alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: BAGANA di daerah nang agamis, khususnya wilayah hulu sungai ne, asa tanyaman bahinak daripada hidup di kuta ganal. Pasalnya sapuluh manit sabalum maghrib wan sapuluh manit sasudah isya hanyar bulih buka warung-warung kafe wan tampat hiburan lainnya.
Indonesia: Bermukim di daerah yang agamis khususnya wilayah Hulu Sungai ini, terasa nyaman bernapas dari pada di kota besar. Pasalnya sepuluh menit sebelum magrib dan sepuluh menit sesudah isya baru warung-warung dan tempat hiburan boleh buka.
Banjar: Nang panting, nak-ai, ujar Palui mamadahi kamanakannya nitu, ikam balajar bujur-bujur nang rajin. Pukuknya asal ikam ada kamauan, paman siap haja maungkusi ikam sakulah sampai satinggi-tingginya.
Indonesia: Nak, yang penting kamu belajar betul-betul yang rajin. Pokokknya asal kamu ada kemauan, paman siap saja membiayai kamu sekolah sampai setinggi-tingginya. ujar Palui menasehati keponakannya.
Banjar: Kanapa maka takuriak abahnya?, sahut bininya.
Indonesia: Kenapa berteriak Ayah?, sahur istrinya.
Banjar: Aku bukannya minum pil jin pang, tapi makan jaring, ucap Palui asa supan ka bini.
Indonesia: Aku bukannya minum pil jin, tapi makan jengkol, ucap Palui rasa malu ke istri.
Banjar: Nah ini nah urangnya, urang kalu guring tu di tukup muntung supaya kada balilihan liur di bantal nak ai, ujar Palui basasarik.
Indonesia: nah ini nah orangnya orang kalau guring itu di tutup mulutnya supaya tidak meleber liur di bantal, nak ujar palui marah
Banjar: Kaena bulikan di Masjid Nabawi, plan pulang mamicik, ujar Palui mahimungi kai.
Indonesia: Nanti pulang dari masjid Nabawi, kakek lagi yang menekan, ujar Palui menyenangkan kakek.
Banjar: Ikam Lui handak bausaha mambuka warung makan di pusat kuliner Baiman, jadi babarapa bulan dahulu aku nang mananggung sewa wan bayar lainnya umpanya ada itu tarifnya, amunnya gratis Alhamdulillah, ujar kula Palui nyaman didangar.
Indonesia: kamu Lui ingin berusaha membuka warung makan di pusat kuliner beriman, jadi beberapa bulan dahulu aku yang menanggung sewa dengan bayar lainnya seumpama ada tarifnya, kalaunya gratis Alhamdulillah, kata keluarga Palui enak didengar.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - WAYAH masih bujang wan balum baisian gawian, Palui paling katuju bamalam di rumah mamarinanya di Banjar. Palui tamasuk kamanakan nang paling disanangi ulih mamarinanya itu karna rajin dan nyaman disuruh.
Indonesia: saat masih perjaka dan belum punya pekerjaan, palui paling suka bermalam di rumah keluarganya-saudara ibu/bapak-tante/paman nya di banjar. Palui termasuk keponakan yang paling disenangi oleh keluarganya itu karena rajin dan gampang disuruh
Banjar: Umai rasa tinggi banarlah , pesawat terbang ini? ujar Palui dalam hati karana inya duduk di higa sebelah kiri, jadi melihat di jendela pesawat.
Indonesia: Umai rasa tinggi bangetlah , pesawat terbang ini? kata Palui dalam hati karena dia duduk di sebelah kiri, jadi melihat di jendela pesawat.
Banjar: Pasang pendeng ganal! Nyaman kada tabalului! ujar bininya pulang.Manggarunum tarus Palui. Tapi ada bujurnya jua pang bininya. Maka nang ngaran baihram, lalakian kada boleh basalawar dalam. Kaingatan Palui waktu baihram tumatan di Madinah limbah tuntung manjalanakan salat arbain, mamasang niat di Bir Ali, lalu tulak ka Makah, tawaf dan sai, sarat umrah tamattu. Dahulu itu inya marasa galianan, nang kaya urang basunat.
