alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku tiga hari limbah maninggal abahnya Hatimah, datang ka tuan Guru H.Durauf. Ujar sidin selama masa iddah ini jangan tapi bapupur, wan bagincu nang tabal, jangan duduk di warung atau ka pasar, kecuali panting banar. Pukuknya manjaga perasaan aruah nang ada di kubur, jawab Acil Julaikha manjalasakan masalahnya.
Indonesia: Aku tiga hari setelah meninggal ayahnya Hatimah, datang ke tuan Guru H.Durauf. kata beliau selama masa iddah ini jangan memakai bedak, dengan lipstik yang tebal, jangan duduk di warung atau ke pasar, kecuali penting banget. pokoknya menjaga perasaan arwah yang ada di kubur, jawab Bibi Julaikha menjelaskan masalahnya.
Banjar: Bah iya pang Mak ai, panyakit urang barataan, bila datang matan Makkah ujar urang te pasti batukang? Pas jua ai aku mangalami saurang nah, sahut Palui.
Indonesia: wah iya Mak, penyakit orang semua, jika datang mulai Makkah kata orang pasti batukang? tepat juga aku mengalami sendiri nah, sahut Palui.
Banjar: Awan jua, umpama kata buhan kuruptur nitu kada tatangkap jua di dunia ini, kaina pasti ada haja tu balasannya di akhirat !, ujar Tulamak pasrah.
Indonesia: Dengan juga, umpama kata kalangan koruptor ini tidak tertangkap juga di dunia ini, nanti pasti ada saja itu balasannya di akhirat!, Kata Tulamak pasrah.
Banjar: Ulun guru lah, tuntung sudah 40 hari, parasaan ulun guru ai, kadada takabul lagi pipintaan ulun kapada Allah, kaya apa ne guru? Palui curhat.
Indonesia: saya guru lah, selesai sudah 40 hari, perasaan saya guru, tidak ada terkabul lagi permintaan saya kepada Allah, seperti apa ini guru? Palui curhat.
Banjar: Garing nangapa, maka sudah kutukarakan macam-macam ubatnya balum waras jua, balas Palui lalu lihum hanyar ingat bininya itu mangidam pulang.
Indonesia: sakit kenapa, maka sudah kubelikan macam-macam obatnya belum sehat juga, balas Palui lalu senyum baru ingat istrinya itu mengidam lagi.
Banjar: Parutku padih banar Bus ai makanya aku rancak bapicik wan manggaru parut, ujar Palui.
Indonesia: Perutku pedih sekali Bus makanya aku sering memegang perut, kata Palui.
Banjar: Canggih itu nang kaya buhan pegawai, pejabat, pengusaha, hapinya canggih-canggih, kadada nang jadulnya lagi ., sahut Palui kada nyambung.
Indonesia: Canggih itu yang kaya buhan pegawai, pejabat, pengusaha, hapinya canggih-canggih, tidakda yang jadulnya lagi ., sahut Palui tidak nyambung.
Banjar: Uh itukah tatakunan ikam? Pada waktu aku garing talu hari di rumah sakit akibat demam bardarah, maka kadada nang maantarnya koran.
Indonesia: Oh itu pertanyaanmu? Pada saat aku sakit 3 hari yang lalu di rumah sakit akibat demam berdarah, maka tidak ada yang mengantar koran.
Banjar: Ingat Lui lah, apa parintah pramugari dituruti, ujar Amang sakali lagi maingatakan Palui.
Indonesia: Ingat Lui lah, apa perintah pramugari dituruti, kata Amang sekali lagi mengingatkan Palui.
Banjar: Ini Pak ai, Adul mambakar buku, mambakar baju seragam, tapahual wan mamanya handak minta tukarakan sapida mutur, ujar Palui ka kepsek.
Indonesia: Ini Pak, Adul membakar buku, membakar baju seragam, karena bermasalah dengan Ibunya tidak dikabulkan permintaan beli sepeda motor, ucap Palui kepada Kepala Sekolah.
Banjar: Iya ulun buang ai, ka bak sampah, Palui ringan haja inya.
Indonesia: Iya saya buang ke kotak sampah, Palui menjawab ringan.
Banjar: Tapi Palui ada kasampatan mancari wadah, sebab jamaah masih kada talalu banyak. Inya mamilih sap nang takamuka, di higa tihang nang ada rak baisi Quran, dan wadah air zamzam.
