alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ubuilah aku kauyuhan hanyar datang bulik bausaha, Amat balum datang matan sakulahan, pukul lima sudah harinya, Palui gagarunum.
Indonesia: Amboii aku kecapekkan baru pulang berusaha, Amat belum datang dari sekolahan, pukul lima sudah harinya, Palui menggerutu.
Banjar: Tadi sudah kuhitung dua puluh bigi, ujar Palui.
Indonesia: Tadi sudah ku hitungg dua puluh biji, kata Palui.
Banjar: Kalu naik pasawat musti haja kada bayar asal kita malihatakan tiket, ujar Palui.
Indonesia: Kalau naik pesawat pasti saja tidak bayar, asal memperlihatkan tiket, ujar Palui.
Banjar: Imbah tuntung sidin mambacakan banyu di butul air mineral nitu, Palui handak manjurung amplop tapi sidin tulak.
Indonesia: Setelah beliau membacakan air di botol air mineral itu, Palui ingin memberikan amplop tapi beliau menolak.
Banjar: Iya berataan manusia pasti handak dijamak Jibril, jakanya kawa? sahut Garbus.
Indonesia: iya semua manusia pasti hendak dijamak Jibril, andaikan bisa? sahut Garbus.
Banjar: Aku taumpat kajian Palui jua, ujar Tulamak lihum.
Indonesia: Aku hanya mengikuti nasihat Palui, Ujar Tulamak
Banjar: HANDAK jua damini si Palui badagang iwak ampah ka gunung wan babarapa buting pati iwak di sapida muturnya.Baulah pati handak mambuat sarang kelulutkah Lui? Malihat sarang kelulut Julak Yani bahasil banar ya? takun Garbus.
Indonesia: Palui sekarang mau juga berdagang ikan arah ke gunung dan beberapa peti ikan di sepeda motornya. Membuat peti mau bikin sarang lebah, Lui? Melihat sarang lebah Julak Yani berhasil ya? Tanya Garbus.
Banjar: DUA hari imbah hari raya Idul Fitri, mamarina Palui nang bagana di Anjir, Kabupaten Barito Kuala bekawinan anak sidin . Ngaran mamarina manyaru kada purun Palui kada datang.
Indonesia: Dua hari setelah hari raya Idul Fitri, ibu angkat Palui yang tinggal di Anjir, Kabupaten Barito Kuala mengadakan pesta pernikahan anaknya. Berhubung ibu angkatnya tersebut mengundang Palui, pastilah dia datang.
Banjar: Dikyaunya Babai , pambantu kawan Palui nang lain.
Indonesia: Dipanggilnya Babai, kawan Palui. Pembantu yang lain.
Banjar: Tuhalus akhirnya tapaksa mahakuni. Tuhalus diinjamakan saragam satpam langkap awan tupinya.
Indonesia: Tuhalus akhirnya terpaksa mengiyakan. Tuhalus dipinjamkan seragam satpam lengkap beserta topinya.
Banjar: Bapadah buhannya kada jadi bamalam di rumah Tulamak, handak bamalam di hutel islami haja ampun kaluarga Sidik jadi murah tarifnya , buhannya baalasan.
Indonesia: Bilanglah mereka tidak jadi menginap di rumah Tulamak, hendak menginap di hotel islami saja punya keluarga Sidik jadi murah tarifnya , buhannya beralasan.
Banjar: Napa kisahnya Lui? ujar Garbus.
Indonesia: bagaimana ceritanya lui? Ujar garbus
Banjar: Dibulihkan betayamum pabila kadada baisi banyu di rumah maupun di lingkungan kita, ujar tuan guru mamulai tausiah.
Indonesia: Dibolehkan bertayamum apabila tidak punya air di rumah maupun di lingkungan kita, ujar tuan guru memulai tausyiah.
