alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ayuha masuk akal haja jar ikam nitu Lui, cuba lihati kada banyak kalu jamaah kita ni nang salat Asar bajamaah, kena salat Maghrib hanyar banyak, karana urang sudah bangunan dari guringnya, ujar sidin lihum, manarima ulah Palui kaya nitu.
Indonesia: Marilah masuk akal saja kata kamu itu Lui, coba lihat tidak banyak jamaah kita ini yang salat Asar berjamaah, nanti salat Maghrib baru banyak, karena orang sudah bangun dari tidurnya, Kata beliau senyum, menerima bikin Palui seperti itu.
Banjar: Ulun jadi batutup lawang tarus supaya jangan ada nang mangganggu urusan bulan madu kami. Dikira pargi kamanakah, padahal bahinip di kamar haja baduaan, bila kami lapar marandam mie, bila kami handak nang nitu, lakas ka kamar masukan, pukuknya aman damai, kadada gangguan, stabilitas kondusif, lawang kami tutup tarus talu hari talu malam, ujar Hj Mirawati mangalahakan buhannya.
Indonesia: Saya jadi selau menutup pintu agar jangan ada yang mengganggu urusan bulan madu kami. Dikira pergi ke mana, padahal dia di kamar saja berduaan, jika kami lapar merendam mie, jika kami ingin yang itu, cepat masuk ke kamar, pokoknya aman damai, tidak ada gangguan, stabilitas kondusif, pintu selalu kami tutup tiga hari tiga malam, Kata Hj Mirawati mengalahkan teman-temannya.
Banjar: Uh tarimakasih banar Lui ai, kabaikan hati ikam ya? ucap sidin titikan banyu mata.
Indonesia: Wah terimakasih sekali Lui, kebaikan hati kamu ya? ucap beliau mengalir air mata.
Banjar:  Maap ai kalu tasalah, ulun batakun dahulu! ujar urang tu pulang.
Indonesia: Maaf, kalau salah. Saya mau bertanya dulu! ujar orang itu lagi.
Banjar: Habar tantang kamatian jagau kampung ini sagra tasiar papak ka saantiru palusuk. Palui sapakawanan rami jua mamandir. Apalagi Tuhalus nang suah tarasai tampilingannya, gara-gara rim sapida Tuhalus kada makan, pas tasarimpit Si Udar Jagau. Napa ada kupiah Tuhalus sawat takipay dilapau sidin.
Indonesia: Kabar tentang meninggalnya jagoan kampung ini terdengar hingga ke pelosok. Palui dan kawan-kawan juga ramai memperbincangkan hal tersebut. Apalagi Tuhalus yang pernah merasakan dipukul oleh Udar Jagau, gara-gara rem sepeda Tuhalus tidak pakem, kemudian menyerempet Si Udar Jagau. Peci Tuhalus sampai terlempar ketika dipukul oleh dia.
Banjar: Kaya inilah, bini dipadahakan urang selingkuh, urang balapur ka aku langsung, jadi aku sarik banar ka bini, kemudian aku dipadahakan urang jua ka biniku bapacaran, biniku jadinya sarik banar jua ka aku. Pas kami betamuan di rumah, jadilah suami istri nang bekalahian, gara-gara diadu dumba urang, parak batimpasan dua laki bini karana masing-masing saling mandakwa, saling manuduh, untung ha ada Pak RT nang manyabari, hanyar kami tarsadar bahwa nitu ada dumba urang ja, Palui manjalasakan banahap.
Indonesia: Begini, istri dibilang orang selingkuh, orang langsung melapor ke aku, jadi aku marah besar ke istri, kemudian ada yang bilang ke istriku bahwa aku berpacaran, istriku marah juga ke aku. Saat kami bertemu di rumah, jadilah suami-istri yang berkelahi gara-gara diadu domba orang. Hampir saling bacok karena masing-masing saling mendakwa, saling menuduh, untung ada Pak RT yang menyabari, baru kami sadar bahwa itu adu domba orang saja, Palui menjelaskan.
Banjar: Ini nah kambang duriannya, cuba makan ja pasti galu nyaman, Palui maungkai kambang durian di kantungan .
Indonesia: Ini nih bunga duriannya, coba makan aja pasti heboh enak, Palui mengungkap bunga durian di kantongan.
