alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Sampai di rumah , bini Palui manyiapakan gangan gasan dimakan laki daun nang saraba anum .Nah abahnya ulun sajiakan gangan nang daunnya saraba anum, pucuk gumbili, pucuk kastila nang anum, manukar ayam nang anum, saraba anum ai ulun sajiakan, supaya lahap pian makan, ujar bini Palui ka lakinya.
Indonesia: Sampai di rumah, Istri Palui menyiapkan sayur untuk dimakan suami daun yang serba muda. Nah ayahnya saya sajikan sayur yang daunnya serba muda, pucuk singkong, pucuk pepaya yang muda, membeli ayam yang muda, serba muda ya saya sajikan, agar lahap kamu makan, Kata Istri Palui ke suaminya.
Banjar: Hahu-hahu, ya hahu-hahu, istilah napa pulang abahnya? sahut nang pina takulibi.
Indonesia: Hahu-hahu, ya hahu-hahu, istilah apa lagi ayah? sahut seakan mengejek.
Banjar: Uu Damintuah kisahnya , ujar Guru unggut-unggut tanda sakarang sidin sudah paham bahwa PaJakir rupanya kaina cagar handak babini pulang. Palui wan buhannya umpat jua unggut-unggut di higa Guru.
Indonesia: Oh begitu ceritanya, Ujar Guru sambil menganggukkan kepalanya sebagai tanda bahwa sekarang beliau sudah mengerti bahwa Pak Jakir nantinya pasti akan menikah lagi. Palui dan kawan-kawan juga ikut menganggukkan kepalanya.
Banjar: Akhirnya jadi disewakan halaman rumah Palui wan urang bajualan batur nitu. Banyak baampar batur gasan urang maandak di kubur.
Indonesia: Akhirnya jadi disewakan halaman rumah Palui dengan orang berjualan batur itu. Banyak terhampar batur (batu nisan) untuk orang menaruh di kubur.
Banjar: Ulun jual pak haji ai, Rp 2.500 sabidangnya, jawab Palui.
Indonesia: saya jual pak haji, Rp 2.500 satu bidangnya, jawab Palui.
Banjar: Iya jar urang nitu,urang nang sabar banyak, tapi urang nang syukur nikmat sadikit, ujar Palui bisa jua salawas rajin manuntut ilmu agama.
Indonesia: Iya kata orang itu,orang yang sabar banyak, tapi orang yang syukur nikmat sedikit, ujar Palui bisa juga selama rajin menuntut ilmu agama.
Banjar: Sabanarnya sudah haja di sakulahan dilarang mambawa hapi , tapi ada haja nang lolos, manyimpan dimanakah inya dahulu, kena pas parayan dibukanya hapi nang kawa internetan, murid binian wan lakian malihat adegan kada senonoh nitu kalu?
Indonesia: Sebenarnya sudah saja di sekolahan dilarang membawa Hp, tetap saja ada yang lolos, tidak tau menyimpan dimana, nanti saat hari libura dibuka mereka Hp yang bisa internet, murid perempuan dan laki-laki melihat adengan tidak pantas sepeti itu mungkin?
Banjar: Sambatakan aja. Kadada dijual urang di Makah, di Madinah abah cariakan, kadada di Madinah, di Jedah abah tukarakan, kadada di sana, di manakah, insyaallah abah tukarakan, ujar Palui ka anaknya pabungsunya nitu.Di Makah tu adalah urang bajual tangan? ujar si bungsu.
Indonesia: Sebut saja, kalau di Mekkah tidak ada yang jual, ayah carikan di Madinah. Tidak ada di Madinah, di Jedah ayah belikan, tidak ada di sana, di mana saja insyaAllah ayah belikan, ujar Palui ke anaknya paling bungsu. Di Mekkah adakah orang jual tangan? ujar si bungsu.
Banjar: Kainanya imbah habis batanam bagawi napa? ujar Garbus
Indonesia: nantinya setelah habis bertanam bekerja apa ujar garbus
Banjar: Urangnya langkarlah Lui?takun Garbus.
Indonesia: Orangnya cantik, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Han jarku Lui ai, jangan lagilah kalakuan kaya naya?Julak Ari gagarunum.
Indonesia: Aduh, Lui. Jangan seperti ini lagi kelakuan ya. Julak Ari menggerutu.
Banjar: Boleh haja!
Indonesia: boleh saja
Banjar: Dimana dapat tiketnya Lui ?
