alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku handak ka bank nah? sahut Palui.
Indonesia: Aku ingin pergi ke bank, Sahut Palui.
Banjar: Palui maangkat tangan sambil baucap,  Di higa rumah ulun, Pa-ai, ditanami abah ulun puhun buah-buahan. Ada puhun sukun, puhun rambutan, mangga wan puhun nangka. Bahkan sakarang ini puhun nangkanya sadang babuah banyak ! Palui lancar bakisah kahimungan ba-aray awan kakawanan.
Indonesia: Palui mengangkat tangan sambil berucap, Di samping rumah sya, Pak. Ditanami ayah saya pohon buah-buahan. Ada pohon sukun, pohon rambutan, mangga, dan pohon nangka. Bahkan sekarang ini pohon nangkanya sedang berbuah banyak! Palui lancar bercerita kesenangan pamer dengan teman-temannya.
Banjar: Iya am Ka-ai, mudahan ada hikmahnya, ucap Palui.
Indonesia: Iya kak, semoga ada hikmahnya, ucap Palui.
Banjar: Sikat, sabun, sampu sapida mutur, samir hirangkah? lanjut Tulamak, tadiam Garbus.
Indonesia: Sikat, sabun, shampoo sepeda motor, semir hitam, Lanjut Tulamak, Garbus terdiam.
Banjar:  Kada kaya itu pang, Pak Ustadz-ai. Bukannya ulun kada handak umpat ka Surga, cuma ulun dipasani banar ulih uma-abah ulun, amun tuntung mangaji supaya langsung bulik ka rumah. Kada bulih ka mana-mana! Jar sidin biar siapakah-siapakah nang mambawa-i, pukuknya jangan hakun !!, jalas Utuh ka Pak Ustadz.
Indonesia: Bukan begitu pak Pak Ustadz. Saya bukannya tidak ingin ikut masuk ke surga, cuma saya diberi pesan oleh ayah dan ibu saya, bahwa kalau sudah selesai mengaji agar langsung pulang ke rumah. Tidak boleh kemana-mana ! Kata beliau siapapun yang mengajak pokoknya jangan mau !!, Jelas Utuh kepada Pak Ustadz.
Banjar: Ayuha mudahan kadada apa-apa Suriani lah, lakasi kita bawa ka puskesmas, sahut kepsek bijak.
Indonesia: ya sudah semoga tidak ada apa-apa Suriani lah, cepat kita bawa ke puskesmas, sahut kepsek bijak.
Banjar: Nang pasti tatap haja kadudukannya dibawah, iya kada? ujar Palui lihum
Indonesia: Yang pasti tetap saja kedudukannya dibawah, Betul ngga? kata Palui yakin
Banjar: Ulun handak curhat wan pian,Pak ai, ujar Isna ka kapala sakulah.
Indonesia: saya ingin curhat dengan kamu,Pak , kata Isna ka kepala sekolah.
Banjar: Ahirnya palui dibawa ka puskesmas. Karna haur kasakitan wan kada kawa bajalan, tapaksa Palui dibawa babica. Padahal matan rumahnya ka puskesmas itu paling sakitar ampat ratus meter haja.
Indonesia: Akhirnya Palui dibawa ke puskesmas. Karena sibuk kesakitan dan tidak bisa berjalan, terpaksa Palui dibawa memakai becak. Padahal dari rumahya ke puskesmas itu paling sekitar empat ratus meter saja.
Banjar: Bujur abahnya Amatlah, samalam ulun basisiram WC bau hancing bakas pian makan jaring, kada nyaman makan jaring kalu kada bacacap ka tahi lala, dasar bujur ulun kada ingat banar nah, nang bini hanyar ingat bahwa tahi lala itu cacapan gasan urang makan jaring.