Banjar: Handak batutukar kadada duit di tangan, tinggal gisik kartu karidit, tapi baiingat jua pang mun karancakan manggisik, napa kapala bisa tasanda!
Indonesia: Hendak belanja tapi tidak ada uang cash, tinggal gesek kartu kredit. Tapi harus tetap dengan kesdara juga, kalau keseringan menggesek, kepala bisa tergadai.
Banjar: Wayah ne iya guru, iya pagawai kantur jua, guru disambat aparatur sipil nagara jar, disingkat ASN, Palui manjalasakan. Makanya bulik pukul ampat jua. Cuba pian turuti mama ulun, sidin banyak jajarangan tiap minggu, nang diminum sabagai ubat tatamba. Cuntuhnya daun nangka balanda dijarang , banyunya diminum supaya jangan kulesterul tinggi, daun balinju dijarang banyunya supaya jangan naik tensi darah, wan apa-apakah dijarangi sidin daun-mandaun, pucuk-pucukan dimakani sidin jua, kaya manginang masih haja supaya gigi putih wan kuat, ujar bini Palui manjalasakan ka laki.i.
Indonesia: sekarang ini iya guru, iya pegawai kantor juga, guru disebut aparatur sipil negara katanya, disingkat ASN, Palui menjelaskan. Makanya pulang pukul empat juga. coba kamu ikuti mama saya, beliau banyak rebusan tiap minggu, yang diminum sebagai obat penyakit. Contohnya daun nangka belanda direbus , airnya diminum supaya jangan kolesterol tinggi, daun melinjo direbus airnya supaya jangan naik tensi darah, dengan apa-apakah direbus beliau daun-daunan, pucuk-pucukan dimakan beliau juga, seperti menyirih masih aja supaya gigi putih dengan kuat, kata istri Palui menjelaskan ke suami
Banjar: Isuk kena aku bari sabuting saurang, kopi Jesikanya? Palui manyahut, lihum Tulamak wan Garbus. (aan)
Indonesia: besok nanti aku beri satu sendiri, kopi Jesikanya? Palui menyahut, senyum Tulamak dengan Garbus. (aan)
Banjar: Akur abahnya ai, bini Palui lihum.
Indonesia: Setuju ayah, istri Palui senyum.
Banjar: Nang bujur haja bapander, anak balum tamat SD sudah dipadahakan handak wisuda, Garbus bingung.
Indonesia: Yang benar saja kalau bicara, anak belum tamat SD sudah dibilang mau wisuda. Garbus bingung.
Banjar: Kalu nang sacara tarang-tarangan kadada pang, Mak-ai. Tapi ibarat ujar paribasa : Amun ada kukus, tantu ada apinya, ujar Palui badiplumasi.Amun nangkaya itu kisahnya, baarti kawajiban kita barataanlah manjaga wan mamalihara NKRI nitu, Mak-ai, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau yang secara terang-terangan tidak ada, Mak-ya. Tapi ibarat kata peribahasa: Kalau ada kukus, tentu ada apinya, Kata Palui berdeplomasi. Kalau seperti itu ceritanya, berarti kewajiban kita semua menjaga dan memelihara NKRI itu, Mak-ya, Kata Garbus.
Banjar: Uh Paman Juman, nah ulun mambari pabukaan puasa bingka barandam ulahan bini tuan guru nyaman banar nah, ujar Palui kapada Paman Juman nang sahari-hari manarik becak tinjak.
Indonesia: Oh Paman Juman, nih saya kasih menu buka puasa bingka berendam buatan istri ustadz enak sekali nih, kata Palui kepada Paman Juman yang sehari-hari menarik becak pedal.
Banjar: Nah, karna ada parmintaan ikam supaya dipasangakan maka hadangi satangah jam pasti beres, ujar Palui langsung manggawi.
Indonesia: Nah, karena ada permintaan kamu supaya dipasangkan maka tunggu setengah jam pasti beres, ujar Palui langsung mengerjakan.
Banjar: Siapakan umanyalah, lapangan ikam, pesawat handak mandarat malam Minggu ya? lanjut Palui.
Indonesia: Siapakan ya mah, lapangan kamu, pesawat hendak mendarat malam Minggu ya? lanjut Palui.
Banjar: Ayuha kada apa-apa paman Tulamak ai, sahut Amat asa suka haja inya.
Indonesia: Baiklah tidak apa-apa paman Tulamak, sahut Amat rasa suka saja ia.