Indonesia: Tapi Palui ada kesempatan mencari tempat, sebab jamaah masih tidak terlalu banyak. Dia memilih saf yang di depan, di samping tiang yang ada rak berisi Al-Qur'an, dan tempat air zamzam.
Banjar: Tahi siapa ding nang tapalit ka sisingutku, ujar Palui.
Indonesia: Tai siapa dek yang mengenai kumismu, kata Palui.
Banjar: Tapi kudangar biarpun jualannya payu banar, samalam inya rancak dikuriaki urang dipadahakan carubu dan ditatawaakan bibinian, ujar Garbus.
Indonesia: tapi ku dengan walaupun jualannya sangat payu kemarin ia sering diteriaki orang disebut carubu dan ditertawakan para wanita ujar garbus
Banjar: DI kampung Palui ne banyak putensi desa nang kawa dijadikan usaha gasan manambah pandapatan masyarakat sakaligus pandapatan desa.
Indonesia: Di kampung Palui banyak potensi desa yang bisa dijadikan usaha untuk menambah pendapatan masyarakat sekaligus pendapatan desa.
Banjar: Iya kadada sababak sahuaran, macam-macam piluang usaha tapi nyatanya turui razaki, jangan bahujung malahan am mahilangakan harta nang ada, galang amas ulun lului bamudal es nyiur anum, bini Palui sadih di hadapan laki.
Indonesia: Tidak akan bertahan lama, macam-macam peluang usaha tapi nyatanya belum rezekinya, jangankan menghasilkan keuntungan yang ada malah menghilangkan harta, gelang emas milikku sudah terjual hanya untuk dijadikan modal berjualan es kelapa muda, istri Palui sedih dihadapannya.
Banjar: Samuga, Nak lah, pian panjang umur, sehat wal afiat wan sukses tarus dalam kehidupan, ujar mamanya mandoakan anak.
Indonesia: Semoga kamu panjang umur, sehat wal afiat dan sukses terus dalam kehidupan, ucap Ibunya Amat mendoakan anaknya.
Banjar: Pian sangitkah Pak Palui? ujar murid nang lain bangaran Erlianah.
Indonesia: Kamu marah kah Palui? Kata murid lain bernama Erlianah.
Banjar: Kraaak  nang bini mamakannya.
Indonesia: Kraaak  sang istri memakannya.
Banjar: Tapi kalu manurut ramalan Joyoboyo, bahwa parisidin atawa pamimpin Indunisia ini adalah marika nang di dalam ngarannya tarkandung huruf-huruf, NO-TO-NO-GO-RO atawa NA-TA-NA-GA-RA (artinya nang maatur nagara), ujar Garbus inda musti.
Indonesia: Tapi kalau menurut ramalan 'Joyoboyo', bahwa presiden atau pemimpin Indonesia ini adalah mereka yang di dalam namanya terkandung huruf-huruf, NO-TO-NO-GO-RO atau NA-TA-NA-GA-RA (artinya 'yang mengatur negara'), kata Garbus dengan pasti.
Banjar: Bah iya pang, kada kawa yate. Mayat binian iya binian jua nang mamandii, mayat lakian iya lakian jua Lui ai nang mamandii, dimana ikam ne maandak utak! sidin asa garigitan.
Indonesia: wah iya , tidak dapat begitu. Mayat perempuan iya perempuan juga yang memandikan, mayat laki-laki iya laki-laki juga Lui yang memandikan, dimana kamu ini menaruh otak! beliau rasa geregetan.
Banjar: RAMI urang-urang bajualan pabukaan puasa, baik wadai maupun masakan atau kuliner jar urang masa kini.Uh banyak sudah tiap gang pasti ada urang bajualan gasan menu babuka puasa, ujar Palui dalam hati.
Indonesia: Orang-orang ramai berjualan ta'jill untuk berbuka puasa, baik berupa kue maupun masakan atau kuliner. Wah hampir tiap gang dipenuhi dengan orang berjualan menu buka puasa, Ujar Palui dalam hati.
Banjar: Ini Bus, carikan rumah sewaan, gasan bini Tulamak, handak ampih bakumpul mintuha? ucap bini Palui.
Indonesia: Ini Bus, carikan rumah sewaan, untuk istri Tulamak, ingin berhenti berkumpul mertua? ucap istri Palui.
Banjar: Bujur Lui ai, itu kawa ditiru, kalakuan sidin kaya itu masih relevan sampai wayah ne, Garbus manambahiakan.