Indonesia: Pasang ikat pinggang yang besar, biar tidak melorot! kata istrinya lagi. Palui menggerutu terus. Tapi ada benarnya juga si istrinya. Karena yang namanya berihram, laki-laki tidak boleh bercelana dalam. Teringat waktu Palui berihram dari Madinah setelah selesai menjalankan shalat arbain, memasang niat di Bir Ali, lalu berangkat ke Mekkah, tawaf dan sa'i, syarat umroh tamattu. Dahulu dia merasa geli, seperti orang yang sunat.
Banjar: Kaya apa jua kita ne Bus, Mak, kalau halat samalaman ada nang kamandahan? ucap Palui bingung.
Indonesia: Bus, Mak bagaimana ini kalau dalam setiap malam pasti ada kebakaran? Ucap Palui yang bingung.
Banjar: HARI Ahad pas liburan kantur wan liburan sakulahan Palui saparanakan ka Banjar matan hulu sungai. Mainjam mutur dinas kantur. Supirnya Tulamak bakas supir camat Telaga Jambu. Jadi mutur diisiakan pertalitenya, supir disangui gasan baulanja anak bininya, bila marental larang banar 350 ribu sewa muturnya.
Indonesia: HARI Minggu pas liburan kantor dengan liburan sekolah Palui sekeluarga ke banjar mulai Hulu sungai. meminjam motor dinas kantor. Supirnya Tulamak bekas supir camat Telaga Jambu. Jadi motor diisikan pertalitenya, supir dibekali untuk belanja anak istrinya, jika merental mahal banget 350 ribu sewa motornya.
Banjar: Bulik Palui ka rumah, mandapati bininya pna asyik malihat tv sinetron India.
Indonesia: Pulanglah Palui ke rumah, mendapati istrinya seakan asyik melihat tv sinetron India.
Banjar: Makanya am mun kawa kena dahulu nikah, imbah tuntung bulan puasa haja, jadi pang kadada lagi waktu talarang bagawian, sahut Tulamak.
Indonesia: Makanya kalau bisa nikahnya nanti saja, setelah selesai bulan puasa, jadi tidak ada waktu larangan, Sahut Tulamak.
Banjar: Rancak haja guru ai? Ulun rasa himung banar kawa salat bajamaah di awal waktu , samantara banyak warga kita kada kawa salat bajamaah atau inya marga kulir haja, sayang banar itu ya? Palui bamula lihum manyahuti sidin.
Indonesia: sering aja guru ? saya rasa senang banget bisa salat berjamaah di awal waktu , semantara banyak warga kita tidak dapat salat berjamaah atau karena dia males saja, sayang banget itu ya? Palui bermula senyum menjawab beliau.
Banjar: Inya sampai sudah musibah datang mahinggapi Lui ai, kada kawa ditulak-tulak, sahut Garbus ringan haja.
Indonesia: Begitulah musibah jika sudah datang, kita tidak bisa menolaknya, Sahut Garbus dengan santai.
Banjar: Ada haja waktu SMP sakali sudah betamat, imbah nitu tamat salalu, sampai wayahni kada biasa lagi betamat, paling talu juz tamandak aku mangaji karana banyak nang dijapai karana sudah bakaluarga naya, Palui mangakui kekurangan dirinya.
Indonesia: Pernah saja waktu SMP sudah sekali bertamat (khatam). Setelah itu tamat sekalian, sampai sekarang tidak pernah lagi bertamat. Paling-paling 3 juz berhenti mengaji karena banyak yang disentuh selama berkeluarga ini. Palui mengakui kekurangan dirinya.
