alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Makanya jarku masih banihnya hijau, rancaki manyamprot, ikam karas kada mau, akhirnya urang panen ikam gagal maing ya? sidin lihum Palui mandam haja. Nasib-nasib Lui ai, kada nyaman-nyaman bahuma, awak uyuh hasilnya nol? Iya haja sudah Lui lah, nang ngaran takdir hidup ikam wayah ne, iya banyaki basabar haja di bulan puasa naya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Kan sudah aku bilang, jika gabahnya masih hijau sering-sering disemprot, tapi kamu bersikeras tidak mau, akhirnya orang panen sedangkan kamu gagal maning, Ucap beliau sambil tersenyum. Memang sudah nasib Lui, berladang tidak mudah, badan capek dan hasilnya tidak ada. Takdir hidup kamu saat ini cukup dihadapi dengan bersabar saja apalagi seperti bulan puasa saat ini. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Siapa ya, Utuh Arminkah? ucap Palui.
Indonesia: Siapa ya, Utuh Arminkah? ucap Palui.
Banjar: Ada kawalku rajin banar di medsos, saban hari statusnya makan nyaman tarus, ala Korea, ala luar negeri lah, sahut Palui.
Indonesia: Ada kawanku rajin sekali di medsos, setiap hari statusnya makan enak terus, ala Korea, ala luar negeri ya, Sahut Palui.
Banjar: Ikam pang Lui indahkah jua basamir rambut kaya kami ne ? takun Tulamak.
Indonesia: kamu Lui tidakkah juga bersemir rambut seperti kami ini ? tanya Tulamak.
Banjar: Sampai sudah wayahnya Bus ai, dijalani ai hidup ne, saraba naik wan saraba larang. Lumbuk rawit naik, harga gatah naikan jua , upah becak nang tatap haja urang mambari ka aku, Palui lihum pucat.
Indonesia: Sampai sekarang Bus, dijalani hidup ini, serba naik dengan serba mahal. Cabai rawit naik, harga getah naik juga , upah becak yang tetap aja orang memberi ke aku, Palui senyum pucat.
Banjar:  Kadada nang manjaga-kah ? calatuk Tulamak.
Indonesia: Tidak ada yang menjaga? Celetuk Tulamak.
Banjar: Ikam ni umanya ai pina kada bangga lawan aku diangkat jadi sekuriti, ujar Palui pina sarik lawan bininya.
Indonesia: kamu ini istriku terlihat tidak bangga dengan aku yang diangkat menjadi security, kata palui marah kepada istrinya.
Banjar: Bujur umanya ai, aku datang ka rumahnya karana handak mahurmati Garbus, kena bapadah ai aku puasa, sambat Palui.
Indonesia: Benar mah, aku datang ke rumahnya karena hendak menghormati Garbus, nanti aku akan bilang puasa, ucapPalui.
Banjar: Ni paman ai, ulun mambari wadai bingka barandam mudahan sadikit manghibur pian buka puasa kena, ayuha bila ulun ada razaki labihan isuk ulun barii duit, ujar Palui prihatin.
Indonesia: Ini paman, saya kasih kue bingka berendam semoga sedikit menghibur kamu buka puasa nanti, baiklah jika saya ada rezeki lebih esok saya kasih duit, ujar Palui prihatin.
Banjar: Bah iya pang ini masalahnya Bus ai,buhan guru ai, jadi aku mambawai rapat hari naya, kepsek habang muha sidin.
Indonesia: Waduh inilah masalahnya, Bus, para guru sampai aku mengajak rapat hari ini. Kepsek dengan wajah merah.
Banjar: Inggih dasar kada tahu ulun? jawab Palui pina takijat.
Indonesia: Iya memang tidak tahu saya? Jawab Palui seolah-olah terkejut.
Banjar: Kadimapa caranya mambuka pintu rajaki ?!, takun padagang batu nitu.
Indonesia: Bagaimana cara membuka pintu rezeki ?!, Tanya pedagang batu tersebut.
Banjar: Kita saraba ngalih pang buhannyalah, kada minum di warungnya, sayang dilihatakan haja inya bawarung kada payu, urangnya langkar iya kada? Tapi, sabutinglah, sambil begamatan dinasihati mudahan inya tabuka hatinya, hakun salat lima waktu kada tanggal lagi, iya am sudah? ucap Palui sambil lihum.
