alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: I-ih, aku malihatai buhan ikam matan tadi taputar-putar . Buhan ikam tadi makanan asyik banar kada batatawaran wan diaku, jar suara nitu pulang.  Tapi kadapapa ! Karna di antara buhan ikam tardapat urang baik-baik nang bailmu agama, maka aku mamaafakan haja, walaupun tadi buhan ikam mamasuki wilayahku ini tanpa parmisi. Sakarang umpati patunjukku, supaya buhan ikam kawa bulikan.
Indonesia: Iya, akupun melihat kalian dari tadi berkeliling bolak-balik. Kalian tadi sangat enak sekali makan sampai tidak memberi aku, Ujar suara itu. Tapi tidak apa-apa ! Karena diantara kalian terdapat orang baik yang berilmu agama, maka dari itu aku memaafkan, walaupun tadi kalian memasuki wilayahku ini tanpa permisi. Sekarang ikutilah petunjukku, supaya kalian bisa pulang.
Banjar: Ayuha kita apa adanya haja, bila urang mambantu silahkan, bila urang kada handak mambantu kada jadi masalah. Mun kawa kita mambantu urang lain nang mambutuhkan buhannya ai, masih banyak lagi warga kita nang hidupnya kurang beruntung iya kada? Palui bisa bapander bahanu inya kritis.
Indonesia: Baiklah kita apa adanya saja, jika orang membantu silahkan, jiika orang tidak mau membantu tidak jadi masalah. Kalau bisa kita membantu orang lain yang membutuhkan teman-teman, masih banyak juga warga kita yang hidupnya kurang beruntung iyakan? Palui bisa bicara melakukan dia kritis.
Banjar: Sudah kusambat tadi aku mamakai sapida mutur anankku ini kada parlu basurat ijin-an. Masa pulisi kada parcaya, ini nah KTP-ku, ujar Palui.
Indonesia: sudah ku sebut tadi aku memakai sepeda motor anakku ini tidak perlu bersurat ijin masa polisi tidak percaya ini nah ktp-ku ujar palui
Banjar: Ujar siapa pian, Ma? takun Palui.
Indonesia: Kata siapa bu? tanya Palui.
Banjar: Alhamdulillah, kada jadi mamacah duit nah aku, sahut Palui lihum.
Indonesia: Alhamdulillah, tidak jadi memecah duit. Sahut Palui tersenyum.
Banjar: Ya, maklumlah cuaca ikstrim ujar urang wayahni, hujan saling labatan pada waktu subuh, jadi kadada nang kawanya lapas pada bubungkun kalu? tangguh Palui.
Indonesia: Ya, maklumlah cuaca ekstrim kata orang sekarang, hujan sangat lebat pada waktu subuh, jadi tidak ada yang bisa lepas dari rumahkan? Tebak Palui.
Banjar: Baisukan Ahad anak Palui rami malihat urang di kampung handak piknikan bamutur bis ka Pantai Takisung.
Indonesia: Pagi minggu anak Palui melihat orang di kampung ramai hendak piknik menggunakan bus ke Pantai Takisung.
Banjar: Rahatan umpat batatapas bapacul baju Palui asa humab awaknya bapaluhan, ditelpon ulih kapala sakulah (kepsek). Oi Lui lakasi ikam datang ka sakulahan, ada tim sidak (inspeksi mendadak) pangawas wan buhan dinas datang ka sakulahan, lakasi ikam datanglah? sambat kepsek via hapi ka Palui.
Indonesia: Ketika ikut mencuci terlepas baju Palui rasa panas badannya berkeringatan, ditelpon oleh kepala sekolah (kepsek). Oi Lui cepat kamu datang ke sekolah, ada tim sidak (inspeksi mendadak) pengawas dengan para dinas datang ke sekolah, cepat kamu datanglah? ucap kepsek via hape ke Palui.
Banjar: Umai Mak, salitar haja kada hingkat manukar, apalagi dua atau talu litar, sahut Palui asa kecewa.
Indonesia: Waduh mak, satu liter saja tidak mampu beli, apalagi dua atau tiga liter, sahut Palui dengan kecewa.
Banjar: Sampai akhirnya hari nang dihadang sunatan massal nitu. Sungsung Palui mambawa anak ka pendopo inya tamasuk mawakili kecamatan dimana inya badumisili mambawa surat pambakal wan camat. Takumpulan kakanakan kurang labih labih saratus ikung dari perwakilan kecamatan saluruh kecamatan .
