alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ada jua kukalahakan sidin, napa nah. Waktu sidin garing, handak minta tukarakan ubat ka aputik, pasti manyuruh ka aku iya kada? lanjut Palui.
Indonesia: Ada juga kukalahkan beliau,kenapa nih. Waktu beliau sakit, hendak minta belikan obat ke apotik, pasti menyuruh ke aku iya tidak? lanjut Palui.
Banjar: Bahanu pas aku di sakulahan urang basaruan, urangnya kadada di rumah, jadi kada tahu ada nang basalamatan limbah salat Jumahat, jawab Palui.
Indonesia: Kadang waktu aku di sekolah orang undangan, orangnya tidak ada di rumah, jadi tidak tahu ada yang syukuran setelah salat jumat, jawab Palui.
Banjar: Kana banar napa nang ikam habarakan tu, Lui-ai sagan maingatakan awan kita barataan supaya manjalani hidup ini jangan dangan kasumbungan. Nang barhak sumbung tu hanya Allah Taala, ujar Tulamak.
Indonesia: terkena seali apa yang kamu kabarkan itu, Lui untuk mengingatkan dengan kita semua agar menjalani hidup ini jangan dengan kesombongan. Yang berhak sombong itu hanya Allah Taala, kata Tumalak.
Banjar: Itu tadi nang dicari si pancaramah, yaitu banang merah alias banang habang nang dimintanya, ujar Palui.
Indonesia: itu tadi yang dicari si penceramah yaitu benang merah alias benang merah yang dimintanya ujar palui
Banjar: PAHABISANNYA bekawinan ading binian Palui nang bengaran Ading Ilan. Jadi, jangan hiran mama Palui wan Paluinya jua ai saing besaruan baik kaluarga nang ada di hulu sungai maupun nang ada di Banjarmasin.
Indonesia: terakhir berkawinan adek perempuan Palui yang bernama adek Ilan. Jadi, jangan heran mama Palui dan Paluinya juga rajin datang keundangan keluarga yang ada di hulu sungai maupun yang ada di Banjarmasin.
Banjar: Kawalah Lui ikam mambawa alatnya basapida mutur? takun Garbus.
Indonesia: Apakah kamu bisa membawa alat tersebut menggunakan sepeda motor? Tanya Garbus.
Banjar: SUDAH jadi tradisi di hulu sungai naya bila bulan Syaban parak bulan puasa banyak urang manikah, kada pasangan di bawah umur haja, pasangan cukup umur jua manikah di bulan Syaban. Rupanya ada hitung-hitungannya, bagus di bulan Syaban nitu manikah. Jadi pang panghulu akur haja sidin manikahakan.
Indonesia: Sudah menjadi tradisi di Hulu Sungai jika bulan Sya'ban mendekati bulan puasa banyak orang yang menikah, tidak hanya pasangan di bawah umur saja, pasangan cukup umur juga banyak yang menikah di bulan Sya'ban. Ternyata sudah ada perhitungannya, sangat bagus jika menikah di bulan Sya'ban. Penghulu mau saja menikahkan mereka.
Banjar: Nah ini salah paham ikam Lui ai. Bila jam tiga siang bank kami ini tutup, pahamlah? jawab petugas itu manyambat aturannya. Kecuali ikam isuk jam delapan sampai sebelum jam tiga kami buka banar, banknya.
Indonesia: Nih ini salah paham kamu Lui. Bila jam tiga siang bank kami ini tutup, pahamlah? jawab petugas itu menyebut aturannya. Kecuali kamu besok jam delapan sampai sebelum jam tiga kami buka sekali, banknya.
