alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Nang bakuriak banjir tadi adalah kawal kita si Garbus ini. Inya mambaiki sapida mutur, imbah dibaiki tadi lalu dicubanya. Sakalinya, kaciuman bau minyak bensin, eee. sakalinya tangki bensinnya bocor, lalu Garbus kukuriak, banjir, banjir. Nang banjir itu adalah minyak bensin sapida muturnya, lain sungai di subarang jalan itu nang baah, ujar Palui manarangakan wan bininya.
Indonesia: Yang berteriak banjir tadi adalah teman kita si Garbus ini. Dia memperbaiki sepeda motor, setelah diperbaiki tadi lalu dicobanya. Ternyata, tercium bau minyak bensin, eee  ternyata tangki bensinnya bocor, lalu Garbus berteriak, banjir, banjir. Yang banjir itu adalah minyak bensin sepeda motornya, bukan sungai di seberang jalan yang keruh itu, ujar Palui menerangkan pada istrinya.
Banjar: Jaka mulai isuk ikam bajilbab, balajar ai supaya jangan banyak dusa nang kada dimakani, tabuka rambut nitu kamana-mana apa jadi dusa banar ikam ne! Palui mamadahi bini.
Indonesia: andai mulai besok kamu berjilbab, belajar agar banyak dosa yang tidak dimakan, terbuka rambut itu kemana-mana apa jadi dosan sekali kamu! Palui menasehati istri.
Banjar: Abut jadinya katua RT turun tangan mandamaiakan warganya nang bakalahi, apalagi urang tuhanya sibuk urusan usaha haja. Alasannya aepele haja pang, nang ading handak sapida mutur hanyar saharga 30 juta, nang kakak kada terima, karana abahnya kada cukup duit jua, jalas katua RT mambari tahu kapada Palui sapakawalan wan kapada masyarakat lainnya.
Indonesia: Ketua RT turun tangan mendamaikan warganya yang berkelahi, apalagi orang tuanya sibuk urusan usaha saja. Alasannya sepele saja, si adik ingin sepeda motor baru seharga 30 juta, si kakak tidak terima. Karena ayahnya juga tidak punya uang yang cukup. Jelas ketua RT memberitahu kepada Palui satu geng dan kepada masyarakat lainnya.
Banjar: Bini Palui lakas bulik ka rumah, tapi pang bagarunum inya, lakiku kada salat Subuh lagi, haur malandau tarus.
Indonesia: istri Palui lekas pulang ke rumah, ia mengomel, suamiku tidak sholat subuh lagi, sibuk kesiangan terus.
Banjar: Palui limbah tuntung salam salat subuh balajur baundur burit dari saf jamaah. Inya ka luar jalan belakang masjid, manuju warung Mama Riska nang balu, kada jauh pada masjid.
Indonesia: Palui setelah selesai salam salat subuh cepat memundurkan bokong dari saf jamaah. dia keluar jalan belakang masjid, menuju warung Mama Riska yang janda, tidak jauh dari masjid.
Banjar: Imbah sama harga 400 ribu diturunakan, maka ampun Palui kada tapi payu lagi aquariumnya. Handak diturunakan jadi 300 ribu rugi. Bah iya pang lima hari sudah kada sing payuan lagi nah aquariumku? Palui gagarunum saurangan.
Indonesia: Setelah harganya sudah sama diturunkan menjadi 400 ribu, aquarium milik Palui tidak laku terjual banyak lagi. Kalau diturunkan menjadi 300 ribu maka akan menjadi rugi. Aduh sudah lima hari aquariumku sudah tidak laku terjual lagi, Palui menggerutu sendiri.
Banjar: Nah iya pang pak mantri ai, kada jadi dapat duit, tapih wan paket sembako, Palui masam muha, kada jadi barajaki sakalinya. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Waduh pak mantri, gagal dapat uang, sarung dan paket sembako, Palui wajahnya terlihat masam, masih belum rezekinya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Maksud pian kadimapa? dasak nang bini.
Indonesia: Maksud kamu bagaimana? desak istrinya.
