alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar:  Inya lantaran salah paham, balalu bisa maakibatakan urang tu manjadi kada sapandapat. Misalnya, urang manyuruh kita manuju ka hulu, tapi karna salah paham, kita manuju ka hilir. Jadinya kita cakada suah ruus awan maksud urang. Tapalampang tarus, jalas Tulamak inda musti.
Indonesia: Lantaran salah paham, lalu bisa mengakibatkan orang menjadi tidak sependapat. Misalnya, orang menyuruh kita menuju ke Hulu, tapi karena salah paham kita menuju ke Hilir. Jadinya kita tidak pernah sejalur dengan maksud orang. Berselisihan terus. Jelas Tulamak.
Banjar: Oi napa ini banyaknya gegodoh, kada disiramkah abahnya? bini Palui bakuriak ka laki.
Indonesia: Oi kenapa ini banyaknya pisang goreng, tidak disiramkah abahnya? istri Palui memberitahu ke suami.
Banjar: Oi bini Palui, jadi pejabatkah laki ikam? rawa Garbus ka bini Palui.
Indonesia: Oi istri Palui, jadi pejabatkah suamimu? sapa Garbus ke istri Palui.
Banjar: Apa haja nitu Lui? takun Garbus jua.
Indonesia: Apa saja itu Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Dimaklumi haja umanya ai, kamana-kamana itu barakat dibawai urang, rami bajalanan, guring di hutil, makanan dijamin dan dapat duit ruku, ujar Palui himung. Ayu umanya lakasi kita makanan, parutku sudah lapar banar, ujar mambawai bininya.
Indonesia: dimaklumi saja istriku, bepergian itu karena diajak orang lain, seru bepergian, tidur di hotel, makan dijamin, dan dapat uang rokok, kata palui senang. 'ayo istriku cepat kita makan, aku sudah sangat lapar.' kata palui mengajak istrinya.
Banjar: Tarima kasih buhannyalah, tabungan biniku dahulu diinjam, kena dicicil mambayarnya? Palui baucapsambil tatawa, tertarik inya handak mambuka pambasuhan sapida mutur.
Indonesia: Terima kasih kawan-kawan, aku ingin meminjam tabungan istriku terlebih dahulu, nanti bayarnya dicicil, Ucap Palui sambil tertawa, dia berminat untuk membuka usaha pencucian sepeda motor.
Banjar: Ayuha Lui ai, aku apa ujar supir haja, sahut panumpang nang bangaran Mujtahidun.
Indonesia: ya sudah Lui, aku apa kata supir aja, sahut penumpang yang bernama Mujtahidun.
Banjar: 3.500 rupiah Mak ai, aku barandah 500 pada urang lain, Palui manjurung angsulannya 1500 karana duit nang diunjuk Tulamak harga 5000.
Indonesia: 3.500 rupiah, Mak. Aku lebih murah 500 dari orang lain. Palui memberi kembaliannya 1500 karena uang yang diberi Tulamak 5000.
Banjar: Baras kita sudah kada baisian lagi, tapi banihnya masih banyak haja abahnya ai, ujar bininya.
Indonesia: Beras kita sudah tidak punya lagi, tapi padi masih banyak Ayah, kata istrinya.
Banjar: Yahh. Amun kada kawa lagi, tapaksa-ai minta tulung mutur Satpul PP manarikakan muturku, ujar Garbus santai. Tapi kada suah pang kajadian nangkaya itu, sabab muturku nitu salalu kujaga supaya tatap tukcir, jar Garbus pulang.
Indonesia: Yahh  kalau tidak bisa lagi, terpaksa minta tolong mobil Satpol PP menderek mobilku, ujar Garbus santai. Tapi tidak pernah kejadian seperti itu, sebab mobil itu selalu kujaga supaya tetap tokcer, ujar Garbus lagi.