Indonesia: benar ayahnya Amatlah, kemarin saya menyiram WC bau pesing bekas kamu makan jengkol, tidak enak makan jengkol kalau tidak mencelup ke tai lala, memang benar saya tidak ingat banget nih, yang istri baru ingat bahwa tai lala itu celupan untuk orang makan jengkol.
Banjar: Baisukan Jumahat atau baisukan hari apakah pina dilihatnya burung buringisan dimandii Palui burung-burungnya. Hapi diulahakan aplikasinya supaya babunyi burung jua, jadi kada bahapi lagi wayah ne Palui diandak di parak kurungan burung supaya suara hapinya burung bakicau, jadi burung suka inya.
Indonesia: Pagi Jumat atau besoknya Palui melihat burungnya dalam keadaan berantakan, kemudian dimandikan Palui burungnya. Hp dibuatkan aplikasinya supaya berbunyi burung juga, jadi Palui tidak punya hp lagi sekyaarang karena diletakannya di dekat burung supaya suara hp-nya burung berkicau, jadi burung suka.
Banjar: Lui handak manyewa tempat di muka rumah ikam naya, bajualan nisan atau jar urang kuta dudul batur, ujar urang nitu ka Palui.
Indonesia: Lui ingin menyewa tempat di depan rumah kamu itu, berjualan nisan atau kata orang kota dodol batur, kata orang itu ke Palui.
Banjar: Ayuha aku urun rembuk dahulu wan bini, akurkah inya atau kulerkah biniku? Palui lakas bulik ka rumah.
Indonesia: Baiklah aku akan berdiskusi dengan istri terlebih dahulu, apakah dia setuju atau tidak, Palui bergegas pulang ke rumahnya.
Banjar: Ikam maklum haja Mak ai, wayahini saraba larang maka tapaksa aku bajual hayam haraguan, ujar Garbus.
Indonesia: anda maklum saja mak, sekarang serba mahal sampai aku terpaksa menjual ayam peliharaab, ujar garbus
Banjar: Barapa Paman Palui matan pasar ka Hamawang Kanan naya? sambat binian langkar handak manahuri upah babentor.
Indonesia: berapa Paman Palui mulai pasar ke Hamawang Kanan itu? ucap perempuan sering ingin memberikan upah naik bentor.
Banjar: Napa khasiatnya? takun padagang batu nitu sarius banar.
Indonesia: Apa khasiatnya.? Tanya pedagang batu tersebut dengan serius.
Banjar: Kita hidup ini, samunyaan razaki sudah diatur ulih Tuhan. Jadi bila Tulamak kada dibulihakan mamakan jenis makanan tertantu baarti sudah dibatasi razakinya, ujar Palui
Indonesia: kita ini hidup, semua rezeki sudah diatur Tuhan. Jadi, jika Tulamak tidak diizinkan memakan jenis makanan tertentu, berarti rezekinya sudah dibatasi, kata Palui.
Banjar: Ubui Matlah, kambing garahukan handak makan, harinya sanja sudah, berarti ikam kada bisa baingu kambing, padahal pusaran talu di kapala ikam ni! tumpalak Palui ka anak.
Indonesia: Amboi Mat lah, kambing gelisah hendak makan, harinya sudah senja, berarti kamu tidak bisa merawat kambing, padahal pusaran tiga di kepala kamu ini! timpal Palui ke anak.
Banjar: Baisukan sungsung Palui mananggar mutur di terminal. Sakalinya sajam dua jam nang umpat Tulamak wan Garbus haja.
Indonesia: Paginya Palui menaruh mobil di terminal. Ternyata selama 1-2 jam, yang ikut Tulamak dan Garbus saja.
Banjar: Haaan. kada ngalih kalu kai? ujar Palui waktu lawang lift sudah takantup, dan angka di atas lawang baalih tumatan anam ka angka lima, ampat, tiga, dua, satu, lalu lawang lift tabuka.
Indonesia: Nah, tidak susah kan, Kek? Ujar Palui saat pintu lift sudah tertutup, dan angka di atas pintu berganti dari 6 ke 5, 4, 3, 2, 1, lalu pintu lift terbuka.
