alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Oh kaya nitukah Lui? Bahari ka pahumaan jualah ikam, sambat Garbus asa kalah.
Indonesia: Oh begitu Lui, dulu kamu pergi ke ladang juga ya, Sahut Garbus.
Banjar: Akhirnya apa nang disambat pambakal tabukti, buhan kaur nang lawas diampihi dengan hurmat, sedangkan sekdes nang PNS dimutasi ka kantur camat, Palui te ya ampih jadi kaur.
Indonesia: Akhirnya apa yang dikatakan pembakal terbukti, kaur yang lama diberhentikan secara hormat, sedangkan sekdes yang PNS dimutasi ke kantor camat, Palui berhenti menjadi kaur.
Banjar: Iya Itu-am tu. Ngalihai dipandir, Umanya-ai. Maka buhannya ba-Assalamualaikum ha pulang, ujar Palui galau.
Indonesia: Iya. Itulah. Susah dibicarakan, Ibu. Kalangan mereka ber- Assalamu'alaikum juga, Kata Palui galau.
Banjar:  Ikam ingatlah , Bus ? Waktu kita manangkap maling duit cilingan masigit sumalam ? jar Palui.
Indonesia: Kamu ingat tidak, Bus? Saat kita menangkap maling uang celengan masjid kemarin? Kata Palui.
Banjar:  Haw napa urusannya awan ril karita api ? takun atasannya.
Indonesia: Lalu apa urusannya dengan rel kereta api? Tanya atasannya.
Banjar: Dasar bujur, ada nang kana hama wereng, tapi Alhamdulillah jaka saharusnya kulihan 10 karung, ne kulihan haja 7 karung, artinya ada haja hujung gawian bahuma ne, jawab Palui suka.
Indonesia: Memang benar, ada yang terkena hama wereng, tapi Alhamdulillah jika seharusnya mendapatkan sebanyak 10 karung, kalau sekarang bisa mendapat sebanyak 7 karung, artinya pekerjaan berladang ini tetap ada keuntungannya, Jawab Palui.
Banjar: Besabar ai bini Palui lah, malihat kalakuan laki kita kaya ni, bini Garbus mambisai.
Indonesia: Bersabarlah istri Palui, melihat kelakuan suami kita seperti ini, istri Garbus menasehati.
Banjar: Sabalum babuat ka vespa Palui, Garbus baastilah mambujurakan salawarnya supaya jangan tamasuk ka masinnya.
Indonesia: sebelum naik ke vespa palui garbus berencana membetulkan celananya agar jangan masuk ke mesinnya
Banjar: Oh Mak, jangan talalu buruk sangka wan bini kawan, ujar Garbus bijak.
Indonesia: Oh Mak, jangan terlalu buruk sangka dengan istri kawan, kata Garbus bijak.
Banjar: Iya sudah abahnyalah, niat baik balum kasampaian lagi? Jaka dibawa ka pabrik lain pang abahnya? takun bininya.
Indonesia: Tidak apa suamiku, mungkin niat baik kita belum dapat terlaksana saat ini. Bagaimana jika gabah tersebut di bawa ke pabrik yang lain? Tanya sang istri.
Banjar: Durian-durian. basulang-sali, sabigi ganal dan sabigi halus sama haraganya. Jangan dipilih nang ganal samunyaan, kena kada payu nang halus, ujar Garbus mambujuri panderannya.
Indonesia: Durian  durian .! Berselang-seling, sebiji besar dan sebiji kecil sama harganya Jangan dipili yang besar semuanya, karena tidak laku yang kecil, kata Garbus membenarkan perkataannya.
Banjar: Handak ka mana, pian pak haji, pina asa babau Makkah lagi? takun Palui.
Indonesia: ingin ke mana, kamu pak haji, seakan rasa berbau Makkah lagi? tanya Palui.
Banjar: Biasa jua aku diusir sidin supaya bulik ka rumah abahku karna sidin sarik banar, ujar Palui.
