alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Minta maaf banar Lui ai, kita bekawal tatap haja, tapi ngaran di muka rumah, jadi tapaksa ai kusuruh beugah ka lain, ucap Tulamak. Palui bahinip haja.
Indonesia: Minta maaf sekali Lui, kita tatap saja berkawan, tapi namanya di depan rumah, jadi terpaksa kusuruh menjauh ke lain, ucap Tulamak. Palui diam saja.
Banjar: Bah Dasar jua ikam ni, Bus-ai. Maurusi anak nang talu ikung nitu haja aku bilang ngalu kapala, apalagi mun cagar ditambahi.
Indonesia: Ah, kamu ini. Mengurus anak yang 3 orang saja aku sudah sakit kepala, apalagi jika ditambah.
Banjar: Kada usah bulik Lui ai, karna kada nyaman-nyaman bulik wayah hari raya, ungkusnya larang wan pasti bakakajalan ujar nang mamarinanya manangati.
Indonesia: tidak perlu pulang Lui, karena tidak mudah pulang saat hari raya, biayanya mahal dan pasti berdesakan kata bibinya mencegah.
Banjar: Hadiahnya apa abahnya, bila Amat khatam Alquran? takun bini Palui.
Indonesia: Hadiahnya apa ayahnya, jika Amat khatam Alquran? tanya istri Palui.
Banjar: Aku taubat Mak ai, ampih nah guring habis Maghrib, baik dibawa mandangar tausiah ada kulihan ilmu agama, sahut Palui.
Indonesia: Aku taubat Mak, tidak lagi tidur habis Maghrib, lebih baik dibawa mendengarkan tausyiah, ada dapat ilmu agama sahut Palui.
Banjar: Bubuhannya mamadahakan aku carubu karna wayah bakuliling itu aku bakuriak kaya urang bajual minyak. Urang bajual minyak atawa iwak pasti bakuriak minyaaaakkkk iwaakkkk., ujar Palui.
Indonesia: mereka menyebutkan aku carubu karena saat berkeliling itu aku berteriak kaya orang berjualan minyak orang berjualan minyak atau ikan pasti berteriak minyak iwak ujar palui
Banjar: Jadi ada batasnya berataan, kebebasan gin ada batasnya supaya jangan bebas banar, kena kabablasan! Garbus manambahkan.
Indonesia: jadi ada batasnya semua, kebbasajn juga ada batasnya agar jangan bebas sekali, nanti kebablasan! Garbus menambahka
Banjar: Ngaran Palui ne candatan , jadi saraba bisa haja baulah-ulah napakah, satumat gin inya malihat ampun urang bisa manuruti ya? Apalagi bahan-bahannya tarsadia haja di pasaran, tinggal manukarwan bamudal, iya kawa jua kaya urang bajual aquarium.
Indonesia: Palui merupakan orang yang cekatan, jadi serba bisa untuk membuat apa saja, dalam sekejap saja dia melihat milik orang lain maka dia bisa menirunya. Apalagi bahan-bahannya tersedia di pasaran, tinggal membeli dan memakai modal, kemudian dia bisa seperti orang lain untuk berjualan aquarium.
Banjar: SAPARTI biasa puhun kamarian itu buhan Garbus wan pakawanannya takumpulan di Pus Gardu James Bond RT 007/RW 045. Tinggal kapala suku-nya haja lagi (Palui) nang baluman cangul.
Indonesia: Seperti biasa, sore itu Garbus dan teman-temannya berkumpul di Pos Gardu 'James Bond' RT 007/RW 045. Tinggal kepala sukunya saja (Palui) yang belum muncul.
Banjar: Sampai kadangaran azan tumatan Masjidil Haram, kada jua bis nang cagar maangkut jamaah Banjar bubuhan Palui datang. Tapaksa ai naik pulang ka panginapan, salat Magrib. Nang lainnya macam itu jua.