Banjar: Ka rumah dahulu Palui bulik satumat sambil bapromosi kalu ada nang handak ibu-ibu wan iwak pedanya. Bini Garbus merawa.Umpat manukar Lui, saparampat haja kawa lah?
Indonesia: Sambil diperjalanan pulang ke rumah Palui menjajakan ikannya. Istri Garbus memanggil.Aku mau beli Lui, 1/4 bisa kan?.
Banjar: RAMI rombongan bakemahan buhan murid di sakulahan Palui. Lokasi bakemah sakalinya di bawah kabun gatah. Pas banar rindang, kada panas bila musim kamarau, wan kada talalu basah bila kahujanan, karana rimbun pohon gatahnya.
Indonesia: ramai rombongan berkemahan para murid di sekolah Palui. Lokasi berkemahnya di bawah kebun karet. Pas banget rindang, tidak panas jika musim kamarau, dengan tidak terlalu basah bila kehujanan, karena rimbun pohon karetnya.
Banjar: Tapi tatap ai, ikam disambat urang jadi pejabat Lui ai, karana mutur dinas satiap hari parkir di muka rumah ikam ini? sahut pula Garbus.
Indonesia: Tapi tetap saja, kamu disebut orang jadi pejabat Lui, karena motor dinas setiap hari parkir di depan rumah kamu ini? sahut pula Garbus.
Banjar: Nang ikam sambat itu adalah ngaran-ngaran pasar Mak ai, biarpun kadada tulisannya satiap urang sudah tahu, ujar Garbus.
Indonesia: Yang kamu bilang itu nama-nama pasar Mak, walaupun tidak ada tulisannya setiap orang sudah tahu, ujar Garbus.
Banjar:  Kalu tarabah kada suah pang, Bus-ai. Mungkin karna ban sapida mutur tu talibar dibanding ban sapida, jar Tulamak pulang.
Indonesia: Kalau terjatuh belum pernah Bus. Mungkin karena ban sepeda motor itu lebih lebar dibandingkan ban sepeda, Ujar Tulamak.
Banjar: Ulun Pak ai, mandangani bini batatapas, wayah ne mambuka usaha laundri, kawalahan bini banyak nang maupahakan batatapas ka usaha laundri ulun? Jadi kasihan bini kalu kada dibantu , jadi pang bagawian sambil kada babaju, jawab Palui apa adanya.
Indonesia: saya Pak ai, membantu istri mencuci, sekarang ini membuka usaha laundri, kewalahan istri banyak yang mengupahkan mencuci ke usaha laundri saya? Jadi kasihan istri kalau tidak dibantu , jadi bekerja sambil tidak berbaju, jawab Palui apa adanya.
Banjar: Oh ikamkah Bus, aku kada pinandu, mata tuha sudah, hanyar ikam bakopiah hirang, rawa Palui pina takajut.
Indonesia: Oh kamukah Bus, aku tidak mengenali, mata tua sudah, baru tahu kamu berkopiah hitam, sapa Palui seakan terkejut.
Banjar: Tarus kadimapa kisahnya maka ikam sampai mandapatakan duit nitu ? salidik bini Palui.
Indonesia: Terus bagaimana sampai kamu mendapatkan uang itu? Selidik istri Palui.
Banjar: Napa Lui Acil Julaikha kada biasa lagi duduk di warung Uwa Halidah ini? takun Garbus ka Palui, wan ampih pinanya bapupur, bagincu kaya dahulu.
Indonesia: kenapa Lui bibi Julaikha tidak biasa lagi duduk di warung Uwa Halidah ini? tanya Garbus ke Palui, dan berhenti memakai bedak, lipstik seperti dahulu.
Banjar: Kada tahu persis aku nah, lawas pang kada batamuan, jadi malihat statusnya di facebook haja, jawab Palui.