Indonesia: Di mana dapat tiketnya, Lui?
Banjar: Aku kamarian samalam liwat di sini, rupanya duitku itu tagugur. Sudah pasti ini duitku karna aku ingat banar gambarnya adalah gambar kai tuha bakaca mata, ujar Tulamak mangarasi.
Indonesia: Aku kemarin sore lewat sini, ternyata uangku terjatuh. Sudah pasti itu uang ku karena aku sangat ingat gambar di uangnya adalah gambar kakek tua berkacamata, kata Tulamak bersikeras
Banjar: Hakun Palui, anaknya wan buhannya nitu ka masjid. Ayuha akur banar Pak RT ai, pian manyuruh kami ka masjid matan Maghrib sampai Isya, mangaji tadarusan wan mandangar tausiyah, sahut Palui. Buhannya nang lain lakas maambil banyu wudu maski talambat salat Maghrib apa bulih buat, malam isuk kada bulih lagi talambat.
Indonesia: mau Palui, anaknya dengan mereka itu ke masjid. baiklah setuju sekali Pak Rt, kamu menyuruh kami ke masjid dari maghrib sampai isya, mengaji tadarusan dengan mendengarkan tausyiah, sahut Palui. Mereka yang lain lekas meangambil air wudhu meski terlambat salat Maghrib apa boleh buat, malam besok tidak boleh lagi terlambat.
Banjar: Kalau manyumbalih sapi nang sudah-sudah , sapinya jinak Mak ai, ini te napa Mak kambingnya ganas banar, Palui tauling kapala.
Indonesia: Kalau menyembelih sapi yang sudah-sudah , sapinya jinak Mak, ini kenapa Mak kambingnya ganas sekali, Palui menggeleng kepala.
Banjar: Telolet telolet om Palui , klakson laki mama Nazma.
Indonesia: Telolet telolet om Palui , klakson suami mama Nazma.
Banjar: Makanya tulungi Bus, tukariakan anam bungkus ruku ini, hasil pamanang bataruh main catur tadi. Bila ikam kada hakun manukari, maka gantiakan haja wan iwak gasan aku makan hari ini wan isuk, ujar Palui pina marista.
Indonesia: Makanya tolong Bus, belilah enam bungkus rokok ini, hasil menang bertaruh main catur tadi. Bila kamu tidak mau membeli, maka gantikan saja dengan ikan untuk aku makan hari ini dan esok, ujar Palui menderita.
Banjar: Sungsung baisukan sudah siap Palui wan sisiruk, sasapu, wan wadah ratik badurung nang bajalan. Bujur-bujur inya batugas maski pangawas pasukan kebersihan ne landung turun atau kada maitihi hari-hari wan tugas Palui.Ikam Lui lah, bujur-bujur bagawi di kawasan nang hanyar ikam tugas ne, urangnya kritis, kada kawa kada turun ya, sahari kada turun bejibun ratiknya dimamai urang kena? papadah pangawas kebersihan ka Palui.
Indonesia: Pagi hari Palui sudah bersiap dengan membawa serokan sampah, sapu, dan wadah sampah yang didorong. Dia bekerja dengan bersungguh-sungguh walaupun pengawas pasukan kebersihan datangnya lebih lambat atau tidak mengawasi kegiatan Palui setiap harinya. Lui, kamu harus bekerja dengan sungguh-sungguh di lokasi yang baru ini, orangnya kritis, harus selalu bekerja, jika sehari saja tidak bekerja maka sampahnya akan menumpuk dan nanti malah dimarahi orang, Pesan Pengawas kebersihan kepada Palui.
Banjar: Itu Mat lah, bila aku malihat tv, mataku lakas lintuk karana sudah tuha, jadi lakas taguring? ujar Palui manjawab sakahandaknya.
Indonesia: Itu Mat lah, bila aku melihat tv, mataku cepat loyo karena sudah tua, jadi cepat tertidur? kata Palui menjawab semaunya.
Banjar: Kita nah datangan ka sakulahan, napa ikam sampai kaya ne dijinjit Palui nang mangajar ulahraga? Tulamak habang muha sambil laju manuju ka sakulahan.
Indonesia: Kita nih datang ke sekolah, kenapa kamu sampai seperti ini dijewer Palui yang mengajar olahraga? Tulamak merah muka sambil cepat menuju ke sekolah.