Banjar: Sabalumnya , Ulun minta ampun minta maaf-lah barataan, ujar Palui sambil batingadah ka urang-urang nang basarinding mangulilingi mija padagang nitu. Utas batu akik ulun ini , amun ada urang nang maninggal dunia (nang bagus tu urang nang hanyar maninggal), ulun kucup-akan batu akik ini, asal nang mati itu mau ricup-ricup mangucup, Insya Allah urang nitu hidup pulang, ujar Palui pina nahap banar.
Indonesia: Sebelumnya saya ingin meminta maaf terlebih dahulu. Batu akik saya ini, jika ada orang yang meninggal dunia, akan saya ciumkan dengan batu akik ini, asalkan orang yang mati tersebut mau menciumnya, Insya Allah orang tersebut akan hidup kembali, Ujar Palui.
Banjar: Om Paluikah, ulun Dahlia nang cagar pian usung Om ai? Dahlia sambil manjabat tangan ka Palui.
Indonesia: Om Paluikah, saya Dahlia yang cakan kamu angkat Om? Dahlia sambil menjabat tangan ke Palui.
Banjar: PALUI tamasuk urang nang kada tapi pamuasa alias balang kambingan, sahari inya bapuasa, dua talu hari inya parai. Tapi puasanya nang balang kambingan itupun kada sampai saharian jua karna rancak pacah tangah hari di warung sakadup, maklum Palui itu tamasuk jagau makan. Karna sabalum puasa biasanya satiap tiga atawa ampat jam sakali inya makan.
Indonesia: Palui termasuk orang yang tidak rajin puasa alias boling-bolong, sehari ia puasa, dua tiga hari libur. Tapi puasanya yang bolong-bolong itupun tidak sampai seharian karena sering pecah tengah hari di warung yang buka waktu di siang hari di bulan puasa, maklum Palui itu termasuk suka makan. karena sebelum puasa biasanya setiap tiga atau empat jam sekali ia makan.
Banjar: Uh iyakah, kada jadi bamalam di rumahku? Tulamak asa himung, karena memang rumahnya jua halus.Mairingakan Amat wan kakawalannya nitu, balilihat Sidik dimana pina ganal masjid wan urangnya kada banyak lagi, basinggah Sidik wan buhannya.
Indonesia: Oh iyakah, tidak jadi menginap di rumahku? Tulamak senang, karena memang rumahnya juga kecil. Mengiringi Amat dan temannya itu, melihat Sidik dimana ada masjid besar dan orangnya tidak banyak lagi, bersinggah Sidik beserta mereka.
Banjar: Kada usaha mahadang dapat hidayah lakasi ha iringi kami ka masjid! sindir Palui. Habang muha Garbus.
Indonesia: tidak usah menunggu dapat hidayah cepat saja ikuti kami ke masjid! sindir Palui.merah wajah Garbus.
Banjar: Nasib-nasib, sudah begini jadinya, awakku gagaringan duit kada kulihan? Palui tapaluh malap muha wan anduknya.
Indonesia: Nasib-nasib, sudah begini jadinya, badanku sakit duit tidak dapat? Palui berkeringat mengelap muka dengan handuknya.
Banjar: Kantut basumab, siapa ne nang malempar, ujar Garbus jua mamicik ka hidung.
Indonesia: Kentut berkukus siapa ini yang melempar, kata Garbus juga menekan ke hidung.
Banjar: Kasihannya ikam, tiap subuhlah. Mana Tulamak, kada umpat ka pasarkah mambantu? takun bini Palui.
Indonesia: Kasihannya kamu, tiap subuhlah. Mana Tulamak, tidak ikut ke pasarkah membantu? tanya istri Palui.
Banjar: Pruf itu tulisnnya nang bujur adalah profesional alias ahli jadi kada gawian sarampangan, ujar Garbus pina saraba tahu.