Banjar: Iya Bus ai, Mak ai, mangarti kalu nang kumaksud urangnya hawas panjanak, tapi buta mata hatinya. Nitu nang ngalih banar buhannya ai, urang sekadar mamandang haja, manasihati kada wani jua, kalu dipukulnya. Allah Taala haja lagi nang maadilinya, bila barbuat jahat , neraka kena upahnya, bila barbuat baik , mata hati terang benderang handak barbuat baik tarus, surga kena upahnya, Palui manambahi panjalasannya.
Indonesia: Iya, mengerti kan yang kumaksud orangnya masih bagus penglihatan tapi buta mata hatinya. Itu yang susah sekali, orang sekadar memandang saja, menasehati tidak berani juga takut dipukulnya. Allah Ta'ala saja yang mengadilinya, bila berbuat jahat, neraka nanti upahnya, bila berbuat baik, mata hati terang benderang hendak berbuat baik terus, surga nanti upahnya, Palui menambahkan penjelasannya.
Banjar: Bulik saurangan si Palui tadimapakah asa kadada nang managur, jadi laju banar baampah bulik, banyala ja pula lampu ambulan wan sirenenya babunyi di atas muturnya kaya masih mambawa janazah haja. Kada sampai dua jam bulak-balik sudah masuk garasi mutur ambulan supirnya si Palui naya, imbah mutur masuk garasi , maka ada nang mancari Palui pina mahingal urangnya.
Indonesia: pulang sendirian si Palui tadi kenapakah rasa tidak ada yang menegur, jadi cepat banget ke arah pulang, menyala saja pula lampu ambulan dengan sirenenya berbunyi di atas motornya seperti masih membawa jenazah aja. tidak sampai dua jam bolak-balik sudah masuk garasi motor ambulan sopirnya si Palui itu, setelah motor masuk garasi , ada yang mencari Palui pina tersengal orangnya.
Banjar: Ikam kada usah mamikirakan sual itu, nak-ai, jar Palui. Tugas ikam balajar haja nang sungguh-sungguh. Doakan haja mudah-mudahan Paman banyak rajaki, jar Palui pulang.
Indonesia: Kamu tidak usah memikirkan soal itu, Nak. Tugas kamu belajar saja yang sungguh-sungguh. Doakan saja semoga paman banyak rejeki kata Palui.
Banjar: Syair-syair maulid ada nang dibawakan ulih urang tuha, kada sadikit pula nang dikumandangkan ulih kakanakan pelajar. Napa Lui banyak kada turunan kakanakan ikam di kelas tujuh? takun kapala sakulah.
Indonesia: Syair-syair maulid ada yang dibawakan oleh orang tua, tidak sedikit pula yang dikumandangkan oleh anak-anak pelajar. kenapa Lui banyak tidak datang anak-anak kamu di kelas tujuh? tanya kepala sekolah.
Banjar: Akai Pak Palui! Sakit banar nah? ucap Suriani kasakitan.
Indonesia: Waduh Pak Palui! Sakit banget nah? ucap Suriani kesakitan.
Banjar: Tapi, baunya nitu nah nang aku kada tahan, inya guring sakamar lawan kita kalu, ujar Palui.
Indonesia: tapi baunya itu yang aku tidak tahan ia tidur sekamar dengan kita kan ujar palui
Banjar: Kalau tahu ada batasnya nitu, sasadangnya ai, manjajak gas ibarat manyupir mutur, ada wayahnya talaju sadikit, ada wayahnya nang bagamat haja karana jalan sampit urangnya banyak, iya kada, Tulamak umpat jua manambahi.
Indonesia: Kalau tahu ada batasnya itu, secukupnya saja, menginjak gas ibarat menyopir motor, ada aja saatnya laju sedikit, ada saatnya pelan saja karena jalan sempit banyak ornagnya, iya tidak, Tulamak ikut juga menambahkan.
Banjar: Dasar bujur, bisa baruku matan SMP sampai wayahni nah ulun Pak Palui ai, jangan ditiru jua muridlah kalakuan nitu, ucap Utuh Yurin asa manyasal inya.
