alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Paham abahnya ai, supaya pian sayang tarus ka ulun, jadi pang mudahan pian jangan sampai babini ka lain! sahut nang bini lancar.
Indonesia: Paham suamiku, supaya kamu sayang terus denganku, jadi mudahan kamu jangan sampai beristri ke lain sahut si istri lancar.
Banjar: Kanapa abahnya? takun nang bini pina takajut.
Indonesia: kenapa ayah? tanya yang istri terkejut.
Banjar: Banyakkah Lui ikam handak, barapa balik? ujar Garbus.
Indonesia: Banyakkah Lui yang kamu inginkan, berapa kaleng? ujar Garbus.
Banjar: Harganya 30 ribu sakilo, jadi ikam bayar 7.500 haja, Palui lihum dapat duit pamugaan.
Indonesia: Harganya Rp30.000/Kg, jadi kamu bayar Rp7.500 saja untuk 1/4, Palui senyum karena dagangannya laris.
Banjar: Sudah aku umpat jua mambuat sadikit buhannya ai, jar pakacil nang terkenal pamalar banar.
Indonesia: Sudah aku ikut juga membuat sedikit kawan, kata pakacil yang terkenal pelit banget.
Banjar: Napa Lui ikam mampoto-poto bangunan panti asuhan gasan apa? rawa Julak Ari, pangurus panti.
Indonesia: Kenapa kamu memfoto-foto bangunan panti asuhan itu, Lui? Untuk apa? Sapa Julak Ari, pengurus panti.
Banjar: Mantap Lui kopinya? sahut Tulamak.
Indonesia: Mantap Lui kopinya? sahut Tulamak.
Banjar: Kanapa Lui anak murid ikam jadi kaya ini kalakuannya? takun Garbus, paman sakulahan.
Indonesia: kenapa Lui anak murid kamu jadi seperti ini kelakuannya? tanya Garbus, paman sekolah.
Banjar: Stop pak, ka pinggir pak! Ada pamariksaan surat-surat, ujar Pulisi sambil hurmat wan Palui.
Indonesia: stop pak ke pinggir pak ada pemeriksaan surat surat ujar polisi sambil hormat dengan palui
Banjar: Tagal ada nang kada kawa ditinggalnya. Lain pada bininya, kainya tulak jua baimbai lawan inya laki bini. Padahal, mun dilihat umur, kainya itu bilang parak gim. Sudah dalapan puluh tahun umur sidin. Amun dihitung manurut tahun Hijriyah labih tuha lagi!
Indonesia: Tetapi ada yang tidak bisa ditinggalnya. Beda dari istrinya, kakeknya juga berangkat bersamaan dengan mereka. Padahal, kalau dilihat umur, kakeknya itu hampir mati. Sudah 80 tahun umur beliau. Kalau dihitung menurut tahun Hijriah lebih tua lagi.
Banjar: Ikam ini Lui lah, macam-macam haja nang diperbuat? Rasa kada biasa pada urang lain, ujar Tulamak ka Palui.Iya begitulah aku, Mak ai. Kabulujuran biniku mau haja menerima kelakuanku kaya ini, bahkan inya umpat jua mahambin butah sampai ka Banjar , sahut Palui tenang haja.
Indonesia: kamu ini Lui lah, macam-macam aja yang diperbuat? Rasa tidak biasa pada orang lain, kata Tulamak ka Palui.Iya begitulah aku, Mak ai. Kabulujuran istriku mau aja menerima kelakuanku kaya ini, bahkan dia ikut juga mahambin butah sampai ka banjar , sahut Palui tenang aja.
Banjar: Banyak banar warga kita handak minta umpatakan Bus ai? Sedangkan kouta nya terbatas , sahut Palui ada manyambat istilah kaya urang jua.
Indonesia: Banyak banget warga kita ingin minta ikutkan Bus ai? Sedangkan kouta nya terbatas , sahut Palui ada menyebut istilah seperti orang juga.