Banjar: WAYAH ne dimana-mana, mungkin karana pangaruh pola hidup gaya modern jadi urang banyak turun naik mutur haja, jarang baulahraga atau bajalan batis atau basapida ka kantur atau ka tampat gawian. Dahulu ada gerakan naik sapida ka kantur, sabulan ampihan sudah. Kambali ka asal pulang naik sapida mutur atau bamutur ka kantur. Apalagi ditambah bajam-jam duduk di muka kumputer, mata lakas kaur kada waktunya.
Indonesia: sekarang ini dimana-mana, mungkin karena pengaruh pola hidup gaya modern jadi orang banyak turun naik motor aja, jarang berolahraga atau berjalan kaki atau bersepeda ka kantor atau ka tempat kerjaan. Dahulu ada gerakan naik sepeda ke kantor, sebulan berhenti sudah. Kembali ke asal lagi naik sepeda motor atau bermotor ke kantor. Apalagi ditambah berjam-jam duduk di depan komputer, mata cepat rabun tidak waktunya.
Banjar: Handak tahu lah, kanapa di sini kampas rim lambat payunya, jar Tulamak umpat bapandir.
Indonesia: mau tahu kah kenapa disini kampas rem lama lakunya ujar tulamak ikut berbicara
Banjar: Malamnya buhan Palui datangan pulang mailangi ka rumah Tulamak, mandangari kisah Tulamak waktu di Makkah, di Madinah, wan jua ka-adaan kuta Jeddah dangan laut mirah-nya. Asyik banar tu pang Tulamak bakisah. Nang mandangari asyik jua, apang kacang arab, kismis, kurma wan suklat kaluar tarus. Mana nginumnya banyu zam-zam ! Kada karasa-an hari mamukul dua-blas tangah malam .
Indonesia: Pada malam harinya Palui dan kawanannya datang lagi untuk menemui Tulamak di rumah, mendengarkan cerita Tulamak saat di Mekkah, Madinah, dan juga keadaan Kota Jeddah dengan laut merahnya. Tulamak sangat asyik sekali berbagi cerita. Yang mendengarkan juga sangat antusias, karena disuguhkan dengan kacang arab, kismis, kurma dan coklat. Apalagi ditambah dengan air zam-zam. Tidak terasa waktu telah menunjukan pukul dua belas tengah malam.
Banjar: Bujur banar jar ikam Mak lah, mantap kawa mangalahakan kami badua ya? Palui manggut-manggut mangakui kalah sakali ni.
Indonesia: Benar sekali kata kamu mak, mantap bisa mengalahkan kami berdua ya? Palui mengangguk-angguk mengakui kalah sekali ini.
Banjar: Syariat Islam nitu sudah jalas, malaksanakan kewajiban lima waktu salat nang sudah tuhuk diperjuangkan ulih Nabi kita pada isra mikraj ni. Tuhuk banar Nabi kita berjuang supaya salat wajib lima waktu haja. Jaka kada perjuangan Nabi, maka salat wajib ni 50 kali dalam sehari semalam, lanjut tuan guru.
Indonesia: Syariat Islam itu sudah jelas, melaksanakan kewajiban lima waktu shalat yang sudah susah payah diperjuangkan oleh Nabi kita pada isra mikraj ini. Susah payah sekali Nabi kita berjuang supaya shalat wajib lima waktu saja, jika tidak perjuangan Nabi, maka shalat wajib ini 50 kali dalam sehari semalam lanjut tuan guru.
Banjar: Tarima kasih Lui lah ,mudahan ikam maju wan barokah, ujar Tukacil jua. Sabarataan basalaman ucapan tarima kasih, lihum Palui, tapi lihum kecut pang.
Indonesia: terima kasih Lui lah ,semoga kamu maju dan barokah, kata Tukacil juga. semua berselaman ucapan terima kasih, senyum Palui, tapi senyum kecut.