Indonesia: Sampai akhirnya hari yang ditunggu datang juga. Palui membawa anaknya ke pendopo termasuk mewakili kecamatan dimana dia berdomisili dengan membawa surat pembakal dan camat. Disana terkumpul kurang lebih seratus anak dari perwakilan seluruh kecamatan.
Banjar: Kalau kaya ni tarus aku handak belampah haja umanya ai, muhun ijinlah, jangan dihuwasani aku, kena ada kada jadi jadi ya,  Palui ada rasa optimis manatap hidup karana akan belampah nitu.
Indonesia: Kalau begii kau ingin bersemedi saja mah, mohon ijinlah, jangan di khawatirkan aku, nanti ada tidak jadinya, Palui seakan optimis menatap hidup karena akan merantau itu.
Banjar: Palui wan kepsek tauling kapala malihat murid-murid rami mandi basah-basahan. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Palui dengan kepsek menggeleng kepala melihat murid-murid ramai mandi basah-basahan. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Dalam saminggu ini aku mangganii mintuha batanam karna banyu pas kacap-kacapan, ujar Palui.
Indonesia: dalam seminggu ini aku membantu mertua bertanam karena air pas kacap kacapan ujar palui
Banjar: Disahut ulih nang bini, pipa datang, pipa datang.! Tanganga Paluinya.
Indonesia: Diijawab sang istri, pipa datang, pipa datang.! Tercengang Paluinya.
Banjar: Kutukar sapuluh ribu tunai Lui ai, Tulamak baakad manjawab Palui.
Indonesia: Kubeli sepuluh ribu tunai Lui , Tulamak berakad menjawab Palui.
Banjar: Napa abahnya taungut wan takuringisan? takun bininya.
Indonesia: Kenapa Ayah merenung dan terisak? tanya istrinya
Banjar: Apa jar pian bah? Kada tahu burit kapala haur main catur, nang Amat takijat disambat abahnya kaya nitu.
Indonesia: Apa maksud ayah dengan tidak bisa membedakan kepala dan bokong dan selalu sibuk main catur? Sang Amat terkejut mendengar ucapan ayahnya.
Banjar: Nah buhannyalah sayang waktu salat Dzuhur kada digawi, daripada dudukan jaka salat Dzuhur satumat hanyar kambali dudukan pula di pangkalan ujek, Palui bapapadah.
Indonesia: Nah kalian sayang waktu salat Dzuhur tidak dikerjakan, daripada duduk baik salat Dzuhur sebentar baru kembali duduk pula di pangkalan ojek, Palui memberitahu.
Banjar: PALUI hanyar haja manukarakan anaknya sapida mutur. Karna kada kawa manukar nang hanyar tapaksa inya manukar nang satangah pakai alias nang bakas. Nang panting masinnya masih tukcer. Ibarat manusia mangawini nang balu itu bapahala, ujar si Palui baparinsip. Siangnya Palui manyinggahi Garbus. Rancananya handak mambawai bajajalanan sambil mancubai sapida mutur anaknya itu.
Indonesia: palui baru saja membelikan anaknya sepeda motor karena tidak bisa membeli yang baru terpaksa ia membeli yang setengah pakai alias yang bekas yang penting mesinnya masih tokcer ibarat manusia mengawini yang janda itu berpahala ujar si palui berprinsip siangnya palui menghampiri garbus rencananya hendak mengajak jalan jalan sambil mencoba sepeda motor anaknya itu
Banjar: kanapa jadi kaya itu Lui, aku kada paham nah, ujar Garbus.
Indonesia: kenapa seperti itu lui? Aku tidak mengerti,' kata garbus
Banjar: ADA batasnya julaklah nang ngaran jabatan jadi kapala daerah nitu, paling lawas lima tahun atau sapuluh tahun ampih am sudah. Jadi jangan dikejar-kejar, bila sampai garis tangan ya jadilah ia! Ada jabatan nang kadada batasnya julak ai, yaitu jadi rakyat, nitu sampai ka mati am, kalau wakil rakyat pamilihan pulang, imbah tuntung lima tahun, balum tentu tapilih pulang. Napa-napa ikam Lui bapander jabatan kalu ah, ditangkap aparat, ikam tu sudah bapander ka ranah pulitik. Mamander masalah nitu apa tabu banar, apalagi ikam guru honor handak kalu kena diangkat jadi guru aparatur sipil negara (ASN)? sindir Garbus.