Indonesia: Sampai terdengar adzan dari Masjidil Haram, tidak juga bus yang akan meangangkut jamaah Banjar tim Palui datang, Terpaksa naik lagi ke penginapan, sholat magrib. Yang lainnya begitu juga.
Banjar: Wadai kada habis abahnya ai nah, ada jua nang maandak wadai ruti pisang, ujar bininya curhat.
Indonesia: kue tidak habis ayah nih, ada juga yang menaruh kue roti pisang, kata istrinya curhat.
Banjar: Ulun tasarah pian haja Ma ai? Maklum sabagai anak harus bakti wan urang tuha, sahut Palui mantap.
Indonesia: saya terserah saja Ma? Maklum sebagai anak harus berbakti dengan orang tua, sahut Palui mantap.
Banjar: Lamak atau kurus kada jadi ukuran, kalau urang nitu cagar panghuni surga, biarpun lamak, artinya urang nitu berat cagar diusung janazahnya, tapi kanyataannya ringan banar, nitu parnah tarjadi. Sabaliknya maski kurus urangnya berat banar inya diusung janazahnya, mungkin banyak dosa, jalas Palui.
Indonesia: gemuk atau kurus tidak jadi ukuran, kalau orang itu akan penghuni surga, biarpun gemuk, artinya tu berat akan diusung jenazahnya, tapi kenyataannya ringan sekali, itu pernah terjadi. Sebaliknya meski kurus orangnya berat sekali inya usung jenazahnya, mungkin banyak dosa, jelas Palui.
Banjar: Itu bilangan salat sehari semalam 17 rakaat, kalu 71 itu bilangan hari kemerdekaan RI nang ke-71, sahut Garbus lakas.
Indonesia: Itu bilangan salat sehari semalam 17 rakaat, kalau 71 itu bilangan hari kemerdekaan RI yang ke-71, sahut Garbus cepat.
Banjar: Sampai di dalam pesawat Singa Air, Palui wan rumbungan penari Japin Ampar-Ampar Pisang, takumpulan bersama penumpang luar daerah lainnya. Palui disuruh pramugari nang bungas agar memasang sabuk pengaman, supaya pisit, kada tapi tagarak wan disuruh matikan hapi. Kemudian inya dirawa jua ulih urang luar daerah.
Indonesia: Sampai di dalam pesawat Singa Air, Palui dengan rombongan penari Japin Ampar-Ampar Pisang, berkumpul bersama penumpang luar daerah lainnya. Palui disuruh pramugari yang cantik agar memasang sabuk pengaman, supaya kuat, tidak begitu bergerak dengan disuruh matikan hape. setelah dia ditegur juga oleh orang luar daerah.
Banjar: Han jarku, nitu gunanya ada baisi bini, nyaman guring ada nang mangawani, Palui takurinyum haja sakalinya.
Indonesia: kan kataku, itu gunanya ada punya istri, enak tidur ada nang menemani, Palui tersenyum saja ternyata.
Banjar: Alhamdulillah Palui ya ikam kawa tarus salat bajamaah, sahut Tuhirang nang duduk dihiga tuan guru.
Indonesia: Alhamdulillah Palui ya kamu bisa terus shalat berjamaah sahut Tuhirang yang duduk di samping tuan guru.
Banjar: Nyaman banar makan pupukul dua atawa pupukul tiga. Pas banar waktunya basaur. Jadi bulik jaga jam lima, sembahyang subuh dahulu, amun sembahyang, lalu guring balantak sampai ka siang.
Indonesia: Enak sekali makan di pukul dua atau tiga . Tepat waktu sahur. Jadi pulang jaga jam 5, sholat subuh dulu kalau sholat. Lalu tidur sampai siang.
Banjar: Iya garang Lui? Kalau aku sudah tuha ni saminggu sakali haja, kada kawa tiap malam ya, atau kaya urang nang anum babini hakun tujuh kali sahari samalam? ujar pak RT sambil tatawa.