Banjar: Di bak pentolku ini batulisan P3 bukan apa-apa. Atau ada tujuan politik tertentu karana di kuta dudul handak pilkada bupati, kadada sama sekali. Kapanjangannya nang bujur adalah Pentol Paman Palui disingkat P3. Aku salain bapromusi dari muntung ka muntung, jua malalui medsos saparti FB, BBM, WA, Instagram, makanya dimana aku betanggar pasti dicari urang, baik urang tuha, nang anum, remaja, kakanakan, pasti tahu aku mangkalnya, ujar Palui asa himung banar.
Indonesia: Tulisan P3 di gerobak pentolku ini tidak ada maksud apapun, apalagi untuk tujuan politik tertentu berhubung di kota dodol ini akan dilaksanakan pilkada bupati, tidak sama sekali. Kepanjangannya yaitu Pentol Paman Palui disingkat menjadi P3. Selain promosi dari mulut ke mulut, aku juga promosi melalui medsos seperti FB, BBM, WA, Instagram. Jadi dimanapun aku berjualan pasti dicari orang baik dari yang muda, tua, remaja, anak-anak, pasti tahu dimana lokasi aku berjualan, Ujar Palui dengan senang.
Banjar: Taungut Palui, huban bahambur, sudah umur 45 tahun ne, malihat kakawalan memang ada jua nang sudah bahambur huban, tapi ada jua nang masih hirang banar rambut.
Indonesia: cemberut Palui, uban bertebaran, sudah umur 45 tahun ini, melihat teman-teman memang ada juga yang sudah bertebaran uban, tapi ada juga yang masih hitam banget rambut.
Banjar: Aku handak bakesah Bus ai, ujar Palui ka Garbus nang lalu takajut.
Indonesia: Aku hendak berkisah Bus, kata Palui ke Garbus yang lalu terkejut.
Banjar: Iya damintulah kira-kira manurut tuan guru jua pang aku ne, sambat Palui.
Indonesia: iya seperti tiu kira-kira menurut ulama juga aku ini, ucap Palui.
Banjar: Tukarakan ha kambing,nyaman kita baakikah pakacil ai? Palui takarinyum.
Indonesia: Ayolah beli kambing, biar kita mengadakan aqiqah ya Pakacil, Palui tersenyum
Banjar: Tapi Lui-ai, ada jua salah paham nang ngalih dibari panjalasan. Aku saurang parnah mangalaminya, ujar Tuhalus manyurung pamandiran.
Indonesia: Tapi ada juga salah paham yang susah diberi penjelasan. Aku sendiri pernah mengalaminya. Ujar Tuhalus menyodorkan pembicaraan.
Banjar: Ayuha Bus ai, Lui ai, tampulu bulan puasa naya, aku baiknya badadangar ha ka masjid urang tausiah habis salat Dzuhur di masjid Agung, maka tuan gurunya nang tarkenal di banua anam, sahut Tulamak sakalinya.
Indonesia: Baiklah, bos, Lui. Mumpung bulan puasa, baiknya aku mendengarkan ke masjid orang tausiah sehabis shalat Dzuhur di masjid Agung, dan lagi tuan gurunya yang terkenal di Banua Anam, sahut Tulamak.
Banjar: Jadi guru honor diampihi urang, karana datang guru kontrak pamarintah daerah, jadi tapaksa dirumahakan ulun dahulu. Kena bila diparluakan hanyar dipanggil pulang, sahut Palui marista. Bantu ulun julak lah, hemm hemm, Palui titikan banyu mata.
Indonesia: Sempat jadi guru honor tapi diberhentikan, karena datang guru kontrak pemerintah daerah, jadi terpaksa saya dirumahkan. Nanti kalau diperlukan baru dipanggil lagi, sahut Palui sedih. Bantu saya ya Paman, Palui meneteskan air mata.
Banjar: Untung haja pang baju atasan turis nang basalawar katuk tu inya mamakai baju kaus biasa. Jaka baju atasannya tu kain Korpri jua, itu ngarannya  tuk markutuk  ada Korpri basalawar katuk, kumintar Palui sambil tatawa.