Banjar: Ikam barapa tahun Mak, manunggak bayar PBB? takun Garbus.
Indonesia: Mak, kamu sudah berapa tahun menunggak PBB? Tanya Garbus.
Banjar: Ngalih am mun saraba titipan Ilahi kalu barataan kaya pian baparinsip, ujar Palui lihum.
Indonesia: Susah kalau semua orang berprinsip seperti pian harta adalah titipan ilahi, ujar Palui senyum.
Banjar: Aku tu bahanu, wayah Andika kadada di rumah, ada urang bapintaan sagan pambangunan masigit. Cuma lukasi pambangunannya di tampat lain nang kita kada tahu parsis, bahkan ada nang di kabupatin lain, jadinya hati asa bagaritik ragu sual bujur-kadanya urang nang bapintaan nitu. Amun kaya itu, Abahnya : kaya apa am? Kita barikah atau kada usahkah ?! takun bini Palui.
Indonesia: Aku itu kadang-kadang, saat Andika tidak ada di rumah, ada orang meminta untuk pembangunan masjid. Tapi cepat pembangunannya di tempat lain yang kita tidak tahu persis, bahkan ada yang di Kabupaten lain, jadi hati merasa was-was ragu mengenai benar tidaknya orang yang meminta itu. Jika seperti itu, ayah: bagaimana? kita berikan. atau tidak usah?! Tanya istri Palui.
Banjar: Ayuha Lui ai, ikam bakalah saat ne, mudahan ikam sabar haja, bila banyak balabihan masakan kawa haja dibariakan ka asrama panti asuhan salakasnya, saran tuan guru.
Indonesia: Baiklah Lui, kamu mengalah saat ini, semoga kamu tetap bisa bersabar, jika banyak lebihan makanan bisa saja diberikan ke asrama panti asuhan secepatnya, Saran Tuan Guru.
Banjar: Ulun utas amas putih, ujar nang kaampat.
Indonesia: Aku cinci emas putih, ujar yang keempat.
Banjar: Sesudah kedatangan Ismat ini Palui kada handak lagi malarap janggut. Sabulan kada dilarap janggut Palui kaya janggut Uma Irama . Ada haja nang maisuakan Palui jadi pejabat, apalagi ada mutur adingnya nang baparkir di muka rumah Palui, Avanza plat habang, pas ai Palui dipadahakan urang wayah ini jadi pejabat.
Indonesia: Sesudah kedatangan Ismat ini Palui tidak ingin lagi mencukur janggut. sebulan tidak dicukur janggut Palui seperti janggut Roma Irama . Ada aja yang mengisukan Palui jadi pejabat, apalagi ada motor adeknya yang parkir di depan rumah Palui, Avanza plat merah, pas Palui dibilang orang sekarang ini jadi pejabat.
Banjar: Karana kaum masjid wayah ne kada tapi kawa bausaha luaran lagi, saparti manarik bentor, takutan inya pas ada urang kamalingan, inya kadada di tempat, bayanya am katiwasan pangurus masjid. Tangah malam gin Palui ada di masjid, malamnya hujan labat, imbah tuntung hujan labat nitu tentunya cuacanya sangat dingin. Ada urang beteduh di teras masjid.
Indonesia: karena kaum masjid sekarang ini tidak begiru bisa berusaha sampingan lagi, seperti menarik bentor, takutnya waku ada orang kemalingan, tidak ada ditempat, nanti dituduh pengurus masjid. Tengah malam Palui ada di masjid, malamnya hujan lebat, setelah selesai hujan deras itu tentunya cuaca sangat dingin. ada orang berteduh di teras masjid.
Banjar: Bah iya pang bisa babini dua jua pian ne! nang bini masam muha.
Indonesia: Yah iya bisa beristri dua juga kamu ini! sang istri cemberut muka.
Banjar: Jadi kegiatan pajabat di luar daerah nang bagus kawa diterapkan di daerah kita ne, iyakah Lui? Garbus manambahi.