Banjar: Sakalinya ada pemikiran bini Palui, disuruhnya laki menyebar brosur ka sakulahan ,ka kantur atau ka urang lainnya. Sedia masakan Banjar, sambal habang, sambal balado,iwak haruan bapanggang, hintalu baubar, itik panggang, papuyu baubar wan lain-lainnya.
Indonesia: ternyata ada pemikiran istri Palui, disuruhnya suami menyebar brosur ke sekolah ,ke kantor atau ke orang lainnya. Sedia masakan Banjar, sambal merah, sambal balado,ikan gabus panggang, telur bakar, itik panggang, betok bakar dengan lain-lainnya.
Banjar: Aku ne kagum banar kamahakuasaan Allah Taala, mancipta dunia wan saisinya, manusia banyak sudah mancapai 5 miliar labih, kadada istilah kena urang maksiat salah timbai malaikat ka surga, kada mungkin itu Bus ai,Tulamak ai, pasti ditimbai ka naraka jua ai? Palui manjalasakan.
Indonesia: Aku ini kagum banget kemahakuasaan Allah Taala, mencipta dunia dengan seisinya, manusia banyak sudah mencapai 5 miliar lebih, tidak ada istilah nanti orang maksiat salah lempar malaikat ke surga, tidak mungkin itu Bus ,Tulamak , pasti dilempar ke neraka juga ? Palui menjelaskan.
Banjar: Tapi Mak-ai, amun dibiarakan kaya ini haja kaina bisa batambah bangkaknya, jar buhannya.
Indonesia: Tapi Mak, amun dibiarkan seperti ini saja bertambah bengkaknya, kata mereka.
Banjar: Hari raya perak sudah abahnya ai, manukar baju hanyar balum, Amat batagih-tagih haja, ulun handak jua babaju hanyar ya? ujar nang bini mangaluh ka laki.
Indonesia: Suamiku, lebaran sudah dekat, kita belum beli baju baru, Amat juga ingin dibellikan, akupun juga mau baju baru, Ujar sang istri yang mengeluh kepada suami.
Banjar: Nitu buhannya-ai sasuai awan napa nanag sudah dikunsatatir ulih nabi kita, kaina ujar sidin akan datang suatu zaman, dimana urang maulah masigit bagus-bagus, tapi nang maisiinya sadikit, Palui manyampaiakan papadahan tuan-tuan guru waktu di pangajian.
Indonesia: itu mereka sesuai dengan apa yang sudah dicetuskan oleh nabi kita, kata beliau akan datang suatu zaman, domana orang membuat masjid bagus-bagus, tapi yang mengisinya sedikit, Palui menyampaikan nasehat ustad waktu di pengajian.
Banjar: Sabuting pulang ilmu kulihan wan tuan guru karana rajin bailang ka rumah guru. Apa ya aku handak jadi mayat bejalan jua kaya saidina Abu Bakar, sahabat Nabi SAW, Palui kikiliran banyu mata, ingat inya akan mati.
Indonesia: Satu saja lagi ilmu yang didapat dengan tuan guru karena rajin datang ke rumah guru. Apa aku mau menjadi mayat berjalan juga seperti Saydina Abu Bakar, sahabat Nabi SAW, mencucur air mata Palui, dia ingat akan mati.
Banjar: #NAME?
Indonesia: Dengarkan kek, itu ada pengumuman untuk kita jamaah penumpang. ujar si Palui berucap lagi.
Banjar: Palui baisian anak-kamanakan diujud bibinian ngarannya Hamdanah (umanya Hamdanah adalah dangsanak ading ulih Palui). Adapun abahnya Hamdanah sudah maninggal dunia waktu inya masih baumur kurang-labih 6 tahun, jadinya Hamdanah ini marupakan anak yatim. Sadangkan nang uma (ading Palui) nitu kada hakun balaki lagi, padahal banyak haja urang nang handak maambil bini.
Indonesia: Palui mempunyai keponakan berwujud perempuan namanya Hamdanah (Ibunya Hamdanah adalah adik dari Palui). Adapun ayahnya Hamdanah sudah meninggal dunia waktu diia masih berumur kurang lebih 6 tahun, jadinya Hamdanah ini merupakan anak yatim. Sedangkan yang Ibu (Adik Palui) itu tidak mau bersuami lagi, padahal banyak saja orang yang mau menjadikan istri.