Indonesia: Tidak tahu persis aku, lama sih tidak bertemu, jadi melihat statusnya di fecebook saja, Jawab Palui.
Banjar: Tapi kita ni tinggal badudua-an haja lagi, Abahnya-ai. Kakanakan sudah asing-asingnya ba rumah tangga. Mun aku manggangan saurang bahanu balabihanan, tabuang sayang. Manggangan sadikit asa maalang-alang. Mana pulang Abahnya tahu haja sudah kalu, aku ini kada pambisaan nangkaya urang nang katuju bamasak-masak, ujar bini Palui pina marangut.
Indonesia: Tapi kita ini tinggal berdua-duaan saja lagi, anak-anak sudah asyik-asyiknya berumah tangga. Kalau aku menyayur sendiri kadang kelebihan, terbuang sayang. Membuat sayur sedikit seakan tanggung. Mana lagi Ayah tahu saja kan aku ini tidak mahir seperti orang yang suka masak-masak, kata istri Palui cemberut.
Banjar:  Haw Napa nang tarjadi, Lui ?!!, tahun buhannya.
Indonesia: Apa yang terjadi, Lui?!! tanya mereka.
Banjar: Cuba pang kita lempar wan kakanakan, adakah nang bisa manureh gatah? kapala sakulah bijaksana.
Indonesia: coba kita lempar dengan anak-anak, adakah yang bisa menoreh getah? kepala sekolah bijaksana.
Banjar: Ulun pak Utuh ai, asa garigitan banar wan buhan masyarakat, bila azan satangah ampat ni urangnya banyak guringan, ada nang hanyar bulik di sakulahan, bulik di pasar, bulik di kantur wan bulik di gawian lainnya, sampai di rumah balajur taguringan kauyuhan, salat Asar kada diperhatiakan lagi, makanya ulun kaya azan Subuh mamanggil warga masyarakat di sini, sahut Palui pinak kada tahu-tahu muha.
Indonesia: Saya Pak Utuh ya, rasa sangat geregetan dengan kalangan masyarakat, jika azan setengah empat ini orangnya banyak tidur, ada yang baru pulang di sekolahan, pulang ke pasar, pulang di kantor dengan pulang di kerjaan lainnya, sampai di rumah sekaligus tertidur kelelahan, salat Asar tidak diperhatikan lagi, jadinya saya seperti azan Subuh memamnggil warga masyarakat di sini, Jawab Palui seperti tidak tahu muka.
Banjar: Di binuang bubuhannya sawat singgah makanan. Imbah tuntung makanan lalu langsung pulang tulakan. Mutur-muturnya laju banar, rupanya si supir kada mangantuk lagi jadi jajak tarus gasnya. Imbah liwat burung lapas, Garbus mulai mauk tasandar di kursi balakang, bahanu kadangaran inya mariga sambil bapicik kakapala. Rupanya inya kada kaaritan lagi, lalu baucap : Pir, pak supir, adalah baisian kantungan palastik, aku minta gasan wadah baludah. Parutku asa maulas banar, aku kada kawa lagi manahan, ujar Garbus.
Indonesia: Di Binuang mereka sempat mampir untuk makan. Setelah selesai makan, merek langsung berangkat lagi. Mobil-mobilnya cepat sekali, ternyata si supir sudah tidak mengantuk lagi makanya digas terus. Setelah lewat burung lepas, Garbus mulai pusing tersandar di kursi belakang, kadang terdengar dia bersendawa sambil menekan kepala. Rupanya dia tidak bisa menahan lagi, lalu berkata : Pir, pak supir punya kantong plastik? Aku minta untuk muntah. Perutku rasanya melilit sekali, aku tidak bisa lagi menahan, ujar Garbus.
Banjar: Akhirnya Palui makan, dibawanya ka bawah ranjang mamakannya. Habisakan ha kena bapadah liku kalaparan wan bini ikam? bisikan batin Palui. Kiap-kiap Palui makan sorangan, hari panas banar di luar rumah. Iya haja sudah nah.