Indonesia: benar Lui, itu dapat ditiru, kelakuan beliau seperti itu masih relevan sampai sekarang ini, Garbus menambahkan.
Banjar: Satalah bapapandiran satumat, mamarina Palui tu handak baurusan, Palui ancap manjulung duit haraga ratusan awan Acil Irus. Angsulannya julungakan awan mamarina ulun ini, ujar Palui wan Acil Irus.
Indonesia: Setelah beberapa saat ngobrol, Paman Palui ingin melakukan urusannya, Palui dengan sigap membayarkan semua makanan tadi ke Bibi Irus. Kembaliannya serahkan dengan Paman saya ini ucap Palui kepada Bibi Irus.
Banjar: Siap pak kepsek, perintah kami jalankan, sahut Palui.
Indonesia: Siap Kepala Sekolah, perintah kami jalankan, sahut Palui.
Banjar: Aku handak mambawa janazah ya ka luar daerah, supirnya manyambat aku awak mariap dingin, sahut Palui.
Indonesia: Aku ingin membawa jenazah ya keluar daerah, sopirnya menyebut aku badan meriang dingin, sahut Palui.
Banjar: Aku datang ziarah kubur, ka kubur mama Tulamak, mama Garbus, napa kaganangan banar wan kawan nang badua nitu, aku parak jua saku manunti, ujar sidin sarius.
Indonesia: Aku dari ziarah kubur, ke kubur mama Tulamak dan mama Garbus. Kenapa aku merindukan sekali dengan mereka berdua itu, mungkin aku hampir menyusul. ujar beliau serius.
Banjar: Ya Alhamdulillah ada jua tarami pada hari biasa salawas hari raya tadi Bus ai, sahut Palui.
Indonesia: Ya Alhamdulillah ada juga agak ramai pada hari biasa selama hari raya tadi Bus, sahut Palui.
Banjar: Napa usaha ikam Lui? ujar Garbus batakun.
Indonesia: apa usaha kamu Lui? ujar Garbus bertanya.
Banjar: Kapala apa maksud ikam Lui? takun Tulamak.
Indonesia: kepala apa maksud kamu Lui? tanya Tulamak.
Banjar: Parutku rasa padih banar, ujar Palui.
Indonesia: Perutku pedih sekali, kata Palui.
Banjar: Bahari tu jua masih kada pati banyak bangunan tinggi nangkaya ruku-ruku sakarang ini, jadi amun manaikakan kalayangan rilatif banyak ruang tarbuka. Mun wayah hini aur tahalang ruku haja, ujar Tuhirang.
Indonesia: Dahulu juga masih belum banyak bangunan tinggi seperti ruko-ruko sekarang ini, jadi kalau menaikkan layang-layang relatif banyak ruang terbuka. Kalau sekarang ini banyak terhalang ruko saja. ujar Tuhirang.
Banjar: Nih tuyulnya nah saikungan, jawab nang bini mangakui dirinya sabagai tuyul baikung.
Indonesia: Nah tuyulnya ya seorangan, Jawab si Istri mengakui dirinya sebagai tuyul seorang.
Banjar: `Imbah babayar lalu Palui kaluar tuku sambil mambawa bungkusan. Kakawalannya nang matan tadi mahdangi di luar kalikikan tatawaan.
Indonesia: setelah membayar lalu palui keluar toko sambil membawa bungkusan. Teman-temannya yang dari tadi menunggu di luar tertawa
Banjar: Maka nitu nang dicari urang banar wayahni, karana bila maninggal dunia dibari santunan dua juta, kain kafan peray jua, imbah nitu manyalatakan janazah buhan angguta majlis zikir, gratis kada usah diamploki buhannya nitu. Makanya rugi bila kada masuk majlis zikir wayahni, meringanakan banar wan urang nang maninggal dunia wan kaluarga nang ditinggalakan, dihadiahi 70 ribu zikir gasan nang maninggal dunia, Garbus manambahakan. Bagaru kapala Paluinya, nap ate maka kada umpat matan dahulu.
Indonesia: maka itu yang dicari sekali sekarang, karena jika meninggal dunia diberi santunan dua juta, kain kafan gratis juga, setelah itu menyolatkan jenazah rombongan anggota zikir, gartis tidak usah diamplop lagi mereka itu. Makanya rugi jika tidak masuk majlis zikir sekarang, meringankan sekali dengan orang yang meninggal dunia dan keluarga yang ditinggalkam dihadiahkan 70 ribu zikir untuk yang meninggal dunia, Garbus menambahkan. menggaruk kepala Paluinya, kenapa tidak ikut dari dulu.
