alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Saban hari kami lihat anak sampiyan itu masuk sakulah tarus kada biasa bolos, bahkan wayah jam istirahat pun inya tatap haja duduk badiam di dalam kelas, sahut guru kelasnya.
Indonesia: setiap hari kami lihat anak anda itu masuk sekolah terus dan tidak pernah bolos, bahkan saat jam istirahat pun dia tetap saja duduk diam di dalam kelas, sahut guru kelasnya.
Banjar: Sampai di rumah ditagur ulih bininya.Napa abahnya mana pisangnya? takun bininya.
Indonesia: Sesampainya di rumah, Palui ditegur oleh istrinya. Suamiku, mana pisangnya? Tanya sang istri.
Banjar: MACAM-macam Palui baidabul, supaya tampil beda pada urang lain.
Indonesia: MACAM-macam Palui menarik perhatian, agar tampil beda pada orang lain.
Banjar: Imbah nitu kada lawas ada nang marawa Palui, si H Bahri, Napa habar Lui wayah ne?
Indonesia: Setelah itu tidak lama kemudian ada yang menyapa Palui, yaitu Haji Bahri,Lui, bagaimana kabar kamu saat ini?
Banjar: Ikam hadang haja Lui lah di pasar Ujung Murung naya, aku baulanja kain-kain dahulu nah, ucap Tuhirang.
Indonesia: Kamu tunggu saja Lui disini, aku ingin beli kain terlebih dahulu, Ucap Tuhirang.
Banjar: Kaya itu jua sual makan, saraba paraktis. Urang bajual iwak masak barahuy di mana-mana, handak iwak napa haja ada. Paribasanya nangkaya iwak duyung gin ada. Nitu maksudnya, Si Acil nang bajualan.
Indonesia: Begitu juga soal makan, serba praktis. Orang jual ikan masak berhamburan di mana-mana. Hendak ikan apa saja ada. Peribahasanya seperti ikan duyung pun ada. Itu maksudnya, si bibi yang berjualan.
Banjar: Istirahat siang ni bulik ka rumahkah, kadakah? Amun abahnya bulik ka rumah, batambah pulang ungkus ojek dua ribu bulik datang. Jadi ampat ribu sahari. Amun kada bulik siang, dua ribu haja sahari. Cuba hitung 4 minggu x 5 hari x Rp. 4.000 = Rp.80.000 sabulan. Gajih Rp 200.000. Jadi Rp 120.000, hanya sisa gajih sabulan, ujar nang bini manggarunum.
Indonesia: Istirahat siang ini pulang ke rumah atau tidak? Kalau ayah pulang ke rumah, bertambah lagi ongkos ojek dua ribu pulang-pergi. Jadi 4 ribu sehari. Kalau siang tidak pulang, hanya 2 ribu sehari. Coba hitung 4 minggu x 5 hari x 4 ribu = Rp. 80.000 satu bulan. Gaji Rp. 200.000. Jadi sisa gaji satu bulan hanya Rp. 120.000. ujar istrinya menggerutu.
Banjar: Kalu manyangkut hal-hal nang akan datang, nang bujur tu kita harus manyandarakannya kapada katantuan Allah Taala. Nitu marupakan hak parirugatif Allah Taala, ujar Palui sarius.
Indonesia: Kalau menyangkut hal-hal yang akan datang, yang benar itu kita harus menyadarkannya kepada ketentuan Allah Ta'ala. Itu merupakan hak progratif Allah Ta'ala,Kata Palui serius
Banjar: Kanyang habar haja nah, dahulu bakisah durian Biih kadada jua mambawa akan ka rumah? sindir nang bini.
Indonesia: Kenyang kabar saja. Dulu cerita durian Bi'ih tidak ada juga membawa durian ke rumah. sindir istrinya.
