alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: SAING Palui dua laki bini, sudah ada usaha nyata bawarung makan, tapi handak haja lagi menambah usaha sambilan.Aku rasa heran jua Lui ai, ikam ini sudah ada usaha bawarung, tapi tatap manambah usaha sambilan? takun Garbus ka Palui.
Indonesia: SAING Palui dua laki istri, sudah ada usaha nyata berwarung makan, tapi ingin aja lagi menambah usaha sambilan.Aku rasa heran juga Lui ai, kamu ini sudah ada usaha berwarung, tapi tetap manambah usaha sambilan? tanya Garbus ka Palui.
Banjar: Doakan haja buhannya ai, mudahan baik haja anak biniku,manjadi kaluarga sakinah mawaddah warahmah nitu hadir jua dalam rumah tanggaku, Palui marista.
Indonesia: Doakan saja teman-teman ya, semoga baik saja istriku, menjadi keluarga sakinah mawaddah warahmah itu hadir juga dalam rumah tanggaku, Palui menderita.
Banjar: Ayuja sini nah, aku begamat mamicik tangan kiri ikam nang sakit. Kada usah kupicik-picik,cukup kupusut-pusut haja, wan kukasai minyak urutnya nang sudah kubacakan ayat-maayat, ujar Palui cekatan maurut Amin.
Indonesia: Baiklah ayo sini, aku pelan-pelan memijit tangan kiri kamu yang sakit. Tidak perlu aku tekan, cukup dielus saja, dan dibaluri dengan minyak urut yang sudah dibacakan lantunan ayat, Ujar Palui dengan cekatan memijat Amin.
Banjar: Nitu hanyar sual makanan. Mintu jua mun handak manukar barang, taransfir duitnya, kada saapa barangnya datang. Handak baumrah, travelnya banyak barahuy. Handak balibur bajalanan malihat banua urang, hutil atawa pasawatnya tinggal talipun. Pukuknya wayah hini saraba paraktis, tinggal talipun. Handak bayar listrik atawa nukar pulsa, tinggal picik di HP, salasai. Asal nang diandalakan, yakni tabungan atawa dipusitu di bank, kita ada baisian. Mun kadada tabungan atawa dipusitu, kita sing picik-picik, nang timbul tulisan di layar HP : Maaf, tabungan/dipusitu Anda sudah lingis !
Indonesia: Itu baru mengenai soal makanan saja. Begitu juga kalau ingin membeli barang, transfer uangnya, tidak menunggu lama barang tersebut datang. Ingin umroh, travel pun sudah banyak dimana-mana. Ingin berlibur jalan-jalan melihat kota orang, pesan hotel atau pesawat tinggal hubungi saja lewat telepon. Pokoknya sekarang ini serba praktis, tinggal telepon. Ingin bayar listrik atau beli pulsa, tinggal menekan HP, selesai. Asalkan kita memiliki tabungan atau deposito di bank. Kalau tidak ada tabungan atau deposito, saat kita menekan HP maka yang muncul di layar HP yaitu : 'Maaf tabungan/ deposito anda telah habis !'
Banjar: SUMUH bangsa kita bahari adalah panjajah, sadangkan wayah hini musuh utama kita adalah KKN, kabuduhan wan katartinggalan.
Indonesia: Musuh bangsa kita dahulu adalah penjajah, sedangkan sekarang ini musuh utama kita adalah KKN, kebodohan dan ketertinggalan.
Banjar: Kada ikam maksudnya , si pal nitu bukannya si Palui pang, tapi si palsu, jauh banar antara Palui wan palsu iya kalo? Garbus manarangakan.
Indonesia: bukan kamu maksudnya , si pal itu bukannya si Palui, tapi si palsu, jauh banget antara Palui dengan palsu iya kan? Garbus menerangkan.
Banjar: Siapa nang sudah barsedakah subuh ni? takun imam masjid.
Indonesia: Siapa yang sudah bersedekah subuh ini? tanya imam masjid.
Banjar: Wayah hini kan ira millinium, zaman canggih. Jaman kumputir, zaman gatgit, zaman HP! Kakanakan kita inya hamuk amun kada ditukarakan HP, Iya kalu ?! jar Palui.
Indonesia: Sekarang ini kan era millenial, jaman canggih. Jaman komputer, jaman gadget, jaman HP! Anak-anak kita bisa mengamuk jika tidak dibelikan HP. Iya kan?! Ujar Palui.