Indonesia: Jadi kegiatan penjabat di luar daerah yang bagus bisa diterapkan di daerah kita, benarkan Lui? Garbus menambahkan.
Banjar: Apa artinya Lui? takun Tulamak handak tahu inya.
Indonesia: Apa artinya Lui? tanya Tulamak ingin tahu dia.
Banjar: Haww !, Amun ikam kada mandangani Nini itu mancari-i duit, lalu sagan napa gunanya ikam badiri batangah jam manuntun Nini nitu ??! Kawitan maka laham galisah di rumah mahadangi ikam nang kada sing bulikan !! ujar bini Palui sarik.
Indonesia: Loh Kalau kamu tidak membantu nenek itu mencari uang, lalu untuk apa gunanya kamu berdiri setengah jam menonton nenek itu?? Orang tua gelisah di rumah menunggu kamu yang belum pulang-pulang!! ujar istri Palui marah.
Banjar: Banaik nyiurkah Lui ikam jadi bulik ka hulu sungai naya? takun Garbus.
Indonesia: Kelapa harganya naik ya Lui sampai kamu pulang ke Hulu Sungai? Tanya Garbus.
Banjar: Aku umur 46 tahun. Jadi sudah manjalani tiga per empat kontrak mun mangacu umur Nabi Muhammad SAW 63 tahun, ujar Palui mantap.
Indonesia: Aku umur 46 tahun. Jadi sudah menjalani tiga per empat kontrak mengacu umur Nabi Muhammad SAW 63 tahun, Kata Palui mantap.
Banjar: Anu. anu abahnya ai nasinya hangit jua, ujar nang bini pina kada nyaman. Langsung masam muha Palui imbah mandangar nasinya hangit kada kawa dimakan jua. (bpost/m arsyad)
Indonesia: anu anu abah nasinya gosong juga ujar sang istri seperti tidak enak langsung merengut wajah palui setelah mendengar nasinya gosong tidak bisa dimakan juga
Banjar: Syukur ikam ingat haja wan banua karna kami dandaman jua wan ikam Lui ai, karna ikam ini mulai lagi halus dikenal sebagai undasnya banua, ujar Garbus mamuji Palui.
Indonesia: syukur kamu ingat saja dengan banua karena kami rindu juga denganmu lui karena kamu ini mulai lagi kecil dikenal sebagai undasnya banua ujar garbus memuji palui
Banjar: Dimana Bus andaknya karnaval nitu? Tulamak handak tahu.
Indonesia: Dimana Bus letaknya karnaval itu? Tulamak ingin tahu.
Banjar: Ujar sidin bila aku badahulu mati biniku kasihan inya saurangan di rumah, bila biniku badahulu mati, aku saurangan kasunyian, jadi pang baik mati baimbai haja jaka kawa, Palui mamacahakan kisah.
Indonesia: kata beliau aju duluan mati istriku kasihan dia sendirian di rumah, jka istriku mati duluan, aku sendiri kesepian, jadi baik mati bareng saja andai bisa, palui memecahkan kisah.
Banjar: Ubui ubui sakalinya, tim pamariksa KTR naya itih banar, bujur kadada puntung ruku tapi jarnya ada babau ruku di ruang pangawas, ayu mangaku kada jarnya ada nang baruku pangawas ujian ne? ibu Ida gagarunum dihadapan pangawas, tatawaan buhan pangawas ujian lainnya. Pasti manangguh Palui nang baruku.
Indonesia: Wah, wah ternyata tim pemeriksa KTR teliti sekali. Memang betul tidak ada puntung rokok tapi katanya ada bau rokok di ruang pengawas. Ayo mengaku tidak kalau ada yang merokok pengawas ujian ini. Ibu Ida menggerutu di hadapan pengawas ujian lainnya. Menebak Palui yang merokok.