Banjar: Inggih Ma ai,ulun kada handak sumbung , ulun rawa bila betamuan urang di jalan atau dimanakah urang handak mamarluakan bantuan ulun siap haja mambantu samampunya ulun, jawab Palui ka mamanya.
Indonesia: Iya Ma, saya tidak ingin sombong, sapa saya bila bertemu orang di jalan atau dimanakah orang hendak memerlukan bantuan saya siap saja membantu semampunya saya, jawab Palui ke mamanya.
Banjar: Apa maksud ikam Mak paslon itu? sahut Palui kada mangarti.
Indonesia: Apa maksud kamu Mak paslon itu? sahut Palui tidak mengerti.
Banjar: Jadi intinya , gawian luper itu kada kawa garing, harus tatarusan sehat supaya tetap jalan tiap hari maantar surat kabar. Apalagi surat kabar urang banua ini hari Minggu terbit wan almanak habang terbit jua. Kada kawa kamana-mana lagi, biar pun tahun baru tatap maantar surat kabar iyakah Lui? sahut Garbus paham gawian Palui.
Indonesia: Jadi intinya , kerjaan kurir itu tidak dapat sakit, harus seterusan sehat supaya tetap jalan tiap hari mengantar surat kabar. Apalagi surat kabar orang banua ini hari Minggu terbit dengan kalender merah terbit juga. tidak dapat kemana-mana lagi, biar pun tahun baru tetap mengantar surat kabar iyakah Lui? sahut Garbus paham kerjaan Palui.
Banjar: Ampun pian Angah ai balum baik lagi, tapaksa ka isuk ambil ja lagi, sahut Palui.
Indonesia: Punya kamu Angah belum baik lagi, terpaksa besok ambil aja lagi, sahut Palui.
Banjar: Biar bakawan bisa kada dapat buhannya ini, pambakal ai, iya kalu, kada apa-apa jua lah, ucap Palui asa takutan.
Indonesia: Biar berteman bisa tidak dapat kawan, kades, iya kan, tidak apa-apa juga lah, ucap Palui rasa takut.
Banjar: Kena isuk kuhuluakan mandapati panambaannya, ucap Garbus, lihum Palui.
Indonesia: Nanti besok ku ajak menemui pengobatanya, ucap Garbus, senyum Palui.
Banjar: Sidin abah angkatku nang maharagu aku waktu masih kakanakan, imbah uma-abahku maninggal dunia karna kacalakaan, jalas Pahaji Subli.
Indonesia: Beliau adalah ayah angkatku yang merawatku ketika masih kecil, setelah ibu dan ayahku meninggal dunia karena kecelakaan, Jelas Pahaji Subli.
Banjar: Ayu Bus bakuriak cari panumpang, ujar Palui manyuruh Garbus nang duduk di bangku balakang.
Indonesia: Ayoo bus berteriak cari penumpang, kata Palui menyuruh Garbus yang duduk di kursi belakang.
Banjar: Kada lawas Palui kaluar pulang ka tiras rumah sambil baingkutan parang bungkul, saraya inya baucap, Kaya ini, Bus-lah Hari satumat lagi malam, kadap galap- gulita. Amun iwak nitu ikam bulikakan, ikam andak pulang ka pantai, iwak tu tantu akan mati. Sampai isuk inya akan manjadi buruk, itu baarti mubajir, Bus-ai. Nah ulih karna itumanurut pandapatku, bardasarkan asas manfaat-mudharat- sabaiknya iwak nitu kita panggal dua haja sudah.
Indonesia: Tidak lama kemudian Palui keluar lagi ke teras rumah sambil membawa sebuah golok, sambil dia berkata,Jadi begini Bus, karena sebentar lagi menjelang malam hari, gelap gulita. Kalau ikan tersebut kamu kembalikan, kamu taruh kembali ke pinggir pantai, tentu saja ikan tersebut akan mati. Keesokan harinya ikan tersebut akan menjadi busuk, artinya mubazir Bus. Oleh karena itu, menurut pendapatku, berdasarkan asas manfaat-mudharat sebaiknya ikan ini kita potong menjadi dua bagian saja.
Banjar: Iyakah, barapa bidang? takun Palui.
Indonesia: Iyakah berapa bidang? tanya Palui
Banjar: Kita kada sual hadiahnya, tapi palajaran matan kisah nitu parlu banar gasan kita berataan, sahut Palui.
Indonesia: Kita tidak soal hadiahnya, tapi pelajaran dari kisah itu perlu untuk kita semuannya, Jawab Palui.
