alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kada lawas rapatnya dimulai. Palui nang cagar jadi katuanya hinip haja di higa Garbus. Rapat pambantukan kuperasi dibuka dan acara salanjutnya kita dangarakan panjalasan ulih bubuhan kantur kuperasi, ujar Garbus.
Indonesia: tidak lama rapatnya dimulai palui yang akan menjadi ketuanya diam saja di samping garbus rapat pembentukan koperasi dibuka dan acara selanjutnya kita dengarkan penjelasan oleh bagian kantor koperasi ujar garbus
Banjar: Bujur banar Mak ai, mun marasa tasinggung, baranai .ha.ha. : ujar Palui tatawa.
Indonesia: Bener banget Mak, siapa tau merasa tersinggung kan. ha ha. kata Palui tertawa.
Banjar: Napa Lui pina galu banar di sakulahan ikam samalam te? takun Tulamak urang tuha murid ka Palui.
Indonesia: Kenapa Lui terlihat galau sekali di sekolah kemarin? Tanya Tulamak orang tua murid ke Palui.
Banjar: Han jarku buhan ikam bingung, sama haja wan aku jua nah, jawab Palui sama pada bingung.
Indonesia: Tuh kan kalian juga bingung, sama saja seperti aku, Jawab Palui yang juga bingung.
Banjar: Napa Lui jadi sadikit urangnya? takun Garbus panasaran.
Indonesia: Kenapa Lui jadi sedikit orangnya? Tanya Garbus penasaran.
Banjar: Amun damintu silahkan poto-poto haja Lui ai, sampai berapa rulkah mengudak? sidin lihum.
Indonesia: Kalau begitu silakan foto-foto saja, Lui. Sampai beberapa rol memfoto. Beliau tersenyum.
Banjar: Makanya kaya buhan ikam nih, supaya tatarusan rajin ka masjid, tarus badoa kapada Allah mudahan hati kada baubah-ubah lagi, tatap handak ka masjid, cinta wan masjid, karana kadada nang wani manjaminnya apakah sasaurang nitu tatarusan dalam keadaan baik atau taubah haluan, kada tahu kita parjalanan hidup, ujar sidin.
Indonesia: Makanya seperti kalian ini, supaya terus konsisten ke masjid, terus bedo'a kepada Allah mudahan hati tidak berubah lagi, tetap mau ke masjid, cinta dengan masjid, karena tidak ada yang berani menjamin apakah seseorang itu tetap dalam keadaan baik atau berubah haluan, kita tidak tahu perjalanan hidup, Ujar beliau.
Banjar: Aku barat awak , kada hingkat banaikan nyiur, bayanya am mantabuk gugur sing nyaringan, jiun, aku, Tulamak manyarah.
Indonesia: Badanku berat, tidak bisa naik pohon kelapa, tidak seapa jatuh ke bawah nyaring, mati aku. Tulamak menyerah.
Banjar: Pas banar Lui ai, sasadangannya parut galurukan limbah salat juhur hanyar mamam di sate itik Gambut iya kalu? Tulamak himung.
Indonesia: Pas banget Lui, secukupnya perut keroncongan setelah salat juhur baru mamam di sate itik Gambut iya kan? Tulamak senang.
Banjar: Sampai kamarian imbah Asar nitu rami urang terutama buhan nang sudah bakaluarga wan nang tuha jua. Garbus wan Tulamak gin umpat mandatangi majlis guru. Sidin bapapadah hari Sabtu kamarian ya, ujar guru bamamakan nitu hati-hati bujur, kalua ah tamakan nang haram bayanya am marusak ka akhlak kita, batubat satahun, dua tahun balum tantu hilang bakas pamakan kita nang haram nitu di awak, inya jadi darah daging sudah di awak ya? guru tagas banar, biar ja sidin ada nang sarik, kalau aku batausiah naya karana manyampaikan nang saharusnya.
Indonesia: sampai sore setelah Asar rame orang terutama mereka sudah berkeluarga yang tua juga. Garbus dengan Tulamak juga ikut datang ke majlis ilmu. Beliau bilang hari sabtu kemarin ya, kata guru makan itu hati-hari sekali, kalau termakan sedikit yang haram merusak akhlak kita, bertobat setahun, dua tahun belum tentu hilang bekas hal haram yang dimakan dalam badan, ia jadi darah daging sudah di badan ya? guru tegas sekali, biar saja beliau yang marah, kalau aku bertausyiah itu karena menyampaikan yang seharusnya.
