alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Sampai 4 bulan labih diharagu ganalan iwak mas wan iwak nila Palui. Kanapakah tabiat manusia ne, ada nang jahat, mandangar Palui handak panen iwak isuk baisukan ada haja nang mambarimakan wan putas sahingga matian iwaknya hampir barataan, bangkakakan alias timbulan inya.
Indonesia: Setelah lebih dari 4 bulan akhirnya ikan mas dan ikan nila yang dipelihara Palui sudah membesar. Entah mengapa tabiat manusia, ada yang jahat, mendengar kabar bahwa besok hari Palui akan panen ikan, sampai ada orang yang tega memberi racun kepada ikan tersebut hingga hampir semuanya mati.
Banjar: Uh damintukah bini Palui, sahut Garbus.
Indonesia: Oh seperti itukah istri Palui, sahut Garbus.
Banjar: Kami sahibar mamander haja wayah bajalanan ka pasar wan kakawalan, ujar Palui.
Indonesia: Kami sekilas membicarakan saja saat berjalan-jalan ke pasar dengan teman-teman, kata Palui.
Banjar: Ne ulun manarusakan pasan kapala sakulah agar saluruh paserta didik kalas 9 tanpa kacuali wajib bagambar pas futu ukuran 3x4 cm, hari isuk datang tukang kudaknya ka sakulahan, jadi nang rambut gondrong digunting dahulu kamarian ne di rumah, sabalum kami nang mangutal-ngutalnya kena, ujar Palui bapapadah.
Indonesia: Ini saya meneruskan pesan kepala sekolah agar seluruh peserta didik kelas 9 tanpa kecuali wajib bergambar pas foto ukuran 3x4 cm, hari besok datang fotografernya ke sekolah, jadi yang rambut gondrong digunting dahulu sore ini di rumah, sebelum kami yang mengunting sembarangan nanti, kata Palui memberitahu.
Banjar:  Atau Pian rasai pais waluh inikah, Pakacilai. Paisnya nyaman wan sintal banar, dasak Palui.
Indonesia: Atau Paman mau coba pais waluh ini. Paisnya nyaman dan kenyal sekali Desak Palui.
Banjar: Mudahan banua kita di Kalimantan ni khususnya wan di saluruh Indonesia umumnya aman Lui ai, sambung sidin nitu.
Indonesia: Semoga banua kita di Kalimantan ini khususnya dengan di seluruh Indonesia umumnya aman Lui, sambung beliau itu.
Banjar: Kamudian umur manusia nang kadua baumur 40 tahun. Jadi manusia bila sudah baumur 40 tahun labih, jangan disambat anum lagi inya, Palui malanjutakan.
Indonesia: Kemudian umur manusia yang kedua berumur 40 tahun. Jadi manusia kalau sudah berumur 40 tahun lebih, jangan disebut muda lagi. Palui melanjutkan.
Banjar: Kalah kita, Pak ai, sebab nang ahli-ahli manureh gatah buhan pramuka dari gunung, di kampung kita kada baisian pohon gatah nyata ai kalah, ujar Mubdi Budiman baadu-adu inya kalah.
Indonesia: Kalah kita, Pak, sebab yang ahli-ahli menoreh getah para pramuka dari gunung, di kampung kita tidak punya pohon getah makanya kalah, kata Mubdi Budiman mengadu dia kalah.
Banjar: Kalo kaya itu Pa Palui laki bini ulun saranakan baumpat haja program KB alias kaluarga barancana. Tinggal mamilih handak mamakai cara nang mana. Nang ini gasan babiniannya, diminum satiap hari, kalo nang ini disuntikakan sabulan atau talu bulan sakali, ujar bidannya sambil manunjukakan ka ubat KB wan obat suntikan.
Indonesia: Kalau begitu Pak Palui, anda berdua saya sarankan saja untuk ikut program KB alias keluarga berencana. Hanya memilih ingin memakai cara yang mana, yang ini untuk perempuan, diminum setiao hari, kalau yang ini disuntikkan sebulan atau tiga bulan sekali, kata bidan sambil menunjukkan obat KB dan obat suntik.
Banjar: Kesah apa pulang ikam Lui? takun Garbus.
Indonesia: Kisah apa lagi kamu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Mimangnya kanapa ? takun nang uma.
Indonesia: Memangnya kenapa.? Tanya yang Ibu.
