alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Nah Bus, kada katatakanlah? Ini murid-murid handak batakun, kaya apa tatacara bajual kain nitu? ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Nah Bus, ini murid-muridku ingin bertanya, bagaimana cara memotong kain? ucap Palui ke Garbus.
Banjar: Makanya kios diguringi Lui ai, bawa bini guringan di kios jua, kada usah manyalahakan ketua RT , kada mambantuk tim siskamling. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Makanya kios itu harus dijaga Lui, ajak istri tidur di kios, tidak usah menyalahkan ketua RT yang tidak membentuk tim siskamling. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Ayu lakasi babuat Bus, supaya jangan kasiangan, ujar Palui manyuruh.
Indonesia: baik cepat naik bus supaya jangan kesiangan ujar palui menyuruh
Banjar: Urang musti manuduh aku gancang makan karna awakku lamak bulat ini, ujar Tulamak sambil mamusut parutnya.
Indonesia: Orang pasti menuduh aku makan banyak karena abadanku gendut bulat ini, Ujar Tulamak sambil mengelus perutnya.
Banjar: Kalu hanyar haja diisi kada mungkin parut ikam padih wan mahahing bagaru kahulu kahilir, ujar Garbus kada parcaya.
Indonesia: Kalau baru saja diisi tidak mungkin kamu pedih dan menggarukr keras karena gatal ke hulu ke hilir, kata Garbus tidak percaya.
Banjar: Maksudku usaha sambilan itu, bukan sambilan macam baisi usaha pang, Bus ai, sahut Palui.
Indonesia: Maksudku usaha sambilan itu, bukan sambilan macam berisi usaha pang, Bus ai, sahut Palui.
Banjar: Urangnya banyak banar lagi nang datangan, lapur Garbus ka mama Palui.
Indonesia: Orangnya banyak sekali berdatangan lagi, lapor Garbus ke mama Palui.
Banjar: Lui ampih sudah badzikir. Ikam tamiring ka kiri umpat jua pesawat miring ka kiri, ikam tamiring ka kanan, umpat jua pesawat miring ka kanan, Amang Zulham managur Palui.
Indonesia: Lui berhenti sudah berdzikir. kamu miring ke kiri ikut juga pesawat miring ke kiri, kamu miring ke kanan, ikut juga pesawat miring ke kanan, Paman Zulham menegur Palui.
Banjar: Dasar bujur, Lui-ai. Sabanarnya nagara kita ini sugih banar, dangan kakayaan alamnya nang balimpah-ruah, tanahnya nang subur (istilahnya: Gemah ripah loh jinawi!). Sahingga jaka kada dibancah ulih bubuhan KKN nitu, rakyat kita ini sudah kawa hidup makmur wan sajahtra. Tagal itu tadi pang, nang jar Palui kurupsi nitu marajalila, jadinya nagara aur takur tarus ! Tuhirang asa manggarigit banar.
Indonesia: Memang benar, Lui-ya. Sebenarnya negara kita ini sangat kaya, dengan kekayaan alamnya yang berlimpah-ruah, tanahnya yang subur (istilahnya: 'Gemar ripah loh jinawi'!). Sehingga jika tidak dibencah oleh kalangan KKN itu, rakyat kita ini sudah bisa hidup makmur dan sejahtera. Tetapi itu tadi lah, yang kata Palui korupsi itu merajalela, jadinya negara sibuk tekor terus! Tuhirang merasa sangat geregetan.
Banjar: Ada wartawan nang batakun, Napa rahasianya pian Bu Jaliha, kawa mangalahakan lawan-lawan pian nang umurnya jauh labih anum dari Pian ?
Indonesia: Ada wartawan yang bertanya,Bu Jaliha, apa rahasia anda sehingga bisa mengalahkan lawan yang umurnya jauh lebih muda?
Banjar: Apa Lui ikam gagarunum saurangan, rawa Garbus.
Indonesia: Apa Lui kamu mengomel sendirian, Tegur Garbus.
Banjar: Nah nitu urusan nang ampunnya di atas, kita bausaha, Allah Taala nang manantuakannya, ujar Palui badalih.
Indonesia: Nah itu urusan yang di atas, kita hanya berusaha, Allah Taala yang menentukkannya, ucap Palui.
Banjar: Biasa haja Bus ai, ngarannya rajaki musang kada ka ayam pang, Palui mangulimakan.
