alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: RASA himung Palui rumah becat hanyar, warna hijau, ini adalah warna kasukaan Nabi Muhammad SAW, makanya nang bini maambil cat hijau sabagai warna rumah nang hanyar naya.
Indonesia: Palu merasa senang rumahnya dicat baru, warna hijau. Ini adalah warna kesukaan Nabi Muhammad SAW, makanya si istri mengambil cat hijau sebagai warna rumah yang baru.
Banjar: Kadapapa Tuhirang-ai, sual tapisah awan bini 4-5 hari tu bagus haja. Kaina imbah batamuan, asa hanyar kawin pulang, ujar Garbus mahuluti Tuhirang. Tuhirang takurihing simpak.
Indonesia: Tidak apa, Tuhirang. Soal terpisah dengan istri 4-5 hari itu bagus saja. Nanti ketika bertemu lagi, rasanya seperti baru menikah lagi, ujar Garbus mengejek Tuhirang. Tuhiring tersenyum.
Banjar: Nah bujur Mak lah. Itu singkatan Peduli Koin Menunjang Ekonomi Nasional urang menyambatnya Pekomen. Iya ujarku tadi baulanja wan duit recehan, bukannya Pokemon Go pang buhannya ai? ujar Plaui bahimat pula manjalasakan.
Indonesia: Nah benar Mak lah. Itu singkatan Peduli Koin Menunjang Ekonomi Nasional orang menyambatnya Pekomen. Iya kataku tadi belanja dengan duit recehan, bukannya Pokemon Go pang buhannya ai? kata Plaui santai pula menjelaskan.
Banjar: Makanannya nyaman banar, saban minggu atawa satangah bulan ayamku kubarimakani kartas, ujar Palui pina baagak.
Indonesia: mudah saja mencari makanannya, tiap minggu atau setengah bulan ayamku ku beri makan kertas, kata palui dengan sombong
Banjar: Palui jua sudah mahubungi pihak kalurahan gasan minta bantuan tiga urang tanaga satpam sabagai patugas pangirik bandira, sabab buhannya nitu sudah talatih sual baris-barbaris ( saikung tukang bawa bandira, saikung tukang tarik tali wan sikungnya lagi sabagai tukang ulur tali bandira ).
Indonesia: Palui juga sudah menghubungi pihak kelurahan untuk minta bantuan tiga orang tenaga satpam sebagai petugas 'penggerek bendera' , sebab mereka sudah terlatih soal baris-berbaris. (Satunya tukang bawa bendera, satunya tukang tarik tali dan satunya lagi sebagai tukang ulur tali bendera).
Banjar: Imbah babarapa bulan Palui kawin, pinanya kadada parubahan jua kalakuannya nang pangoler wan katuju bangun malandau, lalu mintuhanya mulai sarik.
Indonesia: setelah beberapa bulan Palui menikah, tidak terlihat adanya perubahan perilakunya yang pemalas dan senang bangun siang, mertuanya pun mulai marah.
Banjar: Amunnya tasilahu atawa ada tulang nang patah-kah, kaina kita bawa ka paurutan nang harat. Aku tahu wadahnya, ujar Tuhirang.
Indonesia: Kalau terkilir atau ada tulang patah, nanti kita bawa ke tukang urut yang hebat. Aku tahu tempatnya, kata Tuhirang.
Banjar: Inggih pak haji ai, sahut Palui mantap.
Indonesia: Iya pak haji. sahut Palui mantap.
Banjar: Akur banar Bus ai, Palui asa himung.
Indonesia: Sepakat, Bus. Palui dengan senangnya.
Banjar: Dalam hati gin abahnya ai, gasan pian saurangan haja cukup ja, sahut nang bini.
Indonesia: Dalam hati pun ayah, untuk kamu sendiri aja cukup ja, sahut sang istri.
Banjar: Sudah nitu sidin maninggal dunia buhannya ai? Palui pina sadih mangganang aruah kainya.
Indonesia: Lalu beliau meninggal dunia. Palui sedih mengenang almarhum kakeknya,
Banjar: lihati hayamku itu lamak banar karna dibarimakani kartas tarus, ujar Palui malihatakan hayamnya wayah bubuhannya bailang ka rumah Palui.
