alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Karna Tulamak kada hakun diurut, Palui wan buhannya sapakat mambawaakan duktur gasan mamariksa kaadaan Tulamak di rumahnya. Isuknya mutur ambulan ngiung-ngiung mambawa Tulamak gasan dirunsin di rumah sakit. Hasilnya tarnyata mimang ada tulang landau Tulamak nang patah dan harus diuprasi kamudian disambung atawa dipasangi pen. Manurut duktur amun dikasai awan ubat luar haja, atawa diurut, untuk tasambung kambali tulang nang patah nitu, kamungkinannya kacil banar mangingat usia Tulamak nang sudah labih lima puluh.
Indonesia: Karena Tulamak tidak mau diurut, Palui dan teman-temannya sepakat membawakan dokter untuk memeriksa keadaan Tulamak di rumahnya. Besoknya mobil ambulans tedengar membawa Tulamak untuk rongsen di rumah sakit. Hasilnya ternyata memang ada tulang kaki Tulamak yang patah dan harus dioperasi kemudian disambung atau dipasangi pen. Menurut dokter, jika diolesi dengan obat luar saja, atau diurut, kemungkinan kembali tersambungan tulang yang patah sangat kecil, mengingat usia Tulamak yang sudah lebih lima puluh.
Banjar: Sabarataan hayam bini kawa haja disaung, tapi basaungnya wan ampunnya saurang, ujar Tulamak nang hanyar cungul.
Indonesia: semua ayam betina bisa saja disabung, tapi disabungnya dengan miliknya sendiri, kata tulamak yang baru datang
Banjar: Lalu pang kaya apa ulun? Inya hakun haja mahadangi ulun sampai tamat SMA kena , jawab Fajar lancar.
Indonesia: Lalu seperti apa saya? dia mau aja menunggu saya sampai tamat SMA nanti , jawab fajar lancar.
Banjar: Para murid silahkan mencatat numur hapi bapak kapala, ujar sidin bapasan numurnya 020042443. Padahi murid Lui lah, kepada murid binian, jangan ma sms nang marayu, kena ada aku babini anum.Hanyar satu bini,mudahan ada razaki kena bisa ai babini dua, ujar kapala tatawaan buhan guru wan murid.
Indonesia: Para murid silahkan mencatat nomor hape bapak kepala, kata beliau berpesan nomornya 020042443. beritahu murid Lui lah, kepada murid perempuan, jangan sms yang merayu, nanti ada aku beristri muda. baru satu istri,semoga ada rezeki nanti bisa beristri dua, kata kepala tertawa para guru dengan murid.
Banjar: Pabila maminumnya guru? takun Garbus.
Indonesia: Minumnya saat kapan Guru? Tanya Garbus.
Banjar: Uh umanya betatapas nitu, jurung ka laundry haja, tamasuk salawar cawatku kah jurung haja, ujar Palui mamaraki ka bini sakalinya imbah bangun.
Indonesia: Oh mah mencuci itu kasih ke laundry saja, termasuk celana dalamku kah kasih saja, kata Palui mendekati ke istri setelah bangun.
Banjar: Nasib-nasib umanya ai, kada jadi sugih kita, Palui dasar pucat banar muhanya. (aan maulana/penulis matan kuta dudul HSS)
Indonesia: Sudah nasibnya begini wahai istriku, kita gagal menjadi kaya raya, Ucap Palui dengan wajah pucat.
Banjar: Makanya warga nang balum umpat sarikat kamatian, labih baik mandaftar umpat nasuk sarikat nitu, supaya ada kena nang mausung janazahnya bila sudah mati, lanjut Palui.
Indonesia: makanya warga yang belum ikut serikat kematian, lebih baik mendaftar ikut serikat itu, supaya nanti yang mengusung jenazahnya bila sudah mati, lanjut Palui.