Banjar: Iya handak bausaha banar ai, daripada mutur pikap tagana kada jadi hasil kalu? jawab Palui.
Indonesia: Ya, Cuma ingin berusaha saja, daripada mobil pick up ini tidak dipakai sama sekali malah tidak ada hasilnya, Jawab Palui.
Banjar: Nah kada tahu am aku, napa maka kada bulik inya. Cuba pang carii ka wadah kakawalannya, saran Palui.
Indonesia: Nah tidak tahu aku, kenapa tidak pulang ia. Coba cari ke tempat kawannya, saran Palui.
Banjar: Pian marasa kalu Bah, rancak guring imbah salat Maghrib nitu? sindir nang anak.
Indonesia: Ayah merasa kan, sering tidur setelah sholat Magrbi itu? Sindir si anak.
Banjar: Uh guru Paluikah, ulun murid pian waktu di tsanawiyah bahari, wayahyni babini urang Purut jadi buka warung di isni guru ai, ujarnya bapander ka Palui.
Indonesia: Oh guru Palui ya, saya murid bapak waktu di tsanawiyah dulu, sekarang beristri orang Purut, jadi buka warung di sini guru. Ujarnya bicara ke Palui.
Banjar: Mancium napa bini Palui nang gratis te, sahut tamu nang bangaran Hudari.
Indonesia: mencium napa istri Palui yang gratis te, sahut tamu yang bernama Hudari.
Banjar: Uh iyakah , ayuja mulai isuk aku mancari ka pinggir jalan nang lain, nyaman haja aku bagarubakan nang ditarik sapida mutur jua, sahut Palui pina pucat muha ditagur Tulamak.
Indonesia: Oh iyakah, baiklah mulai besok aku mencari ke pinggir jalan yang lain, mudah saja aku bergerobak yang ditarik sepeda motor jga, sahut Palui seakan Pucat wajanhya ditegur Tulamak.
Banjar: Gasan napa Lui ikam mamborong kangkung sakaranjangan? ujar Garbus mambisiki Palui.
Indonesia: Untuk apa Lui memborong kangkung sekeranjang? Kata Garbus berbisik dengan Palui.
Banjar: MACAM-macam sudah usaha dilakuni Palui, handak manambah gajih, napa guru hunur paling banyak sajuta, hidup di zaman serba praktis kaya ni kada cukup. Anak ganal sudah, bini handak jua kaya urang bapakaian bagus, baamas amun kawa ah!
Indonesia: MACAM-macam sudah usaha dilakoniPalui, hendak menambah gajih, kenapa guru honor paling banyak sejuta, hidup di zaman serba praktis seperti ini tidak cukup. Anak besar sudah, istri hendak juga seperti orang berpakaian bagus, memakai emas kalau bisa ah!
Banjar: Ada Lui ai, ingatanku nah? sahut Garbus.
Indonesia: Ada Lui , ingatku nih? sahut Garbus.
Banjar: Lalu napa maksud ikam? Tulamak ketus jua.
Indonesia: Lalu, apa maksudmu? Tanya Tulamak dengan ketus.
Banjar: Ujar siapa aku sugih, duit te memang banyak, tapi nang sugih nitu Lui ai hanya Allah SWT, aku fakir nah? sidin merendah.
Indonesia: kata siapa aku kaya, duitnya memang banyak, tapi yang kaya itu Lui hanya Allah SWT, aku fakir nih? beliau merendah.
Banjar: Ayuha aku makan ka lain ai, sahut Palui asa kecewa.
Indonesia: Baiklah aku makan ke lain saja. sahut Palui merasa kecewa.
Banjar: Palui dibawa masuk ka rumah, bapapah wan bininya. Bininya mancubai maubati saurang. Dikasai macam-macam, tapi sakit Palui kada mau ampih jua. Malah inya makin banyaring kukuciakan wayah bini Palui mangasai ampun lakinya itu wan balsam.