Banjar: Sabujurnya bisikanku itu pas haja Lui ai, tapi sidin nang salah dangar karna sidin tutulian lalu luput manyambatnya, ujar Tulamak kada hakun disalahakan.
Indonesia: sebenarnya bisikan aku itu pas saja lui tapi beliau yang salah dengar karena beliau tuli lalu tidak tepat menyebutnya ujar tulamak tidak mau disalahkan
Banjar: Napa-napa gawiannya Mak? ujar Garbus batakun wan Tulamak.
Indonesia: Apa saja kerjaannya Mak? Ujar Garbus bertanya pada Tulamak.
Banjar: Kanapa abahnya? takun bininya.
Indonesia: kenapa ayah? tanya istrinya.
Banjar: Apalagi limbah si palui dapat objekan di luar kantor nang panghasilannya ganal pada gajihnya di kantor bisa sampai sabulanan hanyar inya datang ka kantor. Itu gin tagal kaingatan tanggal satu banar ai, hari gajihan. Jaka kahada, bisa ai saku inya kada sing turunan. Sebab tanggal satu itu duit pang nang didatangi. Hari lain mandatangi gawian banar ai.
Indonesia: Apalagi setelah Palui dapat kerjaan di luar kantor yang penghasilannya lebih besar daripada gajinya di kantor, bisa sampai satu bulan baru dia datang ke kantor. Itu pun karna teringat tanggal satu, hari gajian. Jika tidak, bisa saja dia tidak masuk. Sebab tanggal 1 itu uang yang ingin didatanginya. Hari lain mendatangi kerjaan lain.
Banjar: Napa maka kulit dauh itu ikam gambari wan muha Tulamak? ujar Garbus manakuni Palui.
Indonesia: Kenapa kulit beduk itu kamu gambar dengan wajah Tulamak? kata Garbus bertanya dengan Palui.
Banjar: Han jarku curiga tarus te, kada parcaya takuni Paman Jumannya, jawab Palui pina banyaring.Ayuha ulun minta maaf, apalagi ni bulan puasa, kada baik kita behulan di rumah tangga, nang bini lakas manyadari bahwa kecurigaannya nitu kada bujur.
Indonesia: Kan kataku curiga terus, tidak percaya tanya Paman Jumannya, jawab Palui agak nyaring.Baiklah saya minta maaf, apalagi ini bulan puasa, tidak baik kita bercekcok di rumah tangga, sang istri cepat menyadari bahwa kecurigaannya tidak benar.
Banjar: Sampai di rumah sakit Palui wan guru-guru lainnya diumpati puluhan murid, kada badarah lagi muha buhannya karana pucat berataan. Innalillahi , jar Palui.
Indonesia: Sampai di rumah sakit Palui dengan guru-guru lainnya diikuti puluhan murid, tidak berdarah lagi muka merekanya karena pucat semua. Innalillahi , kata Palui.
Banjar: Sampai di rumah Palui, batapa takajutnya Abah Idang , Palui mambangun pangkalan saurang maski halus tapi inya banyak pasanan urang ka wadah Palui.Napa Lui ikam kada turun lagi ka wadahku? takun Abah Idang.
Indonesia: Sesampainya di rumah Palui, betapa terkejutnya Abah Idang, Palui membangun sendiri pangkalannya meskipun kecil akan tetapi banyak orang yang memesan di tempat Palui. Lui, mengapa kamu tidak masuk bekerja di tempatku? Tanya Abah Idang.
Banjar: Baiknya dihidupakan pulang Lui ai karna itu tamasuk budaya kita, ujar Tulamak.
Indonesia: Sebaiknya dihidupkan lagi, Lui. Karena itu termasuk budaya kita, ujar Tulamak.
Banjar: Tuhirang umpat jua manyurung pandir. Kalu ujar Guru,  Barangsiapa urang tu pandai manyukuri nikmat nang dibarikan Allah kapadanya, niscaya Aku -jar Allah- akan manambah nikmat-Ku kapadanya. Tapi siapa nang kada bisa basyukur, maka sungguh azab Allah sangat padih, jar Tuhirang mantap banar.
