alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar:  I-ih bisa jua pang nangkaya napa ujar Tulamak nitu, ujar Palui bijaksana. Cuma kalu salah paham tu masih ada harapan untuk dibujurakan duduk parsualannya. Artinya satalah dibari panjalasan sacara baik-baik, sampai urang tu paham dan mangarti, maka parsualannya bisa salasai. Tapi mun kada sapandapat tu, talayat pang urusannya. Bisa jadi urang tu sabanarnya paham haja maksud kita, Cuma inya tatap kada sapandapat awan kita. Pukuknya pasang haraga mati ! Dalas hangit, jadi harang jadi habu, mun cagar baubah kada, Palui mauraiakan pandapatnya panjang-libar.
Indonesia: Iya bisa juga seperti kata Tulamak itu, ujar Palui bijaksana. Cuma kalau salah paham itu masih ada harapan untuk diluruskan duduk persoalannya. Artinya setelah diberi penjelasan secara baik-baik, sampai orang itu paham dan mengerti, maka persoalannya bisa selesai. Tapi kalau tidak sependapat itu, agak rumit urusannya. Bisa jadi orang itu sebenarnya paham saja maksud kita, hanya dia tetap tidak sependapat dengan kita. Pokoknya pasang harga mati! Berani gosong, jadi arang jadi abu, kalau bakal berubah tidak mau. Palui menguraikan pendapatnya panjang lebar.
Banjar:  Bah tatakunan ikam tu, Lui-ai cucuknya ka-alah kakanakan TK, ujar Tulamak mampahawai. Subarang jalan tu pastilah nang basubarangan awan pusisi kita sakarang ini  Tuh  di sana!! (Tulamak manunjuk ka arah subarang jalan).
Indonesia: Ah Pertanyaan kamu tersebut lebih cocok ditujukan untuk anak-anak TK, Ujar Tulamak. Seberang jalan itu pastilah yang berseberangan dengan posisi kita sekarang ini Tuh. Disana!! (Tulamak menunjuk ke arah seberang jalan).
Banjar: Alaikum salaaam! Jar si Palui manyahut, tapi tatap kada mangulih.
Indonesia: Alaikum salaaam! Kata si Palui menyahut, tapi tetap tidak menengok.
Banjar: Han jarku tabukti ucapan ustadz di ponpes nitu, dasar ada jua ai urang pikun sudah tuhanya karan suka guring habis salat Asar, Palui gagarunum.
Indonesia: Kan kataku tebukti ucapan ustadz di ponpes itu, memang ada juga orang pikun sudah tuanya karena suka tidur setelah sholat ashar, Palui mengomel.
Banjar: Lakasi ha ka warung daun anum pian, kada usah lagi ya makan di rumah? nang bini manumpalak.
Indonesia: Cepat saja ke warung daun muda kamu, tidak usah lagi ya makan di rumah? yang Istri mencemooh.
Banjar: TUNTUNGAN sembahyangan Isa di Masjid Nabawi, bulikan ai si Palui laki-binian baimbaian lawan kai. Bajalan aja, santai, lantaran kada sampai setengah pal jauhnya. Kada karasaan pang bajalan, lantaran lampu listrik nang kaya siang tarangnya. Apalagi malihat urang Arab bajujualan macam-macam. Jamaah haji tumatan di mana-mana, bakarumbung malihat. Mana nang cocok liur, manukar, mana nang kada cocok haraga, kada jadi.
Indonesia: Selesai sholat Isya di masjid Nabawi, pulanglah si Palui dan istri bersamaan dengan kakek. Berjalan saja, santai, lantaran tidak sampai setengah kilometer jauhnya. Tidak terasa berjalan, lantaran lampu listrik seperti siang terangnya. Apalagi melihat orang Arab berjualan macam-macam. Jamaah haji dari mana-mana, bergerombol melihat. Mana yang cocok dengan lidah, dibeli, mana yang tidak cocok dengan harga, tidak jadi.
Banjar: Ayuha kita ka rumahku, saadanya ai Matlah wan buhan kakawalan Amat nah? ujar Tulamak dangan berat hati.Guring belampar ail ah di ruang tamu, rumahku halus haja Amat ai?
Indonesia: Baiklah kita ke rumahku, seadanya Mat dengan teman-temannya Amat nah? kata Tulamak dengan berat hati. Tidur lesehan di ruang tamu, rumahku kecil saja Amat ?
