alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ujar ku tadi, wayah ini jamannya sudah saraba tabalik. Nang bujur, bisa tabalik jadi salah. Nang salah, bisa jua tabalik jadi bujur. Lawan jua  bamandak satumat Palui manyirit ka Garbus. Wayah ini, nang bungas dapat nang kada bungas. Nang kada bungas dapat nang bungas, Palui bamandak lagi. Cuntuhnya kaya Garbus ini nah, inya dapat nang bungas.
Indonesia: kata aku tadi, saat ini zamannya sudah serba terbalik. Yang benar, bisa terbalik jadi salah. Yang salah, bisa juga terbalik jadi benar. Dan juga terhenti sebentar Palui melirik ke Garbus. Saat ini, yang cantik dapat yang tidak tampan. Yang tidak cantik dapat yang tampan, Palui terhenti lagi. Contohnya seperti Garbus ini, dia dapat yang cantik.
Banjar: Tapi murid bahari kada kaya zaman now Lui ai, dahulu kadada nang telernya. Cuba damini banyak murid nang teler akibat mangunsumsi ubat-ubatan nang dilarang pemerintah izin edarnya, jadi pang mata habang, bajalan sempoyongan di sakulahan, tapi di sakulahan lain pangaku dangar, alhamdulillah di sakulahan kita Lui lah, masih kadada lagi nang teler iya kada? ujar kepsek umpan manyurung pander jua.
Indonesia: Tapi murid dulu tidak seperti zman noe Lui, dahulu tidak ada yang teleenya. Coba sekarang banyak murid yang teler akibat mengonsumsi obat-obatan yang dilarang pemerintah izin edarnya, jadi mata merah, berjalan sempoyongan di sekolah, tapi di sekolah lain aku dengar, alhamdulillah di sekolah kita LUi, masih tidak ada yang teler iya tidak? ucap kepsek umpan memberi topik juga.
Banjar: Han jarku manusia ni bila kasangharaan hanyar bukah ka wadah tuan guru, tapi bila saat rami betatawaan, tuan guru ditinggalakan.
Indonesia: Manusia kalau sudah sengsara, baru larinya ke Tuan guru. Tapi kalau saat asik tertawa, tuan guru ditinggalkan.
Banjar: Napa pina berat banar, urangnya lamak atau kurus? takun Garbus.
Indonesia: Kenapa seakan berat sekali, orangnya gemuk atau kurus? tanya Garbus.
Banjar: Ini nah tapihku dimasuki panyangat, imbah itu anuku disangatnya pulang, ujar Palui tatangis, tapancar banyu matanya.
Indonesia: Ini nih sarungku dimasuki serangga, setelah itu anuku disengatnya lagi, kata Palui menangis. Bercucuran air matanya.
Banjar: Iya bujur banar Mak ai? ucap Hj.Hayatul kada kalah jua jawaban wan nang laki. Rami jadinya di rumah H.Mahmud, banyak batawaan sakalinya, mandangar kisah tulak haji. (aan)
Indonesia: Iya benar itu Mak ai? ucap Hj. Hayatul tidak mau kalah dengan jawaban suaminya. Rumah H. Mahmud menjadi ramai, banyak canda tawa, mendengar kisah berangkat haji. (aan)
Banjar: Karana tanah di muka jalan, wan dibari numur hapi ampunnya, maka ada haja nang manilpun ka numur hapi Palui nitu. Ada Tulamak nang manilpun sakalinya.
Indonesia: Karena tanah di muka jalan dan diberi nomor hp pemiliknya, maka ada saja yang menelpon ke nomor hp Palui itu. Kebetulan Tulamak menelpon.
Banjar: Andaknya di Moskow tuan rumah piala dunia tadi, jadi buhannya di situ biar gegap gempita manyambut piala dunia, eh sakalinya ingat jua wan mati, ujar Garbus lihum.
Indonesia: Letaknya di Moskow tuan rumah piala dunia tadi, jadi mereka di situ biar gegap gempita menyambut piala dunia, eh ternyatanya ingat juga dengan mati, kata Garbus senyum.
Banjar: Sakalinya muncul Garbus.  Ada banar Lui ai, kapala haruannya, aku basapupu wan ampun warung ne? ujar Garbus takajut Palui datang ka warung nang diumpatinya.