Banjar: Mun ulun tu, abahnya-ai ,himung haja pang mandapat rajaki numpluk kaya ini. Cuma ulun kaingatan awan papadahan guru waktu pangajian sumalam. Jar sidin,  Supaya hidup kita ini babarkat, ambil nang halal-halalnya haja, jauhi nang haram-haram! Bahkan, jar sidin, sasuatu nang kada jalas halal-haramnya, yaitu nang Syubhat, sabaiknya kita tinggalkan jua.
Indonesia: Wahai suamiku, aku itu Cukup senang jika mendapat rezeki dadakan seperti ini. Akan tetapi aku teringat dengan pesan ustadz saat pengajian kemarin. Kata beliau supaya hidup kita mendapat berkah, ambil yang halalnya saja, jauhi yang haram. Bahkan kata beliau segala sesuatu yang tidak jelas halal-haramnya, yaitu yang syubhat sebaiknya kita tinggalkan saja.
Banjar: Iya Bus ai, tatukar panampilan, pina musti baagak sugih, padahal ampun bos jua nang diinjam, katahuan palsunya, hanyar kada bakutik lagi, Palui asa grigitan haja bila kaganangan wan kajadian nitu.
Indonesia: Iya Bus, membeli penampilan, seolah-olah bergaya kaya, padahal milik bos juga yang dipinjam, ketahuan palsunya, baru tidak berkutik lagi, Palui rasa gregetan saja jika mengingat dengan kejadian itu.
Banjar: Kanapa Pian tadi ulun lihat pina bahancap-hancap banar, Pa ? takun urang nang duduk batatai Palui di taksi.
Indonesia: Pak, saya lihat tadi sepertinya anda sedang terburu-buru, memangnya ada apa? Tanya orang yang duduk di samping Palui.
Banjar: Aku mampratekakan kulihan balajar di masjid sini jua tiap baisukan Ahad, cara betayamum, kubawa praktek handak salat Dzuhur ni nah, ujar gurunya ayuha praktekakan jar sidin, jadi ganti bawudu aku betayamum haja, ujar Palui kada hakun kalah.
Indonesia: Aku mempraktikan hasil belajar di masjid sini juga tiap pagi minggu. Cara bertayamum, kubawa praktik hendak shalat Dzuhur ini. Kata gurunya, silakan saja dipraktikan. Jadi ganti berwudhu, aku bertayamum saja. Kata Palui tidak mau kalah.
Banjar: Dihariti ai. Satumat lagi kalu, datang am bis nang maangkut kita, bininya manyahuti.
Indonesia: Ditahan, sebentar lagi sepertinya datang bus yang mengangkut kita, istrinya menyahut.
Banjar: Kisahnya tarjadi di sabuah disa tarpancil jua, tapi disa tarsabut tarkanal sabagai sintra gula habang. Karna disa nitu tarpancil banar di situ baluman ada sakulahan SD. Adanya di disa tatangga nang jaraknya cukup jauh, ada pang sapuluh pal. Akibatnya masyarakat panduduk disa nitu banyak nang masih buta huruf, kada tahu baca-tulis. Tahunya urusan baulah gula habang haja.
Indonesia: Kisahnya terjadi di sebuah desa terpencil juga, tapi desa tersebut terkenal sebagai 'sentra gula merah' karena desa itu terpencil sekali bahkan di situ belum ada sekolah SD. Adanya di desa tetangga yang jaraknya cukup jauh, ada sekitar 10 kilometer. Akibatnya masyarakat penduduk desa itu banyak yang masih buta huuf, tidak tahu baca-tulis. Tahunya urusan membuat gula merah saja.
Banjar: Inya nitu mandangar haja, tapi tuli hatinya, kada mau badadangar urang betausiah di masjid, di langgar, di majelis taklim, tapi inya katuju badadangar urang nang manggunjing, mamfitnah, katuju inya. Punya talinga tapi kada mandangar alias tuli, karana inya kada mau manggunakan kesempatan badadangar nang baik-baik, saparti jarku tadi ceramah tuan guru, Palui lantih.