Indonesia: Akhirnya Palui makan, dibawanya ke bawah ranjang untuk memakannya. Habiskan saja nanti bilang kalau kelaparan dengan bini kamu? bisikan batin Palui. Mengecap-ngecap Palui makan sendiri, hari panas sekali di luar rumah. Iya saja sudah nih.
Banjar: Maksudku, Pekomen Lui? Ikam main game Pokemon Go kah? Tulamak handak tahu jua.
Indonesia: Maksudku, Pekomen Lui? kamu main game Pokemon Go kah? Tulamak ingin tahu juga.
Banjar: Jam satangah anam parak Magrib datang Palui ka rumah. Huu , Palui manarik nafas.
Indonesia: Jam setengah enam dekat Magrib datang Palui ke rumah. Huu , Palui menarik nafas.
Banjar: Lain pak Palui ai? Ulun Utuh Yurin nah, bahari murid panakalnya, ujarnya sambil lihum.
Indonesia: bukan pak Palui? Saya Utuh Yurin, duu murid yang paling nakal, katanya sambil tersenyum.
Banjar: Kalau nitu Tulamak haja, sahut katua RT.
Indonesia: Kalau itu Tulamak saja, sahut ketua RT
Banjar: SYUKUR banar Palui ini baisi bini hakun manuntut ilmu ka guru-guru agama di langgar maupun di majelis guru nang tarkenal di kuta dudul. Kada kaya binian artis pang ada nang suka pamer aurat, iyakah. Supaya tarkenal wan dikenal banyak ulih masyarakat.
Indonesia: SYUKUR banget Palui ini punya istri mau menuntut ilmu ke guru-guru agama di mushola maupun di majelis guru yang tarkenal di kota dodol. tidak seperti perempuan artis yang suka pamer aurat, iyakah. Supaya terkenal dengan dikenal banyak oleh masyarakat.
Banjar: KAGANANGAN Palui wan dangsanak abahnya Paman Ibur, sidin tamasuk urang nang sabar wan panuh parhatian ka anak kamanakan kaya Palui ne. Umur sidin tamasuk landang jua sakitar 73 tahun, sapuluh tahun bunus daripada umur Nabi Muhammad SAW.
Indonesia: Teringat Palui dengan keluarga ayahnya Paman Ibur, beliau termasuk orang yang sabar dengan penuh perhatian ke anak keponakan seperti Palui ini. Umur beliau termasuk panjang juga sekitar 73 tahun, sepuluh tahun bonos daripada umur Nabi mukammad SAW.
Banjar: Apalagi anak binian bila sampai sanja kada bulik, baasanan banar urang tuha di rumah, iya kada Lui? sambat Garbus.
Indonesia: apalagi anak perempuan jka sampai senja tidak pulang, was-was sekali orang tua di rumah, iya tidak Lui? ucap Garbus.
Banjar: Ulun handak mancari guru ada ai kalu, Bu? sambat Palui ka bini tuan guru.
Indonesia: Saya ingin menemui tuan guru, apakah beliau ada? Tanya Palui kepada istri tuan guru.
Banjar: Cuntuhnya iya sidin baisi sandal amas itukah Lui? Tulamak manyahut.
Indonesia: Contohnya beliau yang punya sendal emas itu, Lui? Tulamak menyahut.
Banjar: Tarus maksud ikam sabaiknya kaya apa-am aku ini, Lui? takun Tuhirang.
Indonesia: Lalu apa maksudmu, sebaiknya aku bagaimana, Lui? Tanya Tuhirang.
Banjar: Singhaja Palui mancari barang bakas ka kuta Rantau, supaya urang kada pinandu, kada kenal wan inya sakaluarga, sakalian sambil bajalanan jua ai.Umai Bah, kada lapahkah pian manarik garubak wan sapida mutur? rawa anaknya.