Banjar: Duktur tatawa, Tulamak pina masam muha. Inya asa garigitan awan Palui wan Garbus.
Indonesia: Dokter tertawa, Tulamak sekan cemberut. Ia geregetan dengan Palui dengan Garbus.
Banjar: Didaftarakan Palui, Mubdi ini manjadi peserta lumba manureh gatah. Sakalinya kada banyak nang umpat, batiga haja. Mudahan ikam Mubdi ai, juara 1, Palui baucap lihum Mubdi Budiman.
Indonesia: Didaftarakan Palui, Mubdi ini menjadi peserta lomba menoreh getah. ternyata tidak banyak yang ikut, bertiga saja. Semoga kamu Mubdi, juara 1, Palui mengatakan senyum Mubdi Budiman.
Banjar: Pas Lui ai. Ne nah dalam galas, Garbus manunjukakan.
Indonesia: Pas Lui ai. Ini nih dalam galas, Garbus menunjukan.
Banjar: Satangah bulan bajalan, akhirnya jadi kulam iwak pahumaan Palui wan urang kampung lainnya. Ada nang baharaguan iwak nila, iwak mas, iwak patin, lele, lais, papuyu wan lainnya. Palui kanapakah bainguan iwak mas wan nila, nang lain baharaguan iwak patin, lele wan lais. Asa suka banar Palui malihat iwak-iwak bakacuap di kulamnya.
Indonesia: Setengah bulan kemudian, akhirnya kolam ikan milik Palui dan warga lainnya sudah selesai dibuat. Ada yang memelihara ikan nila, ikan mas, ikan patin, ikan lele, ikan lais, ikan betok dan lainnya. Palui memelihara ikan mas dan nila, sedangkan warga lainnya memelihara ikan patin, lele, dan lais. Palui merasa senang sekali melihat ikan-ikannya di kolam.
Banjar: Nah iya am. Dasar kada jauh jua sakalinya kita, Nak ai. Sama pada lambat paham, ujar Palui nang hanyar mangarti sambil mamusut ka dada. (rep/ami)
Indonesia: Waduh. Memang tidak jauh juga ternyata kita, Nak. Sama-sama lambat paham, ujar Palui yang baru mengerti sambil mengelus ke dada. (rep/ami)
Banjar: Guru H Iriansyah dalam tausiahnya manyatakan kita hidup ini sadang-sadang haja bausaha, jangan kada tahu burit kapala.Kita ini hidup kada lawas, bila waktu zuhur tutup tuku, lakasi datangi masjid, ujar guru.
Indonesia: Guru H Iriansyah dalam tausiahnya menyatakan kita hidup ini cukup-cukup aja berusaha, jangan tidak tahu bokong kepala.Kita ini hidup tidak lama, bila waktu zuhur tutup toko, cepat datang masjid, kata guru.
Banjar: Malingau bubuhannya lawan Palui. Kada paham napa maksudnya.
Indonesia: mereka kebingungan dengan kata-kata palui, tidak paham apa maksudnya.
Banjar: Berikut cuplikan videonya yang diunggah akun Kana Ceria di YouTube:
Indonesia: Berikut cuplikan videonya yang diunggah akun Kana Ceria di YouTube:
Banjar: Hau, kanapa jadi kira-kira! Jar si Palui menceleng.
Indonesia: Lah, kenapa kira-kira!? Kata palui melotot.
Banjar: Duktur tatawa, Tulamak pina masam muha. Inya asa garigitan awan Palui wan Garbus.
Indonesia: Dokter tertawa, Tulamak hanya pasang wajah kesal. Dia geram dengan Palui dan Garbus.
Banjar: Ulun Pak Palui ai, kadatangan tamu, sahut Rina diamini jua ulih Erni.
Indonesia: Saya kedatangan tamu, Pak Palui. Sahut Rina dan dianggukan juga oleh Erni.
Banjar: Ini kak ai, pian cagar mambagi duit api kalu, jadi buhannya kada mangarti, kawalah duitnyadibuat dalam kantung baju atau silawar jar Tulamak te? Palui manjalasakan kapada kakaknya.