Banjar: Pian pang apa Pak Haji nang dimakan? takun Palui.
Indonesia: kamu apa Pak Haji yang dimakan? tanya Palui.
Banjar: Di tangah lurung sakalinya buhannya batamuan wan Palui basapida handak ka rumah Garbus. Muhanya pina pucat-kalas, paluhnya jarujuhan kakaya bigi jagung sampai bajunya basah jimus awan paluh. Buhannya takajut malihat ka-adaan kapala sukunya nitu.
Indonesia: Di tengah lorong ternyata mereka ketemu dengan Palui bersepeda mau ke rumah Garbus. Wajahnya pucat, keringatnya berjatuhan seperti biji jagung sampai bajunya basah kuyup karena keringat. Mereka terkejut melihat keadaan kepala sukunya itu.
Banjar: Masuk kompleks Paring Kuning , di sana ada tulisan dilarang pamulung masuk kompleks ini 1x24 jam.Hei hei, napa kada mambacakah larangan masuk kompleks di sini? Buhan ikam nyalonong-nyalonong ka sini, tahulah kada bulih bagi pamulung, dimana maandak mata? sangit panjaga satpam nang basisingut.
Indonesia: Saat memasuki kompleks Paring Kuning, di sana terdapat tulisan pemulung dilarang masuk ke dalam kompleks ini 1x24 jam. Hei, apakah tidak membaca larangan masuk di kompleks ini? Kalian masuk seenaknya saja, apakah kalian tahu bahwa pemulung dilarang masuk, dimana mata kalian? Satpam berkumis yang sedang berjaga tampak marah.
Banjar: Aku kada parcaya Utuh Basun ai, cuba kena kuambilakan hintalu itikku, haramakan ja ka ayamku nah, ucap Palui sambil maambilakan hintalu itiknya nang ada di kurungan. Palui ada jua mamalihara babarapa ikung itik.
Indonesia: Aku tidak percaya, nanti aku coba mengambilkan telur bebek milikku, kemudian dieramkan ke ayamku saja, Ucap Palui sambil mengambilkan telur bebek yang ada di kandang. Palui juga memelihara beberapa ekor bebek.
Banjar: Bahari tu murid-murid sakulah SR masih manggunakan lay (samacam limpingan nangkaya asbis samin bawarna hirang muka-balakang, dibari bingkai, ukurannya kurang labih sabasar kartas kawartu). Fungsi lay sabagai pangganti buku tulis sagan latihan sahari-hari, manulisnya pakai alat tulis nang disabut garip atawa grip nang hujungnya diasah/ditajami nangkaya pinsil. Hasil tulisannya bawarna putih (jadi cukup jalas, karna dasarnya hirang, tulisannya putih). Kalu tarjadi kasalahan manulis di lay nitu, mahapusnya cukup disapu awan jari tangan atawa pakai kain parca.
Indonesia: Bahari itu murid-murid sekulah SR masih menggunakan lay (semacam lempengan seperti asbes semen berwarna hitam depan-belakang, diberi bingkai, ukurannya kurang lebih sebasar kertas kwarto). Fungsi lay sebagai pengganti buku tulis untuk latihan sehari-hari, menulisnya pakai alat tulis yang disabut garip atau grip yang ujungnya diasah/ditajami seperti pensil. Hasil tulisannya berwarna putih (jadi cukup jelas, karena dasarnya hitam, tulisannya putih). Kalau terjadi kesalahan menulis di lay itu, menghapusnya cukup disapu dengan jari tangan atau pakai kain perca.
Banjar: Betula pak razia? sahut petugas. Tulamak mamparlihatkan sim wan stnk mutur lengkap haja inya, tapi petugas malihat mutur dinas dibawa ampah ka Banjar lalu betakun.Maaf siapa pemiliknya ini pak? takun petugas lagi.
Indonesia: Betul razia, Pak. Sahut petugas. Tulamak memperlihatkan SIM dan STNK mobil lengkap, tapi petugas melihat mobil dinas arah ke Banjar kemudian bertanya. Maaf, siapa pemiliknya ini Pak? Tanya petugas lagi.
Banjar: Maka mudus-uperandi para kuruptur tu wayah hini pina sasain bacanggih. Ada nang liwat pambarian kartu ATM nang isinya duit ratusan juta. Ada jua nang kisah-kisah malalui taransaksi jual-beli,ujar Palui wan buhannya.