Indonesia: Dia itu mendengar saja, tapi tuli hatinya. Tidak mau mendengar orang bertausyiah di mesjid, di mushalla, di majelis taklim, tapi dia suka mendengar orang menggunjing, memfitnah, dia suka. Punya telinga tapi tidak mendengar alias tuli, karena dia tidak mau menggunakan kesempatan mendengar yang baik-baik, seperti kataku tadi ceramah tuan guru, Palui cerewet.
Banjar: Ayu padahakan Aluh siapa, Aluh siapa? ujar bininya pina sangit.
Indonesia: Ayo beritahu, Aluh siapa, aluh siapa? Ujar istrinya marah.
Banjar: Han jarku kada nyaman-nyaman umpat partandingan tingkat kabupaten mun tingkat kecamatan haja balum juara lagi? Iya haja sudah nah si Amat naya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Memang tidak mudah ikut pertandingan tingkat kabupaten, apalagi belum pernah memenangkan pertandingan di tingkat kecamatan. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar:  Napa te abahnya ada masalah apa pian mahancap datang ka rumah? takun bini Palui asa bingung jua malihat.
Indonesia: kenapa ayahnya ada massalah apa kamu jadi cepat datang ke rumah? tanya istri Palui bingung juga melihatnya.
Banjar: Besabar ai abahnyalah? Mudahan ketua RT di wadah kita ne, jangan kada tahu-tahu wan urang nang kasusahan di kampung, mudahan sidin hakun mambantuk tim siskamling di lingkungan kita naya? bini Palui lantih.
Indonesia: Bersabarlah suamiku, semoga ketua RT di tempat kita ini masih peduli dengan orang yang sedang kesusahan, semoga dia mamu membentuk tim siskamling di lingkungan RT kita ini, Sahut istri Palui.
Banjar: Kaya nih simak baik-baik gasan dijadikan palajaran nang sangat barmanfaat bagi berataan. Sidin bajualan baisukan pukul 6 hanyar turun pada rumah ka pasar, padahal nang rami bajualan nitu di pasar subuh, karana pada waktu subuh urang pukul 2 dinihari sudah batajak tenda, baampar dagangan gasan bajualan di pasar subuh baik wadai, sembako, iwak karing, iwak basah maupun dagangan lainnya, sambat Palui lantih.
Indonesia: Seperti ini simak baik-baik untuk dijadikan pelajaran yang sangat bermanfaat bagi semua. Beliau berjualan pagi pukul 6 baru berangkat dari rumah ke pasar, padahal yang ramai berjualan itu di pasar subuh, karena pada waktu subuh orang pukul 2 dinihari sudah membangun tenda, menggelar dagangan untuk berjualan di pasar subuh baik kueh, sembako, ikan kering, ikan basah maupun dagangan lainnya, sambat Palui cerewet.
Banjar: Bararasa umanya ai, supaya jangan kalumpanan lagi wan mati, makanya kusiapakan sudah batur wan nisan ini nah? Palui pina sarik ka bini. Nyaman lakas jua ikam mancari laki lain iyakah? Palui tasinggung berat. Tadiam nang bini, imbah nitu baucap maminta maaf ka laki.
Indonesia: Berasa Mah, supaya jangan lupa dengan mati, makanya kusiapkan sudah batu dengan nisan ini nah? Palui seakan marah ke istri. Nyaman lekas juga kamu mencari suami lainkah? Palui tersinggung berat. Terdiam sang istri, setelah itu berucap meminta maaf ke suami.
Banjar: Ya macam-macamlah, ngaran hidup di kuta dudul, apalagi manghadapi zaman kakinian naya, urang basapida mutur hanyar tampur handak jua anak wan bini minta tukarakan, padahal saurang guru honor, nitu gin kada musti saban bulan gajihan. Bayangkan ja, kaya apa sakitnya dadaku! Palui marista sambil manunjuk ka arah dadanya.
Indonesia: Ya macam-macam ya, namanya hidup di kota dodol, ditambah lagi menghadapi zaman kekinian itu, orang bersepeda motor baru ribut ingin juga anak dan istri minta belikan, padahal diri sendiri seorang guru honor, itu juga tidak mesti setiap bulan gajihan. Bayangkan saja, bagaimana sakitnya dadaku! Palui menderita menunjuk ke arah dadanya.
