudah dua puluh tahun lebih menetap di Jakarta.
Banjar: Imbah nitu pang diapakan? takun bini Palui takajut.
Indonesia: setelah itu diapakan? tanya istri Palui terkejut.
Banjar: Ayuha malam kena habis salat Maghrib aku batausiah bahwa jarku jangan manggawi nang kada bapaedah, sadang sudah tuha umur 40 tahun ka atas, ujar sidin.
Indonesia: Ya sudah malam nanti habis salat Maghrib aku bertausiah bahwa kataku jangan mengerjakan yang tidak berfaedah, sadang sudah tua umur 40 tahun ke atas, kata beliau.
Banjar: Kadada alasan Lui, waktu terus barjalan, jam lima sudah ada di bandara! sahut bosnya.
Indonesia: Tidak ada alasan Lui, waktu terus berjalan, jam lima sudah ada di bandara! sahut bosnya.
Banjar: Ubui-ubui Mak , urangnya mirip banar wan aku, siapa ne, Palui tauling malihatnya.
Indonesia: Ubui-ubui Mak , orangnya mirip banget dengan aku, siapa ini, Palui menggeleng melihatnya.
Banjar: Manguliat Palui sambil minum kopi wan baruku, satangah jam waktunya kada cukup, harinya jam dua lewat sudah, baluman jua Palui turun pada rumah. Kasi Lui! perintah bosnya.
Indonesia: Palui menggeliat sambil minum kopi dan merokok, setengah jam waktunya tidak cukup, sudah jam dua lewat, belum juga Palui pergi dari rumah. Cepat Lui!! perintah bosnya.
Banjar: Buhannya bilang lucut tatawaan (ampih mangantuk) mandangar kisah Palui.
Indonesia: Yang lain tertawa terbahak-bahak (tidak mengantuk lagi) mendengar kisah Palui.
Banjar: Satiba di rumah Tulamak, dasar bujur kaadaan Tulamak mambari maras banar. Inya baduduk basandar bantal di kaguringan, muhanya pucat kalas, batis kiwanya nang bangkak bahunjuran.
Indonesia: setiba di rumah tulamak, memang benar keadaan Tulamak memberi empati sekali. Ia duduk bersandar bantal di ranjang, mukanya pucat sekali, betis kirinya bengkak selonjoran.
Banjar: Mangaji apa ikam Lui, tiap kamarian Ahad ? takun Garbus.
Indonesia: Mengaji apa kamu setiap sore minggu, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Baugai barang jualan bini Palui wan ibu-ibu lainnya nang balabuhan. Semangka-semangka, waluh-waluh, bamurahan haja? ujar bini Palui limbah baurak dagangannya.
Indonesia: membongkar barang jualan istri Palui dengan ibu-ibu lainnya yang berangkat. Semangka-semangka, labu-labu, murah aja? kata istri Palui setelah menggelar dagangannya.
Banjar: Aku jalasakan Lui lah, anak kamanakan ikam Ahmad Ralibi ini, tiap malam Jumahat pukuli haja bini ikam, itu sama wan mambunuh Yahudi, ujar sidin banyaring.
Indonesia: Aku jelaskan Lui lah, anak keponakan kamu Ahmad Ralibi ini, tiap malam jumat gauli aja istri kamu, itu sama dengan membunuh Yahudi, kata beliau berkeras.
Banjar:  Inya jar abah bintuha ulun tu Guru-ai,  sapi kurban kita tu kaina di akhirat jadi tunggangan atawa sabagai kandaraan kita waktu maniti jambatan siratal mustaqim. Nah, sidin mahandaki kami sakaluwargaan urang badalapan kaina kada tapisah-pisah, malainkan tatap sama-sama dalam satu kandaraan, Palui manjalasakan awan Guru.
Indonesia: Kata mertua saya, sapi qurban tersebut nantinya di akhirat akan menjadi tunggangan atau kendaraan kita sewaktu menyeberangi jembatan siratal mistaqim. Nah, beliau menghendaki agar kami sekeluarga sebanyak delapan orang ini nantinya tidak terpisah, melainkan tetap sama dalam satu kendaraan, Palui menjelaskan kepada Guru.
Banjar: Parcaya haja aku Lui ai? Dua kilo manukar nah, ucap sidin.
Indonesia: Percaya saja aku Lui? Dua kilo membeli nah, ucap sidin.