Indonesia: Maka modus- uperendi para koruptor itu sekarang ini seolah-olah semakin canggih. Ada yang melalui pemberian kartu ATM yang isinya uang ratusan juta. Ada juga yang pura-pura melalui transaksi jual-beli, Kata Palui dan kelompoknya.
Banjar: Nah iya pang? Kada jadi sugih ulun, padahal rami banar bajualan, berapa haja nasi bungkus, wadai, kacang bungkus, habis tarus, rami banar tu pang , sahut Palui mamicik tangan ka kapala, tanda pusing. (aan)
Indonesia: Nih iya ? tidak jadi kaya saya, padahal ramai banget berjualan, berapa saja nasi bungkus, kue, kacang bungkus, habis terus, ramai banget tu , sahut Palui menekan tangan ke kepala, tanda pusing. (aan)
Banjar: Napa Lui, maka ikam baruku wan basujud, ini sembahyang fardhu kifayah? takun tuan guru H.Sabran bingung.Ulun tadi sambahyang zuhur dahulu? jawab Palui kada tahu-tahu muha.
Indonesia: Kenapa Lui, maka kamu ruku dan bersujud, ini sembahyang fardhu kifayah? tanya tuan guru H.Sabran bingung.saya tadi sembahyang zuhur dahulu? jawab Palui tidak tahu-tahu muka.
Banjar: Aku ada info dari biniku nang mandangar tausiah guru imbah salat asar tadi, sahut Garbus.
Indonesia: Aku ada info dari Istriku yang tadi mendengar tausiah guru seusai Shalat Ashar tadi, sahut Garbus.
Banjar: Tapi amun aku, jar Garbus nang hanyar datang, buah si malakama nitu tatap kumakan haja.
Indonesia: Tapi kalau aku, ujar Garbus yang baru saja datang, buah si malakama itu tetap kumakan saja.
Banjar: Manurut ikam, Lui, Napa maksudnya nang ujar urang wayah hini, NKRI haraga mati ?, takun Tulamak awan Palui.
Indonesia: Menurut kamu, Lui., Apa maksudnya yang kata orang sekarang ini, 'NKRI harga mati? Tanya Tulamak dengan Palui.
Banjar: Inggih, ulun makan badudi haja, ujar Palui manyahut karna indah supan wan tamu mintuhanya. (mht/mhdy)
Indonesia: Baik, saya makan terakhir saja, Ujar Palui menyahut karena tidak ingin malu dengan tamu mertuanya.
Banjar: Bujur pak kepsek ai? Palu lakas manjawab.
Indonesia: Benar pak kepsek? Palui lekas menjawab.
Banjar: Pina takijat Palui, kada manyangka akibat tatamba kuat nitu bisa jadi lumpuh. Inya napa Bus? sahut Palui.
Indonesia: Seakan terperanjat Palui, tidak menyangka akibat obat kuat itu bisa jadi lumpuh. Ia kenapa Bus? sahut Palui.
Banjar: Kanapa maka ikam jual Lui, mangga itu adalah mangga cuntanan jadinya ikam tamasuk mananggung dusanya wan bisa dilapurakan ka pulisi, ujar Garbus.
Indonesia: kenapa jadi kamu jual Lui, mangga itu adalah mangga cutian jadinya kamu termasuk menanggung dosanya dan bisa dilaporkan ke polisi, ujar Garbus.
Banjar: Itulah arti kerja sama, saling mambantu saling manulung. Aku kasihan wan biniku apabla inya manapas nang kandal-kandal nangkaya salawarku ini. Makanya aku hakun haja maurus dan manapas salawarku tapi biniku dapat bagian maurus sebaik-baiknya nang ada di dalam salawarku. Ya kalu. ya kalu? ujar Palui mangalakak tatawa.
Indonesia: Itulah arti kerja sama, saling membantu saling menolong. Aku kasihan dengan istriku jika dia menyuci yang tebal-tebal seperti celanaku ini. Makanya aku mau saja mengurus dan menyuci celanaku tapi istriku dapat bagian mnegurus sebaik-baiknya yang ada di dalam celanaku. Ya kan. ya kan.? kata Palui terpingkal tertawa.
Banjar: Mantap Lui! sahut Tulamak.
Indonesia: Mantap Lui! Jawab Tulamak.
Banjar: Sampai di sakulahan nitu, pucat muha si Aluh Yati.