Indonesia: Palui diajak masuk ke rumah, digotong istrinya. Istrinya mencoba mengobati sendiri. Diolesnya macam-macam, tapi sakit Palui tidak mau sembuh juga. Malah ia semakin nyaring berteriak saat istrinya Palui mengobati punya suaminya itu dengan balsem.
Banjar: Ya aku ne baisi kantur dua, di sakulahan mangajar tiap hari, di kantur desa jadi perangkat pambakalan, jadi pang saraba santuk jadinya, Palui curhat.
Indonesia: Iya, aku ini punya dua kantor, di sekolah mengajar tiap hari, di kantor desa jadi perangkat pembakalan, jadi semua jadwal tabrakan, Palui curhat.
Banjar: Uh damintukah Bus, Alhamdulillah ada karingangan, tarus haja nah jadi panyumbalihan sapi atau kambing, Palui asa himung.
Indonesia: oh begitukah Bus, Alhamdulillah ada keringanan, terus saja nah jadi penyembelih sapi atau kambing, Palui rasa senang
Banjar: Pasan kainya itu bujur-bujur digawi Palui dan bahasil bapatuhan wan jago kampung nang bangaran julak Bahar karna sidin bagalang akar bahar. Hampir saban malam Palui mailangi julak Bahar, sambil bakikisahan ka hulu ka hilir.
Indonesia: pesan kakeknya itu benar-benar dikerjakan palui dan berhasil berkenalan dengan jagoan kampung yang bernama paman bahar karena beliau memakai gelang akar bahar. Hampir setiap malam palui mengunjungi paman bahar, sambil bercerita kesana kemari
Banjar: Sabar buhannya ai? sambat Palui.
Indonesia: Sabar teman-teman. Ucap Palui.
Banjar: Umai handak bekawinankah Lui? rawa Garbus.
Indonesia: Wah ada acara nikahan Lui? tegur Garbus.
Banjar: Ayuha Lui lah, kami tulakan nah , ujar Capri wan Ismail.
Indonesia: Ya sudah Lui lah, kami pergi nih , kata Capri dengan Ismail.
Banjar: Karna aku nang disuruh baulah sambal maka cagar kubuati lumbuk banyak-banyak supaya kapadasan, ujar Tulamak dalam hati.
Indonesia: Karna aku yang disuruh mengolah sambal maka bakal ku masukkan lombok banyak-banyak supaya kepedasan, ujar Tulamak dalam hati.
Banjar:  Wah hibat banar sakalinya bini ikam tu, Tuhirang-ai , jar Palui mamuji.
Indonesia: Wah ternyata istri kamu memang hebat, Ujar Palui memuji.
Banjar: Aku kada handak baagak pang Bus ai, tapi ni tampulu betamuan wan bulan puasa tahun ni, tahun kena balum tentu lagi kawa betamuan, iya kada? sahut Palui.Napa te maksudnya Lui? takun Tulamak nang jaga parkir umpat nimbrung.
Indonesia: Aku tidak hendak sombong Bus, tapi ini mumpung bertemu dengan bulan puasa tahun ini, tahun nanti belum tentu lagi bisa ketamu, iya tidak? sahut Palui.Apa maksudnya Lui? tanya Tulamak yang jaga parkir ikut nimbrung.
Banjar: Urang sugih tapi kada bayar pajak nitu banyak Lui, mahadang amnesti haja kalu buhannya nang sugih-sugih. Tapi kalau aku urang kaya biar babentor bayar pajak tatap aku jalani, taat hukum Lui ai, ujar sidin lihum saurangan.
Indonesia: orang kaya tapi tidak bayar pajak itu banyak Lui, menunggu amnesti aja kalau mereka yang kaya-kaya. Tapi kalau aku orang kaya biar naik bentor bayar pajak tetap aku jalani, taat hukum Lui, kata beliau senyum sendirian.
Banjar: Napa Lui pina bajumusan rambut? rawa salah seorang pajabat.
Indonesia: Kenapa Lui basah rambut? sapa salah seorang pejabat.
