alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Nah pas banar nang pian maksud itu pak haji ai. Itu di belakang langgar Nurut Takwa saratus meter pada warung ini, sidin bakubur? sahut Palui asa mamburinjing bulu awak.
Indonesia: Nah pas banget yang kamu maksud itu pak haji. Itu di belakang langgar Nurut Takwa seratus meter dari warung ini, beliau berkubur? sahut Palui merinding bulu badan.
Banjar: Ulun manyuntan waktu pak kepsek ai, ulun hari ini masuk jam kalmia vak bahasa Inggris, jadi kawa dahulu manarik bentor , sahut Palui tenang haja.
Indonesia: Saya curi-curi waktu Pak Kepala Sekolah, saya hari ini masuk jam kelima mata pelajaran Bahasa Inggris, jadi saya sempatkan menarik bentor. sahut Palui dengan tenang.
Banjar: Maaf pak, ni bini ulun tatapas duit, jadi jar ulun nitu adalah pancucian uang iyakah pak? sahut Palui terus terang.
Indonesia: Maaf pak, ini istri saya tercuci duit, jadi kata saya itu adalah pencucian uang iyakah pak? sahut Palui terus terang.
Banjar: Manyinggung sual kain kafan, jar Palui, urang bijak bastari mambari ungkapan bagus sagan kita ranungkan; Bahwa kamatian itu datang manjamput, kada musti mahadang urang nitu harus tuha tarlabih dahulu. Kada musti jua urang itu harus garing labih dahulu. Al-maut itu kada bapilih tuha atau anum, urang garing atawa nang sihat, apakah urang itu sugih atawa miskin, urang bailmu atawa urang awam , urang bapangkat ataukah urang biasa.
Indonesia: menyinggung soal kain kafan, kata Palui orang bijak bastari memberi ungakapn bagus untuk kita renungkan; bahwa kematian itu datang menjemput, tidak mesti menunggu orang itu harus tua terlebih dahulu. Tidak harus juga orang itu sakit terlebih dahulu. Al-maut tidak memilih tua atau muda, orang sakit atau yang sehat, apakah orang kaya atau miskin, orang berilmu atau orang awam, orang berpangkat ataukah orang biasa.
Banjar:  Bah cucuk banar! Pantas ulun lihat Pian maudar musuh-musuh Pian bilang kada ingat burit kapala lagi, nangkaya urang karasukan jin ! jar wartawan uling-uling.
Indonesia: Wah, benar saja tadi saya lihat anda memukul musuh sampai tidak bisa membedakan yang mana kepala maupun bokong, hajar terus seperti sedang kerasukan jin ! Ujar Wartawan.
Banjar: Ngaran tv kada babuka lagi, jadi pang asa hawai di rumah, anak Palui wan kakawalannya bagitaran di gardu.
Indonesia: namanya tv tidak terbuka lagi, jadi rasasenpi di rumah, anak Palui dengan temannya bermain gitar di gardu.
Banjar: 20 manit hingga satangah jam tuntung buhan murid nang talambat nitu mambarasihi wc. Jadi kepsek baujar pula ka Palui, Oh Lui, tukarakan nasi 10 bungkus, saikung murid 2 nasi bungkus suruh inya makan, sabagai bentuk hukum makan dari sakulahan.
Indonesia: 20 menit hingga setengah jam para murid yang terlambat itu selesai membersihkan wc. Kemudian Kepsek berujar pada Palui Lui, belikan nasi 10 bungkus, satu murid 2 bungkus, suruh mereka makan, sebagai bentuk hukum makan dari sekolah.
Banjar: Ubui-ubui Lui, amalan apa pula ikam naya? Pasti suruhan tuan guru! Garbus tauling kapala.
Indonesia: Waduh, Lui. Amalan apa lagi kamu ini? Pasti suruhan tuan guru! Garbus menggelengkan kepala.
Banjar: Ulun handak bazakat ha nah imbah bulik ka rumah, jawab Garbus sakalinya.
Indonesia: Saya mau bezakat sehabis pulang ke rumah, jawab Garbus.
Banjar: Nah Lui duitnya kubariakan ka pambantu nang lain haja, sambatnya.
Indonesia: Lui, duitnya kuberikan ke pembantu yang lain saja, ucapnya.