Indonesia: Jadi begini kak, kakak kan ingin berbagi uang api, mereka tidak mengerti, apakah uang tersebut bisa dimasukkan ke dalam kantong baju atau celana? Palui menjelaskan kepada kakaknya.
Banjar:  Kaya itu pang nang ngaran kahidupan kita di dunia ini. Kalu sudah manyangkut sual juduh, rajaki wan umur kita, samunyaan hanya manurut katantuan Allah Taala, jar Palui ka Pa Jakir sambil maandak buku Yasin nang sudah tuntung dibacanya sasamaan wan buhannya.
Indonesia: Begitulah kehidupan kita di dunia ini. Perihal jodoh, rezeki, dan umur kita semua hanya menurut pada ketentuan Allah SWT, Ujar Palui kepada Pak Jakir sambil menaruh buku Yasin yang sudah selesai mereka baca.
Banjar: Palui turun, Palui turun. ampihi jadi katua karna janjinya kada baik, inya bajanji akan mambinasakan kuperasi ini, ujar hadirin kuriakan manyuruh Palui turun.
Indonesia: palui turun, palui turun  pecat jadi ketua karena janjinya tidak baik, dia berjanji membinasakan koperasi ini, kata warga yang menghadiri meneriaki palui untuk turun dari panggung.
Banjar: BAHARI Palui biasa bajualan kuliling kampung. Barang dagangan nang macam-macam itu dihangkutnya pakai sapida sambil bakuriak manawarakan barang dagangannya. Mula-mula barang nang dijulanya sadikit macamnya, limbah lawas, macam barangnya batambah. Biar saraba sadikit, tagal saraba ada, sampai ada urang nang manyambat pakacil Palui tu tuserba kuliling.
Indonesia: dahulu palui biasa berjualan keliling kampung barang dagangan yang macam macam itu diangkutnya pakai sepeda sambil berteriak menawarkan barang dagangannya mula mula barang yang dijualnya sedikit macamnya setelah lama jenis barangnya bertambah walau serba sedikit tapi serba ada sampai ada orang yang menyebut pakacil palui itu toserba keliling
Banjar: Jadi aku guring umanya ai, kauyuhan bakas datang di sakulahan wayahni full day school, jam ampat hanyar bulikan, imbah Maghrib taguring mangakar karuh, bahanu kada ingat salat Isya, nitu kalamahan abah nah? Palui mangakui sorang.
Indonesia: Istriku, aku tidur karena kelelahan setelah datang dari sekolahan sekarang ini full day school, jam empat baru pulang, setelah Maghrib tertidur mendengkur, kadang lupa sholat isya, itu kelemahan ayahmu ini? Palui mengakui sendiri.
Banjar:  Ayulakasi kita tulakan mambulikakan duit Nini nitu. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Ayo cepat kita berangkat mengembalikan uang nenek itu. (ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Jadi jar biniku pulang, Bus-ai,  Kamardikaan bangsa kita ini marupakan hasil parjuangan matan saluruh rakyat Indonesia, tamasuk ibu-ibu pajuangnya. Makanya kami kaum wanita nang sakarang ini manikmati hasil kamardikaan tarsabut, harus umpat jua bapartisipasi marayakannya sakaligus manyukurinya,
Indonesia: Kemudian istriku berkata bahwa kemerdekaan bangsa kita ini merupakan hasil perjuangan seluruh rakyat Indonesia, termasuk ibu-ibu sebagai pejuangnya. Makanya kami kaum wanita yang sekarang ini menikmati hasil kemerdekaan tersebut, harus ikut juga berpartisipasi merayakannya sekaligus mensyukurinya, Ucap Tuhirang.
Banjar: Kami handak ka majlis zikir Bus ai, daripada malihat tv tarus di rumah, baik ka majlis zikir Bus lah, sahut Palui.
Indonesia: Kami hendak ke majelis zikir Bus, daripada melihat tv terus di rumah, lebih baik ke majlis zikir Bus, sahut Palui.
Banjar: Imbah manggarayangi lalu ikam igut kulitku sampai puas, ujar Palui.
Indonesia: Setelah meraba lalu kamu gigit kulitku sampai puas, Ujar Palui.