Indonesia: Biasa aja Bus, namanya rejeki musang tidak ke ayam , Palui berdalih.
Banjar: Ya, bujur Mak ai, tapi nitulah ngaran masjid di pinggir jalan raya trans Kalimantan naya, masjid panyinggahan urang banyak tiap waktu, jadi kada kawa kita salalu mamparhatikan urang satu-satu, Palui takurasam.
Indonesia: Ya, betul Mak. Tapi ya namanya masjid di pinggir jalan raya Trans Kalimantan ini, masjid tempat banyaknya orang singgah tiap waktu, jadi tidak bisa kita selalu memperhatikan orang satu-satu. Palui mengkerutkan wajah.
Banjar: Hari itu bininya si Palui basapeda motor pulang. Pas dikiau polisi. Jauh-jauh polisi sudah maniup piluit sambil ma-ngawai.
Indonesia: hari itu istrinya si palui bersepeda motor lagi pas dipanggil polisi jauh jauh polisi sudah meniup pluit sambil melambai
Banjar: Kalu pegawai makan di atas meja, disasadiakan bini atawa kalu mampu oleh jongos. Makan kahada lawan tangan budas, tapi mamakai garpu, lawan sendok. Biar kahada babasuhan gin, tangan barasih aja.
Indonesia: Kalau pegawai makan di atas meja, disediakan istri atau kalau mampu oleh pembantu. Makan tidak menggunakan tangan kosong, tapi menggunakan garpu dan sendok. Walau tidak cuci tangan, tangan bersih saja.
Banjar: Nah, limbah sudah sampai di Madinah, bis manuju maktab, wadah manginap jamaah.Rumahnya tinggi, anam tingkatnya. Pas Palui laki binian lawan kai dapat wadah di tingkat anam, pamulaan masam muha Palui.Tagal limbah dipadahakan gasan turun naik di situ ada liftnya, hanyar Palui marasa lapang.
Indonesia: Nah, setelah sudah sampai di Madinah. Bus menuju Maktab tempat menginap jamaah. Rumahnya tinggih, 6 lantai. Palui dan istri juga kakek dapat tempat di lantai 6. Awalnya wajahnya Palui kesal. Tapi setelah diberitahu untuk turun naik di situ ada liftnya, Palui merasa lapang.
Banjar: Siapa manangis, kanakankan mana? rawa Paman Masri.
Indonesia: Siapa menangis, anak-anak yang mana? sapa Paman Masri.
Banjar: Parutku padih ini kada karna lapar atawa panyakit mah Bus ai, tapi karna, ujar Palui.
Indonesia: Peruku pedih ini bukan karena lapar atau penyakit magh Bus, tapi karena , kata Palui.
Banjar: Bisa ai saku, urang handak bapayu-payu, Tulamak manyahuti.
Indonesia: Bisa saja sepertinya, orang ingin berlaku-laku, Tulamak menyahuti.
Banjar: Ulun rajin malihat internet porno Pak ai? sahut Tukacil manunduk namun tarus terang.
Indonesia: Saya sering nonton film porno di internet Pak? sahut Tukacil terus terang sambil menunduk.
Banjar: Bujur Bus ai nah, aku handak batanam pisang di tanah panyiuran aruah abahku, daripada baungut karuan, sahut Palui.
Indonesia: Betul Bus, aku akan menanam pisang di tanah Panyiuran milik almarhum ayahku, daripada aku berdiam diri tidak ada hasilnya, Sahut Palui.
Banjar: Napa mudalnya Bus, mun handak mambuka usaha pambasuhan sapida mutur nitu? takun Palui.
Indonesia: Bus, apa saja modal yang diperlukan untuk membuka usaha pencucian sepeda motor seperti itu? Tanya Palui.
Banjar: Guru kada marespun lagi sidin.
Indonesia: Guru tidak merespon lagi beliau.
Banjar: Barapa sakilonya? takun Palui. Ini pas wayah murah 25 ribu , anam ikung sakilonya, kaya apa akurkah? ujar Abah Inur.
Indonesia: Berapa satu kilonya? tanya Palui. saat ini sedang murah hanya 25 ribu, dapat enam ikan perkilo, berminat ? ucap Ayah Inur.
Banjar: Aku ada mandangar Mak lah, jar ikam pandapatan Palui 2 M sahari? Artinya 2 ember sahari kulihan manureh karet, iya kalu Mak? Kalu kaya itu kada usah Lui ai, umpat mandulang , ujar Capri pulang basuara.