Indonesia: Muncul Garbus. Ada sekali, Lui. Kepala haruannya. Aku bersepupu dengan yang punya warung ini. Ujar Garbus kaget Palui datang ke warung yang diikutinya.
Banjar: Lawas lagi hanyar dapat THR nitu, Bus ai? sahut Palui.
Indonesia: Masih lama THR tersebut cair, Bus, Sahut Palui.
Banjar: Imbah dikumpul pucat kepsek wan guru lainnya, karana saikung kada talihat di kumpulan rapat nitu. Dipanggil sidin satu parsatu absen hadir, sakalinya Palui nang kadada lagi batang hidungnya, alias bulik salajur ka rumah.
Indonesia: Setelah dikumpulkan, kepsek dan guru lainnya pucat. Karena satu orang tidak terlihat di kumpulan rapat itu. Di panggil beliau satu persatu absen hadir, ternyata Palui yang tidak nampak batang hidungnya alias sekalian pulang ke rumah.
Banjar: Ikam pang bereslah sudah wan salat lima waktu nitu? takun Tulamak.
Indonesia: Kalau kamu bereskah sudah dengan salat lima waktu itu? Tanya Tulamak.
Banjar: Nyiur banaikkah Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Kelapa naik, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Aku babarapa hari lalu duduk tiap habis salat subuh di warung janda bungas anak saikung Mama Riska, minum teh panas, makan wadai, makan nasi kabuli, sudah itu bulik maambili bini di muka masjid, dipadahakan biniku bagandakan , Palui manyambung kesah.
Indonesia: Aku beberapa hari lalu duduk tiap habis salat subuh di warung janda cantik anak seorang Mama Riska, minum teh panas, makan kue, makan nasi kebuli, sudah itu pulang menjemput istri di depan masjid, dibilang istriku berselingkuh , Palui menyambung kisah.
Banjar: Sudah jua umanya ai, aku pinta akan, tapi aku kada bapadah. Tiap baisukan aku lambui di dalam wan di halaman warung supaya banyak tamu, jawab Palui sambil mahibur diri sendiri.
Indonesia: Sudah juga ibu, aku pintakan, tapi aku tidak memberitahu. Tiap pagi aku kibas di dalam dan di halaman warung supaya banyak tamu, jawab Palui sambil menghibur diri sendiri.
Banjar: Antar ulun Paman Palui ai ka bank di Jalan Aluh Idut , Arsita minta bawa Palui , gamat banar sakalinya mandurung becak. Apalagi awak Palui pina gagaringan.
Indonesia: Antar saya Paman Palui ke bank di Jalan Aluh Idut , Arsita minta bawa Palui , pelan banget ternyata mendorong becak. Apalagi badan Palui kurang enak badan.
Banjar: Biar samantara dikasai awan parutan jahi haja dahulu. Biniku tadi sudah manukar jahinya, jar Tulamak pulang.
Indonesia: biar sementara diobati dengan 'parutan jahe' saja dahulu. Istriku tadi susah membeli jahenya, kata Tulamak lagi.
Banjar: Akur Mat ai, kena abah cariakan nyiur dua atau talu bigi gasan babantal nyiur, sahut nang abah tatawa.
Indonesia: Setuju, Mat. Nanti ayah carikan kelapa dua sampai tiga biji untuk bantal kelapa. Sahut si ayah tertawa.
Banjar: PALUI bujur haja urangnya rajinan tapi ada sabuting kakurangan inya, amun bagawi kada mau tugul alias kada mau awet, rancak bapindah-pindah gawian. Mungkin karna rancak baganti gawian itu makanya Palui kada mau sugih atawa baduit nangkaya urang. Inya biasa jadi karnit mutur, jadi supir mutur padesaan, jadi pambalijaan, jadi tukang ujek, jadi pasuruh kantur dan sawat jua jadi staf pambantu umum pambakal. Tapi samunyaan gawian itu paling kawa batahan satahun, imbah itu inya muyak saurang lalu baugah manggawi nang hanyar pulang.
Indonesia: Betul saja Palui adalah orang yang rajin, tapi satu kekurangannya. Jika bekerja tidak bisa awet, sering berpindah-pindah kerjaan. Mungkin karena sering gonta-ganti kerjaan itu makanya Palui sulit kaya atau berduit seperti orang. Dia biasa jadi kernet motor, supir motor di desa, berdagang, tukang ojek, pesuruh kantor dan sempat juga jadi staf pembantu umum kepala desa. Tapi semua pekerjaan itu paling bisa hanya bertahan satu tahun, setelah itu dia bosan lalu pindah bekerja yang baru lagi.