Banjar: Han jarku ya, itulah suka dukanya usaha, tatap sampai kiamat kadada jaranya urang mandulang amas atau intan ya kalu Lui? Tulamak manyahut jua.
Indonesia: Kaan kataku ya, itulah suka dukanya usaha, tetap sampai kiamat tidak ada jeranya orang menambang emas atau intan ya kan Lui? Tulamak menjawab juga.
Banjar: Hartaku ne titipan Ilahi jadi ngalih dilapurakan, ujar ibu Laila Safitri, janda nang banyak baisi harta tatap mangaku kada paduitan tarus.
Indonesia: Hartaku ini titipan Ilahi jadi susah dilaporkan, ucap Ibu Laila Safitri, janda yang banyak punya harta namun selalu mengaku tidak punya uang.
Banjar: Jangan lagi Lui lah masbuk, handak becahaya muha kaya matahari, kalu? Palui bapander hatinya.
Indonesia: Jangan terlambat lagi, Lui. Mau bercahaya muka seperti matahari kan'? Palui bicara dalam hati.
Banjar: Sabuting lagi Lui lah, aku batakun, kenapa badan ikam pina bakurus banar, ada penyakit apa? takun Tulamak sakalinya.
Indonesia: satu lagi Lui lah, aku bertanya, kenapa badan kamu seakan kurus banget, ada penyakit apa? tanya Tulamak sekalinya.
Banjar: Itu nah pak Haji Ipul-nya nang handak manukari, karna samalam kami sudah bajanji bahwa sidin minta cariakan mutur jip merek Landrover ulahan Inggeris, ujar Palui manunjuk urangnya.
Indonesia: itu nah pak haji ipul-nya yang hendak membeli karena kemarin kami sudah berjanji bahwa beliau minta carikan motor jep merek landrover buatan inggris ujar palui menunjuk orangnya
Banjar: Ne guru ai Palui handak minta banyu pian, iya kalu Lui? Garbus maucapakan.
Indonesia: Jadi begini guru, Palui ingin meminta air baca'an doa dari tuan guru, betul kan Lui? Ucap Garbus.
Banjar: Makanya hidup te baproses abahnya ai, jalani haja proses nitu, hingga akhirnya sukses baulah sambal nang tarkenal, bininya lantih.
Indonesia: Makanya hidup itu proses, suamiku. Jalani saja proses itu, hingga akhirnya sukses membuat sambal yang terkenal. istrinya lancar bicara.
Banjar: Kamariannya imbah salat Asar di masjid Quba, Garbus datang ka rumah Palui.
Indonesia: sorenya setelah salat Asar di masjid Quba, Garbus datang ke rumah Palui.
Banjar: Iya balajar Bus ai, sahut Palui lagi.
Indonesia: Iya belajar Bus ya, Sahut Palui lagi.
Banjar: Bujurlah dasar kuat inya nitu? sahut Palui pina ragu pula.
Indonesia: Benarlah memang kuat ia itu? sahut Palui seakan ragu pula.
Banjar: Handak usaha napa pulang abahnya pian, pina saing banar? takun nang bini.
Indonesia: Mau usaha apa lagi kamu Yah, kelihatan rajin sekali mengerjakannya? tanya Istri
Banjar: Malamnya Palui dua laki bini, bapanderan di rumah sambil malihat sinetron nang rami di tv. Aku mama Amatlah handak manukar bajaj nang hanyar, kaya apa bila mainjam duit wan mama ikam? ujar Palui ka bini.
Indonesia: Malamnya Palui suami istri, perbincangan di rumah sambil melihat sinetron yang ramai di tv. Aku mama Amatlah ingin membeli bajaj yang baru, seperti apa jika meminjam duit dengan mama kamu? kata Palui ke istri.
Banjar: IMBAH sampai, bubuhannya bakuliling pasar mangganii Palui mancari sesuatu nang balum mau disambatnya. Lalu sampailah bubuhannya di los pasar sasayuran.