Banjar: RAJIN duduk di warung Uwa Halidah si Palui ne, maski sudah jadi guru honor. Kada handak jua inya maninggalakan kabiasaan duduk di warung bila baisukan. Habis haja Palui satungkus nasi kabuli wan dua buting wadai.
Indonesia: RAJIN duduk di warung Uwa Halidah si Palui ini, meski sudah jadi guru honor. tidak ingin juga dia meninggalkan kebiasaan duduk di warung jika pagi. Habis aja Palui sebungkus nasi kabuli dengan dua buah kue.
Banjar: Tuntung sudah mandekur rumah wan balun-balunnya, tiring-maniring asa makin balangkar haja parasa Palui rumahnya. Sampai hari H nya, takumpulan kakanakan- kakawalan anak Palui, karana banyak maka pina galu banar buhannya, ada nang baumbah manjapai balun, kukunya panjang sakalinya. Malatus balunnya, ada nang manjuluk wan pulpen, jadi balun buntus dicucuk wan mata pulpen. Rami kalaguman, kalatusan balun pacah balum dibacakan doa salamat lagi, parak habis balunnya.
Indonesia: Seusai menghias rumah dengan balon-balonnya, setelah Palui perhatikan ulang makin bagus hasil hiasan Palui. Sampai hari H, datanglah undangan teman-teman anak Palui, karena banyak maka tidak beraturan lagi mereka, ada yang menyentuh balon kukunya panjang, meletus balonnya. Ada yang mencolok dengan pulpen, jadi balon pecah ditusuk mata pulpen. Ramai bunyinya, meletusan balon pecah yang belum dibacakan doa selamat lagi, hampir habis balonnya.
Banjar: Iyakah Mak? Palui takajut, ujar Tulamak.
Indonesia: Iyakah Mak? Palui terkejut, kata Tulamak.
Banjar: Palui asik bausaha manarik panumpang di bentornya, imbah bulik mangajar di sakulahan, jadi rami kambing garahukan, kada sing makanana lagi.
Indonesia: Palui asik berusaha menarik penumpang di bentornya, setelah pulang mengajar di sekolahan, jadi rame kambing gelisah, tidak makan sama sekali lagi.
Banjar: Sebab kalu inya lagi asik kaya itu, datangi ja, kada diheraninya tu. Kalu tatap digasak dan inya marasa taganggu, dibihaunya banarai.
Indonesia: Sebab kalau dia sedang asik seperti itu, biarpun didatangi sudah pasti tidak akan diresponnya. Kalau tetap didesak dan dia merasa terganggu, dihardiknya.
Banjar: Barakat inya rajin, saban tahun naik kalas, wayah ini sudah di kalas tiga dan sudah bisa mambaca bahasa Inggeris, ujar Garbus.
Indonesia: Berkat dia rajin, setiap tahun naik kelas, sekarang dia kelas 3 dan sudah bisa membaca Bahasa Inggris, ujar Garbus.
Banjar: Kita kumpul dahulu warga, kita tawarakan baulah bank darah, jalasakan ini itu manfaatnya, saran Palui.
Indonesia: Kita kumpulkan warga terlebih dahulu, kita tawarkan untuk membuat bank darah, jelaskan manfaatnya, saran Palui.
Banjar: SATIAP handak guring malam Palui wan bininya pasti bapapandiran, bagagayaan sambil bagaritikan:
Indonesia: Setiap hendak tidur malam, Palui dan istrinya pasti mengobrol, bercanda sambil menggelitik badan:
Banjar: Kuakui Garbus wayah hini utak dagangnya bujur-bujur jalan, bahkan inya sudah sampai ka ilmu subsidi silang sagala macam, ujar Palui maambung Garbus.
Indonesia: Kuakui Garbus sekarang ini otak dagangnya betul-betul jalan, bahkan dia sudah sampai ke ilmu 'subsidi silang' segala, ujar Palui memuji Garbus.