Indonesia: Palui sengaja mencari barang bekas di kota Rantau, supaya orang tidak mengenalinya, tidak mengenal dia dan keluarganya, sekalian sambil jalan-jalan.Apakah ayah tidak merasa lelah menarik gerobak menggunakan sepeda motor? Tegur sang anak.
Banjar: Ni nang ada sudah 3000-an anggotanya, kawalahan banar kena panitianya, kecuali ha kena banyak nang kada umpat mandaftar ulang dianggap gugur ulih panitianya, jawab Palui.
Indonesia: Yang ada sudah 3000-an anggotanya, lelah sekali nanti panitianya. Kecuali nanti banyak yang tidak ikut mendaftar ulang dianggap gugur oleh panitianya, Jawab Palui.
Banjar: Tarima kasih nasihat ikam Bus ai, tapi ampun maaflah aku mamuji ini kadada maksud handak maminta apa-apa apalagi maminta duit karna aku pun kada kakurangan duit, sahut Palui sambil mahampas salipi kahadapan Garbus.
Indonesia: Terima kasih nasehat kamu Bus, tapi minta maaf ya aku memuji ini tidak maksud hendak meminta apa-apa apalagi meminta duit karena aku pun tidak kekurangan duit, sahut Palui sambil menghempas dompet kehadapan Garbus.
Banjar: Urang kuta itu hidupnya harat-harat, makanannya hayam atawa daging tarus, ruti kiju, ujar Garbus manyindir.
Indonesia: orang kota itu hidupnya hebat hebat makanannya ayam atau daging terus roti keju ujar garbus menyindir
Banjar: Wayah ini kadada lagi pang nang kaya itu. Pintar-pintar haja murid sudah. Bisa haja inya bapadah permisi handak ka wc , sahut Palui.
Indonesia: sekarang ini tidak ada lagi yang seperti itu. Pintar-pintar aja murid sudah. Bisa aja dia memberitahu permisi ingin ke wc , sahut Palui.
Banjar: Pabila jua Lui ikam dapat hadiah umrah salaku kaum masjid? rawa Garbus.
Indonesia: kapan juga Lui kamu dapat hadiah umrah selaku kaum masjid? tegur Garbus.
Banjar: Kaya nitu pang bagusnya, supaya jangan kalah wan pimpinan daerah lain lakas jua umpat malaksanakan program bamalam ka kampung-kampung supaya rakyat kahimungan nitu haja tujuannya , Palui manyahuti.
Indonesia: Seperti itu yang bagusnya, supaya tidak kalah dengan pimpinan daerah lain lekas terlaksana program bemalam di Desa-desa supaya rakat senang itu saja tujuannya, ucap Palui.
Banjar: Kahada, aku ini batakun babujuran, barapa garang harganya rajia itu?!
Indonesia: tidak aku ini bertanya betul betul berapa kah harganya razia itu
Banjar: Parut buncit biniannya, iyakah Lui? sambat Garbus.
Indonesia: Perut buncit perempuannya, iyakah Lui? Sebut Garbus.
Banjar: Ya bujur Bus ai, ada haja jua nang salat Subuh, ditinggalakannya jual beli, nang kada salat mungkin labih banyak lagi, Palui bisa manangguh.
Indonesia: Ya benar Bus, ada saja juga yang salat Subuh, ditinggalkannya jual beli, yang tidak salat mungkin lebih banyak lagi, Palui menyanggah.
Banjar: Manukar atap rumbia, manukar papan, balokan , buhan paku-memaku, gasan baulah kandang sapi siap sudah ditukarnya. Maambili tukang Ambi minta gawiakan kandang atau kurungan sapi si Palui naya. Habis haja bamudal sajuta labih sampai tuntung baulah kurungan sapi nitu.