Indonesia: Masa Lui? Kalau aku sudah tua begini, seminggu satu kali saja. Tidak bisa tiap malam lagi seperti orang yang baru beristri mau saja tujuh kali sehari semalam. Ujar Pak RT sambil tertawa.
Banjar: Mulai bagawi itu si Palui rajin banar turun ka kantor. Baluman jam delapan sudah ada di kantor. Bulik kaena, kalu kada tes jam dua siang, kada barangkat pada kursi. Adakah, kahadakah gawian di kantor, tatap-ai inya kada sing rangkatan pada kursi. Disiplin banar kesahnya.
Indonesia: Sejak awal bekerja itu, Palui rajin sekali masuk ke kantor. Belum jam 8 dia sudah di kantor. Pulangnya kalau tidak jam dua siang, tidak bergerak dari kursi. Ada atau tidak ada pekerjaan di kantor, tetap saja dia tidak beralih dari kursi. Disiplin sekali ceritanya.
Banjar: Palui! ujar bossnya, ikam sudah siapkah mensukseskan program 5 hari kerja dalam saminggu!?Sudah bah-ai, ujar si Palui, ulun bahkan batekad kada menggunakan waktu istirahat, ulun siap mental bulik sampai satangah lima sanja.
Indonesia: Palui! Ujar bosnya, Kamu sudah siapkah menyukseskan program 5 hari kerja dalam seminggu?! Sudah, Pak. ujar si Palui, Saya bahkan bertekad tidak menggunakan waktu istirahat, saya siap mental pulang sampai pukul setengah lima, senja.
Banjar: Napa garang nang diarit Tulamak maka sampai kada kawa bajalan ? takun Garbus.
Indonesia: Kenapa sih yang diarit Tulamak sampai tidak bisa berjalan? tanya Garbus.
Banjar: Ayu langkar .ayu bungas, ujar bininya mahuhulut.
Indonesia: Ayo ganteng. Ayo tampan, kata istrinya mengejek.
Banjar: Jakanya kadada petani buhan urang kuta makan kartas, jawab Garbus malawanakan Palui.
Indonesia: Seandainya jika tidak ada petani maka orang kota akan makan kertas, Jawab Garbus yang membela Palui.
Banjar: Ayuja kesah kapanjangan P3 tadi nah nang sabujurnya lah, Paman Arun bahari disambat urang P3, ujar Palui.
Indonesia: Baiklah, sekarang cerita tentang kepanjangan P3 tadi, dulu Paman Arun dipanggil dengan sebutan orang P3. ujar Palui.
Banjar: Kalau kaya nitu labih baik umpat jua ikam, kita baimbaikah turunnya, sambat Palui.
Indonesia: Kslsu brgitu lebih baik ikut juga kamu, kita bareng perginya, ucap Palui.
Banjar: Napa syaratnya itu Lui? ujar Garbus.
Indonesia: apa syaratnya itu lui ujar garbus
Banjar: Sudah jua, sudah jua kubari . aku kada kaawakan, ujar bini Palui batarus tarang manyahuti Tulamak.
Indonesia: sudah juga, sudah juga ku beri . aku tidak kaawakan ujar istri palui berterus terang menyahut tulamak
Banjar: Palui takajut diciumakan bini cd nitu. Garigitan banar aku nah, jaka kada bini kutampar ikam umanya Amat ai. Palui sangit jua sakalinya.
Indonesia: Palui terkejut diciumkan istrinya celana dalam. Palui geram, kalau bukan istri sudah kutampar kamu mamanya Amat. Palui marah juga.
Banjar: Bujurankah ibu teller, maka gajihan sudah buhan kawan-kawan tanggal dua April tadi nah? Palui bingung wan pucat.
Indonesia: Betulkah ibu teller, bukannya teman-teman sudah gajian tanggal 2 April kemarin? Palui bingung dan pucat.