Indonesia: Aku ada mendengar Mak lah, kata kamu pendapatan Palui 2 M sehari? artinya 2 ember sehari pendapatan menoreh karet, iya kan Mak? kalau seperti itu tidak usah Lui, ikut menambang , kata Capri lagi bersuara.
Banjar: Napa nang ikam buka tutup nitu Dui? Palui manakuni jua.
Indonesia: apa yang kamu buka tutup itu Dui? Palui bertanya juga.
Banjar: Kalu kaya itu banyak banar ikam mangaluarakan duit gasan ungkus wan ulanja-ulanjanya, apalagi ikam tulak saparanakan, ujar Tulamak umpat manyala pander.
Indonesia: Kalau begitu banyak sekali kamu mengeluarkan uang untuk ongkos dan jajan, apalagi kamu berangkat sekeluarga, ujar Tulamak ikut bicara.
Banjar: Bah iya pang, nasi wan iwak bakarik? Ucapan hanya tarima kasih, duitnya saribu rupiah kadada masuk-masuk ka celenganku. Nasib-nasib diriku handak sugih kada jadi pula ne, Palui taungut limbah habis kakawalan bulikan.
Indonesia: waduhiya , nasi dengan ikan habis tak tersisa? Ucapan hanya terima kasih, duitnya seribu rupiah tidak ada masuk-masuk kw celenganku. Nasib-nasib diriku ingin kaya tidak jadi pula, Palui cemberut setelah habis temannya pulang.
Banjar: Sifat pandandam Palui itu adalah sifat bawaan matan lagi dalam parut. Mungkin wayah umanya mangidam dahulu ada nang kada tulus, ujar Garbus malamahi.
Indonesia: Sifat pendendam Palui itu dalah sifat bawaan dari dalam perut. Mungkin saat ibunya mengidam dulu ada yang tidak terwujud, ujar Garbus menenangkan.
Banjar: Umai-umai Palui asa himung karana nang bajualan kain sasirangan nitu mangaku bahari murid Palui waktu di tsanawiyah, inya merantau ka Banjar umpat pamannya manjagakan tuku baju nitu.
Indonesia: Palui merasa senang karena yang berjualan kain sasirangan itu mengaku muridnya dulu waktu di tsanawiyah. Dia merantau ke Banjar ikut pamannya menjagakan toko baju.
Banjar: Biasanya bila pagawai urusan tanah datang, masalahnya kada lain sual panggusuran karna handak baulah jalan, gasan mambangun jambatan atawa gasan pabrik. Dan ganti ruginya pasti murah banar, ujar Tulamak manyindir.
Indonesia: Biasanya jika pegawai urusan tanah datang, masalahnya tidak lain soal penggusuran karena hendak membuat jalan, untuk membangun jembatan atau untuk pabrik. Dan ganti ruginya pasti murah sekali, ujar Tulamak menyindir.
Banjar: Mun nang manyadihkan tu kadada pang. Kalu sual rugi, atawa mantuk puku (bahujung lapah haja), nitu hal nang biasa kalu urang badagang. Cuma nang maulah aku asa takurihing ada pang, buhannya-ai, ujar Garbus maungkai kisah.
Indonesia: Kalau yang menyedihkan itu tidak ada, kalau soal rugi atau mentok modal (ujungnya lelah saja) itu hal yang bias kalau orang berdagang. Cuma kalau yang membuatku tertawa ada, ujar Garbus membuka cerita.
Banjar: Kanapa Lui jadi taungut tunjangan sertifikasi ikamkah dicabut Pak H Thalib? takun Garbus ka Palui.
Indonesia: kenapa Lui jadi cemberut tunjangan sertifikasi kamukah dicabut Pak H Thalib? tanya Garbus ke Palui.
Banjar: Aku gin jua Mak ai, handak jua dijamak Jibril, jaka kawa? Palui manambahi.
Indonesia: Aku juga Mak, hendak juga dijamak Jibril, andai bisa? Palui menambahkan.
Banjar: Ini tamasuk rahasia kalambu Bus ai, jadi ngalih disambat, ujar Palui.
Indonesia: ini termasuk rahasia ranjang bus, sulit untuk disebutkan,' kata palui.
Banjar: Iyakah umanya? Basabar ai tahun ne kita kada banyak barazaki, mudahan tahun kena banyaman, ujar Palui mahibur diri sandiri.
