alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kalah dinasib Lui ai, mudahan ai tasipak intan pabila-bilakah? Nyaman kawa jua manyatur , jawab Tulamak.Nang panting hidup ini sabar wan syukur. Bila kesusahan sabar, bila ada baduit , barazaki syukuri. Mudahan kita tamasuk urang nang bauntung jua  ucap Garbus bijak.
Indonesia: Kalah nasib kita Lui, semoga saja ketemu intan dadakan? Lumayan bisa main catur. jawab Tulamak. Yang penting hidup ini harus bersabar dan bersyukur. Bersabar apabila kesusahan, bersyukur apabila punya uang dan dapat rezeki. Semoga kita juga termasuk orang yang beruntung. ucap Garbus dengan bijak
Banjar: Bah iya pang, aku jua am takibar sumangat , dapat duit dari mana jarku, tanah balum payu lagi, mama bini Palui manumpalak .
Indonesia: Waduh, aku juga kaget, dapat duit darimana ini sedangkan tanah belum laku, Mertua Palui menyalahkan.
Banjar:  Bujurai Pa-ai, gawang nang di salatan nitu kamasukan bula anam kali, Cuma masalahnya satalah satangah main, kami bahurup lapangan. Nang asal kami di lapangan sablah Utara, imbahnya kami bapindah ka salatan ! ujar Tuhalus sambil manggarigit manjalasakan.
Indonesia: Memang benar Pak, gawang yang berada di sebelah selatan tersebut kemasukan bola sebanyak enam kali, masalahnya setelah kami main babak pertama, kami bertukar posisi lapangan. Semulanya kami di sebelah utara, kemudian berpindah ke selatan ! Ujar Tuhalus yang menjelaskan dengan geram.
Banjar: Lui tanah ada nang handak manukari , barapa ikam jual? info matan Tulamak via hapi.
Indonesia: Lui, ada yang mau beli tanah. Kamu jual berapa? Info dari Tulamak via hp.
Banjar: Sadia payung badahulu sabalum kahilangan, ujar Palui.
Indonesia: Sedia payung duluan sebelum kehilangan, ujar Palui.
Banjar: Uh bujur banar Lui ai, kadap dalam arti lain maksud ikam nitu, dahulu rami waktu dua tuan guru nitu masih hidup, balajar agama, bamaling kadada, wayahni kadap di kampung kita, nang balajar mangaji kadada lagi. Tuan guru babacaan kadada lagi, jadi asa mangadap kampung kita naya. Ruhani kita kadada lagi diisi wan tausiah agama, sambat pak RT sarius.
Indonesia: Oh benar sekali Lui, gelap dalam arti lain maksud kamu itu, dahulu rame waktu dua ulama itu masih hidup, belajar agama, maling tidak ada, sekarang gelap di kampung kita, yang belajar mengaji tidak ada lagi. ulama berdoa tidak ada lagi, jadi seakan menggelap kampung kita ini. Rohani kita tidak lagi diisi dengan tausiah agama, ucap pak RT serius.
Banjar: Insya Allah Lui ai, kami datangan bicara makanan ne kadada kulernya, lain jaka disuruh begawian bisa am manulak kada hakun, Garbus bersilat lidah.
Indonesia: Insya Allah Lui, soal makanan kami pasti datang, lain halnya jika disuruh membantu mungkin kami akan menolaknya, Ucap Garbus.
Banjar: Makanku biasa haja, sama haja wan bubuhan ikam sapiring jubung jua, ujar Tulamak.
Indonesia: Makanku biasa saja, Sama saja dengan kalian sepiring muncung juga, Ujar Tulamak.
Banjar: Saraba sulit kita ini Pak ai, ngaran lingkungan masyarakat kita ini satiap hari bamaulid ada tarus undangan ka wadah murid, karana panarbang wan penyairnya banyak buhan pelajar? jawab Palui ka kapala sakulah.
Indonesia: serba sulit kita ini Pak, namanya lingkungan masyarakat kita ini setiap hari bermaulid ada terus undangan ketempat murid, karena pemain dan penyairnya banyak para pelajar? jawab Palui ke kepala sekolah.
Banjar: Kada Lui ai, Garbus lakas manyambat.
Indonesia: tidak Lui , Garbus cepat menyebut.
Banjar: Ada haja Bus ai, nang ngaran urang handak bausaha tambahan? sahut Palui.