Indonesia: Syukurlah baju atasan turis yang memakai celana pendek tersebut merupakan baju kaos biasa. Seandainya baju atasan tersebut merupakan kain Korpri pula, itu dinamakan 'dek pendek' ada Korpri bercelana pendek, Ucap Palui sambil tertawa.
Banjar: Karana panah beracun nitu pang Lui ai, iya kada? sahut katua RT tatawa.
Indonesia: Karena pernah beracun itu pang Lui, iya tidak? sahut ketua RT tertawa.
Banjar: Sakarang cuba kita itihi ngaran-ngaran parisidin kita nang tujuh urang nitu, tarutama dulu parisidin No1, No 2, No 5 wan No 6 (Nang No3, 4 wan No7 kaina dulu). Parisidin kita nang partama No1, Soekarno (NO-nya tabuat dalam kata : NO-to). No2, Soeharto (TO-nya ada di no-TO). No5 Megawati Soekarno Putri (Bu Mega), (GA-nya ada dalam kata: na-GA-ra !). Nang No6 Susilo Bambang Yudoyono (No-nya, masuk jua). Artinya kaampatnya sudah tamasuk sasuai awan ramalan Joyoboyo.
Indonesia: Sekarang kita coba kita liat nama-nama presiden kita yang tujuh orang itu, terutama presiden nomor 1, 2, 5 dan 6 (yang nomor 3, 4, dan 7 nanti dulu). Presiden kita yang pertama nomor 1, Soekarno (NO-nya masuk dalam kata NO-To). Nomor 2, Soeharto (TO-nya ada di no-TO). Nomor 5 Megawati Soekarno Purtri (Bu Mega), (GA-nya ada dalam kata: na-GA-ra!. Yang nomor 6 Susilo Bambang Yudoyono (No-nya, masuk juga). Artinya keempatnya suda termasuk sesuai dengan ramalan Joyoboyo.
Banjar: Kalau kaya ni kaya apa jadinya, si Aluh Lena ini Ma? prihatin Palui.
Indonesia: Kalau seperti ini bagaimana jadinya, si Aluh Lena ini Ma? prihatin Palui.
Banjar: Tuuk .tuuk  ada urang nang mangatuk lawang di rumah Palui.
Indonesia: Tuuk .tuuk  ada orang yang mengetuk pintu di rumah Palui.
Banjar: Nah, dasar landap banar panciuman Tulamak, hanyar handak disurung sudah dikatahuinya.
Indonesia: nah memang tajam sekali penciuman tulamak baru hendak disuguhkan sudah diketahui olehnya
Banjar: Apa Lui ikam tampulu jadi kaum masjidkah? takun Garbus sambil tatawa.
Indonesia: Apa Lui kamu mumpung jadi kaum masjidkah? tanya Garbus sambil tertawa.
Banjar: Ikam mancari akukah? Jar si Palui batakun sambal mamacul kacamatanya.
Indonesia: Kamu mencari saya? Kata Palui bertanya sambil melepas kacamata.
Banjar: Sudah zamannya kalu Lui ai, bila kada begaya kaya nitu kada mudirin alias kampungan, sahut Garbus.
Indonesia: Sudah zamannya mungkin Lui, jika tidak bergaya seperti itu tidak modern alias kampungan, sahut Garbus.
Banjar: Parsiapan mati adakah sudah ikam manukar tabala, atau basedia amplop gasan salat fardhu kifayah? takun Garbus rasa mamburinjing bulu awak.
Indonesia: Persiapan mati adakah sudah kamu membeli keranda, atau bersedia amplop untuk sholat Fardhu kifayah? tanya Garbus merinding bulu badan.
Banjar: Para remaja sekalian, wayah ini sangat memprihatinkan, banyak remaja kita, baik putra maupun putri nikah pada usia dini. Bahkan, balum tamat SMA sudah manikah atau kawin. Punya anak saikung, dua ikung sarak, cerai, karana kada siap lagi mambina bahtera rumah tangga , ujar Hj.Ida Fitri nang akrab disapa Hj Ida.