Banjar: Kanapa maka sampiyan lakas banar katularan bahasa urang. Tapi biarpun sampiyan tulak atawa madam sampai ka Tambilahan atawa ka Selangor sana, pasti kada kawa diubah lagu kalua-nya, ujar nang bini mahapak.
Indonesia: kenapa jadi kamu cepapt sekali ketularan bahasa orang. Tapi biarpun kamu pergi atau merantau sampai ke Tambilahan atau ke Selangor sana, pasti tidak dapat diubah kalu-nya, kata istrinya menggodanya.
Banjar: Jadi si Palui sibuk tarus, sebab musti ada tarus gawian. Sampai gawian pegawai lain gin disarahakan lawan inya jua. Bossnya marasa senang baisi pegawai macam si Palui. Jadi boss tinggal duduk mengetek aja lagi. Limbah mambari tugas ini atawa itu, lalu duduk mambaca koran. Limbah itu turun ka bagian lain ngobrol-ngobrol, atawa duduk di warung. Si Palui maka am, paluh leheran bagawi. Kakawalannya nang lain, limbah datang maiisi absen, lalu kadada pikiran lain pada badumlah atawa bacatur.
Indonesia: Jadinya si Palui sibuk terus, sebab selalu ada pekerjaan. Sampai pekerjaan pegawai lain diserahkan ke dia juga. Bosnya merasa senang punya pegawai macam si Palui. Jadi, bos tinggal duduk saja. Setelah memberi tugas ini atau itu, lalu duduk membaca koran. Setelah itu turun ke bagian lain ngobrol-ngobrol atau duduk di warung. Sedangkan si Palui keringatan banyak kerjaan, Teman-temannya yang lain, setelah datang mengisi absen, lalu main kartu atau catur.
Banjar: Aku suah bataksi mudik ka hulu sungai, pas di intang urang bapintaan tu mutur jalannya bagamat. Kulihat ada Kai-kai sidin pina gitir-gitir maungkai salupi, lalu mambuka kaca jandila mutur sambil baancap manimbai duit kartas ka urang bapintaan nitu. Sakilas kulihat duitnya pina habang nangkaya duit haraga saratus ribuan, tapi asa kada mungkin jarku dalam hati, Tuhirang manyurung pandir.
Indonesia: aku pernah mudik ke Hulu sungai, pas ditempat orang minta-minta jalannya pelan. Ku lihat ada kakek-kakek yang getar-getar membukka slop, lalu membuka kacca jendela mobil sambil cepat melempar 'duit kertas' ke orang yang minta-minta itu. Sekilas ku lihat duitya itu merah seharga seratus ribuan, tapi rasa tidak mungkin kataku dalam hato, Tuhirang melempar bicara.
Banjar: Kepada seluruh keluarga, warga kampung, ulun mengucapkan terima kasih nang sebanyak-banyaknya atas dukungan bantuan buhan pian, baik material maupun doa, sehingga kami hari ini selamat sampai ka rumah kembali dengan sehat wal afiat, ujar H Mahmud, laki Hj Hayatul di hadapan warga masyarakatnya, tamasuk Palui hadir sapakawanan.
Indonesia: Kepada seluruh keluarga dan warga kampung, Saya mengucapkan banyak terima kasih atas dukungan baik secara materiel ataupun do'a sehingga kami bisa sampai kembali ke rumah dengan selamat dan sehat Ujar H. Mahmud, suami Hj Hayatul di depan semua warga yang hadir, termasuk Palui dan teman-temannya.
Banjar: Tarus kaya apa cuntuhnya Lui, Garbus bingung.
Indonesia: Lalu bagaimana contohnya Lui, Garbus bingung.
Banjar: Kisukan harinya Palui manukar pulang atap rumbia ka Asam Pariok gasan dihambit kalu-kalu ada nang handak manukar. Pendek kesah, Palui tuntung mahambit saratus bidang nang kadua kalinya.