Indonesia: lihat ayamku gemuk sekali karena diberi makan kertas terus, kata palui memerlihatkan ayamnya saat rombongannya berkunjung ke rumah palui
Banjar:  Kita sabagai urang nang batauhid, sayugiyanya hanya parcaya kapada Allah SWT. Bahwa di dunia ini ada jua makhluk lain barupa jin dan iblis atawa syaithan, nitu urusan alam gaib. Kita parcaya adanya makhluk itu, tatapi kita taat dan takut hanya kapada Allah !, ujar Palui satangah bacaramah wan buhannya.
Indonesia: Kita sebagai orang yang bertauhid, seyogyanya hanya percaya kepada Allah SWT. Bahwa di dunia ini ada juga makhluk lain berupa jin dan iblis atau setan, itu termasuk urusan alam ghaib. Kita percaya adanya makhluk itu, tetapi kita taat dan takut hanya kepada Allah !, Ujar Palui sambil berceramah.
Banjar: Bujurkah Lui? takun Tulamak jua.
Indonesia: Benarkah Lui? Tanya Tulamak juga
Banjar: Ampih samantara ne Palui jadi paujekan napa mun sapida muturnya baisi karanjang makanan saraba masak.Napa dijaja Lui? takun Garbus.
Indonesia: selesai semantara ini Palui jadi mengojek karena sepeda motornya berisi keranjang makanan serba matang.Kenapa dijual begitu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Ngarannya Gerakan Pekomen? ujar Palui ka buhannya.
Indonesia: namanya Gerakan Pekomen? kata Palui ka buhannya.
Banjar: Mambaiki kurungan ayamkah Lui ikam? rawa Garbus.
Indonesia: Memperbaiki kandang ayam ya Lui? Sapa Garbus.
Banjar: Maklum jadi abah ne Mat ai, jadi banyak kacakan, sahut nang abah lihum.
Indonesia: Maklum jadi ayah ini mat, banyak pengangan. sahut abahnya senyum.
Banjar: Tapi jar panitia bacamat kada kawa lagi jar Ma-ai, lakas Palui manyahuti.
Indonesia: Tapi kata panitia camat sudah tidak bisa lagi, Bu
Banjar: Kalau urang bahari apik, bila tukang warungnya, kada panyalat, urang kada hakun minum di warungnya nitu. Tapi, wayah ini lain sudah, saat ini bila langkar tukang warungnya, maka inya bunga warung urang manyambatnya, pasti dihurung ulih kumbang, maski si bunga warungnya kada panyalat, iyakah Lui? sela Tulamak.
Indonesia: Kalau orang dulu cermat, bila tukang warungnya tidak shalat. Orang tidak mau minum di warungnya itu. Tapi sekarang sudah berbeda, saat ini kalau cantik tukang warungnya, maka dia disebut bunga warung pasti dikelilingi kumbang, meski si bunga warungnya tidak shalat, iyakan, Lui? Sela Tulamak.
Banjar: URANG barumahtangga dua laki bini pasti mangharapakan kabahagiaan lahir wan batin. Kalau sabalah alias bahagia lahir haja sudah pasti timpang , makanya jangan hiran wan takajut ada binian nang basalingkuh.
Indonesia: ORANG berumahtangga suami istri pasti mengharapkan kebahagiaan lahir dan batin. Kalau sebelah alias bahagia lahir saja sudah pasti tidak seimbang , makanya jangan heran dan terkejut ada perempuan yang berselingkuh.
Banjar: Disiplin musti ditegakkan! Jar si Palui dalam hatinya.
Indonesia: Disiplin harus ditegakkan! Kata Palui dalam hati.
Banjar: Singkat kesah, bajalan tiga bulan rami Palui bakiosan di muka rumah. Palui taguring janak wan bininya bila malam hari kada tahu lagi perkembangan di lingkungan rumahnya. Kada tahu lagi tangah malam dibungkar urang kiosnya, ruku-ruku, gula 14 kilogram, tabung gas wan lainnya, habis haja 5 juta dagangan Palui diambil tamu tak diundang alias maling.
Indonesia: Singkat cerita, tiga bulan kemudian kios Palui mulai ramai dikunjungi orang. Palui dan istrinya tertidur lelap saat malam hari hingga tidak tahu lagi bagaimana kondisi di lingkungan rumahnya. Tanpa disadari ternyata pada tengah malam hari kiosnya dibobol oleh orang tidak dikenal. Rokok, 14 kg gula, tabung gas, dan lainnya atau berkisar total 5 juta rupiah habis dicuri oleh tamu tak diundang alias maling.