Indonesia: pruf itu tulisannya yang betul adalah profesional alias ahli jadi tidak kerja sembarangan ujar garbus seakan serba tahu
Banjar: Kaina hulu, kaina hulu, ujar garbus sambil basasiul kapadasan. Nangkaya apa Mak, nyaman haja kalu makan wan tahu-tempe? ujar Palui manakuni Tulamak nang matan tadi tapaluh kanyamanan. Nyaman banar, asa kada handak baampih. Tahunya lamak wan sintal, ujar Tulamak. Ikam tahu lah Bus, tahulah Mak, bahwa tahu ini nyaman kalu? ujar Palui pulang. Hi-ih nyaman banar, ujar tulamak wan Garbus taimbai. Bubuhan ikam tahu lah, tahu ini nyamannya dimana? ujar Palui batakun pulang. Tahu ini nyaman karna lamaknya apalagi bila bapalit sambal acan, ujar Garbus manjawab. Jawaban ikam itu mangarut Bus ai. Ikam Mak napa jawaban ikam, dimana nyamannya tahu ini, ujar Palui. Tahu ini nyamannya dikecapi wan bila mamakannya muntung kita bakicap, ujar Tulamak. Jawaban bubuhan ikam itu salah samunyaan. Nang bujur tahu ini nyamannya di u-nya, ujar Palui. Hau kanapa maka di u-nya, napa alasannya. Pasti jawaban ikam ini mangalabuau pulang, ujar Garbus. Pasti haja di u-nya, coba bila u-nya ikam ganti pasti kada nyaman, ujar Palui sambil tatawa. Aku paham, aku paham, ujar Tulamak umpat tatawa. Amun u-nya diganti awan i, pasti kada nyaman lagi wan pasti babau karna bacaannya lain tahu lagi tapi tah hup! Tulamak handak manyambat tapi kada jadi karna muntungnya sudah ditutupi ulih Palui. (ivd)
Indonesia: Nanti dulu, nanti dulu, ujar Garbus yang kepedasan. Bagaimana, Mak, enak kan makan dengan tahu-tempe? ujar Palui bertanya pada Tulamak yang sejak tadi berkeringat saking enaknya makan. Enak sekali, rasanya tidak ingin berhenti. Tahu-nya besar dan padat, ujar Tulamak dan Garbus berbarengan. Kalian tahu tidak, tahu ini enaknya dimana? ujar Palui bertanya lagi. Tahu ini enak karena besarnya apalagi ditambah samba acan, ujar Garbus menjawab. :Jawaban kamu itu kurang tepat bos. Kalau kamu Mak apa jawabanmu, dimana enaknya tahu ini, ujar Palui. Tahu ini enak dikasih kecap dan kalau kita makan mulut kita jadi berbunyi mengunyah, ujar Tulamak. Jawaban kalian itu salah semua. Yang benar tahu ini enaknya di u-nya, ujar Palui. Loh kenapa di u-nya, apa alasannya? Pasti jawabanmu mengelabui lagi, ujar Garbus. Pasti saja di u-nya, coba kalau u-nya kamu ganti pasti tidak enak, ujar Palui sambil tertawa. Aku paham, aku paham, ujar Tulamak ikut tertawa. Kalau u-nya diganti dengan huruf I, pasti tidak enak lagi dan berbau karena bacaannya bukan tahu lagi tapi tah  hup! Tulamak hendak mengatakan tapi tidak jadi karena mulutnya sudah dibungkam Palui. (ivd)
Banjar: Garbus ini umpat malawanakan Palui karna basaung hayam ini tamasuk gawiannya, ujar Tulamak manyindir.
Indonesia: Garbus in ikut membela Palui karena menyabung ayam termasuk pekerjaannya, ujar Tulamak menyindir.
Banjar: Sapartinya zaman nang dimaksud nitu, iya zaman kita wayah hini ! ujar Garbus manyala pandir.
Indonesia: sepertinya zaman yang dimaksud itu, iya zaman kita sekarang ini! ucap Garbus menyela bicara.
Banjar: Alhamdulillah, tabawa panumpang nang nyaman diatur, sahut Palui asa himung.
Indonesia: Alhamdulillah, terbawa penumpang yang enak diatur, sahut Palui rasa senang.
Banjar: Ulunkah malihat-lihat suasana di luar, kaya apa kaadaan, warga kita ne taatlah wan parintah abah pimpinan daerah, Palui pina musti sabagai pangamat sosial kamasyarakatan.
Indonesia: Saya melihat suasana di luar seperti apa, warga kita ini benar-benar taat dengan perintah Pimpinan Daerah. Palui bergaya seperti pengamat sosial masyarakat.
Banjar: SATALAH bagawi manalung puluh tahun labih sabagai PNS atawa wayah hini nang disambat urang ASN ( Aparatur Sipil Negara ), akhirnya paman Duraup, paranah mamarina Palui mamasuki masa pangsiun.
