alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Bujur kuat Lui ai, tapi bajalan rait, lintuhut karing cupu, jadi bajalan pina timpang, bahanu manjapai ka lintuhut, Garbus tatawa.
Indonesia: Benar kuat Lui, tapi berjalan berderet, lutut kering cupu, jadi berjalan tidak seimbang, kadang menyentuh ke lutut, Garbus tertawa.
Banjar: Cuba kita tunti ka gardu, bujurankah anakku Amat, taumpat jua inya? lakas Palui manunti ka gardu.
Indonesia: coba kita susul ke gardu, benarkah anakku Amat, ikut juga ia? lekas Palui menyusul ke gardu.
Banjar: BULAN nang ditunggu-tunggu ulih umat Islam, terutama nang mangaku baiman wan bartakwa kapada Allah SWT adalah bulan Ramadhan atau jar urang banua adalah bulan puasa. Satahun 12 bulan, sabulan bapuasa sadang haja kalu. Ibarat mutur parlu istirahat masinnya, jadi bamandak dahulu bajalan karana masin panas banar sudah.
Indonesia: BULAN yang ditunggu-tunggu para umat Islam, terutama yang mengaku beriman dan bertakwa kepada Allah SWT adalah bulan Ramadhan atau kata orang banua adalah bulan puasa. Setahun 12 bulan, sebulan berpuasa cukup saja kan. Ibarat motor perlu istirahat mesinnya, jadi berhenti sejenak dahulu berjalan karena mesin sudah panas sekali.
Banjar: Tahu atau kada tahu itu urusan sidin Bus ai? Aku ne bawahan sidin, jadi siap bos tarus wan sidin. Ikam handak baurusan apa Bus wan pambakal kena disampaiakan, sahut Palui.
Indonesia: Tahu atau tidak tahu itu urusan beliau Bus ? Aku ini bawahan beliau, jadi siap bos terus dengan beliau. kamu ingin berurusan apa Bus dengan kades nanti disampaikan, sahut Palui.
Banjar: Palui turun, lalu mangunyur tulak ka masjid Nabawi. Dikira Palui inya saurangan jamaah nang pandahuluannya sampai di masjid Nabawi. Kada tahu sudah banyak jua nang ada di masjid. Macam-macam bangsa nang datang. Masing-masing mamilih wadah nang cocok lawan kahandak.
Indonesia: Palui berangkat, lalu berjalan ke mesjid Nabawi. Palui mengira dia sendirian saja jamaah yang paling duluan sampai di masjid Nabawi. Ternyata sudah banyak juga yang ada di masjid. Macam-macam bangsa yang datang. Masing-masing memilih tempat yang cocok dengan keinginan.
Banjar: Ayuja akur banar Lui ai? sahut guru BP sambil manyilangkan jarinya ka bibir tanda rahasia.
Indonesia: Baiklah, aku setuju, Sahut Guru BP sambil menyilangkan jarinya ke bibir sebagai tanda rahasia.
Banjar: Ini jadi palajaran barharga mama Palui wan Palui nah, besaruan sasadangnya haja, jangan tarlalu banyak mandua ribu urangnya, tapi kemampuan basadia kada sabanyak nitu, sambat katua RT.
Indonesia: Ini jadi pelajaran berharga mama Palui dan Palui nah, kenduri secukupnya saja, jangan terlalu banyak sampai dua ribu orangnya, tapi kemampuan persediaan tidak sebanyak itu, ucap ketua RT.
Banjar: Nitu ilmu abahku badagang bahari, Lui-ai., Cuma astilahnya banarai nang diparbaharui, ujar Garbus lihum.
Indonesia: Itu ilmu bapakku berdagang dulu, Lui. Cuma istilahnya saja yang diperbaharui, ujar Garbus senyum.
Banjar: Dipanggil Rahman wan Rahmin kanapa bujurkah inya ne badua sama putihnya. Sakalinya si Rahman tahirang urangnya, si Rahmin taputih awaknya, tapi digambar badudua sama putihnya? Kaya apa ne  Sakalinya salidik punya salidik , tukang kudak bisa maedit futu sahingga awak hirang bisa jadi putih, makalahan am sama persis muhanya jua putih. Rupa muhanya sama, hidung sama mancungnya, karana inya badua kambar , jadi nang mambedaakan salama ne di kalangan guru wan murid adalah si Rahman tahirang muhanya, si Rahmin taputih muhanya itu.