Banjar: NGARAN damini banyak nang palsu beredar baik di jagad nyata maupun di jagad maya, kalau kada hati-hati pasti tatamu si pal nitu, Lui ai, ujar Garbus melempar tatakunan nang kada dijawabnya lagi.
Indonesia: nama sekarang banyak yang palsu beredar baik di jagad nyata maupun di jagad maya, kalau tidak hati-hati pasti tatamu si pal itu, Lui ai, kata Garbus melempar pertanyaan yang tidak dijawabnya lagi.
Banjar: Aku nah istirahat dahulu maujek, ayuja ikam ambil jatah tumpanganku, wayah ne jadi paman saraba masak pula? jawab Palui lihum bapair.
Indonesia: Aku nih istirahat dahulu mengojek, ya sudah kamu ambil jatah tumpanganku, sekarang ini jadi paman serba matang pula? jawab Palui tersenyum.
Banjar: Kada biasa pak ai ulun masuk hutel, bila ka Banjar ulun bulik hari, kada tahu apa-apa ulun? Sampai waktu urang bang, ka masjid ulun, Palui manjalasakan banar.
Indonesia: tidak biasa pak saya masuk hotel, bila ke Banjar saya balik hari, tidak tahu apa-apa saya? Sampai waktu orang azan, ke masjid saya, Palui menjelaskan banget.
Banjar: Iya kada kurang lagi pang jarnya pakacil ai, Tulamak manahapi.
Indonesia: Iya tidak kurang lagi katanya pakacil. Tulamak menyeriusi.
Banjar: Jadi kantur kita nang hanyar dibangun dan balum dirasmikan itu handak dijadiakannya kakuslah Lui? Sudahkah Lui bubuhannya mangamihi atawa mambahirai? Kurang ajar bubuhannya itu kada tahu bamasyarakat ujar pambakal sarik. Napa buktinya Lui bahwa bubuhannya ma-ancam kita handak manjadiakan kantur hanyar itu jadi kakus, ujar pambakal sambil manyuruh Palui supaya mangiyau Garbus wan Tulamak.
Indonesia: jadi kantor kita yang baru dibangun dan belum disermikan itu ingin dijadikan toilet oleh mereka lui? Memang mereka sudah buang air kecil atau buang air besar disana? Kurang ajar mereka tidak mengerti bermasyarakat, ucap Pak Lurah marah. apa buktinya Lui bahwa mereka mengancam kita hendak menjadikan kantor baru tersebut menjadi toilet?, tanya Pak Lurah sembari menyuruh Palui agar memanggil garbus dan tulamak.
Banjar: Astagfirullah, aku mahir di jamban. Kada pernah basiraman langsung malacung larut ka saungai. Eh, aku tadi di wc kah, buang hajat kada ingat lagi manyiram, akhirnya banyak gegodoh timbulan? sahut Palui rasa galianan wan supan ka bininya.
Indonesia: Astagfirullah, aku biasa di jamban. tidak pernah bersiraman langsung jatuh larut ke sungai. Eh, aku tadi di wc kah, buang hajat tidak ingat menyiram, akhirnya banyak pisang goreng muncul? sahut Palui rasa geli dengan malu ke istrinya.
Banjar: Bujur banar Lui ai? ujar Tulamak.
Indonesia: benar banget Lui ai? kata Tulamak.
Banjar: Iya sudah ampun warung nih, asa galianan aku mandangar, lakas Palui bajauh kena ada disangka urang begandakan wan Mama Silma nang bawarung katupat Kandangan.
Indonesia: Aduh si punya warung ini. Rasanya geli sekali aku mendengar. Palui lekas menjauh takut nanti disangka orang berpacaran dengan Mama Silma yang punya warung ketupat kandangan.
Banjar: Sampai di Amuntai satalah batakun sana-sini, akhirnya Palui tadapat jua awan kawitan angkat Pahaji Subli gasan manjulung jam tangan wan duit titipan nitu. Sidin bilang titik banyu mata gambira bacampur asa taharu banar manarima pambarian anak angkat sidin nitu. Ingat haja inya awan aku nang bagana di kampung inih, jar sidin tabata-bata.