Banjar: Nang lainnya samunyaan tadiam, tapaksa tatawa dalam hati haja kasihan malihat Garbus pina kasisipuan. Sampai di asrama haji, sakalinya Palui balum datang karana pasawatnya tatunda dalapan jam. (ivd/tam)
Indonesia: Semua yang lain terdiam, terpaksa tertawa dalam hati karena kasihan melihat Garbus yang malu-malu. Sampai di asrama haji, ternyata Palui belum datang karena pesawatnya tertunda delapan jam. (ivd/tam)
Banjar: Jangan mamvunis kada naik, jangan mamvunis kada lulus, Lui lah, buhan gurulah? ujar kepsek mambari arahan. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Jangan memvonis tidak naik kelas, jangan memvonis tidak lulus, mengertikan Lui dan guru lainnya? ucap Kepala Sekolah memberi arahan. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS)
Banjar: Duit apalah, apa maksudnya kak, mana apinya di duit pian? sahut Palui bingung.
Indonesia: Uang apa maksudnya kak, tidak ada api di uang kakak? Sahut Palui yang bingung.
Banjar: Aku minta bawakan kawanku matan Kandangan , 5 ribu sabigi manukar, bajualan di pasar raya situ nah, sahut Palui.
Indonesia: Aku minta antarkan kawanku dari Kandangan, harga belinya 5 ribu per biji, kemudian dijual di pasar raya, Sahut Palui.
Banjar: Iya am umanya ai, basabar ja, kada kawa lagi aku bapikir nah, harinya hujan tarus, dagangan kita kada payu lagi? Palui manggaru kapala.Nah iya haja sudah. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Ya begitulah istriku, cukup bersabar saja, aku sudah tidak bisa berpikir lagi, cuacanya selalu hujan, dagangan kita tidak laku lagi, Palui menggaruk kepalanya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Palui jua hati-hati Lui lah, dalam manjalanakan usaha supaya jangan tagawi nang haram, makanya balajar ilmu agama Lui ka tuan guru.
Indonesia: Palui juga hati-hati Lui, dalam menjalankan usaha agar tidak dikerjakan yang haram, makanya belajar ilmu agama Lui ke ulama.
Banjar: Kasiannya Kai nitu-lah, ujar Tuhalus baimpati.
Indonesia: Kasian kakek itu, kata Tuhalus berempati.
Banjar: Apa te Lui bajalan ka sini? takun Garbus.
Indonesia: Apa Lui berjalan ka sini? tanya Garbus.
Banjar: Ayuha mudahan sakali ni, kada tasalah lagi datang ka urang pintar, nang bujur-bujur alim, mudahan sidin tamasuk wali jua, kada sekadar penampilan haja rajin baingkut tasbih,tapi bujur-bujur istiqamah, wara sidinnya ya? Palui manyahuti, lakas mambawa sidin ka rumah tuan guru tuha ampah ka kecamatan Sungai Raya situ.
Indonesia: Baiklah semoga sekali ini, tidak salah lagi datang ke orang pintar, yang benar-benar alim, semoga beliau termasuk ulama juga, tidak sekadar penampilan saja rajin berpegang tasbih,tapi benar-benar istiqamah, taat beliaunya ya? Palui menjawab, lekas beliau membawa ke rumah ulama tua ke arah ke kecamatan Sungai Raya situ.
Banjar: Samalam aku sudah jua bapariksa ka mantri, bahkan tahi ku pun dipariksanya jua, ujar Palui.
Indonesia: Kemarin aku sudah periksa ke menteri, bahkan tai-ku pun diperiksanya juga, ujar Palui
Banjar: Ini bajanji sahidup samati, pasangan kada paduitan lagi, iya dibuang, mancari binian nang anum pulang inya, kaya apa nitu? sindir Garbus.
Indonesia: Ini berjanji seumur semati, pasangan tidak mata duitanlagi, iya dibuang, mencari yang muda lagi ia, seperti apa itu? sindir Garbus.
Banjar: Aku parcaya haja napa nang ikam ulah alasan itu, tapi kanapa samalam sudah pasti banar bagandak malah handak balalamaran wan si Janah, nyatanya pagat di tangah jalan, ujar Tuhirang.