Banjar: Jadi, Amun kita sambil liwat umpat manimbayi duit ricih, nitu ngarannya sabagai amal nang kada karasaan, jar Garbus pulang.
Indonesia: jadi , kalau kita sambil lewat ikut melempari uang receh, itu namanya sebagai amal yang tidak terasa, kata Garbus lagi.
Banjar: MACAM-macam Palui mambuka usaha, kada sababak sahuaran. Wayah ne bajualan pentol pula, padahal sudah banyak paman pentol di hulu sungai.
Indonesia: Palui membuka berbagai usaha. Sekarang dia berjualan pentol, padahal sudah banyak orang berjualan pentol di Hulu Sungai.
Banjar: Kapala atas habis Lui ai, sakalinya Mama Silma mangaramputi. Kapala bawah lamah banar Lui ai? sidin sambil lihum bapair ha pula.
Indonesia: Kepala atas habis, Lui. Ternyata Mama Silma membohongi. Kepala bawah lemah sekali, Lui. Beliau sambil tersenyum.
Banjar: Pak ulun handak mambawa murid bajalan ka pasar, bulihkah, pak bagian dari pendidikan karakter? takun Palui ka kapala sakulah.
Indonesia: Pak saya ingin membawa murid berjalan ke Pasar, Apakah Boleh? Bagian dari Pendidikan Karakter? tanya Palui kepada Kepala Sekolah.
Banjar: Hampir jam lima subuh hanyar banyala kembali listrik nang mati matan jam sabalas malamnya di rumah Palui wan di rumah-rumah panduduk lainnya.
Indonesia: Hampir jam lima subuh baru menyala kembali listrik yang mati mulai jam dua belas malam di rumah Palui dan di rumah-rumah penduduk lainnya
Banjar: Baiknya basabarlah, banyak-banyaklah baistigfar, jangan kada ingat manggawi nang lima waktu. Nang panting patuhilah anjuran mantri itu, insya Allah panyakit ikam waras, paling kada bakurang ujar Palui mambari nasihat karna kasihan malihat Tulamak pina sadih banar. (mht/rep)
Indonesia: sebaiknya bersabar, perbanyak istighfar, jangan lupa untuk mengerjakan sholat lima waktu. Yang pasti patuhilah anjuran perawat tersebut, insyaaAllah penyakitmu sembuh, paling tidak membaik, kata palui memberi nasihat karena kasihan melihat tulamak yang terlihat sangat sedih.
Banjar: Tapi jangan dituruti buhan muridlah, kalakuan nakal si Utuh Yurin. Rancak mambolos, suka baruku, bahanu bekalahi, nitu jangan ditiru iyakah Utuh Yurin, Palui rami bapanderan.
Indonesia: Tapi jangan diikuti, perilaku nakal si Utuh Yurin. Sering membolos, suka berokok, kadang berkelahi, itu jangan ditiru iykan Utuh Yurin, Palui rame berbincang.
Banjar: Mulai tadi kami sudah paham bahwa Palui bakaramput, makanya kami pun bakaramput jua. Ngaran ulun batambah Tulamak Ak itu karna ulun urang Amawang Kiri, ujar Tulamak mamacahakan Ak.
Indonesia: mulai tadi kami sudah mengerti bahwa palui berbohong makanya kami pun berbohong jua nama saya bertambah tulamak ak itu karena saya orang amawang kiri ujar tulamak menjelaskan ak
Banjar: Tapi memang balum wayahnya jua kalu, jar Palui bepander lawan Garbus.
Indonesia: Tapi mungkin memang belum saatnya, Kata Palui berbicara pada Garbus.
Banjar: Kaya ne haja Lui lah, ikam kusuruh jaga kubur, supaya tagana di sini, kuulahakan rumah, sapuluh juta biayanya cukup urang saurangan haja, bentuknya kaya program bedah rumah ngitu 3x4 meter persegi, bila kada cukup gampang haja, kena telpon aku, tawar julak Basri ka Palui.