Indonesia: Tuhirang juga ikut berbicara. Kalau kata Guru,'Barangsiapa yang pandai mensyukuri nikmat yang diberikan oleh Allah kepadanya, niscaya aku akan menambah nikmat-Ku kepadanya. Tapi barangsiapa yang tidak bersyukur, maka azab Allah sangat pedih, Ujar Tuhirang dengan mantap.
Banjar: Sakali ini ikam kukabulkan, tapi ambil rukuknya di rumah, ujar Palui manyuruh.
Indonesia: Sekali ini kamu ku kabulkan, tapi ambi rokonya di rumah, ujar Palui menyuruh.
Banjar: Nah amun sual bukti  atawa sual tacuba tu, baluman ada pang, Pa-ai, jar Palui sambil manahap-nahapakan muha. Sualnya baluman ada urang nang mati itu nang hakun ricup-ricup mangucup batu akik nggih ulun ini, jar Palui sambil tatawa.
Indonesia: Nah kalau soal bukti atau mencoba, saya belum pernah melakukannya, Ujar Palui. Soalnya belum ada orang yang mati tersebut mau mencium batu akik milik saya ini, Ujar Palui sambil tertawa.
Banjar: Berapa angkanya? Angka cantiklah, Garbus baucap.
Indonesia: Berapa angkanya? Angka cantiklah, Garbus mengatakan.
Banjar: Pukuknya bausaha dahulu baikhtiar, batawakkal, basarat syariat dahulu hanyar pasrah kapada Allah, kaya itu kalu, Garbus bijak ka Palui.
Indonesia: pokoknya berusaha dahulu berikhtiar, bertawakal, bersarat syariat dahulu baru pasrah kepada Allah, seperti itu kan, Garbus bijak ke Palui.
Banjar: Dasar ngalih amun tagarak urang bangun, ujar si Palui muar.Amun dijual tapih ni, payu aja mun ampat lima puluh ribu. Tahan pulang baanginangin saurangan. Tapi amun dipakai umanya, bisa labih baik lagi. Rasa lawas pang kada kawa manukarakan umanya, si Palui singhaja banyaring di bawah jandela.
Indonesia: Memang sulit kalau membangunkan orang tidur, ujar si Palui kesal. Kalau dijual sarung ini, laku saja empat puluh lima ribu. Bisa buat santai-santai sendiri. Tapi jika dipakai istriku, bisa lebih bagus lagi. Rasanya sudah lama tidak bisa membelikan istriku, si Palui sengaja bicara nyaring di bawah jendela.
Banjar: Oh, itu buhan PKK abahnya Amat ai, itu dasar bujur. Angguta PKK buhan bini pajabat. Tapi PKK ulun ini Program Kecakapan Kerja (PKK) jua urang manyingkatnya. Bagawinya di salun kecantikan. Dalam bulan ini sudah dua kali ka Banjar mangikuti kegiatan PKK itu tadi, supaya kawa baisian sartifikat pahiasan pangantin, jawab bini Palui bahimat manjalasakan mamacahakan apa itu angguta PKK nang diumpatinya.
Indonesia: Oh, itu para PKK ayahnya Amat, itu memang benar. Anggota PKK para istri pejabat. Tapi PKK saya ini Program Kecakapan Kerja (PKK) juga orang menyingkatnya. Kerjanya di salon kecantikan. Dalam bulan ini sudah dua kali ke banjar mengikuti kegiatan PKK itu tadi, supaya bisa punya sertifikat pengrias pengantin, jawab istri Palui santai menjelaskan memecahkan apa itu anggota PKK yang diikutnya.
Banjar: Iya pak, siap ditukarakan nasi bungkus, sahut Palui segera ka kantin sakulahan.
