alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Tapi tabaik aku sadikit pada ikam, Bus-ai ujar Palui. Ikam saurang nang bakisah, Waktu hahanyaran madam ka Banjar, ikam basapida salah jalan, lalu ditakuni ulih Pulisi, alamat, umur wan tampat lahir ; ikam manjawab, alamat ulun di Padauhan (padahal nang bujur tu Pakauman, bukannya Padauhan. Tapi kada papa jar Pak Pulisi, inya dauh wan kaum tu bapaparakan haja tarus ). Umur? ulun kada tahu, mun tampat lahir sama haja awan pak Pulisi ( maksudnya tu  sama-sama diranakakan di atas ranjang jua !) .
Indonesia: Tapi lebih untung aku sedikit daripada kamu, Bus. ujar Palui. Kamu sendiri yang cerita, waktu baru merantau ke Banjar, kamu bersepeda salah jalan, lalu ditanya oleh Polisi, alamat, umur, dan tempat lahir. Kamu jawab; alamat saya di Padauhan (padahal yang benar Pakauman bukan Padauhan. Tapi tidak apa-apa kata pak polisi, 'dauh' dan 'kaum' itu dekat saja) Umur? Saya tidak tahu, tapi kalau tempat lahir sama saja dengan pak polisi (maksudnya sama-sama dilahirkan di atas ranjang juga).
Banjar: Sual ngalih mancariakan gawian tu, kurasa rilatif, Mak-ai. Artinya, ngalih amun balum kapintangannya dapat. Tapi pulang bisa jua sutil haja asal pas lurungnya, ujar Palui.
Indonesia: Soal sulit mencarikan pekerjaan itu, kurasa relatif, Mak. Artinya, sulit jika kebetulan belum dapat. Tapi bisa juga mudah ketika ada jalannya, ujar Palui.
Banjar: Ada apa ya pak dengan ulun? Palui jua basilat lidah.
Indonesia: Memangnya ada apa dengan saya pak? Palui bersilat lidah.
Banjar: Jadi apa maksud ikam Lui? Tulamak handak tahu.
Indonesia: Jadi apa maksud kamu Lui? Tulamak ingin tahu.
Banjar: Nang anum mun umpat kawakah? respon Tulamak.
Indonesia: Yang muda bisa ikutkah? respon Tulamak.
Banjar: Lui aku rasa mariap dingin awak bakas malam tadi hanyar datang di Banjarbaru maantar janazah, ujar supir ambulan nang bangaran Junai via hapi ka Palui.
Indonesia: Lui aku rasa meriang dingin badan bekas malam tadi baru datang di Banjarbaru mengantar janazah, kata sopir ambulan yang bernama Junai via hp Palui.
Banjar: Naaah ikam, rupanya kada sampai pikiran ikam, kai manyahut. Jaka bahari-bahari tu aku cukup duit, kada sampai parak mati ini pang hanyar aku tatulak! Amun tahun ini aku kada tulak, baluman tantu umurku panjang sampai satahun lagi! jar sidin pina sarik.
Indonesia: Nah, rupanya pikiranmu tidak sampai, Kakek menyahut. Andai dulu aku cukup uang, tidak sampai hampir mati begini aku baru berangkat! Kalau tahun ini aku tidak berangkat, belum tentu umurku panjang sampai satu tahun lagi! ujar beliau terlihat marah.
Banjar: Lui, aku ada parlu bantuan ikam, ujar julak Bahar.
Indonesia: lui, aku perlu bantuanmy, ujar paman bahar
Banjar: Kalau kisah ikam ada kamus Inggris bejalan, maka kisahku ada jua, mayat bejalan, biasalah mandangar? guru maulah partanyaan.
Indonesia: Kalau cerita kamu ada kamus Inggris berjalan, maka ceritaku ada juga, mayat berjalan, pernahkan mendengar? Guru membuat pertanyaan.
Banjar: Ui Palui, napa dibawa? mahaji Limah manyapa Palui.
Indonesia: Oi Palui, apa yang di bawa? Mak Haji Limah menyapa Palui
Banjar: Hemm hemmm Palui manangis. Jangan tangkap ulun,Pak ai, Palui manangis bujuran.
Indonesia: Hemm hemmm Palui menangis. Jangan tangkap saya,Pak, Palui menangis benaran.