Indonesia: Kamu tidak perlu tahu, aku hanya ingin menambah usaha, Sahut Palui.
Banjar: Ubui Palui naya ganalnya anak, maka balum basunat inya napakah ya? Mungkin mahadang buhan dinas sosial atau ibu PKK menyelenggarakan sunatan massal hanyar inya mambawa anaknya basunat supaya kawa gratis nitu pang saku. Anakku Lui ai kalas 2 sudah sudah basunat, ne kalas 4 balum jua basunat, inya napa Lui? takun Garbus.
Indonesia: Wah Palui anak kamu besar sekali, mengapa dia masih belum sunat? Mungkin menunggu dinas sosial atau ibu PKK menyelenggarakan sunatan massal barulah dia membawa anaknya untuk sunat agar gratis. Kalau anakku kelas 2 SD sudah disunat, sedangkan ini kelas 4 SD belum disunat juga, kenapa Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Sebarataan nang tarlibat di sakulahan ne, umpat rapat, sahut sidin.
Indonesia: Semua yang terlibat di Sekolah ini, ikut rapat sahut Beliau.
Banjar: Rami pada di Banua, apalagi hari kedua wan hari katiga, rasa indah bulik jadinya, sahut Palui lihum.
Indonesia: ramai di Banua, apalagi hari kedua dengan hari ketiga, rasa tidak ingin pulang jadinya, sahut Palui senyum.
Banjar: Ikam sarikilah Lui? ujar Garbus.
Indonesia: kamu marahi Lui? ujar Garbus.
Banjar: Artinya baulanja disaranakan ulih pemerintah malalui buhan BI, supaya baulanja duit recehan, jangan disimpan di bawah bantal atau tilam haja. Ulanjakan ka mall, atau toko modern, atau ka warungkah bagus haja, jangan supan-supan kita. Apalagi ka Banjar tadi aku dua laki bini parak 2 juta takumpulan duit recehan, hasil tabungan satahun labih? Jadi saraba kancangan kantung bajuku, baju biniku, silawar kami kancangan jua, makanya biniku dilihati urang banar, dua gunungannya itu kancang banar, kaya gunungan artis haja lagi inya? ujar Palui manjalasakan tatawa rasa himung banar.
Indonesia: artinya belanja disaranakan oleh pemerintah malalui buhan BI, supaya belanja duit recehan, jangan disimpan di bawah bantal atau kasur aja. Ulanjakan ka mall, atau toko modern, atau ka warungkah bagus aja, jangan malu-malu kita. Apalagi ka banjar tadi aku dua laki istri dekat 2 juta berkumpul duit recehan, hasil tabungan setahun lebih? Jadi serba kencangan kantung bajuku, baju istriku, celana kami kencangan juga, makanya istriku dilihati orang banget, dua gunungannya itu kencang banget, kaya gunungan artis aja lagi dia? kata Palui menjelaskan tertawa rasa senang banget.
Banjar: Kanker itu penyakit setiap urang, bu lah? sahut kapala sakulah.
Indonesia: Kanker itu penyakit setiap orang, bu lah? sahut kepala sekolah.
Banjar: Amien, jar pak imam wan Garbus, rami buhannya bapanderan.
Indonesia: Amien, ujar Pak Imam dan Garbus, mereka asyik berbincang.
Banjar: Karana ngaran pasarnya adalah pasar kurihing, jadi pang rami tarus di pasar itu nah makanya aku nyanyar baulanja ka pasar kurihing Bus ai, Palui kawa mangalahakan Garbus.
Indonesia: karena nama pasarnya adalah pasar kurihing, jadi ramai terus di pasar itu nah makanya aku terbiasa belanja ke pasar kurihing Bus, Palui bisa mengalahkan Garbus.
Banjar: Sabulan sudah Tulamak kucingkal-kucingkal batungkat, dicuba-cuba manjajakakan batis kiwanya nang bapen nitu, tarnyata balum kawa, masih asa lamah banar wan pina marinyut.
Indonesia: sebulan sudah Tulamak tak berdaya bertongkat, dicoba-coba menjejakkan betis kirinya ke ubin itu, ternyata belum bisa, masih lemah sekali dengan sakit sekali.
Banjar: Palatihan paningkatan disiplin guru zaman now, sahut sidin sarius.
Indonesia: Pelatihan peningkatan disiplin guru zaman now, sahut beliau serius.