Indonesia: ada batasnya pamanlah yang namaya jabatan kepala derah itu, paling lama lima tahun atau sepulu tahun berhenti sudah. Jadi jangan dikejar-kejar, jika suadah sampai garis tanyan ya jadilah!ada jabatan yag tidak ada batasnya aman, yaitu jadi rakyat, itu sampai mati, kalau wakil rakyat pemilihan lagi, stelah itu selesai 5 tahun belum tentu terplihi agi. apa-ala kamu bicarakan Lui jabatan kalau ditangkap aprat, kamu itu sudah berbicara ke ranah politik. membicarakan masalah itu tabu sekali, apalgai kamu guru honor kalau nati diangkat jadi guru aparatur negara 9ASN) sindir Garbus.
Banjar: Datang dimana Lui semalam kada an di rumah? takun Garbus.
Indonesia: Datang dari mana Lui kemarin tidak ada di rumah? tanya Garbus.
Banjar: Aku nah handak dipukul Utuh Pasir, inya sangit aku gratis betukar duit,sedangkan wan inya maambil hujung, Palui baadu-adu ka buhannya, samantara Utuhnya sudah bukah.
Indonesia: Aku hampir dipukul oleh Utuh Pasir, dia marah karena aku menukarkan uang secara gratis, sedangkan dia mengambil keuntungan dari hasil menukarkan uang, Palui mengadu kepada kawan-kawannya, sedangkan si Utuh sudah kabur.
Banjar: Bubuhannya kada paham, nangapa maksud Palui, parang ajaib. Tulamak tapaksa manggasak batakun pulang,
Indonesia: kalian tidak paham, apa yang dimaksud Palui, pisau ajaib. Tulamak terpaksa mendesak bertanya lagi,
Banjar: Ini pang cubaan hidup ikam Lui ai. Urang handak supaya baik, tapi banyak nang kada mangarti. Jalani haja ikam Lui lah, bila sampai urang azan ikam singgah ka masjid, saran Tulamak.
Indonesia: Ini lah cobaan hidup kamu Lui ya. Orang ingin agar baik, tapi banyak yang tidak mengerti. Jalani saja ikam Lui ya, jika sampai orang azan kamu singgah ke masjid, Saran Tulamak.
Banjar: Haur mangajar di sakulahan ulun pambakal ai, sahut Palui.
Indonesia: Saya sibuk mengajar di sekolah pak, Jawab Palui.
Banjar: Isuk baisukan dikumpul saluruh warga terutama urang tuha wan pemuda-pemudinya.Mengacu pada pangalaman babarapa hari lalu, ada warga kita nang maninggal dunia karana kahabisan darah, urang di kampung kadada nang handaknya manyumbang darah, karana kada tahu jua golongan darahnya apa? Kebetulan darahku kada cucuk, inya golongan darah B, aku A, ujar Palui nang mambuka partamuan mawakili pambakal.
Indonesia: Besoknya terkumpullah seluruh warga desa dari orang tua hingga pemuda-pemudinya. Mengacu pada pengalaman beberap hari lalu, salah satu warga kita meninggal dunia karena kehabisan darah, orang di kampung ini tidak yang mau mendonorkan darahnya, karena tidak mengetahui golongan darahnya apa? Kebetulan darahku tidak cocok, beliau golongan darah B, sedangkan aku golongan darah A, ucap Palui yang membuka pertemuan mewakili Kepala Desa.
Banjar: Makanya parlu balajar ka guru, kalau handak baamalan kaya urang alim iyakah Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: Makanya perlu belajar dengan guru, kalau ingin punya amalan seperti orang alim, betul tidak Lui?' sahut Tulamak.
Banjar: Kamarian ada bini Palui batamu Tulamak di pasar waktu inya batutukar bahan gasan baulah wadai ruti pisang. Tahukah bini Palui ikam? ujar Tulamak marawa.
Indonesia: sore kemarin ada istri Palui bertemu Tulamak di pasar waktu dia membeli bahan untuk membuat kue roti pisang. Tahukah istri Palui kamu? kata Tulamak menyapa.
Banjar: Bulikan buhannya badua limbah tuntung bapanderan wan Palui. Sadangkan Palui sambil mahadang-hadang panumpang mangaruh Palui taguring di becak, hari saling panasan.
