alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kita subuh Jumahat ne Lui ai, banyak waspada wan hati-hati , jangan sampai keculungan lagi, ujar Pak H Aham, ketua masjid Darussalam ka Palui.
Indonesia: Kita subuh jumat ini harus banyak waspada dan hati-hati, jangan sampai kecolongan lagi. ujar Pak Haji Aham, ketua masjid Darussalam ke Palui.
Banjar: Pabila Mak? sahut Palui.
Indonesia: Pabila Mak? sahut Palui.
Banjar: Pian abahnya ai, kena mancalon jadi kades, saran nang bini.
Indonesia: Kamu Ayah, nanti mencalon jadi kades, saran sang istri.
Banjar: Parjalanan hidup Lui ai, mambuat sasaurang berbeda nasibnya, sahut Tulamak .
Indonesia: Perjalanan hidup Lui, membuat seseorang berbeda nasibnya, sahut Tulamak.
Banjar: Macam-macam alasan jadi tarlmbat, ada nang baujar karana kamirisan ban sapida, ada nang malandau, ada nang kada diantar ulih urang tuhanya, ada nang singgah di warung makan dahulu, wan saribu alasan lainnya.
Indonesia: Berbagai macam alasan, ada yang ban sepedanya bocor, ada yang bangun kesiangan, ada yang tidak di antar oleh orang tuanya, ada yang singgah ke warung makan dulu, dan seribu alasannya lainnya.
Banjar: Insya Allah Lui ai, bamakanan haja ikam sakaluargaan, barakat manjaga nang lima waktu nitu. Iyakah, yakinkah ikam? Garbus banahap.
Indonesia: Insyaa Allah Lui ya, memakan saja kamu sekeluarga, berkat menjaga yang lima waktu itu. Iyakan, yakinkah kamu? Garbus dengan mantap.
Banjar: Sabigi tilam nang tapanjang haraganya 600 ribu, nang tahandap 500 ribu, kontan ding ai, jawab Palui, wan asli kapuknya, nih aku jua mambawa kalau ada nang handak kapuknya haja.
Indonesia: Satu kasur yang panjang ini harganya 600 ribu, yang agak pendek harganya 500 ribu, bayarnya kontan, Jawab Palui, Dan kapuknya asli, ini aku juga membawa kapuk barangkali ada orang yang hanya ingin membeli kapuknya saja.
Banjar: Permisi buhannyalah, aku handak ka sakulahan nah, sidin baucap santun ka buhannya.
Indonesia: Permisi kawanlah, aku ingin ke sekolah nih, beliau mengatakan santun ke merekanya.
Banjar: Inggih pak ai, mudahan ulun sukses, di tempat tugas nang hanyar naya, ujar Palui besemangat.
Indonesia: Baik pak, semoga saya sukses di lokasi tugas yang baru ini, Ujar Palui bersemangat.
Banjar: Mancari dabu nang pina tabal di tawing-tawing rumah kita, dipusutakan ka muha wan ka tangan, kaya urang bawudu jua ai, lanjut tuan guru nitu sambil mamperagakan cara betayamum nang bujur.
Indonesia: Mencari debu yang terlihat tebal di dinding-dinding rumah kita, diusapkan ke muha dan tangan, seperti orang berwudhu juga. Lanjut tuan guru itu sambil memeragakan cara bertayamum yang benar.
Banjar: Artinya sapuluh kali mangadu nang sakit masyarakat jua, sahut Palui.
Indonesia: artinya sepuluh kali mengadu yang sakit masyarakat juga, sahut Palui.
Banjar: Tampulu abahnya ai, gawian sudah tuntung, bila banyak gawian ulun bamandak dahulu, ujar nang bini.
Indonesia: mumpung ayah, kerjaan sudah selesai, jika banyak kerjaan saya beristirahat dahulu, kata yang istri.
Banjar: Palui bajualan tilam banyak arah ka perdesaan, ka kampung-kampung. Mun ampah ka kuta jaka urang manukar tilam di pasar kalu, Palui gagarunum.
Indonesia: Palui lebih sering berjualan kasur ke daerah pedesaan, atau ke arah kampung-kampung. Kalau arah ke kota mungkin orang membeli kasurnya di pasar, Palui menggerutu.