Banjar: Alhamdulillah, barakat kita banyak baisian kawan. Kada saikung, saikung nang kawa manulungi kita, sahut Tuhirang himung.
Indonesia: Alhamdulillah , berkat banyak punya kawan. Tidak satu, satu lagi yang bisa menolong kita, sahut Tuhirang senang.
Banjar: Untung kita karna manuntun main sulap atawa mandangarakan lagu-lagu itu kada bayar, ujar Tulamak sambil pina baguyang-guyang batisnya.
Indonesia: untung kita tidak perlu bayar untuk menonton pertunjuan sulap atau mendengarkan lagu-lagu itu, kata tulamak sambil menggoyang-goyangkan kakinya
Banjar: Kada lain pang, pupudak satulur, kalapon dua biji, sahut Palui bagamat.
Indonesia: tidak lain, kueh panjang, kelepon dua biji, sahur Palui pelan.
Banjar: Kebanyakan manusia terlena sehingga lupa, bahwa maut kan datang menjelang.
Indonesia: Kebanyakan manusia terlena sehingga lupa bahwa maut akan datang menjelang.
Banjar: Barapa kangkung ini sakaranjang? ujar Palui.
Indonesia: Berpa kangkung sekeranjang? Kata Palui.
Banjar: Apa habar datang kamari dan siapa ikam? takun Palui ka orang nitu.
Indonesia: Apa kabar datang kemari dan siapa kamu? Tanya Palui ke orang itu.
Banjar: Jangan hawatir samunyaan kujamin tamasuk gasan ungkus bulikan. Ikam badua guring di kamar muka dan Palui di kamar subalahnya, ujar mamarina Palui.
Indonesia: Jangan khawatir semuanya aku yang menjamin termasuk ongkos untuk pulang. Kamu berdua tidur di kamar depan dan Palui di kamar sebelahnya, UJar bibi Palui.
Banjar: Tapi kanapa kulihat pina masih bapicik kaparut padahal ikam hanyar kaluar matan warung sakadup, ujar Garbus.
Indonesia: Tapi kenapa ku lihat sepertinya masih memegang perut padahal kamu baru keluar dari warung yang buka di siang hari, kata Garbus.
Banjar: Palui imbah nitu manyiapakan tali handak marimpung kambing randuk Tulamak nang tagulung ganal kambingnya kaya anak sapi umur satahun.Ubui kambingnya maranduk banar Mak ai, nah manampuh ka awakku, ucap Palui takuringis, kambingnya dasar manampuh.
Indonesia: Palui setelah itu menyiapkan tali hendak meringkuk kambing gemuk Tulamak yang tergolong besar kambingnya seperti anak sapi umur setahun.Ubui kambingnya gemuk sekali Mak, nah hampir sama dengan badanku, ucap Palui senyum, kambingnya sangat besar.
Banjar: Bagus abahnya ai pian? Tapi jangan babini anak pangulu jualah, bayanya am, ulun jadi bini tuha, indah abahnya ai ulun bamadu,nang bini mangibit ka laki.
Indonesia: Bagus, tapi jangan punya istri muda anak penghulu juga ya, takutnya malah aku jadi istri tua, aku tidak mau dimadu, sang istri mencubit suaminya.
Banjar: ADANYA gerakan salat subuh berjamaah di banua ini, tentunya pada waktu subuh aktivitas manusia makin barami. Kalu dahulu jam lima masih sunyi, wayah ini sudah rami urang turunan dari rumah manuju masjid atau langgar masing-masing parak rumah.
Indonesia: ADANYA gerakan salat subuh berjamaah di Banua ini, tentunya pada waktu subuh aktivitas manusia makin ramai. kalau dulu jam lima masih sunyi, sekarang ini sudah ramai orang pergi dari rumah menuju masjid atau mushola masing-masing dekat rumah.
Banjar: Tapi kaya apa inya kematian laki apakah manangis manggarung? takun Tulamak.