Indonesia: setelah sampai, mereka berkeliling pasar menemani Palui mencari sesuatu yang belum mau diberitahu. Lalu sampailah mereka ke los pasar sayuran.
Banjar: Ulun Pak ai, sabatang kara di rumah, mama abah ulun sudah maninggal dunia satahun lalu , sambat Utuh Kukun marista.
Indonesia: saya Pak, sendirian di rumah, mama ayah saya sudah meninggal dunia setahun lalu , sambat Utuh Kukun kasihan.
Banjar: Kita kada usah baulah macam-macam alasan kada kawa bulik ka banua abahnya ai. Karna apapun alasannya urang pasti sudah tahu haja bahwa kita kada bulik itu karna kada baduit, ujar bini Palui.
Indonesia: kita tidak usah membuat macam-macam alasan tidak bisa pulang ke Banjar Ayah. Karena apapun alasannya orang pasti sudah tahu bahwa kitatidak bisa pulang itu karena tidak beruang, ucap istri Palui.
Banjar: Karana buka ikam wan aku Lui kusuruh baulah pot kambang hakunlah? takun pambakal.
Indonesia: Karena kamu buka denganku Lui. Maukah kamu kusuruh membuat pot kembang? Tanya kepala desa.
Banjar: Halus ganal sama haja haraganya, pilih haja sasuka ikam, ujar Garbus.
Indonesia: Kecil besar sama saja harganya, pilih saja sesuka kamu, ujar Garbus.
Banjar: Inya napa guru? Palui piragah kada paham.
Indonesia: ia kenapa guru? Palui pura-pura tidak paham.
Banjar: Kami katuju haja ikam badiam di dalam gang ini apalagi gangnya barasih, banyak tatamannya, rumahnya teratur, ujar Garbus.
Indonesia: kami suka saja anda tinggal di dalam gang ini apalagi gangnya bersih, banyak tanamannya, rumahnya teratur, ujar garbus
Banjar: Ulun tarus tarang haja kada wani jua mamanah wan racun ke hati binian nang belakian atau binian bujang. Kalu ah, binian minta kawini, iya haja sudah, Palui lancar bakisah.
Indonesia: saya terus terang saja tidak berani memanah dan meracun ke hati perempuan yang bersuami atau beristri bujang. Kalau saja, perempuan minta kawin, iya saja sudah, Palui lancar berkisah.
Banjar: Kada supanlah balum sampai dua bulan lagi sudah bamandak bawarung makan, baulah warungnya jutaan duit habis, jadi napa warung kita ne kena, nang bini rasa kada tarima.
Indonesia: tidak malukah belum sampai dua bulan sudah beristirahat berwarung makan, membuat warungnya jutaan duit habis, jadi bagaimana warung kita ini nanti, yang istri rasa tidak terima.
Banjar: Malam kena ai, kita kada usah baguringan umanya ai? Palui mambari saran.
Indonesia: Malam nanti kita tidak usah tidur, Saran Palui.
Banjar: Hari ini kada turun, baju seragam habis dibakarnya? sahut Palui.
Indonesia: Hari ini tidak hadir pak, baju seragamnya sudah habis dibakar? sahut Palui.
Banjar: LAWAS bininya batangsa sapeda motor, imbah satahun hanyar kawa Palui manukarakan. Itu gin amun kada mainjam duit matan kuitannya gasan uang muka, kada harapan Palui kawa mangariditakan sapeda motor tu.
Indonesia: lama istrinya memohon batangsa sepeda motor setelah setahun baru bisa palui membelikan itu juga kalau tidak meminjam duit dari orang tuanya untuk uang muka tidak ada harapan palui bisa mengkreditkan sepeda motor itu
Banjar: Ampun maaf Lui-lah, dahulu ikam biasa baucap dan ma-ajari aku bila saruan lalu gancang makan dan rancak batambah itu nang salah adalah tuan rumah. Alasannya karna masakannya nyaman banar cucuk wan liur. Karna kanyamanan itulah maka habis manalu piring, ujar Tulamak tatawa sambil manunjuk Palui.