Indonesia: Para remaja sekalian, sekarang ini sangat memprihatinkan, banyak remaja kita, baik putra maupun putri nikah pada usia dini. Bahkan, belum tamat SMA sudah menikah atau kawin. Punya anak satu, dua orang pisah, cerai, karena tidak siap lagi mambina bahtera rumah tangga , kata Hj.Ida Fitri yang akrab disapa Hj Ida.
Banjar: Siangnya Palui takipik wayah mambuka tatudung malihat iwak papuyu kulihannya maunjun bilang kada sampuraka bantuknya, pina hirang lutung wan babau hangit.
Indonesia: siang harinya palui terkejut saat membuka tudung melihat ikan papuyu hasil pancingannya sungguh tidak sempurna bentuknya, seakan hitam pekat dan berbau gosong
Banjar: Kalau kaya nitu mulai hari ini harga kuturunakan jua jadi 400 ribu, asalnya 500 ribu, sahut inya lakas bulik.
Indonesia: Kalau sepertu itu mulai hari ini harga aku turunkan menjadi 400 ribu, dari harga semula 500 ribu, sahut orang tersebut sambil bergegas pulang.
Banjar: Napa kajian Palui itu Mak ? ujar Garbus handak tahu.
Indonesia: Apa kajian Palui itu Mak? Ujar Garbus ingin tahu.
Banjar: Rupanya mandangar uma abahnya bakakarasan, si Pulai tabangun
Indonesia: rupanya mendengar mama abahnya berdebat si pulai terbangun
Banjar: Kalu macam itu batakun ai!
Indonesia: kalau seperti itu bertanya
Banjar: Nah, jadinya ikam paham artinya kita kawa kada bahualan karna masing-masing sudah maklum tugas kawajibannya, ujar Palui.
Indonesia: Nah, jadi kamu paham artinya kita tidak bisa bermasalahan karena masing-masing sudah maklum tugas kewajibannya, ujar Palui.
Banjar: Han jarku Lui, sabuting palajaran nang kawa diambil, makanya kita harus pintar jua bahasa asing, baik bahasa Arab, bahasa Inggris, bahasa Mandarin, kalau-kalau ada malihat urang Barat atau urang asing nitu, jadi kawa mamaraki inya, Tulamak bapapadah.
Indonesia: Kan kataku Lui, satu pelajaran yang bisa diambil, makanya kita harus pintar juga bahasa asing, baik bahasa Arab, bahasa Inggris, bahasa Mandarin, kalau-kalau ada melihat orang Barat atau orang asing itu, jadi bisa mendekatinya, Tulamak menasehati.
Banjar: Sabulan lalu mamarinaku, buhannya ai, maninggal dunia kada garing-garing. Dikira guring, sakalinya subuh maninggal dunia sidin, sahut jua Tulamak.
Indonesia: Sebulan lalu saudara orang tuaku, mereka meninggal dunia tanpa sakit. Orang mengira tidur, ternyata subuh beliau meninggal dunia. Sahut Tulamak juga.
Banjar: Hanyunyung-hanyunyung si harimau nang sumbung nitu bukah ka tangah hutan sambil gagarunum; Urang tu amun kada bisa manjawab tatakunanku, kada usah bahamuk-hamuk nangkaya itu, gajah bangkak-kai!.
Indonesia: sempoyongan-sempoyongan si harimau yang sombong itu lari ke tengah hutan sambil mengomel; orang itu  kalau tidka bisa menajwab pertanyaanku, tidak usah mengamuk-ngamuk seperti itu, gajah bengkak .!
Banjar: Bujurai ., itulah parang ajaibnya. Sualnya waktu kucabut badadas handak manodong si Anang tadi, rupanya nang tacabut hulunya haja. Parangnya tatinggal di kumpang. Jadi si Anang mangira inya ditodong lawan pestol, ujar Palui manjalasakan.