Indonesia: Seperti ini saja Lui, kamu aku suruh jaga kubur, supaya betah di sini, aku buakan rumah, Rp10.000.000 biayanya cukup untuk satu orang saja rumahnya, bentuknya seperti program beda rumah itu 3x4 meter persegi, kalau tidak cukup tenang saja, telpon saja aku, ucap Paman Basri ke Palui.
Banjar: Tuhuk bini Palui basiram WC wan pembersih, karana inya marasa bau hancing banar, batutup hidung bini Palui babarsih WC.
Indonesia: letih istri Palui menyiram WC dengan pembersih, karena dia merasa bau pesing banget, bertutup hidung istri Palui membersihi WC.
Banjar: Kamana Lui? rawa Garbus.
Indonesia: Mau kemana Lui, Sapa Garbus.
Banjar: Aku handak baulanh kurungan biri-biri umanya ai? sambat Palui ka bini.
Indonesia: Aku ingin membuat kandang domba, Ucap Palui kepada istrinya.
Banjar: Baruku itu tamasuk mambatalakan puasa, ujar bini Palui.
Indonesia: merokok itu termasuk membatalkan puasa, ucap istri Palui.
Banjar: Kaya apa guru kalau di rumah ulun praktekakan? takun Palui.
Indonesia: Bagaimana kalau di rumah saya praktikan, guru? Tanya Palui.
Banjar: Kami akur haja, tasarah tuan rumah, ujar Garbus.
Indonesia: kami setuju saja, terserah tuan rumah, kata Garbus.
Banjar: Uh aku napa ya pina rasa sasain bauyuh awak makin parak tuntung bulan puasa? alasan Palui.
Indonesia: Oh aku kenapa ya merasa semakin capek badan makin parak selesai bulan puasa? alasan Palui.
Banjar: Daag Capri ., ujar Tulamak.
Indonesia: Daag Capri ., kata Tulamak.
Banjar: Inggih ada ai julak ai? sahut Palui gamat.
Indonesia: Iya ada Julak. Sahut Palui pelan.
Banjar: Kamana Lui maka bulik? takun Garbus nang bajualan kurma di pasar Ramadhan.
Indonesia: Kemana Lui jadi pulang? tanya Garbus yang berjualan kurma di pasar Ramadhan.
Banjar: Gasan napa duit ricih nitu, Bus ? takun Tulamak.
Indonesia: Untuk apa uang receh itu, Bus? Tanya Tulamak.
Banjar: Iya bujur ujar ikam Mak ai, jawab Palui.
Indonesia: Iya Mak, jawab Palui.
Banjar: Iya aku dasar kada tahu jua pang Lui ai, apalagi sidin,tasbih haja baingkutan, mintuha Palui asa pucat muha sidin kamnyasalan.
Indonesia: Iya aku memang tidak tahu juga Lui, apalagi beliau,tasbih saja berpegangan, mertua Palui pucat wajah beliau menyesal.
Banjar: Ya barsih tadi, ada haja nang jaga kuburnya nitu, ucap Paman Radi.
Indonesia: Ya tadi bersih, ada saja yang jaga kuburan itu, Ucap Paman Radi.
Banjar: Tapi wayahni Utuh lah, kalakuan murid maubat jadi banar, ujar pak kepsek tadi bakisah wan kami di sakulahan, kalau dahulu paling barukuan, iya kada? jawab Palui.
Indonesia: Tapi sekarang Utuhlah, perilaku murid mengobat jadi sekali, kata pak kepsek tadi bercerita dengan kami di sekolah, kalau dulu paling berokok, iya tidak? jawab Palui.
Banjar: Oh damintukah, rahatan rami main bal, hanyar pajah tvnya, Palui masam muha.
Indonesia: Oh begitukah? Puncaknya rame main bola, baru mati tvnya, Palui masam muka.
Banjar: Barang haja inya cucuk haja amun ditulaki ujarti mandulang amas rami banar, mun kada umpat batabang kayukah, jar Garbus.