Indonesia: Tapi bagaimana dia kehilangan suami, apakah menangis meraung? Tanya Tulamak.
Banjar: Bah iya pang Mak lah, aku jaka janda nang kapala sakulah nitu, sidin hanyar manukar mutur mewah hakun am, Palui lihum bapair.
Indonesia: Wah, Mak. Nadai janda yang kepala sekolah itu, beliau baru beli mobil mewah, mau saja aku. Palui tersenyum.
Banjar: Ini tadi datang di masjid mana salat Jumahatnya. Landung banar hanyar datang ka rumah ? takun Garbus.
Indonesia: Ini tadi datang di masjid mana salat jumatnya. Siang banget baru datang ke rumah ? tanya Garbus.
Banjar: Handak ka mana Lui? rawa Garbus.
Indonesia: ingin ke mana Lui? sapa Garbus.
Banjar: Ka kuta baru Lui ai, aku handak malihati kabun sawitku di sana, jawab Hudari lihum. Sidin tamasuk juragan sawit jua di sana, banyak baisi kabun sawit puluhan hektar maka hasil sudah, tiap bulan kabun plasma sidin panen, makanya rekening sidin diisiakan urang tarus.
Indonesia: Ke kota baru, Lui. Aku mau melihat kebun sawitku di sana. Jawab Hudari senyum. Beliau termasuk juragan sawit juga di sana, banyak punya kebun sawit puluhan hektar yang sudah ada hasil. Tiap bulan plasma beliau panen, makanya rekening beliau diisi orang terus-terusan.
Banjar: SALAWAS jadi kapala urusan di kantur pambakal, Palui banyak bakomunikasi wan pambakal baik wayah di kantur maupun di rumah.
Indonesia: selama jadi kepala urusan di kanto kades, Palui banyak berkomunikasi dengan kades baik sekarang di kantor maupun di rumah.
Banjar: Murid di sakulahan Palui ini jumlahnya 200-an urang, tamasuk banyak jua muridnya, apalagi sakulah di pinggiran kuta. Ada ide kapala sakulah baulah kantin supaya nyaman guru wan murid makanan wan minuman di dalam sakulahan haja. Kemudian kapala sakulah mambawai rapat guru-guru.
Indonesia: Murid di sekolah Palui ini jumlahnya 200-an orang, termasuk banyak juga muridnya, apalagi sekolah di pinggiran kota. Ada ide kepala sekolah membuat kantin supaya enak guru dengan murid makan dengan minum di dalam sekolah aja. kemudian, kepala sekolah mengajak rapat guru-guru.
Banjar: PANINGGALAN aruah abah Palui baisi pulau nyiur 17 borongan di hulu sungai. Palui dua bulan sakali bulik malihati nyiur kalu banyak tuhaan.
Indonesia: Peninggalan almarhum ayah Palui punya pulau kelapa 17 borongan di Hulu Sungai. Palui dua bulan sekali pulang untuk memantau kelapa kalau-kalau banyak yang tua.
Banjar: Barapa lambar sakali mangaji? takun Palui ka anaknya.
Indonesia: berapa lembar sekali mengaji? tanya Palui ke anaknya.
Banjar: Rami urang bapanderan mandulang amas wan mandulang intan, mama Palui waktu itu sidin lagi masih bawarung makan di pasar, tahabar takacak intan.
Indonesia: ramai orang berbicara menambang emas dengan menambang intan, mama Palui waktu itu beliau lagi masih berwarung makan di pasar, terkabar memegang intan.
Banjar: PALUI handak mangalahakan bininya sakali ini. Inya mancari kambang durian ampah ka Tanah Bungkah di Kacamatan Sungai Raya.Napa abahnya jauhnya mancari kambang durian nitu, gasan tatamba apa? takun bininya.
Indonesia: PALUI ingin mengalahkan istrinya sekali ini. Dia mencari bunga durian ke arah Tanah Bungkah di Kacamulai Sungai Raya.Kenaapa ayah jauhnya mencari bunga durian itu, untuk berobat apa? tanya istrinya.