Indonesia: Kita serba susah, tidak minum di warungnya, sayang dilihatkan saja dia punya warung tapi tidak laku, orangnya cantik. Betul tidak? Tapi satu, sambil pelan-pelan dinasehati semoga dia terbuka hatinya, mau shalat lima waktu tidak bolong lagi. Ucap Palui sambil senyum.
Banjar: How are today? lanjut Palui.
Indonesia: How are today? lanjut Palui.
Banjar:  Napa sababnya maka kaya itu, Mak, anyak Garbus pulang.
Indonesia: Apa sebabnya begitu, Mak. Garbus lagi.
Banjar: Jadi kaya apa jar buhan kakanakan atau nang tuha bila handak main bal wayah ne? takun Garbus lagi.
Indonesia: Jadi seperti apa kata para anak-anak atau yang tua bila ingin main bola sekarang ini? tanya Garbus lagi.
Banjar: KISAH sakali ini parlu jadi parhatian kita berataan, baik lakian, binian, tuha anum, kakanakankah siapa haja.
Indonesia: Kisah sekali ini perlu menjadi perhatian kita semua, baik laki-laki, perempuan, tua muda, anak-anak siapa saja.
Banjar: Lui, jangan sagamit-gamit wan gadis Betawi lah, ada kada kawa bulik kena, ujar Tulamak bagaya.
Indonesia: Lui, jangan genit-genit dengan gadis Betawi lah, ada tidak bisa pulang nanti, kata Tulamak bercanda.
Banjar: Kalabihan arwah Paman Ibur bahari Bus ai, sidin kada pikun wan kada kaur, tapi gigi rupuian pang, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Kelebihan arwah Paman Ibur dahulu Bus, beliau tidak pikun dengan tidak rabun, tapi gigi tanggal, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Aku Bus ai ada mandangar katua Guru mambari sambutan waktu perayaan maulid, ujar sidin lampu kuning umur 45 ka atas sampai 60 tahun. Salama bulan maulid ne ada ampat ikung sudah buhan guru nang maninggal umurnya 45 sampai 60 tadi, sahut Palui.
Indonesia: Aku Bus ai ada mendengar kata Guru memberi sambutan waktu perayaan maulid, kata beliau lampu kuning umur 45 ka atas sampai 60 tahun. selama bulan maulid ini ada empat orang sudah para guru yang meninggal umurnya 45 sampai 60 tadi, sahut Palui.
Banjar: Kada tahu am aku jar ikam Bus ai.Tapi lihati ha kena Bus lah, Mak lah, aku gin handak mati baimbai jua kenanya jaka kawa, Palui tatawa.
Indonesia: tidak tahu aku kata kamu Bus. Tapi lihat nanti Bus, Mak, aku juga ingin mati bareng nantinya andai bisa, Palui tertawa.
Banjar: Kambing siapa? ujar Palui.
Indonesia: Kambing siapa? Ujar Palui.
Banjar: Ubuliha Lui, babini langkar te jadi inya tahu ada haja, bila kada tulus inya maancam handak balaki ka urang lain, iyakah? tangguh Garbus.
Indonesia: Begitu Lui, beristri cantik tu jadi dia tahu aja saja, jika tidak tulus dia mengancam ingin bersuami ke orang lain, iyakan? Tangguh Garbus.
Banjar: Nah napa penghulu baucap jadi kaya itu, ujar Palui dalam hati.
Indonesia: Nah kenapa penghulu mengatakan jadi seperti itu, kata Palui dalam hati.
Banjar: Gampang Lui, ujar urang bahari kalu handak manangkap hayam supaya diunjai wan bawang habang bakuyak, lalu imbah mancium inya langsung mauk, ujar Tulamak manyaranakan.
Indonesia: gampang lui ujar orang dahulu kalau hendak menangkap ayam supaya dipancing dengan bawang merah yang dikupas lalu setelah mencium ia langsung mabok ujar tulamak menyarankan
Banjar: Habis salat Isya, bajamaah di masjid, Palui, bini Palui wan anaknya bulikan ka rumah , kemudian makan malam.Kita di rumah haja makanan umanya ai, Amat ai? ujar Palui ka anak bininya.