Indonesia: Sesampainya di Amuntai setelah bertanya disana-sini, akhirnya Palui bertemu dengan orangtua angkat Pahaji Subli untuk menyerahkan jam tangan dan uang titipan tersebut. Beliau terlihat meneteskan air mata karena gembira sekaligus terharu karena menerima pemberian dari anak angkat beliau tersebut. Ternyata dia masih ingat denganku di kampung ini, Ujar beliau dengan terbata-bata.
Banjar: Bujurkah nak, ikam hamilkah, ujar bininya Palui.
Indonesia: Benar itu nak, Kamu hamil ya, Ujar istrinya Palui
Banjar: Ulih karana kaya nitu hukumannya, hati-hati begaul dua laki bini di siang hari bulan puasa naya, kalau ah, malingkit satrumnya kuat banar, Garbus tatawa.
Indonesia: Oleh karena itu hukumannya, maka berhati-hati ketika bergaul sepasang suami istri di siang hari saat bulan puasa, barangkali setrumannya sangat kuat, Garbus tertawa.
Banjar: Oh sakalinya ada pang rurungku nang pina rami disinggahi mutur-mutur pribadi. Cuba kita bamandak, Mak,  ujar Palui.
Indonesia: Oh ternyata ada tempat yang pina ramai disinggahi motor-motor pribadi. coba kita beristirahat, Mak,  kata Palui.
Banjar: Hahahaaaa. aku paham, nang ikam maksud itu pasti maling atawa rampuk nang badasi, bamutur alias koruptor alias KKN pambantas duit rakyat, ujar Garbus.
Indonesia: hahahaaaa. aku paham yang kamu maksud itu pasti maling atau perampok yang berdasi bermotor alias koruptor alian kkn pembantas duit rakyat ujar garbus
Banjar: Aku kada mahutangakan ding ai? Palui manjawab. Takulibi urangnya.
Indonesia: Aku tidak memberi hutang, Palui menjawab. Orang tersebut terdiam.
Banjar: Nah iya pang kena katahuan tim pamariksa Lui ai? sidin kada puas.
Indonesia: Nanti ketahuan tim pemeriksa Lui, ucap beliau yang sedikit kecewa.
Banjar: Sudah abahnya, jangan tapi belawanan badua beranak, sahut nang bini.
Indonesia: Sudah suamiku, jangan bertengkar dengan anak sendiri, sahut sang istri.
Banjar: Jangan cuma salawi ribu tapi lima puluh ribu, ujar Palui.
Indonesia: Jangan cuma dua puluh lima ribu, tapi lima puluh ribu, ujar Palui.
Banjar: Kekasihku selain bini adalah Nabi Muhammad SAW, Palui mamacahakan.
Indonesia: Kekasihku selain istri adalah Nabi mukammad SAW, Palui memecahkan.
Banjar: Ayuja pian jaga runda, ulun tatap guring , sahut nang bini.
Indonesia: Baiklah, kamu jaga ronda, tapi aku tetap tidur Sahut sang istri.
Banjar: Karana biniku urang Banjar Hanyar, jadi ada nang maras kapala OPD nya sahingga mambawai aku begawi kaya karyawan kuntrak jua Bus ai, Mak ai, ujar Palui asa himung.
Indonesia: Karena istriku orang Banjarbaru, jadi ada kepala OPD yang kasihan sehingga mengajakku bekerja seperti karyawan kontrak juga, Bus, Mak. ujar Palui merasa senang.
Banjar: Oh,Piankah Pak? Palui takajut dirawa kepsek.
Indonesia: Oh,kamukah Pak? Palui terkejut ditegur kepsek.
Banjar: Umai rami banarlah, ikam pang urang bapulitik jua wayah ini, umpat rombongan parpol kalu mandaftar ka kantur KPU, sambat Tulamak.
Indonesia: Wah sangat menarik sekali, kamu kan orang politik juga sekarang ini, ikut rombongan parpol kalau mendaftar ke kantor KPU, sahut Tulamak.
Banjar: Pambakal mambuka surat itu lalu mamasang kacamata dan manyuruh Palui supaya umpat mandangarakan pambakal mambacanya . ampun maaf pambakal, kami minta pambakal jangan marasmiakan kantur hanyar itu karna handak kami jadiakan kakus ka kantur pulisi dan jaksa, sebab kita sudah babarapa kali barunding tapi balum tuntung jua urusan ganti rugi parwatasan tanahnya., ujar pambakal tamandak mambaca sambil bapicik kapala dan maingat-ingat, lalu kada lawas mangalakak pambakal tatawa.
