alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar:  Tapi, Wa-ai satutuhanya mutur, bannya tatap ampat buting !, Palui mahimungi mamarina. Amun ban dua, sapida mutur. Nang Ban talu, ngarannya bimu atawa bintur. Anggih Pian ni, Wa-ai, ban-nya ampat, satutuhanya tatap disambat urang mutur !
Indonesia: Tapi setua-tuanya mobil, rodanya tetap 4 buah!, Palui menghibur Pamannya. Kalau roda dua, sepeda motor. Kalau roda tiga, namanya Bemo atau Bentor. Punya Paman ini roda empat, setua-tuanya tetap di bilang mobil!.
Banjar: Artinya dirasmikan Bus ai ulih nang maulah RTH buhannya ai, mudahan kita panjang umur kawa malihat kena bagus wan indahnya RTH Palidangan, Palui besemangat inya.
Indonesia: artinya diresmikan Bus oleh yang membuat RTH kawan, semoga kita panjang umur dapat melihat nanti bagus dengan indahnya RTH Palidangan, Palui besemangat dia.
Banjar: Akur Pak RT, sahut Palui mantap.
Indonesia: setujuPak RT, sahut Palui mantap.
Banjar: Inya napa Lui jadi banyak dukanya ikam wan paninian? takun Tulamak handak tahu.
Indonesia: Ia kenapa Lui jadi banyak dukanya dengan nenek? tanya Tulamak hendak tahu.
Banjar: Biasa-biasa haja Bus ai, nang panting kawa malaksanakan kawajiban di awal waktu? sahut Palui.
Indonesia: Biasa-biasa aja Bus, yang penting dapat melaksanakan kewajiban di awal waktu? sahut Palui.
Banjar: Kada papa ai, ujar Palui.
Indonesia: Tidak apa apa kok, Ujar Palui.
Banjar: Ayu,Ma, pian jangan mambuang perangai, sahut bini Palui khawatir inya.
Indonesia: Mama jangan membuang perangai, sahut istri Palui khawatir.
Banjar: PALUI tamasuk bauntung. Barakat sabar umpat mahonor jadi guru dikampungnya, akhirnya inya umpat jua diangkat jadi guru tatap. Walaupun pangkatnya paling randah, tapi tamasuk nyaman jua ada jaminan hidup gasan tuha kaina.
Indonesia: Palui termasuk orang yang beruntung. Berkat sabar menjadi guru honorer di kampungnya, akhirnya dia diangkat menjadi guru tetap.Walaupun pangkatnya paling rendah, tapi termasuk beruntung karena ada jaminan hidup di masa tua nanti.
Banjar: Nah Lui, dangarakan napa ujar si pancaramah, parlu dicari banang merahnya, bisik Garbus.
Indonesia: nah lui dengarkan apa ujar si penceramah
Banjar: Lihati Lui lah? ujarnya bekacak pinggang.
Indonesia: Coba lihat, Lui. ujarnya berkacak pinggang.
Banjar: Banyaki besabar Lui ai, supaya jangan stress.
Indonesia: Banyak bersabar, Lui. Supaya tidak stress.
Banjar: Baisukan itu Palui sungsung tulak ka pasar sambil basaruan Garbus, Tulamak, Tuhirang, Tukacut, dan tatangganya.
Indonesia: Pagi itu Palui cepat pergi ke pasar sambil kepernikahan Garbus, Tulamak, Tuhitam, Tukacut, dan tetangganya.
Banjar: Lakasi sampiyan bacaramin supaya makin kalihatan gagahnya, ujar nang bini manggasak.
Indonesia: Cepat kamu bercermin agar makin terlihat gagahnya, kata sang istri mendesak.
Banjar: Kamana mambuang puntung rukunya Lui? sungut sidin sambil manciling.
Indonesia: Kemana kamu buang puntung rokoknya Lui? tegas beliau sambil melirik Palui.
Banjar: Lajari ai aku, ujar kai.