Indonesia: Setelah shalat Isya berjamaah di masjid. Palui, istrinya, dan anaknya pulang ke rumah. Kemudian makan malam. Kita di rumah saja makannya, istriku, anakku. Ujar Palui ke anak istrinya.
Banjar: Aku manukar burung pipit, gelatik, tinjau karang wan sambialau habis jutaan rupiah wan sangkar-sangkarnya, handak baulah hobi hanyar, kalu dapat hoki iya kada, sahut Palui.
Indonesia: Aku membeli burung pipit, gelatik, tinjau karang dan sambialau sudah habis jutaan rupiah lengkap dengan kandangnya, aku ingin punya hobi baru, kali saja dapat hoki, sahut Palui.
Banjar: Hi-ih Rang ai, samunyaan bibinian wayahini mata duitan, hijau mata malihat duit. Kita nang bajalan batis ini pasti kalah wan nang baisian sapida mutur, ujar Garbus pina sarik gara-gara patah hati wan Janah.
Indonesia: Iya Rang, perempuan sekarang mata duitan semua, terang matanya melihat uang. Kita yang berjalan pakai kaki ini pasti kalah dengan yang punya sepeda motor, kata garbus terlihat marah gara-gara patah hati dengan janah
Banjar: Bujurkah Pak Palui sidin maninggal? takun murid Asra nang umpat ka ruang UGD. Kada begarak lagi sidin, sahut Palui.
Indonesia: benarkah Pak Palui beliau meninggal? tanya murid Asra yang ikut ke ruang UGD. tidak bergerak lagi beliau, sahut Palui.
Banjar: Uh damintukah Lui, ucap Garbus.
Indonesia: Oh, begitukah Lui, ucap Garbus.
Banjar: Waktu kita bagarakan sahur bahari, kita katuju kalu masuk gang kaluar gang?
Indonesia: Waktu kita bangunkan sahur dulu, kita suka kan masuk keluar gang?
Banjar: Aku himung abahnya ai, tapi jangan ba-agak bapadah jendral sagala, ujar nang bini manyahut.
Indonesia: aku senang suamiku, tapi jangan berlagak dan menyebut diri jendral segala,' sahut si istri.
Banjar: Ibu-ibu, bapak-bapak saudara-saudari sakalian, sabalum bafoto wan dapat kartu anggota nang hanyar ni, maka pian-pian ulun sebut bakal calun mati, tapi kena bila sudah dapat kartu anggota nang hanyar maka ulun sambat calun mati, kena bila diumumakan maninggal dunia hanyar disambat mati, dibari duit santunan 2 juta, ujar Zani, sakretaris panitia verifikasi anggota majleis zikir nang sangat aktif di majelis, padahal inya urang sibuk jua salaku pagawai pemda.
Indonesia: Ibu-ibu, bapak-bapak, saudara-saudari sekalian, sebelum berfoto dan dapat kartu anggota yang baru, maka kalian yang saya sebut bakal calon mati, tapi kalau sudah dapat kartu anggota yang baru maka saya sebut calon mati, nanti kalau diumumkan meninggal dunia baru disebut mati, diberi uang santunan 2 juta. Ujar Zani, sekretaris panitia verifikasi anggota majelis zikir yang sangat aktif di majelis, padahal dia orang sibuk selaku pegawai Pemda.
Banjar: Han jarku napa ya marambat-rambat panderan ka sesuatu nang porno, sahut Palui asa galianan.
Indonesia: kan kataku kenapa ya marambat-rambat perbincangan ke sesuatu yang porno, sahut Palui rasa geli.
Banjar: Oh damintukah? Itu kabiasaan laki ulun bila bakantut kaya kantut basumab haja baunya lawas hanyar ampih? bini Palui blak-blakan.
Indonesia: Oh seperti itukah? Itu kebiasaan suami saya jika kentut seperti kentut berkukus aja baunya lama baru selesai? istri Palui blak-blakan.
Banjar: Han tea kada berhasil gawiannya mamfitnah , maada-ada supaya Palui dagangannya kada laku lagi? Iya haja sudah banyak manusia wayah ne. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Nah kan tidak berhasil kerjaannya memfitnah, mengada-ngada supaya dagangan Palui tidak laku lagi. Ada-ada saja manusia sekarang. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Paham aku umanya ai, tapi ni masih siang harinya,aku puasa nah lagi, sambat Palui. Tapi tahu haja kalu malam ni pesawat cagar mandarat, Palui lihum.