Indonesia: Betulkah seperti itu istriku? Cukup bersabar saja tahun ini rezeki kita tidak banyak, semoga tahun nanti lebih baik, Ujar Palui menghibur diri sendiri.
Banjar: Pabila jar inya bapacaran di balakang kalas 7 nitu? Garbus betakun pulang.
Indonesia: Kapan dia berpacaran di belakang kelas 7 tersebut? Garbus bertanya lagi.
Banjar: DALAM rangka mamariahkan HUT Proklamasi Kamardikaan RI tanggal 17 Agustus, di kalurahan Palui bagana tiap tahun diadakan partandingan sipak bula antarRW. Masing-masing RW mambantuk tim atawa kasablasan. Buhan Palui lima sakawan rutin salalu tapilih mamparkuat tim mawakili RT James Bond-RT 007/RW 045. Karna ngarannya kasablasan, maka jumlah tim intinya 11 urang, yakni 10 pamain, ditambah saikung panjaga gawang. Samantara 10 ikung lainnya duduk di bangku cadangan.
Indonesia: Dalam rangka memperingati HUT Proklamasi kemerdekaan RI tanggal 17 Agustus, di Kelurahan dimana tempat Palui bertempat tinggal tiap tahunnya diadakan pertandingan sepak bola antarRW. Masing-masing RW membentuk tim atau kesebelasan. Palui dan teman-temannya selalu terpilih untuk memperkuat tim mewakili RT 'James Bond-RT 007/RW 045'. Berhubung dinamakan kesebelasan, maka jumlah tim intinya yaitu sebanyak 11 orang, yang terdiri dari 10 pemain dan 1 penjaga gawang. Sementara 10 lainnya duduk di bangku cadangan.
Banjar: Artinya badiam, bahinip, jangan galu Faruk ai! Palui sangit.
Indonesia: artinya diam, senyap, jangan ribut Faruk! Palui marah.
Banjar: hihihi inggih bujur banar ujar pian, ujar nang bini supan-supan.
Indonesia: hihihi iya betul sekali kata mu ujar sang istri malu malu
Banjar: Napa pian Paman Palui, babarapa hari kada turun mambecak? takun Tukacil.
Indonesia: Kenapa kamu Paman Palui, beberapa hari tidak pergi membecak? tanya Tukacil.
Banjar: Akukah gagaringan haja, wan tumpangan becak sunyi banar, bayar sewa wan kulihan kada cukup, labih baik aku di rumah, makan nang ada ai pahadangan dahulu? Palui marista sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Akukah sakit saja, dengan tumpangan becak sunyi banget, bayar sewa dengan pendapatan tidak cukup, lebih baik aku di rumah, makan yang ada sementara dulu? Palui kasihan sekali. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Ai mana buktinya, pina pananahunya ikam nih, jar Palui.
Indonesia: ai mana buktinya seakan paling tahu kamu ini ujar palui
Banjar: Kawalah abahnya ka masjid pian? takun nang bini prihatin.
Indonesia: bisakah ayah ke masjid kamu? Tanya sang istri prihatin.
Banjar: KARANA marasa perai baisukan hari Ahad, jadi Palui umpat manyampatakan balajar agama imbah salat Subuh bajamaah di masjid parak rumah.
Indonesia: Karena merasa libur besok hari minggu, jadi Palui ikut menyempatkan belajar agama setelah shalat subuh berjamaah di masjid dekat rumah.
Banjar: Aku mandangar urang bapander di teras masjid raya, limbah salat zuhur saminggu nang lalu, ujarnya binian itu baisi akal satu, baisi nafsu tujuh. Kebalikannya lakian itu baisi akal tujuh wan baisi nafsu satu, Palui manjalasakan.
Indonesia: Aku mendengar orang berbicara di teras masjid raya, setelah salat zuhur seminggu yang lalu, katanya perempuan itu punya akal satu, punya nafsu tujuh. Kebalikannya lakian itu punya akal tujuh dengan punya nafsu satu, Palui menjelaskan.
Banjar: TUHUK jadi supir taksi colt, kanyataannya pandapatan makin sabulan makin bakurang haja hasilnya, sadangkan kaparluan hidup gasan anak bini di rumah makin babanyak, manyarah Palui jadi supir colt, dijurungnya mutur ka wadah bosnya nitu, handak maubah rasa, kaya apa rasanya jadi supir travel di hulu sungai.