Banjar: Iya haja sudah Lui ai, ikam mangganti atau manangkapakan kambing Tulamak nang lapas nitu, maka malam kena banyak urang datangan handak makan daging kambing.Bagaru kapala Palui kapusangan.
Indonesia: Iya saja sudah Lui ai, ikam mengganti atau menangkapkan kambing Tulamak yang lepas itu, maka malam nanti banyak orang datang hendak makan daging kambing. Menggaruk kepala Palui karena pusing.
Banjar: Lalu bunyi sirene samalam itu tanda gasan napa? ujar Palui batakun.
Indonesia: lalu bunyi sirena kemarin itu tanda untuk apa ? kata Palui bertanya.
Banjar: Kartun batulisan itu dipasangnya di halaman rumah. Isuknya wayah bulik makan bininya bakisah bahwa kambing julak Tambun itu datangan pulang mamakani tanaman kasayangannya.
Indonesia: Kertas karton bertulisan itu dipasangnya di halaman rumah. Besoknya ketika pulang makan siang, istrinya bercerita bahwa kambing paman Tambun itu datang lagi dan memakan tanaman kesayangannya.
Banjar: Kakawalannya sakantor babisik-bisik malihat ada pegawai nang pararajinnya pada nang lain. Kurihingan bubuhannya.
Indonesia: Teman-temannya sekantor bisik-bisik melihat ada pegawai yang paling rajin dari yang lain. Mereka tertawa.
Banjar: Tulung Lui lahjangan bejualan di muka rumahku, asa taganggu kami kaluar masuk , tagur Tulamak.
Indonesia: Tolong Lui jangan berjualan di depan rumahku, rasa terganggu kami keluar masuk, tegur Tulamak
Banjar: Karna manyupanakan urang tuha maka rancak haja kusariki, tapi ahirnya aku kasian jua karna inya kada biasa malawan apalagi manjawab, ujar Palui.
Indonesia: karena membuat malu orang tua jadi sering aku matahi, tapi akhirnya aku kasian juga karena dia tidak bisa melawan apalagi menjawab, ujar Palui.
Banjar: Ikam Lui tatap jadi gurukah atau perangkat desakah, pilih? takun kepala sakulah (kepsek) ka Palui. Tatakunan sidin ini sabanarnya maintrogasi supaya ada ketegasan sidin salaku kapala sakulah.
Indonesia: Lui, kamu mau tetap menjadi guru atau perangkat desa, silahkan pilih? tanya kepala sekolah (kepsek) kepada Palui. Pertanyaan beliau tersebut sebenarnya mengintrogasi supaya ada ketegasan beliau selaku kepala sekolah.
Banjar: Hiih, Palui itu takana kidam laki. Bila bini nang batianan maka Paluinya nang panggaringan, ujar Tulamak.
Indonesia: iya palui itu terkena kidam laki. kalau istri yang hamil maka palui yang penyakitan ujar tulamak
Banjar: Oi  Lui,aku mandangar ikam saraba lamahkah? takun bagamatan ibu Hj Istiqamah nang akrab disapa Hj Isti ka Palui.
Indonesia: Oi  Lui,aku mendengar kamu serba lemahkah? tanya berpelanan ibu Hj Istiqamah yang akrab disapa Hj Isti ke Palui.
Banjar: Kada, mahadang buhan nang hanyar tuntung mangikuti tes perekrutan aparatur desa, imbah nitu perpisahan ai wan buhan ikam nang diganti, sahut pambakal.
Indonesia: Tidak, harus menunggu terlebih dahulu orang yang baru selesai mengikuti tes perekrutan aparatur desa, setelah itu kita mengadakan perpisahan dengan kalian yang akan digantikan, Sahut pembakal.
Banjar: Asa kadada ah kalu kambang durian kawa dimakan, sahut bini takulibi.
Indonesia: Asa tidak ada kalau bunga durian dapat dimakan, sahut istri mencibir.
Banjar: Lima manit kamudian babunyi lonceng bulikan jam lima kamarian. Horee murid saluruhnya kasukaan, guru-guru badadas masing-masing baparak ka masin sidik jari, handak lakas bulik jua. (aan maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Lima menit kemudian berbunyi lonceng pulang jam 5 sore. Seluruh murid suka riang, guru-guru cepat-cepat ke mesin sidik jari, hendak lekas pulang juga. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Kada kawakah rajia itu diganti haja lawan duit?