Banjar: Maka bila maratapi mayat katarlaluan nitu tadi, seakan kada ridha wan takdir Allah. Nitu bisa mati kafir kenanya. Makanya harus sabar manarima takdir musibah. Bila manarima takdir nikmat barsyukur. Iyakah Lui? sambung Pak H.Arfian.
Indonesia: Maka jika meratapi mayat keterlaluan itu tadi, seakan tidak ridho dengan takdir Allah. Itu bisa mati kafir nantinya. Makanya harus sabar menerima takdir musibah. Jika menerima takdir nikmat berrsyukur. Iyakah Lui? sambung Pak H.Arfian.
Banjar: Nah kada tahukah ikam tiap Kamis kamarian di langgar kita ne buka puasa barsama, sahut Palui.
Indonesia: Nah apakah kamu tidak tahu jika tiap kamis sore di langgar kita ini mengadakan buka puasa bersama, Sahut Palui.
Banjar: Baiknya batakun dahulu umanya ai lawan bininya tuhirang nangkaya apa caranya malikit kompor tu, ujar Palui mamadahi.
Indonesia: sebaiknya bertanya dahulu bu dengan istrinya tuhirang bagaimana caranya menyalakan kompornya itu ujar palui mengingatkan
Banjar: Aku handak mancuba bakambing ha pula, pikir Palui.
Indonesia: Aku hendak mencoba merawat kambing pula, pikir Palui
Banjar: Ulih karana itu urang bahari barokah hidupnya, kawa diturut kalakuan sidin, Garbus umpat manimpali.
Indonesia: oleh karena itu orang dahulu berkah hidupnya, dapat diikuti kelakuan beliau, Garbus ikut menimpal.
Banjar: Ini nah, Ma ai, abahnya Amin, rancak kadada di rumah bapadah penataran ka Banjar sakalinya basalingkuh, rancak banar mangaramputi ulun? ujar Ermi curhat.
Indonesia: Ini nih, Ma, ayahnya Amin, sering tidak ada di rumah memberitahu penataran ke banjar ternyata berselingkuh, sering banget membohongi saya? kata Ermi curhat.
Banjar: Bapadah ja bujuran Bus ai bahwa gandak ikam itu mata duitan, ujar Tuhirang.
Indonesia: bilang saja yang sebenarnya bus bahwa pacar mu itu mata duitan, ujar Tuhirang.
Banjar: SAMPAI sudah tiga hari si Palui di Jakarta wan buhan rumbungan tari Japin Ampar-Ampar Pisang. Rasanya puas Amang Zulham mangawal wan mangawani si Palui selama di sana.
Indonesia: SAMPAI sudah tiga hari si Palui di Jakarta dengan para rombongan tari Japin Ampar-Ampar Pisang. Rasanya puas Amang Zulham mengawal dengan menemani si Palui selama di sana.
Banjar: Amun satpam tu bapangkat jua lah Lui ? ujar Tulamak batakun
Indonesia: kalo satpam itu, ada pangkatnya nggak lui?', tanya tulamak.
Banjar: Apa te Nak, kulihan ilmu wan ustadz ikam di ponpes? takun Palui ka anaknya.
Indonesia: apa tuh nak, dapat ilmu dengan ustad kamu di ponpes? tanya Palui ke anaknya.
Banjar: ( Paman Duraup maitihi ka STNK ) :  Tahun 87 !, jar sidin pina wiray.
Indonesia: (Paman Duraup sejenak melihat STNK) : Tahun 87 !, kata Paman
Banjar: Nah ikam siapa mamajahi lampu, kadap bakajut, ikamkah umanya? takun Palui dasar takajut.
Indonesia: Nah siapa mematikan lampu, langsung gelap, kamu ya istriku? Tanya Palui terkejut.
Banjar: Sapangatahuanku anak kami itu di rumah rajin banar balajar mulai kamarian sampai pukul sapuluh. Kada dibariakan manuntun tivi sampai tangah malam. Jadi apakah anakku itu nakal di sakulahan, ujarnya.