Indonesia: Baiklah, ajari aku. ujar Kakek.
Banjar: Singkat kisah Palui sapakawanan hari Ahad nitu jadi jua tulakan ka Pulau Kambang. Buhannya mamburung kalutuk. Sakitar pukul sapuluh kisukan itu, tanpa parmisi-tanpa sasaji buhannya sarusupan mamasuki hutan. Sampai tangah hari kalihatannya pina aman-aman haja. Tuntung makan sasanguan –kada batatawaran wan datu- buhannya basiap-siap handak bulikan.  Sadang sudah kita bulikan !, ujar Tulamak sambil mantagui riga kakanyangan.
Indonesia: Singkat cerita Palui dan kawan-kawan pada hari minggu tersebut pergi ke Pulau Kambang. Mereka menyewa kelotok. Sekitar pukul sepuluh pagi, tanpa permisi dan tanpa sesajen mereka langsung memasuki area hutan. Sampai siang hari nampaknya terlihat baik-baik saja. Selesai makan dari bekal yang dibawa, tanpa memberi Datu, mereka bersiap ingin pulang. Sudah cukup kita pulang saja ! Ujar Tulamak sambil bersendawa kekenyangan.
Banjar: TIAP kamarian Kamis bulan puasa ne di langgar Nurut Takwa kampung Palui rami warga masyarakat takumpulan buka puasa barsama. Tapi sabalum buka mandangarakan tausiah dari tuan guru.
Indonesia: Tiap kamis sore saat bulan puasa di langgar Nurut Takwa kampung Palui, masyarakat berkumpul untuk buka puasa bersama. Sebelumnya mendengarkan tausiah dari Tuan Guru terlebih dahulu.
Banjar: Napa raminya bapanderan Lui ikam wan paman sakulah, bapander masalah apa? takun kapala sakulah (kepsek) ka Palui.
Indonesia: kenapa ramenya perbincangan Lui kamu dengan paman sekolah, berbicara masalah apa? Tanya kepala sekolah (kepsek) ke Palui.
Banjar: Ui umanya lawaskah lagi? Aku sudah kalaparan banar nah, ujar Palui.
Indonesia: oi mama lama kah lagi aku sudah kelaparan sekali ujar palui
Banjar: Kasihan imam jadi beban bila pian kada sempat mambaca Al Fatihah , umpat jua kena rukuk, nang bini lantih.
Indonesia: Kasihan Imam jadi beban kalau kamu tidak sempat baca Al Fatihah, ikut juga nanti rukuk. kata istrinya lancar.
Banjar: Kalu bubuhan jambret atawa maling mancuntan karna kada baduit. Paling puluhan hingga ratusan ribu rupiah nang dicuntan. Tapi bubuhan maling nang baduit kada cuma ratusan ribu nang dicuntannya, tapi ratusan juta sampai miliaran rupiah, ujar Palui.
Indonesia: kalau para jambret atau maling mencuri karena tidak ada duit hanya puluhan hingga ratusan ribu rupiah yang dicuri tapi para maling yang berduit tidak cuma ratusan ribu yang dicurinya tapi ratusan juta sampai miliaran rupiah ujar palui
Banjar: Manyaung hayam nang dianggap judi itu bila kita bataruh duit, tapi bila atas dasar kesenangan kada dianggap judi, ujar Palui baulah alasan.
Indonesia: Menyabung ayam yang dianggap judi itu kalau kita taruhan duit, tapi kalau atas dasar kesenangan tidak dianggap judi, ujar Palui membuat alasan.
Banjar: Sakalinya inya hantak jua harga, sama wan jualanku,akhirnya . Iya kaya ne pang, jualanku kada payu lagi? Palui marista sakalinya.
Indonesia: Ternyata dia menaruh harga yang rendah juga, sama seperti daganganku, akhirnya. Ya seperti ini, daganganku tidak laku lagi. Palui ternyata bersedih.