Indonesia: betul itu lah pisau ajaibnya karena ketika aku mencabut tergesa gesa mau menodong si anang tadi ternyata yang tercabut hulunya saja. pisaunya tertinggal di sarungnya. jadi si anang mengira ia ditodong dengan pistol ujar palui menjelaskan
Banjar: Salain lumba nang sudah dijadwalkan, tambahi jua lumba manureh gatah ini, supaya buhan pramuka, jangan tamakan habar haja, tapi malihat wan mata kapala sandiri kaya apa itu cara manureh gatah, ujar sidin nang disambut hangat ulih buhan kapala sakulah wan anggota pramuka.
Indonesia: selain lomba yang sudah dijadwalkan, tambahkana juga lomba menoreh getah ini, supaya para pramuka, jangan termakan kabar aja, tapi melihat dengan mata kepala sendiri seperti apa itu cara menoreh getah, kata beliau yang disambut hangat oleh para kepala sekolah dengan anggota pramuka.
Banjar: Kamana Lui anak ikam wan buhan kawalnya pina handak bajalan jauh? takun Garbus.
Indonesia: Kemana Lui anak kamu dengan teman-temannya seakan hendak jalan-jalan jauh? tanya Garbus.
Banjar: Aku umanya ai ampih jadi kaur, diampihi pambakal, kada tamasuk nang mamanuhi syarat hanya tamat SMP, kalah dapat buhannya nang tamat SMA wan sarjana, jadi aku wayah ne manganggur, makanya bangun malandau haja, stres aku nah, sahut Palui marista.
Indonesia: Sekarang aku sudah tidak menjadi kaur, diberhentikan oleh pembakal, tamatan SMP tidak memenuhi syarat, dikalahkan oleh mereka yang lulusan SMA dan sarjana, jadi sekarang ini aku menganggur, makanya bangun selalu kesiangan, aku stress, Sahut Palui dengan sedih.
Banjar: Uh ikam handak umpat badadangar ustadz tausiah iya kalu? Garbus paham.Nah bujur banar Bus ai, tampulu awak sehat, kalau usaha kadada habisnya, timpal Palui.
Indonesia: Oh kamu hendak ikut mendengar ustadz tausiah iya kan? Garbus paham.Nah benar sekali Bus, mumpung badan sehat, kalau usaha tidak ada habisnya, timpal Palui.
Banjar: Nah ikam ne napa manyangit-nyangit ka aku, nitu kada kaya kalakuan wali umanya ai, kada ikhlas bausaha? Palui pina pucat inya managur bini karana kada makan.
Indonesia: Kenapa kamu marah-marah ke aku, itu tidak seperti kelakuan wali istriku, tidak ikhlas bekerja? Palui dengan wajah pucat menegur istrinya karena tidak makan.
Banjar: on line. Handak batutukar kadada duit di tangan, tinggal gisik kartu karidit ( tapi ba-i-ingat jua pang mun karancakan manggisik, napa kapala bisa tasanda !).
Indonesia: on line. Hendak beli tidak ada duit di tangan, tinggal gesek kartu kredit ( tapi harus ingat juga kalau keseringan menggesek, kepala bisa tergadaikan !).
Banjar: Kada mau pang babacaan nitu dalam hati harus dilafazkan, dikarimutakan, kaya nitu abahnya ai, sahut nang bini lantih.
Indonesia: tidak mau membaca itu dalam hati harus dilafazkan, diucapkan, seperti itu ayah, sahut yang istri cerewet.
Banjar: Tapi biar lawas ikam cagar dapat Lui ai, apalagi guru di sakulahan, pasti ada haja kapala sakulah mamikirakan THR nitu Lui ai? sahut Tulamak.