Indonesia: aku percaya dengan alasan yang anda buat itu, tapi kenapa kemarin sudah berpacaran sampai ingin berlamaran dengan si janah, ternyata putus di tengah jalan, kata tuhirang
Banjar: Ubui Ma, sakalinya banyak amplop kusung nah! Palui mambuka amplop di hadapan mamanya wan adingnya nang kawin nitu.
Indonesia: amboi Ma, ternyata banyak amplop kosong nah! Palui membuka amplop di depan mamanya dan adeknya yang kawin itu.
Banjar: Umai Lui guring hajakah puasa naya? takun Tulamak.
Indonesia: Amboi Lui tidur sajakah puasa itu? tanya Tulamak.
Banjar: Bulih jua, sahut Si Kai. Aku ti babarang haja  tasarah awan ikam haja, Nak-ai. Nang panting dangan kacamata nitu kaina aku kawa mambaca !
Indonesia: Boleh juga , sahut si kakek. Aku itu sembarang saja . Terserah dengan kamu saja, Nak. Yang penting dengan kacamata itu nanti aku bisa membaca!
Banjar: Kaya ne Mak lah,imbah kami suruh mambarasihi wc, kami bari makani 2 bungkus saurang nasi kabuli, makanya kami sebut di hukum makan Mak ai, kaya apa akur hajakah? ucap Palui.
Indonesia: Seperti ini ceritanya Mak, mereka ini habis kami suruh membersihkan WC, kami beri makan 2 bungkus nasi kebuli sebagai hukuman tambahan Mak, bagaimana? ucap Palui.
Banjar: SABAN baisukan palui laki-bini babagi tugas rumah tangga. Hari ini palui dapat tugas maurus anaknya nang masih halus wan batatukar ka pasar, nang bini bamasak wan batapas baju. Wayah parak siang Palui bulik ka rumah muhanya pina takarucut wan satumat-satumat pina manjaluak.
Indonesia: setiap pagi Palui dengan istri berbgai tugas rumah tangga. Hari ini Palui mendapat tugas mengurus anaknya yang masih kecil dan berbelanja ke pasar, sang istri memasak dan mencuci baju. Saat menjelang siang Palui pulang ke rumah wajahnya seakan cemberut dengan sebentar-sebentar seperti ingin muntah.
Banjar: Iyakah Lui? urang nitu takijat karana kada disangka Palui itih banar.
Indonesia: Benarkah, Lui? orang itu terkejut tidak menyangka Palui teliti sekali.
Banjar: Maksudku, Alhamdulillah usaha ikam samakin maju, ditambah pulang wayah hini ikam baisian kamanakan duktur dua ikungan,,ujar Garbus.
Indonesia: Maksudku., Alhamdulillah usaha kamu semakin maju, ditambah lagi sekarang ini kamu mempunyai keponakan dokter dua orang, Kata Garbus.
Banjar: Han kalu marasa harinya panas, dahulu racap hujan, pina kalihatan rumput gin layuan, tanah jadi gersang jua, sahut Palui.
Indonesia: Nah kan merasa cuacanya panas, dulu sering hujan. Rumput kelihatan layu, tanah gersang, sahut Palui.
Banjar: Pak Guru hanyar sadar bahwa di kapalanya ada limpak bakas luka, dan mimang mining kada ditumbuhi rambut. (Untung haja pang saat itu sidin bakupiah ).
Indonesia: Pak Guru baru sadar bahwa di kepalanya ada kulit bekas luka, dan memang sangat bersih tidak ditumbuhi rambut. (Untung saja saat itu beliau berkupiah ).
Banjar: Begini aku jelasin biar bagian ikam paham semuanya, mau nggak? takun sidin.
Indonesia: Sekarang akan aku jelaskan, apakah kalian mau mendengarnya? Tanya beliau.
Banjar: Uh nyaman ai, lunas PBB, karana buhannya nitu bagaji, ada kepastian sudah tiap tanggal 1 cair, komentar Tulamak.
Indonesia: Mereka kan enak, lunas PBB karena mereka digajih, sudah ada kepastian jika tiap tanggal 1 cair gajihan, Komentar Tulamak.
Banjar: Makanya aku Lui ai, bila ada undangan reuni, kada kuturuni,sahut Tulamak.
Indonesia: Makanya aku Lui, jika ada undangan reuni, tidak ku berhadir,sahut Tulamak.