Indonesia: sepengetahuan saya anak kami itu di rumah sangat rajin belajar mulai sore sampai pukul sepuluh. tidak diizinkan menonton tv sampai tengah malam. jadi apakah anak saya itu nakal di sekolahan, katanya.
Banjar: Ikam makan kada bulih gancang, Mak-ai, kaina bisa bapacahan piring! Garbus manimpali.
Indonesia: Kamu tidak boleh makan terlalu kuat, Mak. Nanti bisa pecah piring-piringnya! Garbus menimpali.
Banjar: Nah aku kada tahu am hukumnya buhannya ai, kena tasalah baucap, jawab Palui.
Indonesia: Nah akupun tidak tahu hukumnya, aku takut salah jika berkata sembarangan, Jawab Palui.
Banjar: Cangkir halus atau cangkir ganal? sahut Mama Riska.
Indonesia: Cangkir kecil atau cangkir besar? sahut Mama Riska.
Banjar: Aku tu, Alhamdulillah, sidin maninggal dunia. Artinya dunia ditinggal sidin, jaka dibawa sidin kamana-am kita bagana, ujar Tuhalus sambil lihum.
Indonesia: Maksudnya.,Alhamdulillah dia meninggal dunia. Artinya dunia ditinggal olehnya, seandainya dia membawa dunia kemana kita akan bertempat tinggal, Ujar Tuhalus sambil tersenyum.
Banjar: Sampai di Martapura banyak nang babuatan, sakalinya binian haja berataan. Ada nang bajilbab, ada nang rambut babuka, wan ada nang bapirang rambut nang ni tatai duduk wan Palui.
Indonesia: Sesampai di Martapura banyak yang naik, teryata semuanya perempuan saja. Ada yang berjilbab, ada yang rambut berbuka, dan ada yang rambut bersemir yaang bersebelahan duduk dengan Palui.
Banjar: Bujurankah duit ikam Mak, maka ikam hanyar haja liwat di sini, ujar Palui.
Indonesia: Itu benar uang mu Mak? Bukannya kamu baru saja lewat sini, kata palui.
Banjar: Pak kepsek kacilakaan waktu sidin handak manyubarang jalan manuju ka sakulahan? ujar habar via hapi.
Indonesia: Pak kepsek kecelakaan waktu beliau ingin menyeberang jalan menuju ke sekolah? kata kabar via hp.
Banjar: Manutuknya kada usah sakampilan abahnya ai, cukup gasan sapamasak haja ujar bininya pina marayu.
Indonesia: menumbuknya tidak perlu sekarung Ayah, cukup untuk dimasak saja ucap istrinya seakan merayu.
Banjar: Aduuh Lui, maka kami handak lakas, suasananya sunyi banar, malam kadap lagi nah, ujar Garbus manggarunum.
Indonesia: Aduh Lui, mana kami mau cepat, suasananya sangat sepi, malam masih gelap, ujar Garbus menggerutu.
Banjar: Umai Lui, gasan siapa sapida mutur hanyar? rawa Tulamak.
Indonesia: Umai Lui, untuk siapa sepeda motor baru? sapa Tulamak.
Banjar: Mama Riska rancak ma SMS, dibaca ulih biniku, maka penuh kata rayuan, itu pang nang menyebabkan biniku sarik banar ka aku ini. Makanya hapiku disitanya , ujar Palui maungkai masalahnya.
Indonesia: Mama Riska sering SMS, dibaca oleh istriku, maka penuh kata rayuan, itu yang menyebabkan istriku marah banget ke aku ini. Makanya hapeku disitanya , kata Palui mengungkap masalahnya.
Banjar: Uh aku kuler am bahual nitu tugas aparat nang kuat, bila malawan tembak haja, kalau aku dilawannya kaya apa, tuan guru te manusia jua, sahut sidin.
Indonesia: Oh aku malas bermasalah itu tugas aparat yang kuat, jika melawan tembak aja, kalau aku dilawannya seperti apa, tuan guru manusia juga, sahut beliau.