Banjar: Makanya urang nang suka maadu dumba nitu amal ibadahnya kada diterima ulih Allah pada waktu malam nisfu Syaban kacuali bataubat kada maulangi lagi untuk salama-lamanya. Bagi nang sudah tarlanjur lakasi bataubat, sabalum tarlambat, Palui gagarunuman.
Indonesia: Makanya orang yang suka mengadu domba itu amal ibadahnya tidak diterima oleh Allah pada waktu malam nisfu Sya'ban kecuali bertaubat tidak mengulangi lagi untuk selama-lamanya. Bagi yang sudah terlanjur cepat bertaubat, sebelum terlambat. Palui menggerutu.
Banjar: Gawian ikam itu ngarannya jongos Lui, ujar Garbus manumpalak.
Indonesia: Kerjaan kamu itu namanya Jongos, Lui. Ujar Garbus
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - WAYAH tanaman banih di pahumaan mulai malarak ganal, banyunya masih kacap-kacapan maka rami banar urang maunjung iwak sapat atawa iwak papuyu di sasala tanaman
Indonesia: ketika tanaman padi sudah mulai tumbuh membesar, airnya masih menggenang maka ramai sekali orang memancing ikan sepat atau ikan betok disela-sela tanaman.
Banjar: Bahanu ada murid lain nang jahil atawa nang bahiri, lalu inya mahapus cap ponten kapur tulis di pipi kawannya nang basalibrasi nitu, kajadian nitu bisa maulah hual ganal. Palui suah jua tahual awan kawannya gara-gara sual nitu.
Indonesia: Kadang ada murid lain yang jahil atau yang iri, lalu ia menghapus cap ponten kapur tulis di pipi kawannya yang berselebrasi itu, kejadian itu bisa membuat masalah besar. Palui pernah juga bermasalah dengan temannya gara-gara soal itu.
Banjar: Hari kalima sampai hari kasambilan puasa, kada rintik lagi harinya tapi hujan tarus matan baisukan sampai kamarian, bahanu labat bahanu rintik, nang nyata harinya mendung haja, puasa jadi terasa nyaman kada haus banar dibanding hari panas.
Indonesia: Hari kelima sampai hari kesembilan puasa, cuacanya sudah tidak gerimis lagi akan tetapi hujan dari pagi hingga sore, kadang deras kadang rintik, yang pastinya kondisi awan nampak mendung, puasa jadi terasa nyaman karena tidak haus dibanding saat cuaca sedang panas.
Banjar: Samantara biaya sakulahnya Hamdanah sapanuhnya ditanggung ulih Palui, nang kahidupannya wayah hini nang sudah samakin mapan.
Indonesia: Sementara biaya sekolah Hamdanah sepenuhnya ditanggung oleh Palui, yang kehidupannya sekarang sudah semakin mapan.
Banjar: Ada apa Mak? takun Palui.
Indonesia: Ada apa Mak? tanya Palui.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - KADA kaya biasanya Tulamak saharian ini pina kada tapi banyak basuara. Imbah anu talihat inya rancak banar mangalamun. Amun dipanderi paling jawabannya baanggut atawa bageleng kapala haja.
Indonesia: Tidak seperti biasanya Tulamak sepanjang hari ini terlihat agak pendiam. Bahkan ia terlihat sering sekali melamun. Ketika diajak berbicara ia hanya menganggukkan kepala atau menggelengkan kepalanya.
Banjar: Masih Lui ai, sapuluh tahun mahunur akhirnya aku diangkat pamarintah jua, jadi PNS paman kantur, sahut Dandui asa himung.
Indonesia: Masih Lui, sepuluh tahun menghonor akhirnya aku diangkat pemerintah jugaa, jadi PNS paman kantor, sahut Dandui senang.
Banjar: Kawa haja Bus ai, kursi plastik , gunting , caramin, larapan janggut, wan lainnya sanggup haja aku, ucap Palui asa himung.
Indonesia: Bisa Bus, jika hanya membawa kursi plastik, gunting, cermin, cukuran jenggot, dan lainnya aku sanggup saja, Ucap Palui.
Banjar: Kalau kaya nitu prinsip ikam habis ai sudah, tumpalak Tulamak.
Indonesia: Kalau prinsip kamu seperti itu, maka kita akan habis, Sahut Tulamak.
Banjar: Napa taungutkah Pak? ujar Palui managur.
Indonesia: Kenapa terdiam sendiri Pak? ucap Palui menegur.