Indonesia: Dipanggil Rahman dengan Rahmin kenapa benarkah dia ini berdua sama putihnya. Ternyata si Rahman agak hitam orangnya, si Rahmin agak putih badannya, tapi digambar mereka berdua sama putihnya? Seperti apa ini  ternyata selidik punya selidik , fotografer mengedit foto itu sehingga badan hitam bisa jadi putih, makanya sama persis wajahnya juga putih. Rupa mukanya sama, hidung sama mancungnya, karena dia berdua kembar , jadi yang membedakan selama ini di kalangan guru dan murid adalah si Rahman agak hitam mukanya, si Rahmin agak putih mukanya itu.
Banjar: Kamanakah ne anakku, Tulamak asa kada puas.
Indonesia: Kemanakah ini anakku, Tulamak tidak puas.
Banjar: Akulah kada tahu Lui kepsek sarik ka ikam? sela guru matematika Rifani manyahuti panderan kepsek.
Indonesia: Akulah tidak tahu Lui kepsep marah k kamu? sela guru matematika Rifani menjawab pembicaan kepsek.
Banjar: Lakasi ja Mat lah, lintuk mata pian, lakas taguring? sahut mama Amat handak banar supaya anak lakas taguring.
Indonesia: cepati saja Mat lah, loyo mata kamu, cepat tertidur? sahut mama Amat ingin banget supaya anak cepat tertidur.
Banjar: SUDAH nyaman jadi guru honor si Palui, tapi tatap batingkah di sakulahan, kaya apa ne. Kapala sakulah (kepsek) pusing adanya surat edaran kapala kantur bahwa guru banyak mambolos, kada murid haja sakalinya. Diandak sidin status di WA bahwa jam sambilan ne rapat guru lengkap wan buhan tata usaha (TU).
Indonesia: Si Palui sudah enak jadi guru honor, tapi tetap bertingkah di sekolah. Bagaimana ini. Kepala sekoah (kepsek) pusing dengan adanya surat edaran kepala kantor bahwa guru banyak bolos, tidak murid saja ternyata. Dipasang beliau status WA bahwa jam 9 rapat guru lengkap beserta para tata usaha (TU).
Banjar: Karma atau kada aku kada tahu jua pang? Tapi nang jalas, kabaikan akan dibalas Tuhan jua wan kabaikan, bila kita barbuat jahat maka akan menerima balasannya jua nang setimpal, Palui banyak wawasan wayahni.
Indonesia: Karma atau tidak aku tidak tahu juga? Tapi yang jelas, kebaikan akan dibalas Tuhan juga dengan kebaikan, jika kita berbuat jahat maka akan menerima balasannya juga yang setimpal,' Palui luas wawasan sekarang.
Banjar: Iyakah bos, ulun mangantuk banar nah, mana hujan labat, Palui baalasan.
Indonesia: Benarkah bos, saya mengantuk sekali, mana hujan lebat, Palui beralasan.
Banjar: Cuntuhnya pang Mak, kaya apa? sahut Garbus.Banyak haja kita saksiakan sekarang ini. Gajih laki, bini nang maingkuti, laki manukar baju kaliwang wan silawar dalam haja kada kawa, karana duit dipegang ulih bini. Handak manukar ruku kada kawa, jadi maminta ruku ka kawan tarus? ujar Tulamak manyirit ka Palui.
Indonesia: Contohnya Mak, seperti apa? sahut Garbus.Banyak aja kita saksikan sekarang ini. Gajih laki, istri yang memegang, suami membeli baju dengan celana dalam aja tidak bisa, karena duit dipegang oleh istri. ingin membeli rokok tidak bisa, jadi meminta rokok ke kawan terus? kata Tulamak melirik ke Palui.
Banjar: Sampai di kantur nang maurusi pamilu nitu barsama pangurus partai lainnya. Giliran Palui diperiksa berkas, ada sabuting jar petugas nang kada lengkap. Ikam Lui ai, ijazah kada mancapai syarat nang sudah ditentuakan buhan kami, ujarnya.
Indonesia: Sesampainya di kantor yang mengurus Pemilu bersama pengurus lainnya, giliran Palui yang diperiksa berkasnya. Ada satu yang tidak lengkap kata petugasnya. Lui, ijazahmu tidak mencapai syarat yang sudah ditentukan kami, katanya.