Indonesia: Sesampainya di sekolah, wajah Aluh Yati nampak pucat.
Banjar: Kulihan 7,5 juta, sudah ulun tukarakan ka sapida mutur, tukar tambah wan sapida mutur buruk ulun nang buruk, supaya hanyar jua sapida mutur ulun julak ai? Palui bisa bakilah.
Indonesia: Dapat 7,5 juta, sudah saya belikan sepeda motor. Tukar tambah dengan sepeda motor buruk saya, supaya baru juga sepeda motor saya julak. Palui berkilah.
Banjar: Nitu bujur haja Lui ai, nang ngaran umur kada babau, siapa tahu malam ini atau subuh isuk dicabut malaikat nyawa Garbus, Tulamak lancar manjawabakan.
Indonesia: Itu memang benar Lui, yang namanya umur tidak berbau, siapa tahu malam ini atau subuh besok nyawa Garbus dicabut malaikat, Jawab Tulamak dengan lancar.
Banjar: Mamanya Hamdanah mahidupi diri awan anak tunggalnya nitu dangan usaha bajajahit. Alhamdulillah cukup haja razakinya gasan hidup sacara sadarhana. Untung haja jua inya ada baisi kabisaan di tangan, jadi sual ikunumi kaluwarga kada talalu masalah banar imbah nang laki tu maninggal. Samantara itu biaya sakulahnya Si Hamdanah sapanuhnya ditanggung ulih Palui, apalagi dangan kahidupan Palui wayah hini nang sudah samakin mapan. Nang panting, Nak-ai, ujar Palui mamadahi kamanakannya, ikam balajar bujur-bujur nang rajin. Pukuknya asal ikam ada kamauan, Paman siap haja maungkusi ikam sakulah sampai satinggi-tingginya. Syukurnya tu pulang, Hamdanah ini kakanaknya rajin wan pintar. Tumatan sakulah SD sampai tamat SMA, inya salalu tamasuk ringking 5 basar. Kada jarang inya nang jadi juara satu atawa dua.
Indonesia: Ibunya Hamdanah menghidupi diri anak tunggalnya itu dengan usaha menjahit. Alhamdulillah cukup saja rezeki untuk hidup secara sederhana. Untung saja juga dia ada memiliki kepandaian di tangan, jadi soal menghidupi keluarga tidak terlalu masalah setelah suami meninggal. Sementara itu biaya sekolah Hamdanah sepenuhnya ditanggung oleh Palui, ditambah lagi dengan kehidupan Palui yang sekarang sudah semakin mapan. Yang penting, Nak, ya, kata Palui menasihati keponakannya, kamu belajar benar-benar yang rajin. Pokoknya asal kamu ada kemauan, Paman siap saja membiayai kamu sekolah sampai setinggi-tingginya. Sykurnya, Hamdanah anak rajin dan pintar. Dari sekolah SD sampai tamat SMA, dia selalu termasuk ranking 5 besar. Tidak jarang dia yang menjadi juara satu atau dua.
Banjar: Inggih ma ai, bah ai, sambat Amat mancium tangan mama abahnya.
Indonesia: Baiklah, ayah ibu, Ucap Amat sambil mencium tangan orangtuanya.
Banjar: PANUH kapalsuan wan kamunafikan marajalela wayah ni. Bailang ka rumah biniannya bamutur harat, supaya ditangguh sugih ulih calun mintuha, eh sakalinya mutur parusahaan, saurang tarnyata hanya karyawan biasa haja.
Indonesia: Penuh kepalsuan dan kemunafikan merajalela sekarang ini. Datang ke rumah perempuan pakai motor sombong, agar dikira kaya oleh calon mertua, eh ternyata motor perusahaan, dirinya ternyata hanya karyawan biasa saja.
Banjar: Aku umanya ai umpat manyumbang jua gasan sakulah nang kahilangan duit karana kepseknya lalai maandak duit, ujar Palui ka bininya.
Indonesia: Istriku, aku ikut menyumbang juga untuk sekolah yang kehilangan duit karena kepseknya lalai menaruh duit. ujar Palui ke istrinya.
Banjar: Kalau parlu ikam umpat jua mambantu, tapi aku minta bantuan tenaga Tulamak wan Garbus pang, sahut Palui.
Indonesia: Kalau perlu kamu ikut juga membantu, tapi aku juga minta bantuan tenaga Tulamak dan Garbus. Sahut Palui.