Banjar: Rasa kada nyaman banar ai mama parasaan, jawab mamanya.
Indonesia: Rasa tidak nyaman banget perasaan mama, jawab mamanya.
Banjar: Tapaksa ai mambawa rantang ka kantor. Supan-supan sadikit kada apa jua kalo, bausaha-ai jangan sampai mangganggu anggaran rumah tangga kita, saran nang bini.
Indonesia: Terpaksa membawa rantang ke kantor. Malu sedikit tidak apa kan? Berusaha jangan sampai mengganggu anggaran rumah tangga kita, saran istri.
Banjar: Adalah umanya baduit ikam? takun Palui ka bini pucat muha.
Indonesia: Adalah umanya berduit kamu? tanya Palui ka istri pucat muka.
Banjar: Limbah pang kaya apa? Palui bingung.
Indonesia: setelah itu seperti apa? Palui bingung.
Banjar: Kanapa jadi nang kaya itu Lui, jar Darwis nang sudah lihai babahasa Banjar.
Indonesia: kenapa jadi seperti itu lui ujar darwis yang sudah mahir berbahasa banjar
Banjar: Basurungan kurma, kacang Arab, kismis Arab wan lain-lainnya, tamasuk banyu zam-zam, jadi susurungan favorit urang datang haji.Ayu Lui, minumlah banyu zam-zamnya? Supaya lakas jua ? ucap H.Mahmud ka Palui sambil lihum.
Indonesia: Suguhan kurma, kacang Arab, kismis Arab, termasuk air Zam-zam dan lain-lain merupakan hidangan favorit orang yang baru datang Haji. Silakan Lui, diminum air Zam-zamnya? Supaya lekas juga ? ucap H. Mahmud ke Palui sambil tersenyum
Banjar: Sama haja pang sabanarnya waktu itu 24 jam nang panyalat wan kada panyalat iya kalu Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: Sama aja sebenarnya waktu itu 24 jam yang penyolat dengan tidak penyolat iya kan Lui? sahut Tulamak.
Banjar: Kanapa jadi ikam manjawab si Agung nak? Ikam mambaca dimana? ujar bini Palui nang kabujuran umpat mandangarakan.
Indonesia: kenapa jadi kamu menjawab si agung nak kamu membaca dimana ujar istri palui yang sedang ikut mendengarkan
Banjar: Nah ikam, maka jar pian tadi banaik nyiur, sakali bahitung harganya baturun pulang pada dua bulan lalu, kaya apa ne? Palui mamicik ka kapala.
Indonesia: Bukannya tadi kata paman kelapa harganya naik, setelah selesai berhitung harganya turun lagi daripada dua bulan yang lalu. Bagaimana, ini? Palui memegang kepala.
Banjar: Sabuting Lui lah, jaka buhan bos di banua ne ya pangusaha wan panguasa kaya itu jua baamanat, bila aku mati arak haja mayatku kena kuliling kampung atau kuliling kuta. Akurlah Lui, sahut Garbus.
Indonesia: satu Lui lah, andai para bos di banua ini ya pengusaha dengan penguasa seperti itu juga beramanat, jika aku mati arak aja mayatku nanti keliling kampung atau keliling kota. Setujulah Lui, sahut Garbus.
Banjar: Ayuha Mak ai, Bus ai, mudahan kita sampai umur batamuan wan bulan puasa dihadap ne? harap Palui.
Indonesia: Baiklah Mak, Bus, mudahan umur kita masih ada supaya bisa berjumpa dengan bulan puasa ini? harap Palui.
Banjar: Aku mangarti Bus ai, sual lampahan mana nang bagus wan nang kada bagus. Lampahan bom bunuh diri, ampun maaf aku minta jauhkan dari kalakuan kaya itu, sahut Palui serius.
Indonesia: Aku mengerti Bus, soal niat mana yang bagus dengan yang tidak bagus. niat bom bunuh diri, mohon maaf aku minta jauhkan dari kelakuan seperti itu, sahut Palui serius.