Indonesia: Tapi meskipun masih lama kamu pasti akan mendapatkannya Lui, apalagi guru di sekolah, pasti ada kepala sekolah yang memikirkan THR tersebut, Sahut Tulamak.
Banjar: Takuni ja buhan aparatur sipil negara handak dimana ikam diandak jawabannya pasti handak di bagian basah? Basah uncuinya Lui ai? lakas sidin maninggalakan buhannya.
Indonesia: Tanya saja para aparatur sipil negara kalau ditanya mau ditugaskan dimana jawabannya pasti mau di bagian basah. Lekas beliau meninggalkan mereka.
Banjar:  Si Ibu nang taguring nitu sidin takajut banar mandangar suaraku, tapi rupanya Cuma hujung ucapanku haja nang jalas didangar sidin yaitu,  kancang gulunya !. Apa ada imbah sidin tabangun, balalu bilah tantaran unjun nitu dihawarakan sidin awan aku,sambil sidin baucap; Gulu-ku ini kancang (bagondok) kahandak Allah Taala, kadanya baduhara kahandakku pang, Tuh-ai !!
Indonesia: Si ibu yang tertidur itu terkejut mendengar suaraku, tapi ternyata hanya ujung ucapanku saja yang jelas didengar beliau yaitu 'kencang lehernya!' Lalu ketika beliau bangun, tongkat pancing itu diayunkan beliau padaku sambil berucap; Leherku kencang (bergondok) kehendak Allah Ta'ala. Bukan kehendakku, Tuh!!
Banjar: Malam tadi pang, tangah malam hujan sing labatan, aku tabungkun balingkar guguling ka awak ikam umanya ai, imbah nitu mangaruh banar guring, kada tahu apa-apa lagi, Palui asa ka manyasalan.
Indonesia: Soalnya tadi malam hujan sangat deras, aku pun tidur sampai terguling-guling ke arah kamu, setelah itu aku langsung mengorok, dan tidak tahu apa-apa lagi, Ucap Palui yang merasa menyesal.
Banjar: Abah ikam banyak kacakan, Mat ai? Jadi kada lagi kamana-mana, sahut nang bini.
Indonesia: Ayah kamu banyak pegangan, Mat. Jadi tidak kemana-mana lagi. Sahut si istri.
Banjar: Tulung tuluuungg  Palui bakuriak, datangan buhan masyarakat mandangar tariakan Palui nitu.
Indonesia: TolongTolonggg Palui berteriak, kemudian masyarakat datang ketika mendengar teriakan Palui tersebut.
Banjar: Himung Palui malihat nang bini kanyamanan lawan wadai nang hanya inya katahui.
Indonesia: senang Palui melihat yang istri suka dengan kue yang hanya dia ketahui.
Banjar: Talu jam hanyar sampai, uma Lui? Garbus tanganga.
Indonesia: Tiga jam baru sampai, Lui? Garbus tercengang.
Banjar: Bah iya pang Lui lah, kada jadi dapat duit wan hadiah ya? ujar mantri.
Indonesia: Waduh Lui, berarti gagal dapat uang dan hadiah, Ujar mantri.
Banjar: MANYAMPATAKAN banar waktu bila sampai pukul 12 siang sadang sudah basiap-siap ampih dahulu manjaga tumpangan bentor.
Indonesia: MENYEMPATKAN sekali waktu bila sampai pukul 12 siang sudah bersiap-siap selesai dahulu menjaga tumpangan bentor.
Banjar: Makanya Palui bakirim surat pulang. Ditulisnya : tulung kirimi gambar hasil bajual pahumaan wan kabun nyiur.
Indonesia: Makanya Palui mengirim surat kembali. Ditulisnya: Tolong kirim gambar hasil dari jual persawahan dan kebun kelapa.
Banjar: Ayuha suruh Paluinya isuk ka kuta dudul, kita babayaran, tagas sidin.