Indonesia: Paham aku mah, tapi ni masih siang harinya,aku puasa nih lagi, ucap Palui. Tapi tahu saja kalau malam ni pesawat akan mendarat, Palui senyum.
Banjar: MALIHAT bini pina taranai di rumah handak Palui maulahakan usaha nang tanyaman kada ngalih tapi datang urang maantari duit. Ada sadikit tabungan dari hasil tunjangan sertifikasi sebagai guru honor di sakulahan.Aku umanya ai handak mambuka usaha laundri, mancariakan usaha gasan ikam, ujar Palui ka bini.
Indonesia: melihat istri mengangur di rumah ingin Palui membuatkan usaha yang mudah tidak susah tapi datang orang mengantarkan duit. Ada sedikit tabungan dari hasil tunjangan sertifikasi sebagai guru honor di sekolah.Aku mah ingin membuka usaha laundri, mencarikan usaha untuk kamu, kata Palui ke istri.
Banjar: Jadi barabut kursikah? Aku lihat banyak haja kursi napa maka dirabutakan urang, sahut Palui pina bingung.
Indonesia: Jadi berabut kursikah? Aku lihat banyak aja kursi kenapa direbutkan orang, sahut Palui bingung.
Banjar: Iyakah Lui, guru kaya itu juakah, duduk bajam-jam di muka kumputer? takun Tulamak.
Indonesia: Iyakah Lui, guru seperti itu jugakah, duduk berjam-jam di depan komputer? tanya Tulamak.
Banjar: Han jarku Lu, sasadangnya haja, umur kada babau apa manyasal kenanya, kada salat Subuh wan banar maninggalakan ikam.
Indonesia: Kan kataku Lui, sebisanya saja, umur tidak berbau apa menyesal nantinya, tidak sholat subuh dan benar meninggalkan kamu.
Banjar: Umai nah mana handak ka masjid batis sakit bajalan, sapida mutur kimpis ha pulang? batin Palui.
Indonesia: waduh nih mana hendak ke masjid kaki sakit berjalan, sepeda motot kempes lagi? batin Palui
Banjar: Ayuha Lui ai, tapaksa ai, dikalahakan manukar vitsin, duitnya kada cukup, bini Garbus gagarunum.
Indonesia: Baiklah, terpaksa tidak jadi beli vetsin karena uangnya tidak cukup, Istri Garbus menggerutu.
Banjar: MULAI matan halus sampai baranak talu sudah puluhan macam gawian Palui, mulai tukang basuh mutur, jadi karnit, mairingi mutur trak, jadi tukang bica banyu, maujek sampai jadi pambantu pambakal. Mambantu kada ba SK, mambantu mambarasihi kantur kalurahan wan balai desa alias pasuruh. Tapi biarpun kalihatannya pina nyaman karna disanangi ulih pambakal, tatap haja Palui baampih pulang matan gawian tarakhirnya itu.
Indonesia: mulai sejak kecil sampai beranak tiga sudah puluhan macam perkerjaan palui mulai tukang cuci motor jadi kernet mengiringi truck jadi tukang baca air mengojek sampai jadi pembantu kepada desa membantu tidak pakai sk membantu membersihkan kantor kelurahan dan balai desa alias pesuruh tapi walupun kelihatannya seperti nyaman karena disenangi oleh kepala desa tetap saja palui berhenti lagi dari kerjaan terakhirnya itu
Banjar: Ayuha Bus ai, doakan aku, mudahan tabuka hatiku handak ka pangajian kaya sidin jua, Palui lihum saurangan.
Indonesia: Baiklah Bus, doakan aku, semoga hatiku terbuka agar ingin ke pengajian seperti beliau, Palui senyum sendiri.
Banjar: Wayah ni aku hiran jua Bus ai, lakiku jarnya katuju daun anum, makan kada tapi hakun lagi di rumah, ujar bini Palui ka Garbus.
Indonesia: Sekarang ini aku heran juga Bus ya, suamiku katanya suka daun muda, makan tidak terlalu mau lagi di rumah, Kata Istri Palui ke Garbus.
Banjar: Nang ngaran manyimpan duit kada salahnya, mun dihabisakan ya habis tarus ai duit naya? ujar Palui.