Indonesia: Palui sudah membeli atap rumbia, papan, balok, dan paku untuk membuat kandang sapi. Palui menjemput kuli bangunan untuk minta dibuatkan kandang sapi. Modal yang dibutuhkan untuk membuat kandang sapi tersebut yaitu lebih dari satu juta rupiah.
Banjar: Imbah manarima kantungan palastik, langsung Garbus gagaluak muak. Takaluar samunyaan nang dimakannya di Binuang, ada nasi pundut, tulang pupuyu, hayam basanga wan hintalu masak habang.
Indonesia: Setelah menerima kantong plastik, Garbus langsung muntah. Keluar semua yang dimakannya di Binuang, ada nasi pundut, tulang puyu, ayam goreng dan telur sambal merah.
Banjar: Kaya nitu jua Allah Taala wan manusia maulah parjanjian waktu di alam arwah. Bila kada hakun akan parjanjian maka dipastikan maninggal dunia.
Indonesia: Begitu juga Allah Ta'ala dengan manusia membuat perjanjian waktu di alam arwah. Jika tidak mau akan perjanjian maka dipastikan meninggal dunia.
Banjar: Barhubung suasana hari raya Lui ai, jadi naik sewanya, dahulu 350 ribu sahari,, wayah ne 500 ribu, ujar pamilik rintal mutur kada tahu-tahu muha.
Indonesia: Berhubung saat ini sedang suasanya hari raya, jadi harga sewanya naik, kalau dulu harganya 350 ribu untuk satu hari sedangkan sekarang 500 ribu, Ujar pemilik sewa mobil.
Banjar: Karana kaum masjid tugasnya bahanu marangkap jabatan, kaya wakil kapala daerah jua, bila pimpinan daerah bahalanagan maka nang tampil wakil pimpinan daerah nang jadi pimpinannya untuk samantara. Kaya nitu jua Palui, tukang azan bahalanagan hadir, inya marangkap tukang azan salat Asar kamarian Arba tadi. Antah kanapakah Palui, azan Asar kaya urang azan salat Subuh, babuat kalimat nang artinya labih baik salat daripada guring, imbah tuntung azan, Palui ditagur ulih pangurus masjid. Napa maka maniniwah azan salat Asar kaya azan salat Subuh.
Indonesia: Karena kaum masjid tugasnya kadang-kadang merangkap jabatan, seperti wakil kepala daerah, jika pimpinan daerah berhalangan maka yang tampil wakil pimpinan daerah yang jadi pimpinannya untuk sementara. Seperti itu juga Palui, tukang azan Asar seperti orang azan Subuh, terdapat kalimat yang artinya lebih baik salat daripada tidur, setelah selesai azan, Palui ditegur oleh pengurus masjid. Kenapa melakukan azan salat Asar seperti azan salat Subuh.
Banjar: Napa bubuhan ikam pina garunuman? Aku tahu haja dan mandangar panderan bubuhan ikam bahwa ikam manyambati lakiku, ujar bini Palui nang datang bakakajutan.
Indonesia: apa kalian seperti mengomel aku tahu saja dan mendengar pembicaraan kalian bahwa mengejek suamiku ujar istri palui yang datang tiba-tiba
Banjar: Akukah di jalan Kembang Kertas kuta dudul jua? ujarnya sambil mangatik tasbih.
Indonesia: Aku di Jalan Kembang Kertas Kota Dodol juga? ucapnya sambil bertasbih dengan tasbihnya.
Banjar: Ooo.kaya itukah mahaji? Tadi pandangaranku napa nang di bawah. Amun takunan napa nang di bawah, kada lain jawabnya ialah pupudak satulur, wan kalapon dua biji, nang di dalam salawar iniha,ha, ha,ha haha!
Indonesia: Ooo  seperti itukah mak haji? Tadi sependengarku apa yang di bawah. Kalau pertanyaan apa yang di bawah, tidak lain jawabnya ialah sejenis nama kueh panjang dengan kelepon dua biji, yang di dalam celana ini . Ha,ha,ha,ha,haha!