Indonesia: Sudah sering jadi supir taksi Colt, kenyataannya pendapatan makin bulan makin kurang hasilnya. Sedangkan keperluan hidup untuk anak dan istri makin banyak. Menyerah Palui jadi supir colt, dikembalikannya mobil ke tempat bosnya, hendak merubah rasa bagaimana jadi supir travel di Hulu Sungai.
Banjar: Bujur jar pian nitu, jadinya asa manggatar ulun nah, Pak Haji ai, ujar Palui.
Indonesia: benar kata kamu itu, jadinya rasa menggetar saya nah, Pak Haji, kata Palui.
Banjar: Jaka kawa wayah ne guru ai, pian datangi suruh ampihan bahampas buyang, Palui manyuruhsidin.
Indonesia: andai dapat sekarang ini guru, kamu hampiri suruh berhenti mabok, Palui menyuruh beliau.
Banjar: Han jarku ada papacahannya imbah datang betakun ka wadahku, malaikat subuh nitu ngaran minyak harum, parlu buhannya ai baminyak harum kalu handak turun ka masjid atau ka urang banyak, apalagi saruan ka urang bamaulid, karana nitu sunah Nabi SAW, ujar sidin salajur tausiah.
Indonesia: kan kataku ada pepecahnya setelah datang bertanya ke tempatku, malaikat subuh itu nama minyak wangi, perlu kalian berminyak wangi kalau mau pergi ke masjid atau ke orang banyak, apalagi ke unddangan orang maulid, karena itu sunah Nabi SAW, kata beliau sekalian bertausyiah
Banjar: Maksud pian napa, Abahnya ?, takun nang bini.
Indonesia: Maksud kamu apa, suamiku? tanya istrinya.
Banjar: Han jarku baisi bini mintuha ahli masak ya, untung saribu kali untung, bilang kada ham biniku naya? puji Palui, lihum bapair nang bini.
Indonesia: Tuh kan pasti beruntung sekali punya mertua yang ahli memasak, Puji Palui, istrinya tersenyum lebar.
Banjar:  Sasuai jadwal, mata palajaran kita sakarang ilmu tumbuh-tumbuhan. Nah, sabalum kita mambahas ulang palajaran nang tadahulu, sabagai salingan, pak guru handak mangatahui sampai dimana pangatahuan umum wan katalitian kalian tarkait sual tumbuhtumbuhan! ujar guru pangganti nitu.
Indonesia:  Sesuai jadwal, mata pelajaran kita sekarang ilmu tumbuh-tumbuhan. Nah, sebalum kita membahas ulang pelajaran yang terdahulu, sebagai selingan, pak guru hendak mengetahui sampai dimana pengetahuan umum dan ketelitian kalian terkait soal tumbuhtumbuhan! ujar guru pengganti itu.
Banjar: Lagu tersebut dinyanyikan Muin dalam acara lomba karaoke yang digelar Yayasan Kesejahteraan Tunanetra Nusantara (YKTN) Kalsel di Banjarbaru, Sabtu (19/8/2017), dalam rangka memperingati HUT Kemerdekaan RI 17 Agustus.
Indonesia: Lagu tersebut dinyanyikan Muin dalam acara lomba karaoke yang digelar Yayasan Kesejahteraan Tunanetra Nusantara (YKTN) Kalsel di Banjarbaru, Sabtu (19/8/2017), dalam rangka memperingati HUT Kemerdekaan RI 17 Agustus.
Banjar: Ayu bubar, Bubar! Tulamak mahinggur tagas banar.
Indonesia: ayo bubar, bubar! Tulamah murka tegas sekali.
Banjar: Iya haja sudah kalakuan ikam Lui ai?
Indonesia: Iya aja sudah kelakuan kamu Lui ?
Banjar: Ulun kaganangan pasan pian sumalam pang. Jar pian, ulun kaina masuk tantara ja. Makanya ulun kada hakun rahat ditakuni handak masuk surga ulih guru tadi, sahut Utuh.
Indonesia: Saya teringat pesan kamu semalam. Kata ayah, saya nanti masuk tentara saja. Makanya saya tidak mau ketika ditanya hendak masuk surga oleh guru tadi, sahut Utuh.
Banjar: Pangkat ikam napa Lui? ujar Garbus.
Indonesia: pangkatmu apa lui?' tanya garbus.
Banjar: Datang katua RT mandapati buhannya di pangkalan ujek.
