alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Singkat kisah, malamnya banyu pambarian dukun betasbih nitu diminumakan sidin ka cucu (anak kaka bini Palui). Napa nang tarjadi, pacar cucunya mamagati hubungan wan cucu sidin sampai saat ni kadada nang handaknya lagi. Apa pasalnya? Karana palihat lakian kada langkar lagi cucu sidin nitu, palihat lakian cucu mintuha Palui nitu marangut haja muhanya.
Indonesia: Singkat kisah, malamnya air pemberian dukun bertasbih itu diminumkan beliau ke cucu (anak kaka perempuan Palui). Apa yang terjadi, pacar cucunya memutuskan hubungan dengan cucu beliau sampai saat ini tidak ada yang menginginkannya lagi. Apa alasannya? Karena penglihatan laki-laki tidak cantik lagi cucu beliau itu, penglihatan laki-laki cucu mertua Palui itu cemberut saja wajahnya.
Banjar: Han jar ulun pian pang guring janak banar malam tadi, habis tamu tak diundang banyak maambil barang kita naya? bini Palui takurasam jua.
Indonesia: Tuh kan sudah aku bilang, kamu tadi malam tidur terlalu lelap, jadinya barang dagangan kita banyak yang hilang diambil oleh tamu tak diundang, Sahut Istri Palui.
Banjar: Aku kada paduli milikmu itu, ujar mahaji Limah mulai sangit
Indonesia: Aku tidak peduli milikmu itu, kata mak haji Limah mulai marah.
Banjar: Aku asa handak umanya ai, mambangun depo banyu minum isi ulang , supaya langkap kios kita naya, ujar Palui mamulai pander ka bini.
Indonesia: Aku merasa kepingin membangun depo air minum isi ulang, supaya lengkap kios kita ini. ujar Palui memulai bicara.
Banjar: Ulun tahu haja sudah bah ai, ujar anaknya manyahut. Pian kada handak hidup ulun malarat, pian handaknya ulun kawin wan urang sugih supaya pian taumpat nyaman jua, ujar anaknya.
Indonesia: Saya sudah tahu yah,ujar anaknya menjawab. Ayah tidak mau saya sengsara, ayah ingin saya menikah dengan orang kaya supaya ayah ikut enak juga, ujar anaknya.
Banjar: Parinsif dagangnya, biar ha rugi sadikit, daripada rugi banyak. Awan jua Kan sudah disubsidi silang wan kauntungan hasil jualan buah nang masih sigar-sigar, ujar Garbus maungkai rahasia parusahaan.
Indonesia: Prinsip dagangnya, tak apa rugi sedikit daripada rugi banyak. Dan juga, kan sudah disubsidi silang dengan keuntungan hasil jualan buah yang masih segar-segar, ujar Garbus membuka rahasia perusahaan.
Banjar: Batang nyiurnya di kampung Jambu Masam, kena kita bawa ka Sungai Raya, ucap Tulamak.
Indonesia: Batang kelapanya di kampung Jambu Masam, nanti kita bawa ke Sungai Raya. ucap Tulamak.
Banjar: Kada bataha itu pang ngarannya intan parmata, kadada pamatinya bila dijual, ujar Garbus.
Indonesia: tidak tanggung itu namanya intan parmata, tidak ada matinya bila dijual, kata Garbus.
Banjar: Maaf Lui lah, aku saruan wadah H Umin, ujar Garbus didampingi Tulamak pas betamuan salat isya di masjid Darul Khalik.
Indonesia: Maaf Lui, aku datang menghadiri undangan H.Umin, ujar Garbus didampingi Tulamak saat bertemu hendak shalat Isya di Masjid Darul Khalik.
Banjar: Aku sudah tahun tadi bapadah ka pambakal, karana malabihi jatah kada taumpat, jadi bulan puasa ini pang, mudahan dipanggil ulih camat Ronaldi ka pandopo basunat massal, Palui asa yakin banar anaknya cagar dipanggil basunat.