Indonesia: tidak bisa kah razia itu diganti saja dengan duit
Banjar:  Alhamdulillah ! ujar Tuhalus imbah mandangar barita maninggalnya Udar Jagau. Inya kaingatan tarus suah ditampiling sidin bahari.
Indonesia:  Alhamdulillah ! Ujar Tuhalus setelah mendengar kabar meninggalnya Udar Jagau. Dia selalu teringat ketika pernah dipukul oleh Udar Jagau ketika dulu.
Banjar: Umai Bus talalu am, saurang manjaga citra diri banar, jangankan manggamit binian nang kada muhrim, apalagi manjapai, mangguliming jauh banar am aku? Palui takajut wan kada tarima.
Indonesia: Amboi Bus terlalu, seorang menjaga citra diri banget, jangankan memepet perempuan yang tidak muhrim, apalagi memegang, memainkan jauh banget aku? Palui terkejut dengan tidak terima.
Banjar: Kada karasaan kadangaran dauh buka puasa, lalu masing-masing babismillah mamakan kurma wan wadai bingka wan wadai amparan tatak.
Indonesia: tidak terasa kedengaran beduk bukapuasa, lalu masing-masing membaca bismillah memakan kruma dan kueh bingka dan kueh amparan tatak
Banjar: Syukur alhamdulillah kakak Ismat, pian datangan sakalinya ulun kada manyangka jua, apalagi disaru hanya lewat sms, ujar Palui ka Ismat.
Indonesia: Syukur alhamdulillah kakak Ismat, kamu datang ternyata saya tidak menyangka juga, apalagi diundang hanya lewat sms, kata Palui ke Ismat.
Banjar: Aku hiran banar Bus ai wan tatakunan ikam itu, mustinya ikam jawab saurang karna aku baluman marasai hidup bakawan, sahut Tulamak marasa.
Indonesia: Aku heran sekali Bus dengan pertanyaan kamu itu, seharusnya kamu jawab sendiri karena aku belum merasakan hidup berkawan, sahut Tulamak tersindir.
Banjar: Aku Lui tiap minggu ka tuan guru, minta banyu, dilambuiakan ka tanah nang handak dijual supaya lakas payu, sampai wayah ini balum payu lagi nah, ujar sidin lancar.
Indonesia: Aku Lui tiap minggu ke tuan guru, minta air, dipercikkan ke tanah yang ingin dijual supaya cepat laku, sampai sekarang ini belum laku lagi nih, kata beliau lancar.
Banjar: Amun kaya itu, kanapa maka ikam bataksi jua? Kamana mutur ikam? Maka saumuran kada suah baruku? Umung haja nih ujar Tuhirang banyaring. Palui, Garbus wan Tulamak kulikikan manahani tawa malihat Tuhirang bamamai.
Indonesia: kalau seperti tu, kenapa kamu bertaksi juga? kemana motor kamu? Maka seumuran tidak pernah merokok? omong aja nih kata Tuhitam berkeras. Palui, Garbus dengan Tulamak gelagak menahan tawa melihat Tuhitam mengomel.
Banjar: Daag Palui kami handak makan sate wan gadu-gadu, ucap Tulamak wan Garbus. Kalah sakali ini si Palui dapat buhannya badua.
Indonesia: Sampai jumpa Palui, kami ingin makan sate dan gado-gado dulu, Ucap Tulamak dan Garbus.
Banjar: Apa Lui mata ikam rabunkah sudah? Cuba lihati di langgar, di masjid, banyalaan tarus listriknya, di rumah-rumah panduduk banyalaan jua listrik, tarang pang parasaku nah di kampung kita ni, jawab Tulamak.
Indonesia: Apa Lui mata kamu rabunkah sudah? Coba lihat di mushola, di masjid, nyala terus listriknya, di rumah-rumah penduduk nyala juga listrik, terang perasaku nih di kampung kita ini, jawab Tulamak.
Banjar: Dasar harat ikam Bus ai, sudah bisa bapander bahasa luar nageri ujar Palui mamuji.
Indonesia: memang hebat kamu bus sudah bisa berbicara bahasa luar negeri ujar palui memuji
Banjar: Sakilo sapuluh ribu haja, sadikit haja Bu ai, maambil hujung, ujar Palui.
Indonesia: Sekilo sepuluh ribu saja, sedikit saja Bu, mengambil untungnya, ujar Palui.