Banjar: Maaf Lui lah, berdasarkan instruksi Men PAN , mutur dinas kada bulih dibawa mudik atau gasan pribadi, jadi ikam labih baik babulik haja, kena kalu ah ketamuan pulisi di Banjar, apa ditangkapnya ya mutur dinas ne? petugas mambari saran.
Indonesia: Maaf, Lui. Berdasarkan instruksi Kementerian PAN, mobil dinas tidak boleh dibawa mudik atau untuk pribadi, jadi kamu lebih baik putar balik saja. Takutnya nanti ketemu polisi di Banjar, mobil dinas pasti ditangkapnya. Petugas memberi saran.
Banjar: Saurangan si Palui sambahyang fardhu kifayah, mahadapi jenazah nang ada shaf pertama di ruangan masjid.Ayuha Lui, ikam sembahyang kami sudah tadi, ucap tuan guru H Sabran.
Indonesia: sendiri si Palui sembahyang fardhu kifayah, menghadap jenazah yang ada shaf pertama di ruangan masjid.Baiklah Lui, kamu sembahyang kami sudah tadi, ucap tuan guru H Sabran.
Banjar: Ayuha ada bujurnya jua jawaban pian nitu, tapi lain maksud ulun di sini, adalah handak tarus hidup, makanya urang nang sudah tuha nitu sadikit gin garing lakas baubat, karana sidin handak tarus hidup iyakah? Palui mamacahakan parsualannya.
Indonesia: Baiklah ada betulnya juga jawaban pak RT, tapi bukan itu maksud saya di sini adalah mau terus hidup, makanya orang yang sudah tua itu sedikit sakit saja lekas berobat, karena beliau mau terus hidup, betulkan? Palui memecahkan persoalan.
Banjar: Karana ini perintah kepsek, maka kadada jalan lain kacuali manaati paraturan dimaksud, tapi ngaran banyak murid ada haja nang tarlmbat . Ada 5 murid nang tarlmbat hari nitu, sahingga Palui wan guru lainnya sagera mamanggil ka kantur guna dimintai keterangan.
Indonesia: Karena ini sudah menjadi perintah dari Kepala Sekolah maka harus dipatuhi, namun masih saja ada murid yang terlambat. Ada 5 murid yang terlambat hari itu, sehingga Palui dan guru lainnya memanggil segera untuk dimintai keterangan.
Banjar:  Ikam tahulah kanapa sababnya itik tu kada disambat Hitik ulih urang Halabiu, takun Palui ka buhannya.
Indonesia: Kamu tahu tidak kenapa sebabnya itik itu tidak disebut 'Hitik' oleh orang Halabio? tanya Palui ke mereka.
Banjar: Karana rajin batanam pisang akhirnya mamutik haja hasilnya. Pisang minurun wan pisang mahuli kawa kada manukar lagi bini baulah wadai ruti pisang .
Indonesia: Karena rajin menanam pisang akhirnya pisang tersebut bisa dipanen. Sekarang istri Palui tidak perlu lagi membeli pisang menurun dan pisang maholi jika ingin membuat roti pisang.
Banjar: Umai raminya batawaan? rawa Tulamak nang hanyar datang di gardu.
Indonesia: amboi ramenya tertawa? tegur Tulamak yang baru datang di gardu.
Banjar: Ayu napa kada sakit hatilah, duit habis tapilih kada, wan nitu kada bulih dalam hukum agama, tamasuk suguk haram Lui ai! sindir Kaka Palui.
Indonesia: Apa tidak sakit hati, uang habis terpilih pun tidak, dan lagi itu tidak boleh dalam hukum agama. Termasuk sogok haram, Lui! Sindir kakak Palui.
Banjar: Ini ngarannya rajaki basarah, ding-ai, ujar Garbus awan nang bini.
Indonesia: Wahai istriku, inilah yang dinamakan rezeki yang berserah,: Ujar Garbus kepada istrinya.
Banjar: Nah ikam aku kada bisa am baurutan nitu, sahut Utuh Basun asa kalah.
Indonesia: Wah, kalau memijat aku tidak bisa, Sahut Utuh Basun yang merasa kalah.