Indonesia: Aku sudah sejak tahun kemarin berpesan kepada pembakal, karena melebihi kapasitas jadinya tidak bisa ikut, jadi bulan puasa ini semoga dipanggil oleh camat Ronaldi ke pendopo untuk sunat massal, Palui merasa yakin anaknya akan dipanggil untuk sunat massal.
Banjar: Parkambangan zaman ne, nang kada kawa dimakan, jadi kawa dimakan, contohnya tahi lala. Nang lain ulin kada kawa dimakan, tapi kalau ulin-ulin nyaman marga wadai, Palui himung mangalahakan bininya.
Indonesia: perkembangan zaman ini, yang tidak dapat dimakan, jadi dapat dimakan, contohnya 'tahi lala'. yang lain ulin tidak dapat dimakan, tapi kalau ulin-ulin enak karena kue, Palui senang mengalahkan istrinya.
Banjar: Lui, uiii. Lui, lakasi naik ka rumah kita makanan baimbai-imbai sakaluargaan, bawai Garbus wan Tulamak supaya rami, maklum lawas tapisah, ujar mamarinanya.
Indonesia: lui ui lui cepat naik ke rumah kita makan bersama sama sekeluarga ajak garbus dan tulamak supaya ramai maklum lama terpisah ujar bibinya
Banjar: Kada zamannya lagi Lui ai, wayahni urang manggunakan masin tik kada kaya bahari 15 atau 20 tahun lalu, buktinya di kantur kami ni berataan pagawai bagawi wan komputer, wan laptop bahkan lewat hapi smartphone, jawab Garbus maras ka Palui.
Indonesia: Bukan zamannya lagi Lui, sekarang ini orang menggunakan mesin tik tidak seperti dulu 15 atau 20 tahun lalu, buktinya di kantor kami ini semua pegawai kerja dengan komputer, dan laptop bahkan lewat hp smartphone jawab Garbus prihatin ke Palui.
Banjar: Bus, uiiiii. Bus, napa Palui maka pina bahimat banar mancatuk dauh itu wayah kita mamaraki inya, ujar Tulamak. Wan anihnya di kulit dauh ada gambar parsis kaya muhaku, ujar Talamak manggawil Garbus.
Indonesia: Bus, oi  kenapa Palui sangat sungguh-sungghu sekali memukul beduk saat kita mendekatinya, ucap Tulamak.  Dan anehnya di kulit beduk ada gambar persisi seperti wajahku, kata Tulamak mencolek Garbus.
Banjar: Bah iya pang, Abahnya nih? Hari ini ulun banyak kulihan gegodoh? bini Palui baucap sambil manutup ka hidung manyiram gegodoh Palui. (aan)
Indonesia: Yah iya, Ayahnya nih? Hari ini saya banyak dapat pisang goreng? istri Palui mengatakan sambil menutup ke hidung menyiram pisang goreng Palui. (aan)
Banjar: Mambuat parhitungan Palui wan guru BP , supaya O T T nang berikutnya jangan lapas lagi, diatur strategi ini murid pasti tarus handak malanjutakan kabiasaan bapacaran nitu.
Indonesia: Palui dan guru BP membuat sebuah rencana, agar OTT yang berikutnya jangan sampai lepas lagi, strategi ini diatur karena kalau tidak murid pasti akan terus melanjutkan kebiasan berpacaran seperti itu.
Banjar: Maka kada bapikir panjang lagi bini Palui sagra mahuyungakan muntung ampah ka rinjing sambil baucap : Assalamualaikum !.
Indonesia: Maka tidak berpikir panjang lagi istri Palui segera memonyongkan mulut ke arah wajan sambil berucap : Assalamualaikum !.
Banjar: Ikam manukar dynamo gasan manyadut banyu leding mambasuh sapida mutur Lui ai? sahut Tulamak lakas.