Banjar: Aku kada jadi satpam Bus ai, tapi sekuriti, ujar Palui kada hakun dipadahi satpam.
Indonesia: aku tidak jadi satpan bus, tapi security' kata palui tidak terima disebut satpam.
Banjar: Ayu ai kalu kaya itu, tolong gorengakan ai iwak papuyu kulihan maunjunku samalam. Jangan kada ingat sambal acannya, ujar Palui.
Indonesia: baik lah kalau begitu, tolong gorengkan ikan papuyu hasil pancingan ku semalam jangan lupa sambal terasinya ujar palui
Banjar: Amun sahari kada mamander babinian, bisa garing kalu Lui lah? ujar acil Irus.
Indonesia: Kalau sehari tidak membicarakan perempuan, mungkin bisa sakit ya Lui? kata Bibi Irus.
Banjar: Sama Mak ai, kami rancak bakalahian, basarakan haja lagi kada? ujar Garbus maringis.
Indonesia: Sama, Mak. Kami sering bertengkar. Cerai saja lagi yang belum. ujar Garbus meringis.
Banjar: Bah iya pang, kada kawa ai Lui lah, aku mangabulakan hajat ikam nah? sidin datar haja, tegang Palui sambil bulik ka rumah bahabar ka bini.
Indonesia: Wah Lui, aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu, Beliau datar saja, Palui tegang sambil pulang ke rumah untuk memberitahu istrinya.
Banjar: Han Lui, kada nyaman-nyaman manyaingi usaha urang lain, bisa kasangit urang! (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Memang tidaklah nyaman ketika menyaingi usaha orang lain, orang tersebut bisa marah. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Bungkusan napa ini Lui? ujar Garbus babisik.
Indonesia: bungkusan apa ini lui ujar garbus berbisik
Banjar: Takuni kanapa inya katuju basilawar handap haja, sahut Garbus.
Indonesia: Tanya kenapa ia suka bercelana pendek saja, sahut Garbus.
Banjar: Karana handak silaturahmi Lui ai? sambat Tulamak.
Indonesia: Karena hendak silaturahmi Lui? ucap Tulamak.
Banjar: Uh Garbus kah wan Tulamak, aku lapar banar nah? Palui sambil betapihan bakas masih guring mambukai buhannya.
Indonesia: OUh Garbus kah dan Tulamak, aku lapar sekali nih? Palui sambil bersarung karena masih tidur membukan merekanya.
Banjar: Bulik wayah hari raya ini ngalih banar Lui ai karcis pasawat atawa karcis kapal sudah habis tajual sabulan sabalumnya, ujar mamarinanya.
Indonesia:  Pulang saat hari raya ini susah sekali Lui , karcis pesawat atau karcis kapal sudah habis terjula sebulan sebelumnya. kata bibinya.
Banjar: Uh iyakah Pak Palui, ulun uumpatan kawan dibawainya mandian di sungai. Ayuha ulun ampih nah, kena kasihan abah ada sidin kana sarangan jantung, mancari ulun kada saling bulikan ka rumah, sambat Utuh Kukun lakas babaju inya laju ha basapida ampah ka rumahnya.
Indonesia: Oh iyakah Pak, saya ikutan kawan diajak mandi di sungai. Baiklah saya berhenti nih, nanti kasihan ayah beliau ada terkena serangan jantung, mencari saya tidak pulang ke rumah, ucap Utuh Kukun lekas memakai baju bersepeda ke arah rumahnya.
Banjar: IMBAH habis upacara paringatan 17 Agustus samalam, Palui wan kakawalan badudukan sambil bakipas di palataran kalurahan karna lapah badiri wan kapanasan.
Indonesia: setelah habis upacara peringatan 17 agustus lalu, palui dan kawanan duduk sambil berkipas di teras kelurahan karena lelah berdiri dan kepanasan
Banjar: Hari Ahad pukul 7 sudah banyak urang datangan saruan ka wadah Palui, baik masyarakat biasa maupun tukuh masyarakat, rami saruanan.
Indonesia: hari minggu pukul 7 sudah banyak orang berdatangan ke undangan temat Palui, baik masyarakar biasa maupun tokoh masyarakat, rame ke undangan.
Banjar: Zaman now Lui ai, samuaan sarba tarbuka, binian wani pada bahari, babuka-bukaan jua inya di situs internet iya kada? Tulamak manyahut.