Banjar: Manjinguk jua bini Palui ka rumah Garbus, napa maka kada talihat si Garbus biasa ada haja bahanu turun sampat basapida mutur lewat di muka rumahnya.
Indonesia: melihat juga istri Palui ke rumah Garbus, kenapa tidak terlihat si Garbus biasanya ada saja kadang pergi sempat bersepeda motor lewat depan rumahnya.
Banjar: Cuba pikir, rumah ne rumahku jua Bus ai, nang mambangun duitku saurang, apa ya disuruh bayar PBB, banyak haja nang lain jua manunggak, Tulamak karas kada handak bayar.
Indonesia: Coba pikirkan, rumah ini kan rumahku sendiri, aku membangunnya memakai uang pribadi, mengapa disuruh membayar PBB, orang lain banyak juga yang menunggak PBB, Tulamak bersikeras tidak ingin bayar.
Banjar:  Cah , kadanya mintu pang, Bapa-bapa-ai. Nitu karangan Pakacil kita Palui haja, ujar Guru umpat jua mahaluya. Nang pasti bujur tu, sababnya ialah karna anak Pak Asad ini bibinian. Jakanya lalakian ngarannya pasti kada Fatimah, jar Guru sambil sidin manyulum wadai bingka.  Bujur Guru! Kami umpat Guru ! jar bubuhan hadirin malam itu tadaraw. Palui tahutang satu nol awan Guru. ( ifan, sahibul hikayat matan rawasari )
Indonesia: Ah , bukan seperti itu. Itu hanya karangan Palui saja, Ujar Guru. Alasan sebenarnya yaitu karena anak Pak Asad ini perempuan. Seandainya laki-laki pasti namanya bukan Fatimah, Ujar Guru tersebut sambil memakan kue bingka.Betul Guru! Kami setuju dengan guru ! Ujar orang yang hadir pada malam itu. Palui berhutang skor 1 - 0 dengan Guru. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Banjar: Handak kamana Lui batalu beranakpina mahancap basapida mutur? takun bini Garbus.
Indonesia: Mau kemana Lui bertiga sekeluarga cepat-cepat bersepeda motor? Tanya istri Garbus.
Banjar: Balum tuntung imam mambaca ayat, Garbus bakipuh kapanasan. Rupanya puntung ruku nang disapitakannya di talinga tadi balum mati banar. Karna kapanasan maka puntung ruku itu ditapaknya ampah kamuka lalu malacung. Malacungnya pas tamasuk kagulu baju imam si Palui. Akhirnya Palui kirik-kirik kapanasan karna puntung ruku nang masih banyala tadi sangkut di baju kausnya.
Indonesia: belum selesai iman membaca ayat, Garbus berasa kepanasan. Ternayata puntung rokok yang dikepitkan di telinga tdai belum mati benar. Karena kepanasan maka puntung rokokitu ditamparnya ke arah depan lalu meloncat. Meloncatnya pas masuk ke leher baju imam si Palui. Akhirnya Palui geli-geli kepanasan karena puntung rokok yang masih bernyata tadi tersangkut di baju kaosnya.
Banjar: Palangi itu ada nang manggambarnya bah ai, ujar anaknya.
Indonesia: pelangi itu ada yang menggambarkannya bah ujar anaknya
Banjar: Bujur kalu sabulanan ini nah pambakal landung tarus turun ka kantur?Garbus manahapi tatakunan.
Indonesia: benar kalau sebulanini nih kades siang terus datang ke kantor?Garbus serius pertanyaan.
Banjar: Saparampat jam sudah pesawat di udara. Rasa halus banar urang nang ada di atas tanah, kaya kurek api haja lagi.
Indonesia: Seperempat jam sudah pesawat di udara. Rasa kecil banget orang yang ada di atas tanah, seperti korek api aja lagi.
Banjar: Amieen, jar Palui sapakawalan.
Indonesia: Amieen, jar Palui seperkawanan.
Banjar: Kita pukul sakali haja, ujar guru manjalasakan
Indonesia: Kita pukul sekali saja, Ujar ustadz menjelaskan
Banjar: Takisah rumah Palui warisan matan kuitan bininya, rumahnya buruk haja tapi kabalujuran andaknya bagus di pinggir jalan ganal.
Indonesia: Rumah Palui merupakan warisan dari orangtua istrinya, rumahnya sederhana akan tetapi letaknya strategis.