Indonesia: Sekarang kamu beli dynamo untuk menyedot air ledeng sehingga bisa digunakan untuk mencuci sepeda motor, Sahut Tulamak.
Banjar: JANGAN hiran apabila urang tu sugih, maka saraba ada di rumahnya. Handak makan nyaman ada, handak amas intan permata kawa, handak guring di kasur empuk bisa, handak bini banyak kawa jua, ya surga dunia lah.
Indonesia: Jangan heran apabila orang kaya maka serba ada di rumahnya. Mau makan enak, ada. Mau emas intan permata, bisa. Mau tidur di kasur empuk, bisa. Mau istri banyak, bisa juga. Ya surga dunia lah.
Banjar: Han jarku Lui kada anak urang haja nang ikam pander batimpasan, sakalinya anak sorang parak banar jua batimpasan, sudah baacungan parang tinggal mariwasakan haja lagi, sambat Tulamak.
Indonesia: Bukan anak orang saja yang kamu bicarakan saling bacok, ternyata anak sendiri hampir saling bacok juga. Sudah mengangkat parang, tinggal melakukannya saja lagi, kata Tulamak.
Banjar: Iya bujur banar jar ikam Lui ai, siapa nang kawa malawan kahandak Allah SWT , kun fayakun jar sidin, jadilah Palui tulak umrah, iya kada? Garbus baucap, lihum Palui.
Indonesia: Iya benar banget kata kamu Lui, siapa yang dapat melawan keinginan Allah SWT , kun fayakun kata beliau, jadilah Palui pergi umrah, iya tidak? Garbus mengatakan, senyum Palui.
Banjar: Tapi Alhamdulillah ! Kada lawas imbah hitu kira-kira 5 manit kamudian, Si Utuh Tipang cangul sambil kurihing-kurihing manampaiakan duit haraga ratusan salambar.
Indonesia: Tapi Alhamdulillah, tidak lama setelah itu kira-kira 5 menit kemudian, si Utuh Tipang muncul sambil tersenyum memperlihatkan uang ratusan selembar.
Banjar: Mangingat hari samakin suri, lalu urang-urang batakun awan Pak Ustadz nang mamimpin parusisi panguburan nitu Mun kaya ini tarus kada kasudahannya, Guru-ai.! Kaya apa kalu kita lipat dua haja ?, usul buhannya.  Kaya apa-am ??!, tulih Guru ka pihak kaluarga almarhum.  Inggih Guru-ai, ayu ha kita kuburakan saadanya, jar buhan kaluarga.
Indonesia: Mengingat hari semakin sore, kemudian orang-orang bertanya kepada Pak Ustadz yang memimpin prosesi pemakaman saat itu.Kalau begini terus, kita tidak akan selesai Pak Ustadz! Bagaimana kalau kita lipat dua saja? usul mereka. Jadi bagaimana ini? tanya Pak Ustadz kepada pihak keluarga almarhum. Baiklah Pak Ustadz, mari kita kuburkan apa adanya saja, Ujar pihak keluarga.
Banjar: Satalah buhan Palui barunding wan bini Tulamak sarta kaluwarga nang lain,akhirnya diputusakan jadi jua diuprasi. Duktur sapasialis anastisi mausulakan dangan cara bius lukal haja, artinya nang dibius itu hanya di sakitar bagian nang diuprasi haja, sahingga si pasien tatap dalam kaadaan sadar. Tapi Tulamak bakaras minta supaya dibius tutal haja, sualnya inya takutan kalu mandangar atawa malihat duktur mambungkar batisnya.
Indonesia: setelah rombongan Palui berunding dengan istri Tulamak serta keluarga yang lain akhirnya diputuskan jadi juga dioperasi. Dokter spesialis anatisi mengusulkan dengan cara 'bius luka' saja, artinya yang dibius hanya di sekitar bagian yang dioperasi saja, sehingga si pasien tetap dalam keadaan sadar. tapi Tulamak bersikeras minta agar dibius total saja. soalnya ia takut kalau mendengar atau melihat dokter membongkar betisnya.