Banjar: Hei jangan bagarak, maliiinggg ! Palui bakuriak. Untung urang sudah mengucap salam tanda tuntung salat.
Indonesia: Hei jangan bergerak, maliiinggg! Palui berteriak. Untung orang sudah mengucap salam tanda shalat selesai.
Banjar: Oh, damintukah Kak Ismat. Ulun ini salat balangkambingan haja lagi, alias bahanu mangqadha, atau kada sasakali. Tahu ai urang bang, tapi asa dinyanyiakan , Palui pina marista.
Indonesia: Oh, seperti itukah Kak Ismat. saya ini salat bolong-bolong aja lagi, alias kadang mengqadha, atau tidak sama sekali. Tahu aja orang azan, tapi rasa dinyanyikan , Palui seakan kasihan.
Banjar: Nah hanyar iwak habisan abahnya ai? bini Palui manyahut.
Indonesia: nah, lauk kita sudah habis suamiku. istri Palui menyahut.
Banjar: Jadi pian kaganangan taruskah wan almarhum Hidayat? takun nang bini lagi.
Indonesia: Jadi pian teringat teruskah dengan almarhum Hidayat? tanya sang istri lagi.
Banjar: Pendek kisah sampai 40 hari nitu, Garbus sakalinya sehat wal afiat banar.
Indonesia: Pendek kisah sampai 40 hari itu, Garbus ternyata sehat wal afiat sekali.
Banjar: Astaga baganal abahnya, bangkak bangkak banar! ujar bininya takajut-kajut malihat ampun palui nang dasar bujur bangkak baganal karna diigut panyangat.
Indonesia: Astaga semakin besar ayah, bengkak  bengkak sekali! Kata istrinya terkejut-kejut melihat punya Palui yang memang benar bengkak karena digigit serangga.
Banjar: Lapah umanyalah, baisukan bausaha, kamarian sampai malam bausaha, iya kada? ujar Palui ka bini.
Indonesia: Capek juga ya Istriku, Subuh berdagang, sore sampai malam berdagang lagi, iya kan? ucap Palui ke Istri.
Banjar: Ulun umpat basusurung matan dapur haja, guru ai? sahut Palui.
Indonesia: saya ikut berberes dari dapur aja, guru ? sahut Palui.
Banjar: Bah iya pang julak nih, kada nyambung am wan aku! batin Palui.
Indonesia: yah iya paman nih, tidak nyambung dengan aku! batin Palui.
Banjar: Daripada aku stroke, kaya apa kawakah ikam maharagu, jawab pulang Palui bahwa inya kada handak. Kaya ini haja, kita bariakan wadah Garbus, kasihan inya satahun sekali kada tarasai daging atau kapala kambing ini.
Indonesia: Daripada aku stroke, seperti apa dapatkah kamu merawat, jawab Palui bahwa dia tidak ingin. Seperti ini saja, kita berikan tempat Garbus, kasihan dia setahun sekali tidak merasa daging atau kepala kambing ini.
Banjar:  Mun urang maninggal tu, ucapakan Inna lillahi wainna ilahi rajiun , artinya kita barataan ini datangnya dari Allah, pada gilirannya pasti akan kambali kapada Allah Bukannya diucapi, Alhamdulillah, Tuhalus-ai !, ujar Palui malurusakan.
Indonesia: Kalau orang meninggal, ucapkan Inna lillahi wainna ilaihi raji'un, artinya kita semua ini datangnya dari Allah, pada gilirannya pasti akan kembali kepada Allah. Bukan dengan mengucapkan Alhamdulillah ya Tuhalus, Ujar Palui yang mencoba meluruskan.
Banjar: Jaka jar sidin mangqadhaan salat daripada bahampas buyang, batubat dangsanak-dangsanaklah. Sidin karasa bapapadah supaya didangar ulih saluruh warga.
Indonesia: Andai kata beliau mengqadhakan salat daripada mabok, bertobat keluarga-keluargalah. beliau kerasa memberitahu supaya didengar oleh seluruh warga.