Indonesia: Setelah bekerja smpai 30 tahun lebih sebagai PNS atau sekarang disebut ASN (Aparatur Sipil Negara), akhirnya paman Duraup, saudara orang tuanya Palui memasuki masa pensiun.
Banjar: Aku umanya ai, gamat basapida, kalau sakali mara anam kilo, jadi bulang-bulik 12 kilo. Lapah sudah tuha ne umanya ai basapida, sahut Palui masih mahingal.
Indonesia: Aku ibu, pelan bersepeda, kalau sekali jalan enam kilo, jadi bolak-balik 12 kilo. capek sudah tua ini bu bersepeda, sahut Palui masih tersengal.
Banjar: Pas waktu partandingan, Tim Palui Cs manampati lapangan subalah Utara, sadangkan lawannya di sabalah salatan. Pusisi main nitu sagra diinfurmasikan ulih Tuhalus wan dukun nang manggawi di rumah. Bagitu parmainan dimulai, tarnyata dasar bujur, bula aur maarah ka salatan tarus. Musuh bilang kalang kabut. Satangah main, Tim Palui manang tiga kusung.
Indonesia: Saat pertandingan, Tim Palui Cs menempati lapangan sebelah utara, sedangkan lawannya berada di sebelah selatan. Posisi main tersebut segera diinformasikan oleh Tuhalus kepada dukun yang mengerjakan di rumah. Begitu permainan dimulai, ternyata memang benar, bola selalu mengarah ke selatan. Musuh nampak kalang kabut. Babak pertama, Tim Palui menang dengan skor 3 - 0.
Banjar: Karana tiap malam mangaji, wan banyak kulihan 5 lambar sampai 7 lambar satiap tuntung mangaji, maka talakas jua batamat mangaji. Anak Palui ini sudah tabiasa mambaca surah-surah Alquran waktu inya balajar di TK Alquran tiap kamarian.
Indonesia: karena tiap malam mengaji, dengan banyak penghasilan 5 lembar sampai 7 lembar setiap selesai mengaji, maka cepat juga setelah selesai mengaji. Anak Palui ini sudah terbiasa membaca surah-surah Alquran waktu dia belajar di TK Alquran tiap sore.
Banjar: Pas giliran anak Palui, mantri manyuruh barabah ka Amat, wan manyuruh pacul silawarnya. Amat tanang haja, burung ikam cagar diputung mantri wan gunting, kena disuntik sidin ikam, supaya jangan sakit, ujar Palui manggamati.
Indonesia: Ketika giliran anak Palui tiba, mantri menyuruh Amat untuk rebahan, dan menyuruh untuk melepas celananya. Tenang saja Amat, burung kamu akan dipotong mantri menggunakan gunting, nanti kamu akan disuntik terlebih dahulu olehnya agar tidak terasa sakit, Ujar Palui berusaha menenangkan anaknya.
Banjar: Nah pas kita batamuan , ujar pulisi itu. Ikam wan bos ikam kami bawa ka kantur karana manukari amas kada bakuitansi asal panukarannya, itu artinya diduga amas cuntanan.
Indonesia: Nah tepat kita bertemu , kata polisi itu. kamu dengan bos kamu kami bawa ke kantor karena membeli emas tidak berkuitansi asal membelinya, itu artinya diduga emas curian.
Banjar: Napa Lui taungut, kita lakas tulakan, parjalanan masih jauh lagi, gasak supir takajut Paluinya.Paham supir makanya singgah, sakalinya acil warungnya langkar, iya kada. Palui mamuji ka supir.Iya ialah Lui ai, supaya besemangat jua makan, makanya kusinggahakan ka warung acil langkar tadi buhan ikam nang babuat di muturku, sambat supir himung.
Indonesia: Palui melamun, kita lekas berangkat, perjalanan masih jauh lagi, desak supir terkejut Paluinya. Pekanya supir makanya ia singgah, ternyata bibi warungnya cantik, iya tidak. Palui memuji supir.Iya ialah Lui, supaya bersemangat juga makan, makanya ku berhenti ke warung bibi cantik tadi agar kalian yang naik motorku, ucap supir senang.
Banjar: Iya gerang Lui? pahawai Tulamak.
Indonesia: Apa benar, Lui? Tulamak khawatir.
Banjar: Uh Lui ikam kudangar ada bapintaan duit gasan panti, napa kadada manyatur ka pangurus panti ka pangurus panti? takun sidin.