Banjar: Jangan lupa buhannyalah, Quran kita di rumah jangan sampai kada dibaca jua Palui manambahkan, rami jadinya ultah Palui ka-47 diperngati sederhana di rumahnya sorang wan kakawalannya nitu.
Indonesia: Jangan lupa ya kalian, Qur'an kita di rumah jangan sampai tidak terbaca juga Palui menambahkan, ramai jadinya ultah Palui ke-47 diperingati sederhana di rumahnya sendiri dengan teman-temannya itu.
Banjar: Maka janazah pun dilipat dua, balalu ancap dimasukakan ka liang kubur. Karna dilipat, awalnya liang kubur pina lunggar haja. Tapi kada sa-apa, tiba-tiba janazah nitu baduduk saraya baucap, Kanapa maka bapaksaan !? jarnya.
Indonesia: Kemudian jenazah dilipat dua, dan langsung cepat-cepat dimasukkan ke liang kubur. Karena dilipat, semulanya lubang kubur terlihat longgar saja. Tapi kemudian tiba-tiba jenazah tersebut duduk sambil berkata,Kenapa dipaksa !? Ujarnya.
Banjar: Oh ya pak kepsek, saikung kada turun sudah kami buatkan barita acaranya, sahut pangawas.
Indonesia: Oh iya Pak Kepala Sekolah, kami sudah buatkan berita acaranya bahwa satu orang tidak masuk, sahut Pengawas.
Banjar: Palui himung wan basyukur banar baisian kamanakan saurang duktur. Inya bagawi di Puskesmas. Jalan satahun kamudianinya bajudu awan kuliganya saurang duktur di Puskesmas situ jua. Mudah-mudahan kadua mampalai lakas bulihan katurunan, sarta manjadi kaluwarga nang Sakinah, mawaddah, warahmah! ujar buhan Tulamak, Garbus, Tuhalus wan Tuhirang waktu basalaman wan pangantin di rumah Palui.
Indonesia: Palui senang dan bersyukur sekali mempunyai keponakan seorang dokter. Dia bekerja di Puskesmas. Setahun kemudian dia berjodoh dengan seorang dokter juga teman bekerjanya di Puskesmas yang sama. Semoga kedua mempelai cepat diperoleh keturunan, serta menjadi keluarga yang sakinah, mawaddah, warahmah! Ujar Tulamak, Garbus, Tuhalus dan Tuhirang waktu bersalaman dengan pengantin di rumah Palui.
Banjar: Kalu handak basaung hayam jangan ka pasar Bus ai, kaina ditangkap pulisi, ujar Palui.
Indonesia: kalau mau sabung ayam jangan di pasar bus, nanti ditangkap polisi kata palui
Banjar: Nah kada jadi am guru ai? Ulun kada wani guru lah, kalu mayatnya bagarak dimandii, Palui baalasan. Sakalinya habang muha guru, melihat Palui plin-plan kaya ini kalakuan.
Indonesia: Nah tidak jadi guru? saya tidak berani guru lah, kalau mayatnya bergerak dimandiin, Palui beralasan. sekalinya merah muka guru, melihat Palui plin-plan seperti ini kelakuan.
Banjar: Imbah tuntung manggawi mambaiki sapida mutur Garbus, lalu Palui baucap, Nah, beres Bus ai, samunyaan sudah kubaiki, ayu cuba hidupi masinnya, pasti tukcer.
Indonesia: Setelah selesai memperbaiki sepeda motor Garbus, lalu Palui berucap, Nah, beres Bos, semuanya sudah kuperbaiki, ayo coba hidupkan mesinnya, pasti tokcer.
Banjar: Bujur banar, Mak-ai! Urang-urang manyambat tahun 2018 ini sabagai tahun pulitik, sabab masing-masing pasangan calun wan para pandukungnya pasti baupaya sakuat tanaga gasan mamanangakan calun-calun-nya, ujar Palui.
Indonesia: Benar sekali, Mak, orag-orang bilang tahun 2018 ini sebagai tahun politik, sebab masing-masing pasangan calon dan pendukungnya pasti berupaya sekuat tenaga untuk memenangkan calon-calonnya, kata Palui.
Banjar: Eh hah Afan ai, paham aku, kaadaan ikam, tapi sabuting paraturan tatap paraturan Afan ai, karana ikam bahanu kada turun, maka kubari sanksi! ujar Palui sarius.
Indonesia: Eh ha.Afan , paham aku, keadaan kamu, tapi sekali peraturan tetap peraturan Afan, karena kamu kadang tidak datang, maka kuberi sanksi! kata Palui serius.