Banjar: Mimangnya ikam tahu sajarahnya-kah, Bus ? takun Palui curiga.Manurut kisah-kisah urang tuha bahari, ngaran dairah Alabio tu asal mulanya waktu ada urang Inggris datang ka sabuah disa (di Alabio sana). Inya si urang Inggris nitu batamuan awan saurang gadis disa nang bungas banar. Si gadis nitu bukah katakutanan. Malihat gadis nitu bukah, si urang Inggris pun mancuba manyasahi sambil inya kuriak-kuriak; Hey.Come here ! I love you! I love you !!
Indonesia: Memangnya kamu tahu sejarahnya, Bos? Tanya Palui curiga. Menurut cerita-cerita orang dulu, nama daerah Alabio itu asal mulanya waktu ada orang Inggris datang ke sebuah desa Alabio. Si orang Inggris itu bertemu dengan seorang gadis desa yang cantik sekali. Si gadis itu lari ketakutan. Melihat gadis itu lari, si orang Inggris pun mencoba mengejar sambil berteriak; 'Hey come here!! I love you!!
Banjar: Catuk lunceng Lui, kita kumpul kakanakan di lapangan wayah ne jua! tagas kepsek.
Indonesia: Lui, pukul lonceng, kita kumpulkan anak murid di lapangan sekarang juga! tegas kepsek.
Banjar: Kada lawas datangan kawal Palui, Garbus wan Tulamak karana memang disaru ulih bini Palui. Tiup lilinnya Lui? rawa Garbus.
Indonesia: Tidak lama kemudian datang Garbus dn Tulamak, karena memang diundang oleh istri Palui. :Tiup lilinnya, Lui. Tegur Garbus.
Banjar: Ya makanya ada ampat bagian dalam kahidupan kita ni, sudah ikam sambat kalu Lui babarapa hari lalu, ada nang sakit di dunia sakit pula di akhirat, ada nang nyaman di dunia nyaman pula di akhirat, ada nang sakit di dunia nyaman di akhirat, ada nang nyaman di dunia sakit di akhirat, pilih haja buhannya ai jalan hidup nang ampat nitu? lanjut Tulamak sakali ni tabisa pada Palui.
Indonesia: Ya makanya ada empat bagian dalam kehidupan kita ini, sudah kamu katakan kan Lui beberapa hari lalu, ada yang sakit di dunia sakit pula di akhirat, ada yang mudah di dunia mudah pula di akhirat, ada yang sakit di dunia mudah di akhirat, ada nang nyaman di dunia sakit di akhirat, pilih saja mereka itu jalan hidup yang empat itu? lanjut Tulamak sekali ini agak cekatan dari Palui.
Banjar: Aku te kada apa-apa, rasa kacar jua jadinya handak nikah kaya sidin tabalikanan, Palui lihum sorangan.
Indonesia: Aku sih tidak apa-apa, rasa kepengen saja jadinya ingin nikah seperti beliau, Palui tertawa sendiri.
Banjar: Nang ngaran kontrak hidup manusia di dunia ne kadada nang tahunya, barapa tahun parjanjiannya. Dirasa-rasa saurang haja. Ada nang umur bayi habis sudah kontrak hidupnya alias mati, ada nang umur 10 tahun habis.
Indonesia: Yang namanya kontrak hidup manusia di dunia ini tidak ada yang tahunya, berapa tahun perjanjiannya. Dirasa sendiri saja. Ada yang umur bayi setelah sudah kontrak hidupnya alias mati, ada yang umur 10 tahun habis.
Banjar: Ada kisah Bus ai, nang kada parlu dicuntuh ya? ujar Palui manyurung pander ka Garbus.
Indonesia: Ada kisah Bus, yang tidak perlu dicontoh ya? ujar Palui memberi pembicaraan ke Garbus.