Indonesia: memang benar, bisa berokok dari Smp sampai sekarang saya pak Palui, jangan ditiru juga muridlah perilaku itu, ucap Utuh Yurin seakan menyesal iya.
Banjar: Tasarah pian haja nang panting jadi duit, salamatan pian mambawa panumpang handak ka bandara situ, sahut nang bini.
Indonesia: Terserah kamu saja yang penting jadi uang, semoga selamat kamu membawa penumpang yang mau ke bandara itu, sahut istrinya.
Banjar: Ayuha kakanakan zaman now ni, ngalih diurusi LuI ai, mun kada kahandaknya jua, Garbus manambahi.
Indonesia: Baiklah anak-anak zaman now ini, susah diurusi Lui, kalau tidak kehendaknya jugaa, Garbus menambahkan.
Banjar: Nang mambatasi makananku itu adalah mantri puskesmas Lui ai, sahut Tulamak.
Indonesia: yang membatasi nikmat makanku itu adalah perawat puskesmas Lui, sahut Tulamak.
Banjar: Maasi ha jarku kita cuba usaha bawarung gado-gado sahuaran haja, tagas Palui. Mandam nang bini mandangarakan.
Indonesia: Patuh saja apa kataku, kita coba usaha warung gado-gado saja, tegas Palui. Istrinya terdiam mendengarkan.
Banjar: Cuba ikam pikir umur anam tahun itu sudah pintar manaiki mangga wak Haji Duraba, kada cuma maambil sabigi dua bigi tapi sabakulan, ujar Palui bakisah.
Indonesia: coba kamu fikir umur enam tahun itu sudah pintar menaiki mangga paman haji duraba, tidak cuma mengambil sebiji dua biji tapi satu bakul, ujar Palui bercerita.
Banjar: Aku ini babarapa hari sudah, bahual wan bini. Karana hapiku disita umanya Amat, jadi kada bahapi lagi ka mana-mana , ucap Palui sadih.
Indonesia: Aku ini beberapa hari sudah, cekcok dengan istri. karena hpku disita ibunya Amat, jadi tidak berhape lagi ke mana-mana , ucap Palui sedih.
Banjar: Aku Lui ai, handak mancuba isi ulang banyu minum ikam nah, sahut Tulamak.
Indonesia: Lui, Aku mau coba mengisi ulang air minum di kamu. Sahut Tulamak.
Banjar: Maaf Bus lah, aku ka sini handak manukar durian jua, kada hakun aku kalu ikam suruh mandangii, ujar Palui.
Indonesia: Maaf Bus, aku ke sini hendak membeli durian juga, tidak mau aku kamu suruh membantu, kata Palui.
Banjar: Iya am abahnya ai, kada betaha lagi pian pasti pinandu banar maski mata kaur dapat listrik nang saling tarangan ni, jawab nang bini.
Indonesia: Iya nih suamiku, tidak tanggung lagi kamu pasti bisa melihat meski mata rabun karena listrik yang sangat terang ini jawab si istri.
Banjar: Damintu julak ai, ulun rasa banyak haja nang sugih, urang kaya tapi kada bayar pajak bumi wan bangunan, sahut Palui mahuwasani.
Indonesia: begitu paman, saya rasa banyak saja yang kaya, orang kaya tapi tidak bayar pajak bumi dengan bangunan, sahut Palui mengawasi.
Banjar: Tuhuk Palui mahadangi tanggal satu karana tanggal nitu tanggal gajihan. Kabalajuran tanggal satu jatuh hari Ahad, maka sudah tanggal 31 bulan barajalan naya, iya haja.
Indonesia: Palui sering menunggu tanggal 1 karena tanggal itu tanggal gajian. Kebetulan tanggal 1 jatuh hari minggu. Padahal sudah tanggal 31 bulan berjalan.