Banjar: Isuknya Palui datang mandapati Tulamak wan Pakacil Abub handak babayaran harga tanah nang lokasinya di Binjai 4 nitu.
Indonesia: Besoknya Palui datang menemui Tulamak dan Pakacil Abub yang hendak bayar harga tanah yang lokasinya di Binjai 4 itu.
Banjar: Lagi dibawah Mat ai kita saat ne, basabarlah? Palui mambisai ka anak.
Indonesia: Mat, kita sedang melewati masa-masa sulit. Kamu harus sabar ya, Ucap Palui menenangkan sang anak.
Banjar: Adalah inya bawasiat? ujar Tulamak.
Indonesia: ada kah ia berwasiat ujar tulamak
Banjar: Inggih Paman Palui ai, hati-hati kena tagunting talinga ulun? sahut Utuh Busan.
Indonesia: Iya Paman Palui, hati-hati jangan sampai guntingnya melukai telinga saya, Sahut Utuh Busan.
Banjar: Kami bakumpulan di kuta dudul dahulu, sudah nitu hanyar baimbai ka Negara, sahut Palui.
Indonesia: Kami berkumpul di kota dodol dulu, baru berangkat bersama ke Negara, Sahut Palui.
Banjar: Mutur siapa ka sana? takun lagi bininya.
Indonesia: Mobil siapa ke sana? Tanya istrinya.
Banjar: Baapa ka Banjarmasin situ jauhnya? sahut nang abah bingung.
Indonesia: Ngapain ke Banjarmasin situ jauhnya? sahut sang ayah bingung.
Banjar: Hiih, kami bujur haja mamander laki ikam Palui, tapi panderan kami baik-baik haja bahwa ikam laki bini saling cinta mancintai, ujar Tulamak.
Indonesia: iya kami betul saja membicarakan suami kamu palui tapi pembicaraan kami baik baik saja bahwa kamu suami istri saling cinta mencintai ujar tulamak
Banjar: Han jarku sakalinya ada nang diunting rajin ka masjid salat bajamaah? Kaya apa ikam ne Lui, ada apa lalu? pahawai Garbus.
Indonesia: Kan kataku ternyata ada yang diincar jadi rajin ke masjid salat berjamaah? Seperti apa kamu ini Lui, ada apa gerangan? celetuk Garbus.
Banjar: Kaya apa Lui rami hajakah manyarpis masin tik? takun Garbus.
Indonesia: Bagaimana Lui, ramai saja kan menservice mesin tik? tanya Garbus.
Banjar: Lakas dua laki bini ka Pasar si Palui, batutukar pakakas panyambalan.Sujud syukur Lui ai, ikam bahasil sudah baisi usaha, sabagai Palui sambal! Bapander hati Palui.
Indonesia: Cepat suami-istri itu ke pasar, membeli perlengkapan sambal. Sujud syukur, Lui. Kamu berhasil sudah punya usaha sebagai Palui sambal! Palui bicara dalam hati.
Banjar: Wayah saruan ka urang basalamatan maka Tulamaklah bintangnya karna inyalah nang jadi huhulutan kakawalannya. Tapi biar kaya apa haja dihuhulut Tulamak kada bisa sarik malah ditatawaakannya haja.
Indonesia: saat undangan ke orang basalamatan maka tulamak lah bintangnya karena ia lah yang jadi bahan ejekan kawanannya. tapi biar bagaimana saja tulamak tidak bisa marah malah tertawa saja
Banjar: Kaya apa buhan ikam mambaca yasin wan lainnya sudahkah? palui betakun.
Indonesia: seperti apa kalian membaca yasin dengan lainnya sudahkah? Palui bertanya.
Banjar: Hari pertama wan kadua habis haja 50 cangkir Palui bajualan es karana harinya panas, kada kabalahan Palui wan nyiur anum, karana bajurut-jurut haja urang manukar gasan minum pabukaan puasa.
Indonesia: Hari pertama dan kedua laku terjual 50 cangkir karena cuacanya sangat panas, Palui sangat kewalahan membelah kelapa muda, karena banyak orang yang membeli di tempatnya untuk diminum saat buka puasa.
Banjar: Musti bakajian supaya jangan manyupanakan Banua, jar Palui.
Indonesia: Punya ilmu supaya tidak mempermalukan banua, kata Palui.