Indonesia: biasanya juga aku diusir beliau supaya pulang ke rumah ayahku karena beliau marah sekali, kata palui
Banjar: Nah kalo nang ini gasan sampiyan Pa Palui ai, ngarannya gatah kondom, ujar bidan manunjukakan.
Indonesia: kalau yang ini untuk anda Pak Palui, namanya karet kondom kata bidan samil menunjukkan
Banjar: Kada kawa malihat kawal himung, lalu haja masing-masingnya mahapaki, ujar Garbus marangut. Palui wan Tulamak lucut katawa sambil maingkuti parut. Katuju bubuhannya malihat Garbus maraju. (bpost/abr)
Indonesia: nggak bisa liat teman senang, langsung aja menggodai', kata Gabus kesal. Palui dan Tulamak tertawa terbahak-bahak sambil memegang perut. Meraka suka ketika melihat garbus sedang kesal.
Banjar: Pas hari palaksanaan partandingan gulat bibinian nitu, Palui sapakawanan hadir mambari samangat awan bini Tuhirang. Partandingan dilaksanakan dalam talu babak, yaitu babak panyisihan, samifinal, wan babak final.
Indonesia: Ketika hari pelaksanaan gulat wanita tiba, Palui dan kawan-kawan hadir memberi semangat kepada istri Tuhirang. Pertandingan dilaksanakan dalam tiga babak, yaitu babak penyisihan, semifinal, dan babak final.
Banjar: Kaya ne buhan anak muridlah, masukan jam 07.30, barhubung kita tadarusan, jadi masukan jam 07.15, supaya kawa umpat tadarusan, maka sudah baada di sakulahan 07.10, jalas Palui.
Indonesia: Begini murid ya, belajar dimulai jam 07.30, berhubung kita tadarusan, jadi masuknya jam 07.15, supaya bisa ikut tadarusan, maka sudah berada di sekolah jam 07.10. Jelas Palui.
Banjar: Siap Pak Kepsek? ujar tukang kudak.
Indonesia: Siap Pak Kepsek? kata fotografer.
Banjar: Ngalih Lui lah, mancari karyawan kaya ikam ne, kada pamrih, kada parnah mengeluh, sahut Garbus.
Indonesia: Memang sulit ya Lui menemukan karyawan seperti kamu ini, tidak pamrih maupun mengeluh, Sahut Garbus.
Banjar: RAMBUT mamutih alias huban bahambur, masih haja jadi abang becak. Handak haja naik status, tapi kada hingkat kaya urang lain. Masih hajakah Lui jadi abang becak ikam ne? takun Garbus.
Indonesia: Walaupun rambut mulai memutih alias banyak tumbuh uban, masih tetap menjadi abang becak. Sebenarnya ingin naik status, tapi tidak bisa seperti orang lain. Lui, kamu masih jadi abang becak ya? Tanya Garbus.
Banjar: Sudah sampai ka rumah ditakuni ulih anak bini. Apa Bah jadi pian pina sadih banar? rawa nang anak.
Indonesia: Sampai di rumah, Palui ditanyai anak dan istri. Kenapa ayah terlihat sedih sekali? tegur anak.
Banjar: Ayuja Pak ai. Insya Allah murid-murid taat haja apa ujar gurunya, jawab Palui lihum.
Indonesia: Iya Pak, Insya Allah murid-murid taat saja, jawab Palui tersenyum.
Banjar: Habis urang banyak nang datangan ka rumah komplin manakunakan ka rumah, jawab Palui dangan mata barkaca-kaca.
Indonesia: Lalu banyak orang yang datang protes ke rumah, jawab Palui dengan mata berkaca-kaca.
Banjar: Anu. ampun maap abahnya ai, iwaknya kahangitan, ujar nang bini marasa basalah.
Indonesia: anu ampun maaf bah ikannya gosong ujar sang istri merasa bersalah
Banjar: Oh Paman Palui, ulun manawari handakah durian, kami mambalah durian , ada nang pina karas kulitnya, bini ulun kada hingkat mambalahnya, Amin tatawa.