Banjar: Ulun pambakal lah, rancak bahual wan bini, Palui curhat.
Indonesia: saya kadeslah, sering cekcok dengan istri, Palui curhat.
Banjar: Bujur kada bujur, makanya mati dahulu hanyar tahu habarnya ya kalu? sahut Garbus.
Indonesia: Benar tidak benar, makanya mati dahulu baru tahu kabarnya ya kan? sahut Garbus.
Banjar: Lakas bulik Palui mancari ka bini kalu bininya kadada di rumah atau bapacaran kamanakah laki haur bausaha haja.
Indonesia: cepat pulang Palui mencari ke istri kan istrinya tidak ada di rumah atau berpacaran kemanakah suami sibuk berusaha aja.
Banjar: UNTUNG ada baisi ijazah Paket C si Palui naya, jaka tidak kada kawa begawi apa-apa. Rancak umpat tes jadi pegawai kuntrak di kuta dudul kada mau lulus.Inya napa Lui kada mau lulus jadi pegawai kuntrak? takun Garbus.
Indonesia: Untung Palui punya ijazah paket C. Kalau tidak, tidak bisa lagi kerja apa-apa. Sering ikut tes jadi pegawai kontrak di kota dodol tidak pernah lulus. Kenapa tidak pernah lulus jadi pegawai kontrak, Lui? tanya Garbus.
Banjar: Isuk harinya ada pasanan nang jauh pada lokasi warung makan. Disuruh Garbus wan Tulamak maantarakan bungkusan gangan waluh, papuyu baubar, ayam panggang. Sakalinya sampai dua jam, parak sudah tiga jam kada saling bulikan lagi. Manilpun Palui ka Tulamak.Buhan ikam dimana Mak,lawasnya balum bulikan lagi? ujar Palui pucat muha.
Indonesia: besok harinya ada pesanan yang jauh dari lokasi warung makan. Disuruh Garbus dengan Tulamak mengantarkan bungkusan sayur labu,betok bakar, ayam panggang. ternyata sampai dua jam, dekat sudah tiga jam tidak saling pulang lagi. menelfon Palui ke Tulamak.Kalian dimana Mak,lamanya belum balik lagi? kata Palui pucat muka.
Banjar: Mun wayah inya di dalam kamar atawa inya bakawanan, ngalih pang mangawasinya, ujar Tuhalus.
Indonesia: Kalau waktu dia di dalam kamarnya atau bersama teman-temannya, agak sulit mengawasinya, Ujar Tuhalus.
Banjar:  Ulun tukarakan jam tangan amas, ujar nang panuhanya.
Indonesia: Belikan aku jam tangan emas, yah. ujar anak tertua.
Banjar: Aku sapambari haja Mak lah, maklum kada ngalih urusannya ya? sambat Palui.
Indonesia: Seadanya ya Mak, maklum tidak susah urusannya. Ucap Palui.
Banjar: Sabar Rusda ai, besabarlah.Rajaki kada di tangan laki pang, tapi kuasa Allah Taala, bapegang wan Allah Taala haja ikam, jangan bapegang ka laki atau urang lain, ingatakan banar nah pasanku ni, ucap Palui sarius.
Indonesia: Sabar Rusda, bersabarlah, Rezeki tidak di tangan suami, tapi kuasa Allah Ta'ala, berpegang dengan Allah Ta'ala saja kamu, jangan berpegang ke suami atau orang lain, ingatkan selalu pesanku ini Ucap Palui serius.
Banjar: Aku ada pandapat ujar, Garbus handak manggawi Palui. Kalu nang nyaman manangkap hayam jangan wan bawang tapi wan uyah. Ikam sadiakan uyah saganggam lalu langsung ikam andaki uyah itu di kapalanya, imbah itu langsung haja tangkap batisnya, ujar Garbus.
Indonesia: aku ada pendapat ujar garbus hendak mengerjai palui kalau yang mudah menangkap ayam jangan dengan bawang merah tapi dengan garam. kamu sediakan garam segenggam lalu langsung kamu taruh garam itu di kepalanya setelah itu langsung saja ditangkap kakinya ujar garbus
Banjar: Kawa Tulamak ai, lakas haja ikam manukar kambing dua ikung, supaya anak kita nitu jangan tasanda istilahnya dalam agama Islam, makanya inya bahanu pina mauk bapacaran, mauk kebut-kebutan, mauk pil jin inya, ayu lakasi haja diakikahi! Palui manyaranakan banar ka Tulamak wan ka urang tuha murid lainnya.