Banjar: ( Haha Kurrr sumangat !! si wartawan tauling !!! )
Indonesia: ( Haha tetap semangat !! si wartawan menggelengkan kepala !!! )
Banjar: Maklum urang dua laki bini, tarkadang nang laki nitu kada tahu dibasa, kada tahu bini uyuh atau haid ngaran hadak tarus ya, tapaksa nang bini malayani dangan muha takurasam, sahut Tulamak.
Indonesia: Maklum suami-istri, terkadang yang suami tidak tahu adab. Tidak peduli istri lelah atau haid, namanya mau terus ya terpaksa istri melayani dengan wajah masam, sahut Tulamak.
Banjar: Karana rajin mandangar ustadz tausiah nitu jadi banyak parubahan pada diri Palui salawas bulan puasa. Cuntuh nyata, inya rancak maililangi tetangganya nang sakit panghidupan, dicari sahari gasan dimakan sahari nitu gin dicukup-cukupkan.
Indonesia: Karena rajin mendangar ustadz tausiah itu jadi banyak perubahan pada diri Palui selama bulan puasa. Contoh nyata, ia sering mengunjungi tetangganya yang sakit penghidupannya, dicari sehari untuk dimakan sehari itu saja dicukup-cukupkan.
Banjar: Sampai di hulu sungai Palui batamuan wan Paman Masri tetuha kampung panitia baayun maulid. Napa Lui sudah tuha hanyar baayun? takun sidin.
Indonesia: Sampai di Hulu Sungai Palui bertemuan dengan Paman Masri tertua kampung panitia berayun maulid. Kenapa Lui sudah tua baru berayun? tanya beliau.
Banjar: Nah, Tulamak datang. Kaya apa Mak supaya sapi ne sehat kaya asalnya, udap Garbus minta pikiran ka Tulamak.
Indonesia: Na, Tulamak datang. Bagaimana supaya sapi ini sehat, Mak? Ucap Garbus minta pendapat Tulamak.
Banjar: Bah iya pang , aku tagal kawan Lui wan ikam, jaka tidak kada betaha hakun aku, karana aku sudah salat bajamaah. Garbus gagarunum, tapi baik jua inya hakun mangawani Palui salat bajamaah. Sakalinya Tulamak hanyar datang jua, pas jadinya batalu nitu salat bajamaah.
Indonesia: Waduh, kalau bukan teman mana mau aku, Lui. Karena aku sudah shalat berjamaah. Garbus menggerutu, tapi dia baik mau menemani Palui shalat berjamaah. Ternyata Tulamak baru datang juga, akhirnya bertiga shalat berjamaah.
Banjar: Minumnya pas waktu basahur, bacakan tujuh kali Al Kautsar taguk ha lagi banyunya, sidin lihum.
Indonesia: Minumnya saat sahur, bacakan tujuh kali Al Kautsar kemudian minumlah air tersebut, Jawab beliau dengan tersenyum.
Banjar: Itu Pak Palui ai mubil titipan Ilahi, kada mubil ulun. Jadi apa nang ulun lapurakan? jawab ibu Laila.
Indonesia: itu mobil titipan ilahi Pak Palui, bukan mobil saya, jadi apa yang saya laporkan? jawab ibu Laila.
Banjar: Mana duitnya nang ikam tarik tunai nitu? takun Palui lakas.
Indonesia: Dimana uangnya yang kamu tarik tunai tadi? Tanya Palui cepat.
Banjar: Iwak sapat karingnya hambar, cacapannya limau kuit ngalih cariannya di kuta, ujar Palui.
Indonesia: ikan sapat keringnya hambar cocolannya limau kuit sulit mencarinya di kota ujar palui
Banjar: Datang ka kurungan sapi Palui si Asun nitu. Pantas haja kada hakun makan sapinya, lidahnya baliuran, sapinya pina mangantuk, cuba ai aku suntik sapi ikam ne Lui ai? ucap Asun sarius.
Indonesia: Asun sampai di kandang sapi. Pantas saja sapinya tidak mau makan, lidahnya berliur, sapinya mengantuk, coba aku suntik ya sapi kamu, Lui. ucap Asun serius.