Indonesia: Paman Palui, kami ini ingin menawarkan apakah paman ingin durian juga, soalnya kami sedang membelah durian, kulitnya ada yang keras sehingga sulit dibuka, istri saya tidak kuat untuk membelahnya, Amin tertawa.
Banjar: Lakiku!
Indonesia: suamiku
Banjar: Kita tadi sampai dimana Mak? Acil ni pang tukang pagat pander urang, ujar Palui.
Indonesia: sampai dimana kita tadi Mak? gara gara bibi nih tukang potong pembicaraan orang, kata Palui.
Banjar: Lakas Palui tulak ka bank manabung duitnya nang ditabung di rumah nitu.
Indonesia: Cepat Palui pergi ke bank menabung duitnya yang ditabung di rumah itu.
Banjar: Taingat Palui tausiah tuan guru, jangan sorang haja nang nyaman, kalakakan tatawa saparanakan, tetangga di sebelah rumah atau di sekitar kita kalaparan atau kada kawa inya bamamakan nyaman karana keadaan kada kaya urang lain nang diberi kelebihan razaki. Palui sasanggukan di hadapan Paman Juman.
Indonesia: Teringat Palui tausiah ustadz, jangan kita saja yang enak, gelagakan tertawa sekeluarga, tetangga di sebelah rumah atau di sekitar kita kelaparan atau tidak bisa ia makan enak karena keadaan tidak seperti orang lain yang diberi kelebihan rezeki. Palui sesegukan di depan Paman Juman.
Banjar: Jadi pamanderan masyarakat , kepsek kahilangan duit di parkiran masjid pada waktu salat Dzuhur bajamaah. Maklum banyak manusia jadi kita kada tahu, bujurkah urang nitu salat di masjid atau handak maunting sasuatukah niatnya salat ka masjid, kita kada tahu. Kada kawa mamvonis sasaurang biar inya baju koko, siapa tahu baniat jahat handak ka masjid. Tapi biar inya baju kaos haja ka masjid, siapa tahu inya ahli ibadah wan alim. Parlu security di masjid-masjid nang jadi panyinggahan urang banyak, ayuha security badudi salat bajamaah, tapi ditugasakan manjaga keamanan masjid gasan kanyamanan samua jamaahnya, iya kada wan parlu jua urang wayahni CCTV di area masjid.
Indonesia: Jadi pembicaraan masyarakat, Kepsek kehilangan duit di parkiran masjid pada saat shalat Dzuhur berjamaah. Maklum banyak manusia jadi kita tidak tahu, betulkah orang itu shalat di masjid atau hendak mencari sesuatukah niatnya shalat ke masjid. Kita tidak tahu. Tidak bisa memvonis seseorang walau dia baju koko, siapa tahu berniat jahat hendak ke masjid. Tapi walaupun dia baju kaos saja ke masjid, siapa tahu dia ahli ibadah dan alim. Perlu security di masjid-masjid yang jadi tempat singgah orang banyak, tak apa seurity sholat belakangan berjamaah.Tapi ditugaskan menjaga keamanan masjid untuk kenyamanan semua jamaahnya. Betul tidak? Dan perlu juga sekarang CCTV di area masjid.
Banjar: Jadi umur 60 tahun ka tas bebas hambatanlah Lui? takun Garbus.
Indonesia: Jadi umur 60 tahun ke atas bebas hambatanlah Lui? tanya Garbus.
Banjar: Siapa nang manggambarnya nak? ujar Palui.
Indonesia: siapa yang menggambarkannya nak ujar palui
Banjar: Napa Lui kada makan, puasakah? rawa Tulamak sambil begaya.
Indonesia: Kenapa Lui tidak makan, puasakah? sapa Tuamak sambil bercanda.