Indonesia: Pulang mereka berdua setelah selesai berbicara dengan Palui. sedangkan Palui sambil menunggu-tunggu penumpang mengorok Palui tertidur di becak, hari sangat panas.
Banjar: Ayuha Lui ai, ikhlasakan haja, sidin banyak baisi gaji, anak talu ikung masih halus-halus, jadi siapa nang manggantiakan mamanya nitu, mungkinlah pak kepsek mambawa anak ka sakulahan, ujar Garbus paman sakulahan di sakulah Palui nitu.
Indonesia: Baiklah, Lui. Ikhlaskan saja. Beliau banyak punya gaji, anak tiga masih kecil-kecil. Jadi siapa yang menggantikan mamanya itu, kan tidak mungkin pak kepsek membawa anak ke sekolah, ujar Garbus paman sekolah di sekolahan itu.
Banjar: Tulakan buhannya ka Loksado rami bafoto-fotoan di sana, sambil malihat pamandangan air terjun nang sejuk, tapi kada wani mandian, cukup batimpungasan muha haja inya. Dirasa tuhuk sudah bulikan buhannya mambawa buah durian.
Indonesia: Kemudian pergilah mereka ke Loksado dan berfoto ria disana, sambil melihat pemandangan air terjun yang sejuk, tapi tidak berani untuk berenang, mereka hanya membasuh muka saja. Setelah puas berkeliling disana, mereka kemudian pulang dengan membawa oleh-oleh berupa buah durian.
Banjar: Aku baterimakasih banar Mak ai nah, banyak info kudapat matan ikam, karana kita bakumpulan ini kada lain saling sharing informasi, jar urang jua ah aku naya? Palui bisa jua kada handak kalah.
Indonesia: Aku sangat berterima kasih Mak ya, banyak info ku dapatkan dari kamu, karena kita berkumpul ini tidak lain saling memberikan informasi, kata orang juga ya aku itu? Palui juga bisa tidak ingin kalah.
Banjar: Manusia tempatnya keluh kesah apabila ditimpa musibah, manusia tempatnya ingkar apabila banyak baisi nikmat, Tulamak manambahi.
Indonesia: Manusia tempatnya keluh kesah apabila ditimpa musibah, manusia tempatnya ingkar apabila banyak punya nikmat, Tulamak menambahkan.
Banjar: Tulamak bawa kami ka Banjar, mailangi kakak iparku di Jalan Basirih sana, ujar Palui ka Tulamak.
Indonesia: Tulamak bawa kami ke banjar, mengunjungi kakak iparku di Jalan Basirih sana, kata Palui ke Tulamak.
Banjar: Kada tahu Pak Palui nah, ujarnya asa kada marasa salah.
Indonesia: tidak tahu Pak Palui , katanya rasa tidak merasa salah.
Banjar: Kada baisi nang itu ai.
Indonesia: tidak punya yang itu
Banjar: Makanya kalu handak baduit dan gawian bahasil jangan malandau bangun, imbah sambahyang subuh langsung haja ambil cangkul lalu tulak kapahumaan, ujar Garbus manasihati.
Indonesia: Makanya kalau hendak berduit dan kerjaan berhasil jangan bangun kesiangan, setelah sholat subuh langsung saja ambil cangkul lalu pergi ke sawah, ujar Garbus memberi nasehat
Banjar: Ikam wani rugikah? takun urang nitu pula.
Indonesia: Kamu berani rugi ya? tanya orang tersebut.
Banjar: Tulamak, Garbus, isuk Jumahat kamarian basaruan buka puasa barsama di rumahku, salajur bahaul aruah mamaku, datangilah? Palui basaruan ka buhannya.
Indonesia: Tulamak, Garbus, Jum'at sore besok jangan lupa datang ke rumah untuk buka puasa bersama, sekaligus tahlilan almarhumah ibuku, Palui mengundang teman-temannya.
Banjar: Umai Lui, gasan mangurung apa ikam? takun Garbus.