Indonesia: Iya Pak, saya belikan, sahut Palui yang segera ke Kantin Sekolah.
Banjar: Mangaji ilmu kasugihankah Lui? takun jua Garbus.
Indonesia: Mengaji ilmu pesugihan, Lui? Tanya Garbus juga.
Banjar: Napa ujar ikam tadi, Mak? ujarnya sambil manyambut kupi nang disurung Manya Amat.
Indonesia: Apa kata kamu tadi, Mak? ujarnya sambil mengambil kopi yang diberikan ibunya amat.
Banjar: Limbah tuntung tausiah, kemudian basurungan tuan rumah ka ibu-ibu nang umpat arisan kebetulan di rumah Palui.
Indonesia: setelah selesai tausiah, kemudian memberi tuan rumah ke ibu-ibu yang ikut arisan kebetulan di rumah Palui.
Banjar: Napa ikam hirang banar rambut Bus? takun Palui ka Garbus.
Indonesia: Kenapa kamu hitam banget rambut Bus? tanya Palui ke Garbus.
Banjar: Nah kamana ikam? Palui takajut. Paray sakalinya, kada bayar Arsita nitu bakas babuat di becak Palui.
Indonesia: Nih kemana kamu? Palui terkejut. Gratis ternyatA, tidak bayar Arsita itu SETELAH ikut di becak Palui.
Banjar: Bakukumur kah dahulu sabalum guring tu, ujar Palui bamamai.
Indonesia: berkumur dahulu sebelum tidur itu ujar palui marah marah
Banjar: Kamudian ada pula lakian anum handak masuk ka kantin amas.
Indonesia: Kemudian ada pula lelaki muda ingin masuk ke kantin emas.
Banjar: Kita ne sudah MoU wan Allah Taala, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Kita ini sudah MoU dengan Allah Ta'ala, Kata Palui ke Garbus.
Banjar: Rakaat kadua bahinip haja pian mambaca Fatihah, inya napa Pak Palui? takun murid nang lain.
Indonesia: Rakaat kedua bapak diam saja membaca Fatihah, kenapa Pak Palui? Tanya murid yang lain.
Banjar: Maklum wayahni pina serba bebas Lui ai, dapatnya bujuk rayu, iming-iming duit, iming-iming kemewahan hakun bapindah agama Islam manjadi urang murtad, ada haja kaya nitu kalakuan manusia, sahut Garbus.
Indonesia: Maklum sekarang serba bebas lui, terkena bujuk rayu, iming-iming uang, iming-iming kemewahan mau saja berpindah agama islam menjadi orang murtad, ada saja seperti itu kelakuan manusia sahut Garbus.
Banjar: Mantap Mak ai, ide ikam nitu? Palui lihum, rami jadinya takumpulan habis salat Asar daripada guring.
Indonesia: Mantap Mak, ide kamu itu? Palui senyum, rame jadinya tekumpul setelah sholat asar daripada tidur.
Banjar: Alhamdulillah kada maninggal dunia sakalinya, kepsek babuncilak, dimana aku? Takun sidin gamat.
Indonesia: Alhamdulillah tidak meninggal dunia ternyata, kepsek membuka mata, dimana aku? tanya beliau perlahan.
Banjar: Iya haja Bus lah, kaya kakanakan haja lagi ulang tahun naya bila batiup lilin nitu, tapi nang panting Bus lah, Mak lah, aku nih mudahan sehat tarus hari-hari jadi kawa maantar koran kesayangan kita ni tepat waktu bar pun harinya hujan atau panas, lakas aku antar iya kada, karana nitu kawajibanku sabagai loper koran urang banua kasayangan kita berataan, sahut Palui bijak.
Indonesia: Aduh bos, kaya anak-anak saja ulang tahun meniup lilin. Tapi yang penting bos, Mak, semoga aku sehat terus setiap hari jadi bisa mengantar koran kesayangan kita ini tepat waktu walaupun cuacanya hujan atau panas, cepat aku antar, betul tidak, karena itu kewajibanku sebagai loper koran orang-orang banua kesayangan kita semua, Sahut Palui bijak.