Indonesia: Zaman now Lui ya, semua serba terbuka, perempuan berani daripada dahulu, buka-bukaan juga dia di situs intenet iya tidak? Tulamak menjawab.
Banjar: Kanapa Lui batukan banar ikam limbah bulik umrah? rawa Tulamak.
Indonesia: kenapa Lui batuk sekali kamu setelah balik umrah? sapa Tulamak.
Banjar: Aku asa kada bisa umanya ai, asa ganyir, sahut Palui pina takulibi.
Indonesia: Aku rasa tidak bisa ibu, rasa amis, sahut Palui mencibir.
Banjar: Imbah bapacul baju salawar, pukuknya inya batilanjang bulat, masuk ka dalam hutan badudua. Pas malam pamulaan, kira-kira tangah malam, ada ular singganalan manjilati puhun gulu Garbus lawan Palui. Uma jar Palui, cubaankah ini? Babujurankah? Amun acubaan, biar kutahani haja, amun bujuran bisa mati aku malam ini. Lain pulang lawan Garbus, inya bahinip kada sing suaraan.
Indonesia: Setelah melepas baju celana, pokoknya dia telanjang bulat, masuk ke dalam hutan berdua. Ketika malam awal, kira-kira tengah malam, ada ular yang besar menjilati leher Garbus dan Palui. Waduh, cobaankah ini? Betulankah? Kalau cobaan, biar kutahan saja. Kalau betulan bisa mati malam ini aku. Beda lagi dengan Garbus, dia diam tak bersuara.
Banjar: Kalambisikan panumpang lainnya, marasa rigat mandangar Garbus muak mahabisakan isi parutnya. Garbus imbah ampih muaknya lalu mambuang kabungkusannya.
Indonesia: Penumpang lainnya saling berbisikan, merasa jijik mendengar Garbus muntah menghabiskan isi perutnya. Garbus setelah selesai muntahnya lalu membuang bungkusnya.
Banjar: Kada kawa malihat kawal himung, lalu haja masing-masingnya mahapaki, ujar Garbus marangut. Palui wan Tulamak lucut katawa sambil bapingkut parut. Katuju bubuhannya malihat Garbus maraju. (bpost/abr)
Indonesia: Tidak bisa melihat teman senang, pasti saja masing masing mengoloki, ujar Garbus merengut. Palui dan Tulamak ketawa terbahak bahak sambil memegang perut. Mereka senang melihat Garbus marah.
Banjar: Ayuha buhan ikam handak makan apakah silahkan, nyaman didangar .
Indonesia: Baiklah kalian ingin makan apakah silakan, enak didengar .
Banjar: Ini nah buktinya pambakal, ada surat matan bubuhannya nang ulun tarima siang tadi, ujar Palui sambil manjulung.
Indonesia: ini buktinya pa, ada surat dari mereka yang saya terima tadi siang, kata Palui memberikan suratnya.
Banjar: Parhatiakan ha binimu Lui ai? ujar ibu nang lainnya rami mangalahakan si Palui.
Indonesia: Perhatiakan istrimu Lui? kata ibu yang lainnya ramai mengalahkan si Palui.
Banjar: Mudahan lakas apa ai uwa? Palui manggayai ka uwa.
Indonesia: Semoga cepat apa bi? Palui bercanda ke bibinya.
Banjar: Kena ai aku batakun pula ka Garbus dimana tampat bamandi-mandi nang supaya palihat urang langkar jadi nyaman lakas payu , haha, Palui tatawa.
Indonesia: Nanti aku bertanya pula ke Garbus dimana tempat mandi-mandi yang supaya orang lihat sering jadi nyaman cepat laku , haha, Palui tertawa.
Banjar: Eh abahnya nah, jangan dahulu ni masih siang bolong harinya, kena haja malam ulun barii pian, sambat nang bini. Takurasam Palui muhanya. Mahadang malam kah?
Indonesia: Eh Ayah ini, jangan dulu ini masih siang bolong, nanti malam saja saya beri kamu, ucap sang istri. Sedikit cemberut wajahnya. Menungguh malam kah?
Banjar:  I-ih, aku disaru ulih Pak Asad saurang. Sidin pas umpat baujik wan aku. Sidin jua baamanat manyaruiakan buhan kakawanan kita. Tulamak sudah jua kupadahi. Siiipp! jar-nya, cagaran dapat manambah vitamin pulang malam ahad kaina , jalas Garbus.