Banjar: Gaya hiduplah Bus, kalau aku ni ala apa nah? Palui minta tangguh.
Indonesia: Gaya hiduplah Bus, kalau aku ini ala apa ya? Palui minta tebak.
Banjar: Karna ulun balum bagawi tapaksa ulun umpat sampiyan haja, ujar Palui.
Indonesia: karena saya saya belum bekerja terpaksa saya ikut ke bapak saja,' kata palui.
Banjar: Siap ulun pambakal ai, kalu itu nang diperintahkan, pian, sahut Palui tagas.
Indonesia: Siap saya kades, kalau itu yang diperintahkan, kamu, sahut Palui tegas.
Banjar: Tapi karana ngarannya dunia ni tampat atau sarangnya musibah, sakalinya sidin kacilakaan di simpang ampat Tibung Raya, kuta dudul. Tangan patah batis tasalihu kada batukang dalam waktu lawas. Ungut-ungut Palui tiap baisukan karana ampih bagawi batukang wan Paman Ambi.
Indonesia: Tapi karena namanya dunia ini tempat atau sarangnya musibah, sekali beliau kecelakaan di simpang empat Tibung Raya, kota dodol. Tangan patah kaki keseleo tidak bisa kerja dalam waktu lama. Palui termenung tiap pagi karena berhenti kerja dengan Paman Ambi.
Banjar: Mudahan lakas kawin Om ai, sahut Ardila matan kamarnya mandapati Palui bapanderan di ruang tamu wan mamanya.
Indonesia: Semoga cepat kawin Om , sahut Ardila mulai kamarnya menemui Palui berbicara di ruang tamu dengan mamanya.
Banjar: Ya  mungkin karana sama-sama janda wan duda, sudah ada panah beracun nitu dalam hati masing-masing, kawa haja ditangguh sudah buhannya ai, jangan hiranlah. Kesampaian angan-angan bahari nang masih jadi harapan semu, Palui bakisah tatawa saurangan.
Indonesia: Ya  mungkin karena sama-sama janda dan duda, sudah pernah ada beracun itu dalam hati masing-masing, bisa saja ditebak sudah mereka itu, jangan heranlah. Kesampaian angan-angan bahari yang masih jadi harapan semu, Palui berkisah tertawa sendiri.
Banjar: Kaya apa, Bu, kalau kita bulikan ne manyuuk ka bawah puhun gatah di balakang laboraturium IPA? takun Palui ka guru BP.
Indonesia: Bagaimana kalau begini bu, setelah pulang ini kita bersembunyi dibalik pohon karet di belakang laboratorium IPA ? Tanya Palui kepada guru BP.
Banjar: Kalu kaya itu usul ading maka bahaulan ini kugawi jua. Tulung sambatiakan bahan masakannya, ujar Palui.
Indonesia: kan seperti itu usul adek makanya haul ini kukerjakan juga. Tolong ucapkan bahan masakannya, kata Palui.
Banjar: MAMANFAATAKAN musim mangga tahun ne, jadi umpat jua, si Palui bedagang mangga di pinggir jalan nang rami kalaluan urang baik sapida mutur, bamutur, babentor maupun bajalan batis lainnya.
Indonesia: memanfaatkan musim mangga tahun ini, jadi ikut juga, si Palui berdagang di pinggir jalan yang rame lalu-lalng orang baik sepeda motor, mobil, bentor maupun pejalan kaki lainnya.