Banjar: PALUI hiran banar kanapa maka Garbus hari itu pina sigar kada nangkaya biasanya. Biasanya inya hari-hari pina liyut tarus, pangaruh parut lapar wan mata mangantuk karna puasa.
Indonesia: Palui heran sekali kenapa Garbus hari itu seakan segar tidak seperti biasanya. Biasanya ia berhari-hari lesu terus, pengaruh perut lapar dan mata mengantuk karena puasa.
Banjar: Karana cinta dipaksa-paksa, akhirnya tahu saurang buhan ikam, nang bini lari pada rumah mintuha nang sugih nitu, karana inya marasa kada tahan, disuruh tarus ulih mintuha, kaya pambantu haja inya. Siang malam tenaga dimanfaatakan mintuha, bulik ka urang tuhanya binian nitu, Palui lancar bakisah.
Indonesia: Karena cinta dipaksa-paksa, akhirnya kalian tahu sendiri kan, yang istri lari dari rumah mertua yang kaya itu, karena dia merasa tidak tahan. Disuruh terus oleh mertuanya, seperti pembantu. Siang malam tenaga dimanfaatkan mertua, akhirnya dia pulang ke rumah orang tuanya. Palui lancar bercerita.
Banjar:  Pian makan napa haja tadi , Pahaji ? takun Acil Isah nang ampun warung.
Indonesia: Pak Haji makan apa saja tadi? tanya Bibi Isah pemilik warung.
Banjar: Kada lawas buhannya ya manuju masjid handak buka puasa nang gratis, ujar buhannya nitu, katuju banar saban hari buka puasa di masjid, malaran kada duduk di warung, kawa duitnya ditabung gasan manukar baju hanyar gasan hari raya kena. Iya haja sudah kalakuannya.
Indonesia: Tidak lama mereka manuju masjid hendak buka puasa yang gratis, kata mereka itu, suka sekali setiap hari buka puasa di masjid, lumayan tidak duduk di warung, duitnya bisa ditabung untuk membeli baju baru untuk hari raya nanti. Iya saja sudah kelakuannya.
Banjar: Pas haja, ucap Palui, bininya himung.
Indonesia: Pas saja, ucap Palui, istrinya senang.
Banjar:  Amun nangkaya itu , kadapapa, Lui-ai. Aku banyak-banyak manarima kasih awan ikam. Kami minta parmisi. Iwak ini handak kami bulikakan pulang ka pantai tadi. Sambil handak babalik awak, Garbus baucap pulang, Padahal , Lui-ai  Jaka iwak ini halal, rancanaku tadi iwak ini pacangan kupanggal dua, gasan ikam sapanggal, kami sapanggal
Indonesia: Kalau seperti itu, yaudah tidak apa-apa. Aku sangat berterima kasih kepada kamu. Kami pamit untuk pulang. Ikan ini akan kami kembalikan ke pantai tadi. Sambil membalikkan badan, Garbus berkata lagi,Seandainya ikan ini halal, rencanaku ikan ini akan ku bagi dua, untuk kamu setengah, dan setengahnya lagi untuk kami.
Banjar: Tapaksa kupagat karna pina batingkah, pina macam-macam kahandak tamasuk jimat Japang nang dikisahakan Palui samalam, ujar Garbus.
Indonesia: terpaksa kuputus karena terlalu bertingkah, banyak maunya termasuk jimat jeang yang diceritakab palui kemarin, kata Garbus.
Banjar: Apalagi guru anum kada malam haja ulangannya, baisukan atau siang iya jua, iyakah Lui? kepsek manyinggung guru anum nang hanyar kawin.
Indonesia: Apalagi guru muda tidak malam saja ujiannya, pagi atau siang iya juga, iyakah Lui? Kepsek menyinggung guru muda yang baru kawin.
Banjar: Tahabar wan bubuhan supir bajaj, cagar dihapus bajaj nang sudah baumur maniga puluh tahun ini. Kaya apa Lui, bila ikam kada dibulihakan lagi baoperasi bajaj ikam? takun kawan Palui sesama supir bajaj, nang bangaran Rifani.
Indonesia: Terkabar dengan para supir bajaj, akan dihapus bajaj yang sudah berumur tiga puluh tahun ini. seperti apa Lui, bila kamu tidak dibolehkan lagi beroperasi bajaj kamu? tanya kawan Palui sesama supir bajaj, yang bernama Rifani.