Banjar: Palui sigap baluncat ma-ambilakan santan di lamari. Sungguh sabuah karjasama nang baik urang dua laki-bini. Sakarang masukkan santan ka rinjing, tunggu sampai manggurak, ujar Chef nitu bawibawa. Nang tarakhir, satalah manggurak, kasih daun salam!
Indonesia: Palui gerak cepat mengambilkan santan di lemari. Sungguh sebuah kerja sama suami-istri yang baik. Sekarang masukkan santan ke wajan, tunggu sampai mendidih, kata chef berwibawa. Yang terakhir, setelah mendidih, kasih daun salam.
Banjar: Kaya apa Lui duitnya hilang. Aku mana kahilangan duit sudah, bini garing nang parlu ungkus gasan baubat, buhan ikam manukanakan gajihan kada pas Lui ai! sidin sangit. Kaluar Palui di ruang kerja kepsek dimamai sidin
Indonesia: Bagaimana Lui duitnya hilang. Aku juga kehilangan duit, istri sakit perlu ongkos untuk berobat, kalian menanyakan gaji tidak tepat waktunya, Lui. Beliau marah. Palui keluar dari ruang kerja kepsek karena dimarahi beliau.
Banjar: Permisi ha aku nah, daripada buhan ikam kalahakan tarus, labih baik aku bulik pada bakumpulan ni, Palui mangalunyur bulik rasa dikalahan buhannya.
Indonesia: Permisi ya, daripada kalian kalahkan terus, lebih baik aku pulang daripada di sini. Palui pulang karena merasa dikalahkan mereka.
Banjar: Karna aku rajin batakun dan rajin mancuba maka ada haja hasilnya, dan hasil itu mamuaskan banar. Aku dibari urang ubat kuat, haraganya larang banar ulahan amirika, ujar Tulamak.
Indonesia: karena aku rajin bertanya dan rajin mencoba maka ada saja hasilnya, dan hasil itu memuaskan sekali. Aku diberi orang obat kuat, harganya mahal sekali buatan amerika, ujar tulamak
Banjar: Napakah ikam ni Lui? Nyata ai handak tarus maklum saikungannya baisi bini, nang bini kada mangarti bahwa nang laki handak tarus minta layani, nitukah Lui? Garbus kada mangarti.
Indonesia: Kenapa kamu, Lui? Pasti saja ingin terus, maklum punya istri satu saja dan ingin minta layani terus, begitukah Lui? Garbus tidak mengerti.
Banjar: I-ih, bujur pang nitu. Tapi imbah ditukarakan hinip-ai lagi inya, ujar Tuhalus pulang.
Indonesia: Iya betul itu. Tapi setelah dibelikan, diam dia. Ujar Tuhalus lagi,
Banjar: Asalnya inya asa ragu maingat biaya sakulah di kadukturan nitu ganal, awan haraga buku-bukunya larang, samantara umanya sakadar tukang jahit di kampung.
Indonesia: Awalnya dia merasa ragu mengingat biaya sekolah di kedokteran itu besar, dan harga buku-bukunya mahal. Sementara ibunya sekadar tukang jahit di kampung.
Banjar: Habisakan dahulu ubat mantri nitu, hanyar baubat ka duktur, kita urang swasta naya, larang baubat ka duktur, Garbus mambari saran.
Indonesia: Kamu habiskan terlebih dahulu obat dari mantri tersebut, barulah kemudian berobat ke dokter, kita ini orang swasta jadi mahal biayanya jika berobat ke dokter, Garbus memberi saran.
Banjar: Kaya ini nah, Bus lah. Pas aku malihat di dalam tas muridku itu, banyak bungkusan kopi mereknya kopi Jesika? ucap Palui mulai bakesah.
Indonesia: Seperti ini nih, Bus lah. Pas aku melihat di dalam tas muridku itu, banyak bungkusan kopi mereknya kopi Jesika? ucap Palui mulai bercerita.
Banjar: Aku lihum , Palui handak kawin lagi kalu, jadi becat-cat rumah naya? ujar Paman Urun lihum ka bini Palui wan Paluinya.