Indonesia: Iya, aku diundang langsung oleh Pak Asad ketika dia naik ojekku. Dia juga berpesan bahwa sampaikan undangan kepada kawan-kawan kita. Aku sudah menyampaikannya kepada Tulamak. Okeee ! Ujar dia, malam minggu nanti kita bakalan menambah asupan vitamin, Jelas Garbus.
Banjar: Ada jua lain kisah Bus ai, manusia handak lakas sugih marampuk bank, duitnya dibawa kawin, iya haja sudah. Calun mintuha himung jua sakalinya malihat calun minantu sugih. Kada lawas ditangkap aparat, karana gawian nang kada halal nitu, Palui manambahi kisah.
Indonesia: Ada juga kisah lain Bus ya, manusia ingin cepat kaya merampok bank, uangnya dibawa nikah, iya saja sudah. Calon mertua senang juga ternyata melihat calon menantu kaya. Tidak lama ditangkap aparat, karena kerjaan yang tidak halal itu, Palui menambah cerita.
Banjar: Tulamak manjawab, Pambakal bakhalwat di kamar, ujar sidin aku mambaca salawat sampai sapuluh ribu kali hanyar kaluar pada rumah.
Indonesia: Tulamak menjawab, kades berkhalwat di kamar, kata beliau aku mambaca salawat sampai sepuluh ribu kali baru keluar dari rumah.
Banjar: Puhun kamariannya, imbah ma-ambil sapida mutur nang disarvisnya di bingkil, Palui barancana umpat apil di gardu. Buhannya : Garbus, Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang sudah ma-absinsi badahulu. Samantara mahadang-hadang Palui, Kapala Suku ; buhannya bacapatian.
Indonesia: Sore harinya, setelah mengambil sepeda motor yang diservisnya di bengkel, Palui berencana ikut apel di pos ronda. Kawan-kawannya yaitu Garbus, Tulamak, Tuhalus dan Tuhirang sudah mengisi absensi lebih dulu. Selagi menunggu Kepala Suku yaitu si Palui, mereka main tebak-tebakan.
Banjar: Ayuha kita bawa ka warung Bus ai, suruh makan nasi bungkus atau lapat, sahut kepsek bijak.
Indonesia: ya sudah kita bawa ke warung Bus, suruh makan nasi bungkus atau lapat, sahut kepsek bijak.
Banjar: Kada jua ah, aku naya mambuang perangai, Nak ai? sahut sidin ka bini Palui.
Indonesia: Aku tidak membuang perangai, Nak. sahut beliau ke istri Palui.
Banjar: Kami akur tarus, siap mamakan asal ikam bujur-bujur Bus ai manggawinya, manguyak, maracak sampai mamirik sambal gulanya. Sambil kami manggawi maka si Palui tunggu gardu, kaina bila sudah tuntung hanyar kita kiyau, ujar Tulamak.
Indonesia: Kami setuju terus, siap memakan asal kamu betul-betul Bus mengerjakannya, mengupas, meracik sampai menggilingkan sambal gulanya. Sambil kami mengerjakan maka si Palui menunggu di gardu, nanti bila sudah selesai baru kita panggil, ujar Tulamak.
Banjar: Sabaiknya kita takunakan ha dulu awan Palui. Sualnya Palui tu urangnya kada suah tatinggal maumpati pangajian rutin tiap malam Jumahat di wadah Tuan Guru Haji Marzuki. Buhannya mangaji kitab, saran bini Garbus awan nang laki.
Indonesia: Sebaiknya kita tanyakan terlebih dahulu kepada Palui. Soalnya Palui merupakan orang yang tidak pernah tertinggal dalam mengikuti pengajian rutin tiap malam Jum'at yang bertempat di rumah Tuan Guru Haji Marzuki. Mereka mengkaji kitab, saran sang istri kepada Garbus.
Banjar: Alhamdulillahinsya Allah Palui kada kalumpanan wan muhaku, gigiku kada rumpung lagi karna gigi amasku 24 karat kada jadi hilang wan tuyukan muakku di Burung Lapas tadi, ujar Garbus.
Indonesia: Alhamdulillah . Insya Allah Palui tidak lupa dengan wajahku, gigiku tidak jadi rumpang karena gigi emasku 24 karat tidak jadi hilang bersama tumpukkan muntahku di Burung Lapas tadi, ujar Garbus.