Indonesia: keesokkan harinya Palui membeli lagi atau rumbia ke Asam Pariok untuk dirangkai kalau-kalau ada yang hendak membeli. Pendek kisah, palui seleasi merangkai seratus bidang yang kedua kalinya.
Banjar: Saharusnya listrik rancak mati ne, manurut bubuhannya, bayarannya jangan dinaikakan.
Indonesia: seharusnya listrik sering mati ini, menurut mereka, bayarannya jangan dinaikkan.
Banjar: Bah iya am, kada payu lagi ya paman es, ucap Palui.
Indonesia: Wah, tidak laku lagi paman es, ucap Palui.
Banjar: Imbah bamimpi nitu, dasar bujur ada kakanakan tagugur di atas puhun kada lain tetangga Palui jua, anak Tulamak, banaikan puhun rambutan wan anak Palui saurang.Bah oh bah, si Amin tagugur di atas puhun rambutan, inya kasakitan banar tangan kirinya bila dijapai, habar Amat anak Palui mahingal.
Indonesia: Setelah bermimpi seperti itu, ternyata memang benar terjadi. Ada anak kecil terjatuh dari pohon yaitu tetangga Palui, anaknya si Tulamak. Anak tulamak tersebut memanjat pohon bersama anak Palui. Ayah, si Amin terjatuh dari atas pohon rambutan, dia sangat kesakitan jika tangan kirinya dipegang, Ujar Amat si anak Palui.
Banjar: Kada nitu haja Bus ai, ada panyakit zaman now nang lagi bahari kadada atau kada tadeksi urang, yaitu panyakit HIV/AIDS, nitu panyakit akibat pargaulan bebas, wan panyakitnya ngalih banar maubati, banyak ai nang mati sudah, akibat kaganasan panyakit nitu, Palui manarangakan padahal inya kada pagawai dinas Kesehatan.
Indonesia: Tidak itu saja Bus ya, ada penyakit zaman now yang dahulu tidak ada atau tidak terdeteksi orang, yaitu penyakit HIV/AIDS. Itu penyakit akibat pergaulan bebas, dan penyakitnya sangat susah mengobati, banyak yang mati sudah, akibat keganasan penyakit itu, Palui menerangkan padahal dia tidak pegawai dinaas Kesehatan.
Banjar: Tunti pang Paluinya di mana lagi masih barada, suruh guru.
Indonesia: Coba cari Palui, dimana sekarang dia berada, Perintah guru.
Banjar: Urang bini dua, nang laki kurus haja, karana babini dua nitu maka handak mancari tatamba supaya bini kadua-duanya puas, lahir wan batin, iya kada? Garbus lanjut bakisah.
Indonesia: orang dua istri, yang laki kurus saja, karena beristri dua itu hendak mencari obat supaya istri kedua-duanya puas, lahir dan batin, iya tidak? Garbus lanjut berkisah.
Banjar: Kalu aku tapaksa manukari ubatnya sabungkus sebagai pangganti uyuhnya nang bajual ubat itu mancari duit, sahut Palui.
Indonesia: kalau aku terpaksa membeli obat sebungkus sebagai pengganti lelahnya orang yang menjual obat itu mencari uang, sahut palui
Banjar: Kayiku itu pamadam banar, wayah dahulu itu sidin tulak ka hutan di hulu atawa ka gunung-gunung, banyak manamui halangan wan tantangan. Di antaranya sidin bakisah biasa manangkap buhaya ganal banar lalu disumbalih sidin wan dagingnya dibanam. Kaya itu jua sidin biasa handak banar mamakan daging singa, lalu pas badapat di gunung langsung ditangkap sidin wan dimakan mantah-mantah. Kada cuma itu karna dalam pamadaman sidin itu biasa jua batamu ular ganal banar kaya batang nyiur lalu ditangkap, ditatak-tatak wan dihiris sidin langsung kulitnya diulah tas wan ikat pinggang lalakian, ujar Palui taliur-liur mangisahakan kayinya.