Indonesia: Datang ketua RT menemui mereka di pangkalan ojek.
Banjar: Imbah tuntung buka puasa barsama, Palui asa galisah, masih sampat harinya. Kena haja ai dahulu imbah tarawih sadang ai, pina landing malamnya, batin Palui.
Indonesia: Setelah selesai buka puasa bersama, Palui rasa gelisah, masih sempat harinya. Nanti saja dahulu setelah terawih cukup sudah, seakan larut malam, batin Palui.
Banjar: Kabiasaan urang bila nginum kupi ong alias kupi kantal pasti cangkir halus karna cangkir halus kupinya batukup dan cangkirnya batangkai. Sabalum rasap banar uap bau kupinya maka jangan dibuka tukupnya, supaya harum dan sigar, ujar pakacil Udin.
Indonesia: Biasanya orang kalau minum kopi kental pasti gelas kecil, karena di gelas kecil ada tutupnya dan bertangkai. Sebelum resap betul uap bau kopinya, maka jangan dibuka tutupnya. Supaya harum dan segar, ujar pakacil Udin.
Banjar: Kada jua, kai manyahuti babaya kadangaran.
Indonesia: Tidak juga. Kakek menyahut sayup-sayup terdengar.
Banjar: Tapi buhannya kada mangarti maksudku. Damhati biniku, inya asa kadada manjamur tilam. Padahal maksudku, aku minta ambilakan tilam gasan aku basatup batimbai ka tilam! Nah, karna anak-biniku kadada nang pahamnya awan maksudku, kasudahannya aku satup tarujuk ka ampah padang rapun kanas di higa sungai. Alhamdulillah kada sawat bapatahan pang tulangku.
Indonesia: Tapi mereka tidak mengerti maksudku. Menurut istriku, dia tidak merasa menjemur kasur. Padahal maksudku, aku minta ambilkan kasur untuk aku berhenti dengan lompat ke kasur ! Nah, karena anak dan istriku tidak ada yang paham dengan maksudku, setelahnya aku berhenti dengan menabrak ke arah kebun nanas di pinggir sungai. Alhamdulillah tidak sampai patah tulang.
Banjar: Iya haja sudah Lui ai, urusan dunia mangalahakan sagala-sagalanya, terutama urusan akhirat jadi terabaikan, akibat baurus biri-biri tu pang ikam Lui ai?
Indonesia: Astaga Palui, urusan dunia sampai mengalahkan segalanya, terutama urusan akhirat jadi terabaikan, akibat sibuk mencari domba-domba kamu tersebut.
Banjar: Akhir-akhir ini, ujar si wartawan, asalah kanakalan ramaja
Indonesia: Akhir-akhir ini, kata si wartawan, mengenai kenakalan remaja.
Banjar: Panasaran Mak ai, kita singgah kena jadi kada tamakan habar haja, sahut Palui.
Indonesia: Penasaran Mak, kita singgah nanti jadi tidak termakan kabar aja, sahut Palui.
Banjar: Anakku itu sudah kalas ampat Mak ai. Bukannya tulisannya nang kada baik tapi justru ikamlah nang kada bisa mambaca karna sakulah Pambahatasan Buta Huruf haja kada tuntung, pangulir balajar, ujar Palui mamahapak Tulamak.
Indonesia: Anakku itu sudah kelas 4 Mak. Bukannya tulisannya yang tidak bagus tapi justru kamu yang tidak bisa membaca karena sekolah Pemberantasan Buta Huruf saja tidak lulus, malas belajar, ujar Palui menggodaTulamak.
Banjar: Han jarku makanya kada usah kalu baisi madu asli atau jar aku tadi bini anum, kalu ah, katahuan bini tuha, bahual jadinya? Tulamak gagarunum.
Indonesia: Tuh kataku makanya tidak usah kalau punya madu asli atau kata aku tadi istri muda, kalau-kalau saja, ketahuan istri tua bermasalah jadinya Tulamak menggerutu.
Banjar: Palui pribadi nang sabar manghadapi perjuangan hidup barsama anak wan bininya , luar biasa ya?(aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Palui memang pribadi yang sabar saat menghadapi perjuangan hidup bersama anak dan istrinya, hebat bukan? (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Iya am saraba naikan Lui ai. Pajak STNK bila maulah wan plat numurnya pajaknya banaik, sahut Garbus prihatin jua.