Banjar: PALUI tu bahari waktu di Sakulah Rakyat (SR), kalu wayah hini ngarannya sakulah dasar (SD), inya tamasuk murid nang rajin wan cardas (candatan). Guru-gurunya barataan sayang awan inya, karna disamping rajin dan pintar nitu kalakuan Palui jua supan-santun, baik tarhadap kakawanannya, tarlabih-labih lagi wan guru-gurunya.
Indonesia: PALUI itu dulu waktu di Sekolah Rakyat (SR), kalau sekarang ini namanya sekolah dasar (SD), ia termasuk murid yang rajin dan cerdas (pintar). Semua guru-gurunya sayang dengannya, karena disamping rajin dan pintar itu kelakuan Palui juga sopan-santun, baik terhadap temannya, terlebih-lebih lagi dengan guru-gurunya.
Banjar:  Aku minta maaf Tuhirang-lah, umpat batakun, jar Garbus wayah tadapat wan Tuhirang di pasar.
Indonesia: Tuhirang, mohon maaf aku ingin bertanya, Ujar Garbus ketika bertemu dengan Tuhirang di pasar.
Banjar: Urang manikah secara sah dikomentari, apalagi nikah lari, kada bertanggungjawab nitu, angkat lagi ya? sindir lagi Tulamak.
Indonesia: Orang menikah secara sah malah dikomentari, apalagi nikah lari, itu namanya tidak bertanggungjawab, Sindir Tulamak.
Banjar: Ikam ini talalu pintar Lui ai, kanapa maka wani mamadahakan Tulamak itu diparingati Tuhan hanya gara-gara inya disuruh maatur makanannya, ujar Garbus malawanakan Tulamak.
Indonesia: Sok pintar kamu Lui, kenapa kamu berani-beraninya memberitahu Tulamak bahwa ia diperingatkan Tuhan hanya gara-gara ia disuruh mengatur pola makannya, kata Garbus membela Tulamak
Banjar: Napa pulang Lui ikam katuju mangupas masalah cinta? takun Garbus.
Indonesia: Kenapa lagi Lui kamu suka mengupas masalah cinta? Tanya Garbus.
Banjar: Bah tasalah am aku maungkai pander buhan ikam kada mandukung mambarantas urang nang suka bahampas buyang nitu, Palui asa kalah.
Indonesia: yah salah aku membuka bicara kalian tidak mendukung memberantas orang yang suka berhempas pusing (mabok) itu, Palui rasa kalah.
Banjar: Haww kanapa masalahnya maka jadi kaya itu, Lui? takun Tulamak sarius banar. Tumbak sidin hilang-kah, Lui ?!, jar Tulamak pulang.
Indonesia: Nah, kenapa masalahnya malah jadi seperti itu, Lui? tanya Tulamak serius sekali. Tombak beliau hilang ya, Lui? Ujar Tulamak lagi.
Banjar: Urang-urang nang hadir, jua Palui sapakawanan, tamasuk Tuan Guru nang malihat laku PaJakir malangkahi janazah aruwah bini sidin tadi, barataan pina takajut kahiranan. Sabab asa kada suah malihat kajadian nangkaya itu.
Indonesia: Warga yang berhadir, juga Palui dan kawan-kawan, serta termasuk Tuan Guru terheran-heran melihat perilaku Pak Jakir yang melangkahi jenazah almarhumah istrinya tersebut. Hal ini dikarenakan belum pernah melihat kejadian seperti itu.
Banjar: Jangan tarlalu panimburuan, sadang-sadang haja. Aku kaganangan saudara kita nang kurang beruntung bahanu makan, bahanu lapar, karana keadaan, Alhamdulillah kita kawa makan talu kali sahari, pas di bulan puasa naya kita kawa merasakan pandaritaan mereka, kaya apa rasanya parut lapar tentu kada nyaman kalu? Palui manyambung pamanderan bininya.