Banjar: nang panting buhannyalah jangan sampai tausung kutak kusung, kena dipadahakan urang kada tapi pintar! Palui lancar.
Indonesia: yang penting kalian jangan sampai mengusung otak kosong, kena dibilang orang tidak begitu pintar! Palui lancar.
Banjar: Bujurai aku malihat matan kuku. Maksudku; kukurang labih, artinya sakadar kira-kira jua, karna aku malihatnya sakilasan haja, ujar Garbus baalasan.
Indonesia: Betul saja aku melihatnya 'dari kuku'. Maksudku; kurang lebih, artinya sekadar kira-kira juga, karena aku melihatnya hanya sekilas, ujar Garbus beralasan.
Banjar: Dasar bujur Bus ai, kada kawa dirasaakan, ibarat marandam hidung ya, cagar lamas kita naya, sahut Palui.
Indonesia: Memang betul, Bus. Tidak bisa dirasakan, ibarat merendam hidung ya bakal tenggelam kita ini. Sahut Palui.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - DI KAMPUNG Palui hanyar haja dibantuk kuperasi. Karna baluman tasusun siapa-siapa pangurusnya, maka disalanggarakanlah rapat gasan pambantukan pangurus wan mamilih katua wan bandaharanya.
Indonesia: di kampung Palui baru saja di bentuk koperasi. Karena belum disusun siapa-siapa saja pengurusnya, maka diselenggarakanlah rapat untuk membentuk kepengurusan dan memilih ketua serta bendaharanya.
Banjar: Bila makanan kita nang haram disulum , apalagi disulum ulih anak bini kita, makanya kalakuan anak jadi nakal, bini manguler salat, kita nitu jua, sasain kuler baibadah, akhirnya peray salat, peray baibadah berataan, asa nyaman haja, ujar guru.
Indonesia: jika makanan kita yang haram di telan, apalgi ditelan oleh anak istri kita, makanya kelakuan anak jadi nakal, istri malas solat, kita begitu juga, semakin malas beribadah, akhirnya tidak solat, tidak beribadah semua, rasa mudah saja, kata guru.
Banjar: Apa Mat, papadah ustadz te? nang mama mamaraki anaknya handak jua tahu.
Indonesia: Apa Mat, nasehat ustaz? Sang mama mendekati anaknya hendak tahu juga.
Banjar: Han jarku Palui bingung, karana satiap urang luar negeri nitu disebut urang Barat atau urang asing, bukan berarti barat awaknya pang Lui ai, timpal Tulamak.
Indonesia: Kan kataku Palui bingung, karena setiap orang luar negeri itu disebut orang Barat atau orang asing, bukan berarti barat badannya Lui, timpal Tulamak.
Banjar: Iya sudah Kadapapa,Lui-ai! Kira-kira paham haja kalu buhan turis nitu, jar Garbus mandasak Palui.
Indonesia: Yasudah, tidak apa-apa Lui ! Mungkin turis tersebut mengerti apa yang kamu maksud, Ujar Garbus mendesak Palui.
Banjar: Biar haja urang manyambati, itu tandanya urang manyayangi aku, ujar Tulamak.
Indonesia: biar saja orang mengejek itu tandanya orang menyayangi aku ujar tulamak
Banjar: Anakku disarukah? takun Tulamak.
Indonesia: Anakku di undang Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Napa alasannya Bus? ujar Tulamak.
Indonesia: apa alasannya bus? Ujar tulamak
Banjar: Amieen , tadarau buhan kakanakan.
Indonesia: Amieen ucap anak-anak bersamaan.
Banjar: Dalam khotbah nikah nang lain, penghulu bapapadah banar, jangan kaya pasangan selebriti kawin cerai, kawin pulang, satahun kawin atau baisi anak sudah dua, cerai si selebriti itu. Jangan kaya itu Ahmad Ralibi lah. Ikam wan bini ikam sampai bacucu, babuyut, sahidup samati. Tuntung pandang, jadi kaluarga sakinah mawaddah wa warahmah, penghlu serius banar sidin.