Banjar: Pantas sapasaran tadi babau tahi, untung haja aku kada mancium ikam dinglah, ujar Palui kakalahan.
Indonesia: Pantas seluruh pasar tadi berbau tai, untung saja aku tidak mencium kamu dek, kata Palui kalah.
Banjar: Kalau wayahni memang kadada lagi pang di daerah hulu sungai naya, urang targila-gila wan buntut. Kalau zaman old alias bahari parnah aku lihat, sabalumnya tuhuk jadi abang becak, sidin ampih dahulu pahadangan mambeca karana kana buntut, timbakan jitu banar, puluhan juta dapat duit, kawa manukar sapida mutur, baalih profesi jadi tukang ujek, kaya apa parcayakah Lui, Bus? sindir Tulamak nang mulai bakisah.
Indonesia: Kalau sekarang tidak lagi sih di daerah hulu sungai itu, orang tergila-gila dengan togel. Kalau zaman old alias bahari pernah aku lihat, sebelumnya lama jadi tukang becak, beliau berhenti dahulu sejenak membecak karena dapat togel, tembakan jitu sekali, puluhan juta dapat uang, bisa membeli sepede motor, beralih profesi jadi tukang ojek bagaimana percayakah Lui, Bus? sindir Tulamak yang memulai bercerita.
Banjar: Napa Lui gambar sama persis, padahal urangnya lain kalu saikung? Rahman wan Rahmin, si Rahman urangnya tahirang ada ne sama putihnya wan Rahmin, iyakah ? ujar kepsek bingung.
Indonesia: Kenapa Lui gambar sama persis, padahal orangnya lain beda satu? Rahman dengan Rahmin, si Rahman orangnya agak hitam ada sama putihnya dengan Rahmin, iyakah ? kata kepsek bingung.
Banjar: Akhirnya bini Palui umpat jua mahadiri majlis zikir, daripada bingung ditinggal saurangan di rumah. Rami Palui dua laki bini umpat bazikiran tiap malam.
Indonesia: Akhirnyat a istri Palui ikut juga menghadiri majlis zikir daripada bingung ditinggal sendiri di rumah. Rame Palui suami istri ikut berzikir tiap malam.
Banjar: Umai raminya garunuman, bahualankah atau bahitung warisankah? rawa Garbus nang mandangar parahatan inya lewat rumah Palui.
Indonesia: Amboi ramainya mengomel, bermasalahkah atau berhitung warisankah? sapa Garbus yang mendengar puncaknya dia lewat rumah Palui.
Banjar: Kita cari nang bujur-bujur susah Lui ai, wan kouta penerima beras sejahtera ini terbatas, kada semua urang kawa sebagai penerimanya. Ada kalu stikernya, bila dapat ditempel dimuka rumah, pambakal lancar bapander, manggut-manggut Palui.
Indonesia: Kita cari yang benar-benar susah Lui, dengan kouta penerima beras sejahtera ini terbatas, tidak semua orang dapat sebagai penerimanya. Ada kan stikernya, bila dapat ditempel di depan rumah, kades lancar berbicara, mengangguk-angguk Palui.
Banjar: Ujar paribahasa urang tuha-tuha bahari 'gugurnya buah kada jauh pada batangnya jua' artinya anak ikam nakal dan wani maambil mangga wak Haji itu karna ada nang diturunnya. Dahulu ikam lagi halus rancak jua mancuntan mangga wak Haji Duraup, jadi kalakuan ikam lagi halus ditiru ulih anak ikam ujar Tulamak.
Indonesia: seperti kata peribahasa orang tua tua dulu jatuhnya buah tidak jauh dari batangnya juga artinya anak kamu nakal dan berani mengambil mangga paman Haji itu karena ada yang diturunnya. Dulu kamu saat kecil juga sering mencuri mangga paman Haji Duraup, jadi kelakuan kamu saat kecil ditiru oleh anak kamu ujar Tulamak.
Banjar: Oh, kaya itukah sakalinya papacahannya, cil? Mangarti ulun, Alhamdulillah pian batakun ka tuan guru. Jadi kada salah langkah dalam menentukan langkah selanjutnya. Ini ada haja binian balum manyaratus laki mati, sudah kawinan, karana buta hukum agama. Jadi pian itu bagus banar, manjaga diri wan kesuciannya , Palui manyahut mambela Acil Julaikha nang lakas sidin manutup lawang rumah limbah Palui turun pada rumah Acil Julaikha.