Banjar: Oi Lui sayur waluhnya nyaman, tapi iwak pedanya masin, siapa nang mamasaki itu berarti handak balaki uta inya itu, ucap salah satu ibu langganan Palui.
Indonesia: Oi Lui sayur labunya enak, tapi ikan pedanya asin, siapa yang memasak itu berarti ingin menikah dia itu, ucap salah satu ibu langganan Palui.
Banjar: Kamariannya dibuat ka kurungan nang sudah dibaiki ulih Palui. Rajin inya maumpani hari-hari ayam nang banyaknya 300 ikung nitu. Karana rajin maumpani, maharagu, si Plaui naya, maka pina kalihatan hasilnya. Ayamnya ganalan. Sudah umur 35 hari Palui datang lagi ka rumah H.Unan nitu.
Indonesia: Sorenya dimasukkan ke kandang yang sudah diperbaiki oleh Palui. Dia rajin mengumpani ayamnya yang 300 ekor itu setiap hari. Karena rajin mengumpani, merawat, maka terlihat hasilnya. Ayamnya besar. Sudah umur 35 hari, Palui datang lagi ke rumah H.Unan itu.
Banjar: Garbus nang paharatan mahirup kupi, pina himung mandangar. Tapi kada sa apa, kupi nang sudah dihirupnya tasambur. Bagasut inya mahantak ka cangkir.
Indonesia: Garbus yang sedang meminum kopi, sangat senang mendengar. Tapi tidak lama kemudian, kopi yang sudah diminumnya menyembur. Dihentaknya cangkir itu dengan keras.
Banjar: Iya saku, tuan guru wayah ne pina mudel pada tuan guru bahari, supaya dikenal urang banyak kalu Lui? ucap Garbus manambahi.
Indonesia: Mungkin memang benar, tuan guru sekarang ini tidak sama seperti tuan guru zaman dulu, mungkin dia ingin dikenal banyak orang? Ujar Garbus menambahkan.
Banjar: Iya manusia banyak, jadi ada haja nang sumbungwan masyarakat, padahal aparat nitu lahir dari masyarakat jua, jadi harus berbuat baik gasan masyarakat jua, ucap Tulamak bisa manambahi.
Indonesia: Iya manusia banyak, jadi ada saja yang sombong dengan masyarakat, padahal aparat itu lahir dari masyarakat juga, jadi harus berbuat baik untuk masyarakat juga, ucap Tulamak bisa manambahkan.
Banjar: Lakas Palui datang ka masjid mandapati guru mangaji. Maaf, guru lah, cagar batamat mangajikah anak ulun? takun Palui bagamat ka tuan guru.
Indonesia: cepat Palui datang ke masjid menemui guru mengaji. Maaf, guru lah, akan tamat mengajikah anak saya? tanya Palui berpelan ke tuan guru.
Banjar: Aku mahargai saribu saparampat haja Lui ai, nyiur turun haraganya? ujar sidin pula.
Indonesia: Aku beri harga seribu seperempat saja, Lui. Kelapa turun harganya. ujar beliau lagi.
Banjar: Uma-ai , Nitu gin hayamkuhabang-hirang muhanya mahajan, sahut Tulamak pina sangkal. Ngarannya haja hintalu ayam kampung, Lui-ai. Babida awan hintalu ayam ras. Tapi mun ikam handak ganal lagi, kaina kubawakan hintalu angsa, atawa hintalu burung unta sakakali!Tulamak manumpalak Palui. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Waduh Itupun ayamku wajahnya sampai merah-hitam saat bertelur, Sahut Tulamak. Wajar ini kan telur ayam kampung berbeda dengan telur ayam ras. Tapi jika kamu ingin yang lebih besar lagi, nanti akan kubawakan telur angsa, atau telur burung onta sekalian, Ujar Tulamak. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari).
Banjar: SARABA cakap si Palui ini sakalinya,wan kada panyarikan, jadi rami bekawanan, kada mau tapahual. Malahan urang lain ja nang purun mahuali atau mambunguli inya.
Indonesia: serba cakap si Palui ini ternyata,dengan tidak pemarah, jadi ramai berkawan, tidak mau bermasalah. Malah orang lain ja yang kasihan membohongi atau membodohi dia.