Indonesia: Dalam khotbah nikah yang lain, penghulu memberitahu banget, jangan seperti pasangan selebriti kawin cerai, kawin lagi, setahun kawin atau punya anak sudah dua, cerai si selebriti itu. Jangan seperti itu Ahmad Ralibi lah. kamu dengan istri kamu sampai bercucu, berbuyut, sehidup semati. selesai pandang, jadi keluarga sakinah mawaddah wa warahmah, penghulu serius banget beliau.
Banjar: Kada ai Bus lah, kada saikung badua CLBK nitu, maski sudah tuha baisi cucu , tapi nang ngaran liur kada parnah tuha walaupun awak sudah diserang panyakit asam urat tinggi , kolesterol tinggi, kada jadi alasan kada hadir di acara reunian bakas kawan sakulahan bahari, ada nang datang matan Pulau Jawa sana, karana apa nah? tangguh Palui.
Indonesia: tidak Bus lah, tidak satu berdua CLBK itu, meski sudah tua punya cucu , tapi yang namanya liur tidak pernah tua walaupun badan sudah diserang penyakit asam urat tinggi , kolesterol tinggi, bukan jadi alasan tidak hadir di acara reunian mantan kawan sekolah bahari, ada yang datang dari Pulau Jawa sana, karena apa nah? tebak Palui.
Banjar: Kalu tatarima duit palsu, sahut Palui asa jara.
Indonesia: Takutnya menerima duit palsu, sahut Palui yang jera.
Banjar: Kalu cuma gasan nyaman guring, di taman ini gin nyaman guring. Makanya saban hari ulun guring di sini, nyaman banar apalagi wayah hari ba-angin kaya ini, ujar pamuda itu.
Indonesia: kalau hanya untuk guring nyenyak, di taman ini pun juga bisa, makanya setiap hari saya tidur disini, sangat nyaman, apalagi saat hari yang berangin seperti ini, kata pemuda itu.
Banjar: Pian batama dua bigi, dimana lagi pak kepsek maandak matanya? Garbus lugu banar inya, guru lain bahinipan haja.
Indonesia: Bapak kan cuma punya dua bola mata, dimana lagi Bapak menaruh mata yang lain? Garbus dengan lugu bertanya, sedangkan guru lain hanya diam.
Banjar:  Imbahnya Andika mun ampih maujik, handak bagawi napa pulang, Lui ?takun Garbus umpat parihatin wan nasib kawan. (Kada sa-apa Tulamak manjuur datang bagabung ).
Indonesia: Kemudian jika kamu sudah tidak ngojek lagi, apa pekerjaanmu? Tanya Garbus turut prihatin dengan nasib kawannya tersebut.
Banjar: Ada kisah Lui ai, urang dua laki bini , nang laki mancari tatamba supaya kuat lahir batin, akhirnya lumpuh, ujar Garbus manyurung kisah.
Indonesia: Ada kisah Lui, orang suami istri , yang suami mencari obat supaya kuat lahir batin, akhirnya lumpuh, ujar Garbus memulai kisah.
Banjar: Kada kasarik paman pentol nang lainkah Lui? takun Garbus pula.
Indonesia: Lui, apakah paman pentol yang lain tidak marah? Tanya Garbus.
Banjar: Aku apa ujar ikam siap Lui, ngaran paujekan, sahut Garbus lihum.
Indonesia: Aku apa kata kamu siap Lui, namanya juga tukang ojek, sahut Garbus senyum.
Banjar: Pian mulai imbah maghrib ni jangan guring nah, apakah digawi, mambaca Quran atau baamalan lainnyakah sampai waktu Isya, suruh nang anak.
Indonesia: Ayah mulai setelah magrib ini jangan tidur, kerjakan sesuatu, membaca Quran atau mengerjakan amalan lainya sampai waktu Isya suruh si anak.