Banjar: Ooooo kalu salawar tiga parapat nang gasan fitnes atawa gasan baulahraga itu banyak cil ai, ujar urang tuku.
Indonesia: oooo  kalau celana tiga perempat yang untuk fitnes atau untuk berolahraga itu banyak bang, ujar orang toko
Banjar: Jadi pian manukar wasi di sini jangan disalahgunakan, buhan muridlah, manukar pisau gasan manyuduk urang lain, kalau kaya nitu bulik dari tuku Tulamak naya ditangkap pulisi ikam, Palui bapapadah jua.
Indonesia: Jadi kalau kalian membeli peralatan di sini jangan disalahgunakan ya murid-murid, membeli pisau untuk menikam orang lain, kalau seperti itu pulang dari toko Tulamak ini ditangkap polisi kalian, Palui memberikan arahan.
Banjar: Napa umanya aku asa kada mampu lagi nah betahan bajual luntung ludeh. Tamakan mudal sudah kita, ujar Palui marista ka bini.
Indonesia: Istriku, rasanya aku tidak mampu lagi bertahan berjualan lontong lodeh. Sudah habis modal kita. ujar Palui sedih ke istrinya.
Banjar: Kaisukan harinya Palui bapanderan sapakawalan di gardu parak rumahnya.
Indonesia: Keesokan harinya Palui berbicara dengan teman-temannya di gardu dekat rumah.
Banjar: Uukalu sual itu bapak kada usah khawatir. Nanti kita ulah saakan-akan tarjadi transaksi jual-beli. Maksud ikam caranya kaya apa ? takun Si Pajabat. Mutur tu kada kami barikan Cuma2, tapi kami jual awan bapak saharaga sapuluh Juta, kaina kita ulah kawitansi jual-belinya (ujar Si Pangusaha tu pulang). Aa amun kaya itu saya akur bangat ! (sambil sidin ancap masuk ka kamar, kada saapa sidin kaluar mambawa duit : tiga puluh juta). Nah, ini duit 30 juta. Saya nukar mutur awan ikam talu buah! Sabuah gasan aku, sabuah gasan biniku, dan nang sabuahnya lagi gasan anakku !, ujar Si Pajabat nitu basumangat banar.
Indonesia: Oo.Kalau soal itu Bapak tidak usah khawatir. Nanti kita buat seakan-akan terjadi 'transaksi jual-beli'. Maksud kamu caranya bagaimana? Tanya si Pejabat. Motor itu tidak kami berikan cuma-cuma, tapi kami jual dengan Bapak seharga 'sepuluh juta', nanti kita buat kwitansi jual-belinya (kata si Penguasa itu lagi). 'Aa kalau begitu saya setuju banget!' (sambil beliau cepat masuk ke kamar, tidak lama beliau keluar membawa uang: 'tiga ouluh juta'). 'Nah., ini uang 30 juta. Saya beli motor dengan kamu 'Tiga buah! Sebuah untuk Istriku, dan yang satunya lagi untuk anakku!, Kata si Pejabat itu sangat bersemangat.
Banjar: Nah aku sudah saruan maulid di masjid Quba, masakannya sop ayam haja pang, tapi nang ngaran makan siang gancang umanya ai, jadi aku kanyang banar nah, sahut Palui sambil mamusut ka parutnya nang buncit.
Indonesia: Yah aku sudah dari undangan maulid di masjid Quba, masakannya sop ayam saja sih, tapi yang namanya makan siang lahap sekali mah, jadi aku kenyang sekali nih, sahut Palui sambil mengelus ke perut yang buncit.
Banjar: Ingar Lui lah,ada nang mambucurakan kalu, infonya cagar O T T, sahut Garbus lihum.
Indonesia: Terganggu Lui, mungkin ada yang membocorkan informasi bahwa akan dilakukan OTT, Sahut Garbus tersenyum.
Banjar: Kalu kalawasan maninggalakan rumah di kuta maka kami bisa kahabisan uncui, ujar Tulamak manyindir.
Indonesia: Kalau kelamaan meninggalkan rumah di kota kita bisa kehabisan uang, Ujar Tulamak Menyindir.