Banjar: Ayu kita bulikan ja, kembali ka sakulahan, isuk kita diskusikan kunjungan ka pasar ne, ujar Palui parmisi wan Tulamak.
Indonesia: Ayo kita pulang kembali ke Sekolah, besok kita diskusikan kunjungan ke pasar ini, ucap Palui permisi dengan Tulamak.
Banjar: Manurutku ini kada syirik. Kita kada manduaakan Tuhan. Kita tatap bausahan dangan balatih bujur-bujur. Jua dangan badua awan Tuhan mudahan kita manang. Sadangkan Pak Dukun Cuma maniup-niup bula ka arah gawang musuh kita, ujar Tuhalus mambila diri.
Indonesia: Menurutku ini tidak syirik. Kita tidak menduakan Tuhan. Kita tetap berusaha dengan serius berlatih. Juga dengan berdo'a kepada Tuhan semoga kita menang. Sedangkan Pak Dukun hanya meniupkan bola ke arah gawang lawan kita, Ujar Tuhalus membela diri.
Banjar: Aku dipahawai Garbus, tapi kada jadi masalah umanya ai, aku handak mulai Maghrib ni satarusnya salat bajamaah ka masjid sampai 40 hari, ucap Palui pina musti.
Indonesia: aku diejek Garbus, tapi tidak jadi masalah mah, aku hendak mulai magrib ini seterusnya salat berjamaah ke masjid sampai 40 hari, ucap Palui pasti.
Banjar: Sampai jam tiga dini hari datang Palui ka pasar iwak handak batimbang iwak peda nang masih segar hanyar datang di Banjar Raya sana.Nah Lui 30 kilo, jadi 10 kilo sabuting pati ikam kubuat, saran Abah Inur.
Indonesia: Tepat pukul tiga subuh Palui datang ke pasar untuk membeli Ikan pesanannya yang masih segar di Pasar Banjar Raya.Ini Lui 30 Kg, jadi perkotak bisa kamu muat 10 Kg, saran Ayah Inur.
Banjar: Pas banar jar ikam itu Mak ai, masih ada lagi jamaah kita nang suka bapander waktu khatib naik mimbar, wan ada jua nang sambil dudukan di warung lagi itu tasalah ganal, wan itu perbuatan sia-sia ujar nabi, sahut Palui maiyakan panderan Tulamak.
Indonesia: Pas banget kata kamu itu Mak, masih ada lagi jamaah kita yang suka berbicara waktu khatib naik mimbar, dengan ada juga yang sambil duduk di warung lagi itu salah besar, dengan itu perbuatan sia-sia kata nabi, sahut Palui mengiyakan perkataan Tulamak.
Banjar: Alhamdulillah Bus ai anakku tatap sakulah, maski inya buta, ujar Palui ka Garbus, asa takajut Garbus dihabari Palui kaya nitu.
Indonesia: Alhamdulillah Bus anakku tetap sekolah, meski ia buta, kata Palui ke Garbus, terkajut Garbus dikabari Palui seperti itu.
Banjar: Iya nang kubuka te lawang kantur, jendela kantur, bila baisukan kubuka, bila kamarian jam ampat kututup, kaya urang dua laki bini jua bila handak dibuka, bila kada handak ditutup dahulu, sahut Dandui lihum.
Indonesia: Iya yang kubuka pintu kantor, jendela kantor, bila pagi kubuka, bila sore jam empat kututup, seperti suami istri juga jika ingin dibuka, jika tidak ingin ditutup dahulu, sahut Dandui senyum.
Banjar: Han, kadada uyah tahu rasa, hambar banar makan bila gangan kada bauyah. Uyah larang banar , samacam uyah haja pula, maulah urang abut sabarataan , terutama buhan ibu nang rancak bamasak-masak di dapur gasan anak lakinya, tahu banar bahwa uyah nitu tamasuk nang berperan dalam penyedap rasa masakan.
Indonesia: Tuh kan, bagaimana rasanya jika tidak ada garam, sangat terasa hambar jika sayur tidak pakai garam. Garam sangat mahal, bahkan hanya persoalan garam saja bisa membuat orang panik, terutama ibu-ibu yang sering memasak di dapur untuk anak dan suaminya, sangat tahu bahwa garam berperan penting sebagai penyedap rasa masakan.
Banjar: Ini kutak ratik, bila sudah mamakan pentolku , bibilahnya atau ada ratiknya buang ka kutak naya, kita disuruh manjaga kabarsihan, supaya piala adipura tatap maharam di kuta dudul, jar Palui manjalasakan.