Banjar: Limbah papadah kapala sakulah, sakalinya hakun tertib murid-murid, bagantian manuruni saruan maulid. Kemudian dirajia ulih guru-guru di acara maulid di kampung-kampung, ternyata kadada lagi murid sakulahan Palui nang rami barukuan.Kadada lagi pang, buhan murid kita nang barukuan sambil mahadang acara maulidan, ujar Garbus paman sakulah mambari kabar ka kapala. Himung sidin, lihum jua Palui wan guru-guru lainnya.
Indonesia: setelah kata kepala sekolah, ternyata mau tertib murid-murid, bergantian datang ke pernikahan maulid. setelah dirajia oleh guru-guru di acara maulid di kampung-kampung, ternyata tidak ada lagi murid sekolah Palui yang ramai merokok. tidak ada lagi , para murid kita yang merokokan sambil menunggu acara maulidan, kata Garbus paman sekolah memberi kabar ke kepala. senang beliau, senyum juga Palui dengan guru-guru lainnya.
Banjar: Imbah jauh pada warung, Garbus mamanderi ka Palui. Napa te Lui, dimana-mana ada warung ikam rancak makan gratis, kada digratisakan tukang warung behanu nang manahuriakan, sadangkan aku bekawan wan ikam tatap babayar ha? takun Garbus.
Indonesia: Setelah jauh dari warung, Garbus mengobrol ke Palui. Kenapa di mana-mana ada warung kamu sering makan gratis, tidak digratiskan yang punya warung kadang-kadang ada saja yang membayarkan, sedangkan aku berteman denganmu tetap saja bayar. Tanya Garbus.
Banjar: Jangan duduk, kalu babuangan kaena! ujar bininya.
Indonesia: Jangan duduk, nanti malah ingin BAB atau BAK. ujar istrinya.
Banjar: Ayuja Lui lah, aku parmisi haja, ada kasibukan jua di rumah wan biniku mahadangi, jawab Riduan lakas bapisahan wan Palui.
Indonesia: Ya sudah Lui lah, aku permisi aja, ada kesibukan juga di rumah dengan istriku menunggu, jawab Riduan cepat berpisah dengan Palui.
Banjar: Palui digambarkan sebagai sosok pria lugu, sederhana, dan kocak.
Indonesia: Palui digambarkan sebagai sosok pria lugu, sederhana, dan kocak.
Banjar: Nitu pang jalan hidup ikam Lui lah, Alhamdulillah wayahni kawa hidup jadi manusia kaya urang jua, sahut Garbus.
Indonesia: Itu jalan hidup kamu Lui, Alhamdulillah sekarang bisa hidup jadi manusia seperti orang juga, sahut Garbus.
Banjar: Terlalu, ujar Palui maniru gaya Rhoma Irama, bila aku naya sampai dilapurakan ka pulisi ya te? Palui ketus.
Indonesia: Terlalu, ujar Palui meniru gaya Rhoma Irama, jika aku itu sampai dilaporkan ke polisi ya kan? Palui ketus.
Banjar: Aku Bus ai prihatin banar malihat kalakuan palajar damini wani babuat kaya urang dua laki bini haja, pisit maragap ka lakiannya, ujar Palui marista ka Garbus.
Indonesia: Aku Bus prihatin banget melihat kelakuan pelajar sekarang berani ikut seperti orang suami istri aja, erat memeluk cowonya, kata Palui kasihan ke Garbus.
Banjar:  Iya-ai bujur banar, jar Garbus. Aku bahari mun manggalas biasanya mamakai papaci pucung listrik sagan ditutuk sabagai campuran sarbuk galasan. Marikitakannya ka banang awan lim ancur. Lapangan gasan manggalasnya di bawah barumahan rumah panggung nang tinggi tungkatnya antara tanah wan lantai adapang mandua mitir, Garbus kaingatan wayah lagi kakanakan bahari.
Indonesia: Iya betul sekali. kata Garbus. Dulu kalau aku mengasah biasanya menggunakan pecahan kaca 'pucuk listrik' untuk ditotok sebagai campuran serbuk asahan. Merekatkannya ke benang menggunakan lem. Lapangan untuk mengasahnya di bawah rumah panggung yang tinggi tongkatnya antara tanah dan lantai sampai dua meter. Garbus teringat waktu dulu.