Indonesia: Bisa Tulamak, segera kamu beli kambing dua ekor, supaya anak kita itu tidak tergadaikan kalau istilahnya dalam Islam, oleh karena itu makanya jika stress dia malah berpacaran, kebut-kebutan, atau bahkan mengonsumsi pil jin, ayo cepat diaqiqahi saja! Palui sangat menyarankan kepada Tulamak dan orangtua murid lainnya.
Banjar: Ditambah guru, ada ada 50 buting almanak nang payu.
Indonesia: Ditambah guru, ada 50 lembar kalender yang laku.
Banjar: Kaya nitu pang kalakuan abah ikam tiap habis salat Maghrib Mat ai, kalau ikam di pondok pesantren ya tadarusan atau balajar kitab iya kalu? bini Palui lantih.
Indonesia: Seperti itu kerjaan ayah kamu tiap habis shalat Magrib Mat, kalau kamu di pondok pesantren ya tadarusan atau belajar kitab iya kan? istri Palui lancar.
Banjar: Napa Lui urang tuha ne ikam usirkah sidin? takun sidin.
Indonesia: Kenapa Lui orang tua ini kamu usirkah beliau? tanya beliau.
Banjar: Banar Bus ai. Aku harus sehat tarus, maka anak ku kada hakun manggantiakan abahnya bila garing. Jadi sagaring-garingya aku bagamat maantar hingga sampai ka rumah pelanggan surat kabar, sahut Palui, lihum Tulamak wan Garbus.
Indonesia: banget Bus. Aku harus sehat terus, maka anak ku tidak mau menggantikan ayahnya jika sakit. Jadi sesakit-sakitnya aku pelan mengantar hingga sampai ke rumah pelanggan surat kabar, sahut Palui, senyum Tulamak dengan Garbus.
Banjar: Oh iyakah, Bus. Aku balum tahu lagi nah, beberapa hari ini te, aku rasa kada nyaman awak, jadi kada baoperasi bajajku. Kalu hari ini ada petugas mendata ulang, pas haja tua, ujar Palui handak jua inya didata petugas buhan perhubungan.
Indonesia: Oh iyakah, Bus. Aku belum tahu lagi nah, beberapa hari ini, aku rasa tidak nyaman badan, jadi tidak beroperasi bajajku. kalau hari ini ada petugas mendata ulang, pas aja tua, kata Palui ingin juga dia didata petugas para perhubungan.
Banjar: Han jarku abahnya ne, maka pian parcaya banar wan biri-biri nitu, habis lapas berataan! nang bini manumpalak.
Indonesia: Tuh kan suamiku, kamu terlalu percaya dengan domba-domba tersebut, sampai semuanya jadi lepas ! sang Istri berbicara.
Banjar: Han jarku Lui, ilat karas sudah bila balajar mangaji sudah tuha. Tapi kada apa-apa bila ada kamauan pasti bisa! ujar ustadz manyamangati Palui.
Indonesia: Kan apa kataku, Lui. Lidah sudah keras kalau belajar mengaji sudah tua. Tapi tidak apa-apa kalau ada kemauan pasti bisa! ujar ustadz menyemangati Palui.
Banjar: Palui manyurung tangan ka pak haji laki mahaji Limah, maminta maaf karena tasalah pandangar, antara nang dibawa lawan nang di bawah. (rep/aan)
Indonesia: Palui mengulur tangan ke pak haji suami mak haji Limah, meminta maaf karena salah mendengar, antara yang dibawa dengan yang dibawah. (rep/aan)
Banjar:  Kalu parlu untuk manambah inirgi, kita tiap hari paling tidak mauntal hintalu ayam kampung dua bigi dicampur wan madu, ujar Tulamak mausulakan (karna inya banyak baharaguan ayam wan itik).
Indonesia: Kalau perlu untuk menambah energi, setidaknya tiap hari kita mengonsumsi telur ayam kampung sebanyak dua butir dan dicampur dengan madu, Ujar Tulamak mengusulkan (karena dia punya banyak peliharaan ayam dan bebek).
Banjar: Kena aku sms ikam bila harga bakancang, kada apa-apa jua kada ditureh, makin bagus makin tuha gatahnya? Pakacil Jani lancar bapander.