Banjar: Han jarku kada nyaman-nyaman main kuntau,banyaki ilmu balajar kuntau hanyar tampil di tengah urang baranak, eh urang banyak. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Bermain kuntau memang tidak mudah, perbanyak ilmu kuntau terlebih dahulu barulah tampil di tengah orang beranak, eh maksudnya orang banyak. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Jadi kaya apa kisahnya Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Jadi bagaimana ceritanya, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Umai Lui balampah apa ikam? Jadi handak cuti lagikah, kaya bulan maulid tadi sabulanan sudah kubari cuti? takun sidin habang muha.
Indonesia: Umai Lui niat apa kamu? Jadi ingin cuti lagikah, seperti bulan maulid tadi sebulan sudah kuberi cuti? tanya beliau merah muka.
Banjar: Apakah Palui ini pulang handak bausaha, sahut Tulamak.
Indonesia: Apakah Palui ini lagi ingin berusaha, sahut Tulamak.
Banjar: AMUN abang-abang bica babaju Korpri ( warna biru nang tadahulu nang wayah hini sudah diganti ), nitu rancak haja sudah kita malihat. Tapi mun turis bule nang mamakainya, itu hanyar barita nang tagulung human interest, artinya manarik gasan dikisahakan.
Indonesia: Kalau melihat abang becak mengenakan baju Korpri (dulu warna biru, kalau sekarang sudah berganti warna) itu merupakan hal yang sudah biasa. Tapi jika turis bule yang memakainya, barulah itu berita yang tergolong human interest, artinya menarik untuk dibicarakan.
Banjar: KAMARIAN limbah Salat Ashar Palui sapakawanan mangupi di warung pisang guring Siti Maisa nang langkar.Rami, Siti Maisa lah, salawas ikam bawarung guring-guringan ini? rawa Palui ka Siti Maisa.
Indonesia: sore hari setelah Salat Ashar Palui seperkawanan mengopi di warung pisang goreng Siti Maisa yang cantik. ramai, Siti Maisa lah, selama kamu berwarung goreng-gorengan ini? sapa Palui ke Siti Maisa.
Banjar: Cuma masalahnya sabuting haja, kawitan angkat nang dibari-i jam nitu, sidin kada bisa mambaca-manulis alias buta huruf. Tapi pulang, nang ngaran urang hidup di kampung sidin himung banar baisian jam nang harat macam itu. Apalagi sidin dangar matan urang-urang bahwa jam nang di pagalangan sidin nitu adalah jam nang larang bangat haraganya. Pukuknya jam nang bamirik tu pang, jam urang sugih !
Indonesia: Akan tetapi ada satu permasalahan, yaitu orangtua angkat yang diberi jam tangan tersebut tidak bisa membaca dan menulis alias buta huruf. Akan tetapi berhubung beliau merupakan orang yang hidup di perkampungan, maka beliau tetap senang ketika mendapat pemberian jam tangan mahal tersebut. Apalagi beliau mendengar pembicaraan dari orang-orang bahwa jam tangan yang ada di pergelangan tangannya tersebut merupakan jam yang sangat mahal harganya. Pokoknya jam yang bermerk, yang biasa dipakai oleh orang kaya.
Banjar: Napa lagi Lui salain gratis? Tulamak manambahi batakun.
Indonesia: Apa alasan lain Lui selain gratis? Tulamak menambah pertanyaan.
Banjar: Baisukan ini bila si Palui laki ikam itu malandau pulang, maka cagar kusimbur wan banyu, ujar abahnya sambil mambawa gayung baisi banyu. Kaka Palui, ujar bininya, lakasi bangun hari sudah siang.