Banjar: Ngaran Palui wayah ne rajin manuntut ilmu agama wan tuan guru baik di masjid atau ka rumah saurang mandatangi inya, kada jadi masalah maski jauh wan rumahnya.
Indonesia: Nama Palui sekarang ini rajin menuntut ilmu agama dengan tuan guru baik di masjid atau ke rumah sendiri mendatangi, tidak jadi masalah meski jauh dengan rumahnya.
Banjar: Pasti ikam kanyarakan manyalaakan api kompornya, ujar Palui curiga.
Indonesia: pasti kamu kebesaran menyalakan api kompornya ujar palui curiga
Banjar: Karana Palui ni hati pina galau jadi mandapati tuan guru bailang ka rumah sidin. Napa Lui pina murung ikam? takun tuan guru takajut.
Indonesia: Karena hati Palui galau, dia menemui tuan guru bertamu ke rumah beliau. Kenapa kamu terlihat murung, Lui? Tanya tuan guru terkejut.
Banjar: Garbus nang paharatan mahirup kupi, pina himung mandangar. Tapi kada sa apa, kupi nang sudah dihirupnya tasambur. Bagasut inya mahantak ka cangkir.
Indonesia: garbus yang sedang menyeruput kopinya, terlihat senang mendengar hal tersebut. Namun tidak lama setelah itu, kopi yang diseruputnya, ia semburkan. Dengan tiba-tiba ia menghentakkan cangkir kopinya.
Banjar: Napa Lui jadi taungut? rawa kapala sakulah ka Palui.
Indonesia: Kenapa Lui jadi cemberut? sapa kepala sekolah ke Palui.
Banjar: Syukur ikam jual kudanya, jaka ikam makan dagingnya bisa saban malam aku lucut kada manahan, ujar bini Palui sambil manyapu paluh kapadasan makan iwak baubar sambal lumbuk ba-asam binjai.
Indonesia: Syukur kamu jual kudanya, jika kamu makan dagingnya bisa setiap malam aku sangat capek tidak tahan, ujar bini Palui sambil menyapu keringat kepedasan makan ikan bakar sambal cabe mangga binjai.
Banjar: Kanapa maka ikam tatawa Lui? Rahasia napa? ujar Garbus.
Indonesia: kenapa kamu malah tertawa Lui? Rahasia apa? Ujar Garbus.
Banjar: Wayah ne canggih kakanakan Bus ai? jawab Palui.
Indonesia: Sekarang ini anak-anak sudah hebat Bus, Jawab Palui.
Banjar: Kanapa Lui jaka dahulu-dahulu bapadah rajin manabung kawa jua kami manuruti, jadi bila satahun hanyar diambil tabungannya, kalu kawa jua kami manukar mutur buruk kaya ikam? tumpalak Tulamak.
Indonesia: kenapa Lui andai dahulu-dahulu memberitahu rajin manabung dapat juga kami manuruti, jadi jika setahun baru diambil tabungannya, kalau dapat juga kami membeli motor buruk seperti kamu? timpal Tulamak.
Banjar: Kalu kaya itu ikam kami ampihi Tuh ai, titik. Kadada ampun lagi ikam! kapala sakulah habang muha, sidin langsung memerintahkan diampihi.
Indonesia: kalau seperti itu kamu kami berhentikan Tuh, titik. Tidak ada ampun lagi kamu! kepala sekolah merah muka, beliau langsung memerintahkan diberhentikan.
Banjar: Makanya ikam hati-hati supaya jangan kasangit urang nitu, kaya apa, Tulamak bapapadah.
Indonesia: Makanya kamu harus berhati-hati, bagaimana caranya agar orang tersebut tidak marah, Ucap Tulamak.
Banjar: Baisukkannya, Tulamak wan Garbus mulai mahuhulut Palui.
Indonesia: Keesokannya, Tulamak dan Garbus mulai menyindir Palui.