Indonesia: Yang namanya menyimpan uang tidak ada salahnya, jika dihabiskan ya habis terus uang itu? Kata Palui.
Banjar: Ayuha aku sampatakan Mak ai, pak imam ai, balajar ilmu salat wan ilmu agama lainnya, babuang waktu kena, biar ha kada manarik bentor dahulu alias baperai samantara, Palui sadar betapa pentingnya balajar ilmu agama.
Indonesia: Baiklah, aku sempatkan Mak, Pak imam, belajar ilmu salat dan ilmu agama lainnya, membuang waktu nanti, biar saja tidak menarik bentor dahulu alias libur sementara, Palui sadar betapa pentingnya belajar ilmu agama.
Banjar: Disangka buhannya badoa salamat buka hari partama, habis gratis barataan makanannya, maundang kakawalan lewat SMS, WA, katuju banar buhan kawalannya diundang, eh sakalinya kada paham. Aku makalahan am mancariakan pulang duit batutukar bahan mantahnya gasan isuk, Palui taungut masih haja.
Indonesia: Disangka mereka berdoa selamat buka hari pertama, habis gratis semua makanannya, mengundang teman lewat SMS, WA, suka banget mereka diundang, eh ternyata tidak paham. Aku malaha mencarikan lagi duit membeli bahan mentahnya untuk besok, Palui cemberut.
Banjar: Macam-macam haja ikam Lui lah, listrik nang tarang dipadahakan kadap, kaya apa ya? Garbus jua bingung.
Indonesia: ada-ada saja kamu Lui lah, listrik yang terang dibilang gelap, seperti apa ya? Garbus juga bingung.
Banjar: Aku Mak ai, mambari ruti kapada pasukan kabarsihan handak manuju masjid ni tadi, suka inya dibari ruti, ujar Palui manjalasakan.
Indonesia: Aku Mak, memberi roti kepada pasukan kebersihan ketika menuju masjid ini tadi, mereka suka diberi roti ujar Palui menjelaskan.
Banjar: Urang banyak sudah bajualan tilam naya? sahut Garbus.
Indonesia: Sudah banyak orang yang berjualan kasur seperti ini, Sahut Garbus.
Banjar: Ijazah ikam Lui ai hanya tamat SLTP, urang te sarjana atau minimal SLTA, kalau kada kawa melangkapi syarat nitu maka kami gugurakan ikam sabagai bakal calon nang handak duduk jadi wakil rakyat ya! ujarnya tagas.
Indonesia: Ijazah kamu hanya tamat SLTP, standar minimal SLTA atau sarjana. Kalau tidak bisa melengkapi syarat itu, maka kami gugurkan sebagai calon yang hendak duduk jadi wakil rakyat, ya! ujarnya tegas.
Banjar: Murid dahulu halus-halus, wayah ini murid kelas 3 SMP ganal-ganal, karana makannya bargizi nang cukup, wan ada nang bapatuk habang bibirnya sudah? ucap Palui.
Indonesia: Murid dahulu kecil-kecil, sekarang ini murid kelas 3 SMP besar-besar, karena makannya bergizi yang cukup, dengan ada yang berwarna merah bibirnya sudah? ucap Palui.
Banjar: Kapada sasama kita mimang kada bulih sumbung, angkuh atawa takabur, sabab kanyataannya di atas langit masih ada langit lagi. Jangankan kita nusia nang dibari Tuhan akal pamikiran, bahkan hiwan sakali pun inya kada bulih jua basumbung-sumbung diri. Sabagaimana tamsil ibarat nang handak kukisahakan ini, ujar Tuhalus wan buhannya.
Indonesia: Kepada sesama kita memang tidak boleh sombong, angkuh atau takabur, sebab kenyatannya di atas langit masih ada langit. Jangankan kita manusia yang diberi akal pemikiran, bahkan hewan sekalipun ia tidak boleh juga bersombong-sombong diri. Sebagaimana tamsil ibarat yang hendak kukisahkan ini, kata Tuhalus dengan mereka.
Banjar:  Nah, inya kaya ini Kai-ai, kacamata plus nitu sagan mambaca, sadangkan nang minus sagan malihat ka jauh, ujar Tuhirang manarangakan.