Banjar: Kami di sini salalu mambaca koran kasayangan urang banua ni nah, ucap Garbus.
Indonesia: Kami di sini selalu membaca koran kesayangan orang banua, ucap Garbus.
Banjar: Dikaji dahulu barapa biayanya manukar masin banyu nitu, wan izin maizinnya, supaya nyaman kalau ada petugas datang , kada gugup lagi, saran bininya.
Indonesia: Ditelaah dulu berapa biaya membeli mesin air itu, dan ijin-ijinnya. Supaya nyaman kalau ada petugas yang datang, tidak gugup lagi. Saran istrinya.
Banjar: Imbah bulik Garbus, nang bini managur.
Indonesia: setelah Garbus pulang,sang istri menegur.
Banjar: Dimana ikam Lui posisi? Ni ada urang maninggal dunia, parlu banar mutur ambulan, katua masjid mancarii ka Palui.
Indonesia: Dimana Lui posisi kamu? ini ada orang meninggal dunia, perlu sekali mobil ambulan, ketua masjid mencari Palui.
Banjar: Nah, mun kanapa jadi kaya itu, ulun kada kada tahu jua. Jar urang, kampas rim dasar lapah mamayuakannya, jar Palui kabingungan.
Indonesia: nah kalau kenapa jadi seperti itu saya tidak tidak tahu juga ujar orang kampas rem memang capek melakukakannya ujar paling kebingungan
Banjar: Bini Palui wan buhan ibu lainnya, dalam saminggu dua kali balabuhan ka Banjar, malam Sanayan wan malam Jumahat. Macam-macam nang dibawa, hasil alam atau hasil perkebunan urang Hulu Sungai. Jagung, kacang, bilungka, waluh,tomat, semangka,buah-buahan wan lainnya. Rancak taguring di mutur bini Palui, sampai di Banjar hanyar Tulamak manggaraki.
Indonesia: istri Palui dengan para ibu lainnya, dalam seminggu dua kali berangkat ke Banjar, malam Senin dengan malam jumat. Macam-macam yang dibawa, hasil alam atau hasil perkebunan orang Hulu Sungai. Jagung, kacang, timun suri, labu,tomat, semangka,buah-buahan dengan lainnya. sering tertidur di motor istri Palui, sampai di Banjar baru Tulamak membangunkan.
Banjar: Anak didik nang nakal, kita atur strategi supaya ampih inya nakal, nitu ngarannya ilmu nang maatur adalah ilmu pulitik pandidikan, lanjut Palui sarius banar.
Indonesia: Anak didik yang nakal, kita atur strateginya supaya dia tidak nakal lagi, ilmu yang mengatur tentang itulah dinamakan dengan ilmu politik pendidikan. lanjut Palui dengan serius.
Banjar: Bah iya pang kalu kaya itu? Kada kaya aku lah, saikung ayam gin kamusakukakan dalam lapuran harta kakayaan, sahingga aku parak satangah M baisi harta, paling banyak di sakulahan ne, ujar kepsek tagas. Baikilah Bu Laila, jadi nyaman kita kirim via online , sidin habang muha.
Indonesia: Waduh kalau seperti itu? Tidak seperti aku ya, satu ayam pun aku masukkan ke dalam laporan harta kekayaan, sehingga aku hampir setengah Milyar punya harta, paling banyak di sekolahan ini, ucap Kepala Sekolah Tegas.Baiklah Bu Laila, jadi bisa nantinya kita kirim via online merah muka Kepala Sekolah.
Banjar: Isuk baisukan saluruh peserta didik jalan santai seputaran kecamatan. Antusias muridnya sungsung banar ada sudah datang. Karana sungsung banar nitulah ada nang balum makan, dibawa bajalan jauh balajur ada nang siup alias pingsan.
Indonesia: Paginya seluruh peserta didik jalan santai seputaran kecamatan. Antusias muridnya cepat banget ada sudah datang. karena cepat banget itulah ada yang belum makan, saat berjalan jauh cepat ada yang jatuh alias pingsan.
Banjar: Baubat mantrikah lagi? takun Tulamak.
Indonesia: Apakah kamu ingin berobat di tempat mantri lagi? Tanya Tulamak.