Indonesia: Minta maaf ya Lui, Dulu kamu biasa berbicara dan mengajari aku kalau ada undangan terus banyak makan dan sering tambah itu yang salah adalah tuan rumah. Alasannya karena masakannya enak banget dan cocok dengan lidah. Karena keenakan itulah jadi habis tiga piring, Ujar Tulamak tertawa sambil menunjuk Palui.
Banjar: Palui ni bila minta izin salat Dzuhur, bulik salajur ka rumah, sahut guru nang lain.
Indonesia: Palui kalau minta izin shalat Dzuhur, sekalian pulang ke rumah, Sahut Guru yang lain.
Banjar: Kada am guru ai, sahut Palui.
Indonesia: Tidak tahu, Guru, Sahut Palui.
Banjar: Kalu sual kada bisa tu kawa haja diatasi, umanya-ai, jar Palui pulang.
Indonesia: Kalau soal tidak bisa itu bisa saja diatasi, istriku, kata Palui lagi.
Banjar: Jam 12 malam bahkan jam 1 dinihari, bini Palui hanyar datang ka rumah, diantar urang bamutur bulik ulih bos pa urkesannya.
Indonesia: Jam 12 malam bahkan jam 1 dinihari, istri Palui baru datang ke rumah, diantar orang bermotor pulang oleh bos orkesnya.
Banjar:  Nah, amun pais waluh, kikira kawa haja lagi maisi lutingnya, ujar Pahaji Asmuni sambil manjumput pais waluh sauting.
Indonesia: Nah kalau pais waluh, kira-kira masih bisa mengisi perutnya, ujar Pak Haji Asmuni sambil mengambil pais waluh satu.
Banjar: Lalu pang gasan napa ikam Lui? takun sidin banar.
Indonesia: Lalu untuk apa lem ini kamu Lui? tanya beliau lagi.
Banjar: Oi kakak Paluikah, lama tak jumpa, kak Palui makin bungas aja deh? rayu Mama Riska.
Indonesia: Oi kakak Paluikah, lama tak jumpa, kak Palui makin ganteng aja deh? rayu Mama Riska.
Banjar: Ini sudah hukumnya murid-muridlah, wasi-wasi di sini bulih dijual ka masyarakat, kada parlu izin kapulisian, kacuali ja disalahgunakan, gasan mambunuh urang, nitu ditangkap pulisi ya? Tulamak asa takajut dapat pertakunan murid.
Indonesia: Ini ada payung hukumnya murid-murid, peralatan ini boleh di jual ke masyarakat, tidak perlu izin kepolisian, kecuali disalahgunakan, untuk membunuh orang, itu baru ditangkap polisi? Tulamak sedikit terkejut dengan pertanyaan murid.
Banjar: Supirnya Tulamak hakun inya mambawa ka Banjar, jawab Palui asa himung.
Indonesia: Si Tulamak supirnya, mau saja dia membawa mobil ke Banjar. jawab Palui merasa senang.
Banjar: Asli banar madu nang kubawakan ne Lui ai? ujar nang manjual madu mangaku bangaran Utuh Jardi ka Palui babarapa hari lalu singgah di rumahnya.
Indonesia: Asli banget madu yang kubawakan ne Lui ? kata yang menjual madu mengaku bernama Utuh Katadi ke Palui beberapa hari lalu singgah di rumahnya.
Banjar: Amunnya tasilahu atawa ada tulang nang patah, kaina kita bawa ka paurutan nang harat. Aku tahu wadahnya, ujar Tuhirang.
Indonesia: Kalau keseleo atau ada tulang yang patah, nanti kita bawa ke tukang pijat. Aku tahu tempatnya ujar Tuhirang.