Banjar: Itu tadi Lui mambaca Quran dan baca koran saban hari, iya kada, mambaca Quran sangu gasan dibawa mati, baca koran B.Post kesayangan urang Banua gasan supaya tahu informasi, siapa pamanang pilkada, urang barabut kursi di Jakarta sana nyaman jadi tahu hasil akhirnya, Garbus bapanderan saling bersahutan, jadi rami buhannya ne bila takumpulan.
Indonesia: Itu tadi Lui membaca Quran dan baca koran setiap hari, iya tidak, membaca Quran bekal untuk dibawa mati, baca koran B.Post kesayangan orang Banua supaya tahu informasi, siapa pemenang pilkada, orang berebut kursi di Jakarta sana enak jadi tahu hasil akhirnya, Garbus berbicaraan saling bersahutan, jadi ramai mereka jika berkumpul.
Banjar: Darwis, ngaran kawannya itu. Inya urang Jakarta nang handak mambuka usaha di Banjar. Palui diparcaya karna dianggap jujur. Garbus wan Tulamak gin dibawainya mangganii bajualan. Tapi, ada nang balain pada urang. Tuku Darwis ini, paling banyak manjual kampas rim. Ujarnya, di Jakarta kampas rim paling payu karna urang rancak tapakai gara-gara macit.
Indonesia: darwis nama temannya itu ia orang jakarta yang hendak membuka usaha di banjar palui dipercaya karena dianggap jujur garbus dan tulamak juga diajak membantu berjualan tapi ada yang beda daripada orang toko darwis ini paling banyak menjual kampas rem katanya di jakarta kampas rem paling laku karena orang sering terpakai gara gara macet
Banjar: Oh Palui tadudi banar guru ai, kita bajalan kaya bukah, laju-laju, Palui dasar bajalan gamat inya, sahut Garbus.
Indonesia: Palui tadi ada di barisan belakang, jalan kita terlalu cepat seperti orang berlari, kalau Palui memang lambat jika jalan kaki, Sahut Garbus.
Banjar: Hukum karmakah Lui? takun Garbus.
Indonesia: Hukum karmakah Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Kaya nitukah cagar babasian pulang am nasi kita ne! sahut nang bini kecewa berat.
Indonesia: seperti itukah akan basi lagi nasi kita ini! sahut istri kecewa berat.
Banjar: Karana bapander di teras masjid jadi ada tuan guru nang mandangar.
Indonesia: krena pembicaraan diteras masjid jadi ada ulama yang mendengar.
Banjar: Mana ikam batianan, bini Tulamak lah, sahut bini Palui pula. Makin marista bini Tulamak ya.
Indonesia: Mana kamu hamil, istri Tulamak lah, sahut istri Palui pula. Makin kasihan istri Tulamak ya.
Banjar: Babaya Palui bajauh, Garbus kukuriak pulang:
Indonesia: setelah beberapa langkah Palui menjauh, Garbus berteriak lagi:
Banjar: Nasib-nasib umanya ai, ikam tapalaki aku nang kada paduitan, cuba tapalaki bos pedagang amas kuning, atau amas hirang kah, nyaman mancari duit, kadada pamatinya harga amas nitu, bahkan ada amas saikungan kada betaha lagi! Palui mahibur dirinya saurang. Takulibi nang bini.
Indonesia: Nasib-nasib Mah, kamu bersuami aku yang tidak punya uang, coba bersuami bos pedagang emas kuning, atau emas hitam kah, enak mencari duit, tidak ada matinya harga emas itu, bahkan ada emas seutuhnya tidak diragukan lagi! Palui menghibur dirinya sendiri. mencibir sang istri.
Banjar: DALAM rangka mamanusiakan manusia, jadi banyak ampihan tukang becak bausaha wan becaknya. Jadi manarik bentor nang labih banyak wayahni di kuta dudul, tanyaman pada bahari manarik becak, kawa labih jauh mambawa panumpang sampai ka buncu-buncu kampung. Kalau wan becak mahingal, tumpar paluh, lagian upahnya jua ai larang? Tapi kalau babentor haraga masih kaki lima, artinya tajangkau haja wan kantung rakyat.
Indonesia: Dalam rangka memanusiakan manusia, jadi banyak berhenti tukang becak berusaha dengan becaknya. Jadi menarik betor yang lebih banyak sekarang di kota dodol, lebih nyaman daripada dulu menarik becak, bisa lebih jauh membawa penumpang sampai ke ujung kampung. Kalau dengan becak tersengal-sengal, penuh keringat, upahnya juga larang? Tapi kalau bentor harga masih kaki lima, artinya terjangkau saja dengan kentong rakyat.