Banjar: Kalu itu sudah tuntung, artinya kita sudah tuntung malaksanakan ibadah haji, dan hajilah kita. Waktu handak bulik ka banua maninggalakan Mekah, jamaah tawaf dahulu nang dingarani tawaf wada, artinya tawaf perpisahan.
Indonesia: Kalau itu sudah selesai, artinya kita sudah selesai melaksanakan ibadah haji, maka haji-lah kita. Waktu hendak pulang ke banua meninggalkan Mekkah, jamaah tawaf dulu yang dinamai tawaf wada, artinya tawaf perpisahan.
Banjar: Aman apa? Kami handak manarik duit, kada dilayani, tulisannya bank tutup! Palui pina sarik ka petugas.
Indonesia: Aman apa? Kami ingin menarik duit, tidak dilayani, tulisannya bank tutup! Palui seakan marah ke petugas.
Banjar: Di pasar Palui langsung manamui Garbus nang bajualan iwak, lalu bakisah bahwa inya disariki bininya karna saban hari kaasyikan bacatur.
Indonesia: Di pasar Palui langsung menemui Garbus yang berjualan ikan, lalu bercerita bahwa ia dimarahi istrinya karena setiap hari keasyikan main catur.
Banjar: Sabuting haja ulun ini abahnya ai, salat jangan ditinggalakan, nang bini ketus.
Indonesia: satu saja saya ini ayah, salat jangan ditinggalakan, sang istri ketus.
Banjar: Ibarat baisi gunung amas kada cukup, handak lagi, nitulah nafsu dunia, kanyang banar sudah, buntau parut kada jua marasa puas, nitu ngarannya kuluh, pas haja kena mayatnya jadi bangkai tak berguna, jadi santapan cacing tanah, Palui asa garigitan banar malihat kalakuan manusia nang kuluh nitu tadi.
Indonesia: Ibarat punya gunung emas tidak cukup, hendak lagi, itulah nafsu dunia, kenyang sekali sudah, begah parut tidak juga merasa puas, itu namanya rakus, pas saja nanti mayatnya jadi bangkai tak berguna, jadi santapan cacing tanah, Palui geregetan sekali melihat kelakuan manusia yang rakus itu tadi.
Banjar: Kada baduit ulun Abah Idang ai nah? ucap Palui.
Indonesia: Saya tidak punya uang sebanyak itu, Ucap Palui.
Banjar: Kami nah handak ka taman Rakat Mufakat mambawa ading Nazma, daag Garbus, Om Palui ,lambai mama Nazma nang bapatuk habang bibirnya.
Indonesia: Kami nih ingin ke taman Rakat Mufakat membawa ading Nazma, daag Garbus, Om Palui ,lambai mama Nazma yang menggigit merah bibirnya.
Banjar: Han jarku Lui, ada-ada haja ikam langsung mampraktekakan betayamum, padahal banyu limpuar haja di kulam masjid, tauling kakawalannya malihat tingkah Palui naya.
Indonesia: Kan apa kataku, Lui. Ada-ada saja kamu langsung mempraktikan bertayamum, padahal air kelebihan saja di kolam masjid. Teman-temannya menggeleng melihat tingkah Palui.
Banjar: Iya banar Lui ai. Disangiti kapala dinas aku. Untung ja aku kada diampihi sidin jadi kepsek di sakulahan ini, ujar sidin bakisah.
Indonesia: Iya Lui, dimarahi kepala dinas aku. Untung aku tidak diberhentikan jadi Kepala Sekolah di Sekolah ini, ucap beliau bercerita.
Banjar: Malingau bubuhannya lawan Palui. Kada paham napa maksudnya.
Indonesia: mereka melongo melihat Palui. Tidak paham maksudnya.
Banjar: Si Pulai mana jua pina kada talihat? ujar Palui batakun.
Indonesia: si pulai mana juga seperti tidak terlihat ujar palui bertanya
Banjar: Saharusnya abahnyalah, tetangga kita nang kalaparan ni, bukan tanggungjawab kita sorang pang, tapi tanggungjawab pambakal wan katua RT, nang bakuasa di kampung kita naya, jalas bininya.
Indonesia: Seharusnya ya Yah tetangga kita nang kelaparan ini, bukan tanggungjawab kita, tapi tanggungjawab kades dan ketua RT, yang berkuasa di kampung kita itu, jelas istrinya.