Banjar: Ayuja mudahan pian jua lakas sehat supaya dunia akhirat nyaman, Palui mandoakan.
Indonesia: ya sudah semoga kamu juga cepat sehat supaya dunia akhirat enak, Palui mendoakan.
Banjar: Ada nang paling barkasan kuambil palajarannya, sahut Palui.
Indonesia: Ada yang paling berkesan kuambil pelajarannya, sahut Palui.
Banjar: Bujur Lui, taimbai Tulamak wan Garbus manyambat.
Indonesia: Benar Lui, Berbarangan Tumalak dan Garbus berbiacara.
Banjar: Hiih itu amun 10 tahun kawa nukar mutur bakas nang sadang-sadang. Pian barapa tahun sudah baruku? ujar lalakian tu pulang.
Indonesia: Iya itu kalau 10 tahun dapat beli motor bekas yang cukup. kamu berapa tahun sudah merokok? kata lelaki itu lagi.
Banjar: Imbah puas maiguti aku, lalu ikam tinggalakan., ujar suara Palui.
Indonesia: Setelah puas menggigit aku, lalu kamu tinggalkan., Ujar suara Palui.
Banjar: Kaina haja kusambat, bubuhan ikam pasti tahu, ujar Palui langsung mambawai bubuhannya tulakan ka pasar.
Indonesia: Nanti saja ku bilang, kalian pasti tahu, kata Palui langsung mengajakk mereka pergi ke pasar
Banjar: Assalamualaikum!
Indonesia: Assalamu'alaikum!
Banjar: Kena puasa dua bulan kada sanggup, mambari makan anak yatim 60 ikung kada mampu, sasakalinya buhannya ai kalakuan kaya nitu? Tulamak bakumentar.
Indonesia: Nanti disuruh puasa dua bulan malah tidak sanggup, memberi makan 60 orang anak yatim juga tidak mampu, jangan sampai kalian berbuat seperti itu, Tulamak berkomentar.
Banjar: Limbah tuntung pangumuman, sidin baucap; Mustinya itu diragaakan oleh pramugari!
Indonesia: Setelah selesai pengumuman, beliau berucap; Harusnya itu diperagakan oleh pramugari!
Banjar: Waktu dibagiakan, murid-murid bingung wan takutan disuruh bayar. Nah Pak Palui kami disuruh lagikah manukar? takun murid Utuh Kumbang.
Indonesia: Waktu dibagikan, murid-murid bingung dan takut disuruh bayar. Kami disuruh beli lagi, Pak? Tanya murid Utuh Kumbang.
Banjar: Jangan satuduh-tuduh urang Bus ai, kalu ah pencemaran nama baik, apa ngalih urusannya, timpal Tulamak.
Indonesia: Jangan tuduh-tuduh orang Bus, kalau nanti jadi pencemaran nama baik, aakan susah urusannya, timpal Tulamak.
Banjar: Malam habis salat Maghrib, guru batausiah: kanapakah ada haja lagi manusia nang suka bahampas buyang, urang azan salat Asar masih asik, kaya kada cagar mati, sadang sudah buhannya ai, kada ingatkah wan mati. Banyak damini, malamnya bigas banar, subuhnya kada bahinak lagi, atau baisukannya segar bugar, kamariannya mati, sadang sudah buhannyalah, guru maimbau banar manyuruh ampihan bahampas buyang.
Indonesia: Malam habis salat Maghrib, guru bertausiah: kenapakah ada aja lagi manusia yang suka mabok, orang azan salat Asar masih asik, seperti tidak akan mati, cukup sudah teman, tidak ingatkah dengan mati. Banyak sekarang, malamnya sehat banget, subuhnya tidak bernafas lagi, atau besokannya segar bugar, kesininya mati, cukup sudah kawan, guru memberi tahu banget menyuruh berhenti mabok.
Banjar: Iya pak bahasa Inggris? jawab muridnya lihum.
Indonesia: iya pak bahasa Inggris? jawab muridnya senyum.
Banjar: Aku jual Lui lah, saratus bigi nyiur anum, harganya 500 ribu, ujar panjual ka Palui.
Indonesia: Lui, kelapa mudanya aku jual 100 biji seharga 500 ribu, Ujar penjual kepada Palui.