Banjar: Ha !!! takajut kapala sakulah.
Indonesia: Ha !!! terkejut kepala sekolah.
Banjar: Pas waktu acara pangibaran bandira mirah-putih, patugas pangirik bandira pun langkah tagap maju jalan manuju ka tihang bandira. Tuhalus tapinghul-pinghul maumpati langkah tagap kadua satpam nang asli. Pasarta upacara kurihingan malihat batis kiwa awan tangan kiwa, batis kanan awan tangan kanan Tuhalus taimbai wayah malangkah wan malimbai.
Indonesia: Ketika acara pengibaran bendera merah-putih, petugas penggerek bendera pun langkah tegap maju jalan menuju tiang bendera. Tuhalus tergopoh-gopoh mengikuti langkah tegap maju kedua satpam yang asli. Peserta upacara tersenyum melihat kaki kiri dan tangan kiri, kaki kanan dan tangan kanan Tuhalus bersamaan ketika melangkah dan melenggang.
Banjar: Makanya kita kada usah hiran, kalu bahanu-hanu baliau bapandir mahalabiu, timpal Tuhalus.
Indonesia: Makanya kita tidak usah heran, kalau terkadang beliau bicara mahalabio (istilah cerita lucu), timpal Tuhalus.
Banjar: Akur banar, ujar kai manyahuti. (HYA)
Indonesia: Setuju sekali, ujar kakek menyahut. (HYA)
Banjar: I-ih. napa-napa tu kita mimang harus banyak-banyak maucap syukur, Bus-ai. Tapi pulang, jangankan sakadar baisian kamanakan duktur laki-binian, paribasanya kita baisian rumah sakit sakalipun, amun kawa tu, mudah-mudahyan kita jangan sampai tatimpa sakit-garing. Sabab nang ngaran garing tu pasti kada nyaman !, ujar Palui sambil tatawa.
Indonesia: Iya., apa-apa kita memang harus banyak-banyak mengucap syukur, Bus,ya. Tapi, jangan sekedar mempunyai keponakan dokter laki-laki dan perempuan, pribahasanya kita mempunyai 'rumah sakit' sekalipun, kalau bisa itu, semoga kita jangan sampai tertimpa sakit. Sebab yang namanya sakit itu pasti tidak enak! Kata Palui sambil tertawa.
Banjar: Waalaikumsalam, habar bagus haja Lui ai? sahut sidin lihum. Kaya apa rami haja kalu tarikan bentor?
Indonesia: Wa'alaikumsalam, kabarnya baik-baik saja, Sahut beliau tersenyum. Bagaimana pekerjaan bentor, masih ramai saja kan?
Banjar: Napa Lui hambar banar nah! tumpalak nang lainnya.
Indonesia: kenapa Lui hambar sekali nih! timpal yang lainnya.
Banjar: Mana laki ikam bini Garbus? takun bini Palui.
Indonesia: Mana suami kamu istri Garbus? Tanya istri Palui.
Banjar: Berita apa, ada nang maninggalkah? sahut Utuhnya pina marut.
Indonesia: Berita apa, ada yang meninggalkah? sahut Utuhnya seakan linglung.
Banjar: Cuba dangarakan bujur-bujur, ujar Palui, Tadi sudah abah padahakan, nang tulak itu abah lawan mama aja kalu? Jadi ikam-ikam nang balima ini tinggal sabarataan! Jaga rumah! Jaga apa nang tatinggal!
Indonesia: Coba dengarkan betul-betul, Kata Palui. Tadi sudah ayah beritahu, yang berangkat adalah ayah dan ibu saja kan? Jadi kalian berlima ini tinggal semua, jaga rumah, jaga apa yang tertinggal!
Banjar: Oooooo. jadi ikam bakalahi laki bini. Bakalahi laki bini itu sudah wajar haja karna itulah bumbunya kasih sayang. Dua talu hari imbah bakalahi pasti bamesraan pulang, ujar Garbus.