Indonesia: Jangan terlalu cemburu, cukup saja. Aku teringat saudara kita yang kurang beruntung kadang makan, kadang lapar, karena keadaan, Alhamdulillah kita bisa makan tiga kali sehari, pas di bulan puasa itu kita bisa merasakan penderitaan mereka, seperti apa rasanya perut lapar tentu tidak nyaman kan? Palui menyambung pembicaraan istrinya.
Banjar: Jadi amun lima tahun kawa nukar sapida mutur lah. Amun 10 tahun kawa nukar mutur bakas ya kalu? ujar Tuhirang manyahuti.
Indonesia: Jadi kalau lima tahun dapat beli sepeda motor lah. kalau 10 tahun dapat beli motor bekas ya kan? kata Tuhitam menjawab.
Banjar: Nang panting surat ijin mangamudi, ujar Pulisi.
Indonesia: yang penting surat ijin mengemudi ujar polisi
Banjar: Kaina mun usaha nitu sudah jalan, sual barang jualan banyak haja kampasan nang ma-atari, bayarnya kawa badudi atawa imbah barangnya payu. Yah  itung-itung malajari kakanakan bausaha, sakaligus jua umpat bapartisipasi mamutar ruda parikunumian rakyat UKM alias Usaha Kacil Manangah. Tapi pulang mun asa kada handak riput, kius nitu banyak haja jua nang hakun manyiwa. Nitu ngarannya nang dipadahakan urang kariatif mancari piluang nang kira-kira kawa jadi baras.
Indonesia: Nanti ketika usaha tersebut sudah berjalan, soal barang yang dijual bisa saja diantar oleh kampas, bayarnya bisa belakangan atau setelah barang tersebut laku terjual. Hitung-hitung mengajari anak untuk membuka usaha, sekaligus ikut berpartisipasi memutar roda perekonomian rakyat UKM alias Usaha Kecil Menengah. Akan tetapi jika tidak ingin repot, kios tersebut bisa disewakan. Itulah yang dinamakan kreatif, mencari peluang yang bisa menghasilkan keuntungan.
Banjar: Kada lawas bini Palui barangkat ka pasar tatinggal Palui sorangan di rumah. Karana parut sudah galurukan akhirnya Palui mambuka kincing di dapur, dilihatnya masih ada nasi bakas sahur wan iwaknya. Dimakan kada? suara hati Palui.
Indonesia: tidak lama istri Palui berangkat ke pasar Palui ditinggal sendiri di rumah. Karena perut sudah keroncongan akhirnya Palui membuka tudung saji di dapur, dilihatnya masih ada nasi bekas sahur dan ikannya. Dimakan tidak? suara hati Palui.
Banjar: Bujur banar jar ikam Bus ai? Iya tampulu manyupir mutur ambulan, jadi wani mambawa ampah ka Banjar, Palui bagaru kapala.
Indonesia: Benar sekali kata kamu Bus ? Iya mumpung menyopir motor ambulan, jadi berani membawa ke arah Banjar, Palui menggaruk kepala.
Banjar: DUNIA wadahnya bala, musibah, bancana, ka­da urang lain lagi nang mambuktiakan, tapi Pa­lui saurang dapat musibah. Kanapa te jadi datang musibah?
Indonesia: dunia tempatnya bala, musibah, bencana, tidak orang lain lagi yang membuktikan, tapi Palui sendiri yang mendapat musibah. Kenapa jadi datangmusibah?
Banjar: Tuan rumahnya mambawa parang sambil baingkut sintar.  Mana ularnya, Mak ?  takun urang-urang.  Inya sudah masuk ka barumahan ! , ujar Tulamak inting haja.
Indonesia: Tuan rumah tersebut membawa golok sambil memegang senter. Mak, mana ularnya? Tanya orang-orang. Ular itu sudah masuk ke bawah rumah !, Ujar Tulamak dengan enteng.