Banjar: Rami jadinya rapat guru, banyak betawaan, ampih stres karana saat ni banyak manghadapi masalah kakanakan ada nang nakal. Jadi parlu jua sakali-sakali begayaan bila takumpulan buhan guru nitu.
Indonesia: Jadi rame rapat guru, banyak tertawa, hilang stres karena saat ini banyak menghadapi masalah anak-anak ada yang nakal. Jadi perlu juga sekali-kali bercanda saat berkumpul dengan guru itu.
Banjar:  Ungkai kisahnya, Lui !, sala Tuhirang.
Indonesia: Buka ceritanya, Lui1 sela Tuhirang.
Banjar: Akur guru ai, jawab Palui.
Indonesia: Setuju guru, jawab Palui.
Banjar: Si padagangnya duduk basila sambil maarayakan utas di jari tangan sidin nang batunya sing ganalan (tahalus sadikit pada bigi nangka ). Utasku ini kada sambarang batu akik, ujar sidin baparumusi. Palui badangkak ka higa padagang batu nitu. Napa khasiatnya, Pak ?, takun Palui bagamat.
Indonesia: Pedagang tersebut duduk sambil memperlihatkan cincin di jari tangannya yang batunya sangat besar (agak lebih kecil dari biji nangka). Cincin aku ini tidak sembarang batu akik, Ujar beliau. Palui menengok ke arah pedagang batu tersebut. Khasiatnya apa, Pak? Tanya Palui.
Banjar: Ayuha Bu lah, kami handak bulikan ai, ada urusan jua di rumah, sahut Palui bakulim.
Indonesia: Baiklah bu, kami pulang saja, masih ada urusan di rumah, Sahut Palui.
Banjar: Hinip haja abah wan mamanya, nang anak lantih.
Indonesia: Ayah dan ibunya diam saja mendengarkan anaknya lancar bicara.
Banjar: DI langgar parak rumah Palui nitu kalu kisukan pupukul sambilan-sapuluh, atawa puhun kamarian imbah sambahyang Asar, biasanya ada babarapa urang Kai (5-6 urang) dudukan sambil mangatik-ngatik tasbih atawa babacaan sambil jua pina takantuk-kantuk.
Indonesia: di mushola dekat rumah Palui itu kalau sekitar pukul sembilan-sepuluh, atau sore hari setelah shoat Asar, biasanya ada beberapa orang kakek (5-6 orang) duduk sambil mengetik-ngetik tasbih atau membaca sambil terkantuk-kantuk.
Banjar: Ulun indah bah ai, ulun takutan diputung burung ulun? Amat manangis.
Indonesia: Saya tidak mau, ayah. Saya takut jika burung saya dipotong, Amat menangis.
Banjar: Limbah Isya itu jua Palui ka balai desa nang andaknya batatai rumah pambakal wan kada jauh banar pada rumah Palui.
Indonesia: setelah Isya itu juga Palui ke balai desa yang letaknya di pajang rumah kades dan tidak jauh sekali dari rumah Palui.
Banjar: Ayuha bu ai nah, pak Palui ai ya, ulun ambil sapida muturnya dibawa ka tempat parkir, ucap Utuh Kukun lakas inya maambil sapida mutur jadulnya nitu di bawah puhun gatah.
Indonesia: Baiklah bu, Pak Palui, saya ambil sepeda motornya untuk dibawa ke tempat parkir, ucap Utuh Kukun. Dia bergegas mengambil sepeda motornya yang jadul tersebut di bawah pohon karet.
Banjar: Insya Allah !!, jar Tulamak sambil maragab ka Palui nang kikiliran banyu mata.
Indonesia: Insya Allah !!, Ujar Tulamak sambil memeluk Palui yang meneteskan air mata.
Banjar: Kada papa, Lui-ai. Tadi Garbus gagawaian manangguh nang ikam talat datang ini, karna ikam taguring kauyuhan imbah mandangani bini ikam ka pasar, ujar Tulamak manjalasakan.
Indonesia: Tidak apa-apa, Lui. Tadi Garbus coba-coba menebak kamu telat ini karena ketiduran setelah lelah menemani istrimu ke pasar, ujar Tulamak menjelaskan.
Banjar: Uh ikam celaka umanya ai, salat kaya nitu? sahut Palui sarik.
Indonesia: Oh kamu celaka Mah, salat seperti itu? sahut Palui marah.
Banjar: Asa ada perasaan nang mangganjal, jadi ulun damini ka rumah pian? ujar Palui mambuka pander ka pambakal, sidin mangajak Palui bapanderan di balai desa haja.