Indonesia: Ini kotak sampah, setelah selesai memakan pentolku mereka akan membuang batang lidinya ke dalam kotak ini. Kita disuruh menjaga kebersihan, supaya piala adipura tetap bertahan di kota dodol, Ujar Palui menjelaskan.
Banjar: Palui barapa hari lalu malihat abah pimpinan daerah mambaca puisi pada puncak hari ibu, jadi inya kaganangan bahari waktu SMP pernah jadi juara lumba baca puisi, makanya am Palui mambaca puisi jua di hadapan kakawanannya.
Indonesia: Palui berapa hari lalu melihat ayah pimpinan daerah membaca puisi pada puncak hari ibu, jadi dia merindu dahulu waktu SMP pernah jadi juara lomba baca puisi, makanya Palui membaca puisi juga di depan teman-temannya.
Banjar: Palui wan Garbus basapida mutur mandatangi panitia majlis zikir di masjid A, langsung betakun ka panitianya. Ulun Pak Haji ai, handaak jadi angguta majlis zikir kawalah? takun Palui.
Indonesia: Palui dan Garbus bersepeda motor medekati panitia majlis zikir di masjid A, langsung bertanya panitianya. saya Pak haji, hendak jadi anggota majlis zikir bisakah? tanya Palui.
Banjar: Baik banar Mak ai, jawab Palui lihum.
Indonesia: Baik banget Mak ai, jawab Palui senyum.
Banjar: Daagg Kakak Palui, ujarnya jua mambalas lambaian tangan Palui.
Indonesia: Daagg Kakak Palui, katanya juga mambalas lambaian tangan Palui.
Banjar: Wayah hini, jar Palui pulang , Banyak jua urang nang bakuliling kasana-kamari mambawa cilingan bakunci, batulisan wakaf gasan langgar ini, masigit itu, atawa gasan anak yatim. Kaina pas talindung mata urang, cilingan dibukanya (karna kunci cilingan ada di kantungnya). Tapi kada samuaan pang nangkaya itu, banyak jua nang mimang bujur.
Indonesia: Sekarang ini, kata Palui lagi, banyak juga orang yang berkeliling ke sana-ke mari membawa celengan berkunci, bertulisan wakaf untuk surau ini, masjid ini, atau untuk anak yatim. Nanti saat terlindung mata orang, celengan dibukanya (karena kuncu celengan ada di kantung). Tapi tidak semuanya seperti itu, banyak juga yang memang benar.
Banjar: Dasar 3 hari kawa buka serpis kipas angin si Palui maski hanya di rumah. Nang pamulaan mambawa adalah Tulamak kipas anginnya rusak kada bejalan lagi, padahal hanyar 2 bulan ditukar. Uh Lui, aku maantar kipas angin nah, sambat Tulamak manyurung kipas angin ka Palui.
Indonesia: memang 3 hari bisa buka servis kipas angin si Palui meski hanya di rumah. yang permulaan membawa adalah Tulamak kipas anginnya rusak tidak berjalan lagi, padahal baru 2 bulan dibrli. Oh Lui, aku mengantar kipas angin nih, ucap Tulamak memberi kipas angin ke Palui.
Banjar: Alhamdulillah kada apa-apa anak Tulamak, hanya sakit babarapa saat haja, ulih dukter disuruhnya istirahat, ujar Palui mambawa habar.
Indonesia: Alhamdulillah tidak apa-apa anak Tulamak, hanya sakit beberapa saat aja, oleh dokter disuruhnya istirahat, kata Palui membawa kabar.
Banjar: Mana kurek apinya Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Mana korek apinya Lui? Kata Garbus.
Banjar: Siang itu ada datang tamu mintuhanya dan bapapanderan di dalam warungnya. Palui manyampatakan jua manyadiakan nginuman wan wadainya walaupun paharatan itu inya sibuk banar.
Indonesia: Siang itu ada datang tamu mertuanya dan berbincang bincang di dalam warungnya. Palui menyempatkan menyediakan minum dan cemilan walaupun saat itu dia sibuk sekali.
Banjar: Maaf pakacil ai, aku kada kawa mahutangi , badua sudah nang bahutang satangah litar, kada kawa bayar lagi, Palui manyambat.