Indonesia: Lui, kudengar kamu ada minta-minta uang untuk panti. Kenapa tidak ada setoran ke pengurus panti? tanya beliau.
Banjar: Napa nang diurus maka pina jauh banar panjalan ikam bakuliling jawa tengah jawa timur? ujar Garbus.
Indonesia: Apa yang kamu urus sampai jauh sekali berkeliling Jawa Tengah-Jawa Timur? Ujar Garbus.
Banjar: Sabar penghulu, ini banyak kada mangarti urang, napa maka disuruh mamukuli bini, Palui jua bingung.
Indonesia: Sabar penghulu, ini banyak tidak mengerti orang, kenapa disuruh memukuli istri, Palui juga bingung.
Banjar: Tapi ngumung-ngumung ikam jangan kada ingat, Lui-lah, hari ahad isuk kita baguwisan Tuhirang,Tulamak wan Tuhalus sudah jua kupadahi,  ujar Garbus maingatakan Palui.
Indonesia: Tapi ngomong-ngomong kamu jangan lupa, Lui. Hari minggu besok kita 'gowes'. Tuhirang, Tulamak, dan Tuhalus sudah kuberitahu. ujar Garbus mengingatkan Palui.
Banjar: Inggih guru ai, anak ulun pina ngalih diurus, handak kaya urang jua batagih sapida mutur hanyar, duit kadada kaya apa. Jadi ulun minta bantuan pian. Kami tadi datang ka wadah tuan guru di Mangga Hilir, tapi sidinnya jam 9 hanyar salat Subuh, kada mau kaluar jar mun kada jam sapuluh, ujar bini sidin, Palui curhat ka guru.
Indonesia: Iya betul guru, anak saya ini sulit diatur, dia ingin seperti orang lain juga punya sepeda motor baru, sedangkan uang saya tidak ada. Jadi saya minta bantuan tuan guru. Kami tadi baru saja datang ke tempat tuan guru lain yang berada di Mangga Hilir, akan tetapi beliau jam 9 baru saja shalat subuh, tidak mau keluar kamar apabila belum jam sepuuluh, kata istrinya, Palui curhat kepada tuan guru.
Banjar: Inggih bujur pak ai, tambah Palui.
Indonesia: iya benar pak, tambah Palui.
Banjar: Tuhalus ancap batunduk sambil tarus manarik tali. Pukuknya tarik tarus kada balilihatan ka bandira lagi, bila tali pina sandat (lantaran ditahani ulih kawan/tukang ulur, dihanggusnya. Akibatnya, lagu hanyar jalan tiga parapat, bandira sudah badahulu sampai ka pucuk tihang.
Indonesia: Tuhalus cepat bertunduk sambil terus menarik tali. Pokoknya tarik terus tanpa melihat bendera lagi. Jika tali terasa macet (karena ditahan oleh tukang ulur), ditariknya dengan kencang. Akibatnya, lagu baru jalan 3/4, bendera sudah duluan sampai ke ujung tiang.
Banjar: Ada Bah ai nah, parlu bagi pian wan urang tuha lainnya atau bagi kakanakan kaya ulunkah kada salahnya tahu, maka diamalakan jua, sahut nang anak.
Indonesia:  Ada Yah nah, perlu bagi kamu da orang tua lainnya atau bagi anak-anak seperti saya tidak salahnya tahua,a untuk diamalkan juga, sahut sang anak.
Banjar: Kalu kawa dibuati haja duk ai, kasihan Palui kalu sampai awaknya disayat-sayat, ujar Garbus wan Tulamak wayah mailangi.
Indonesia: kalau bisa diberikan obat saja dulu dok, kasihat palui jika sampai badannya disayat-sayat, kata Garbus dan Tulamak ketika datang menjenguk.
Banjar: Kalu sual bapidatu gampang, kaina aku nang maulahakan pidatunya atau kalu kada aku tukang bisiki dihiganya, pasti beres Mak ai, ujar Garbus.
Indonesia: kalau soal berpidato itu gampang, nanti aku yang membuatkan pidatonya atau kalau tidak aku jadi orang yang membisikkan isi pidato disebelahnya, pasti beres mak, kata garbus.