Indonesia: Rasa ada perasaan yang mengganjal, jadi saya sekarang ke rumah kamu? kata Palui membuka bicara ke kades, beliau mengajak Palui berbicara di balai desa aja.
Banjar:  I-ih tarima kasih  ! Aku ikhlas haja sudah. Tulung dua haja, mudah-mudahan aruwah ditarima sagala amal-ibadahnya, wan diampuni samua dusa dan kasalahannya. Muhun dimaafkan atas salah-khilafnya kapada sakalian jiran-tatangga barataan-lah, ujar Pa Jakir lirih.
Indonesia: Iya terima kasih ! Aku sudah ikhlas. Minta tolong do'akan saja, semoga almarhumah diterima segala amal ibadahnya, dan diampuni semua dosa dan kesalahannya. Mohon dimaafkan atas salah khilafnya kepada semua tetangga, Ujar Pak Jakir dengan lirih.
Banjar: Alhamdulillah barakat ada baisi kawan jadi ada jua baisi razaki, umpat maujek kayu . Mambawa panumpang manusia, kada tapi rami lagi, ujar nang bini bisa mahibur lakinya. Mangibit Palui ka pipi bini, balajur ha mambawai masuk ka kamar.
Indonesia: Alhamdulillah berkat punya teman maka punya rezeki, ikut jadi tukang ojek kayu. Membawa penumpang manusia sudah tidak terlalu ramai. Ujar si istri menghibur suaminya. Palui mencubit pipi istrinya sekaligus mengajak masuk ke kamar.
Banjar: Pak Palui ulun hari ini kada turun muhun izin, ada acara kaluarga badoa selamat mamugai rumah hanyar , ujar siswi bangaran Aluh Yati.
Indonesia: Pak Palui saya hari ini tidak berhadir sekolah mohon izin, ada acara keluarga terkait syukuran rumah baru, ujar siswi yang bernama Aluh Yati.
Banjar: Makanya jar tuan guru bakhutbah Jumat, laki diatur bini bujur banar buhannya ai? Palui mambujurakan kata tuan guru wan panderan buhannya.
Indonesia: Makanya kata tuan guru berkhutbah Jumat, suami diatur istri benar banget kawan? Palui membenerkan kata tuan guru dengan bicaraan mereka.
Banjar: Tuntung mahabisakan nasi bungkus wan pundut nasi sabuting, sidin mantagui riga. Lalu sidin malikit ruku sambil mahirup-hirup kupi, kamudian sidin mangaluarakan HP manalipun Palui kamanakan sidin, sakadar bahabar bahwa sidin ada di Banjar, tapi kada sawat singgah ka rumah Palui .
Indonesia: Selesai makan nasi bungkus dan pundut nasi, beliau bersendawa. Lalu menyalakan rokok sambil minum kopi, kemudian beliau mengeluarkan Handphone untuk menelpon Palui si keponakan beliau, sekedar memberitahu bahwa sudah berada di Banjar, tapi tidak bisa silaturrahmi ke rumah Palui.
Banjar: Nah umanya, aku mambawakan pisang guring panas gasan kita makan dua laki bini, ujar Palui manjurung ka tangan bini.
Indonesia: Nah istriku, aku bawakan pisang goreng panas untuk kita makan berdua. ujar Palui menyodorkan ke tangan istrinya.
Banjar: Rami bagi nang hanyar kawin, saurang sudah tuha naya Mak ai, jawab Palui kada besemangat.
Indonesia: Iya memang asyik bagi mereka yang baru saja menikah, sedangkan aku sudah tua, Mak, Jawab Palui dengan tidak bersemangat.
Banjar: Takisah satahun kamudian, Palui kulihan Cucu matan kamanaknnya nang duktur nitu. Karna kasibukannya sabagai duktur laki-binian, maka marika handak mancari urang (baby sitter) gasan mahuan anaknya. Tapi ditangati ulih umanya, nini si bayi. Kada usah gin mancari urang, aku kawa haja mahuan cucuku di rumah sambil bajajahit, jar nang Uma.
Indonesia: Diceritakan satu tahun kemudian, Palui dikaruniai cucu dari keponakannya yang dokter itu. Karena kesibukan suami-istri itu sebagai dokter, maka mereka hendak mencari baby sitter untuk mnjaga anaknya. Tapi dilarang oleh ibunya, nenek si bayi. Tidak usah mencari orang, ibu bisa saja menjaga cucu di rumah sambil menjahit, ujar ibunya.