Indonesia: Maaf Pakacil, aku tidak bisa memberi hutang, sudah ada dua orang yang berhutang bensin setengah liter, bahkan tidak bisa bayar, ujar Palui.
Banjar: Dua hari sabalum hari H, ulih Palui dilakuakan galadi barsih (general repetisi atawa latihan langkap) sagan manyuksisakan upacara apil siaga tarsabut. Alhamdulillah samuanya lancar.
Indonesia: Dua hari sebelum hari H, Palui melakukan gladi bersih (general repetisi atau latihan lengkap) untuk menyukseskan upacara apel siaga tersebut. Alhamdulillah semuanya lancar.
Banjar: Tuan guru manyuruh mahadap kiblat, gasan badoa masing-masing mangikuti sidin, baca fatihah ampat, istighfar nabi Adam, tasbih nabi Yunus, istghfar kapada Allah wan terakhir salam kapada Nabi SAW. Kita hadirkan wajah mama abah , muhun maaf ampun kapada mama abah kita atas sagala dosa wan kesalahan, ujar sidin. Manangis bujur Palui wan Garbus paman sakulahan, tersentuh hatinya marasa banyak salah wan berbuat dosa.
Indonesia: Tuan guru menyuruh untuk menghadap kiblat, untuk berdoa masing-masing mengikuti beliau, baca Al-fatihah empat, Istighfar Nabi Adam, Tasbih Nabi Yunus, Istighfar kepada Allah dan terakhir salam kepada Nabi SAW. Kita hadirkan wajah ayah ibu, mohon maaf kepada ayah ibu kita atas segala kesalahan, ucap beliau. Palui dan Garbus menangis mendengarkan, tersentuh hatinya merasa memiliki banyak salah dan sering berbuat dosa.
Banjar: Batalu buhannya ka wadah mantri Arman nang racap didatangi warga masyarakat terutama nang garing-garing baik kalangan urang tuha maupun buhan nang anum, lakian wan binian katuju baubat ka mantri Arman.
Indonesia: Bertiga mereka ke tempat mentri Arman yang sering didatangi warga masyarakat terutama yang sakit baik kalangan orang tua maupun yang muda, laki-laki dan perempuan suka berobat ke mentri Arman.
Banjar: Ayuha aku mundur ha jua jadi pangurus partai, baik aku fokus jadi supir bentor haja, kada banyak urusan, kena banyak urusan kalu ah, salat 5 waktu tatinggalakan makalahan am, rugi banar dunia wan akhirat, Palui rami bapanderan wan Kakanya.
Indonesia: Baiklah, aku mundur saja jadi pengurus partai, lebih baik aku fokus jadi supir bentor saja, tidak banyak urusan. Nanti kalau banyak urusan, shalat 5 waktu ditinggalkan, rugi sekali dunia dan akhirat, Palui asik berbincang dengan Kakaknya.
Banjar: Aku akur pandapat ikam itu Lui ai, artinya kalu jadi padagang jangan sampai bakaramput. Biar bahujung sadikit tapi kada mananggung dosa, ujar Tulamak magin basumangat.
Indonesia: aku setuju pemdapat kamu itu lui artinya kalau jadi pedagang jangan sampai berbohong walau untung sedikit tapi tidak menanggung dosa ujar tulamak makin bersemangat
Banjar: Tapi abahnyalah hati-hati subuh ni kalu malandau, habis am di ulang pulang? ingat nang bini.
Indonesia: tapi hati-hati Ayah kalau subuh ini kesiangan,selesai am di ulang lagi? ingat sang istri.
Banjar: Singgah Nek, kalu buhannya handak makan jaring? sahut Palui.
Indonesia: Singgah Nek, kalau mereka ingin makan jengkol? sahut Palui.
Banjar: Kisukan hari Ahad nitu, Palui wan Tulamak bajalanan ka pasar malumar-lumar batis, jar buhannya. Sadangkan Garbus, Tuhirang wan Tuhalus waktu dibawa-i Palui buhannya kada hakun umpat, sualnya tarikan ujik sadang rami.
Indonesia: Saat hari minggu, Palui dan Tulamak jalan-jalan ke pasar. Sedangkan Garbus, Tuhirang, dan Tulamak tidak mau diajak, soalnya tarikan ojek sedang ramai.
Banjar: Apanya nang rusak? takun lagi Tulamak.
Indonesia: Apanya yang rusak? tanya lagi Tulamak.