Banjar:  Ba-arti   jar Garbus (umpat manalinga panjalasan Palui) Amun ada partanyaan atawa isian balangku sual tampat dan tanggal lahir alias TTL, maka ikam cukup manulis; Banjarmasin (artinya ikam lahir di Banjar), kamudian garis miring tanggal lahir tabuang (artinya tanggal lahir ikam tu taumpat tabuang wan divan japuk), jar Garbus mahulut-hulut Palui.
Indonesia: Berarti Kata Garbus yang ikut mendengarkan penjelasan Palui. Kalau ada pertanyaan atau belangko soal 'tempat dan tanggal lahir' alias TTL, maka kamu cukup menulis; Banjarmasin (artinya kamu lahir di Banjar), kemudian garis miring 'tanggal lahir terbuang' (artinya tanggal lahir kamu itu ikut terbuang bersama dipan lapuk), kata Garbus mengejek Palui.
Banjar: Nang tarjadi Maklah, Buslah, Syaban telah maninggal dunia, betajak bendera hijau batulisan Innalillahi di muka rumah, banyak urang sudah di rumah Syaban malayat, ujar Palui.
Indonesia: Yang terjadi Mak, Bus, Sya'ban telah meninggal dunia terpasang bendera hijau bertulisan Innalillahi di depan rumah, banyak orang sudah di rumah Sya'ban melayat, Kata Palui.
Banjar: BILA hari Jumahat Palui jarang ada di rumah. Mulai pukul sepuluh sudah basiap-siap handak berangkat ka masjid. Bahanu Palui umpat rumbungan abah pimpinan daerah safari Jumat, bahanu safari Jumat saurangan. Dari masjid A ka masjid B akhirnya sampai 41 masjid bamandak dahulu Palui.
Indonesia: Jika hari jumat Palui jarang ada di rumah. Mulai pukul sepuluh sudah bersiap-siap ingin berangkat ke masjid. Kadang Palui ikut rombongan ayah pimpinan daerah safari Jumat, kadang safari Jumat sendirian. Dari masjid A ke masjid B akhirnya sampai 41 masjid beristirahat dahulu Palui.
Banjar: Itu pang gaya hidup urang modern wayah ne, jarang baulahraga, hakun guring inya kauyuhan limbah bulik di kantur pukul ampat atau pukul lima, sakit pinggang baharian duduk di muka kumputer haja, sahut Garbus.
Indonesia: Itu gaya hidup orang modern sekarang ini, jarang berolahraga, mau tidur dia kecapean setelah balik di kantor pukul empat atau pukul lima, sakit pinggang seharian duduk di depan komputer aja, sahut Garbus.
Banjar: Mahibak rumah wan balun warna-warni, rasa himung banar si Amat didekurakan abahnya rumah wan balun. Duum  malatus balun warna kuning habang. Duum  malatus pula balun bagambar upin-ipin.
Indonesia: Balon warna-warni sudah menghiasi rumah Palui, Amat sangat senang melihat suasana tersebut. Dum  Meletus balon warna kuning dan merah. Dum  meletus lagi balon bergambar Upin-Ipin.
Banjar: Waktu jam bulikan sakulah, guru nitu mangiyau palui saraya baucap, Kalu bulih guru umpat minta nangka nang halus haja sabigi, gasan mambuktiakan hasil tanaman dari kabun kaluarga Palui kapada murid-murid nang lain.
Indonesia: Waktu jam pulang sekolah, guru itu memanggil Palui seraya berucap Kalau boleh, guru minta nangka yang kecil saja satu biji, untuk membuktikan hasil tanaman dari kebun keluarga Palui kepada murid-murid yang lain.
Banjar: Sampiyan mancari surat napa? Sapida mutur ini hanyar saminggu ditukar, ujar Palui.
Indonesia: sampeyan mencari surat apa sepeda motor ini baru seminggu dibeli ujar palui
Banjar: Berarti kita di Makkah itu batamuan wali, mama Mahmudah lah, ujar H.Abdul Bari ka bini rasa bingung sakalinya, takjub.
Indonesia: Berarti kita di Makkah itu bertemu wali, mama Mahmudah lah, kata H.Abdul beri ke istri rasa bingung, takjub.
Banjar: Siip Tuh ai, Palui kada handak kalah wan Utuh.
Indonesia: Okee Tuh, Ucap Palui.
Banjar: Ayuha pian sudah nang manang abahnya ai, sahut nang bini.
Indonesia: ya sudah kamu sudah yang menang ayah, sahut sang istri.