Indonesia: Wah, apa yang akan kamu kurung dalam kandang ini Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Aku ne hanya perpanjangan tangan pemda haja pang, buhannya manjurung formulir PBB ka masyarakat malalui kantur desa, jadi kusampaikan ka buhan ikam jua. Gunanya duit PBB nitu gasan mambiayai pambangunan, gasan mambantu rakyat miskin, jadi pang duitnya barasal dari rakyat kena kembalinya ke rakyat pula, ikam jangan takutan bayar PBB,kalu pang kena dikuropsi buhan aparat desa atau aparat pemda, nitu isu-isu nang kada kawa dipertanggungjawabakan buhannya ai. Kami hati-hati banar, mangumumpulakan duit PBB nitu, langsung kami satur ka aparat pemda nang manangani PBB nya, Palui manjalasakan banar.
Indonesia: Aku ini hanya perpanjangan tangan pemda saja, mereka menyerahkan formulir PBB kepada masyarakat melalui kantor desa, jadi kusampaikan kepada kalian juga. Gunanya uang PBB tersebut untuk membiayai pembangunan, membantu rakyat miskin, jadi uang tersebut berasal dari rakyat nantinya kembali ke rakyat pula, kamu jangan takut membayar PBB karena khawatir akan dikorupsi oleh aparat desa atau pemda, itu merupakan isu yang tidak bisa dipertanggungjawabkan. Kami sangat berhati-hati dalam mengumpulkan uang PBB tersebut, langsung kami setor ke aparat pemda yang menangani PBB, Palui menjelaskan.
Banjar: Nah, han jarku , kada nyaman-nyaman bausaha baulah kulam iwak ada nang hiri dengki Lui ai? Ayuha besabar Lui lahbahuma kana hama wereng, bakulam iwak kana putas, iya haja sudah. Asal jangan mati bagantung di bawah puhun terong haja.
Indonesia: Tuh kan sudah ku bilang, memelihara ikan tidak gampang pasti saja ada orang yang iri. Sabar ya Lui. Berladang malah kena hama wereng, memelihara ikan malah diracuni, memang nasib. Asalkan yang terpenting jangan sampai mati gantung diri di bawah pohon terong.
Banjar: Amun ada urang manyaru basalamatan, bubuhan Palui wan kakawalannya takanal paling rajin mandatangi. Nang paling basumangat si tulamak, karna bila ada urang basaruan itu artinya kada jauh matan urusan parut wara. Dan bila sudah kanyamanan bilang sintak tarus, kada tatahu lagi wan urang higa-mahiga.
Indonesia: Jika ada orang mengundang acara syukuran, Palui dan teman-temannya terkenal paling rajin datang. Yang paling semangat si Tulamak, karena jika ada orang mengundang itu artinya tidak jauh dari urusan perut. Dan jika sudah keenakan, tidak tahu-menahu lagi dengan orang di sekitar.
Banjar: Tulamak manyurung pandir, Aku suah waktu manggalas, sudah salasai mambantang sabigian banang, tinggal mahadang karingnya haja lagi. Tiba-tiba ada hayam basasahan, hayam jagau manyasahi hayam bini nang bukah kada maingat diri. Pas inya marampak bantangan banang galasanku, napa ada banang galas an nitu pagat samunyaan, mucai sabanjaran!
Indonesia: Tulamak ikut berbicara, Aku pernah waktu mengasah, sudah selesai membentang benang, tinggal menunggu kering. Tiba-tiba ada ayam kejar-kejaran, ayam jago mengejar ayam betina yang lari. Waktu dia menabrak bentangan benang asahanku, akhirnya putus semua, kacau sebanjaran!
Banjar: Apa te nang kada disangka bagi sidin? sambung Garbus.
Indonesia: Apa yang tidak disangka bagi beliau? sambung Garbus.
Banjar: Sudah nitu pang, apa dasar kuatlah Bus? Palui panasaran.
Indonesia: Sudah itu, apa memang kuatlah Bus? Palui penasaran.
Banjar: Berarti ikam ampih tu sudah sabagai bacamat, tapi calun mati sudah bila tuntung kartunya ni isuk, sambat Zani sarius.
Indonesia: Berarti kamu sudah bukan bakal calon mati, tapi calon mati kalau sudah selesai kartunya besok, Kata Zani serius.
Banjar: Iya pas duitnya 20 ribu, unjuk sidin.
Indonesia: Iya pas duitnya 20 ribu, kasih beliau.
Banjar: Biasanya, mun rancak malanggar lampu lalu lintas, rancak jua kacalakaan. Jadi, kada salah kalu mun aku handak baulah rumah sakit sagan urang patah batis, tangan wan kapala, jar Darwis.