Banjar: Nah Lui ambil ha, kami kada tamakan jua, masam kaya naya! ujar buhan binian manimbai ka mangga nang sudah ditukarnya nitu. mandam haja Palui malihat situasi urang sarik.
Indonesia: Nah Lui ambil saja, kami tidak memakan juga, asam seperti itu! kata para cewe melempar ke mangga yang sudah dibelinya. Terdiam saja Palui melihat situasi orang marah.
Banjar: Imbah Palui turun ka tanah ampah ka higa rumah handak mamutik nangka, nang Uma mamasang talinga mahintip bunyi dabuknya buah nangka nang gugur (Artinya amun bunyi dabuknya nyaring, baarti Palui taputik nangka nang ganal).
Indonesia: Setelah Palui turun ke tanah arah ke samping rumah hendak memetik nangka, mamanya memasang telinga mengintip bunyi gedebug buah nangka yang jatuh (Artinya kalau gedebugnya nyaring, berarti Palui memetik nangka yang besar).
Banjar: Awan jua daripada parai kadada jahitan. Mana pulang mun awan turis upahnya kawa talarang, sabab di-kurs awan dular ! Jadi kasimpulannya manurut pandapatku, Ini kada tarlapas dari sual tampulu-manampulu haja jua, kumintar Tuhalus.  Artinya ini jua bulih dibilang sual maambil kasampatan di dalam kasampitan.
Indonesia: Kemudian, mending dikerjakan saja daripada tidak ada pesanan jahitan. Apalagi jika dengan turis biayanya bisa lebih mahal, sebab dikurs dengan dollar ! Jadi kesimpulannya menurutku, ini tidak terlepas dari persoalan aji mumpung, Komentar Tuhalus.Artinya ini juga bisa dibilang mengambil kesempatan dalam kesempitan.
Banjar: Biar ja baatap rumbia, betawing papan susun sirih, rumah sangat sederhana, tapi bahagia lahir batin, nitu nang dicari Lui lah, sambat Garbus.
Indonesia: Biar saja beratap rumbia, berdinding papan susun sirih, rumah sangat sederhana, tapi bahagia lahir batin. Itu yang dicari, Lui ya. Ucap Garbus.
Banjar: Sabuting haja ulun mancuntuhakan pak RT lah, sidin bahari susah gawian bajual harang, eh sakalinya wayahni sugih kawa naik haji sudah, wan tulak umrah nang hanyar ni batiga baranak, inya napa nah pak RT, Palui minta tangguh .
Indonesia: Satu saja saya mencontohkan Pak RT lah, beliau dulu susah berjual arang, eh ternyata sekarang kaya bisa naik haji sudah, dengan pergi umrah yang baru ini tiga beranak, ia apa nih apk Rt, Palui minta ditebak.
Banjar: Lakas Palui bulik kalu ditampar pambakal inya! Iya haja sudah Palui. Banyak akal piragah bisa maulah put kambang.
Indonesia: Palui cepat pulang takut ditampar kepala desa. Palu sok-sokan bisa membuat pot kembang.
Banjar: Ampih Bus ai. Ikam tahu saurang , parsaingannya karas, sahut Palui. Daripada tapahual papadaan ayuja aku bakalah, Palui asa marista.
Indonesia: Sudah tidak lagi Bus. Kamu tahu sendiri, persaingannya keras, Sahut Palui. Daripada harus berdebat aku lebih memilih untuk mengalah saja, Palui merasa bersedih.
Banjar: Nah, kalah aku nah dapat Palui, inya gratis sadangkan aku betahur, ucap Garbus dalam hati.
Indonesia: Nah, aku kalah dari Palui. Dia gratis sedangkan aku bayar, ucap Garbus dalam hati.