Banjar: Ampihan am sudah, kasihan ikam, kena malam Jumahat ja, aku uleskan pulang? ujar Palui lihum marasa puas, lakas dua laki taguringan. (aan)
Indonesia: selesai sudah, kasihan kamu, nanti malam jumat saja, aku oleskan lagi? kata Palui senyum merasa puas, cepat suami istri tertidur. (aan)
Banjar: Nangkaya bamasak di dapur kah umanya? ujar Palui pulang.
Indonesia: seperti masak di dapur kah ma ujar palui lagi
Banjar: Inya napa umanya? takun Palui.
Indonesia: Mengapa bisa begitu? Tanya Palui.
Banjar: Insya Allah dapat, tapi aku survei dahulu rumah warga nang lain wan rumah buhan ikam,jangan sangitlah, Palui serius.
Indonesia: Insya Allah dapat, tapi aku survei dahulu rumah warga yang lain dengan rumah kamu,jangan marahlah, Palui serius.
Banjar: Ubui umanyalah hanyar 25 hari maninggal dunia bini, kepsek sudah nikah kembali, ujar Palui pina suka mambawa habar ka bini.
Indonesia: Waduh istriku, baru 25 hari meninggal dunia si istri, kepsek sudah nikah lagi, ujar Palui terlihat senang membawa kabar ke istri.
Banjar: Cuntuh nyata tiap baisukan karana Palui nitu katuju katupat Kandangan, maka kutukarakan di warung Ading Tya di Pandai Muka situ, kena makan siang kuturakan lagi ayam panggang , atau papuyu baubar, makanya kada wani sarik ka aku si Paluinya, tulus tarus inya, ujar bini Palui besemangat.
Indonesia: Contoh nyata, karena Palui suka ketupat kandangan maka kubelikan di warung adik Tya di Pandai Muka sana setiap pagi, nanti makan siang kubelikan lagi ayam panggang, atau papuyu, makanya Palui tidak berani marah ke aku, karena dituruti terus dia. Ujar istri Palui bersemangat.
Banjar:  I-ih ada bujurnya jua napa nang ujar Tuhirang nitu , ujar Palui sapandapat. Tapi pulang kalu manurut pandapatku, Tukang Jahit nang maulahakan baju-salawar buhan turis nitu taumpat jua basalah! Sabab inya pasti tahu jua bahwa bahan nang dijulung turis nitu kain Korpri (walaupun sakarang saragam Korpri nitu curaknya sudah diganti), tapi nitu ngarannya tatap kain saragam Korpri. Nah, mustinya Si Tukang Jahit nitu manjalasakan parsualannya awan kadua turis nitu,, jar Palui pulang.
Indonesia: Iya, apa yang dikatakan Tuhirang memang ada benarnya juga, Ujar Palui yang sependapat. Tapi menurutku, tukang jahit yang membuatkan baju-celana turis tersebut juga ikut bersalah ! Sebab dia pasti juga tahu bahwa bahan yang diserahkan oleh turis tersebut merupakan kain Korpri (walaupun sekarang seragam Korpri tersebut sudah berganti coraknya), akan tetapi kain tersebut tetaplah kain Korpri. Nah, seharusnnya si tukang jahit tersebut menjelaskan permasalahan ini kepada kedua turis yang bersangkutan, Ucap Palui lagi.
Banjar: Bakalah wan bini itu biasa haja dan itulah tandanya saling sayang-manyayangni, ujar Tulamak.
Indonesia: mengalah dengan istri itu biasa saja dan itulah tandanya saling sayang menyayangi ujar tulamak
Banjar: Aku handak jadi manusia garubak ha, Palui ka bini.
Indonesia: Aku ingin menjadi manusia gerobak saja, Ucap Palui kepada istrinya.
Banjar: Ada kisahkah Lui? Parlu jua diungkai ka publik, supaya tahu banar ai, jadi kawa dicontoh? takun Tulamak, asa suka Paluinya.