Indonesia: Oh, seperti itukah ternyata permasalahnya, Bi? mengerti saya, Alhamdulillah kamu bertanya ke tuan guru. Jadi tidak salah langkah dalam menentukan langkah selanjutnya. Ini ada aja perempuan belum menyeratus suami mati, sudah kawin, karena buta hukum agama. Jadi kamu itu bagus banget, menjaga diri dengan kesuciannya , Palui menjawab membela Bibi Julaikha yang cepat beliau menutup pintu rumah setelah Palui pergi dari rumah Bibi Julaikha.
Banjar: Iya silahkan Lui ai, mudahan aku dapat hidayah, kawa jua kena umpat ka majlis zikir, sahut Garbus.
Indonesia: Iya silakan Lui, semoga aku dapat hiddayah, bisa juga nanti ikut ke majlis zikir, sahut Garbus.
Banjar: Buhan kuitanlah, bila anak pian kada paasian nitu, segera baakikah, kalu-kalu lagi halus ya, kada sampat diakikahi ulih urang tuhanya, saran ulun haja pang nah? Palui mambari saran.
Indonesia: Para orangtua murid, apabila anak anda tidak mau patuh, segera diaqiqah, mungkin saja sewaktu kecilnya belum sempat diaqiqahkan oleh orangtuanya, ini cuma saran saya saja. Palui memberi saran.
Banjar: Cuntuhnya buhan uatadz nang anum itu, bisa ceramah di langgar atau masjid, majelis taklim samuaan lulusan pasantren, kadada pang lulusan sakulah umum. Sampai ustadz itu babini wali, ayu ikam luar biasa kalu, Garbus mamulai kesah.
Indonesia: Contohnya para ustadz yang muda itu, bisa ceramah di mushola atau masjid, majelis taklim semua lulusan pesantren, tidak ada lulusan sekolah umum. Sampai ustadz itu beristri wali, ayo kamu luar biasa kan, Garbus memulai kisah.
Banjar: Habar baik haja guru ai? Cuma sabuting bini wan anak ulun handak minta tukarakan sapida mutur hanyar, handak manambahi hurupannya ulun kada cukup duit lagi, jadi ulun asa galau banar guru ai? Palui bakisah.
Indonesia: Kabar baik saja guru ya? Cuma satu istri dan anak saya ingin minta belikan sepeda motor baru, mau menambah hurupan saya tidak cukup uang, jadi saya rasa sangat galau guru? Palui bercerita.
Banjar: Bila kalawasan kawa haja Lui ai tulak sudah, kasihan panumpang kalawasan mahadangi tumpangan nang lain kada kulihanjua lagi, saran maklar.
Indonesia: Kalau kelamaan bisa saja langsung berangkat, Lui. Kasihan penumpang lain menunggu tumpangan yang tidak kunjung datang. Saran makelar.
Banjar:  Uma anihnya pang, Mak, timpal Tuhalus asa kada parcaya.
Indonesia: Aneh sekali, Mak. Timpal Tuhalus merasa tidak percaya.
Banjar: Lalu siapa nang disalahakan kalu ikam rancak batambah dan gancang makan itu ? ujar Palui.
Indonesia: Lalu siapa yang disalahkan jika kamu sering bertambah dan lahap makan itu? Ujar Palui.
Banjar: Kalu bagawi jangan talalu malam buliknya, ulun takutan saurangan di rumah, ujar bininya.
Indonesia: Kalau kerja jangan terlalu larut malam pulangnya, aku takut sendirian di rumah. Ujar istrinya.
Banjar: Sip Lui ai? Garbus umpat jua takurihing. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Sip Lui ? Garbus ikut juga tersenyum. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Jawab bujur-bujur murid-murid ai seluruh soal tryout ya, itu pasti sudah dipelajari ulih buhan ikam, kacuali ha dasar pambabal makalahan am kada ingat lagi wan palajarannya, Palui umpat bapander.
Indonesia: Jawab benar-benar murid-murid seluruh soal tryout ya, itu pasti sudah dipelajari oleh kalian, kecuali memang susah belajar jadi tidak ingat lagi dengan pelajarannya, Palui ikut berbicara.
Banjar: Nahhh jalas-jalas anakku pandiam, kanapa maka kada naik kelas? Kanapa kakawalannya nang galu, ribut, nakal malah naik kalas? sahut Palui.