Banjar: Itulah akibat KKN, balum satahun dibaiki sudah rusak pulang bahkan rusaknya makin babangat, ujar Palui.
Indonesia: Itulah akibat KKN, belum satu tahun diperbaiki sudah rusak lagi. Bahkan rusaknya makin parah, ujar Palui.
Banjar: Nah iya pang Pak Palui ya te? takajut Afannya.
Indonesia: yah iya Pak Palui? terkejut Afannya.
Banjar: Aku tadi Lui ai, handak maambil duit ka bank, tapi banknya tutup, pusing aku, parut kami lapar banar, jadi singgahan ha ka warung ikam ini? ujar tamu itu manjalasakan.
Indonesia: Aku tadi Lui, ingin mengambil duit ke bank, tapi banknya tutup, pusing aku, perut kami laper banget, jadi singgah ke warung kamu ini? kata tamu itu menjelaskan.
Banjar: Aku handak mancetak 750 buting, jawab sidin.
Indonesia: Aku mau mencetak 750 lembar. Jawab beliau.
Banjar: Bulik Palui lakas imbah nitu bajalan ka lain rintal mutur, nang umumnya sama haja sahutan urang naik hari raya ne sewaan mutur. Bukah ka wadah Garbus , tatap jua kada hakun inya manyewaakan saparti biasa.
Indonesia: Kemudian Palui bergegas mendatangi tempat sewa mobil lainnya, berhubung masih suasana hari raya maka tempat sewa mobil dimanapun harganya sama mahalnya. Pergi ke tempat Garbus, dia juga tidak mau menyewakan dengan harga seperti biasanya.
Banjar: Tapi mun sakadar tapalisit haja mustinya kada sampai bangkak kada kawa bajalan kaya itu. Pangrasaku barhubung awaknya lamak, jadi amun gugur bisa-bisa ada tulang nang ratak, makanya batisnya bangkak, Tuhalus mangira-ngira.
Indonesia: tapi kalau sekadaru terpeleset saja seharusnya tidak sampai bengkak tidak bisa berjalan seperti itu. Perasaku berhubung badannya gemuk, jadi kalau jatuh bisa-bisa ada tulang yang retak, makanya betisnya bengkak, Tuhalus mengira-ngira.
Banjar: Palui lucut tatawa. Cah ! nitu kisah karangan Garbus haja, jar Palui awan buhannya. Sakarang buhan ikam tahulah asal-usul ngaran Palaihari ?!, ujar Palui manantang buhannya.
Indonesia: Palaui tertawa kencang. Cah! Itu cerita karangan Garbus saja, kata Palui kepada mereka. Sekarang kalian tahu tidak asal-usul nama 'Pelaihari'?! Ujar Palui menantang mereka.
Banjar: ZAMAN baheula atau bahari, listrik kadada, hanya lampu palita, tapi urang rajin mangaji. Kasur empuk kadada, bantal guling pun kadada jua, dalas batikar nyanyak haja guring. Dalas babantal nyiur taguring haja, tagalulur nyiurnya tabangun, mamusut ka mata, lanjut pula balajar.
Indonesia: Zaman dahulu, listrik tidak ada, hanya lampu pelita tapi orang rajin mengaji. Kasur empuk tidak ada, bantal guling pun tidak ada juga. Tidur menggunakan karpet saja sudah nyenyak. Bantal kelapa juga tertidur saja, kalau kelapanya menggelinding terbangun mengusap mata lanjut lagi belajar.
Banjar: Oke abahnya ai, jawab nang bini, asa baampik Palui dalam hati.
Indonesia: Oke ayah, jawab sang istri, rasa bagus Palui dalam hati.
Banjar: Kami ini napa jar guru Palui haja, ujar Garbus wan Tulamak lihum.
Indonesia: Kami ini apa kata tuan guru Palui saja, ujar Garbus dan Tulamak senyum.
Banjar: Ikam tahulah Bus, napa sababnya maka wayahini banyak maling, jambret, begal wan rampuk, ujar Palui manakuni Garbus.
Indonesia: kamu tahukah bus kenapa sebabnya kalau sekarang ini banyak maling jambret begal dan perampok ujar palui menanyai garbus
Banjar: Sampai ka maktab, tarus ka muka lift, mahadangi ada urang turun tumatan di lantai anam. Waktu lift sudah tabuka, dan Palui lawan bininya handak masuk, nang kaya apa takajutnya inya malihat kai duduk tasandar di dinding lift, muha pucat, kada kawa basuara, dan mata kalihatan nang kaya urang katakutanan.