Banjar: Jadi ikam ka hulu sungai handak maayun binikah, ikam saurang atau anak? takun Garbus jua.
Indonesia: Jadi kamu ke Hulu Sungai ingin mengayun istrikah, kamu sendiri atau anak? tanya Garbus juga.
Banjar: Sakali ini aku minta bantuan ikam, aku handak bahutang. Kada banyak cuma tiga ratus ribu rupiah, ujar julak Bahar.
Indonesia: kali ini aku minta bantuan mu, aku ingin berhutang, tidak banyak hanya tiga ratus ribu rupiah, ujar paman bahar
Banjar: Razaki masing-masing Bus ai, kaya di pasar tuku tilam batatai haja, adalah urang basarikan bila ada nang kada payu? ujar Palui diplomatis.
Indonesia: Bus, Rezeki itu masing-masing, seperti di pasar toko kasur saling bersebelahan, apakah ada orang yang bertengkar jika dagangannya tidak laku? Ujar Palui.
Banjar: Kabiasaan si Palui wayah tangah hari inya musti bulik ka rumah. Kada basasalin baju lagi inya langsung duduk di mija makan.
Indonesia: kebiasaan si palui saat siang hari ia pasti pulang ke rumah. tidak berganti baju dulu ia langsung duduk di meja makan
Banjar: Kalu ikam bujur-bujur montir Lui ai pasti paham, ujar Tulamak umpat malawanakan Garbus.
Indonesia: Kalau kamu betul-betul montir, Lui. Kamu pasti paham, ujar Tulamak ikut membelakan Garbus.
Banjar: Aku rasa gagaringan Arsita ai, sahut Palui pina pucat muhanya.
Indonesia: Aku rasa kesakitan Arsita , sahut Palui pucat mukanya.
Banjar: Ya kaya nitulah Tulamak ai kenanya, asal ikhlas manarima kanyataan hidup, jangan gagarunum, di luar ikhlas tapi di hati sangkal hidup sarba kekurangan, jangan kaya nitulah! papadah tuan guru.
Indonesia: Ya begitulah nantinya, Tulamak. Asal ikhlas menerima kenyataan hidup, jangan menggerutu, di luar ikhlas tapi di hati kecewa hidup serba kekurangan, jangan seperti itu! nasehat tuan guru.
Banjar: IMBAH datang dua talu kali madam, Palui pina makin baubah banar. Tapi nang baubah paling pakaian baju salawarnya, kalakuannya tatap haja kaya bahari. Kalu dahulu salawarnya kain katun maka wayahini sudah baganti wan salawar lepis tabal, kalu dahulu rambutnya lungkup, wayahini bajambul nangkaya bubuhan ABG.
Indonesia: setelah datang dua tiga kali merantau palui seperti makin berubah sekali tapi yang berubah hanya pakaian baju celananya kelakuannya tetap saja seperti dahulu kalau dahulu celananya kain katun maka sekarang sudah berganti dengan celana jeans tebal kalau dahulu rambutnya tertutup sekarang berjambul seperti para abg
Banjar: Tapi ulun bulih haja kalu bila ada kada sapandapat wan sampiyan, ujar bininya.
Indonesia: Tapi aku boleh saja kan jika ada yang tidak sependapat dengan kamu, ujar istrinya.
Banjar: Kawa buasaha lain Lui lah, jadi kaum di masjid Darussalam naya? rawa Garbus.
Indonesia: Bisa usaha lain ya Lui kamu selain jadi kaum masjid Darrusalam. Sapa Garbus.
Banjar: Adakah cuntuhnya Lui? takun pak RT.
Indonesia: Adakah contohnya Lui? Tanya Pak RT.
Banjar: Makanya iya kada buhannyalah, ada nang mangaku nabi akhir zaman, ada nang betamat mengaji wan betamat salat, artinya kada menggawi lagi wan gawian nitu, ujarnya nang manggawi kaya nitu buhan kakanakan SD haja. Astagfirullah , Palui masam muha manyambatnya.
Indonesia: makanya iya tidak teman, ada yang mengaku nabi akhir zaman, ada yang khatam mengaji dengan khatam solat, artinya tidak mengerjakan lagi dengan kerjaan itu, katanya yang menggai seperti itu para anak SD saja. Astagfirullah, Palui cemberut menjawabnya.