Banjar: Tapi ada jua pang kalu Lui, nang salat Subuh buhan padagang nitu? sela Garbus.
Indonesia: Tapi ada juga mungkin Lui, yang salat Subuh para pedagang itu? sela Garbus.
Banjar:  Inya ikam   H u n g u l !!! jar Palui sambil tatawa.
Indonesia: Kamu H u n g u l !!! kata Palaui sambil tertawa.
Banjar: Aku bapikir handak badagang waktu sahur, kulihat banyak sudah nang badagang pabukaan puasa, gasan sahur paling saikung badua dalam sakampungan kita ne? Kaya apa bagus hajakah aku badagang gasan makan sahur, buhannya? Palui minta pandapat Garbus wan Tulamak.
Indonesia: Aku berpikir ingin berdagang saat sahur, aku lihat sudah banyak yang berdagang ta'jil, sedangkan yang berdagang saat sahur paling hanya sekitar satu atau dua orang saja di kampung ini. Bagaimana menurut kalian, apakah bagus rencanaku untuk berdagang saat sahur? Palui minta pendapat Garbus dan Tulamak.
Banjar: Napa kajiannya, musti ikam baisian jimat nang harat maka paramugari kada managih? ujar Garbus.
Indonesia: Apa ilmunya, pasti kamu punya jimat yang hebat sampai pramugari tidak menagih? Ujar Garbus.
Banjar: Cuba pang ambil di lalaran nitu bajunya, pasti tatapas ikam nah! Palui pina sarik.
Indonesia: Coba ambil di jemuran itu bajunya, pasti dicuci kamu nih! Palui seakan marah.
Banjar: Waalaikum salam naik pambakal, ada nang handak kupanderakan? sahut sidin.
Indonesia: Waalaikum salam masuk kades, ada yang ingin kubicarakan? sahut beliau.
Banjar: Bujur Lui ai, kaiku sudah pikun karana bahari katuju guring habis salat Asar, ucap Garbus mangakui.
Indonesia: Benar Lui, kakekku sudhapikun karena dulu suka tidur habis ashar, ucap Garbus mengaku.
Banjar: Aku makan kantang haja wan banyu teh kada bagula, tahu haja Galuh warungnya nang kumakan bila singgah ka warung sini, jar sidin Palui wan Garbus mamasan sop kambing, umai dasar gancang buhannya makan sop kambing, sampai mariga talu kali hanyar ampih makan, karik nasi tambah.
Indonesia: Aku makan kentang saja dengan air teh tidak bergula, tahu aja puteri warungnya yang kumakan bila singgah ke warung sini, kata beliau Palui dengan Garbus memesan sop kambing, amboi memang lahap mereka makan sop kambing, sampai bersendawa tiga kali baru selesai makan, habis nasi tambah.
Banjar: Iya-am ni, Lui-ai. Kami ni datang handak manakunakan urusan iwak nang di dalam bakul inih, jar Garbus, sambil mangaluarakan iwak matan bakul. (Lalu Garbus mangisahakan parihal inya manamuakan iwak tarsabut).
Indonesia: Jadi begini Lui. Kami datang kesini ingin bertanya tentang ikan yang ada di dalam bakul ini, Ujar Garbus, sambil mengeluarkan ikan tersebut dari bakul. (Kemudian Garbus menceritakan kronologi terkait bagaimana dia bisa menemukan ikan tersebut).
Banjar: Tadi tamu sampiyan ulun bawai bakuliling karna tadi disuruh supaya dibawai kabalakang, ujar Palui.
Indonesia: Tadi kan anda yang menyuruh agar diajak ke belakang jadinya baik baik saya ajak ke belakang, Sahut Palui.
Banjar: Aku Palui nang hanyar datang madam. Palui BA, ujarnya sambil manyalami tangan garbus.
Indonesia: aku palui yang baru datang merantau palui ba ujar palui sambil bersalaman tangan garbus
Banjar: Kami minta waktu kasanggupan pambakal atawa camat, dua minggu atawa sabulan, bila kada dibaiki kami tapaksa mamakai jalan pintas, ujar Tulamak pina ma-ancam.
Indonesia: Kami minta waktu kesanggupan kepala desa atau camat, dua minggu atau sebulan, jika tidak diperbaiki kami terpaksa memakai jalan pintas, ujar Tulamak mengancam.
Banjar: Lumbuk umanya ai 150 ribu sakilo, biasa 60 ribu, ngaran handak bausaha tatap kutukar, ujar Palui ka bini.