Banjar: Sudah kusambat Mak ai, pas ikam balum datang, madu asli atau madu palsu aku kada tahu jua, pukuknya bila diminum ampuh ringkut awak bila bangun baisukan nitu, ujar Paman Uman bapromosi madu nang dijual sidin.
Indonesia: Sudah kubilang, Mak. Saat kamu belum datang, madu asli atau madu palsu aku tidak tahu juga, pokoknya bila diminum sembuh badan pegal saat bangun di esok hari. Ujar Paman Uman mempromosikan madu yang dijual beliau.
Banjar: Sambil mamacah balun nang lagi tasisa, ya, happy birthday Mat, ujar kakawalannya sambil basalaman. Palui wan bini asa titikan banyu mata malihat anak samata wayangnya nang makin batambah pancau haja sasain satahun.Pabilakah baading Amat ne? Palui garigitan malihat anaknya sambil mamusut kapalanya.
Indonesia: Sambil memecah balon yang tersisa, Happy Birthday Mat, ucap teman-temannya sambil bersalaman. Palui dan istrinya menitikan air mata melihat anak tunggalnya yang makin tambah tinggi saja setiap tahun. Kapan ya Amat punya adik? Palui sambil memandang anaknya.
Banjar: Mak, uiii. Mak, itu Paluinya sudah ada parak dauh, mahadang waktu isya. Mungkin hari ini inya mandapat giliran mancatuk dauh, ujar Garbus mambawai Tulamak mamaraki Palui. Balum sampai ka wadah Palui, babunyi tanda waktu isya dan Palui pun basiap-siap mulai dauh.
Indonesia: Mak, Oi  Mak , itu Palunya sudah ada dekat beduk, menunggu waktu isya. Mungkin hari ini dia mendapat giliran memukul beduk, kata Garbus mengajak Tulamak mendekati Palui. Belum sampai ke tempat Palui, berbunyi tanda waktu isya dan Palui pun bersiap-siap mudai memukul beduk.
Banjar: Tulang kakanakan lakas haja bila kupusut-pusut, jadi nyaman pulang inya, karana masih tulang rawan, sambat Palui besemangat.
Indonesia: Tulang anak kecil sangat mudah disembuhkan jika aku pijat, dia akan kembali sembuh, karena masih berupa tulang rawan, Ucap Palui dengan bersemangat.
Banjar: Cuba lihati uwa, anak pian pina ceria banar limbah bamandi-mandi di Telaga Bidadari, sasain balangkar si Ardila? Palui basuara ka umanya uwa Halidah. Palihatku gin Lui ai sasain balangkar jua pada biasanya wan pina pede alias percaya diri banar inya, ayuja mudahan ai lakas? uwa Halidah takarinyum haja manyambat anak sidin ka Palui.
Indonesia: coba lihati paman, anak kamu ceria banget setelah mandi-mandi di Telaga Bidadari, semakin cantik si Ardila? Palui bersuara ke ibunya bibi Halidah. kulihat pun Lui semakin cantik juga dari biasanya dengan seakan pede alias percaya diri banget dia, ya sudah semoga cepat? bibi Halidah tersenyum aja menyebut anak beliau ke Palui.
Banjar: Kaya apa sikap jamaah subuh lainnya? takun Tulamak lagi.
Indonesia: Bagaimana sikap jamaah subuh lainnya? Tanya Tulamak lagi.
Banjar: PALUI laki binian naik haji. Tuhuk jua sudah rupanya mahajiakan urang, dan tuhuk lawan rancak-rancaknya manulakakan urang haji. Kalu urang nang balabihan duit, mahajiakan dan manulakakan urang haji artinya maongkosi urang sakira kawa tulak ka Makah, tapi Palui cukup aja baucap, Ka mana pahaji? Kalu tadapat di jalan lawan urang nang sudah tulak haji, wan cukup maelangi atawa umpat manulakakan ka lapangan kalu ada kulawarga atawa kakawalan nang naik haji.
Indonesia: Palui dan istri naik haji. Cukup sering juga rupanya menghajikan orang, dan cukup sering juga memberangkatkan orang haji. Kalau orang yang uangnya berlebihan, menghajikan dan memberangkatkan orang haji artinya membiayai orang supaya bisa pergi ke Mekkah, tapi Palui cukup berucap, Ke mana pak Haji? Kalau bertemu di jalan dengan orang yang sudah pergi haji, dan cukup bertamu atau ikut memberangkatkan ke lapangan kalau ada keluarga atau teman-teman yang naik haji.