Indonesia: Baiklah suruh Paluinya besok ke kota dodol, kita bayar. Tegas beliau.
Banjar: Amat diundang kawannya makan-makan di pusat kuliner Baiman Banjarmasin, sahut Palui pina takajut ditakuni bininya.
Indonesia: Amat diundang kawannya makan-makan di pusat kuliner beriman Banjarmasin, sahut Palui terkejut ditanyai istrinya.
Banjar: Lalu nangkaya apa rasanya? ujar bidan manakuni.
Indonesia: lalu bagaimana rasanya?, tanya bidan
Banjar: KADA makan di warung katupat Kandangan haja ada istilah kada bakapala, karana kapala haruannya habis. Tapi ada jua istilah kada bakapala dalam mamanjatakan doa ulih sasaurang kapada Allah.
Indonesia: Tidak makan di warung ketupat kandangan saja sampai ada istilah tidak berkepala, karena kepala ikan haruannya habis. Tapi ada juga istilah tidak berkepala dalam memanjatkan doang sendirian kepada Allah.
Banjar: PALUI hari ne bulik ka hulu sungai handak manureh gatah nang cagar digawi. Apalagi ada kabun gatah paninggalan urang tuha bahari sakitar sapuluh borongan, sayang kada diharagu, gatahnya sudah kawa ditureh.
Indonesia: Palui hari ini rencananya pulang ke Hulu Sungai ingin mengerajakan pohon getah peninggalan orang tuanya dulu sekitar sepuluh hektar, tidak terurus, getahnya sudah bisa di panen.
Banjar: Oh kaya nitukah maksudnya, Palui manggut-manggut inya wan Tulamak jua.
Indonesia: Oh jadi maksudnya seperti itu, Palui dan Tulamak sambil menganggukkan kepalanya.
Banjar: Apalagi Lui , jadi Nazma kada ikam antar lagi ka sakulahan, sahut Tulamak jua.
Indonesia: Apalagi Lui , jadi Nazma tidak kamu antar lagi ke sekolah, sahut Tulamak juga.
Banjar: Napa te maka besemangat banar mambawa habar binian langkar babuat di bentor pian? takun lagi nang bini.
Indonesia: Napa jadi bersemangat banget membawa kabar perempuan sering ikut di bentor kamu? tanya lagi sang istri.
Banjar: Tapi wayah itu hari hanyar pukul anam, padahal dauh gasan babuka mustinya parak pukul satangah tujuh, ujar Tulamak.
Indonesia: Tapi saat itu hari baru pukul enam, padahal beduk untuk berbuka seharusnya depat pukul setengah tujuh, kata Tulamak.
Banjar: maniiss banar Bu ai, bulih dirasani ne cuntuhnya ya? Palui mayakinakan banar.
Indonesia: maniiss sekali Bu, boleh dirasakan ini contohnya ya? Palui meyakinkan sekali.
Banjar: Basa-basi haja ikam Lui ai, basalang nang ada ni gin ikam kada rajin ka masjid, banyak di rumah haja, sahut Garbus mampahawai.
Indonesia: Basa-basi saja kamu Lui, berselang yang ada ini saja kamu rajin ke masjid, banyak di rumah saja, sahut Garbus menggoda.
Banjar: Kapala rumah tangga maksudku, sampai tiga hari kapala rumah tangga kada bulik ka rumah tanpa habar, pasti galu nang bini di rumah, jadi panting banar adanya kapala dalam keluarga itu? jawab Palui kada mau kalah.
Indonesia: kepala rumah tangga maksudku, sampai tiga hari kepala rumah tangga tidak balik ke rumah tanpa kabar, pasti ribut yang istri di rumah, jadi penting banget adanya kepala dalam keluarga itu? jawab Palui tidak mau kalah.
Banjar: Napa Lui ikam balukup di meja guru dalam kalas tujuh, ada apa ya maka kaya nitu mangajarnya, wan murid umpatan jua lukup-lukupan? takun kapala sakulah ka Palui nang mancek ka kalas-kalas.