Indonesia: kakekku itu perantau sekali, saat dulu itu beliau pergi ke hutan di hulu atau ke gunung-gunung, banyak menemui halangan dan rintangan. Di antaranya beliau bercerita biasa menagkap buaya besar sekali lalu disembelih beliau dan dagingnya dibakar. Seperti it
Banjar: Itu Pak ai bukan harta ulun sorangan, tapi harta kakayaan titipan Ilahi samuanya, baik mubil, rumah, sapida mutur, amas, tarnak sapi wan itik,wan pahumaan, iya kalu Pak Palui? ucap ibu Laila Safitri sambil manyirit ka Palui.
Indonesia: Itu Pak bukan harta saya sendiri, tapi harta kekayaan titipan ilahi semuanya, baik itu mobil, rumah, sepeda motor, emas, ternak sapi dan itik dan pertanian juga, iya kan Pak Palui? ucap Ibu Laila Safitri sambil menujuk Palui.
Banjar: Han jar ulun pas kalu tangguhan ulun, sambat nang bini.
Indonesia: Kan apa kubilang, pas kan tebakanku. Ucap istrinya.
Banjar: Hari itu, Palui lihum sorangan sambil mambasuh bentor kesayangan.Napa lihum saurangan Lui? rawa Garbus.
Indonesia: hari itu, Palui senyum sendiri sambil menyuci bentor kesayangan. kenapa senyum sendiri Lui?
Banjar: SUNGGUH luar biasa kecintaan Palui kepada Nabi SAW, wani cuti sabulanan kada turun ka sakulahan padahal inya guru bersertifikat. Apa Lui kada talihat lagi bila tiap baisukan turun ka sakulahan, ampihkah jadi guru? rawa Garbus ka Palui.
Indonesia: SUNGGUH luar biasa kecintaan Palui kepada Nabi SAW, berani cuti sebulan tidak pergi ke sekolah padahal dia guru bersertifikat. Apa Lui tidak terlihat lagi jika tiap pagi pergi ke sekolah, selesaikah jadi guru? sapa Garbus ke Palui.
Banjar: Atau anakku ini rancak kada masuk dan katuju mambolos? ujar Palui mahimati batakun.
Indonesia: atau anak saya itu sering tidak masuk dan suka membolos? kata Palui meyakinkan bertanya.
Banjar: Kita nang hanya baijazah Paket C atau tamat SMA sebagian besar kada kawa mamilih gawian, handak jadi kapala kantur, kapala sakulah, handak jadi kapala tata usaha, handak jadi guru TK , guru SD, kada kawa lagi ya? Banyak sudah wayah ini nang tamatan sarjana gin manganggur, apalagi tamatan Paket C kaya aku naya. Iya am jadi cleaning service atau office boy, kada jadi masalah. Gawian ini gin harat buhannya ai bagiku ya? Palui dasar indah kalah.
Indonesia: Kita yang hanya berijazah paket C atau tamat SMA, sebagian besar tidak bisa memilih kerjaan. Mau jadi kepala kantor, kepala sekolah, mau jadi kepala tata usaha, mau jadi guru TK, guru SD, tidak bisa lagi. Banyak sudah sekarang yang tamatan sarjana juga menganggur. Apalagi tamat paket C seperti aku ini. Jadi cleaning service atau office boy tidak jadi masalah. Pekerjaan ini hebat bagiku. Palui memang tidak mau kalah.
Banjar: Nang sulit nitu, lanjut sidin pula, dari sakulahan di subalah mambuang puntung ruku ka sakulahan kami, di balakang kalas, maka jadi temuan jua, kada nyaman manjadiakan sakulahan jadi KTR.
Indonesia: Yang sulit itu, Lanjut beliau lagi, Sekolah sebelah membuang puntung rokok ke sekolah kami, di belakang kelas yang juga jadi temuan, tidak mudah menjadikan sekolah jadi KTR.