Banjar: Makanya jangan cinta dunia haja, cinta agama ditinggalakan. Sadang-sadang haja bausaha, sampai waktu salat, tutup tuku, tutup dahulu warung, biar ja urang kada singgah lagi, tapi kewajiban kita kapada Allah sudah beres, kaya nitu Lui ai, ujar Tulamak nang manasihati ka Palui.
Indonesia: Makanya jangan cinta dunia saja, cinta agama ditinggalkan. Sedang-sedang saja berjualan sampai waktu shalat, toko tutup, warung tutup dulu, biar saja orang tidak mampir lagi, tapi kewajiban kita kepada Allah sudah beres, begitu Lui. ujar Tulamak menasehati Palui.
Banjar: Kada lawas datang bini Palui ka rumah, malihat laki asik bapanderan badua, umpat jua nimbrung.
Indonesia: Tidak lama datang istri Palui ke rumah, melihat suami asik ngobrol berdua, dia ikut nimbrung.
Banjar: Arwah mamaku bahari buhannya ai, sampat ditumburakan urang, karana sidin takacak intan ganal banar, murni intan 24 karat, Palui sambil lihum mambawa habar.
Indonesia: Arwah mamaku dahulu kawan, sempat diributkan orang, karena beliau memegang intan besar banget, murni intan 24 karat, Palui sambil senyum memberi kabar.
Banjar: Urang te Lui ai, bila handak suka bini bawakan inya pisang guringkah bulik ka rumah, jangan bakaringan haja, saran Tulamak.
Indonesia: Kalau kamu mau istrimu senang, bawakan dia pisang goreng sepulang ke rumah, jangan tangan kosong. saran Tulamak.
Banjar: Napa nah nang baturun Lui? Acil bisa jua batangguhan.
Indonesia: kenapa nih yang menurun Lui? Acil bisa juga menebak.
Banjar: Kada lawas datang katua RT manyasah buhannya nang galu di gardu nitu. Ada apa Mak, Lui? ujar katua RT batakun.
Indonesia: tidak lama datang ketua RT menyusul mereka yang ribut di gardu itu.  Ada apa Mak, Lui? kata ketua RT bertanya.
Banjar: Ruku dalam salawar ada bu ai? sahut Yunani pagawas kawan Palui.
Indonesia: Rokok dalam celana ada bu sahut Yunani pengawas yang juga teman Palui.
Banjar: Apa ,bu? Silakan pian bapander , sahut kapala.
Indonesia: Apa ,bu? Silakan kamu berbicara , sahut kepala.
Banjar: BAHARI lagi halus Palui diharagu aruah nini, sadangkan abahnya babini anum di Banjarmasin, jadi jarang bulik ka hulu sungai mandapati anak buah.
Indonesia: dulu waktu kecil Palui dirawat oleh arwah neneknya, sedangkan ayahnya beristri muda di Banjarmasin, jadi jarang pulang ke Hulu Sungai bertemu dengan buah hati.
Banjar: Apa maksudnya i-KTP nitu, pak? Kasus e-KTP diduga babarapa pajabat atau mantan pajabat nang talibat, kaya apa maka kaya nitu kalakuan buhan abah kita nitu, sahut Tulamak kritis.
Indonesia: Apa maksudnya I-KTP itu pak? Kasus E-KTP diduga beberapa pejabat atau mantan pejabat yang terlibat, bagaimana kelakuan ayah kita seperti itu. Sahut Tulamak kritis.
Banjar: Ampat hari kemudian ada dua ikung sapi bajarat di muka rumah Palui.
Indonesia: Empat hari kemudian ada dua ekor sapi yang diikat di depan rumah Palui.
Banjar: Razaki sudah ada nang maaturnya Lui ai, jadi kaya apa saingnya tatap saitu jua hasilnya, nitu manurutku pang Lui ai? sahut Tulamak.
Indonesia: Rezeki sudah ada yang mengaturnya, Lui. Jadi bagaimana saingannya, tetap begitu saja hasilnya. Itu menuruku, Lui. Sahut Tulamak.
Banjar: Satiap hari, satiap malihat ada nang hanyar balajur ha manyambat oh firdaus, napa maksudnya, pacar baharikah? Palui habang muha, kada jadi bahagia mambawakan bini pisang guring.
Indonesia: Setiap hari, setiap melihat ada yang baru pasti menyebut oh firdaus, apa maksudnya, pacar dulukah? Palui wajahnya merah, tidak jadi bahagia setelah membawakan istri pisang goreng.