Indonesia: Nanti aku sms kamu kalau harga getahnya naik, malah bagus kalau pohon getahnya tidak dipanen, makin bagus getahnya? Paman Jani lancar menjelaskan.
Banjar: Aku umpat manukar, ini nah . duriannya satuyuk sudah kupilih, ujar Palui.
Indonesia: Aku ikut membeli, ini nih  duriannya setumpuk sudah ku pilih, kata Palui.
Banjar: Maksudku adalah inya maminta atawa bakahandak sasuai liur garingnya. Umpamanya, handak makanan nang masam-masam, handak hintalu biuku, handak mamacuk? Maklum kidam laki? ujar Tulamak takarinyum.
Indonesia: maksudku adalah ia meminta atau berkehendak sesuai liur garingnya. misalnya hendak makanan yang asam asam mau telur biuku mau pencok maklum kidam laki ujar tulamak menahan tawa
Banjar: Pas handak marimpung, tadimapakah ya kambingnya lapas.Mana kambingnya Lui? takun Tulamak bingung.
Indonesia: Pas hendak meringkuk, entah mengapa ya kambingnya lepas.Mana kambingnya Lui? tanya Tulamak bingung.
Banjar: Aku sakit dada buhannya ai, jawab Palui pina pucat.
Indonesia: Dada aku terasa sakit, Jawab Palui dengan pucat.
Banjar: Apa kapanjangannya Lui? takun Garbus.
Indonesia: Apa kepanjangan P3 itu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Adalah ustadz nang babini wali? takun Tulamak.
Indonesia: Adalah ustadz yang beristri wali? tanya Tulamak.
Banjar: Asa nyaman nah aku bahinak, karana masalah kawa dipacahakan, sahut Palui.
Indonesia: Rasa enak nih aku bernafas, karena masalah dapat dipecahkan, sahut Palui.
Banjar: Dipanggil Utuh Kukunnya ka kantur guru, disuruh mahadap guru BP (bimbingan panyuluhan).
Indonesia: Kemudian Utuh Kukun dipanggil ke kantor guru, disuruh untuk menghadap guru BP (Bimbingan Penyuluhan).
Banjar: Dasar bujur pang, harga karet anjlok balawasan, kalu handak maubah nasib si Palui, ucap Garbus mahibur. Tapi aku ada rasa panasaran, pandapatan Palui ini 2 M sahari, sugih banar Lui lah berarti ikam, Garbus handak jua tahu.
Indonesia: Memang benar, harga karet anjlok lama, mungkin ingin merubah nasib si Palui, ucap Garbus menghibur. Tapi aku ada rasa penasaran, pendapatan Palui ini 2 M sehari, seperti banget Lui lah berarti kamu, Garbus ingin juga tahu.
Banjar: Akhirnya paman sakulahan si Garbus sampai saluruh guru wan karyawan tata usaha, umpat bahutang baras sabalik saurang. 35 balik baras Palui sudah bajualan gasan di sakulahan haja, tapi pang dihutangi buhannya kena bulan dihadap imbah gajian hanyar bayar.
Indonesia: Akhirnya penjaga sekolah si Garbus sampai seluruh guru dan karyawan tata usaha, ikut berhutang beras masing-masing 5 liter. 35 gantang beras sudah Palui menjual di sekolah saja. Tapi semuanya utang dan akan dibayar setelah gajian bulan depan.
Banjar: Jadi saat behualan baiknya saikung bakalah, jangan sama-sama mangancang kena bapagatan ibarat benang tu, ujar pak RT.
Indonesia: Jadi saat bertengkar, baiknya satu mengalah. Jangan sama-sama keras kencang, nanti putus ibarat benang. ujar pak RT.
Banjar: Kajian nangapa, jar Garbus maanyaki.
Indonesia: Ilmu apa? kata Garbus serius.
Banjar: Bujur banar jar ikam Mat ai? Palui himung.
Indonesia: betul sekali kamu, Mat. Palui girang.
Banjar: Sabujurnya aku kada sangup jua jadi imam karna barat banar tanggung-jawabnya apalagi makmumnya harat-harat, ujar Palui manyindir kakawalannya.
Indonesia: Sebenarnya aku tidak sanggup juga menjadi imam karena berat sekali tanggungjawabnya apalagi makmumnya hebat-hebat, kata Palui menyindir teman-temannya.
Banjar: Aku disuruhnya nginum minyak gas, sahut Palui.
Indonesia: Aku disuruh minum minyak gas, sahut Palui.