Banjar: Ulun mintanya paklah duitnya? ujar Babai himung.
Indonesia: Saya ambil pak ya duitnya. ujar Babai girang.
Banjar: Urang te simpangakan ka masjid, ajak salat bajamaah, sahut Tulamak.
Indonesia: Harusnya singgahkan ke masjid, ajak shalat berjamaah, Sahut Tulamak.
Banjar: Karana sampai waktunya, maka Palui wan Amang Zulham serta rumbungan penari lainnya takumpulan sudah siap berangkat dari Bandara Sokearno Hatta menuju Bandara Syamsuddin Noor Banjarmasin.
Indonesia: karena sampai waktunya, maka Palui dengan Amang Zulham serta rombongan penari lainnya berkumpul sudah siap berangkat dari Bandara Sokearno Hatta menuju Bandara Syamsuddin Noor banjarmasin.
Banjar: Isuknya takumpul bubuhan warga RT tamasuk bini Garbus wan bini Tulamak masing-masing mambawa bungkusan parmintaan Palui.
Indonesia: esoknya terkumpul para warga RT termasuk istri Garbus dan istri Tulamak masing-masing membawa bungkusan permintaan Palui.
Banjar: Oh Paluikah, bah iya pang? Handak kamana te dangsanak? petugas pina akrab wan Palui.
Indonesia: Oh Palui ya, wah mau ke mana suadaraku? Petugas terlihat akrab dengan Palui.
Banjar: Umai banyaknya ikam Sani mamakan pentolku? Palui asa takajut tapi lihum.
Indonesia: Waduh, kamu banyak sekali memakan pentolku, Ujar Palui yang kaget sambil tersenyum.
Banjar: Kada biasa kaya ne, banyak nang mambulikakan umanya ai, alasannya mangga masam, mangga hambar! Palui dasar sadih inya.
Indonesia: tidak biasanya seperti ini, banyak yang mengembalikan mah, alasannya mangga asam, mangga hambar! Palui memang sedih ia.
Banjar: Kalau inya sanang kada usah diminta, laki pasti mangarti dibarinya tarus tiap baisukan manukar iwak wan sayur gasan makan siang, bini Palui asa himung.
Indonesia: Kalau dia senang tidak usah diminta, suami pasti mengerti diberinya terus tiap pagi membeli ikan dan sayur untuk makan siang, istri Palui rasa senang.
Banjar: Kada kaya nitu pang Lui ai, maksudnya dahulu jarak dekat haja manarik panumpang, wayah ne kawa 7 atau 8 pal maantar panumpang pakai bentor. Dahulu lagi mambecak hanya seputaran kuta dudul haja, wayah ne sudah kawa maantar panumpang sampai ka Simpur, Padang Batung, banyak jua kulihan duitnya daripada mambecak Lui ai, sahut Garbus manjalasakan.
Indonesia: Bukan begitu Lui, maksudnya zaman dulu mengantar penumpang jaraknya pasti dekat, kalau sekjarang bisa sampai 7 bahkan 8 kilometer jika mengantar penumpang dengan menggunakan bentor. Zaman dulu membecak hanya disekitaran kota dodol saja, kalau sekarang ini sudah bisa mengantar penumpang sampai ke Simpur, Padang Batung, uang yang didapat juga lebih banyak daripada menarik becak, Sahut Garbus menjelaskan.
Banjar: Samalam itu aku bajualan sasapu, lalu ada jua mambawa hintalu dan karna wayah itu musim buah maka sakaligus aku manjajanya kuini, ujar Palui.