Indonesia: oooo . Jadi kamu bertengkar dengan istrimu. Suami istri bertengkar itu wajar karena itulah bumbunya kasih sayang. Dua tiga hari setelah bertengkar pasti mesra lagi,' kata garbus.
Banjar: Kada kaya nitu pang buhannyalah, biar miskin tapi bermartabat, biar sugih tapi kurang ajar kelakuan, kada baik jua hidup di tengah masyarakat, jawab Palui.
Indonesia: Bukan begitu teman-teman. Biar miskin tapi bermartabat, biar kaya tapi kurang ajar kelakuan, tidak bagus juga hidup di tengah masyarakat. Jawab Palui.
Banjar: Cubai ikam itihi babinian lawan lalakian, pasti kuat babinian pada lalakian.
Indonesia: Coba kamu lihat perempuan dan laki laki, pasti lebih kuat perempuan dari pda laki laki.
Banjar: Kada ingatkah Bus, palajaran di sakulah dasar lagi bahari, ini hewan biri-biri, bulunya kawa diulah kain wol, tapi di luar negeri pang nitu, di wadah kita ne kadada lagi mamanfaatkan bulu biri-biri, ujar Palui asa suka baisian hewan nitu.
Indonesia: Apakah kamu tidak ingat Bus, pelajaran di sekolah dasar sewaktu dulu, ini hewan domba, bulunya bisa dibuat menjadi kain wol, akan tetapi itu di luar negeri, di tempat kita masih belum ada yang memanfaatkan bulu domba, Ujar Palui yang merasa suka memiliki hewan tersebut.
Banjar: RAMI musim durian tahun ini.Aapalagi urang kuta katuju banar wan buah durian. Makanya jangan hiran banyak warga kita nang bapanyakit darah tinggi marga durian nitu panas.
Indonesia: Ramai musim durian tahun ini. Apalagi orang kota suka sekali dengan buah durian. Makanya jangan heran banyak warga kita yang berpenyakit darah tinggi marga durian itu panas.
Banjar: RAMI banar di bulan maulid ini saruanan, baik siang maupun malam. Warga masyarakat terutama di daerah Palui, katuju banar menyelenggarakan maulid di rumah, di sakulahan, di langgar maupun masjid. Bakumpulan duit buhan warga di kampung ngarannya bahandil maulid supaya sakumpungan kawa malaksanakan maulid.
Indonesia: ramai banget di bulan maulid ini pernikahanan, baik siang maupun malam. Warga masyarakat terutama di daerah Palui, suka banget menyelenggarakan maulid di rumah, di sekolah, di mushola maupun masjid. berkumpul duit buhan warga di kampung namanya berhandil maulid supaya sekampungan dapat melaksanakan maulid.
Banjar: PARJALANAN satangah bulan labih sudah si Palui manggawi lampahan kada pagat salat bajamaah salama 40 hari baik di langgar atau di masjid, ternyata banyak raminya pang. 20 hari bajalan banyak haja sudah nang ditamuinya.
Indonesia: Perjalanan setengah bulan lebih sudah si Palui mengerjakan amalam tidak putus salat berjamaah selama 40 hari baik di mushola atau di masjid, ternyata banyak ramainya. 20 hari berjalan banyak saja sudah yang ditamunya.
Banjar: Masihkah Lui betukar duit? takun Garbus.
Indonesia: Lui, apakah kamu masih membuka jasa tukar uang? Tanya Garbus.
Banjar: Waktu sampai di parak rumah mintuha Palui, talihat ada urang pina mancurigaakan di padang sabat. Bubuhannya basisiap, bajingkit mamaraki.
Indonesia: ketika sampai di dekat rumah mertua palui terlihat ada orang seakan mencurigakan di kumpulan semak. mereka bersiap, berjinjit mendekat
Banjar: Baarti ikam tu, Bus-ai kada sayang awan Abah ikam! Hanyar datang kada tahu dihabar, pina musti sing makan-makan, pas tamakan racun! ujar Tulamak kasal.