Indonesia: nah. jelas jela anak saya itu sangat pendiam, kenapa teman temannya yang riuh, ribut, nakal malah naik kelas? sahut Palui.
Banjar: Tapi sakali buhannya nitu kana batunya. Waktu itu marika masuk ka halaman urang nang sing luasan, rumahnya ganal wan migah. Imbah sampai ka muka tiras buhannya maucap salam babarapa kali : Assalamualaikum ! (kadada sahutan). Assalamualaikumm.! Asssalaaamualaikuuuummm !!
Indonesia: Tapi sekali kalangan itu 'terkena batunya'. Waktu itu mereka masuk ke halaman orang yang sangat luas rumahnya besar dan megah. Setelah sampai ke muka teras kalangannya mengucap salam beberapa kali: Assalamu'alaikum! (Tidak ada jawaban). Assalamu'alaikumm.! Asssalaaamu'alaikuuuummm.!!
Banjar: Imbah tu pang, ikam tatap haja lah ditakuni wan disuruh manjawab? ujar Palui.Tatap ai ulun jawab kada hakun. Sampai guru manakuni ulun pulang, handak masuk naraka kah ikam maka kada hakun ka surga? Sakit hati ulun ditakuni kaya itu, Bah ai, ujar Utuh pulang.
Indonesia: Setelah itu, kamu tetap saja ditanya dan disuruh menjawab? ujar Palui.Tetap saya jawab tidak mau. Sampai guru bertanya lagi, hendak masuk neraka kah kamu jadi tidak mau ke surga? Sakit hati saya ditanya seperti itu, Yah, ujar Utuh lagi.
Banjar: Nitu pada waktu betamuan, kawan ikam Hamnah mambuang perangai umanya ai. Makanya barelaan banar kada biasanya kalu, sahut Palui prihatin kamatian kawan bininya.
Indonesia: Itu pada saat bertemu, temanmu Hamnah membuang perangai istriku. Makanya minta rela sekali tidak seperti biasanya, Sahut Palui prihatin kematian teman istrinya.
Banjar: Jakanya barataan maamalakan ajaran agama , maka hidup damai, tenang, cukup apa nang ada, masjid hibak tarus tiap salat lima waktu, mudahan kita manamui suasana nang kaya nitu di banua naya, asa nyaman jua pahinakan, sahut Tulamak jua.
Indonesia: andai semua mengamalkan ajaran agama, maka hidup akan damai, tenang, cukup apa yang ada, massjid penus selalu tiap salat lima waktu, semoga kita menemui suasana yang seperti itu di banua ini, rasa nyaman juga pernapasan, sahut Tulamak Juga.
Banjar: Kena ai betakunan, kalu ada nang kada bahuma lagi, ikam kena nang manggawinya , kaya nitukah? Palui manahapi.
Indonesia: Nanti aku tanyakan kepada yang lain, barangkali ada yang tidak berladang lagi, jadi nanti kamu yang menggarapnya, bagaimana? Ucap Palui.
Banjar: Itu kanang-kanangan bagarakan sahur kita bahari, mun kada kaya itu, bisa kadada sajarahnya, bujur kada? ujar Palui manambahi.
Indonesia: Itu kenang-kenangan membangunkan sahur kita dulu, kalau tidak seperti itu, tidak ada sejarahnya, benar kan? kata Palui menambahkan.
Banjar: Makanya Lui ai, jadi supir travel nitu, harus siap fisik wan mental, cek keadaan mutur ikam, kesiapan wan parsiapan betul-betul diperhatiakan, nang jalas ganti duit kami talu juta biaya manukar tiket karana hangus tabakar, pesawatnya sudah berangkat, kita kada jadi tulak ka bandara karana kamirisan ban, iya kada, Tuhirang manyumpahi Palui.
Indonesia: Makanya Lui, jadi supir travel itu harus siap fisik dan mental. Cek keadaan motor kamu, kesiapan dan persiapan betul-betul diperhatikan, yang jelas ganti duit kami 3 juta biaya membeli tiket karena hangus terbakar. Pesawatnya sudah berangkat, kami tidak jadi berangkat ke bandara karena kebocoran ban. Betul tidak? Tuhirang menyumpahi Palui.