Banjar:  Napa Lui, masih haja manarik bentor ikam. Padahal jalas banar urang azan di masjid Al Minnah, rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa kamu masih narik bentor, Lui? Padahal jelas sekali orang adzan di masjid Al Minnah, Sapa Garbus.
Banjar: Ulahakan suratnya ibu BP lah, kita skor haja si Uman 6 hari jangan turun ka sakulahan, ucap kepsek asa kasarikan sidin.
Indonesia: Tolong buatkan surat ya ibu BP, kita skor saja si Uman untuk 6 hari jangan berhadir ke sekolah, Ucap kepsek dengan rasa kesal.
Banjar: Sit down,Please, jar Palui, dudukan muridnya, lihum Palui.Bapak minta maaflah, asanan baisukan tarus ya? Palui asa supan ka buhan muridnya.
Indonesia: Sit down,Please, jar Palui, duduk muridnya, Palui senyum.Bapak minta maaflah, seakan masih pagi terus ya? Palui malu ke muridnya.
Banjar: Mudahan simbol tugu wan kanyataan di masyarakat sasuai harapan pamarintah daerahnya kaya nitu kalu? Palui lihum asa puas kawa batakun wan kapala OPD nya langsung.
Indonesia: Mudahan simbol tugu dan kenyataan di masyarakat sesuai harapan pemerintah daerahnya seperti itu, Palui senyum merasa puas bisa bertanya langsung dengan kepala OPDnya.
Banjar: Apa jawaban ikam Lui? Tulamak baucap.
Indonesia: Apa jawaban kamu Lui? Tulamak bertanya.
Banjar: Biar jadi urang nang kurang mampu, tapi kita punya harga diri, maka bila masuk ka surga badahulu 500 tahun pada urang nang sugih-sugih nitu, cuntuh nyata adalah rajia pulisi patuh intan, kadada nang dibawa-bawa, pasti ha nang diperiksanya SIM wan STNK haja. Tapi kalau rajia banyak banar bawaan solar, bensin sampai saribu litar, pasti ha banyak tatakunan pulisi, jadi tarlambat datang ka tempat tujuan karana banyak pamariksaan. Kaya nitu jua kalau baisi harta banyak, tentunya banyak banar jua partanyaan malaikat, dimana mandapatkan harta, gasan apa digunakan harta nitu wan lain-lainnya. Kalau urang kada mampu kada banyak partanyaan malaikat, jadi lakas haja badahulu masuk ka surga, dibanding urang sugih nitu tadi buhannya ai?tuan guru sambil manciling sidin manjalasakan.
Indonesia: Biar jadi orang yang kurang mampu, tapi kita punya harga diri, kalau masuk surga pasti lebih dulu 500 tahun daripada orang-orang yang kaya itu. Contoh nyata adalah razia polisi patuh intan, tidak bawa apa-apa ,pasti yang diperiksanya SIM dan STNK saja. Tapi kalau razia banyak bawaan seperti solar, bensin sampai seribu liter, pasti polisi banyak bertanya, sampai terlambat datag ke tempat tujuan karena banyak pemeriksaan. Begitu juga kalau punya harta banyak, tentunya banyak juga pertanyaan malaikat, di mana mendapatkan harta, untuk apa digunakan harta itu dan lain-lainnya. Kalau orang tidak mampu, tidak banyak pertanyaan malaikat. Jadi cepat saja duluan masuk ke surga, dibanding orang kaya.
Banjar: Tapi kanapa pina basah bantalnya, ujar Palui takajut. Baparak diitihinya lalu inya kaluar kamar.
Indonesia: tapi kenapa seperti basah bantalnya ujar palui terkejut. mendekat dilihatnya lalu ia keluar kamar
Banjar: Apanya abahnya, napa nang pian gaerakan? ujar bininya kada paham.
Indonesia: apa sih yah, apa yang ayah takutkan? ujar istrinya tidak paham.