Indonesia: nah , ia seperti ini kakek, kacamata plus itu untuk membaca, sedangkan yang minus untuk melihat ke jauh, kata Tuhirang menerangkan.
Banjar: Aku katuju wan mamarina ini karna sidin kada panyarikan dan panyayangan, sahut Palui.
Indonesia: aku suka dengan keluarga ini karena beliau tidak pemarah dan penyayang, sahut palui
Banjar: Kaduanya apa Mak? Palui batakun.
Indonesia: keduanya apa Mak? Palui bertanya.
Banjar: Diganti kaina diliurinya pulang, ujar Palui.
Indonesia: diganti nanti diileri lagi ujar palui
Banjar: Tapi nang kuusung ne Bus ai, kawanku nang habis umur, akibat serangan jantung, matan rumah ka masjid, sudah nitu ka kuburan, umai asa patah pinggang, berat banar, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Tapi yang ku usung ini Bus, kawanku yang habis usia, akibat serangan jantung, dari rumah ke masjid, sudah itu ke kuburan, amboi rasa patah pinggang, berat sekali, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Uh maaf pak, inya manjurung duit lalu tapaksa ai tajapaiku tangannya, Palui baalasan tapi pucat pang muhanya. Cuba cuntuhkan, ikam manjurung duit ka tanganku, pasti tajapaiku tangan ikam nitu, Lanjut Palui wani jua inya.
Indonesia: Oh maaf pak, dia memberi duit lalu terpaksa aku memegang tangannya, Palui beralasan tapi pucat mukanya. coba contohkan, kamu memberi duit ke tanganku, pati terpegangku tangan kamu itu, Lanjut Palui berani juga dia.
Banjar: Bagus Lui ai, kaya ikam bahari jua saku, kada biasa batagih-tagih ka kuitan ikam maski kuitan mampu haja manukarakan. Wayahni nah , manurun ka anak ikam saurang, nyaman banar dilihat anak kaya nitu bakti wan urang tuhanya, iya kada? Garbus mamuji ka Palui.
Indonesia: Bagus Lui, seperti kamu dulu juga begitu, tidak biasa minta-minta ke orangtua meski orangtua mampu saja membelikan. Sekarang ini, diturukan ke anak kamu sendiri, enak sekali dilihat anak seperti itu bakti dengan orangtuanya, iya tidak? Garbus memuji ke Palui
Banjar: Palui, Garbus, Tulamak, sapakawanan hadir di shaf pamulaan satangah jam badahulu sudah hadir.Aku rasa himung Bus ai, Mak ai malihat buhan ikam, kawa manyampatakan waktu gasan baibadat, padahal gawian rahatan rami, nang kaya maujek wan manjaga parkir, pada jam 3-an ini? ujar Palui.
Indonesia: Palui, Garbus, Tulamak, seperkawanan hadir di shaf awal setengah jam berdahulu sudah hadir.Aku rasa senang Bus , Mak melihat kalian, dapat menyempatkan waktu untuk beribadah, padahal kerjaan puncaknya ramai, yang seperti mengojek dengan menjaga parkir, pada jam 3-an ini? kata Palui.
Banjar: Bah iya pang , bararti harus betaubat , supaya salatku bujur-bujur diterima Allah Taala, kaya apa jalannya guru? Palui betakun.
Indonesia: waduh iya, berarti harus bertaubat, supaya salatk benar-benar diterima Allah Taala, seperti apa jalnnya guru? Palui bertanya.
Banjar: Minum apa pian,abah Amat? Pil Jin kah ini , takun bini Palui sakali lagi.
Indonesia: Minum apa kamu,abah Amat? Pil Jin kah ini , tanya istri Palui sekali lagi.
Banjar: Ikam awak masih anum Nang ai, jangan pangulir baiknya bagawi supaya kawa jua kaya urang lain nang hidupnya nyaman, ujar Palui manasihati karna dilihatnya pamuda itu pina pangulir.
Indonesia: Anda ini masih muda bang, janganlah malas begitu, sebaiknya anda kerja supaya bisa hidup enak seperti orang lain. Kata Palui menasehati karena pemuda tersebut yang nampak malas dilihat oleh Palui.