Banjar: Ooo. jadi karna ikam bakuriak sapu hintalukuini bubuhan bibinian itu tatawaan, dikiranya ikam manyuruh supaya hintalu ikam nang lanjut baburut itu disapu? ujar Garbus umpat manafsirkan ucapan Palui. (repro)
Indonesia: ooo jadi karena kamu berteriak sapu hintalukuini para wanita itu tertawa mengira kamu menyuruh supaya telur kamu yang lanjut baburut itu disapu ujar garbus ikut menafsirkan ucapan palui
Banjar: Pina sibuk banar pada biasanya mambawa tajak ikam Lui? rawa Garbus.
Indonesia: Lui, kamu terlihat sangat sibuk, tidak biasanya membawa cangkul? Sapa Garbus.
Banjar: Perasaan apa Lui, ungkai haja? takun pambakal.
Indonesia: Perasaan apa Lui, ungkap aja? tanya kades.
Banjar: Ulun manjagi lahan amas hirang di gunung atas situ, jawab Utuh Yurin asa himung.
Indonesia: saya menjaga emas hitam di gunung atas situ, jawab Utu Yurin senang.
Banjar: Lalu kita nang sudah tadaftar sabagai calun pamilih ini pang, kadimapa sabaiknya manyikapinya ? takun Tuhirang.
Indonesia: Lalu kita yang sudah terdaftar sebagai calon pemilih ini, bagaimana sebaiknya meyikapinnya? tanya Tuhirang.
Banjar: Kena kita kumpulakan, nang tuha pada tuha,kakanakan khusus kakanakan mangajinya ya? ujar sidin sambil lihum ka Palui. (aan)
Indonesia: Nanti kita kumpulkan, yang tua pada tua,anak-anak khusus anak-anak mengajinya ya? kata beliau sambil senyum ke Palui. (aan)
Banjar: Karana ada baduit si Palui puluhan juta, jadi pang lakas haja langsung ka Banjarmasin manukar masin banyu minum nitu. Kada betaha lagi nyata tamurah, balajar cagar mangguna akan nya wan urang nang manjualinya.
Indonesia: Karena Palui punya duit puluhan juta, jadi lekas saja langsung dia ke Banjarmasin membeli mesin air itu. Sudah pasti murah, belajar bagaimana menggunakannya dengan yang menjualnya.
Banjar: Aku bakesah nah. Bahari aku bagana matan lagi halus sampai sakulah di SMP, di muka lapangan gagah lurus, dahulu rami buhan kakanakan wan urang tuha jua ai, main bal saban baisukan wan kamarian. Wayah ne kada kawa main bal lagi Mak ai, Bus ai, makanya aku gasan manganang arwah lapangan gagah lurus, kubari ngaran warung ayam gorengku ne ayam galu, artinya gagah lurus kapanjangannya, mangartikah? Palui bakesah.
Indonesia: Aku bercerita nah. dahulu aku berdiam mulai kecil sampai sekolah di SMP, di depan lapangan gagah lurus, dahulu ramai para anak-anak dengan orang tua juga , main bola setiap pagi dan sore hari. sekarang ini tidak dapat main bola lagi Mak, Bus, makanya aku untuk mengenang arwah lapangan gagah lurus, kuberi nama warung ayam gorengku ini ayam galau, artinya gagah lurus kepanjangannya, mengertikah? Palui bercerita.
Banjar:  Uu Iya, silakan, jar Palui ramah.
Indonesia: Oh iya, silahkan  Ujar Palui.
Banjar: Waktu itu pas bulan puasa Ramadhan, antah tahun barapa ? Pukuknya bahari banar! Malamnya imbah tuntung sambahyang tarawih, kakanakan rami mambanam alili wan balatupan (malikit patasan). Ada saikung kakanak ramaja pina musti handak malikit patasan cabi awan ruku nang diisapnya. Rupanya inya tu pina wani-wani takut jua. Imbah patasan cabi nitu dicuculnya awan ruku, lalu ancap ditimbainya, sadangkan ruku kambali disalipakannya ka muntung. Samantara kadua talapak tangannya ditutupakannya ka talinga kiwa-kanan, sambil matanya bapajam
Indonesia: Waktu itu bulan puasa Ramadhan, entah tahun berapa. Pokoknya dulu sekali! Malamnya setelah selesai sholat terawih, anak-anak membakar kembang api dan menyalakan petasan. Ada satu anak remaja yang hendak menyalakan petasan kecil lewat rokok yang diisapnya. Rupanya dia antara berani dan takut juga. Setelah petasan kecil itu dinyalakannya dengan rokok, lalu cepat dilemparnya, sedangkan rokok kembali diisapnya. Sementara kedua telapak tangannya ditutupkannya ke telinga kiri-kanan, sambil memejamkan matanya.