Banjar: Akhirnya Palui lulus ujian SIM manyupir, rasa himung banar karana barapa minggu turun ka kantur pulisi hanyar kulihan SIM.
Indonesia: Akhirnya Palui lulus ujian SIM menyupir, rasa senang sekali karena berapa minggu turun ke kantor polisi baru dapat SIM.
Banjar: Disangkalah kaya nitu, siapa nang manciptakan jadi kada buruk mayatnya? takun Garbus.
Indonesia: Disangkalah seperti itu, siapa yang menciptakan jadi tidak busuk mayatnya? tanya Garbus.
Banjar: ADA sabuting usaha Palui nang kada banyak ditiru urang. Nah, apa yu? Bajual tilam buhannya ai, tilam ditukar matan Pamangkih, Hulu Sungai Tengah sana, dibawa ka kuta dudul.
Indonesia: Ada satu usaha Palui yang tidak banyak orang untuk bisa menirunya. Nah, apakah itu? Ya, jualan kasur, kasur tersebut dibeli di Pamangkih, Hulu Sungai Tengah, dibawa ke kota dodol.
Banjar: Salah satu ciri wali nitu Mak ai, inya marasa banyak dosa tarus wan Allah Taala, bisa saku ikam naya tamasuk wali jua , tapi wali nang tarsambunyi, Garbus manggayai ka Tulamak.Mandam haja Tulamaknya.
Indonesia: Salah satu ciri wali itu, Mak. Dia merasa banyak dosa terus pada Allah Ta'ala, mungkin kamu termasuk wali jua, tapi wali yang tersembunyi. Garbus mengguyoni Tulamak. Tulamaknya diam saja.
Banjar: Hari itu saurang warga di RT Palui maninggal. Bandira hijau dikibarakan urang di muhara gang. Palui wan buhannya datang malayat, salajur umpat manyumbahyangakan. Sabalum sambahyang janazah, ustadz nang mamimpin fardu kifayah maminta-akan maaf-ampun bagi almarhum. Jua maingatakan kalu ada sangkutan utang almarhum supaya sacapatnya disalasaikan awan ahli warisnya.
Indonesia: Pada suatu hari ada seorang warga di RT Palui meninggal dunia. Bendera hijau dikibarkan di depan gang. Palui dan warga lainnya datang untuk melayat, sekaligus ikut sholat jenazah. Sebelum sholat jenazah, ustadz yang memimpin fardu kifayah meminta maaf dan ampun atas almarhum. Juga mengingatkan kalau masih ada hutang almarhum supaya secepatnya diselesaikan kepada ahli warisnya.
Banjar: Disuruh malayat ka urang maninggal dunia nitu pak kepsek lah, sasudah bulikan sakulahan haja, jadi kada mangganggu wan jam mangajar guru, iyakah? Garbus paman sakulahan umpat mausulakan.
Indonesia: Disuruh melayat ke orang meninggal dunia itu pak kepsek lah, sesudah pulang ke sekolah saja, jadi tidak mengganggu dengan jam mengajar guru, iyakah? Garbus paman sekolah ikut mengusulkan.
Banjar: Palui manjulung gambar inya wan gambar bininya batitip awan Tulamak minta patak-akan di Makkah dangan hakikat hati mudah-mudahan inya jua kawa datang bakunjung ka tanah suci.
Indonesia: Palui menitipkan foto dirinya bersama istrinya kepada Tulamak agar diletakkan di Mekkah dengan niat hati semoga dia juga bisa datang berkunjung ke tanah suci.
Banjar: Aku pentolnya variasi, hari ini pentolnya rasa keju, rasa cuklat, isuk pentol gureng, pentol panggang, pentol bakar, rasa ini, rasa nitu banyak pilihan rasa nitu pang nang mambedaakannya, wan daging asli. Biarja sadikit hujung, tapi banyak omzetnya, Palui asa suka banar inya bakesah kapada kakawalannya.
Indonesia: Pentol aku bervariasi, hari ini ada pentol rasa keju dan coklat, besoknya ada pentol goreng, pentol bakar, pentol panggang, dan berbagai pilihan rasa lainnya. Itu yang membedakan pentol aku dengan pentol lainnya, serta pentol yang aku buat dominan menggunakan daging asli. Tidak apa-apa untungnya sedikit, yang terpenting omzetnya banyak, Ucap Palui yang senang bercerita kepada teman-temannya.