Indonesia: Cabenya ibu 150 ribu sekilo, biasanya 60 ribu, nama ingin berusaha tetap kubeli, kata Palui ke istri.
Banjar: Barapa te Lui, kami makan balima, tambahannya dua hiris haruan bapanggang, ujar tamu itu ka Palui.
Indonesia: berapa Lui, kami makan berlima, tambahnya dua iris gabus panggang, kata tamu itu ke Palui.
Banjar: Masih bujang Lui lah, sapida mutur ikam, balum saribu kilometer lagi, masih inrayun ujar urang bahari, kada bulih dibuati badua lagi, kepsek lihum.
Indonesia: Masih bujang Lui ya, sepeda motor kamu, belum sampai 1.000 Km lagi, masih baru sekali, belum boleh dinaiki berdua ini, Kepala Sekolah senyum.
Banjar: Napa sababnya, Mak ?, takun buhannya.
Indonesia: kenapa sebabnya, Mak? tanya mereka.
Banjar: Supaya jalas, kalu ada nang tuli, jadi aku banyaring ha. Lima waktu nitu maksudku adalah kewajiban salat lima waktu dalam sehari-semalam. Tahu haja kalu sudah buhan ikam. Aku ne kadada muyaknya pang mamander salat nang sabagai kawajiban kita nitu, sahut Palui.
Indonesia: Agar jelas, kalau ada yang tuli, jadi aku menyaringkan suara saja. Lima waktu itu maksudnya adalah kewajiban salat lima waktu dalam sehari-semalam. Tahu saja kan sudah teman-teman. Aku ini tidak ada bosannya membicarakan salah yang sebagai kewajiban kita itu, Sahut Palui.
Banjar:  Inggih , Bah-ai !, sahut Utuh Tipang takzim.
Indonesia: Iya, Yah. Sahut Utuh Tipang takzim.
Banjar: Palui itu sabujurnya urangnya baik, jujur dan jarang sarik, ujar Tulamak.
Indonesia: Palui itu sebenarnya orangnya baik, jujur, dan jarang marah, ujar Tulamak.
Banjar: Kawa atau kada datangi Lui ai, ikam wan Garbus ka masjid A nitu? suruh katua RT.
Indonesia: bisa atau tidak datang saja Lui, kamu dan Garbus ke masjid A itu? suruh ketua RT.
Banjar: Kanapa maka kami dipadahakan kada bapikir Lui? ujar Tulamak manyahut.
Indonesia: kenapa kami jadi disebut tidak berpikir lui? Tanya tulamak.
Banjar: Kanapa maka samalam wayah saruan di rumah Tulamak ikam buka badahulu Lui ? ujar Garbus batakun.
Indonesia: Kenapa kemarin saat undangan di rumah Tulamak kamu buka duluan Lui? Tanya Garbus.
Banjar: BANYAK bunus sabanarnya mintuha Palui nang binian nenek Hj Jariah. J adi sasuatu nang parlu disyukuri umur sidin sudah 76 tahun, masih sigar wan waras haja. Ka mana-mana sampai haja bajalan. Bahari basapida ka Bakarung, ka Sungai Raya matan kuta dudul. Wayah ini kada ngalih lagi, bila sidin handak bajalan manyambang bentor, nyuurr ka pasar, nyuurr ka Bariang minta banyu tuan guru ka situ rancak haja sidin.
Indonesia: Sebenarnya banyak bonus mertua Palui yang perempuan nenek Hj. Jariah. Jadi sesuatu yang perlu disyukuri umur beliau sudah 76 tahun, masih segar dan sehat saja. Ke mana-mana sampai saja berjalan. Dulu bersepeda ke Bakarung, ke Sungai Raya dari kota dodol. Sekarang tidak susah lagi, kalau beliau mau jalan, memanggil bentor ke pasar, ke Bariang minta air ke tuan guru sana juga beliau sering,
Banjar: Semprotakan banyu kalu sidin takana strok! ujar Palui manyuruh bininya. Bininya maambil semprotan nang kada sing pisahan pada awaknya, pabila dan kamana aja inya tulak.
Indonesia: Semprotkan air, kali saja beliau terkena struk! ujar Palui menyuruh istrinya. Istrinya mengambil semprotan yang tidak pernah terpisah dengan badannya, kapan dan ke mana saja dia pergi.