Banjar: Siapa haja katuju malihat landau iya kalu Lui, apalagi liur baungan kaya ikam! sahut Tulamak.
Indonesia: siapa saja suka melihat betis iya kan Lui, apalagi buaya sepert kamu! sahut Tulamak
Banjar: Sadangkan bini Pak Asad bausaha mambantu laki dami manunjang parikunumian kaluwarga, yaitu sabagai agin pangumpul iwak karing sapat nang banyak diulah ulih urang kampung situ. Kaina bila sudah hibak takumpul hanyar diatar ka wadah langganan sidin padagang basar iwak karing di Pasar Lima.
Indonesia: Sedangkan istri Pak Asad bekerja membantu suaminya demi menunjang perekonomian keluarga, yaitu sebagai agen pengepul 'ikan asin sepat' yang banyak dibuat oleh orang kampung sana. Nantinya setelah sudah banyak terkumpul barulah kemudian diantar ke tempat langganan beliau yaitu pedagang besar ikan asin di Pasar Lima.
Banjar: Aku sudah ada sarang kelulut, kada bahasil, mungkin kada rajakinya di situ, sahut Palui.
Indonesia: Aku sudah punya sarang lebah, tidak berhasil. Mungkin bukan rezekinya di situ. Sahut Palui.
Banjar: Aku ne umanya ai sudah kalah wan urang lain, urang bagawi satumat kawa manukar mutur, satumat jadi pagawai kawa jadi kapala unit, akhirnya jadi kapala OPD (Organisasi Perangkat Daerah), samantara aku ya baumuran jadi tukang sapu, ulih karana itu aku bahimat jua baibadat terutama salat wajib kuusahakan bajamaah tarus ka masjid atau wan ikam bahanu di rumah bajamaah, ujar Palui bapanderan ka bininya.
Indonesia: Aku ini inu sudah kalah dengan orang lain, orang bekerja sebentar dapat membeli motor, sebentar jadi pegawai dapat jadi kepala unit, akhirnya jadi kepala OPD (Organisasi Perangkat Daerah), sementara aku selamnya jadi tukang sapu, oleh karena itu aku santai juga beribadah terutama salat wajib ku usahakan berjamaah terus ke masjid atau dengan kamu kadang di rumah berjamaah, kata Palui berbicaraan ke istrinya.
Banjar: Imbah bulikan kadua urang tuha Adul wan Umin tadi, kepsek bamamai ka Palui wan guru lainnya.Aku kada wani maampihi murid, kalu ah, digugat urang ka pangadilan, wayah ne kada kawa kita samaunya maampihi, kena palanggaran HAM, kena palanggaran kada mambari kesempatan kepada anak didik mengecap penddikan dasar, banyak sudah kepsek diampihi gara-gara salah maambil kebijakan, kepsek habang muha mahampasakan basa ka buhan guru.
Indonesia: Setelah kedua orang tua Adul dan Umin tadi pulang, Kepala Sekolah memarahi ke Palui dan guru lainnya, Aku tidak berani mengeluarkan murid, kalo saja digugat orang ke pengadilan, sekarang ini tidak bisa semau kita mengeluarkan murid, kena pelanggaran HAM, kena pelanggaran tidak memberi kesempatan kepada anak didik mengecap pendidikan dasar, banyak sudah Kepala Sekolah diberhentikkan gara-gara salah memutuskan kebijakan, wajah Kepala Sekolah memerah.
Banjar: Bah iya am, duit cari-carian , ada haja ah kalu, napakah disandaakan, alasan klasik nitu Lui ai kada baduit, pahawai mamarinanya.
Indonesia: Waduh, coba cari uang pinjaman dengan jaminan apapun. Alasan klasik jika kamu beralasan tidak punya uang, Ucap ibu angkatnya.
Banjar: Rahatan rami makan jagung bakar wan jaring barian ketua RT ka buhan nang jaga runda, ada nang bakantut tapi kada babunyi pang kantutnya. Umai nah bau banar siapa nang bakantut? ujar Palui sambil mamicik ka hidung.
Indonesia: Ketika ramai makan jagung bakar dengan jengkol dikasih ketua RT ke mereka yang jaga ronda, ada yang kentut tapi tidak berbunyi kentutnya. Umai nih bau banget siapa yang kentut? kata Palui sambil menekan ke hidung.