Banjar: Napa nah nang paling ringan dilakukan manusia wayahni? takun Palui ka Garbus.
Indonesia: Apa nih yang paling ringan dilakukan manusia sekarang? tanya Palui ke Garbus.
Banjar: Waalaikum salam, apa habar te bini Palui,iyakah? takun sidin.
Indonesia: Waalaikumsalam, apa kabar istri Palui. Benar kan'? Tanya beliau.
Banjar: Lui jangan gelap matalah ikam, bayanya am, masuk panjara kalau ikam jadi parampuk nitu? Garbus pucat.
Indonesia: Lui jangan gelap mata kamu, berbahaya, masuk penjara kalau kamu jadi perampok itu. Garbus Pucat.
Banjar: Aku rasa kalapahan umanya ai, ka hulu ka hilir, ka darat ka laut paribasanya, bahanu hujan jutut awakku basah banar sampai ka timbaku gin basah,maski dua lapis silawar, Palui pina masam muha.
Indonesia: Aku rasa kecapean ibu, ibaratnya ke hulu ke hilir, ke timur ke barat , kadang hujan akhirnya badanku basah banget sampai ke dalamku pun basah,meski dua lapis celana, Palui asam muka.
Banjar: Nang abut tu kadanya KPU haja pang, Bus-ai. Tapi pastinya jua buhan aparat kaamanan nang manjaga kagiatan nitu supaya tatap aman wan kundusip, ujar Tulamak manimpali.
Indonesia: Yang sibuk itu tidak hanya KPU saja, Bus. Tapi pastinya juga bagian aparat keamanan yang menjaga kegiatan itu agar tetap man dan kondusip, kata Tulamak menambahkan.
Banjar: Hau dimana pakulih iwak mandua kilu tahan ampat lima hari? ujar bininya himung.
Indonesia: Loh dimana dapat ikan sampai dua kilo bisa untuk empat lima hari? ujar istrinya senang.
Banjar: IMBAH Hari Raya Idul Fitri tadi sampai saat ini Palui tiap kamarian Ahad mangaji kitab ampah gunung Padang Batung.
Indonesia: Setelah hari raya Idul Fitri kemarin sampai saat ini setiap sore minggu Palui mengaji kitab ke arah gunung Padang Batung.
Banjar: Ayuha buhannya ai, bila handak buka barsama kada musti umpat urunan, siapa haja silahkan datang ka langgar kita ne, sambat Palui.
Indonesia: Baiklah, jika ingin buka puasa bersama tidak harus memberi sumbangan, siapapun silahkan datang ke langgar, Ucap Palui.
Banjar: Urangnya dasar karau, panampilingan, urang kada kawa salah sadikit disuntulnya. Pukuknya jagau ti pang. Daripada baurusan awan inya, urang-urang labih baik mangalah atawa mahindar. Mun inya makan di warung, kalu takana angin baik inya babayar, tapi bilang tarancak parai pang daripada bayar. Gawiannya, ujar kakanakan wayah hini, tukang palaki urang. Bahanu inya mamalak padagang di pasar tungging dadakan nang bajualan di pinggir satrat.
Indonesia: Orangnya memang cepat emosi, suka memukul, kalau ada orang yang salah sedikit saja langsung dia pukul. Intinya dia orang yang jagoan. Daripada berurusan dengan dia, orang-orang kebanyakan lebih memilih untuk mengalah atau menghindar. Kalau dia sedang makan di warung, kadang dia akan membayar makanan tersebut itupun jika sedang berbaik hati, tapi lebih sering tidak bayar. Pekerjaannya sekarang ini yaitu sebagai tukang palak orang. Dia memalak orang di pasar malam dadakan yang berada di pinggir jalan.
Banjar: Aku mangaji kitab fikih, tauhid wan tasauf, jawab Palui.
Indonesia: Aku mengaji kitab fiqih, tauhid, dan tasauf. Jawab Palui.
Banjar: Aku bajanji mambantu ikam, kalu parlu kita minta tulung wan tuan guru di Gambut, sidin bisa banasihat, ujar Garbus.
Indonesia: aku berjanji membantu kamu, kalau perlu kita meminta tolong dengan ustadz di gambut, beliau bisa memberi nasehat, kata garbus.
Banjar: Aku bamudal manukar umpan anak wanyi, ujar Garbus.
Indonesia: aku bermodal membeli umpan anak lebah, kata Garbus.