Indonesia: Berarti kamu tidak sayang dengan ayahmu, Bos. Baru datang tidak tau pembahasannya apa-apa, sok-sokan makan-makan, kalau termakan racun! ujar Tulamak kesal.
Banjar: Aku sadar sudah tuha Lui ai. Baik umpat kaya urang jua, ka masjid, sahut Garbus.
Indonesia: Aku sadar sudah tua Lui. Baik ikut seperti orang juga, ke masjid, sahut Garbus.
Banjar: Oi umanya, malam ne kita kada jadi bahaul, masin di pabrik banih rusak. Kada kawa manjadiakan baras, ujar Palui ka bini.
Indonesia: Istriku, malam ini kita tidak akan mengadakan acara tahlilan, mesin di pabrik gabah masih rusak. Tidak bisa menggiling beras, Ujar Palui kepada istrinya.
Banjar: Tampulu perai nah, jadi handak mandangar urang tausiah habis salat Subuh Ahad ni,umanya ai! sambat Palui ka bini.
Indonesia: Mumpung libur, jadi ingin mendengar tausyiah habis shalat subuh minggu ini. Istriku. Ucap Palui ke istrinya.
Banjar: Kada usah ba-agak Lui ai, balum tacuba wan hayam haraguanku. Ayu kita bataruh salawi ribu, ujar Garbus manantang.
Indonesia: Tidak usah sombong Lui, belum mencoba dengan ayam peliharaanku. Ayo kita taruhan dua puluh lima ribu, ujar Garbus menantang.
Banjar: Aku puasa Mak ai! Palui sarius.
Indonesia: Aku puasa Mak! Palui serius.
Banjar: Nang paling ringan nitu manguap pada waktu mangantuk, sambat Garbus saadanya.
Indonesia: yang paling ringan itu menguap pada waktu mengantuk, sahut Garbus seadanya.
Banjar: Ayuha Paman Palui ai, ulun handak tahu haraganya banar ai, kena dulu manukar, bakunsultasi wan laki ulun dahulu, ujarnya sambil maninggalakan Palui.
Indonesia: Baiklah Paman Palui, saya hanya ingin tahu harganya saja, belinya nanti, berdiskusi dengan suami saya terlebih dahulu. Ujarnya sambil meninggalkan Palui.
Banjar: Mulanya dukternya hiran mandangar nang dibisiki bini Palui, tapi imbah itu sidin takarinyum. Rupanya sidin paham napa kahandak bini pasiennya itu. (ivd)
Indonesia: Awalnya dokter heran mendengar yang dibikkan istri Palui, tapi setelah itu beliau terseneyum. Ternyata beliau paham apa keinginan istri pasiennya itu. (livd)
Banjar: Anakku Utuh Ukim wayah ne liar Lui ai, kada biasa lagi satahunan ne nah mahadiahi kuitannya doa-doa haulkah, atau sedekah kah? Jadi pang kadap kuburku wan kadada apa-apa nah nang kumakan? Abah Utuh Ukim sadih.
Indonesia: Anakku Utuh Ukim sekarang liar Lui, tidak biasa lagi setahunan ini nih menghadiahkan orangtuanya doa-doa haul, atau sedekah kah? Jadi gelap kuburku dengan tidak ada apa-apa nah yang kumakan? Ayah Utuh Ukim sedih.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - BAISUKAN tadi wayah tulak maujek, Palui batamuan wan Garbus nang lagi mambawa hayam tuju ka pasar. Garbus tapaksa manjual hayamnya, lantaran haraga saraba naikan.