Banjar: Karna kabiasaan urang imbah handak bulikan pasti urang basalaman wan kadua mempelai. Tapi Palui satiap kali imbah basalaman pasti babanyuan matanya kaya urang habis menangis. Tapi kada manangis sasiganan pang.
Indonesia: karena kebiasaan orang setelah ingin pulang pasti orang bersalaman dengan kedua mempelai. Tapi Palui setiap kali setelah bersalaman pasti berair matanya seperti orang habis menangis. Tapi tidak menangis sesegukan.
Banjar: Ulun minta ampun mama abahlah atas sagala kasalahan wan kekhilafan ulun salama pian hidup, Palui manangis banar jua dalam doanya.
Indonesia: Saya minta maaf dan ampun Ayah Ibu atas segala kesalahan dan kekhilafan saya selama kalian hidup, Palui menangis dalam doanya.
Banjar: Dukanya aku kada kawa garing. Pernah aku garing baubat ke puskesmas, di rumah kusung kadada urangnya. Rumahku digandah banar ulih urang handak maambil surat kabar, sampai pacah kacanya. Makanya aku trauma banar, bila kada habis maantar surat kabar ka pelanggan kalu urang sarik, ujar Palui bakesah sadih.
Indonesia: Dukanya aku tidak dapat sakit. Pernah aku sakit berobat ke puskesmas, di rumah kosong tidak ada orangnya. Rumahku digedor banget oleh orang ingin mengambil surat kabar, sampai pecah kacanya. Makanya aku trauma banget, jika tidak habis mengantar surat kabar ke pelanggan kalau orang marah, kata Palui bercerita sedih.
Banjar: Inya napa abahnya? nang bini takajut.
Indonesia: iya kenapa ayah? sang istri terkejut.
Banjar: Oi Lui, ikam tuhuk-tuhuk jadi supir bajaj, bini makalahan am, baramian banar di warung ikam? ujar Tulamak mamanasi ka Palui pas bapanderan di bajaj, inya minta antarkan Palui ka rumah, disebabkan hari hujan.
Indonesia: Oi Lui, kamu tuhuk-tuhuk jadi supir bajaj, istri makalahan am, baramaian banget di warung kamu? kata Tulamak mamanasi ka Palui pas berbicaraan di bajaj, dia minta antarkan Palui ka rumah, disebabkan hari hujan.
Banjar: Aku handak maubah rasa Bus ai, ujar Palui.
Indonesia: Aku ingin merubah rasa, Bos. ujar Palui.
Banjar: Sambil maisap pipa, madat si Palui mahayal, sambil kakarinyum. Anak buahnya kadada nang waninya baparak.
Indonesia: Samibil mengisap pipa, Palui keasikan mengkhayal sambil senyum-senyum. Anak buahnya tidak ada yang berani mendekat.
Banjar: Napa te dipanderakan di masjid jadi lawas hanyar bulik ka rumah? takun nag bini.
Indonesia: Apa tadi yang dibicarakan di masjid sampai lama baru pulang ke rumah? tanya si istri.
Banjar: Amun aku kaya Palui ini kusarak haja bini? sahut pulang Tulamak.
Indonesia: kalau aku seperti Palui ini kucerai aja istri? sahut lagi Tulamak.
Banjar: Aku turun satumat di Kartak Hanyar, ujar bibinian itu.
Indonesia: aku turun sebentar di kertak hanyar. kata perempuan itu.
Banjar: Ayuha cukup haja ikam kulajari main catur , mudahan ikam Mat ai juara satu kena, ujar Tulamak menyemangati Amat.
Indonesia: Baiklah Mat, sudah cukup aku mengajarimu bermain catur, semoga nantinya kamu bisa mendapatkan juara satu, Ujar Tulamak menyemangati Amat.
Banjar: Ujar nang bini waktu batamuan wan biniku di pasar, Tulamak tapalisit rabah di kamar mandi batisnya bangkak, kikira tasilahu kalu,, jar Palui manjalasakan.
Indonesia: Kata istrinya waktu berpapasan dengan istriku di pasar, Tulamak terpeleset jatuh di kamar mandi. Kakinya bengkak. Kira-kira keseleo, kata Palui menjelaskan.