Indonesia: Pak lurah membuka surat tersebut lalu mengenakan kacamatanya dan mengajak Palui agar ikut mendengarkan Pak Lurah membacakan suratnya mohon maaf Pak Lurah, kami meminta Pak Lurah untuk tidak meresmikan kantor baru tersebut karena ingin kami jadikan kakus ke kantor polisi dan jaksa, karena kami sudah beberapa kali melakukan perundingan namun belum terselesaikan urusan ganti rugi perbatasan tanah tersebut kata Pak Lurah terhenti membaca sembari memegang kepalanya dan mengingat-ngingat, tidak lama setelahnya Pak Lurah tertawa.
Banjar: Umpat jua sakalinya Palui bajualan di pusat kuliner nang hanyar dirasmiakan itu. Ada menu sea food, soto Banjar, nasi sop, batambah menunya sate kambing ada jua, kalu ada nang handak mahangati tubuh di musim hujan ne.
Indonesia: ikut juga ternyata Palui berjualan di pusat kuliner yang baru diresmikan itu. Ada menu sea food, soto banjar, nasi sop, bertambah menunya sate kambing ada juga, kalau ada yang ingin menghangatkan tubuh di musim hujan ini.
Banjar: Kada lawas datang Garbus mandapati Palui wan Tulamak nang bahitung duit.Aku dibari duitkah Lui hasil ikam bajual tanah? takun Garbus pina takuringis.
Indonesia: Tidak lama kemudian datang Garbus menemui Palui dan Tulamak yang berhitung duit. Aku diberi duit ya Lui hasil kamu jual tanah. Tanya Garbus meringis.
Banjar: Tapi, nang sabuting ni urang di kampung Palui ada baisian sandal amas luar biasa hebohnya. Macam-macam Lui lah habar di akhir zaman ni, supaya tampil beda dari kabanyakan manusia lainnya iya kada? sambat Garbus.
Indonesia: Tapi yang satu ini, warga di kampung Palui punya sendal emas luar biasa hebohnya. Ada-ada saja di akhir jaman ini, ya Lui. Supaya tampil beda dari kebanyakan manusia lainnya, betul tidak? Kata Garbus.
Banjar:  Ini kira-kira siapa nang salah ?!,takun Tuhirang ma-analisa.
Indonesia: Kira-kira siapa yang salah?! Tanya Tuhirang menganalisa.
Banjar: Sabujurnya ini akibat kalakuan Palui, aku nang kana gatahnya, ujar Garbus kasasarikan.
Indonesia: Sebenarnya ini akibat perlakuan Palui, aku yang kena getahnya, ucap Garbus marah.
Banjar: Kertak Hanyar, Kertak Hanyar . Banjar, Banjar, ujar Garbus kukuriak bahanu sambil takulibi malihat Palui pina asyik banar manyupir mamanderi panumpang bibinian dihiganya itu.
Indonesia: Kertak Hanyar, kertak hanyar. Banjar, Banjar, kata Garbus berteriak sambil mencibir melihat Palui sepertinya asyik sekali menjadi supir sambil mengobrol dengan penumpang perempuan disebelahnya itu.
Banjar: Kita dikaramputi dan ditipunya Bus ai, lawas mahadangi dan ungkus mutur kada dibayarinya, ujar Palui pina manyasal.
Indonesia: kita dibohongi dan ditipu oleh dia Bus, lama menunggu dan ongkos angkot tidak dibayarnya, kata Palui sedikit menyesal.
Banjar: Bujur haja tanaman ikam pisang nitu, tapi tumbuhnya manyasar ka patanahanku, ikam malihat saurang nah Lui ai? sidin manunjuk pisang nitu sambil mambantang meteran masuk ka tanahnya.
Indonesia: Memang benar tanaman pisang tersebut milikmu, akan tetapi tumbuhnya masuk ke wilayah tanahku, kamu melihatnya kan? Beliau menunjuk ke arah pisang tersebut sambil membentangkan meteran pengukur.
Banjar: Biasa-biasa haja pang Bus ai, paling parnah salat subuh masbuk karana kalandungan turun ka masjid, parak malandau, sahut Palui.
Indonesia: Biasa-biasa aja Bus, paling pernah salat subuh masbuk karena kesiangan datang ke masjid, dekat terlambat bangun, sahut Palui.
Banjar: Hiih bujur jua alasan ikam itu Lui ai, makanya di kuta ini urang katuju bajalanan ka pasar, ka super market atawa bapiknikan, jadi kakawanannya justru banyak di luar, ujar Tulamak.