Indonesia: biasanya kalau sering melanggar lampu lalu lintas sering juga kecelakaan jadi tidak salah kalau aku hendak mengolah rumah sakit untuk orang patah kaki tangan dan kepala ujar darwis
Banjar: Alhamdulillah abah ulun, dikira te sarik dipadahi, tapi sidin himung, nang anak mancium ka tangan abahnya.
Indonesia: Alhamdulillah ayah, dikira bakal marah dinasehati, tapi malah senang, Si anak mencium ke tangan ayahnya.
Banjar: Tarima kasih pak haji lah, mudahan pian parajakian, ucap Garbus, lihum Palui, umpat jua sakalinya buhannya jiarah ka kubur almarhum Mahyudi nang disebut urang wali. (aan)
Indonesia: terima kasih pak haji lah, semoga kamu murah rejeki, ucap Garbus, senyum Palui, ikut juga ternyata mereka jiarah ka kubur almarhum Mahyudi yang disebut orang wali. (aan)
Banjar: ada kaputusannya? sahut Palui datar.
Indonesia: ada keputusannya? sahut Palui datar.
Banjar: Uh damintukah Lui maksud ikam, malihat tapi mata hatinya nang buta, jadi rampak tarus iya kada? Bulan puasa saparti ni nah masih haja maksiat, puasa kada, salat kada, gawian manyuntan, manjambret, nitu nang ngarannya buta hati iyakah Lui? sahut Garbus.
Indonesia: Oh begitukah maksud kamu, Lui. Melihat tapi mata hatinya yang buta, jadi tabrak terus betul tidak? Bulan puasa seperti ini masih saja maksiat, puasa tidak, shalat tidak, kerjaan mencuri, menjambret, itu yang namanya buta hati, betul tidak Lui? Sahut Garbus.
Banjar: Baarti kalu ada musim hujan maka ada musim.?
Indonesia: berarti kalau ada musim hujan maka ada musim
Banjar: Mimang ada dua macam alasan kanapa maka urang mancarii ikam Mak ai, ujar Palui.
Indonesia: memang ada dua macam alasan kenapa orang mencari kamu mak ujar palui
Banjar: Tulamak taguring, rancak malandau. Jam delapan hanyar bangun, sudah bulik ulun dari pasar? marista bini Tulamak.
Indonesia: Tulamak tertidur, sering terlambat bangun. Jam delapan baru bangun, sudah pulang saya dari pasar? kasihan istri Tulamak.
Banjar: Amun kada bulik, balaparlah umanya, ujar Palui pulang.
Indonesia: Kalau tidak pulang, berlapar-laparkah istriku, kata Palui lagi.
Banjar: Bujur Mak lah, duitnya kusam, nomor serinya sama, waktu nitu urang manjurung ba amplop jadi kada tahu palsu atau asli, siapakah nang manjurung naya kada taparhatiakan jua aku, maklum tamunya banyak, sahut Palui masam muha.
Indonesia: Betul, Mak. Duitnya kusam, nomor serinya sama, waktu itu orang memberinya pakai amplop jadi tidak tahu itu palsu atau asli. Siapa ya yang memberi ini, aku kurang memperhatikan juga. Maklum tamunya banyak. Sahut Palui dengan wajah masam.
Banjar: Nang nyaman tu, Mak-ai. Kita kada tapangaruh awan hal2 nangkaya itu. Astilahnya : Aman dan nyaman!, ujar Palui.
Indonesia: Yang enak itu, Mak. Kita tidak terpengaruuh dengan hal-hal yang seperti itu, Istilahnya: aman dan nyaman! kata Palui.
Banjar: Wadah bubuhan ikam sudah kusiapakan, ujar Tukacil wayah bubuhannya sampai. Guru baluman datang lagi, ujarnya paham.
Indonesia: Tempat kalian sudah kusiapkan, ujar Tukacil saat mereka sampai. Tuan guru masih belum datang, ujarnya paham.
Banjar: Bila larang itu kita kada usah lagi mangaluh wan tukang satrum, pajah ya pajah, bila banyala syukur Alhamdulillah kaya itu haja, sahut nang bini.
Indonesia: Jika mahal itu kita tidak usah lagi mengeluh dengan tukang eatrum, mati ya mati, jika nyala syukur Alhamdulillah seperti itu aja, sahut yang istri.
Banjar: Cuma Cuma mambidaakannya ngalih !
Indonesia: Cuma. Cuma membedekannya susah.!