Banjar: Ulun sebagai kepsek rasa kada nyaman nah, akhir-akhir ni kahadiran guru di sakulahan kita disorot masyarakat, karana ada satu atau dua urang nang rajin bolos jam kerja, ujar kepsek mambuka pander. Pada waktu rapat.
Indonesia: Saya sebagai kepsek merasa tidak nyaman, akhir-akhir ini kehadiran guru di sekolah kita disorot masyarakat. Karena ada satu atau dua orang yang rajin bolos jam kerja, ujar kepsek membuka bicara pada saat rapat.
Banjar: Dibungulinya pulang., ujar Tulamak wan Garbus gagarunum karna kakalahan. (mht/rep)
Indonesia: dibohonginya lagi, ujar tulamak dan garbus karena merasa kalah
Banjar: Maklum Mak ai, ngaran mutur urang jua nang kita injam ya, Palui asa mahingal banapas saking mahatiakan kalau apakah muturnya atawa tagipak urang ngalih urusannya.
Indonesia: Maklum, Mak. Namanya mobil pinjam ya. Palui menarik nafas berat saking mengkkhawatirkan takut mobilnya menyerempet orang atau kenapa-kenapa nanti susah urusannya.
Banjar: Iyakah Bus? ucap Palui.
Indonesia: Oh seperti itu ya Bus? ucap Palui.
Banjar: Iya, bujur banar, Bus-ai ! ujar Tulamak kahimungan ada nang mambalasakan.
Indonesia: Iya , benar sekali, Bus ujar Tulamak senang ada yang membelakan.
Banjar: Limbah tuntung batausiah, rami urang basusurung nasi bungkus nang disadiakan ulih nang kana gilir manjamu makanan wan minuman. Selain itu beredar celengan gasan masjid satu persatu ke anggota urunan yasinan.Oi Mak, jangan dicelengi hajalah, celengan tapi dibuati duit, ujar Palui ka Tulamak.
Indonesia: setelah selesai bertausiah, ramai orang berberes nasi bungkus yang disediakan oleh yang terkena giliran menjamu makanan dengan minuman. Selain itu beredar celengan untuk masjid satu persatu ke anggota urutan yasinan.Oi Mak, jangan dipelototin ajalah, celengan tapi dimasukin duit, kata Palui ke Tulamak.
Banjar: Damini guru ai, sakalinya tabarung saruanan, wan .Umin , sidin bos iwak, bila bulan puasa basaruan, buka barsama salajur mambagi zakat ka urang kampung, makanya sadikit di rumah ulun ini urangnya nang datang, ujar Palui asa sadih bakesah ka tuan guru.
Indonesia: Seperti ini Guru, ternyata berbarengan dengan undangan Umin, dia bos ikan, jika bulan puasa dia mengadakan buka puasa bersama sekaligus membagi zakat kepada orang kampung, oleh karena itu orang yang datang ke rumah saya hanya sedikit, Ujar Palui merasa sedih bercerita kepada Tuan Guru.
Banjar: Lalu kanapa? ujar Palui.
Indonesia: Lalu kenapa? ujar Palui.
Banjar: Waktunya diatur abahnya ai, bini Palui mambari solusi.
Indonesia: Kamu hanya perlu mengatur waktu saja, Saran dari istri Palui.
Banjar: Ayuha baparak buhan ikam, aku handak manjahitakan baju gasan wisuda khataman Alquran anakku Amat. Rencana wisudanya di salah satu masjid kuta Negara situ, ujar Palui mamacahakan.
Indonesia: Baiklah sini mendekat kalian, aku mau menjahitkan baju untuk wisuda khataman Alquran anakku Amat. Rencana wisudanya di salah satu masjid kota Negara situ. Ujar Palui memecahkan.