Indonesia: Iya serba mahal Lui ai. Pajak STNK jika membuat dengan plat nomornya pajaknya naik, sahut Garbus prihatin juga.
Banjar: Ya pergeseran pendapat haja di kalangan masyarakat kita. Karana jua lagi halus kada sampat kuitannya maayun anak sampai ka tuha, jadi sidin baayun saurang, ujar Palui pula mamadahi buhannya.
Indonesia: Ya pergeseran pendapat aja di kalangan masyarakat kita. karena juga lagi kecil tidak sempat oragtuanya mengayun anak sampai ke tua, jadi beliau berayun sendiri, kata Palui pula memberitahu mereka.
Banjar: Sampai hari Ahad baisukan sakitar jam 9 Palui ditelpon ulih mamarinanya.
Indonesia: Keesok harinya saat hari minggu tiba, Palui ditelepon oleh ibu angkatnya.
Banjar: Makanya aku rajin mambaca suratkabar, ada binian mambuang bayi, nitu kajadian wani main api wan lalakian, iyakah? ujar Tulamak.
Indonesia: Makanya aku rajin membaca suratkabar, ada perempuan membuang bayi, itu kejadian berani main api dengan laki-laki, iyakah? kata Tulamak.
Banjar: Ampun maaf Mak-lah, bujur haja sama sapiring jubung kaya kami jua tapi nang babida adalah nasi tambahnya. Kalu kami cuma kawa sakali batambah tapi ikam bisa dua talu kali, ujar Palui nang hanyar cangul langsung manyindir Tulamak.
Indonesia: Mohon maaf Mak ya, benar saja sama satu piring penuh seperti kami juga tapi yang berbeda adalah nasi tambahnya. Kalau kami hanya bisa satu kali tambah, tapi kamu bisa dua sampai tiga kali, ujar Palui yang baru muncul langsung menyindir Tulamak.
Banjar: Burung apa Lui? Burung dalam silawar saku nih, sahut Tulamak sambil lihum.
Indonesia: Burung apa Lui? Burung dalam celanamu ya? sahut Tulamak sambil tersenyum.
Banjar: Ayuha Bus ai, sampai talu hari lagi kadada kulihan urang manyarpis aku ampih haja jadi tukang sarpis masin tik, aku jadi parampuk kah pula? Palui asa pusang banar inya.
Indonesia: Baiklah Bus, Sampai 3 hari lagi tidak ketemu orang menservice, aku berhenti saja jadi tukang service mesin tik, aku jadi perampok saja kah? Palui merasa pusing.
Banjar: Nitu zikir jua umanya ai, jangan heran ikam, sahut Palui.
Indonesia: itu zikir juga bu, jangan heran kamu, sahut Palui.
Banjar: Aku tuhuk salat lima waktu ditambah salat sunat lainnya, maka nang ngaran salatnya sampurna nitu pasti inya kada handak maulah kamungkaran atau barbuat dosa. Kaya nitu jua kalau malihat landau ya sama haja wan katuju barbuat dosa, aku minta maaf lah, tuan guru lihum.
Indonesia: aku puas salat lima waktu ditambah salat sunat lainnya, maka yang namanya salatnya sempurna itu pasti ia tidak hendak membbuat kemungkaran atau berbuat dosa. Seperti itu kalau melihat betis ya sama saja dengan suka berbuat dosa, aku minta maaflah, ulama senyum.
Banjar: Hahahaaa. rahasia Tulamak di tanganku, ujar Palui mangalakak tatawa.
Indonesia: Hahahahaaa  rahasia Tulamak di tanganku, ujar Palui tertawa ngakak.
Banjar: Ada gosip apa, Mak. Pina mahingal mambawa habar, jawab bini Palui asa takibar sumangat malihat Tulamak.
Indonesia: Ada gosip apa, Mak. Seakan tersengal membawa kabar, jawab istri Palui rasa berkibar semangat melihat Tulamak.
Banjar: Beugah ka muka kuburan muslimin nyata kadada nang taganggunya. Ngaran razakinya bedagang mangga jadi biar di mana haja baandak garubak tatap payu. Barapa Lui sakilo mangganya? takun nang handak manukar.
Indonesia: Menjauh ke depan kuburan muslimin tidak akan ada yang terganggu. Namanya rezekinya berdagang mangga jadi biar di mana saja letak gerobak tetap laku. Berapa Lui sekilo mangganya? tanya yang hendak membeli.