Banjar: Ikam marasakan saurang kalu, umanya. Rancak kita panas-mamanasi iwak, sayur masak, supaya jangan basi,iya kada, ujar Palui mayakinkan bininya.
Indonesia: kamu merasakan sendiri kan, bu. sering kita panas-memanaskan ikan, sayur matang, supaya jangan basi,iya tidak, kata Palui meyakinkan istrinya.
Banjar: Umailah abahnya naya, manimburuakan wan ulun! nang bini asa kada nyaman hati ditagur laki.
Indonesia: Aduh suamiku, mempermasalahkan sekali dengan aku! istrinya tidak enak hati ditegur suami.
Banjar: Astaghfirullah, Mat lah, abah lambat mengambalikan, siapa nang manghandaki cubaan ini, kalu kada kehendak Allah taala? Ayuja abah mama terima haja cubaan naya? Palui mamusut-musut ka awak anaknya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Astaghfirullah Mat, cobaan ini datang melainkan berdasarkan kehendak Allah SWT semata. Baiklah ayah dan ibu terima saja cobaan ini, Ucap Palui sambil mengelus anaknya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Han jarku Lui, panjang urusannya, urang minta baurusan di akhirat haja sakalinya. Makanya sadang-sadang haja lajunya, maski mutur ambulan, kasihan masyarakat tuhuk banar maharagu ayam, hasilnya mati mudar, ikam rumpak.
Indonesia: Kan kataku Lui, panjang urusannya, orang minta berurusan di akhirat saja ternyata. Makanya secukupnya aja cepatnya, meski motor ambulan, kasihan masyarakat sudah capek banget merawat ayam, hasilnya mati, kamu tabrak.
Banjar: Ayuha aku tasarah pian abahnya ai, nang bini pasrah sambil bahinak ganal, galau bini Palui.
Indonesia: Baiklah terserah kamu saja suamiku, si istri pasrah sambil tarik nafas panjang, istri Palui galau.
Banjar: Di mana pian tahu,Bu? takun Palui.
Indonesia: Di mana kamu tahu,Bu? tanya Palui.
Banjar: Jadi, ujar Garbus wayah takumpulan di gardu, Kapala suku kita ini wayah hini samakin lapang banar pahinakan.
Indonesia: Kepala suku kita sekarang semakin lapang bernafas. Ujar Garbus ketika terkumpul di gardu.
Banjar: Bagawi Palui sungguh-sungguh jadi anak buah Abah Idang nitu, maantar tabung gas 3 kg kapada urang nang minta antari ka rumah atau ka warung-warung makan. Palui tahu banar hujung bajualan gas naya imbah jadi anak buah bajalan sabulan sudah. Ditukar matan agen 15 ribu, dijual di rumh 17.500, bila urang manilpun minta antarkan ka rumah harganya 20 ribu wan ongkirnya, gagarunum Palui hitung-mahitung dalam hati. Ongkirnya dibagi dua , jadi 1.250 si Palui dibari pandapatan. Kali sakian ratus tabung saminggunya, kali sabulanan, kada barapa ratus ribulah hujungnya, jutaan saku?
Indonesia: Palui bekerja dengan bersungguh-sungguh, dia mengantarkan tabung gas 3kg kepada orang yang minta antarkan ke rumah atau warung makan. Setelah satu bulan berjalan, Palui sudah tahu berapa keuntungan yang diperoleh saat berjualan tabung gas seperti ini. Dibeli dari agen dengan harga 15 ribu, kemudian dijual kepada orang di rumah-rumah dengan harga 17.500, jika orang tersebut menelepon minta antarkan ke rumah maka harganya menjadi 20 ribu sudah termasuk biaya ongkos kirim. Palui berbicara sendiri dalam hati sambil menghitung. Ongkos kirimnya dibagi dua, jadi palui mendapatkan pendapatan sebesar 1.250. Kemudian dikali dengan ratusan tabung yang terjual tiap minggunya, dikali satu bulan, maka pendapatannya bisa mencapai jutaan rupiah.