Banjar: Kalu nang biasanya tu, bagitu janazah diusung urang sabalum ka luar rumah, maka para kaluwarga dakatnya disuruh basarusup di bawah janazah bulang-bulik dua- talu kali. Tapi kada jalas jua pang napa dasar hukumnya (?). Mungkin maksudnya simbulik panghurmatan tarakhir sabagai salam parpisahan kapada urang nang sangat dihurmati wan disayangi, sambil jua manduakan mudah-mudahan almarhum/almarhumah mandapat rahmat sarta ridho dari Allah SWT (Wallahualam !). Tapi mun malangkahi janazah -nangkaya nang dilakukan PaJakir nitu- urang-urang asa hanyar suah sakali tu haja manamuni.
Indonesia: Kalau biasanya, ketika jenazah diangkat orang sebelum ke luar rumah, maka para keluarga dekatnya disuruh berjalan menunduk di bawah jenazah bolak-balik sebanyak dua sampai tiga kali. Namun masih belum jelas bagaimana dasar hukumnya. Mungkin maksudnya adalah simbolik penghormatan terakhir sebagai salam perpisahan kepada orang yang sangat dihormati dan disayangi, dan juga sambil mendo'akan semoga almarhum/ almarhumah mendapat rahmat serta ridho dari Allah SWT (Wallahu'alam !). Akan tetapi melihat orang melangkahi jenazah seperti yang dilakukan oleh Pak Jakir tersebut rasanya baru pertama kali ini pernah terjadi.
Banjar: Iwak sapat atawa papuyu ini katuju umpan cacing, ujar Tulamak malihatakan bungkusan cacingnya.
Indonesia: ikan sepat atau ikat betok ini suka umpan cacing, kata tulamak memperlihatkan bungkusan cacingnya.
Banjar: Duit siapa nitu, Nak?!, takun bini Palui.
Indonesia: Uang siapa itu, Nak? Tanya istri Palui.
Banjar: Supir mutur malilik ka balakang, wadah Palui, Tuhirang, Garbus wan Tulamak duduk. Tagal supir tu kada wani managur, gair kalu malihat Tuhirang nang pina sangar tu muhanya.
Indonesia: Supir motor melirik ke belakang, tempat Palui, Tuhitam, Garbus dengan Tulamak duduk. Tapi supir itu tidak berani menegur, takut kalau melihat Tuhitam yang seram itu mukanya.
Banjar: Iya bos ulun lagi mahabisakan kopi ni handak turun matan rumah, sahut Palui pina targesa-gesa.
Indonesia: Iya bos saya lagi menghabiskan kopi, ini mau berangkat, sahut Palui tergesa-gesa.
Banjar: Aku lihat kurus haja urangnya, maka ikam sambat urang Barat, Palui bingung.
Indonesia: Aku lihat kurus saja orangnya, kenapa kamu bilang orang Barat, Palui bingung.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - PALUI tamasuk urang nang panggambira, katuju bagaya dan katuju balulucu. Tapi kanapakah sudah talu hari ini Palui pina sadih, katuju mangalamun wan bila digayai kada tapi mau tatawa.
Indonesia: palui termasuk orang yang periang, suka bercanda dan senang membuat lelucon. Namun entah kenapa sudah tiga hari ni palui terlihat sedih, senang melamun dan jika diajak bercanda tidak terlalu mau tertawa.
Banjar: Kasihan banar pian abah Utuh Ukim lah, mudahan sabar kena ulun manyampaikan nah, Palui bisa mambisai.
Indonesia: Kasihan sekali kamu ayah Utuh Ukim lah, semoga sabar nanti saya menyampaikan nah, Palui bisa menenangkan.
Banjar: WAYAHNI Palui kada tapi handak salawas-lawas lagi bahurun wan kakawalannya, inya lakas haja muhun pamit dangan alasan mahadiri majlis zikir nang ada di masjid-masjid. Malam Sabtu di masjid A, malam Sanayan di masjid B, malam Rabu di masjid C, wan kamarian Jumat di masjid D, Sudah sudah banyak perubahan pada diri Palui wayahni. Tampulu umanya ai, aku masih sigar diwaras, jadi umpat tarus mahadiri majlis zikir di kuta dudul naya, ujar Palui ka bininya.
Indonesia: sekarang Palui tidak ingin berlama-lama lagi berkumpul dengan teman-temannya, iya lekas saja mohon pamit dengan alasan menghadiri majlis zikir yang aa di masjid-masjid. Malam sabtu di masid A, malam senin di masjid B, malam rabu di masid C, dan sore jumat di masjid D, sudah banyak perubahanpada diri Palui sekarang.Mumpung mah, aku masih segar sehat, jadi ikut terus menghadiri majlis zikir di kota dodol itu, kata Palui ke istrinya.