Indonesia: ada kisahnya Lui? Perlu juga diungkap ke publik, supaya tau sekali, jadi bisa dicontoh? tanya Tulamak, senang Paluinya.
Banjar: Bujur-bujur Lui, iwak napa nang ikam katuju supaya kuambilakan ka dalam, ujar Tulamak.
Indonesia: benar benar lui lauk apa yang kamu suka supaya aku ambilkan ke dalam ujar tulamak
Banjar: Wassalam dan tarima kasih ujar Palui himung langsung turun dan basalaman wan hadirin. (mht/rep)
Indonesia: wassalam dan terima kasih kata palui senang langsung turun dan bersalaman dengan para hadirin.
Banjar: Apa ujar ulun tadi nah, duitnya kada cukup, jangan digarunumi abahnya ai, nang bini takulibi.
Indonesia: Kan sudah aku bilang, uangnya tidak cukup, jangan hanya menggerutu saja, Sahut sang istri.
Banjar: Umai Lui napa bagawi siang-siang kaya ne wan binikah? sahut sidin pina banyaring.
Indonesia: Umai Lui kenapa bekerja siang-siang seperti ini dengan istrikah? sahut beliau seakan teriak.
Banjar: Nah iya banar Bus ai. Aku parnah mancuba waktu minum di kampung Tatas. Ujar acil warung kambang durian ne sarangnya di Tanah Bungkah, kesah Palui asa suka.
Indonesia: Nah iya banget Bus. Aku pernah mencoba waktu minum di kampung Tatas. kata acil warung bunga durian ini sarangnya di Tanah Bungkah, kisah Palui rasa suka.
Banjar: Iyakah Pak Haji, jadi kada kawa umpat tiapa malam Arba nitu? Palui kada paham.
Indonesia: Iyakah Pak Haji, jadi tidak bisa ikut tiap malam rabu itu? Palui tidak paham.
Banjar: Kami labih himung lagi Lui ai karna hidup ikam sudah makin nyaman, kulihat sudah baisian tivi, masin jahit, kipas angin wan kulkas, nyaman pada rumah di jalan ganal samalam, ujar Tulamak.
Indonesia: kami lebih senang lagi lui karena hidup mu sudah makin enak, kulihat sudah punya tv, mesin jahit, kipas angin dan kulkas, lebih enak daripada rumah di jalan besar kemarin, kata tulamak
Banjar: Ini pang pak ai, buku-buku palajaran IPA,Bahasa Indonesia, Matematika, Pendidikan Agama wan buku lainnya, lanjut panjaga tuku nitu.
Indonesia: Ini pak, buku-buku palajaran IPA,Bahasa Indonesia, Matematika, Pendidikan Agama dengan buku lainnya, lanjut penjaga toko itu.
Banjar: Satangah juz bila takana lancar, Bah ai, jawab Amat.
Indonesia: setengah juz bila terkena lancar, yah, jawab Amat.
Banjar: Tapi. tapi rukuknya kada ba-api karna kadada baisian korek api, sahut Palui tapakalah.
Indonesia: Tapi . Tapi rokoknya tidak berapi karena tidak ada yang punya korek api, sahut Palui dikalahkan.
Banjar: Cuntuh nyata Bus lah, biar inya basalawar handap haja bajalanan, tapi jangan ha kita manuruti kalakuannya, iya kada, sahut Palui.
Indonesia: Contoh nyata Bus lah, biar ia bercelana pendek saja jalan-jalan, tapi jangan kita menuruti kelakuannya, iya tidak, sahut Palui.
Banjar: Nah dangarakan bujur‑bujur Bus, pasti Palui itu marayu kamanakannya karna lawas kada batamuan, ujar Tulamak.
Indonesia: Nah denggarkan baik baik Bus, Pasti Palui itu merayu keponakannya karena lama tidak bertemu, Ujar Tulamak.
Banjar: Kaya apa supaya kawa umpat ka sunat massal gratis nitu Lui? takun Garbus handak tahu.