Indonesia: besok pagi kalau sampai palui suamimu itu bangun siang lagi, maka akan aku siram dengan air, kata bapaknya membawa gayung berisi air. kaka Palui,' kata istrinya, 'cepat bangun sudah siang.'
Banjar: Inggih pak ai, ulun kada wani banar mati bunuh diri, nitu mati sakit, pak ai, ujar Palui takurasam muha tanda kada katuju.
Indonesia: Inggih pak, saya tidak berani sekali mati bunuh diri, itu mati sakit, pak, ujar Palui menekuk wajah tanda tidak suka.
Banjar: Jadi angguta partai jua kalu ikam, tangguh Garbus.
Indonesia: Kamu jadi anggota partai juga kan, tebak Garbus.
Banjar: Kada karasaan-ai amun nang ditimbai duit ricih tarus. Cuba sakali-sakali lambar puluhan atawa dua puluhan, sawat sapuluh tampat karasaan tu inya, ujar Tulamak mambahas.
Indonesia: tidak kerasa kalau yang vilempar uang receh terus. Coba sekali-kal lembar pulutan atau dua puluhan, sempat sepuluh temat kerasa ia, kata Tulamak membahas.
Banjar: Bus ujar Palui, malam ini biar hari dingin kita baulah pancukan karna tadi si Unah wan Leha kamanakan H.Ayub ada maantari kanas, bilungka, kadondong, mangga mantah langkap wan gula habangnya, ujar Palui sambil manjulung bakulnya.
Indonesia: Bus ujar Palui, malam ini walau hari dingin kita mengolah pencok karna tadi si Unah dengan Leha keponakan H.Ayub ada meantarkan nanas, mentimun, kedondong, mangga mentah lengkap dengan gula merahnya, ujar Palui sambil menyerahkan bakulnya.
Banjar: Aku balum babini, cariakan Ding Palui nah bini, nyaman lakas baisi anak, sahut H Sahlui.
Indonesia: Aku belum beristri, kalau ada carikan aku Istri Lui, biar bisa punya anak, sahut H. Sahlui.
Banjar: Mudahan ada hikmahnya. Ini ujian cinta nang cukup berat, ujian berumah tangga nang cukup sulit, ucap dangsanak Rusda nang sadih jua kematian iparnya.
Indonesia: Mudahan ada hikmahnya. Ini ujian cinta yang cukup berat, ujian berumah tangga yang cukup sulit ucap saudara Rusda yang sedih juga atas kematian iparnya.
Banjar: Sama aku pasan teh susu jua, ujar Tulamak.
Indonesia: Sama aku pesan teh susu juga, ujar Tulamak.
Banjar: Apa Lui baisi ilmu sabulanan rajin mandangar guru tausiah di masjid habis salat maghrib? takun Garbus.
Indonesia: Apa Lui punya ilmu sebulan rajin mendengar guru tausiah di masjid habis salat maghrib? tanya Garbus.
Banjar: duit dibari pambakal. Palui singhaja mahadangi di warung pakacil Udin karna di situ hanya warung nginuman, sadangkan di warung acil Irus di samping nginuman ada jua bajual nasi wan katupat. Kada lawas bubuhannya datangan manamui Palui.
Indonesia: uang diberi kepala desa. Palui sengaja menunggu di warung pakacil Udin karena di situ hanya warung minum, sedangkan di warung bibi Irus di samping minuman ada juga jual nasi dan ketupat. Tidak lama kemudian mereka datang menemui Palui.
Banjar: Bujur Tuhirang-ai. Nang panting dibabanyaki basyukur haja, wan kaya apa caranya kita manjaga kaparcayaan urang awan kita, ujar Palui sambil maingati.
Indonesia: Benar Tuhirang. Yang penting banyak bersyukur saja, dengan bagaimana caranya kita menjaga kepercayaan orang dengan kita, kata Palui sambil mengingatkan.