Indonesia: Terserah saja, biasanya cocok saja kalau kita datangi. Katanya 'mendulang emas' ramai sekali. Kalau tidak, ikut menebang kayu, Kata Garbus.
Banjar: Bah iya pang Lui lah? Ayu ja umpat manabung jua, kalu kena baranak-ranak duitnya? ujar Ralibi alias Ibi sambil bagaya tapi mamicik tangan ka kapalnya saurang.
Indonesia: Wah iya Lui lah? Ya sudah ikut menabung juga, kalau nanti beranak-anak duitnya? kata Ralibi alias Ibi sambil bercanda tapi menekan tangan ke kepalanya sendiri.
Banjar: Betakun ka tetangga, ujar urang bujur ai, basalamatan rumah hanyar, ading abahnya baulah rumah di Padang Batung situ.
Indonesia: Bertanya ke tetangga, kata orang betul saja, syukuran rumah baru, adik dari ayahnya membangun rumah di daerah Padang Batung.
Banjar: Mudahan sahari atau dua hari ne ampih, bila kada ampih, aku handak ka duktur lagi, mandapati dukturnya, sakit gigi jarku Bus ai, sambat Palui.
Indonesia: Semoga satu atau dua hari ke depan sudah sembuh, jika tidak sembuh, aku ingin ke dokter lagi, menemui dokternya untuk konsultasi terkait gigiku yang sakit ini, Bus, Sahut Palui.
Banjar: Lalu di Banjar itu napa iwaknya? ujar Tulamak batakun.
Indonesia: lalu di banjar itu apa lauknya ujar tulamak bertanya
Banjar: Urangnya di kampung lingkungan masjid ni banyak banar, maka bisa saitu haja! sahut Garbus.
Indonesia: Orangnya di kampung masjid ini sangat banyak, jadi bisa segitu saja! Jawab Garbus.
Banjar: Napa yu Mak, awakku pina saraba sakitan, pinggang katur, mata asa kaur sudah, ujar Palui ka Tulamak.
Indonesia: Kenapa ya Mak, badanku seakan serba sakit, pinggang pegal, mata rasa blur sudah, kata Palui ke Tulamak.
Banjar: Ini nah puntung ruku siapa tamasuk ka dalam bajuku, ujar Palui nang tapaksa mambatalakan sambahyangnya.
Indonesia: ini nih puntung rokok siapa masuk ke dalam bajuku, kata Palui yang terpaksa membatalkan sholatnya.
Banjar: Kantung keringkah, bu? sahut Garbus tatawaan guru.
Indonesia: Kantong keringkah, bu? sahut Garbus tertawa guru.
Banjar: Kada mangapa pak good morning ai? ada murid nang manyalutuk.
Indonesia: mengapa tidak good morning Pak? Ada murid menyeletuk.
Banjar: Kukira ikam paham karna ikam montir sapida mutur, sakalinya hanya pintar mambongkar tapi kada mambulikakan, ujar Garbus.
Indonesia: Kukira kamu paham karena kamu montir sepeda motor, ternyata hanya pintar membongkar tapi tidak bisa mengembalikan, ujar Garbus.
Banjar: Kaiku bahari saminggu sabalum maninggal, sidin batapas kain kafan, kemudian babarasih halaman rumah, babarasih di dalam rumah, di kamar sidin saurang, diluar kabiasaan pang nitu? lanjut Palui.
Indonesia: Kakekku dulu seminggu sebelum meninggal, beliau mencuci kain kafan. Kemudian membersihkan halaman rumah, membersihkan yang di dalam rumah, kamar beliau, itu di luar kebiasaan. Lanjut Palui.
Banjar: Banang merah itu napa Bus? ujar Palui.
Indonesia: benang merah itu apa bus ujar palui
Banjar: Lakas Palui manyalawat mamanggil urang-urang supaya umpat salat tarawih , tapi nang hadir kada sampai satu saf salat tarawih malam ka-17 bulan puasa naya. Kaya apa Lui sadikitnya urangnya nang umpat salat tarawih kamana? takun Garbus.