Indonesia: Sampai ke maktab, terus ke depan lift. Menunggu orang turun dari lantai 6. Waktu lift sudah terbuka, Palui dan istrinya hendak masuk. Mereka terkejut melihat kakek duduk tersandar di dinding lift, wajah pucat, tidak bisa bicara, dan mata kelihatan seperti orang ketakutan.
Banjar: Ikam badua ini baandai-andai bahwa iwak pasti mamatuk umpan ikam. Bubuhan ikam kada mahitung bahwa iwak itu sudah hidup di zaman kamajuan karna sudah ada pakan gasan umpan iwak ulahan pabrik. Jadi kada mungkin lagi iwak hakun mamakan makanan cacing atawa anak wanyi itu karna sudah katinggalan zaman, ujar Palui.
Indonesia: kalian berdua ini berandai-andai kalau ikan pasti memakan umpan kalian. Kalian tidak menghitung bahwa ikan itu sudah hidup di zaman modern karena sudah ada pakan untuk umpan ikan buatan pabrik. Jadi tidak mungkin lagi ikam mau memakan cacing atau anak lebah itu, karena sudah ketinggalan zaman, kata palui.
Banjar: Kaya ini Bus lah, biniku itu, tulak isya malam Sanayan, datangnya pas bulikan isya malam Salasa nya. Kaya itu jua tulak isya malam Jumahat, datangnya pas bulikan isya malam Sabtu nya. Datang ka rumah langsung taguring, mangaruh, kada kawa digarak lagi sampai azan subuh , ujar Palui bakesah.
Indonesia: Seperti ini Bus lah, istriku itu, pergi isya malam Senin, datangnya pas pulang isya malam Selasanya. Seperti itu juga pergi isya malam jumat, datangnya pas balikan isya malam Sabtunya. Datang ke rumah langsung tertidur, mengorok, tidak bisa dibangunkan lagi sampai azan subuh , kata Palui bercerita.
Banjar: Barapa digajih sabulan, bini Tulamak ikam? Palui manyurung takunan.
Indonesia: berapa digajih sebulan, istri Tulamak kamu? Palui memberi tanyaan.
Banjar: Wayah kalaparan bubuhannya manukar salunjur ruti manis. Karna rutinya ganal maka bubuhannya manukar sabigi haja. Rancananya kaina dibagi talu.
Indonesia: saat kelaparan, rombongan membeli sebuah roti manis. Karena rotinya besar maka rombongan membeli satu saja, rencananya nanti dibagi tiga
Banjar: Iya sudah Mak lah,aku jua kada manyangka jadi kaya ne, ayuha aku apa ujar ikam wan ujar petugas jua nah? Palui bagaru kapala karana muturnya baampah bulik ka hulu sungai, kada jadi maambili anaknya.(aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Iya, Mak. Aku tidak menyangka juga seperti ini. Baiklah apa katamu dan petugas saja. Palui menggaruk kepala karena mobilnya arah pulang ke Hulu Sungai, tidak jadi menjemput anaknya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Lui kita sudah bakawan matan lagi halus, maka sakit sanang dan suka duka kita alami basama. Jadi jangan sampai sadih ikam itu disandang saurangan haja. Kisahakanlah napa pungkalanya, bila kawa kubantu atawa paling kada umpat mamikirakan, ujar Garbus.
Indonesia: lui Kita sudah berteman sejak kecil, maka sedih senang dan suka duka kita alami bersama. Jadi jangan sampai sedih mu itu kamu tanggung sendiri saja. Ceritakanlah apa permasalahannya, jika bisa aku bantu atau paling tidak aku ikut memikirkan penyelesainnya,' kata garbus.
Banjar: Makanya wayah ni lakas bapanyakitan karana katuju mangunsumsi makanan junk food, ujar urang jua pang aku, sambat Tulamak.
Indonesia: Makanya sekarang ini cepat berpenyakit karena suka mengonsumsi makanan junk food, kata orang juga sih aku, Sebut Tulamak.
Banjar: Disuntik ulih Asun sapi nang garing nitu. Tatap jua kada hakun makan lagi sapinya. Sakalinya isuk baisukan datang Asun malihati sapi Palui.