Banjar: Satalah hitu Tuhirang lalu mambuka kutak wadah kacamata nang bulat-bulat sagan malihat ukuran nang cucuk awan panglihatan mata Kai. Diambil sabuting kamudian dipasang ka muha kai, lalu sidin dijulungi lambar kartas bacaan, disuruh mambaca. Si Kai bauling, balum kawa mambaca. Diganti pulang wan ukuran nang taganal, disuruh maitihi kartas bacaan, Si Kai bauling pulang. Hingganya babarapa kali kajadiannya nangkaya itu.
Indonesia: Setelah itu Tuhirang lalu membuka kotak kacamata yang bulat-bulat untuk melihat yang cocok dengan penglihatan mata kakek. Diambil satu kemudian dipasang ke wajah kakek, lalu beliau memberi lembar kertas bacaan, disuruh membaca. Si kakek menggeleng, belum bisa membaca. diganti lagi dengan ukuran yang besar, disuruh melihat kertas bacaan, si kakek menggeleng lagi. hingga beberapa kali kejadiannya seperti itu.
Banjar: Tapi imbah anu ada jua inya marasa supan saurangan wan kabiasaannya nang makan kada batakar itu.
Indonesia: Tapi setelah selesai, kadang dia malu sendiri dengan kebiasaannya makan yang tidak bertakar itu.
Banjar: Pendek kesah 4 hari sampai 5 hari tuntung Palui mencat dinding langgar nang di bawah. Hari ka 6 Palui harus betangga mencat dinding nang di atas, antah miring kanapakah tangganya, tabalik cat Palui nang hanyar dicat akan nitu. Braaakk cat umpat jua tabalik ka lantai? Pucat muha Palui, karana catnya tatumpah. Pas pak haji MarI bajinguk handak malihati gawian Palui hari nang ka 6.Napa Lui jutut lantai kana cat? ujar sidin sangit.
Indonesia: Pendek cerita 4 sampai 5 hari Palui selesai mencat dinding mushalla yang di bawah. Hari ke 6 Palui harus menggunakan tangga mencat dinding yang di atas. Entah tangganya miring atau kenapa, cat Palui tumpah. Baraaak Cat tumpah ke lantai. Wajah Palui pucat, karena catnya tumpah. Saat pak Haji Mar'i menengok hendak melihat kerjaan Palui di hari ke-6. Kenapa lantai kena cat, Lui. ujar beliau marah.
Banjar: Uh damintukah guru? Garbus manggut-manggut.
Indonesia: Oh begitu kah guru? Garbus mengangguk-angguk.
Banjar: Kalau wayahni pang kaya apa pargaulan kakanakan khususnya anak remaja? takun Tulamak.
Indonesia: Kalau sekarang seperti apa pergaulau anak-anak khususnya remaja? tanya Tulamak.
Banjar: Jadinya wayah hini kisukan pukul satangah dalapan Tuhirang sudah mambuka tuku, kamudian basasapu, malap lamari kaca, mambubujurakan tataan kacamata. Kaina suri sabalum tutup, mancatat lapuran kacamata nang payu hari itu, mamariksa satuk atawa parsadiaan kacamata ( nang sisa sadikit atau habis supaya sagra dipasan pulang).
Indonesia: Jadi sekarang ini pagi setengah delapan Tuhirang sudah membuka toko, kemudia menyapu, mengepel lemari kaca, membenarkan tatanan kacamata. Nanti sore sebelum tutup, mencatat laporan kacamata yang laku hari iru, memeriksa stok atau persediaan kacamata ( yang sisa sedikit atau habis agar segera di pesan lagi).
Banjar: Ya, jangan muyak mambawai inya salat ka masjid nitu ai kuncinya, jawab sidin sambil manambahi kisah zaman bahari ada urang nang rajin ibadah, artinya ahli ibadah, tapi matinya kafir karana ya takdirnya sudah mati kafir, karana hakun diguda wan disuruh setan barbuat maksiat. Ada jua nang bakas kapala parampuk,inya batubat matinya husnul khatimah, tapi nang ini jangan ditiru, kalu ah haratan marampuk, ditumbak urang, mati inya, makalahan am mati kunyul, alias mati dalam keadaan maksiat, lanjut sidin.