Indonesia: Palui kemudian bergegas untuk bershalawat memanggil orang-orang agar shalat tarawih, tapi yang berhadir tidak sampai satu shaf saat shalat tarawih pada malam ke-17 bulan puasa ini.Lui, bagaimana ini orang yang ikut shalat tarawih sangat sedikit jumlahnya? Tanya Garbus.
Banjar: Jadi ikam antar tiap harikah ka sakulahan anak ikam ya Lui? takun jua Tulamak.
Indonesia: Jadi kamu antar tiap harikah ke sekolah anak kamu ya Lui? tanya Tulamak juga.
Banjar: Ada kesah sadikit nah, parak sudah bulan puasa, biasanya ada safari Ramadhan buhan bapak pajabat ka masjid-masjid, buka puasa barsama, ada jua daerah nang katuju safari sahur, ka kantur OPD, kantur kecamatan atau ka masyarakat, dahulu nitu ada pajabat nang tamakan lamang wan hintalu asin kabanyakan, habis lamahan tangan wan awak sidin, stroke jadinya, balajur ja pangsiun dini jadi kapala OPD, Palui panjang bakesah.
Indonesia: Ada cerita sedikit, mendekati bulan puasa, biasanya ada safari Ramadhan para bapak pejabat ke masjid-masjid, buka puasa bersama, ada juga daerah yang suka safari sahur, ke kantor OPD, kantor kecamatan, atau ke masyarakat. Dahulu ada pejabat yang termakan lamang dan telur asin kebanyakan, tangan dan badan beliau jadi lemah, stroke, sekaligus pensiun dini jadi kepala OPD. Palui panjang cerita.
Banjar: Singkat kesah Palui tapilih pagawai hunur nang paling rajin, maka hadiahnya umrah ka Makkah. Manangis manggarung Palui di masjid limbah tuntung salat sunat hajat. Heem . Heemmheem Palui dasar bujur manangis.Kanapa Lui maka manangis banar? rawa Garbus.
Indonesia: Singkat kisah Palui terpilih pegawai honor yang paling rajin, maka hadiahnya umrah ke Makkah. Menangis heboh Palui di masjid setelah selesai salat sunat hajat. Heem . Heemmheem Palui memang benar menangis.kenapa Lui maka menangis banget? sapa Garbus.
Banjar: Bahanu ada pang nang kada nyaman aku lihat muha paman pentol lain bila aku taparak wan inya, jawab Palui tenang haja.
Indonesia: Pernah aku melihat wajah paman pentol lain yang tampak tidak enak dipandang ketika aku berjualan dekat dengannya, Jawab Palui dengan tenang.
Banjar: Imbah hitu dilanjutakan pulang awan Co-Ass parak mandua tahun. Sakarang, kamanakan Palui nitu sudah rasmi manjadi saurang duktur, yakni dr. Hamdanah.
Indonesia: Setelah itu dilanjutkannya lagi dengan Co-Ass hampir dua tahun. Sekarang keponakan Palui sudah resmi menjadi seorang dokter, yakni dr. Hamdanah.
Banjar: Kasian, parutnya masih lamah, ma-ai. Kaina pancarnaannya bisa taganggu, jar Hamdanah dangan takzim.
Indonesia: Kasian perutnya masih lemah, Bu. Nanti pencernaannya bisa terganggu, ujar Hamdanah dengan takzim.
Banjar: Napa sababnya Lui? Tulamak batakun.
Indonesia: kenapa sebabnya lui tulamak bertanya
Banjar: Napa garang nang diarit Tulamak maka sampai kada kawa bajalan? takun Garbus.
Indonesia: Memangnya sakit apa sampai Tulamak tidak bisa berjalan? Tanya Garbus.
Banjar: kukira babaris, sakalinya bajurut. Kukira batis, sakalinya buntut.