Banjar: Napa Paman Urun pina lihum saurangan? rawa bini Palui.
Indonesia: Kenapa paman Urun senyum-senyum sendiri? sapa istri Palui.
Banjar: Han apa jarku, dahulu dirimihakan ulih urang-urang wayah ne dipuji urang inya, satumat ha kalau Allah manghandaki sesuatu wan sasaurang nitu, kita kada kawa mamanglah, iyakah? Palui lancar.
Indonesia: Kann apa kataku, dahulu diremehkan oleh orang-orang sekarang ini dipui ia, sebentar saja kalau Allah menghendaki sesuatu dengan seseorang itu, kita tidak bisa mengelak, iyakah? Palui lancar.
Banjar: Makanya aku maimbau jua kapada kakawanan, kaluarga barataan tampulu hayat masih di kandung badan, lakasi bila urang azan datangi langgar atau masjid salat bajamaah, ucap Tulamak nang takanal kritis malihat sasuatu bila batentangan wan hatinya.
Indonesia: Makanya aku memberi tahu juga kepada teman-teman, keluarga semua mumpung hayat masih di kandung badan, segeralah jik orang azan datang ke mushola atau masjid salat berjamaah, ucap Tulamak yang terkenal kritis melihat sesuatu bila bertentangan dengan hatinya.
Banjar: Makanya parlu jua kita ne badadangar bila tuan guru babacaan ujar urang wayah ini tausiah, sakali saminggu, apalagi dua atau talu kali ya, bagus lagi nitu, sahut Palui lain nang dijawabnya.
Indonesia: Makanya kita ini juga perlu menyimak apabila tuan guru sedang melakukan kajian kalau kata orang sekarang disebut dengan tausyiah, seminggu sekali, apalagi dua atau sampai tiga kali, lebih bagus lagi seperti itu, sahut Palui dengan jawaban yang berbeda.
Banjar: Lunceng dicatuk bakumpulan kakanakan di lapangan, bapidato kepsek di hadapan 200-an jumlah muridnya. Baisukan ne bapak lihat banyak sapida mutur wan sapida parkir liar di luar tempat parkir di sakulahan kita nang sudah disadiakan, ada nang maandak di balakang rumah, di bawah puhun jambu, puhun rambutan, puhun gatah, kaya apa bila hilang siapa nang batanggungjawab! ujar kepsek habang muha sidin.
Indonesia: Kemudian lonceng dipukul dan anak murid berkumpul di lapangan, kepsek berpidato dihadapan 200-an murid. Pagi tadi bapak melihat banyak sepeda motor dan sepeda parkir liar di luar tempat parkir sekolah yang sudah kita sediakan, ada yang menaruh di belakang rumah, di bawah pohon jambu, pohon rambutan, pohon karet, bagaimana bila hilang siapa yang bisa bertanggungjawab! ujar kepsek dengan wajah yang mulai merah.
Banjar: Napa Asmun, pian hanyar datang? takun Palui.
Indonesia: Kenapa Asmun, baru datang? tanya Palui.
Banjar: Bah iya pang pantas duitku bakurang banyak, Palui ketus.
Indonesia: Wah, iya, pantas uangku berkurang banyak, Palui ketus.
Banjar: Tarima kasih Lui ai papadah ikam, ayuha kami mudahan salat Asyar kena jangan tatinggal lagi, sahut Garbus.
Indonesia: terima kasih Lui katamu, ya sudah kami semoga salat Asyar nanti jangan tertinggal lagi, sahut Garbus.
Banjar: Nang bujurnya haja umanyalah, dangarakan bujur-bujur gawianku di kantur salawas dapat dana desa, aku disuruh pambakal mambuka simpan pinjam perempuan, khususnya binian nang parlu duit gasan manambah mudal usaha, kaya itu pang maksudnya? jalas Palui.
Indonesia: yang benarnya aja ibu, dengarkan benar-benar kerjaanku di kantor selama dapat dana desa, aku disuruh kades membuka simpan pinjam perempuan, khususnya perempuan yang perlu duit untuk menambah modal usaha, seperti itu maksudnya? jelas Palui.
Banjar:  Itulah buhannya-ai, jar Palui, Maksud baik itu harus disampaikan sacara baik-baik jua, supaya kada tarjadi salah paham.
Indonesia: Itulah mereka. kata Palui. Maksud baik itu harus disampaikan secara baik-baik juga, supaya tidak terjadi salah paham.