Banjar: Sama haja itu tamasuk kada jujur jua karna mangaramputi nang manukar, ujar Palui.
Indonesia: sama saja itu termasuk tidak jujur juga karena membohongi yang membeli ujar palui
Banjar: Aku tarus terang haja umanya ai, jadi bos simpan pinjam perempuan, nang mainjam samuaan binian. Bukan artinya aku mainjamakan bibinian pang ka lalakian, jawab Palui bahimat.
Indonesia: Aku terus terang aja ibu, jadi bos simpan pinjam perempuan, yang meminjam semua perempuan. Bukan artinya aku meminjamkan perempuan ke lelaki, jawab Palui santai.
Banjar: Ayuha kita bahuhurun Lui ai, mambicarakan nang bagus-bagusnya haja tentang hidup wan kahidupan, tagas Tulamak.
Indonesia: baiklah kita saling melayani Lui, membicarakan yang bagi=us-bagusnya sja tentang hidup dan kehidupan, tegas Tulamak.
Banjar: Kalu utas ulun ini gasan pambuka pintu rajaki, Pa-ai, ucap Tulamak pina musti. Ulun mandapatakannya satalah balampah di gunung Halau-halau.
Indonesia: Kalau cincin saya ini bisa untuk membuka pintu rezeki, Pak, Ucap Tulamak dengan percaya diri. saya mendapatkannya setelah bertapa di Gunung Halau-Halau.
Banjar: Lalu ada jua Garbus mambawa sipatu handak ka pasar mansolnya. Takajut Garbus malihat Palui mambuka usaha sol sipatu di halaman rumah. Ikamkah Lui mansol sipatukah? takun Garbus.
Indonesia: Setelah itu ada garbus membawa sepatu untuk diperbaiki di pasar. Terkejut dia melihat Palui membuka usaha sol sepatu di halaman rumah. Kamu usaha jahit sol sepatu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Ikam Lui lah kena jangan sumbung mantang-mantang jadi aparat keamanan, jadi bila betamuan urang lain di jalan dirawa inya,suka lihum, jangan panyarikan! papadah aruah mama Palui waktu sidin masih hidup lima tahun lalu.
Indonesia: kamu Lui lah nanti jangan sombong mentang-mentang jadi aparat keamanan, jadi bila bertamu orang lain di jalan disapa ia,suka senyum, jangan galak! nasehat arwah mama Palui waktu beliau masih hidup lima tahun lalu.
Banjar: Mudahan kita panjang umur buhannya ai, kawa kita tunai sabulanan penuh bapuasa? sahut Palui.
Indonesia: Semoga kita semua panjang umur, kita bisa tunai sebulan penuh berpuasa. Sahut Palui.
Banjar: Tapi ulun mamandii mayat binian haja guru lah? sahut Palui polos.
Indonesia: Tapi saya memandikan mayat perempuan aja guru ? sahut Palui polos.
Banjar: Ayu ja isuk aku ka kantur camat dan ka kantur PU maurusakan, ujar pambakal.
Indonesia: Baiklah, besok saya ke kantor camat dan ke kantor PU mengurusnya, ujar kepala desa.
Banjar: Palui mencatati pasanan anak-anaknya nang baampat. Tinggal saikung lagi si bungsu. Dihadang-hadang oleh si Palui, tapi inya kada sing ucapan. Ikam pang nak, ujar si Palui manakuni si bungsu alias anaknya nang kalima, Apa pasanan ikam? Mandam inya. Rasa ngalih kalu handak baucap.
Indonesia: Palui mencatat pesanan anak-anaknya yang berempat. Tinggal satu lagi si bungsu, ditunggu-tunggu oleh si Palui, tapi dia tidak berbicara apa-apa. Kamu apa, Nak? ujar si Palui menanyai si bungsu alias anaknya yang kelima. Apa pesanan kamu? Dia diam. Seperti sulit mengucapkannya.