Banjar: Ehh siapa?Makan sahur  astagfirullah, satangah lima sudah, urang bagarakan salat subuh, umanya ai, Palui mamasut ka mata.
Indonesia: Ehsiapa> Makan sahur  Astaghfirulla, sudah pukul setengah lima, orang sudah sholat subuh wahai istriku, Palui menggosok matanya.
Banjar: Aku ada nang kupadahakan Tuh ai? sahut Palui.
Indonesia: Aku ada yang kusampaikan Tuh ai? sahut Palui.
Banjar: DALAM rangka mamparcantik keberadaan desa apalagi dana desa sudah turun, pambakal bapikir kaya apa desanya supaya langkar dipandang mata, tampil beda daripada biasanya. Apalagi wayah ne disuruh program padat karya, jadi kada usah mancari pamburung atau pangusaha nang manggawinya, cukup urang kampung gin bulih haja.
Indonesia: Dalam rangka mempercantik keberadaan desa apalagi dana desa sudah turun, kepala desa berpikir bagaimana desanya supaya bagus dipandang mata, tampil beda dari biasanya. Apalagi sekarang disuruh program padat karya, jadi tidak usah mencari pemborong atau pengusaha yang mengerjakannya, cukup warga kampung boleh saja.
Banjar: Datang ka kantur pulisi isuknya Palui, handak baulah SIM, sakalinya wayah ne wajib tes manyupir baik tes tertulis manjawab sual-sual maupun langsung praktek manyupir dengan berbagai haling rintangnya.
Indonesia: Besoknya Palui datang ke kantor polisi, mau membuat SIM. Ternyata sekarang wajib tes menyupir baik tes tertulis menjawab soal-soal maupun langsung praktek menyupir dengan berbagai halang rintangannya.
Banjar: Handak malihat ikam dapat gawian hanyar. Ikam lulus jadi satpam parusahaan kalu? Ujar Garbus.
Indonesia: ingin melihat kamu dapat pekerjaan baru. Kamu lulus menjadi satpa perusahaan kan?' kata garbus.
Banjar: Ingat wayah sakulah dulu kalu? Bubuhan guru itu katuju banar mambari ulangan. Ada nang saban hari ulangan tarus. Nah. kalu urusan di ranjang, bibinian tu katuju nang baulang-ulang tadi, ujar Palui lihum.
Indonesia: Ingat waktu sekolah dulu? Para guru suka sekali memberi ulangan. Ada yang setiap hari ulangan terus. Nah, kalau urusan di ranjang, perempuan suka yang berulang-ulang begitu, ujar Palui senyum.
Banjar: ADA secercah harapan bagi supir bajaj di kuta ini, handak diremajakan ulih pemerintah setempat. Rasa himung mendengar janji pemerintah supaya buhan supir bajaj ini kada terpuruk banar, baisi bajaj hanyar, kaya mutur taksi argo jua.
Indonesia: ADA secercah harapan bagi supir bajaj di kota ini, ingin diremajakan oleh pemerintah setempat. Rasa senang mendengar janji pemerintah supaya buhan supir bajaj ini tidak terpuruk banget, punya bajaj baru, seperti motor taksi argo juga.
Banjar: jangan lagi lah, makan jaring, babau banar WC bakas pian bakamih. Lain kaya di jamban pang, kamih larut saurangannya, nang bini pina sarik sambil bapapadah.
Indonesia: jangan lagi lah, makan jengkol, bau banget WC bekas kamu kencing. Bukan seperti di jamban, kemih larut sendirinya, sang istri seakan marah sambil memberitahu.
Banjar: BAISIAN sapi Palui bantuan dana desa, jadi ujar pambakal harus diharagu bujur-bujur supaya sapinya lamak wan kada panggaringan. Bujur haja ngarannya sapi bantuan dana desa, tapi tatap wajib diangsur atau dicicil mudal tukarannya nitu, supaya warga nang lain kawa jua umpat maharagu sapi. Duit cicilannya gasan ditukarakan kembali manukar sapi.
Indonesia: Palui punya sapi bantuan dana desa, kata kepala desa harus dirawat benar-benar supaya sapinya gendut dan tidak mudah sakit. Benar saja yang namanya sapi bantuan dana desa, tapi tetap wajib diangsur atau dicicil modal belinya. Supaya warga yang lain bisa juga ikut merawat sapi. Uang cicilannya untuk dibelikan lagi membeli sapi.