Banjar: Pas kesah sadih di pandulangan intan atau amas Bus ai, bulik ka rumah jadi mayat, diantar urang wan mutur ambulan akibat panyakit di pandulangan sana kada kaaritan lagi, ada jua nang mati akibat tanah lungsur di pandulangan amas, banyak ai habar kada bagus, Palui prihatin mangganang urang di kampungnya maninggal dunia bausaha mandulang intan.
Indonesia: Pas kisah sedih di penambang intan atau emas Bus, pulang ke rumah jadi mayat, diantar orang dengan motor ambulan akibat penyakit di penambangan sana tidak tertahan lagi, ada juga yang mati akibat tanah longsur di penambangan emas, banyak kabar tidak bagus, Palui prihatin ingat orang di kampungnya meninggal dunia berusaha menambang intan.
Banjar: Ulun balum lagi, kena haja salat Dzuhur sapuluh manit sabalum salat Asar, jadi ulun sekalian haja abahnya ai, sahut nang bini ringan haja inya.
Indonesia: Saya belum, nanti saja salat Dzuhur sepuluh menit sebalum salat Asar, jadi saya sekalian saja ayah, sahut sang istri ringan saja ia.
Banjar: Bapromosi ha abahnya ai, ka suratkabar supaya urang nang diunjut-unjut banua datangan manukar aquarium ka wadah kita? saran nang bini.
Indonesia: Ya sambil promosi suamiku, melalui surat kabar supaya orang yang berada di ujung-ujung banu berdatangan membeli aquarium di tempat kita. saran sang istri.
Banjar: Karana digawi bagamat akhirnya tuntung sapuluh borongan bahuma. Palui ne dasar karas pada nang lainnya, inya indah bapupuk, handak kaya urang bahari haja, paling diandaki habu sabagai pangganti pupuk.Kaya urang bahari haja Pakacil Janur ai, ujar Palui ka pakacil nang jua bahuma batatai pahumaan wan Palui.
Indonesia: Setelah dikerjakan sedikit demi sedikit, akhirnya selesai sudah berladang di 10 petak lahan. Palui memang lebih keras daripada kawannya yang lain, ingin seperti orang zaman dulu saja, hanya memanfaatkan abu saja sebagai pengganti pupuk. Cukup seperti orang zaman dulu saja, Pakacil Janur, Ujar Palui kepada Pakacil yang juga berladang disamping lahan milik Palui.
Banjar: BUBUHAN supir rental di hulu sungai ne pasti tahu bahwa bila mamasuki daerah kabupaten Banjar matan Pasar Jati, Astambul sampai Tambak Anyar sampai ka Martapura banyak urang bajual jaring atau jar urang Jakarta, jengkol. Nyaman banar marasa maka tahu wayah ne jadi makanan buhan artis jua di sana. Padahal, puhunnya banyak tadapat di pagunungan.
Indonesia: Para sopir rental di Hulu Sungai ini pasti tahu bahwa jika memasuki daerah kabupaten Banjar mulai Pasar Jati, Astambul sampai Tambak Anyar sampai ke Martapura banyak orang berjual jaring atau kata orang Jakarta, jengkol. Nyaman banget kasihan tahu sekarang ini jadi makanan para artis juga di sana. Padahal, pohonnya banyak terdapat di pegunungan.
Banjar: Karana tahabar jadi panyumbalihan datang Tulamak ka rumah minta sumbalihakan kambing gasan baakikah anaknya.Sumbalihakan Lui lah kambingku, kawa ai kalu? takun Tulamak.
Indonesia: Karena kabar jadi penyembelih datang Tulamak ke rumah minta sembelihkan kambing untuk berakikah anaknya.Sembelihkan Lui kambingku, bisa kan? tanya Tulamak.
Banjar: Aku jar tuan guru jua pang Lui ai, sahut Garbus ringan.
Indonesia: Aku kata tuan guru juga Lui, sahut Garbus ringan.
Banjar: Napa cagar diulah bila ampih maujek manusia? takun Garbus.
Indonesia: Apa yang dikerjakan kalau kita berhenti ngojek? Tanya Garbus.
Banjar: KAHIDUPAN wan panghidupan sudah kada kaya urang, di luang satu haja baumuran, kalunya pagawai nagari itu, jadi tukang sapu wan maantar surat sampai pangsiun, kasihan abah pimpinan daerah ya, kalihatannya si Palui.