Indonesia: Bagaimana caranya agar bisa ikut sunat massal gratis itu, Lui? Tanya Garbus ingin tahu.
Banjar: Mungkin ikam karancakan maminta, ujar Garbus manggayai.
Indonesia: kamu kamu keseringan minta,' goda garbus.
Banjar: Kita bamandak dahulu panumpanglah. Waktu salat zuhur sudah sampai , rawa Palui ka panumpang bajaj hang minta antar ka Sungai Lulut.
Indonesia: Kita beristirahat dahulu penumpanglah. Waktu salat zuhur sudah sampai , sapa Palui ke penumpang bajaj yang minta antar ke Sungai Lulut.
Banjar: Iya am Lui ai, nang ngarannya hidup, ada perkembangan kada di luang satu haja tatarusan. Wayah ini aku kawa manukar mutur, anak ku Sri Maulida diterima bagawi jadi karyawan di tuku waralaba nang modern? Ismat baucap pina baagak sadikit ka Palui.
Indonesia: Iya Lui , yang namanya hidup, ada perkembangan tidak di lubang satu aja keterusan. sekarang ini aku dapat membeli motor, anak ku Sri Maulida diterima bekerja jadi karyawan di toko nirlaba yang modern? Ismat mengatakan seakan sombong sedikit ke Palui.
Banjar: Kada bagajih Lui ai. Umpat bakumpul wan aku ini kada basewa rumah, ujar sidin Lui ai? bini Tulamak titikan banyu mata.
Indonesia: tidak bergajih Lui. Ikut berkumpul dengan aku ini tidak menyewa rumah, kata beliau Lui ? istri Tulamak menetes air mata.
Banjar: Itu nah nang kaya mubil xenia wan mubil kijang dimuat jua lapurakan? sahut Palui.
Indonesia: itu yang seperti mobil xenia dan mobil kijang dimuat juga kah dalam laporan? sahut Palui.
Banjar: Bahari waktu kami laki-bini masih a-anuman, ulun suah dihabarakan urang basalingkuh awan bibinian lain. Padahal, habar nitu samasakali kada bujur, Guru-ai. Tapi bini ulun talanjur hamuk bilang kada kawa dipapandiri lagi. Sampai inya baucap awan ulun:  Ayuha Ka-ai, ulun bawasiat haja awan Pian. Amun Pian mimang handak babini pulang, ulun maijinakan haja,tapi Pian langkahi dulu mayat ulun  ! Kaya itu jar bini ulun, Guru-ai .
Indonesia: Dulu sewaktu kami masih muda saat menjadi sepasang suami istri, saya pernah dilaporkan oleh orang lain bahwa saya berselingkuh dengan wanita lain. Padahal kabar tersebut sama sekali tidak benar adanya. Tapi istri saya terlanjur marah sampai tidak bisa diajak berdiskusi. Dia sampai berkata kepada saya,Baiklah suamiku, aku berwasiat kepadamu. Kalau kamu memang ingin menikah lagi, aku mengizinkan saja, akan tetapi kamu harus melangkahi mayat aku terlebih dahulu ! Seperti itu kata istri saya, Guru.
Banjar: Napa alasan nang mandasar itu Mak? ujar Palui.
Indonesia: apa alasan yang mendasar itu mak ujar palui
Banjar: Bah iya pang Paman Palui nih? ucap Ralibi, tatawaan Palui wan bininya.(aan)
Indonesia: wah iya Paman Palui nih? ucap Ralibi, tertawa Palui dengan istrinya.(aan)
Banjar: Maaf abahnyalah, ulun hanyar datang, rami banar malam penutupan pameran, jadi hanyar ampihan, ujar nang bini.
Indonesia: Maaf ayah, saya baru datang, ramai banget malam penutupan pameran, jadi baru selesaian, kata sang istri.
Banjar: Kami datang ziarah di kubur kuitan, jawab Acil Tata.
Indonesia: Kami dari ziarah ke kuburan orang tua, Jawab Tante Tata.