Banjar: Kalu kaya itu aku batal jua karna sawat bapander managur ikam Lui ai, ujar Tulamak.
Indonesia: kalau seperti itu aku batal juga karena sempat berbicara menegur kamu Lui, kata Tulamak.
Banjar: Daripada bahual lakas bajauh Palui.
Indonesia: Daripada bermasalah cepat menjauh Palui.
Banjar: Aku ada usul ! ujar Tuhalus tiba-tiba.
Indonesia: Aku ada ide ! Ujar Tuhalus secara tiba-tiba.
Banjar: Apa te maksudnya Bus? takun Palui kada paham.
Indonesia: Apa maksudnya Bus? tanya Palui tidak paham.
Banjar: Akhirnya, Hamdanah jadi jua kuliah di Fakultas Kadukturan. Barakat cangkal balajar wan jua utaknya mandukung, kurang labih 4 tahun kamudian Hamdanah kawa manuntungakan kuliah maraih galar SKed, atawa Sarjana Kadukturan.
Indonesia: Akhirnya, Hamdanah jadi kuliah di Fakultas Kedokteran. Berkat rajin belajar dan otaknya yang mendukung. Kurang lebih 4 tahun kemudian, Hamdanah bisa menyelesaikan kuliah meraih gelar S Ked, atau Sarjana Kedokteran.
Banjar: Sadang-sadang haja ai, kalu ada nang tasinggung, ditembak urang ikam Lui ai, mampus badahulu tu jadi bangkai, Tulamak mamadahi.
Indonesia: Cukup-cukup saja, kalau ada yang tersinggung, ditembak orang kamu Lui, mampus duluan jadi bangkai, Tulamak menasehati.
Banjar: Han jarku apa ya, katahuan kalu alasan kada mangaji, indah ngalih bawudu, kena lingkah pupur wan gincu, ubui-ubui tarlalu aksi ka sakulahan kena digandaki urang Rina wan Erni ai buhan pian ne? Palui tauling kapala.
Indonesia: Kan apa saya bilang, ketahuan kan alasan tidak mengaji, tidak mau berwudhu, takut bedak dan lipstik terhapus. Waduh, terlalu berdandan ke sekolah nanti dipacari orang kalian. Palui geleng-geleng kepala.
Banjar: Iya tampulu Bah ai, ujar anakku ni pang mauyun banar supaya ka Banjar hari ni nah, Palui tauling kapala.
Indonesia: Iya mumpung Bah , kata anakku ini cemberut sekali supaya ke Banjar hari ini nah, Palui menggeleng kapala.
Banjar: Kanapa? Handak umpat kamana? ujar bininya Palui.
Indonesia: kenapa hendak ikut kemana ujar istrinya palui
Banjar: Di dalam mutur kul, bini Palui gagarunum ka laki. Napa abahnya maka tangan kusung haja, kita ka hulu sungai, ujar te handak baayun. Mana tapih bahalainya wan piduduk lainnya kada mambawa apa-apakah kita? ujar nang bini batakun ka laki.
Indonesia: Di dalam motor kol, istri Palui menggerutu ke suami. kenapa ayahnya maka tangan kosong aja, kita ke Hulu Sungai, katanya ingin berayun. Mana sarung panjangnya dengan syarat lainnya tidak membawa apa-apa kita? kata yang istri bertanya ke suami.
Banjar: Aku Lui ai, ahli manangguh hintalu itik, bila hintalu itik ne diharamakan, maka akan menetas itik laki atau itik bini, kawa aku manangguh, jarang luput, ujar Utuh Basun.
Indonesia: Lui, aku ini ahli dalam menebak telur bebek, jika telur bebek ini dierami, maka akan menetas bebek jantan atau bebek betina, aku bisa menebaknya, jarang salah, Ujar Utuh Basun.
Banjar: Ayu Bus kita basaung. Ini nah aku mambawa hayam, ujar nang bajual hayam ini kada biasa kalah, pasti manang, ujar Palui.