Banjar: Karana disuruh nang anak Palui hakun tiap kamarian wayahni bajalanan entah ka pasar, ka taman Palidangan atau ka pangkalan ujek wadah kakawalannya.
Indonesia: karena disuruh sang anak Palui mau tiap sore sekarang berjalan entah ke pasar, ke taman Palidangan atau ke pangkalan ojek ke tempat temannya.
Banjar: Imbah Tulamak wan Tuhabuk parak ka hadapan Palui wan Garbus, lalu Palui baucap nyaring: Nah, nahhh . itu duit siapa? ujar Palui manunjuk.
Indonesia: Setelah Tulamak dan Tuhabuk berada di hadapan Palui dan Garbus, lalu palui dengan lantang berkata,  nah, nahh Itu uang siapa? kata Palui sembari menunjuk.
Banjar: Sudah malam tadi, abahnya manyangui banar? sahut bini Palui, lihum nang laki.
Indonesia: Sudah malam tadi, ayahnya bekal banget? sahut istri Palui, senyum sang suami
Banjar: Ada ai pakacil ai tapih ulun bawa matan rumah, sahut Ardila.
Indonesia: Ada pakacil sarung saya bawa dari rumah, sahut Ardila.
Banjar: Haur cinta dunia haja, ada nang kada biasa salat, sampai urang bailang ka rumahnya handak mainjam mukena, sakalinya lawas banar mancariakan, kada tadapat jua mancarii.
Indonesia: Terlalu cinta dunia saja, ada yang tidak biasa shalat sampai orang bertamu ke rumahnya hendak minjam mukena, ternyata lama sekali mencarikan tidak ketemu juga.
Banjar: Barapa Lui sabigi manukar nyiur anum ne? takun Garbus.
Indonesia: Lui, berapa harga satu biji kelapa muda ini? Tanya Garbus.
Banjar: Banyak Ralibi ai? Susu telor madu kelulut ., sahut Palui lihum saurangan.
Indonesia: Banyak Ralibi ai? Susu telor madu kelulut ., sahut Palui senyum sendiri.
Banjar: Tiba waktunya Palui kembali bahadapan wan urang nang mahutangi pukulan dahulu. Rami banar saling jual beli pukulan, adu ketangkasan bamain kuntau. Sabuting haja kada bulih bapamukul atau mambawa sanjata tajam, khusus tangan kusung. Palui baisi ilmu urang kada malihat musuh, makanya inya leluasa mamukul musuhnya, mamukul ka dada sakalinya.
Indonesia: Tiba waktunya Palui kembali berhadapan dengan orang yang pernah memukulnya waktu dulu. Seru sekali saling jual beli pukulan, adu ketangkasan bermain kuntau. Satu saja peraturannya yaitu tidak boleh membawa pemukul atau senjata tajam, khusus tangan kosong saja. Palui memiliki ilmu agar orang tidak dapat melihat musuh, oleh karena itu dia leluasa memukul musuhnya, Palui kemudian memukul ke arah dada.
Banjar: Kamana Ma, maka pas Magrib hanyar datang? takun bini Palui anak sidin.
Indonesia: Kemana Ma, hampir magrib begini baru datang? Tanya istri Palui anak beliau.
Banjar: Parhuning lawan ribuis!
Indonesia: parhuning lawan ribuis
Banjar:  Ini kisah tantang panyalidikan jua, ujar Tuhirang manyambung kisahnya Palui.
Indonesia: Ini kisah tentang penyelidikan juga, ujar Tuhirang menyambung kisahnya Palui.
Banjar: Ni Garbuskah Lui? sambat Dandui.
Indonesia: Ini Garbuskah Lui? ucap Dandui.
Banjar: Napa Ungking talambat tadarusan? rawa Palui sabagai guru wali kalas 7 C.
Indonesia: Kenapa Ungking terlambat tadarusan? Sapa Palui sebagai guru wali kelas 7C.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - WAYAH Palui bajalanan ka kuta, di samping malihat-lihat tuku batingkat, sambahyang di masigit ganal dan baulanja di pasar hanyar, inya sawat jua bajalanan ka taman kuta nang disambat urang kabun binatang.
Indonesia: Ketika palui bepergian ke kota, selain melihat-lihat toko bertingkat, sholat di mesjid besar (raya), dan berbelanja di pasar hanyar, dia juga sempat jalan-jalan ke taman kota yang juga disebut kebun binatang.