Banjar: Betul, betul, bagiannya ai, ini kubari zakat bagian ikam 100 ribu satu urang, agar duit api ini tidak membakar duit nang lainnya, makanya harus segera dikeluarkan, ujar kakakPalui sambil lihum.
Indonesia: Iya kalian memang benar, ini aku beri zakat untuk kalian masing-masing 100 ribu rupiah, agar uang api ini tidak membakar uang yang lainnya, makanya harus segera dikeluarkan, Ujar kakak Palui sambil tersenyum.
Banjar: Han jarku umanya, pas haja kita bamandak dahulu bajualan luntung ludeh, Palui basuara.
Indonesia: Kan apa kubilang, kita berhenti saja dulu berjualan lontong lodeh. Palui bersuara.
Banjar: Umai nah matian burung lima ikung, haraganya jutaan rupiah? Habis kada jadi pamburung aku, jangan untung malah jadi buntung? Nasib-nasib kada buhan pamburung nang ahlinya pang baingu burung , iya sudah, Palui gagarunum.
Indonesia: Astaga mati burungku lima ekor, harganya jutaan rupiah? Bisa gagal aku jadi pemelihara burung, tidak untung malah buntung? Nasib beginilah karena tidak punya banyak ilmu pemeliharaan burung, jadi begini, Palui mengerutu.
Banjar: Umpat manukar Lui, sayur waluh dua ribu,, iwak peda masak saikung barapa? takun Tulamak manukari inya.
Indonesia: ikut membeli Lui, sayur labu dua ribu,, ikan peda matang satu berapa? tanya Tulamak membeli dia.
Banjar: Aku gin jua barhak mamindah guru, kamanakah bila ku handak, lanjut sidin tadiam guru-guru nang lainnya.
Indonesia: Aku juga berhak memindah guru, kemanakah jika aku handak, lanjut beliau terdiam guru-guru yang lainnya.
Banjar: Hiih, samalam ada kakanakan maminta lumbuk, tapaksa ulun bari karna bubuhannya handak mamancuk, ujar bini Palui.
Indonesia: Iya, kemarin ada anak-anak minta cabe, terpaksa aku beri karena mereka ingin makan rujak buah, ujar istri Palui.
Banjar:  Napa, Pa ??!, takun Pak Pulisi handak tahu.
Indonesia: Apa Pak ??, tanya Pak Polisi penasaran.
Banjar: ADA lapuran urang tuha murid di sakulahan Palui sakalinya banyak murid dipalak ulih kakak kelasnya. Sahari bahanu ampat ribu, lima ribu, dipalak kakak kelasnya, kalu dikumpulakan jadi banyak haja.
Indonesia: ADA laporan orang tua murid di sekolah Palui ternyata banyak murid dipalak oleh kakak kelasnya. sehari kadang empat ribu, lima ribu, dipalak kakak kelasnya, kalau dikumpulkan jadi banyak aja.
Banjar: Tapi rupanya sakali-sakali bisa jua talambat, kauyuhan jua sakalinya. Apa mun bajalan tarus tulak dan bulikannya. Maka malaran jua pang jauhnya. Mahingal kalu sampai di panginapan atawa sampai di masjid Nabawi. (HYA)
Indonesia: Tapi ternyata sesekali bisa juga terlambat, kelelahan. Karena pergi-pulangnya hanya berjalan. Lumayan jauh. Ngos-ngosan setiap sampai di penginapan atau sampai di masjid Nabawi (HYA)
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - PALUI tamasuk bauntung, rancak banar dibawa pambakal atawa camat maninjau, atawa disuruh umpat panataran ka Jawa atawa ka kuta-kuta lainnya. Bahanu sampai batangah bulan hingga bila inya bulik ka banua, pina ada haja suara atawa bahasanya pina manyahirip bahasa urang.