Indonesia: Ayo bos kita sabung. Ini aku bawa ayam, kata yang jual, ayam ini tidak biasa kalah, pasti menang, ujar Palui.
Banjar: Palui langsung mambuka tutudung, mangaut nasi lalu mancarii sambal lumbuk padas kasayangannya. Uiii . umanya, mana sambal lumbuk kasukaanku, ujar Palui mangiyau bininya.
Indonesia: palui langsung membuka tudung saji, mengambil nasi lalu mencari sambal cabe pedas kesukaannya, 'istriku, mana sambal cabe kesukaanku?' tanya palui kepada istrinya.
Banjar: Bapadah Palui ka bini handak bausaha bajual baras.Kamana pian manukar barasnya? takun bininya.
Indonesia: Palui memberitahu si istri mau punya usaha jual beras. Ke mana kamu membeli berasnya? Tanya istrinya.
Banjar: Ikam itu kada katulahan wan vespa Bus ai tapi katulahan wan aku karna ikam wani maragap awakku, ujar Palui.
Indonesia: kamu itu tidak kualat dengan vespa bus tapi kualat dengan aku karena kamu berani memeluk badanku ujar palui
Banjar: Kalu kaya itu kita kada jadi ka Gambut Bus ai, duit gasan manukar tapai tapaksa tapakai mambayar tilang, ujar Palui sadih.
Indonesia: kalau seperti itu kita tidak jadi ke gambut bus ai duit untuk membeli tape terpaksa terpakai membayar tilang ujar palui sedih
Banjar: Ha-ha.aku ingat Lui ai, itu kajadian nang paling manyakitkan sapanjang hidup garbus. Gara-gara bagarakan sahur, tangannya disimbur julak Duraba lawan banyu panas, sampai wayahini kunatnya kada hilang, ujar Tulamak lucut tatawa limbah ingat bahari.
Indonesia: Ha-ha Aku ingat Lui, itu kejadian yang paling menyakitkan sepanjang hidup Garbus. Gara-gara membangunkan sahur, tangannya tersiram paman Duraba dengan air panas, sampai sekarang bekas lukanya tidak hi;ang, uacap Tulamak terpingkal tertawa setelah ingat masa lalu.
Banjar: Kaya inilah pambakal, aku lawas sudah mandangar ikam turun ka kantur jam sapuluh tiap hari, apa digawi di rumah bila baisukan? takun sidin.
Indonesia: Seperti inilah kades, aku lama sudah mendengar kamu datang ke kantor jam sepuluh tiap hari, apa dikerjakan di rumah waktu pagi? tanya beliau.
Banjar: Ayo jangan bagarak buhan ikam! tagas patugas nang turunan dari mutur patruli.
Indonesia: Jangan bergerak kalian! tegas Petugas yang turun dari mobil patroli.
Banjar: Ini kada hajar jahanam lagi abahnya ai. Tapi hajar tarus, aku makalahan am mahingal banar nah , ujar nang bini sambil tapajam mata manyambatnya.
Indonesia: Ini tidak hajar jahanam lagi ayah. Tapi ajar terus, aku malah tersengal banget nih , kata yang istri sambil terpejam mata menyebutnya.
Banjar: Iya Lui ai, nang kadua apa? sahut Garbus.
Indonesia: Iya, Lui. Yang kedua apa? sahut Garbus.
Banjar: Kamana ikam mambawai tamuku, ujar mintuhanya.
Indonesia: Kemana kamu mengajak tamuku, Ujar Mertuanya.
Banjar: Buhan Palui, Garbus, Tuhalus wan Tuhirang bilang babanyuan mata tatawa, malihat Tulamak pina bagaru kapala bahimat taumpat-umpat pusing tujuh kaliling.
Indonesia: Palui, Garbus, Tuhalus dan Tuhirang tertawa sampai mengeluarkan air mata, Tulamak tampak menggaruk kepala karena ikut-ikutan pusing tujuh keliling.