Banjar: Aku sudah bawudu, sahut Palui tapi tangannya manjapai ka tawing masjid nang banyak dabunya.
Indonesia: Aku sudah berwudhu, Sahut Palui tapi tangannya menyentuh ke dinding masjid yang banyak debunya.
Banjar: Aku baisi sabigiannya, makanya kita bagi dua, ujar Tulamak lalu manjulung sapanggalnya.
Indonesia: aku Cuma punya satu, karena itu kita bagi dua, ujar tulamak sambil memberi sepenggalnya
Banjar: Napa Palui naya nang kadada lagi, nyata banar iya kada? sahut kepsek pina pucat muha sidin.
Indonesia: Kenapa Palui yang tidak ada lagi, jelas sekali betul tidak? sahut kepsek terlihat pucat.
Banjar: Ampun maaf Lui-lah, kulihat ikam kadada putungan angguta DPR, di sana urang harat-harat, batitel, bagalar, bapangkat dan samunyaan itu urang pulitik. Sedangkan ikam tamasuk urang buta kakap, picak pulitik. Mana mungkin? Aku tarus tarang haja kada parcaya, ujar Garbus.
Indonesia: Mohon maaf, Lui. Kulihat kamu tidak ada potongan anggota DPR, di sana orang hebat, bertitel, bergelar, berpangkat dan semua itu orang politik. Sedangkan kamu termasuk orang buta kakap, buta politik. Mana mungkin? Aku terus terang saja bahwa aku tidak percaya, Ujar Garbus.
Banjar: Umpat telerkah inya, jadi tacabur bajalan, mau haja saku, maklum wayahni banyak urang katuju bamaukan, bilang kada ham, sahut Garbus.
Indonesia: Telerkah dia? Sampai tercebur saat berjalan, mungkin saja. Maklum sekarang banyak orang suka mabuk-mabukan. Sahut Garbus.
Banjar: Rami jadinya partamuan di balai desa saling maingatakan satu sama lain, tujuannya gasan kabaikan sabarataan jua pang.
Indonesia: Rame jadinya pertamuan di balai desa saling mengingatkan satu sama lain, tujuannya untuk kebaikan semua juga.
Banjar: Hahh Biar ha sudah  Inya kada tantu jua dua laki-bini !, Palui gagarunum. (ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Ahh Biarlah sudah  Mereka juga belum tentu sepasang suami istri !, Palui menggerutu. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Banjar:  Mun aku bamalam, kasian Makacil ikam kaina puhun kamarian inya abut mamasukakan tarnak itik kami ka kandang , alasan mamarina Palui.
Indonesia: Kalau aku menginap, kasian Bibimu pas sore kelimpungan memasukkan ternak itik ke kandang, balas Paman Palui.
Banjar: Sampai akhirnya hari nang dihadang, datangan kawan Palui matan Makkah. Disambut ulih keluarga, urang kampung rami banar hari itu. Bashalawat, baasyrakal urang manyambut nang datang haji.
Indonesia: Hari yang ditunggu-tunggu tiba, Teman-teman Palui yang berangkat ke Makkah sudah sudah kembali. Mereka yang datang haji disambut oleh keluarga dan orang kampung dengan Bersholawat dan baasyrakal (Syair selamat datang)
Banjar: NGALIH wayah ne jadi PNS. Pamarintah maangkat pagawai kontrak haja. Bila akhir tahun dievaluasi, kaya apa kinerjanya. Bila bagus tatap lanjut, bila buruk dipagat kontraknya. Lalu cari lagi pagawai kontrak nang lain.
Indonesia: Susah sekarang ini jadi PNS. Pemerintah mengangkat pegawai kontrak saja. Jika akhir tahun dievaluasi, bagaimana kinerjanya. Jika bagus tetap lanjut, jika buruk diputus kontraknya. Lalu cari lagi pegawai kontrak yang lain.