Indonesia: palui termasuk beruntung, sering sekali ia diajak oleh Pak lurah atau pak camat untuk melakukan tinjauan, atau disuurh ikut seminar ke Jawa atau ke kota-kota lainnya. Terkadang sampai setengah bulan baru ia kembali ke Banjar, ada saja suara atau bahasanya yang terdengar mirip dengan bahasa orang.
Banjar: Aku haur usaha haja, jadi kada tapi banyak tahu hukum agama, Palui manjawab.
Indonesia: Aku terlalu sibuk berdagang, jadi tidak terlalu tahu tentang hukum agama, Jawab Palui.
Banjar: Mudahan buhannya ai, apalagi sudah banyak cuntuh harta banyak, eh sakalinya ditangkap aparat negara, karana mandapatakannya dangan jalan korupsi, mudahan jangan taulang lagi nang kaya nitu, supan banar kita ya. Palui banyak baisi wawasan wayahni.
Indonesia: semoga kawan, apalagi sudah banyak contoh banyak harta, eh ternyata ditangkap aparat negara, karena mendapatkannya dengan jalan korupsi, semoga jangan terulang lagi yang seperti itu, mau sekali kita ya. Palui banyak unya wawasan sekarang.
Banjar: Kena dua bulan bagana di sana, kasihan anak bini ikam, kada baisian kapala rumah tangga  kami bujangan kada jadi masalah, tutur Ismail, barubuian banyu mata.
Indonesia: Nanti dua bulan berdiam di sana, kasihan anak istri kamu, tidak punya kepala rumah tangga  kami bujangan tidak jadi masalah, tutur Ismail, berlinang air mata.
Banjar: Pina sangar panumpangnya, jadi aku kada wani maajak salat ka masjid, ujar Palui masam muha kaganangan wan panumpangnya.
Indonesia: Penumpangnya rada sangar, jadi aku tidak berani mengajak shalat ke masjid. Ujar Palui dengan wajah masam teringat penumpangnya.
Banjar: Satangah bulan kamudian dasar tatajak rumah sapuluh juta gasan Palui badiam manjaga kubur, jadi sagala kaparluan babarasih kubur, wan sabagainya julak Basri mananggungnya. Rancana sidin sajuta sabulan mangirimi Palui duit gasan bajaga kubur di alkah kaluarga julak Basri.
Indonesia: Setengah bulan kemudian benar adanya sebuah rumah dengan harga Rp10.000.000 untuk tempat Palui berdiam menjaga kubur, jadi segala keperluan membersihkan kubur dan sebagainya Paman Basri yang menanggungnya. Rencananya Rp1.000.000/bulan mengirim uang ke Palui atas pekerjaan menjaga kubur alkah keluarga Paman Basri.
Banjar: Aku kagaringan sapi barapa hari kada mau makan wan pina balukupan haja inya? Palui manjalasakan.
Indonesia: Sapi saya sakit dan tidak mau makan. Rebahan terus sapinya. Palui menjelaskan.
Banjar: Nah umanya ada haja aku mambawa bulik duit saratus sampai2 ratus ribu seharian begawi jadi paujekan kayu, ujar Palui ka bini asa himung banar.
Indonesia: Nah istriku, ada saja aku membawa uang pulang 100-200 ribu sehari bekerja jadi tukang ojek kayu. ujar Palui ke istrinya merasa senang sekali.
Banjar: Bujur Lui ai, nang panting anak-anak kita saurang diawasi, wan siapa, apa digawinya bila bajalanan? sambung Garbus.
Indonesia: benar Lui, yang penting anak-anak kita sendiri diawasi, dengan siapa, apa dikerjakannya jika berjalan? sambung Garbus.