Banjar: Kasudahannyakah, pada waktu handak salat Subuh si Syaban kadada muncul, dihadang-hadang satangah jam imbah azan Subuh, kada muncul jua lagi. Ada apa Syaban ni, bahapi kadada waktu nitu, akhirnya tuntung salat Subuh Syaban tatap kadada muncul batang hidungnya, Palui sadih mambawakan kisah.
Indonesia: Kesudahannya, pada waktu ingin salat Subuh si Sya'ban tidak ada muncul, ditunggu-tunggu setengah jam setelah azan Subuh, tidak muncul juga. Ada apa Sya'ban ini, tidak ada gawai waktu itu, akhirnya tuntung salat Subuh Sya'ban tetap tidak ada muncul batang hidungnya, Palui sedih menyampaikan kisah.
Banjar: Aku supirnya haja Lui ai, sahut Tulamak.
Indonesia: Aku supirnya aja Lui, sahut Tulamak.
Banjar: Ya begitulah Lui ai, manusia ni mun kada mati hanyar tahu rasa siksanya di alam kubur kena! sahut Tulamak.
Indonesia: Ya begitulah Lui, manusia ini kalau tidak mati baru tahu rasa siksanya di alam kubur nanti! sahut Tulamak.
Banjar: Balampah apa Lui, lakasi sambat haja, ucap jua Garbus.
Indonesia: Berniat apa Lui, cepat ucap aja, ucap juga Garbus.
Banjar: Warisan nang mana Lui, kudangar sudah dijual dangsanak ikam, ujar mamarinanya.
Indonesia:  Warisan yang mana Lui, ku dengar sudah di jual keluarga kamu, kata bibinya.
Banjar: Tapasang plang laundri Palui di muka rumahnya, jadi Palui umpat jua manggawiakan batatapas bila pas banyak jurungan urang ka laundrinya. Palui ne jam 10 lewat sadikit bulik ka rumah, mata palajaran ulahraga, jarang banar ada jam 11, paling landung jam 10 sudah tuntungan kagiatan murid ulah tubuh. Karana marasa sudah tuntung mangajar, jadi habis dalam hatinya kewajiban di sakulahan.
Indonesia: Terpasang plang laundri Palui di depan rumahnya, jadi Palui ikut juga mengerjakan mencuci baju jika pas banyak kerjaan orang ke laundrinya. Palui ini jam 10 lewat sedikit pulang ke rumah, mata pelajaran olahraga, jarang banget ada jam 11, paling siang jam 10 sudah selesai kegiatan murid olah tubuh. karena merasa sudah selesai mengajar, jadi habis dalam hatinya kewajiban di sekolahan.
Banjar: Iya kaya itulah Lui ai, kalau baisi bini, bahanu behualan, bahanu betatawaan, nitu ngarannya rumantika rumah tangga, sahut ketua RT.
Indonesia: Iya begitulah, Lui. Kalau punya istri. Kadang-kadang bertengkar, kadang-kadang tertawa, itu namanya romantika rumah tangga, sahut ketua RT.
Banjar: Napa ai pina tegang muha Ralibi ya? rawa bini Palui.
Indonesia: Kenapa tegang muka Ralibi ya? sapa istri Palui.
Banjar: Oh abahnya napa iwak timbulan naya? nang bini galu banar mahingal inya mambawa habar ka laki.
Indonesia: Suamiku, mengapa ikan kita terlihat mengapung? Sang istri bernafas terengah-engah saat memberi kabar kepada suaminya.
Banjar: Bujurkah Lui, bajaj nang baoperasi di kuta ini cagar dihapus? takun Garbus ka Palui.
Indonesia: benarkah Lui, bajaj yang beroperasi di kota ini akan dihapus? tanya Garbus ke Palui.
Banjar: Wayahni istilahnya kupu Mak lah, Garbus mamadahi buhannya.
Indonesia: Sekarang istilahnya kupu Mak lah, Garbus menasehati mereka.
Banjar: Ada sudah ditamuinya ulih urang dalam kubur? takun Garbus.
Indonesia: Sudah ada ketemu dengan orang dalam kubur Lui? tanya Garbus.