Indonesia: Sapi yang sakit itu disuntik oleh Asun. Sapinya tetap tidak mau makan. Besoknya Asun datang menjenguk sapi Palui.
Banjar: Tapi untung ada baisi bini nang paham wan mangarti keadaan laki, sahingga kadada keluh kesah manghadapi kanyataan hidup sarba kekurangan.
Indonesia: Tapi untungnya punya istri yang paham dan mengerti keadaan suami, sehingga tidak ada keluh kesah meghadapi kenyataan hidup serba kekurangan.
Banjar: Di pabrik lain upahnya larang banar, baik wan julak Ubai, haraga papadaan haja? sahut Palui, Takulibi nang bini. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Di pabrik lain biayanya sangat mahal, lebih baik di pabrik Julak Ubai saja karena harganya lebih murah, Sahut Palui, istrinya terdiam. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: SAMALAM Garbus tapakalah banar digawi Palui. Wayah garbus handak minta turunakan wan bungkarakan masin sapida muturnya karna ngalih banar hidupnya dan parlu dibaiki. Eee. sakalinya bujur-bujur dibungkar dan bahamburan alat-alatnya.
Indonesia: Kemarin Garbus terkalahkan sekali dikerjai Palui. Ketika Garbus hendak minta turunkan dan bongkarkan mesin sepeda motornya karena susah sekali dinyalakan dan perlu diperbaiki. Eee, ternyata benar-benar dibongkar dan alat-alatnya berhamburan.
Banjar: Ulun kadinginan abahnya ai? jawab nang bini pina manggigil wan salimut.
Indonesia: saya kedinginan ayah? jawab yang istri sekan menggigil dengan selimut.
Banjar: Oh iya pang, wayah ne mambeca kada tapi rami lagi umanya ai, urang banyak manukar sapida mutur karidit,. dit dit ,akhirnya kada tapi mamarluakan lagi jasa abang becak kaya diaku naya? Palui marista inya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Waduh, sekarang ini becak masih sepi istriku, orang-orang banyak membeli sepeda motor dengan kredit, akhirnya tidak terlalu memerlukan jasa abang becak seperti aku lagi, Palui bersedih. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Kita sudah komitmen ibu, bapak gurulah, wan buhan pegawai tata usaha, datang jam 7.30 bulik jam 2.30 atau jar urang jam 14.30 wita, kita anam hari kerja, jaka 5 hari kerja apa sampai jam ampat, kepsek mambari arahan.
Indonesia: Kita sudah berkomitmen Ibu dan Bapak Guru dengan Pegawai Tata Usaha, datang jam 07.30 pulang jam 02.30 atau 14.00 Wita, kita enam hari kerja, kalau lima hari kerja saja sampai pukul 16.00. Kepala Sekolah memberi arahan.
Banjar: Oi Palui kada tahan lagi mausung pangantin biniannya? ujar panuntun nang lainnya mawarahakan, tatawa pangantin biniannya, Palui kada saling bunyian lagi. (aan maulana /anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Oi Palui tidak tahan lagi menggusung pengantin perempuannya? kata penonton yang lainnya menertawakan, tertawa pengantin perempuannya, Palui tidak ada bunyi lagi. (aan maulana /anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Cuba bandingkan wan kita di banua naya, sindir tuan guru. Banyak ratik di halaman rumah, di dalam rumah, apalagi di balakang rumah , banyu pacirin sampai ka jalan wan banyak lagi perilaku rigat lainnya ulih warga kita naya, tamasuk di pasar pina marigat jua wayah ne, padahal sudah ada pencanangan baputik ratik tiap hari Jumahat, ujar sidin kada asaan lagi manyambat demi kebaikan masyarakat berataan.
Indonesia: coba bandingkan dengan kita di banua ini, sindir ulama. Banyak sampah di halaman rumah, di dalam rumah, apalagi di belakang rumah, air limbah sampai ke jalan dan banyak lagi perilaku kotor lainnya oleh warga kita itu, termasuk di pasar seakan kotor juga sekarang ini, padahal sudah ada pencanangan mengambil sampah tiap hari jumat, ucap beliau tidak ragu lagi menyebutkan demi kebaikan masyarakat semua.
Banjar: Siapa lagi mun kada abahnya nang dibiniakan? bini Palui lihum.
Indonesia: Siapa lagi kalau bukan ayahnya yang diistrikan. istri Palui tersenyum.