Banjar: Anakku itu badiam haja dan saban hari inya tatap haja mambawa sabakul mangga. Makanya aku tapikir daripada mangga itu buruk maka kukumpulakan sampai balanjung-lanjung, lalu.
Indonesia: anak aku itu diam saja dan setiap hari dia tetap saja membawa sebakul mangga. makannya aku berpikir daripada mangga itu busuk jadi aku kumpulkan sampai bertumpuk tumpuk, setelah itu.
Banjar: Hinip bini Palui wan Palui. Ngalih sidin nitu dilawani, apalagi pas waktu Magrib sudah, baiknya basyukur haja sidin datang  , daripada satakun-takun ka sidinkena bahualan? Palui bapander dalam hati.
Indonesia: Istri Palui dan Palui diam. Susah beliau itu dilawan, apalagi waktu magrib sudah. Baiknya bersyukur saja beliau sudah pulang, daripada tanya-tanya terus nanti bertengkar. Palui bicara dalam hati.
Banjar: Maksud Pian kadimapa ? dasak nang bini.
Indonesia: maksud kamu bagaimana, ayah?, desak istri.
Banjar: Sabar Lui ai, jadi manusia wayah ne, kita sudah tuha an jadi banyak panyakit hinggapan di tubuh kita ne, Garbus banasihat.
Indonesia: Sabar Lui, kita sudah semakin tua, jadinya banyak penyakit yang menghinggapi tubuh kita, Nasehat Garbus.
Banjar: Damini, Ermi wan lakinya tamasuk laju. Limbah tamat kuliah guru, masuk tes pagawai guru negeri lulusan dua laki bini. Kaduanya diandak pamarintah di sakulahan tapancil.
Indonesia: sekarang, Ermi dengan suaminya termasuk cepat. setelah tamat kuliah guru, masuk tes pegawai guru negeri lulus suami istri. keduanya diletakkan pemarintah di sekolahan terpencil.
Banjar: Bila sudah hilang samua kasanangan dunia hanyar manyasal , jaka lagi dahulu basedekah, bazakat, inya ada dua pilihan, kita nang badahulu maninggalakan harta saparti mati, atau harta badahulu maninggalakan kita saparti kabakaran, kahilangan wan kamusibahan lainnya, lanjut Garbus.
Indonesia: jika sudah hilang semua kesenagan dunia baru menyesal, andai lagi dulu bersedekah, berzakat, ia ada dua pilihan, kita yang duluan meninggalkan harta seperti mti, atau harta duluan yang meninggalkan kita seperti kebakaran, kehilangan dan musibah lainnya, lanjut Garbus.
Banjar: Amun kaya itu cagar kehilangan usaha aku ini. Jadi paujekan kada tapi rami lagi. Supir taksi argo sudah hibak, manjaga sarang burung, ditangkap satpol PP karana ilegal sarangnya. Mudahan ada jalan keluarnya ,Mak ai, iya kalu, Palui harap-harap cemas.
Indonesia: kalau seperti itu akan kehilangan usaha aku ini. Jadi pergojekan tidak tapi ramai lagi. Supir taksi argo sudah penuh, menjaga sarang burung, ditangkap satpol PP karena ilegal sarangnya. Sempga ada jalan keluarnya ,Mak, iya kan, Palui harap-harap cemas.
Banjar: Sual saturan jangan dipikirakan nang panting kawa dahulu baulah SIM, ujar sidin mantap.
Indonesia: Soal setoran jangan dipikirkan, yang penting bisa membuat SIM dulu. ujar beliau mantap.
Banjar: Kalu kaya itu Lui ai ikam jangan bahira di parak kompor kaina bisa banyala karna api manyambar tahi ikam, ujar Tulamak mahuhulut karna kada parcaya panderan Palui itu.
Indonesia: Kalau begitu, kamu jangan BAB di dekat kompor. Nanti api menyambar tai kamu, ujar Tulamak mengejek karena tidak percaya omongan Palui.