Indonesia: iya benar juga alasan mu itu lui, makanya di kota ini orang suka jalan-jalan ke pasar, ke super market atau berpiknik, jadi teman-temannya justru banyak di luar, kata tulamak
Banjar: Aku jual samuaan,mudahan laris, Abah Inur lihum.
Indonesia: Aku jual semuanya, semoga laris, Ayah Inur senyum.
Banjar: Kita ini buhan gurulah, lebih baik baulah kantin sakulah, jadi nang tukang jaganya adalah tamasuk bini Palui, kaya apa buhan guru? ucap kapala sakulah dalam rapat.
Indonesia: Kita ini para gurulah, lebih baik membuat kantin sekolah, jadi yang tukang jaganya adalah termasuk istri Palui, seperti apa para guru? ucap kepala sekolah dalam rapat.
Banjar: Main api apa pulang, Mak? Kalu luyuh siapa nang betanggungjawab, Palui piragah kada tahu.
Indonesia: Main api apa lagi, Mak? kalau cape siapa yang bertanggungjawab, Palui seakan tidak tahu.
Banjar: Kaya ni Mak lah, paninianku nitu pamalar banar, maski sidin baisi usaha nang nyaman mancari duit, tapi gasan cucu baarit banar mangaluarakan, ujar Palui mulai bakisah.
Indonesia: Seperti ini Mak, nenekku itu pelit sekali, meski beliau punya usaha yang enak mencari uang, tapi untuk cucu perhitungan sekali mengeluarkannya, kata Palui mulai bercerita.
Banjar: Iya banar Bus ai, ucap Palui lihum.
Indonesia: Iya sekali Bus, Ucap Palui senyum.
Banjar: Umai Lui tadi asik banar bapanderan wan H.Sahlui iyakah? takun Garbus.
Indonesia: Kamu sepertinya asik sekali berbicara sama H. Sahlui? tanya Garbus.
Banjar: Rami jadinya Palui bajualan pentol. Han jarku parlu inovasi bajualan pentol supaya tampil beda pada paman pentol nang lainnya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Dagangan pentol Palui laris manis. Jadi saat berjualan pentol perlu inovasi supaya pentol yang kita jual berbeda dengan pentol dagangan orang lainnya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Nitu nah surat edaran kapala kantur sampai masuk suratkabar kada supankah buhan guru, kepsek wan pagawai TU lainnya. Aku hari ini mambari arahan nang terakhir, bila kada maasi jua ikam Lui, wan guru lainnya, tanggung risiko masing-masing, bila kena ada nang dijinjit kapala kantur talinga buhan ikam wan mambulikakan duit sartifikasi buhannya ai, tahu rasa! kepsek dasar sarik sidin.
Indonesia: Surat Edaran Kepala Kantor sampai masuk surat kabar tidak malu kah kalian, Kepala Sekolah dengan Pegawai TU lainnya. Aku hari ini memberikan arahan yang terakhir, Apabila tidak mematuhinya kamu Lui dan guru lainnya, tanggung sendiri akibatnya, bila nanti ada yang di piting Kepala Kantor telinganya kalian dan harus mengembalikan uang sertifikasi, tahu rasa!. Kepala Sekolah masih marah.
Banjar: Oh damintukah Lui, sahut Tulamak nang matan tadi tanganga mandangar panderan Palui.
Indonesia: Oh begitukah Lui, ya, Sahut Tulamak yang dari tadi cengang mendengar pembicaraan Palui.
Banjar: Sugih Lui lah ikam kawa naik haji saban tahun sakaluargaan, jaka wayah ne barapa miliarkah haraganya.
Indonesia: Kaya Lui lah kamu dapat naik haji setiap tahun sekeluarga, andai sekarang ini berapa miliarkah harganya.
Banjar: Betul. Betul Mak ai, jawab Palui wan Garbus taimbai.
Indonesia: Betul. Betul Mak, jawab Palui dan Garbus bareng.
Banjar: Dengan hayamku ini, aku barancana handak naik haji, ujar Palui takurihing kahimungan. (tam/rep)
Indonesia: dengan ayam ini, aku berencana ingin naik haji, kata palui tersenyum kegirangan
Banjar: Uh umanya tasbih tarus diingkuti? rawa Palui ka bini.
Indonesia: Oh ibu tasbih terus dipegang? sapa Palui ke istri.