Banjar:  Wah Pian Wa, imbah pangsiun wayah hini ada kamajuan baisian mutur , rawa Palui wayah tadapat di jalan.
Indonesia: Wah, Paman, sekarang setelah pensiun ada kemajuan punya mobil, tegur Palui ketika berjumpa di jalan.
Banjar: Napa ni laki katuju banar malandau, waktu bulan puasa alasan begadang manunggu makan sahur, ni alasan napa pulang maka malandau tarus tiap baisukan, nang bina hanyar tuntung betatapas.
Indonesia: Kenapa ini suami suka sekali bangun kesiangan, waktu bulan puasa alasan begadang menunggu makan sahur, ini alasan apa lagi jika kesiangan terus tiap pagi, sang istri baru selesai mencuci.
Banjar: Kamariannya Palui wan bini ka rumah tuan guru. Guru ulun bedagang kada payu lagi, guru lah, kanapakah? takun Palui.
Indonesia: sorenya Palui dengan istri ulama. Guru saya berdagang tidak laku lagi, guru lah, kenapakah? tanya Palui.
Banjar: Kita akui pang Lui ai, wayah ini urang banyak nang kada ingat dimati. Napa urang azan masih asik wan gawian,baik nang anum maupun nang tuha. Asa hidup saribu tahun lagi kalu? sindir Garbus.
Indonesia: Kita akui sih Lui ya, sekarang ini orang banyak yang tidak ingat mati. Kenapa orang azan masih asik dengan pekerjaan, baik yang muda maupun yang tua. Rasa hidup seribu tahun lagikan? Sindir Garbus.
Banjar: Salah samuanya, nang paling ringan wan siapa haja suah malakukannya adalah maninggalakan salat, urang marasa kada badosa, maski kada salat lagi, tatap haja tatawaan. Nang jadi tukang bentor kaya aku nih, tatap haja jadi tukang bentor, nang jadi pegawai pemerintah kah, pegawai swastakah, tatap haja inya jadi pegawai karana marasa kada apa-apa jua maninggalakan salat iyakah Bus? jalas Palui.
Indonesia: Salah semuanya, yang paling ringan dengan siapa saja pernah melakukannya adalah meninggalkan salat, orang merasa tidak berdosa, meski tidak salat lagi, tetap saja saling tertawa. Yang jadi tukang bentor seperti aku ini, tetap saja jadi tukang bentor, yang jadi pegawai pemerintah kah, pegawai swastakah, tetap saja ia jadi pegawai karena merasa tidak apa-apa juga meninggalkan salat iyakan Bus? jelas Palui.
Banjar: Hampadal Garbus dasar ganal. Dasar waja sampai ka puting sakalinya. Barakat cangkal, dapatnya jua si Bulan Jamilah naitu. Kada marga napa pang, Bulannya maras banarai lawan Garbus. Tapi Garbus kada paduli. Nang panting Bulan dapatku, ujarnya dalam hati. Kada kesah tu pang inya kahimungan. Sampai hakun maandak payung kambang nang barangkap ka Kalampaian. Lalu manduabulanan puasa, titir, kada bulih bahalat-halat hari.
Indonesia: garbus memang memiliki nyali yang besar. Memang benar-benar waaja sampai ka putting. Berkat kegigihannya itu, akhirnya ia mendapatkan Bulan Jamilah. Bukan karena apa-apa, Bulan hanya kasihan dengan Garbus. Namun garbus tidak peduli. Yang penting Bulan menjadi milikku, kata garbus dalam hati. ia sangat bergembira. sampai ia mau meletakkan rangkaian payung bunga yang bertumpang ke Kalampaian. lalu dua bulan puasa beruturut-turut, tidak boleh putus.
Banjar: Aku umanya Amat ai, ada diberi kawan ubat kuat datang matan Mekkah, supaya ampih lamah, kaya apa akur hajakah, ujar Palui ka bininya, waktu takumpul di rumah pas makan malam.
Indonesia: Aku ibu Amat, ada dikasih kawan obat kuat datang mulai Mekkah, supaya berhenti lemah, seperti apa setuju sajakah, kata Palui ke istrinya, waktu terkumpul di rumah pas makan malam.
Banjar: Ayuja aku tasarah haja, sahut Tulamak. Dijurung Palui sabanyak 2,5 juta, lihum Tulamaknya. Ditukar tanah nitu saharga 25 juta. Jadi bahujung saratus persen Palui.