Banjar: Bujur Lui ai, bujur ujar ikam nitu, sahut urang tuha nang ada baisi anak sakulah di sakulahan Palui ya?
Indonesia: Benar Lui, kamu memang benar, sahut salah satu orangtua murid.
Banjar: Nah Lui, jangan disangka ikam Tulamak ne kada pintar, bailmu jua inya? ucap Garbus malawanakan Tulamak.
Indonesia: Nah Lui, jangan disangka kamu Tulamak ini tidak pintar, berilmu juga dia? ucap Garbus membela Tulamak.
Banjar: Papan diangkut gasan apa Lui? rawa Garbus.
Indonesia: Untuk apa kamu mengangkat papan itu Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Iya am Lui ai? Kada mau habisnya, bila mahadapi gawian haja, jawab Tulamak sambil lihum.
Indonesia: Iya am Lui ? tidak mau habisnya, jika menghadapi kerjaan aja, jawab Tulamak sambil senyum.
Banjar: Tapi aku ada mandangar Lui ai, lain kai ikam pang, sidin nitu tuan guru, tahu malaikat pancabut nyawa handak datang ka rumah, dibuka akan lawang, sudah nitu sidin minta waktu mangarjakan salat sunat dua rakaat, hanyar ambil nyawaku jar sidin. Habis nitu hanyar sidin maninggal dunia, Garbus jua ada baisi kesah.
Indonesia: Tapi aku pernah mendengar, Lui. Bukan kakekmu sih, beliau itu tuan guru, tahu malaikat pencabut nyawa mau datang ke rumah, dibukakan pintu, lalu beliau minta waktu mengerjakan shalat sunat dua rakaat, baru ambil nyawaku kataku beliau. Habis itu beliau meninggal dunia. Garbus punya cerita juga.
Banjar: Biar kada samunyaan bibinian mata duitan, tapi kabanyakan nyata dah! ujar Garbus kada hakun kalah.
Indonesia: biarpun tidak semua perempuan mata duitan, tapi kebanyakan sudah pasti! Kata garbus tidak mau kalah.
Banjar: Sabulan dua bulan pina beres aja. Tapi limbah itu, banyak nang kajadian. Warga banyak nang malapor. Ada nang kahilangan pot kembang, sandal, radio, tipi.
Indonesia: Satu sampai dua bulan beres saja. Tapi setelah itu, banyak yang kejadian. Warga banyak yang melapor ada yang kehilangan pot kembang, sendal, radio, tv.
Banjar: Ikam ini Lui, Palui dahulu juakah atawa Palui wayahini, ujar Garbus sambil mahuhulut.
Indonesia: kamu ini lui palui yang dulu juga atau palui yang sekarang ujar garbus sampai mengejek
Banjar: Dalam rangka memeriahkan hari jadi di daerah Palui, maka rancak nang bini ka luar malam mahibur masyarakat lewat kelompok urkes dangdutnya, di arena pameran atau istilah saat ini Expo Pembangunan 2016.
Indonesia: Dalam rangka memeriahkan hari jadi di daerah Palui, maka sering sang istri ke luar malam menghibur masyarakat lewat kelompok orkes dangdutnya, di arena pameran atau istilah saat ini Expo Pembangunan 2016.
Banjar: Aku paham haja Lui ai ikam katuju badiam di dalam lorong ini bukan karna alasan mancari katanangan tapi karna siwanya di sini labih murah, ujar Tulamak wan Garbus wayah mailangi Palui.
Indonesia: aku paham saja lui anda suka tinggal di dalam lorong ini bukan karena alasan mencari ketenangan tapi karena sewanya disini lebih murah, kata tulamak dan garbus saat mengunjungi palui
Banjar: Damintukah umanya, hanyar aku mangarti nah? Tarusakan ha kabiasaan ikam manyambat oh firdaus nitu, mudahan kita kawa jua masuk ka surga firdaus di akhirat kelak, ujar Palui sambil lihum bapair, manggamit nang bini ka laki, mambawai makan pisang guring barsama-sama, iya haja sudah buhannya ni.
Indonesia: Begitukah istriku, baru aku mengerti. Teruskan saja kebiasaan kamu menyebut oh firdaus itu, semoga kita bisa juga masuk ke surga firdaus di akhirat kelak. ujar Palui sambil senyum, istrinya mencubit suaminya. Mengajak makan pisang goreng bersama-sama.