Indonesia: saat pagi tadi pergi mengojek, palui bertemu dengan garbus yang lagi membawa ayam pergi ke pasar. Garbus terpaksa menjual ayamnya, lantaran harga serba naik
Banjar: Nah salah ikam Lui ai manangguh, ujar sidin manunjuk kadada sidin nang makin kandur layut. Ini nah nang baturun te Lui ai?
Indonesia: Nih salah kamu Lui meneba, kata beliau menunjuk tidak ada beliau yang makin kendur lemah. Ini nih yang menurun Lui ?
Banjar: Rami takumpulan ada nang bakiyauan ka buhannya.
Indonesia: Rame tekumpul ada yang memanggil mereka.
Banjar: Uma raminya abahnya malihat wan salajur maumpani inya makanan, ujar bininya ka laki.
Indonesia: Wah, suamiku sepertinya terlihat asyik sekali memandangi sambil memberi makan ikan-ikan ini, Ujar istri Palui.
Banjar: Iya banar Lui ai, supaya kita tarus bagus guru wan murid binian di mata masyarakat, kepsek manyahut matan sebelah ruangan. Himung guru-guru malihat Palui ampih terlalu parak-parak wan murid binian. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Indonesia: Iya banget Lui ai, supaya kita terus bagus guru dengan murid perempuan di mata masyarakat, kepsek menjawab mulai sebelah ruangan. senang guru-guru melihat Palui selesai terlalu dekat-dekat dengan murid perempuan. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Banjar: Dahulu dasar bujur, makan jaring bakamih babau lakak di wc, sahut Garbus.
Indonesia: Dahulu memang benar, makan jengkol kencing bau semerbak di wc, sahut Garbus.
Banjar: Kasiannya pang urang nang hakun manggawi hal-hal nang nyata-nyata badusa nangkaya itu, ujar bini Palui asa miris.
Indonesia: Kasian sekali orang yang mau melakukan hal-hal yang nyatanya berdosa seperti itu, Kata istri Palui rasa miris.
Banjar: Urang musti manuduh aku gancang makan karna awakku lamak bulat ini, ujar Tulamak sambil mamusut parutnya.
Indonesia: Orang pasti menuduh aku lahap makan karena badanku yang gendut dan bulat ini, ujar Tulamak sambil mengusap perutnya.
Banjar: Barapa bigi satuyukan itu Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Berapa biji setunyuk itu Lui? Kata Garbus.
Banjar: Andaknya di Banua Anyar, kita nah umpat aku haja bamutur, tawar Paman Juwai.
Indonesia: Alamatnya di Banua Anyar, sini ikut saya saja pakai mobil, Tawar Paman Juwai.
Banjar: Akibat babukaan nitu, akhirnya pargaulan bebas binian lakian, maka kawa ditangguh nang tarjadi adalah? Palui baulah kuis.
Indonesia: Akibat bukaan itu, akhirnya pegaulan bebas perempuan lakian, maka bisa ditebak yang terjadi adalah? Palui membuat kuis.
Banjar: Bah iya pang , cukuplah gasan bayar cicilan sapida mutur wan rumah? takun nang bini ketus.
Indonesia: Waduh, apakah cukup untuk bayar cicilan sepeda motor dan rumah? Tanya istrinya ketus.
Banjar: Kami memberi sekedar sumbangan tanda turut balangkasua! jar Palui sambil maunjuk amplok nang baisi duit sumbangan.
Indonesia: Kami memberi sekadar sumbangan tanda turut belangkasuwa! Kata Palui sambil menunjuk amplok yang berisi uang sumbangan.
Banjar: Gasan apa ikam? Garbus panasaran.
Indonesia: Untuk apa? Garbus penasaran.
Banjar: Entah kanapakah pas rahatan ramiannya dua laki bini, apalagi malam Jumahat tahu haja ah kalu buhan pian gawian malam urang berumahtangga.
Indonesia: Entah kenapa ketika suami istri sedang asik, apalagi malam jumat, tahu saja kan kalian kerjaan malam orang berumahtangga.