Banjar: Tapi kamudian apa handak dikata, pas pada hari palaksanaan apil nitu tarnyata saikung satpam patugas pangirik bandiranya (nang batugas sabagai tukang tarik tali) mandadak garing sahingga kada kawa datang.
Indonesia: Tapi kemudian 'apa hendak dikata', ketika pada hari pelaksanaan apel ternyata satu satpam petugas penggerek bendera yang bertugas sebagai tukang tarik tali mendadak sakit sehingga tidak bisa datang.
Banjar: Aku behualan sadikit Bus ai, daripada bapukulan kenanya labih baik aku bajalan ha! sambat Palui.
Indonesia: Aku bertengkar sedikit, Bus. Daripada main pukul nantinya lebih baik aku jalan-jalan. Ucap Palui.
Banjar: Mat, kada jadi dapat ikam? Palui manciling inya.
Indonesia: Mat, kamu gagal mendapatkannya, Ucap Palui dengan mata melotot.
Banjar: Pabila sampai wayahnya itu Bus? ujar Tuhirang.
Indonesia: kapan saatnya itu bus? kata Tuhirang
Banjar: Napa nang tarjadi ?!! Tarnyata bujur!!! Buhannya takulilik kada kawa manuju jalan bulik kaluar hutan.
Indonesia: Apa yang terjadi ?!! Ternyata benar !!! Mereka berputar-putar tidak bisa menemukan jalan keluar dari hutan.
Banjar: Nang panting uncuinya Lui ai, jadi apakah ikam di sana nitu, Tulamak managasakan.
Indonesia: Yang penting intinya, Lui. Jadi apa kamu di sana? Tulamak menegaskan.
Banjar: Sebenarnya kada usah ikam ucapkan pun aku sudah paham, sahut Palui prihatin jua.
Indonesia: Sebenarnya tidak usah kamu ucapkan pun aku sudah paham, sahut Palui prihatin juga.
Banjar: Ulun pak haji ai, handak panen ayam nah, ujar Palui asa himung.
Indonesia: Saya mau panen ayam, pak haji. ujar Palui merasa senang.
Banjar: Tuh lihati di TV! Di situ rancak diparagaakan ulih para Sip (Chef) kaya apa cara maulah atau mamasak sasuatu janis makanan. Atau maulah wadai-mawadai nang nyaman-nyaman, Palui manuduhi ka bini.
Indonesia: Tuh, lihat di TV! Di situ sering diperagakan para chef bagaimana cara memasak berbagai jenis makanan. Atau membuat kue yang enak-enak, Palui mengajari istri.
Banjar: Artinya jangan tarlalu manyasal maratapi kahilangan laki. Kadada laki, kadada lagi rajaki, kada kaya nitu pang, Garbus manambahi.
Indonesia: Artinya jangan terlalu menyesal meratapi kehilangan suami. Tidak ada suami, tidak ada lagi rejeki, tidak seperti nitu, Garbus menambahkan.
Banjar: Tuntung sudah wc hanyar nang diulahkan tim bebas jamban di belakang rumah Palui.
Indonesia: selesai sudah wc baru yang dibuatkan tim bebas jamban di belakang rumah Palui.
Banjar: Manyiram banyu nitu matan kapala sampai ka hujung batis, jangan bulak-balik? Kemudian jangan sampai tabuka aurat si mayat, kena supan nang ampun diri? Atau mamandii mayat, ditilanjangi mayatnya, makalahan am, kada pas banar nitu? Jadi apik-apik manapihi supaya jangan kalihatan aurat nang terlarang bagi manusia, tahu haja kalu buhan ikam sudah? guru sidin sarius.
Indonesia: menyiram air itu mulai kepala sampai ke ujung kaki, jangan bolak-balik? setelah itu jangan sampai terbuka aurat si mayat, nanti malu yang punya diri? Atau memandikan mayat, ditelanjangi mayatnya, makanya, tidak pas banget itu? Jadi rapi-rapi membungkus sarung supaya jangan kelihatan aurat yang terlarang bagi manusia, tahu aja kan buhan kamu sudah? guru beliau serius.