Banjar: Tahun ini ulun handak bulik, tulung kirimi babarapa buting gambar, ujar isi surat Palui.
Indonesia: Tahun ini saya ingin pulang, tolong kirimkan beberapa lembar gambar, kata isi surat Palui.
Banjar: Si Amat sadang sudah main caturnya, azan dzuhur mamanggil, lakasi bawudu umpat ka masjid Quba, ajak nang abah.
Indonesia: Amat, sudah cukup main caturnya, adzan dzuhur sudah berkumandang, segera berwudhu untuk ikut pergi ke masjid Quba, Ajak sang ayah.
Banjar: Malihat perkembangan nang terjadi, kapala sakulah mambawai rapat ka guru-guru mancari jalan kaluarnya, supaya bamaulid jalan, balajar tetap lancar.Mulai hari ini kakanakan kuperintahkan izin jangan labih pada tiga hari, tagas kapala sakulah.
Indonesia: melihat perkembangan yang terjadi, kepala sekolah mengajak rapat ke guru-guru mencari jalan keluarnya, supaya maulid jalan, belajar tetap lancar.Mulai hari ini anak-anak kuperintahkan izin jangan lebih dari tiga hari, tegas kepala sekolah.
Banjar: Kalu urang maminta dan bapadah bari haja. Nang dijaga adalah jangan sampai dicuntan maling, ujar Palui.
Indonesia: Kalau orang minta dan bilang, beri saja. Yang dijaga adalah jangan sampai dicuri maling, ujar Palui.
Banjar: Lek Lui ai, satu-satu , punah hutang ikam, aku sakit dada nah? ujarnya mamusut ka dadanya.
Indonesia: Sekarang sudah imbang, hutang kamu sudah lunas, dadaku terasa sakit, Ujar orang tersebut sambil memegang dadanya.
Banjar: Kami urang ba ampat wan ulun, handak barlibur ka Banjar naya, mancari suasana lain daripada di kuta dudul, Amat bisa bapander.
Indonesia: Kami orang berempat dengan saya, hendak berlibur ke Banjar itu, mencari suasana lain daripada di kota dodol, Amat bisa berbicara.
Banjar: Uh bujurlah pakacil, pisangnya beranak-pinak, jadi ada nang manyubalah ka tanah pian tumbuhnya? Bulik ja ulun nah,Palui mangalunyur bulik kakalahan.
Indonesia: Wah memang benar Pakacil, pisangnya beranak pinak, sehingga ada yang tumbuh ke sebelah hingga masuk ke wilayah tanah anda, yasudah saya pamit pulang, Palui bergegas pulang.
Banjar: Dasar bujur tanahku Bus ai,aku manukar tanah kulihan manabung begawi jadi office boy kantur swasta, sahut Palui sarius.
Indonesia: Memang betul tanahku, Bus. Aku membeli tanah hasil dari menabung kerja jadi office boy kantor swasta. Sahut Palui serius.
Banjar: Aku Lui ai ma antari kapala kambing, baiknya ikam nang mamakan, supaya ampih saraba lamah, kalu aku ka mana manyalurkannya? ujar Utuh sambil manjurung rantangan itu.
Indonesia: Aku Lui mengantar kepala kambing, baiknya kamu yang memakan, supaya selesai serba lemah, kalau aku kemana menyalurkannya? kata Utuh sambil memberi rantang itu.
Banjar: Akhirnya laki sidin kaluar ka palataran membawakan banyu dalam baskom. Mahaji Limah ditampungasi sidin sambil mambaca isim-isim wan doa. Alhamdulillah, mahaji sadar dan ampih gigirannya.
Indonesia: Akhirnya suami beliau keluar ke pelatar membawa air dalam baskom. Mak haji Limah mencuci muka beliau sambil membaca matra dengan doa. Alhamdulillah, mak haji sadar dan sembuh ikut-ikutannya.