Banjar: Kada kawa apa-apa aku Bus ai. Umanya kada mau jauh wan aku manimpel tarus kamana-mana? jawab pak H.Mahmud.Tapi sampat haja kalu, malukupi nang satampik itu? Palui kada tahu-tahu muha.
Indonesia: Aku tidak bisa apa-apa Bus, istriku tidak mau jauh dariku . Kemana-mana menempel terus? jawab pak H. Mahmud. Tapi sempat saja kan, menindih yang selembar itu? kata Palui tidak tahu malu
Banjar: Ikam tadi sudah malihat dan manyaksiakan saurang bahwa aku manatak tiga tatakan, satu . dua . tiga . dan sasuai janji kita bila ada labihannya adalah hak nang manatak artinya manjadi hakku, ujar Palui badadas manjumput dan langsung manyulum kamuntungnya.
Indonesia: anda tadi sudah melihat dan menyaksikan sendiri bahwa aku memotong tiga potongan, satu dua tiga dan sesuai janji jika ada lebihannya adalah hak yang memotong artinya menjadi hak ku, ujar palui segera mengambil dan langsung menelan kemulutnya
Banjar: Masih ujar Palaui, Sidin bajanggut putih labat, sisingut jua putih mamanting. Tangan sidin kiwa-kanan balilit galang bahar. Mata utas sidin ganal-ganal Parsisnya mungkin kaya bigi tiwadak kalu. Istimiwanya sidin ini, baliau tarkanal kawa maramalakan cuaca. Pukuknya urang-urang tabila handak maadaakan acara nang cagar mangumpulakan urang banyak, saparti bapangantinankah, atawa syukuran kalahiran anak-kah, atawa handak malakuakan parjalanan ka kuta bajalan batis bahari-hari, maka masyarakat di situ sabalumnya salalu datang awan tutuha kampung nitu batakun parihal kadaan cuaca. Sidinnya balalu maambil tumbak, kamudian dirajak-rajakakan sidin ka tanah sambil mata bapajam, samantara muntung sidin pina kumat-kamit mudil mambaca mantra. Imbah hitu hanyar sidin mamadahakan parihal kaadaan cuaca.
Indonesia: Masih ujar Palui, Beliau berjenggot putih lebat, kumis juga putih. Tangan beliau sebelah kanan berlilit gelang bahar. Gelang tangan beliau besar-besar persisnya mungkin seperti biji cempedak. Istimewannya beliau ini, beliau terkenal bisa meramalkan cuaca. Pokoknya orang-orang kalau mau mengadakan acara yang bakal mengumpulkan orang banyak, seperti perkawinan, atau syukuran kelahiran anak, atau ingin melakukan perjalanan ke kota berjalan kaki berhari-hari, maka masyarkat di sana sebelumnya selalu datang dengan tetuha kampung itu bertanya perihal keadaan cuaca. Beliau lalu mengambil tombak. kemudian ditumbuk-tumbuk beliau ke tanah sambil mata berpejam. Sementara mulut beliau komat-kamit seperti membaca mantra. Setelah itu baru beliau memberitahukan perihal keadaan cuaca.
Banjar: Ayu lakasi babuat wan pisit-pisit baingkut ka pinggangku, ujar Palui manyuruh.
Indonesia: ayo cepat naik dan erat erat berpegang ke pinggangku ujar palui meminta
Banjar: Ilmu napa itu Lui? Kanapa maka harus baduduk di luar, ujar Tukacil kahiranan.
Indonesia: Ilmu apa itu, Lui? Kenapa harus duduk di luar, ujar Tukacil heran.
Banjar: Kadada abahnya ai, ulun ja dihiga pian guring, sahut nang bini takajut pula.
Indonesia: Tidak suamiku, aku saja di samping kamu tidur sahut si istri terkejut juga.
Banjar: Apa pangalaman ikam Lui nang paling barkesan salama jadi loper puluhan tahun? takun Tulamak saparti jurnalis haja, sadangkan Garbus mamoto-moto inya ka Palui.