Indonesia: Aku tersenyum, Palui mau kawin lagi kan sampai mencat rumah ini? ujar paman Urun senyum ke istri Palui dan Paluinya.
Banjar: Malihat Palui rajin banar maka mintuhanya kada mancari urang lain lagi gasan manulungi mambuka atawa manutup warungnya. Mintuhanya balapas tangan sama sakali dan mamparcaya Palui sampai kaurusan duit‑duitnya.
Indonesia: melihat Palui rajin sekali jadi mertuanya tidak mencari orang lain lagi untuk menolong membuka atau menutup warung. Mertuanya lepas tangan sama sekali dan mempercayai Palui sampai keurusan duit duitnya.
Banjar: Mudahan lancar haja Lui lah, pemilukadanya? ujar Garbus.
Indonesia: Semoga lancar aja Lui lah, pemilukada nya? kata Garbus.
Banjar: Kada, Ma-ai !! Ulun badirian haja malihatakan Nini tu kukulilik. Ada pang kikira satangah jam!, jalas Utuh Tipang.
Indonesia: Tidak, Ma. Saya berdiri saja melihat nenek itu mencari-cari. Kira-kira setengah jam! Jelas Utuh Tipang.
Banjar: Uh guru piket, aku handak parmisi salat Dzuhur ka masjid, ujar Palui ka guru piket.
Indonesia: Oh guru piket, saya mau permisi shalat dzuhur ke mesjid, ujar Palui ke guru piket.
Banjar: Kada lawas tadi inya bulik landung malam pulang. Sambil bajalan bulik inya bapikir kayaapa baulah alasan sakira bininya kada sarik. Wayah asik bapikir inya tasipak palastik.
Indonesia: Tidak lama tadi, dia pulang larut malam lagi. Sambil jalan pulang dia berpikir bagaimana membuat alasan supaya istrinya tidak marah. Saat asik berpikir, dia tidak sengaja menendang plastik.
Banjar: Nah bujurlah harum pian? sambat Garbus.
Indonesia: Nih benarlah harum kamu? ucap Garbus.
Banjar: Aku ne banyak informasi, anakku banyak nang tinggal di Banjar sana? jawab mama bini Palui.
Indonesia: Aku ini banyak informasi, anakku banyak yang tinggal di Banjar? jawab mertua perempuanya lagi.
Banjar: Kada usah lapah-lapah mancarii buktinya. Cuba bagana parak lampu habang. Lihati lampunya, habang kah, hijau kah, kuning kah, tatap ranjah tarus, kada basasatopan, jar Tulamak. Kacuali ada pulisi mancungkung bajaga, hanyar pina tartib. Cubai batarus ditilangnya banar am, jar Tulamak.
Indonesia: tidak usah capek capek mencari buktinya coba berdiam dekat lampu merah lihat lampunya merah kah hijau kah kuning kah tetap diterobos terus tidak stop ujar tulamak kecuali ada polisi mancungkung berjaga baru seakan tertib coba terobos ditilang oleh nya ujar tulamak
Banjar: Sabujurnya wajar haja tulisan kakanakan wayah ini kada bagus karna wayah ini kadada lagi palajaran manulis indah, ujar Garbus malawanakan Palui.
Indonesia: Sebenarnya wajar saja tulisan anak-anak sekarang tidak bagus karena sekarang tidak ada lagi pelajaran menulis indah, ujar Garbus membela Palui.
Banjar: Bujur-bujur buhan muridlah maisi data lembar jawaban ujian, sudah haja balajar maisi data matan kalas 7 sampai kalas 9 ne, kada asing lagi buhan pian, iyakah? jalas Palui.
Indonesia: Perhatikan dengan serius saat mengisi lembar ujian, mengisi seperti ini sudah kalian lakukan dari kelas 7 sampai kelas 9 sekarang, pasti tidak asing jelas Palui.
Banjar: Rupanya pangalaman ikam saurang nih lagi bahari, iyakah Lui? takun Garbus.
Indonesia: Ternyata itu merupakan pengalamanmu sendiri sewaktu dulu ya Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Ulun mangantuk banar Pak ai, biasa guring antara jam dua sampai satangah ampat nitu? sahut Palui ringan haja.