Indonesia: Ya, kalian jangan menyerah untuk selalu mengajaknya pergi ke masjid itu kuncinya, jawab beliau sambil menambahkan kisah zaman dahulu ada orang yang rajin ibadah, tapi matinya menjadi kafir karena memang sudah takdirnya mati secara kafir, karena mau digoda dan disuruh setan untuk berbuat maksiat.Ada juga orang mantan ketua perampok, dia bertaubat matinya khusnul khatimah, tapi yang ini jangan ditiru, siapa tau saat merampok tiba-tiba ditembak orang, kemudian mati, maka matinya mati konyol, alias mati dalam keadaan maksiat, Lanjut beliau.
Banjar: Kaya apa mun salat asar murid sudah bulikan kada bajamaah lagi? jawab Palui sadih.
Indonesia: seperti apa kalau salat asar murid sudah pulang tidak terjamaah lagi? jawab Palui sedih.
Banjar: Nah cucuk ding ai, bagi nang hanyar kawin tilamku ini? ujar Palui mambuka pander.
Indonesia: Nah kasur saya ini sangat cocok bagi yang baru menikah, Ujar Palui membuka obrolan.
Banjar: Napa abahnya maka taungut pian? takun nang bini.
Indonesia: Kenapa suamiku termenung? tanya istrinya.
Banjar: Apa untungnya umpat safari Jumat wan abah itu Lui? takun pulang Garbus.
Indonesia: Apa untungnya ikut safari Jumat dengan ayah itu Lui? tanya lagi Garbus.
Banjar: Pas basalaman ka Garbus wan Tulamak lalu guru baucap, Kada ngalih lagi Garbus wan Tulamak, buhan ikam ini badua, sebab putih-putih rambut kaduanya ya, kada ngalih lagi bakupiah haji.
Indonesia: waktu berselaman ke Garbus dengan Tulamak lalu guru mengatakan, tidak susah lagi Garbus dengan Tulamak, kalian ini berdua, sebab putih-putih rambut keduanya ya, tidak susah lagi berkopiah haji.
Banjar: Nah iya pang aku minta maaf buhannyalah. Kada senghaja malapas kantut di hadapan kakawalan nang sadang makan jagung bakar wan jaring nah? Palui mangaku lakas bulik dua laki bini, kada jadi jaga runda sampai ka subuh. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Nah iya aku minta maaf kawanlah. tidak sengaja melepas kentut di depan teman yang sedang makan jagung bakar dengan jengkol nih? Palui mangaku cepat pulang suami istri, tidak jadi jaga ronda sampai ke subuh. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Nang muar banar adalah tiap siang musti bajurut kambing masukan ka sini dan mamakani tanaman kita. Sudah jua diburu dan disasahi dan dipukul tapi kada lawas datangan pulang ka sini. Sampai muyak, ujar bini Palui.
Indonesia: Yang membuat marah adalah setiap siang pasti ada segerombol kambing masuk ke halaman rumah dan memakan tanaman kita. Sudah diusir, diikejar, dan dipukul tapi tidak lama datang lagi ke sini. Sampai kesal. Ujar istri Palui.
Banjar: Kaiku Bus ai, lagi dahulu nitu manapas kain kafan di batang, inya napa nah? takun Palui.
Indonesia: Dulu kakekku mencuci kain kafan di jamban, Bu. Kenapa coba? Tanya Palui.
Banjar: Kaya apa Lui, lawas kami mahadangi kada tulakan haja lagi? takun Tulamak masam muha inya.
Indonesia: Bagaimana ini, Lui. Lama sekali kami menunggu belum berangkat juga. Tanya Tulamak dengan wajah yang masam.
Banjar: Makanya ikam harus sadar Mak ai, umur makin batuha, awak panyakitan dan makanan makin dikurangi Tuhan, ujar Garbus paham.
Indonesia: makanya kamu harus sadar mak, umur semakin tua, badan penyakitan dan nikmat makan semakin dikurangi oleh Tuhan, Kata Garbus mengerti.
Banjar: Wayahini ngalih banar mancari gawian nang kada dibawah parintah urang lain, ujar Tulamak.
Indonesia: Sekarang susah sekali mencari pekerjaan yang tidak dibawah perintah orang lain, ujar Tulamak.