Indonesia: kukira babaris, sakalinya bajurut. Kukira batis, sakalinya buntut. (Kukira berbaris, ternyata berderet. Kukira kaki, ternyata ekor)
Banjar: Kada karasaan sudah tujuh puluh ampat tahun nagara kita ini mardeka, sudah banyak jua kamajuan nang sudah kita capai, ujar Tulamak mamulai pander.
Indonesia: tidak terasa sudah tujuh puluh empat tahun negara kita ini merdeka sudah banyak juga kemajuan yang sudah kita capai ujar tulamak memulai pembicaraan
Banjar: Tarimakasih pak mantrilah, banyak saran pian, mudahan kami kada tamasuk nang kada panyakit diare pada musim kumarau naya, Tulamak manyahut.
Indonesia: Terima kasih pak mentri sarannya. Semoga kami tidak termasuk yang ada penyakit diare pada musim kemarau ini, Tulamak menyahut.
Banjar: Uh wadaikah sakalinya? rawa nang bini sakaligus maambil mancuba mamakannya.
Indonesia: Oh kuekah ternyata? sapa sang istri sekaligus mengambil mencoba memakannya.
Banjar: Hukum dunia kalu sudah, bila sugih dihurung manusia, kainginan salalu tarlaksana. Tapi, bila susah, kada panduitan kada dihirani urang! sambat Tulamak.
Indonesia: Hukum dunia sudah. Bila kaya, dikelilingi manusia. Keinginan selalu terlaksana. Tapi kalau susah, tidak berduit, tidak ditemani orang! Ucap Tulamak.
Banjar: Karna bubuhan ikam kawa manyanangakan hatiku, wan kabujuran limbah gajihan, ayu kita makanan ka warung, ujar Palui mambawai makanan.
Indonesia: Karena kalian bisa menyenangkan hatiku, dan kebetulan baru saja gajian. Ayo kita makan ke warung, ujar Palui mengajak makan.
Banjar: Aku sahibar manggani-i haja, duduk dihiganya tapi kada umpat makan atawa nginum. Paling-paling baruku, ujar Palui manyahut kada sadar.
Indonesia: Aku sekilas menemani saja, duduk disebelah tapi tidak ikut makan atau minum. Hanya merokok, kata Palui menjawab tidak sadar.
Banjar: Aku kada tahu jua pakacil ai, mungkin jar urang nitu kana serangan hama wereng , habis am sapuluh borongan kada jadi hasil, bamudal malima jutaan habisnya, Palui tauling malihat banihnya.
Indonesia: Aku juga tidak tahu, mungkin kata orang lain ini merupakan serangan hama wereng, habislah sudah 10 petak lahan tidak menghasilkan apapun, modal sebanyak 5 juta habis begitu saja, Palui tergeleng melihat gabahnya.
Banjar: Lihum Palui mandangar sambil baucap, Habis salat zuhur bajamaah ne kita kumpulakan murid dibari panyuluhan bila basapida mutur jangan laju-laju kena sarik urang di kampung.
Indonesia: Senyum Palui mendengar ucapan beliau, Habis Shalat Dzuhur berjmaah ini kita kumpulkan murid untuk diberi penyuluhan kalau menggunakan sepeda motor jangan kebut-kebutan nanti membuat orang Desa marah.
Banjar: Kurang duitnya haja, Manglah. Salanjung habis saku, Palui rasuk banar bapander wan pelatih tari japin Amang Zulham.
Indonesia: Kurang duitnya aja, Mang. Sebakul habis sepertinya, Palui cocok banget berbicara dengan pelatih tari japin Amang Zulham.
Banjar: Bujur Mak ai, aku ada pang sadikit dua dikit saban hari manabung, kalu ah tangah malam dini hari kada bahinak lagi, iya kada? jawab Palui sakalinya.
Indonesia: Benar Mak, aku ada sedikit dua dikit setiap hari menabung, kalau tengah malam dini hari tidak bernapas lagi, iya tidak? jawab Palui ternyata.