Banjar: Uma umaaa  , Bilang ka-u-untungan banar kawitan angkat Pahaji Subli nitu dibari jam tangan nang saling larangan, jar Tulamak taliur malihat jam di pagalangan Palui.
Indonesia: Wahhwahh Orangtua angkat Pahaji Subli memang sangat beruntung diberi jam tangan tersebut yang harganya sangat mahal, Ujar Tulamak yang tergiur melihat jam tangan di pergelangan Palui.
Banjar: Ada haja pang raitannya, biniku tu mamarina sidin.
Indonesia: memang ada kaitannya, istriku adalah tantenya'.
Banjar: Biniku hakun malului galang amasnya, itu pun masih kada cukup. Sisanya dikaridit dit , Palui maagaki buhannya.
Indonesia: istriku mau menggadaikan galang amasnya, itu pun masih tidak cukup. Sisanya dikredit dit , Palui maagaki buhannya.
Banjar: Inggih ulun ampih Pak Palui ai, lakas Aluh Yati manutup ka hapinya bajanji ka sakulahan datang, karana masih balum bulikan.
Indonesia: Iya pak, saya berhenti, Aluh Yati bergegas menutup handphonenya dan berjanji untuk datang ke sekolah, karena masih belum jam pulang.
Banjar: Insya Allah beres Mak ai. Aku jaga bujur-bujur supaya jangan tatinggal , sahut Palui pina musti banar.
Indonesia: Insyaa Allah selesasi Mak, ya. Aku juga benar-benar agar jangan tertinggal, Sahut Palui seolah-olah pasti benar.
Banjar: Alhamdulillah aku tahu sudah calun kapala daerahnya, wan jua sudah tadaftar aku sarumahan, sudah batempel di lawang rumahku,tanda tadaftar sabagai pamilih iya am sudah, asa nyaman aku bahinak, ujar Palui.
Indonesia: Alhamdulillah aku sudah tahu calon kepala daerahnya, dan juga aku sudah terdaftar serumahan, sudah bertempel di pintu rumahku, tanda daftar sebagai pemilih sudah, rasa enak aku bernapa, kata Palui.
Banjar: Jangankan diurut tagatuk sadikit haja sakitnya kada takira, jar Tulamak manulak.
Indonesia: Jangankan diurut, tersentil sedikit saja sakinya tiada tara, kata Tulamak menolak.
Banjar: Nah itu, ada urang nang salah bawa habar ka pian? jawab bini Palui.
Indonesia: Nah itu, ada orang yang salah bawa kabar ka kamu? jawab istri Palui.
Banjar:  Napa pulang maka aku nang diulah papandal ?!, jar Tulamak mambahas.
Indonesia: Kenapa aku lagi yang jadi bahan pembicaraan ?! Ujar Tulamak.
Banjar: Alasan napa Lui? ujar Garbus handak tahu.
Indonesia: alasan apa lui ujar garbus ingin tahu
Banjar: Kasihan jua aku wan inya Bus ai, umur 38 tahun balaki balum lagi, jadi handak jua kaya urang barumah tangga iya kada? Palui prihatin waqn kaponakannya.
Indonesia: Kasihan juga aku dengan dia Bus, umur 38 tahun belum menikahlagi, jadi ingin juga seperti orang berumah tangga iya tidak? Palui prihatin dengan keponakannya.
Banjar: Sampai di rumah Palui bagaru kapala, gajihan sadikitannya, inya manyumbang gasan manutupi duit sakulah nang hilang maski kada banyak, sabagai bukti Palui perduli wan sakulahan nang dalam keadaan barduka nitu.
Indonesia: Sampai di rumah, Palui menggaruk kepala. Gajian sedikit, dia menyumbang untuk menutupi duit sekolah yang hilang meskipun tidak banyak. Sebagai bukti Palui peduli sekolahnya yang dalam keadaan berduka itu.
Banjar: Cil bajual amaskah Cil, wan ulun haja Cil lah? Pian nyaman haraganya talarang sadikit pada ka tuku amas lain? rawa Palui ka Acil Hajjah Erni Rasidah nang handak manjual amasnya.
Indonesia: Bi berjual emaskah bi, dengan saya aja bi lah? kamu enak harganya agak mahal sedikit dari ke toko emas lain? sapa Palui ke bibi Hajjah Erni Rasidah yang ingin menjual emasnya.