Banjar: Amun wayah musim rambutan inya batukar rambutan ka kabunnya, imbah hitu hanyar dibawanya ka kuta gasan dijualnya sacara inciran di pinggir-pinggir jalan kuta Banjarmasin. Jadi, amun pas musim durian inya bajual durian, musin tiwadak bajual tiwadak. Bagitu satarusnya, musim mangga, musim langsat, musim sumangka, musim kasturi, dll.
Indonesia: Kalau sekarang musim rambutan, dia membeli rambutan ke kebunnya. Kemudian dibawanya ke kota untuk dijual secara eceran di pinggir-pinggir jalan kota Banjarmasin. Jadi, kalau musim durian, dia jual durian, kalau musim cempedak, jual cempedak. Begitu seterusnya, musim mangga, musim langsat, musim semangka, musim kasturi, dll.
Banjar: Hibat ikam Bus lah, kada disangka kaguguran indaru jua, ambung Tulamak wayah buhannya takumpul di warung Manya Amat, bini Palui. Garbus pura-pura kada mandangar.
Indonesia: hebat kamu Bus, tidak disangka keguguran indaru juga.' puji tulamak ketikak mereka berkumpul di warung Manya Amat, istri Palui. Garbus berpura-pura tidak mendengar.
Banjar: Istilah latah haja umanya ai, manyikapi hidup wan kahidupan. Waktu tarus barlalu, bila kita kada hati-hati ya sudah, cagar digilas waktu diri kita. Urang rajin salat saurang kuler. Maukah pahalanya babagi dua, pasti kada hakun urang. Siapa nang rajin ia akan mamanen hasilnya, tapi siapa nang kuler ia akan marasakan akibatnya. Iyakah? Palui berargumen di hadapan bini.
Indonesia: Istilah latah saja ibu, menyikapi hidup dan kehidupan. Waktu terus berlalu, jika kita tidak hati-hati ya sudah, akan digilas waktu diri kita. Orang rajin salat kita males. Maukah pahalanya berbagi dua, pasti orang tidak mau. Siapa yang rajin ia akan mamanen hasilnya, tapi siapa yang malas ia akan merasakan akibatnya. Iyakah? Palui berargumen di depan istri.
Banjar: Bila kada kutukar bisa bamatian Bus ai, sahut Palui. Lalu inya batakun pulang wan panjual itu. Kawalah kurang, Rp10 ribu haja, jadi saratus rupiah saikatnya, ujar Palui lalu mangaluarakan duit lembaran Rp500. Kalu sampiyan hakun, ulun manukar Rp500 haja, jadi dapat lima ikat, ujar Palui.
Indonesia: Jika tidak ku beli bisa matian Bus, sahut Palui. Lalu ia bertanya lagi deengan penjula itu. Bisakah kurang, Rp10 ribu saja, jadi seratus rupiah seikatnya, kata Palui lalu mengeluarkan uang lembaran Rp500. Kaku kamu mau, saya membeli Rp500 saja, jadi dapat lima ikat, kata Palui.
Banjar: Tuntung batimbang sagala macam, Palui kumat-kamit haja muntung, mudahan jar Palui bahujung ditukariakan pak H.Unan.
Indonesia: Selesai menimbang segala macam, Palui komat-kamit mulutnya, semoga ada untung dibeli pak haji Unan kata palui.
Banjar: Sasuai gajihanku bulan ni 2,5 juta, ujar Palui mantap.
Indonesia: Sesuai gajianku bulan ini, 2,5 juta. ujar Palui mantap.
Banjar: Kanapa jar, kisah akan pang, jar Darwis wan Palui batakun tapaimbai.
Indonesia: kenapa ceritakan dong ujar darwis dan palui bertanya bersamaan
Banjar: Han jarku buhannyalah, kalau handak jadi imam di masjid, hibak-hibak dahulu ilmu agama, hanyar siap jadi imam, biar tuha mun bacaan kada fasih, kada usah, biar inya anum, kalau inya nitu qari, ayuha silahkan haja jadi imam ya? Palui gagarunum.