Banjar: Tuluuung umanya, tulung kiyauakan mantri atawa dukter! Aku sudah kada tahan lagi, ujar Palui.
Indonesia: Tolong ma, tolong panggilkan tabib atau dokter1 aku sudah tidak tahan lagi, kata Palui.
Banjar: Kena bila ada waktu datang haja buhan ikam lukasinya di kawasan Rantau Baru situ, itihi bujur-bujur, unik atau kada, Palui mambari saran.
Indonesia: Nanti kalau ada waktu datang saja kalian ke lokasinya di kawasan Rantau Baru, perhatikan betul-betul, unik atau tidak, Palui memberi saran.
Banjar: Ampun mama Mat ai, dikacaknya jua ulih abah ikam, lihum jua nang bini.
Indonesia: Punya mama Mat dipegang juga oleh ayamu. Senyum juga si istri.
Banjar: Kanapa cil, sampiyan handak dudukkah? Ayu ja duduk di higa ulun ini, ujar urang itu manyuruh.
Indonesia: Kenapa bang, anda mau duduk kah? Silahkan duduk saja di sebelah saya nih, ucap orang itu mempersilahkan.
Banjar: Syukurnya si Hamdanah ini kakanaknya rajin wan pintar. Tumatan sakulah SD sampai tamat SMA, salalu tamasuk ringking 5 basar. Kada jarang inya nang jadi juara satu atawa dua.
Indonesia: Syukurnya si Hamdanah ini anaknya rajin dan pintar. Sejak sekolah SD sampai tamat SMA, selalu masuk peringkat 5 besar. Tidak jarang dia jadi juara satu atau dua.
Banjar: ADA-ada haja kalakuan manusia matan zaman old sampai zaman now wayahni .Apa masalahnya Lui jadi pina abut banar ikam? takun Garbus.
Indonesia: Ada-ada saja kelakuan manusia sejak zaman old sampai zaman now sekarang. Apa masalhnya Lui jadi seakan ribut sekali kamu? tanya Garbus.
Banjar: Tarus tarang haja Bus ai biarpun aku malandau bangun dan jarang bakakawanan di sini tapi aku wan biniku ada usaha dan cukup haja maungkusi anak sakulah, ujar Palui.
Indonesia: Terus terang saja Bus biarpun aku bangun kesiangan dan jarang berkawan di sini tapi aku dengan istriku ada usaha dan cukup saja membiayai anak sekolah, ujar Palui.
Banjar: SUDAH samingguan ini Palui kadada kaluar rumah karna gagaringan, padahal biasanya saban hari inya kada bisa katinggalan umpat bahuhurun di gardu atawa di langgar.
Indonesia: sudah seminggu ini palui tidak ada keluar rumah karena sakit sakitan padahal biasanya setiap hari ia tidak bisa ketinggalan ikut bahuhurun di gardu atau di surau
Banjar: Siapa nah nang hakun jadi pamandian mayat? takun guru.
Indonesia: Siapa nih yang mau jadi pemandi mayat? tanya guru.
Banjar: Baarti amun sidin rahat marajak-rajakakan tumbak sambil bapajam, kita jangan talalu rupak, luku tarajak taka batis kita, ujar Tuhirang manyala kisah Palui.
Indonesia: Berarti kalau beliau sedang menumbuk-numbuk tombak sambil berpejam, kita jangan terlalu dekat, takutnya tertumbuk mengenai kaki kita. ujar Tuhirang menyela kisah Palui.
Banjar: Cerita Palui dituangkan dalam Bahasa Banjar dan mengangkat kisah keseharian di tengah masyarakat Banjar.
Indonesia: Cerita Palui dituangkan dalam Bahasa Banjar dan mengangkat kisah keseharian di tengah masyarakat Banjar.
Banjar: Kena Lui ai, aku bawa flasdis nang baisi foto-foto kagiatan sakulahan nang manunjul. Aku jurung ka percetakannya nitu, sahut sidin.
Indonesia: Nanti aku bawa flashdisk yang punya foto-foto kegiatan sekolahan yang menonjol. Aku berikan ke percetakan itu. Sahut beliau.
Banjar: Ulun cuti pak lah talu hari, banyak nang digawi lagi, ucap Hj Mira ka kepsek.
Indonesia: Saya cuti Pak ya tiga hari, banyak yang dikerjakan lagi, Ucap Hj Mira ke Kepsek.