Indonesia: kemarin itu aku berjualan sapu lalu ada juga membawa telur dan karena saat itu musim buah maka sekaligus aku menjajanya kuini ujar palui
Banjar: UuAda-ai, Jar Si Padagang sambil mamasukakan kambali ayam nang ditimbangnya tadi ka freezer. Satalah nitu ayam diambilnya kambali, padahal ayamnya nangingitu jua. Lalu ditimbangnya pulang. Tapi kali ini sakalinya talunjuk padagang nitu manikin balakang timbangan; Nang ini sakilu dua Ons ! Ayuja tiga puluh lima ribu aja, bu-ai, jarnya pina kada babakas ha muhanya badusta.
Indonesia: Oh, ada. Kata si pedagang sambil memasukkan kembali ayam yang ditimbangnya tadi ke freezer. Setelah itu ayam diambilnya kembali, padahal ayam yang sama. Lalu ditimbangnya lagi. Tapi kali ini telunjuk pedagang menekan belakang timbangan; Nah ini sekilo dua ons! Ya sudah, 35 ribu saja, Bu. katanya dengan wajah yang tidak merasa berdusta.
Banjar: Ngaranku Sugih Wang Palui ai. Ampuunn Palui , ujarnya tarus mahiba.
Indonesia: Namaku Sugih Wang, Palui. Ampuun Palui uajrnya terus mengiba.
Banjar: Kaya apa Bu, solusinya? takun Palui ka ibu Hj Ida pula.
Indonesia: Seperti apa Bu, solusinya? tanya Palui ke ibu Hj Ida pula.
Banjar: Karana kadada persiapan lumba manureh gatah, maka Palui pina bingung inya.Kaya apa, kita kadada persiapan manureh gatah,Pak ai? takun Palui ka kapala sakulah.
Indonesia: karena tidak ada persiapan lomba menoreh getah, Palui bingung dia.Seperti apa, kita tidak ada persiapan menoreh getah,Pak ? tanya Palui ke kepala sekolah.
Banjar: Inya napa Mak jadi kaya nitu ikam? cecar Garbus.
Indonesia: Kenapa kamu seperti itu Mak? Cecar Garbus.
Banjar: Palatihan apa pak kepsek? takun Palui pina takajut.
Indonesia: Pelatihan apa pak kepsek? tanya Palui seakan terkejut.
Banjar: Sampai di maktab, si Palui laki binian kada badadasan naik.
Indonesia: Sampai di maktab, si Palui dan istri tidak terburu-terburu naik.
Banjar: Napa panyakit si Palui itu? ujar Garbus babisik wan bini Palui.
Indonesia: penyakit Palui itu apa? Tanya Garbus berbisik kepada Istri Palui.
Banjar: Bujurlah Bus, ngaran hidup bahanu garing, bahanu sehat wajar nitu, tapi nang kumaksud, napa maka ikam pina barelaan banar ka aku agin mambuang perangai, Palui lihum.
Indonesia: Iya benar, Bus. Namanya hidup kadang sakit kadang sehat itu wajar. Tapi yang kumaksud, kenapa kamu minta rela sekali ke aku, jangan-jangan membuang perangai, Palui tersenyum.
Banjar: Umai raminya buhannya babuka-bukaan, asa ngalih jar nang bini mambuka saurang mun kada lakinya nang mambukanya? Palui babisik ka bininya.
Indonesia: Waduh mereka sangat asyik buka-bukaan, kata sang istri sangat sulit jika membuka sendiri kalau bukan suami yang membukanya, Palui berbisik kepada sang istri.
Banjar: Aku bakisut nah Mak ai bajalan, ujar Palui maringis.
Indonesia: aku mengesot nah Mak berjalan,. Kata Palui terisak.
Banjar: Jadi bila ada tindakan buhan atasan ka guru-guru nang barsalah tanggung sorangan, jangan manyalahakan kepsek atau wakil kepsek, tagas sidin habang muha.
Indonesia: Jadi kalau ada tindakan pihak atasan ke guru-guru yang bersalah, tanggung sendiri. Jangan menyalahkan kepsek atau wakil kepsek. Tegas beliau dengan wajah merah.