Banjar: Bapander ka sana kamari, akhirnya sampai urang azan salat asar di masjid parak rumah uwa Ulfah. Ayu mama Amat, bawai laki ikam ka masjid salat asar bajamaah, rawa uwa Ulfah ka bini Palui.
Indonesia: berbicara ke sana kemari, akhirnya sampai orang azan salat asar di masjid dekat rumah uwa Ulfah. Ayo mama Amat, ajak suamimu ke masjid salat asar berjamaah, sapa uwa Ulfah ke istri Palui.
Banjar: Han jarku, panyinggungan wayah ne, salawas marasa handak mati Lui lah ikam? Saharusnya te baik-baik bapander ka bini, apa kahadaknya ditulusakan, tampulu ikam masih hidup berumah tangga wan inya, jangan panyarikan ya? Cilingi ha batur wan nisan nitu, kalau parlu bawa tarus kamana ikam pergi Lui ai? Palui gagarunum dalam hati.
Indonesia: Kan kataku, mudah tersinggung sekarang ini, selama merasa hendak mati Lui kmau? Seharusnya baik-baik berucap ke istri, apa kehendaknya dikabulkan saja, mumpung kamu masih berumah tangga dengannya, jangan marah ya? Melotot saja batu dengan nisan itu, kalau perlu bawa terus kemana kamu pergi Lui? Palui menggerutu dalam hati.
Banjar: Inggih cil ai, kami hati-hati wan kada handak jua pang mandian, banyunya kalu dalam iya am kena , sahut Amin nang bisa bapander.
Indonesia: Iya bibi, kami akan hati-hati dan juga tidak ingin berenang disana soalnya airnya sangat dalam, Sahut Amin.
Banjar: Ayuha mulai kamarian ini nah, aku salat Asar dahulu di masjid, hanyar tulak pulang ka pangkalan bentor, mudahan barakah usahaku buhannya ai, sahut Palui.
Indonesia: Baiklah mulai sore ini, aku shalat Ashar di masjid, baru berangkat lagi ke pangkalan bentor, semoga berkah usahaku ya. Sahut Palui.
Banjar: SURI itu Garbus, Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang sudah manikin daftar hadir di Pus Gardu James Bond, RT 007/RW 045. Nang baluman cangul tinggal Palui, kapala suku buhannya haja lagi.
Indonesia: Sore itu Garbus, Tulamak, Tuhalus dan Tuhirang sudah tanda tangan 'daftar hadir' di Pos Gardu James Bond, RT 007/RW 045. Yang belum muncul hanya Palui, kepala suku mereka.
Banjar: Sabujurnya napa gawian ikam Lui? Garbus.
Indonesia: Sebenarnya apa kerjaan kamu Lui? Garbus.
Banjar: Sebaiknya pak Palui lah, kada usah baruku buhan pian, sahut ibu Zai santun.
Indonesia: Sebaiknya pak Palui lah, tidak usah merokok kalian, sahut ibu Zai santun.
Banjar: , asaiik suara buhannya bagitaran di gardu sambil manyanyi.
Indonesia: , asaiik suara mereka main gitar di gardu sambil menyanyi.
Banjar: Kami kada apa-apa Pak lah, Bu lah, guru banyak mangaluh kalakuan Adul wan Umin, inya mangganggu kakawalannya, mangganggu guru nang mangajar di kalas, wan ditagur malawan, bahanu kada turun, senonoh turun datang pukul dalapan, nitu pang masalahnya? Palui manambahiakan.
Indonesia: Kami bukannya apa-apa ya Bapak-bapak dan Ibu-ibu, para guru banyak mengeluh denga prilaku Adul dan Umin, mereka menggangu teman-temannya, menggangu guru yang mengajar di kelas, dan ketika ditegur melawan, kadang bisa bolos, kalau masuk pun jamnya tidak displin, seperti itu masalahnya? Palui menambahkan.