Indonesia: Kehidupan dan kehidupan sudah tidak seperti orang, di luang satu seumuran, kan pegawai negeri itu, jadi tukang sapu dan mengantar surat sampai pensiun, kasihan ayah pimpinan daerah ya, kelihatannya si Palui.
Banjar: DATANG bajalan Palui matan Rantau, lalu bakesah ka Garbus wan Tulamak.Aku tadi salam 3 jari buhannya ai, ujar Palui sambil lihum.
Indonesia: Palui yang baru tiba dari Rantau bercerita dengan Garbus dan Tulamak. aku tadi salam 3 jari ucap Palui sambil senyum kepada teman-temannya.
Banjar: Banyak kalu Lui kulihan manarik panumpang salama hari raya tadi hingga ampihan sudah hari raya naya? takun Garbus.
Indonesia: Banyak kan Lui pendapatan menarik penumpang selama hari raya tadi hingga selesai sudah hari raya itu? tanya Garbus.
Banjar: Sabalum upacara Tuhalus sampat bagambar silfi babarapa pusisi. Tupinya pina lunglup. Maklum: tupi Injaman.
Indonesia: Sebelum upacara, Tuhalus sempat berfoto selfie beberapa posisi. Topinya seperti longgar menutupi. Maklum topi pinjaman.
Banjar: Sama haja abahnya ai, asa kuburan kena di halaman rumah kita ne, tatap pandirian nang bini kada satuju.
Indonesia: Sama aja ayah, rasa kuburan nanti di halaman rumah kita ini, tetap berbicara istri tidak setuju.
Banjar: Jakanya buhan karyawan TU atau guru ada nang bisa manureh gatah, sahut Garbus.
Indonesia: Andaikan para karyawan TU atau guru ada yang bisa menoreh getah, sahut Garbus.
Banjar: Murid wayah ini lain kaya murid zaman bahari Bus ai? ujar Palui ka Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Murid sekarang ini beda seperti murid zaman dahulu Bus ? kata Palui ke Garbus paman sekolah.
Banjar: Nitukah kopinya becampur air zamzam, ulun dibari tuan guru, sahut nang bini lihum jua.
Indonesia: Itu kopinya dicampur dengan air zamzam, aku diberi oleh tuan guru, Jawab sang istri tersenyum.
Banjar: Palui wan Garbus ancap basalaman mancium tangan sidin.  Masukan ! Napa habar, Nak ? jar Guru sambil manyilahakan Palui wan Garbus dudukan.  Kita basila-an di lantai haja, Nak-lah, jar sidin ramah.
Indonesia: Palui dan Garbus kemudian mencium tangan beliau. Silahkan masuk, bagaimana kabar kalian Nak? Ujar Guru sambil mempersilahkan Palui dan Garbus untuk duduk. Kita duduk lesehan di lantai saja ya, Ujar beliau dengan ramah.
Banjar:  Han iya kalu, Lui !! jar Garbus.
Indonesia: Tuh kan Lui !! Ujar Garbus.
Banjar: Bahari tu Palui sakulah SD-nya masih bangaran Sakulah Rakyat – SR. Waktu mandaftar masuk sakulah inya di-tis dangan cara malingkarakan tangan ka atas kapala sambil manjapai talinga. Amun tangan kada sampai ka talinga, tapaksa kada ditarima urang. Tapi madakannya Palui kawa, inya jari tangannya pina tapanjang ( mungkin karna rancak ditarik, digaripukakan ulih abahnya waktu lagi halus).
Indonesia: Dulu Palui sekolah SD namanya masih 'Sekolah Rakyat – SR. Waktu mendaftar masuk sekolah dia di tes dengan cara melingkarkan tangan ke atas kepala sambil menyentuh telinga. Kalau tangan tidak sampai ke telinga terpaksa tidak diterima orang. Tapi ternyata Palui bisa, jari tangannya panjang (mugkin karena sering ditarik oleh ayahnya waktu kecil).
Banjar: Ha ha ha., Palui tatawa langsung inya mandatangi si Garbus di higa gardu.
Indonesia: Ha ha ha., Palui tertawa ia langsung mendatangi si Garbus di sebelah gardu.
Banjar: Banyaklah jamaahnya? takun Garbus jua.
Indonesia: Banyaklah jamaahnya? tanya Garbus juga.
Banjar: Mandangar Pak Palui, sahut buhan murid serentak.
Indonesia: Iya mendengar Pak Palui, sahut para murid.