Indonesia: Sudah kubilang, kalau mau jadi imam masjid, perbanyak dulu ilmu agama. Baru siap jadi imam. Walau tua kalau bacaan tidak fasih, tidak usah, biarpun muda kalau dia itu qori, silakan saja jadi imamnya. Palui menggerutu.
Banjar: Ulun umpat! Ulun umpat.! Ulun umpat.! ujar anak-anaknya nang balima.
Indonesia: Aku ikut, aku ikut, aku ikut ujar anak-anaknya yang berlima.
Banjar: Imbah apalagi nang diulah tampulu aku masih hidup umanya ai? kilah Palui.
Indonesia: Lalu apa lagi yang dikerjakan, mumpung aku masih hidup. Kilah Palui.
Banjar: Karana suruhan aruah mama ulun pambakal ai, harus baik, ramah wan warga nang minta bantuan partulungan, jawab Palui lihum.
Indonesia: Karena disuruh arwah mama saya pak kades, harus baik, ramah dengan warga yang minta bantuan pertolongan, jawab Palui senyum.
Banjar: Bilang kada ham baisi laki kaya naya! bini Palui kesal banar.
Indonesia: seakan tidak punya laki seperti itu! istri Palui kesal sekali.
Banjar: Manuruti kawitan tu kawajiban, Nak ai. Kada bulih guru manyariki bila murid handak taat wan patuh lawan kawitannya. Kanapa garang jadi guru ikam maka kaya itu? ujar Palui mulai sangit.
Indonesia: patuh dengan orang tua itu kewajiban, Nak. Tidak boleh guru mamarahi bila murid hendak taat dan patuh dengan orangtuanya. Kenapa sih jadi guru kamu seperti itu? ujar Palui mulai marah.
Banjar: Padahal, umur Pak Yajid nitu hanyar 45 tahun. Tapi kada kawa-ai kita, Lui-lah, Nang ngaran katantuan Allah sudah sampai, ujar Tulamak baimpati.
Indonesia: padahal, umur pak Yajid itu baru 45 tahun. Tapi tidak bisa kita, Lui , yang namanya ketentuan Allah sudah sampai, kata Tulamak berempati.
Banjar: Bamandak-mandak sakalinya mutur taksi colt naya, karana inya sambil mancari tumpangan kalu ada nang mangawai, bila kalajuan apa kadada rajaki tu. Kalaunya sudah hibak tumpangan kawa balaju, karana kada mahatiakan tumpangan lagi.
Indonesia: Ternyata berhenti-henti motor taksi colt itu, karena ia sambil mencari tumpangan kaluu ada yang melambai, jjika terlalu laju tidak berezeki itu. Kalaunya tumpangan sudah penuh baru bisa laju, karana tidak memperhatikan tumpangan lagi.
Banjar: Hadangi satumat, lagi asyik bamimpi, sahut Garbus manguliat banar.
Indonesia: Tunggu sebentar, lagi asyik bermimpi, sahut Garbus menggeliat sekali.
Banjar: Ubui lahai, aku sudah babini anak ganal, jaka tidak katuju haja saban hari makan di sini, batin Palui.
Indonesia: Amboi-amboi, aku sudah beristri anak besar, andai tidak suka saja tiap hari makan di sini, batin Palui.
Banjar: Bausaha napa salain guru Lui? takun pula Tulamak.
Indonesia: Bekerja apa selain jadi guru, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: MAMANFAATAKAN halaman rumah,Palui dua laki bini bajualan luntung ludeh, ada kabisaan nang bini waktu bagana di Banjarmasin bahari. Tiap malam lima litar manjarang luntung ludeh cagar dijual baisukan. Dalam lima litar nitu, sasain basurut haja payu, jadi ampat litar, jadi dua litar tiap baisukannya.
Indonesia: Memanfaatkan halaman rumah, Palui dan istri berjualan lontong lodeh, ada keahlian si istri saat tinggal di Banjarmasin dulu. Tiap malam 5 liter merebus lontong lodeh untuk dijual pagi. Dalam 5 liter itu, makin hari makin surut lakunya, jadi 4 iter, jadi 2 liter tiap pagi.
Banjar: Tapi panyadikitnya harta kakayaan ibu Laila Safitri haja, isiannya banyak kusung.
Indonesia: Tapi yang paling sedikit laporan harta kekayaan ibu Laila Safitri saja, kolomnya banyak kosong.