Banjar:  Hawkadimapa kisahnya maka tanggal lahirnya bisa kadada lagi ?! Apang tanggal lahir ikam tu bisa bajalanan-kah ? takun urang-urang ka Palui.
Indonesia: Waduh, bagaimana ceritanya sampai tanggal lahir belum ada. Tanggal lahirmu bisa jalan-jalan? Tanya orang-orang ke Palui.
Banjar: Mana kambang duriannya? takun nang bini.
Indonesia: Mana bunga duriannya? tanya sang istri.
Banjar: Ayuha Lui ai, baik bakalah gasan manang, wan kada baik jua dinilai masyarakat, betukar duit saratus, jadi sambilan puluh, sajuta jadi sambilan ratus ,iyakah? ujar Tulamak.
Indonesia: Yasudah Lui, lebih baik mengalah untuk menang, dan di mata masyarakat juga tidak baik jika menukar uang seratus ribu menjadi sembilan puluh ribu, maupun satu juta menjadi sembilan ratus ribu, bukankah begitu? Ujar Tulamak.
Banjar: Kanapa cil pian, kada biasa lagi duduk di warung Uwa Halidah, buhannya manakunakan ka pian? takun Palui ka Acil Julaikha langsung.
Indonesia: kenapa bi kamu, tidak biasa lagi duduk di warung Uwa Halidah, mereka mepertanyakan ke kamu? tanya Palui ke bibi Julaikha langsung.
Banjar: KAMARIAN itu imbah sambahyang asyar Palui duduk di warung pakacil Udin mahadangi kakawalannya. Inya sudah bajanji handak mambayariakan karna dapat
Indonesia: Sore itu setelah sholat ashar, Palui duduk di warung pakacil (julukan pada seseorang karena badannya kecil atau bisa sebagai sapaan saudara ayah-ibu yang bungsu) Udin menunggu teman-temannya. Dia sudah berjanji hendak mentraktir karena dapat
Banjar: Kena haja dahulu mati, ni nah kita cagar baisi kapala daerah nang hanyar tahun 2018 ini jua abahnya ai, nang bini bisa mahibur.
Indonesia: nanti saja dulu mati, ini nih kita akan punya kepala daerah yang baru tahun 2018 ini juga ayah, sang istri bisa menghibur.
Banjar:  Tapi mun Si Tukang Jahit kada bisa jua babasa Anggris, kadimapa-am inya handak manajalasakan,, sahut Tulamak mambulikakan pandiran Tuhirang.
Indonesia: Tapi jika si tukang jahit tidak bisa berbahasa inggris, bagaimana dia bisa menjelaskannya, Sahut Tulamak.
Banjar: Biar samantara dikasai awan parutan jahi haja dahulu. Biniku tadi sudah manukar jahinya, jar Tulamak pulang.
Indonesia: Sementara diolesi dengan parutan jahe dulu. Istriku sudah beli jahenya, kata Tulamak lagi.
Banjar: Iya am biniannya sakalinya katuju babuat di bentorku daripada bentor nang lain, inya napakah umanya ai, Palui maarit tatawa.
Indonesia: Iya perempuannya ternyata suka ikut di bentorku daripada bentor yang lain, dia kenapakah ibu, Palui menahan tertawa.
Banjar: Kaya apa Lui salama 46 tahun ne ada juakah panghargaan ulih pimpinan? takun Acil Fatma.
Indonesia: Bagaimana Lui, apakah selama 46 tahun ini sudah pernah mendapat penghargaan dari pimpinan? Tanya Acil Fatma.
Banjar: Karana rancak kamandahan maka ada ide tuan guru H Durauf , guru tuha di kampung Palui. Kaya apa buhan jamaah masjid, aku bawai tulak bala haja, ujar guru.
Indonesia: Karena sering kebakaran maka ada ide dari tuan guru H. Durauf, guru tua di kampung Palui. Jamaah masijd, bagaimana jika kita mengadakan tolak bala saja, Ujar guru.