Indonesia: Apa pengalamanmu Lui yang paling berkesan jadi loper puluhan tahun? tanya Tulamak seperti jurnalis saja, sedangkan Garbus sedang memfoto Palui.
Banjar: Waalaikum salam, sahut Palui pina murung.
Indonesia: Waalaikum salam, sahut Palui seakan murung.
Banjar: Kaya ini Lui lah, ikam harus tagas ka bini, jangan hakun gajih dijurung samuaan. Paling kada saparu barang ikam maingkutinya? saran Tulamak.
Indonesia: Begini Lui lah, kamu harus tegas ke istri, jangan mau gajih diberi semua. Paling tidak separuh saja kamu memegangnya? saran Tulamak.
Banjar: Raziakah , pak? balas Tulamak.
Indonesia: Razia ya Pak? Balas Tulamak.
Banjar: Tampulu lagi anum Ermi ai, baik haja diandak di sakulahan tapancil, gasan mancari pangalaman, kena kalu kawa haja pindah ka kuta? Palui mambisai Ermi wan lakinya.
Indonesia: mumpung lagi muda Ermi, baik aja diletakkan di sekolah terpencil, untuk mencari pengalaman, nanti kalau bisa aja pindah ke kota? Palui menenangkan Ermi dengan suaminya.
Banjar: Ayuha aku bakalah manjalasakan buhannyalah, nang dimaksud naik jabatan nitu, bila saurang camat siapakah dia tarkanal rajin, rumah dinas didiami, loyalitasnya bagus ka atasan, ka masyarakat mangayomi wan ramah tamah, palayanan ka warga kada bertele-tele, kada lawas camat nitu dipindah abah pimpinan daerah ka kuta, nitu ngarannya naik jabatan, ujar katua RT bapander.
Indonesia: Baiklah aku mengalah, yang dimaksud naik jabatan itu, kalau kita camat siapakah dia terkenal rajin, rumah dinas di tempati, loyalitasnya bagus ke atasan, kepada masyarakat mengayomi dan ramah tamah, pelayanan ke warga tidak bertele-tele, tidak lama camat itu dipindah Pimpinan daerah ke kota, itu namanya naik jabatan. ucap Ketua RT bicara.
Banjar: Ulih Tuhirang dicuba pulang awan babarapa kacamata baca barbagai ukuran. Sampai barahuy kacamata di mija, mudakannya Si Kai tatap bauling kada kawa mambaca. Tuhirang bilang tapaluh pusing naning :  Umaa-ai anihnya pian ini Kai ?! ujar Tuhirang sambil bagaru kapala.
Indonesia: oleh Tuhirang dicoba lagi lagi dengan beberapa kacamata baca berbagai ukuran. Sampai berhamburan kacamata di meja, tenyata si kakek tetap menggelng kepala tidak bisa membaca. Tuhirang sampai terpeluhpusing sekali: amboi anehnya kamu ini kakek ?! kata Tuhirang sambil menggaruk kepala.
Banjar: Manggandeng Palui ka binihandak manuju kamar.
Indonesia: Palui menggandeng istri hendak menuju kamar.
Banjar: Han jarku Lui, balajar di waktu anum bagai malukis di atas batu, balajar di waktu tuha bagai malukis di atas banyu, hilang tanpa kesan. Tapi, ayuha asal ada kemauan biar ha sudah tuha, sah-sah haja balajar ilmu agama nitu, sabalum tarlambat alias mati, makalahan am, panyasalan banar,  garunum pak imam. Habang muha Palui sakalinya.
Indonesia: Nah kataku Lui, belajar di waktu muda bagai melukis di atas batu, belajar di waktu tua bagai meluki di atas banyu, hilang tanpa kesan. Tapi, baiklah asal ada keinginan biar saja sudah tua, sah-sah saja belajar ilmu agama itu, sebelum terlambat alias meninggal, maka akan sangat penyesalan, Gerutu Pak Imam. Merah wajah Palui ternyata.