Indonesia: Kenapa Lui kamu melamun di meja guru dalam kelas tujuh, ada apa sampai begitu mengajarnya, murid ikutan melamun juga. Tanya kepala sekolah ke Palui yang memantau ke kelas-kelas.
Banjar: Makanan cepat saji, bila tamakan nitu kolesterol, asam urat, tensi darah lakas naik, akhirnya banyak baisi panyakit, ujar urang jua pang buhannyalah, nang jalas aku kadada duitnya jua manukar makanan junk food nitu. Sabaiknya makanan alami haja, Tulamak lancar.
Indonesia: Makanan cepat saji, jika termakan itu kolestrol, asam urat, tensi darah cepat naik, akhirnya banya mempunyai penyakit, kata orang juga ya teman-teman, yang jelas aku tidak ada uangnya juga membeli makanan junk food itu. Sebaiknya makanan alami saja, Tulamak lancar.
Banjar: Urang bahari musti kaya itu, kada kaya wayahini urang makin pamalar, samuaan musti bahitung untung rugi hanyar hakun mambari, ujar Tulamak.
Indonesia: Orang dulu harusnya begitu, tidak seperti sekarang makin pelit, semuanya mesti berhitung untung-rugi baru mau memberi, ujar Tulamak.
Banjar: Ampih haja umanyalah, jadi biduanita itu, sahut Palui kada disangka baucap seperti itu.
Indonesia: berhenti saja ibu, jadi biduanita itu, sahut Palui tidak disangka mengatakan seperti itu.
Banjar: Asa kaya kuburan di muka rumah! ujar bininya ketus.
Indonesia: rasa seperti kuburan di depan rumah! kata istrinya ketus.
Banjar: Kena hari ini aku maulah maklumat, isuk umumakan ka satiap kalas ulih wali kelasnya masing-masing, perintah kepsek tagas.
Indonesia: Nanti hari ini aku membuat maklumat, besok umumkan ke setiap kelas oleh wali kelasnya masing-masing, perintah kepsek tegas.
Banjar: Ini nah tapihku basah katitikan banyu, ujar Palui.
Indonesia: ini sarungku basah tertitik air,' kata Palui.
Banjar: Babarapa hari Palui mambawa bungkusan tarus maantari tetangga Palui nang bangaran Paman Juman nitu. Tapi bininya asa curiga karana basebelahan rumah wan Paman Juman ada seorang gadis kuliah ngarannya Aluh Maulida, saat ni peray kuliah di Banjarmasin, jadi ada di rumah saat ni.
Indonesia: Beberapa hari Palui mambawa bungkusan terus mengantarkan ke tetangga Palui yang bernama Paman Juman itu. Tapi istrinya curiga karena bersebelahan rumah dengan Paman Juman ada seorang gadis kuliah namanya Aluh Maulida, saat ini libur kuliah di Banjarmasin, jadi ada di rumah saat ni.
Banjar: Aku hiran jua, tadi aku kada handak bahira dan kada handak bakamih tapi kanapa dibawai ka jamban wan ka kamar mandi, ujar tamunya bapadah wan mintuha Palui.
Indonesia: Aku juga heran, tadi aku tidak ingin buang air besar dan tidak ingin buang air kecil juga tapi kenapa diajak ke wc dan kamar mandi, ujar tamu itu ke mertuanya Palui.
Banjar: GARBUS wayah hini agak jarang bakumpulan di gardu salawas inya ampih maujik. Sualnya, wayahni inya dijulungi urang mutur pikap gasan bajualan buah-buahan sasuai awan musimnya.
Indonesia: Garbus sekarang agak jarang ngumpul di gardu selama dia berhenti ngojek. Karena sekarang dia diberikan mobil pick-up untuk berjualan buah-buahan sesuai dengan musimnya.