Banjar: Huhuwas handak sugih kalu Lui ai ikam,? ucap Tulamak lihum sakalinya. Mangalunyur ha inya bulik.
Indonesia: Tanda akan kaya mungkin kamu, Lui. ucap Tulamak senyum. Pergi berlalu begitu saja.
Banjar: Iya banar Lui ai, nang panting kita handak bahutang dihutangi ulih sidin, kita handak minta bantuan dibantu sidin, itu haja bagus banar sudah, dunia akhirat si pangusaha itu kena cagar nyaman jua. Salain itu pangusaha bila bakuasa wan rakyat inya ramah tamah pula,Garbus manyahuti.
Indonesia: Iya banget Lui, yang penting kita ingin berhutang dihutangkan oleh beliau, kita ingin minta bantuan dibantu beliau, itu aja bagus banget sudah, dunia akhirat si pengusaha itu nanti akan enak juga. selain itu pengusaha jika berkuasa dengan rakyat dia ramah tamah pula,Garbus menjawab.
Banjar: Tanganga nang saruanan di rumah Garbus.
Indonesia: ternganga tamu undangan di rumah Garbus.
Banjar: KARANA hidup di kampung, mau kada mau Palui umpat beladiri tradisional bakuntau di lingkungannya. Palui rajin balajar kuntau sahingga bila grupnya disaru urang acara bekawinan atau acara lainnya Palui dibawai jua maramiakan bakuntau nitu.
Indonesia: Karena hidup di kampung, mau tidak mau Palui ikut beladiri tradisional yang bernama bakuntau di lingkungannya. Palui rajin belajar kuntau sehingga jika grupnya diundang orang dalam pesta pernikahan atau acara lainnya maka Palui diikutsertakan juga untuk meramaikan bakuntau tersebut.
Banjar: Hadang dulu Tuhirang-ai, jangan taburu-buru dalam maambil sikap. Apalagi nitu manyangkut masa dapan ikam laki- bini wan anak-anask ikam, ujar Palui manyabari.
Indonesia: Tunggu dulu, Tuhirang. Jangan terburu-buru dalam mengambil sikap. Apalagi menyangkut masa depan kamu, anak, dan istri. ujar Palui menyabarkan.
Banjar: Bapak-bapak, ibu-ibu dan saudara-saudara sekalian saya bajanji akan mambinasakan kuparasi ini, ujar Palui banyaring karna kurang paham bisikan Garbus tadi.
Indonesia: bapak-bapak, ibu-ibu dan saudara-saudara sekalian  saja berjanji akan membinasakan koperasi ini, kata palui mengeraskan suaranya karena kurang paham atas bisikan garbus sebelumnya.
Banjar: Ha. ha.ha.! Tahulah ikam, aku tadi tacabut parang ajaib, makanya inya katakutanan banar, Palui manjalasakan sambil tatawa gahak-gahak.
Indonesia: Ha  haa  ha ! Tahukah kamu, aku tadi mencabut pisau ajaib, makanya ia ketakutan sekali, Palui menjelaskan sambil tertawa terbahak-bahak.
Banjar: Misalnya kita punya duit satu juta, maka wajib dizakati 2,5 persen, zakat hartanya adalah 25 ribu, duit sebanyak itu adalah namanya duit api, bagiannya ai. Karana itu wajib dikeluarkan, kalau tidak maka akan membakar duit nang lainnya, sebagaimana api memakan kayu bakar, pahamkah sudah, ujar sidin manjalasakan .
Indonesia: Misalnya kita punya uang satu juta rupiah, maka wajib dizakatkan 2,5%, zakat hartanya adalah 25 ribu, uang sebanyak itu namanya uang api. Karena itu wajib dikeluarkan, kalau tidak maka akan membakar uang yang lainnya, sebagaimana api memakan kayu bakar, apakah kalian sudah paham? Ujar beliau menjelaskan.