Banjar: Antah kanapakah malamnya si Palui bamimpi, abahnya Utuh Ukim kasusahan banar di alam kubur, sadangkan tetangga sidin nyaman banar, ditakuni ulih Palui abah Utuh Ukim nitu. Napa pian abah Utuh maka kada babaju, kubur pian kadap banar, sadangkan kubur nang lain terang-benderang? takun Palui ka sidin.
Indonesia: entah kenapakah malamnya si Palui bermimpi, ayahnya Utuh Ukim kesusahan sekali di alam kubur, sedangkan tetangga beliau enak sekali, ditanya oleh Palui ayah Utuh Ukim itu. kenapa kamu ayah Utuh tidak berbaju, kubur kamu gelap sekali, sedangkan kubur yang lain terang-benderang? tanya Palui ke beliau.
Banjar: Belum tentu jua pang, banyak ai nang kada tahu cagar mati isuk, banyak banar kaya nitu manusia, tapi kalau urang nang diberi alamat cagar mati inya mulai bararasa sorang, makanya barelaan banar kawan ikam nitu saat betamuan di pasar sabulan nang lalu, karana inya marasa cagar kada badapat lagi wan ikam, ucap Palui sarius.
Indonesia: Belum tentu juga sih, banyak yang tidak tahu bakalan mati besok. Banyak sekali manusia begitu, tapi kalau orang yang diberi alamat bakal mati dia merasa sendiri, makanya temanmu minta rela begitu saat bertemu di pasar sebulan yang lalu, karena dia merasa akan tidak bertemu lagi dengan kamu. Ucap Palui serius.
Banjar: Afan ne paling rancak kada turun, kalau nang lain, kacuali hujan hanyar kada turun, nitu gin satangah bulan sakali, jawab Palui.
Indonesia: Afan ini paling sering tidak datang, kalau yang lain, kecuali hujan baru tidak datang, itu pun setengah bulan sekali, jawab Palui.
Banjar: Uma ai lah talalu banar sampai kaya itu paguruan ikam baucap. Tapi napa garang maka ikam kada hakun masuk surga kaya takunan sidin tadi? ujar Palui magin mangancang.
Indonesia: loh. terlalu sekali sampai begitu guru kamu berucap. Tapi kenapa sih kamu tidak mau masuk surga seperti yang ditanya beliau tadi? ujar Palui semakin keras.
Banjar: MAMANFAATAKAN halaman rumah di pinggir jalan di kuta dudul, jadi pang umpatan jua si Palui bajualan bensin. Tampulu kawa dua atau talu kali bulik malangsir kadada jua aparat nang managur, mamudifikasi tangki sapida mutur RXnya nang jadul kada rahasia umum lagi.
Indonesia: Memanfaatkan halaman rumah di pinggir jalan di kota dodol, Palui ikut-ikutan berjualan bensin. Selagi bisa dua atau tiga kali bolak-balik menimbun bensin dan tidak ada aparat yang menegur, memodifikasi tangki sepeda motor Rxnya yang jadul bukanlah rahasia umum lagi.
Banjar: Kada apa-apa uwa ai, ulun rasa hiri wan pian, di sini tiap waktu biniannya kawa umpat salat bajamaah ka masjid untung banar pian kawa ka masjid tiap waktu salat, Palui sasanggukan. Itu nah bini ulun hanyar ne hakun dibawa salat ka masjid bajamaah, sebelumnya kada pernah uwai ai? Palui bakesah.
Indonesia: tidak apa-apa uwa, saya rasa iri dengan kamu, di sini tiap waktu perempuannya dapat ikut salat berjamaah ke masjid untung banget kamu bisa ke masjid tiap waktu salat, Palui sesenggukan. Itu nah istri saya baru ini mau dibawa salat ka masjid berjamaah, sebelumnya tidak pernah uwai? Palui bercerita.
Banjar: Umai Bus, aku rasa barat nah menerima, kalu pas aur di sakulahan? sahut Palui pina indah.
Indonesia: Umai Bus, aku rasa berat nih menerima, kalau sibuk di sekolah? sahut Palui menolak.
Banjar: Ada haja kada usah tahu pian Mat ai, sahut Palui.
Indonesia: Ada saja, tidak usah tahu kamu, Mat. Sahut Palui.
Banjar: Jadi kaya apa ikam mahadapinya Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Jadi seperti apa kamu menghadapinya Lui? tanya Tulamak.