Indonesia: Baiklah terserah saja. Sahut Tulamak. Diberikan Palui sebanyak 2,5 juta, Tulamak senyum. Membeli tanah itu seharga 25 juta, untung 100% si Palui.
Banjar: Apa nang dilihatnya dalam bungkusan nang paling halus tu tadi, kada lain pada tahi kambing nang bagiling-giling.
Indonesia: Apa yang dilihatnya dalam bungkusan yang paling kecil itu, tidak lain adalah gulungan tai kambing.
Banjar: Biri-biri ne tamasuk jarang urang maharagunya wayah ini, tapi bila ada hewannya pasti ditukari urang ja, kurang labih ja pang wan kambing, aku ai handak mancuba balain pada kambing baharaguan, Palui kada mau kalah.
Indonesia: Domba termasuk hewan yang jarang dipelihara orang saat ini, akan tetapi jika ada hewannya pasti dibeli oleh orang, kurang lebih saja dengan kambing, aku ingin mencoba memelihara yang lain selain kambing, Jawab Palui yang tidak mau mengalah.
Banjar: Jangan bamamai haja nah, aku ini sudah kasakitan banar, ujar Palui sarik. Cuba pang tulungi aku, marinyut banar nah, ujar Palui takuringis.
Indonesia: Jangan mengomel saja, aku ini sudah kesakitan sekali, kata Palui marah. oba tolongin aku, nyeri sekali nih, kata Palui hendak menangis.
Banjar: Tuan guru atau siapa pun kadada urang puasa malam, sindir Tulamak sinis.
Indonesia: ustad atau siapa pun tidak ada orang yang puasa malam, sindir Tulamak sinis.
Banjar: Aku nah cagar tulak umrah, baduit kadada, gajihku cukup dimakan 20 hari haja habis, biniku maambil upah batatapas sahapangada panghasilan kami dua laki bini, ini kawa tulak umrah, cuba siapa nang manulakakan? Palui batakun ka Garbus.
Indonesia: Aku nah akan pergi umrah, berduit tidak ada, gajihku cukup dimakan 20 hari aja habis, istriku mengambil upah mencuci baju tidak begitu banyak penghasilan kami suami istri, ini dapat pergi umrah, coba siapa yang memberangkatkan? Palui bertanya ke Garbus.
Banjar: Wayahini jadi guru tamasuk nyaman Lui lah? ujar Tulamak sambil muntungnya kiyap-kiyap.
 Napa nyamannya, cuntuhakan pang Mak! ujar Palui.
Indonesia: Sekarang jadi guru termasuk enak ya Lui? Ujar Tulamak sambil mulutnya mengunyah-ngunyah. Apa enaknya, contohkan dong, Mak! ujar Palui.
Banjar: Itu makanya tuan-tuan guru kita salalu bapapadah; Urusan mancari harta dunia nitu kada dilarang asal halal. Tapi jua harus diingat bahwa harta nang kita sayang-manyayangi itu kaina mun kita mati samuaan kita tinggalkan. Nang kita bawa Cuma talu lapis kain kafan, ujar Tuhalus pulang.
Indonesia: itu makanya para ulama kita selalu menasehati; urusan mencari harta dunia itu tidak dilarang asal halal. Tapi juga harus diingat bahwa harta yang kita sayang-sayangi itu nanti jika kita mati semuanya akan kita tinggalkan. Yang kita bawa Cuma tiga lapis kain kafan, kata Tuhalus lagi.
Banjar: Aku nah minta periksakan darahku golongan apa? tawar Garbus.
Indonesia: Aku mau diperiksakan golongan darahku Lui? tawar Garbus.
Banjar: Inggih,Bah ai, nang anak hakun manurut apa jar abahnya.
Indonesia: iya,Yah, yang anak mau menurut apa kata ayahnya.
Banjar: Aku ne Tuh lah waktu manukar duit di bank, kada babayar alias gratis, jadi pang kada purun jua aku bila bahurup saratus ribu, aku unjuk 90 ribu, aku kada purun Tuh ai, tagas Palui.
Indonesia: Jadi begini Tuh, aku ini menukarkan uang di bank secara gratis alias tidak berbayar, jadi aku tidak tega jika orang menukarkan uang 100 ribu kemudian aku serahkan 90 ribu, aku tidak tega melakukannya, Tegas Palui.