Indonesia: Saya mengantuk sekali Pak, biasa tidur antara jam dua sampai setengah empat itu? sahut Palui ringan.
Banjar: Aku handak salat subuh Jumahat bajamaah mandukung gerakan pemerintah kuta, Palui baucap.
Indonesia: Aku ingin salat subuh jumat berjamaah mendukung gerakan pemerintah kota, Palui mengatakan.
Banjar:  Kada bisa basapida, tapi kanapa sakarang maka bisa basapida mutur ! Nitu ngarannya anih bin ajaib. Mustahl, ujar Tuhalus asa kada parcaya.
Indonesia: Tidak bisa bersepeda, tapi kenapa sekarang bisa mengendarai sepeda motor ! Itu namanya aneh bin ajaib. Mustahil, Ujar Tuhalus dengan rasa tidak percaya.
Banjar: Kada cukup umanya ai, aku pusing wan pusang nah! Palui mangaluh sakalinya.
Indonesia: Tidak cukup istriku, aku pusing dan sumpek! Palui mengeluh.
Banjar: Batembak ai Bu lah, tapi sanjatanya kada babunyi . Sanjatanya semi otomatis, asal tagatuk haja karas, iya kalu Bu, sahut Garbus jua.
Indonesia: Menembak ya Bu, tapi senjatanya tidak berbunyi. Senjatanya semi otomatis, asal tesentuh saja keras, iyakan Bu, Sahut Garbus juga.
Banjar: Piknik ka pantai, atau ka air tarjun, atau ka water bum, nang anak maringik-ringik babawaan.
Indonesia: Piknik ke pantai, atau ke air terjun, atau ke waterboom. Si anak merengek-rengek minta ajak.
Banjar: Laluuuu. kujual, kujadiakan duit cukup manukarakan baju salawarnya gasan masuk sakulah, ujar Palui.
Indonesia: setelah itu. aku jual, aku jadikan uang cukup membelikan baju dan celananya untuk masuk sekolah, ujar Palui.
Banjar: Salamat siang Pak Palui, kami dari aparat keamanan, berdasarkan laporan Garbus wan Tuhirang ni, bahwa ikam dua laki bini malakukan pancucian uang maka ikut kami ka kantur, ujar aparat nitu tagas.
Indonesia: Selamat siang Pak Palui, kami dari aparat keamanan, berdasarkan laporan Garbus dan Tuhirang ini, bahwa kamu suami istri melakukan pencucian uang maka ikut kami ke kantor, kata aparat itu tegas.
Banjar: Sampai di rumah Palui dua laki bini bapanderan. Han umanya tahu kalu ikam, sidin bapapadah banar ka umat nang mandangarakan tausiah, supaya ditaati , jangan makan atau manyulum nang haram-haram, harus bausaha hati-hati, jangan bausaha nang haram digawi, kena iya jadi darah daging, hasilnya ngalih kena mambuangi biarpun batubat, Palui maingatakan ka bini.
Indonesia: sampai di rumah Palui suami istri berbicara. kan bu kalau kamu , beliau menasehati ke umat yang mendengarkan tausyiah, supaya ditaati, jangan makan atau menelan yang haram-haram, harus berusaha hati-hati, jangan berusaha yang haram dikerjakan, nanti ia jadi darah daging, hasilnya susah nanti membuang biarapun bertaubat, Palui mengingatkan istri.
Banjar: Nang untung binian bajilbab, biar rambut bahuban kaya biniku ya tapi inya bajilbab tatap inya disambat urang awet anum karana urang kada malihat rambutnya bahuban, ujar Garbus.
Indonesia: yang untung perempuan berjilbab, biar rambut beruban seperti istriku ya tapi dia berjilbab tetap dia disebut orang awet muda karena orang tidak melihat rambutnya beruban, kata Garbus.
Banjar: Inggih Paman Palui ai, Utuh Pancau kawa lihum.
Indonesia: Iya Paman Palui, Utuh Pancau bisa tersenyum.
Banjar: Makalahan am, kadada duitnya aku Mat ai, manukarakan, wan ikam baluman 17 tahun, kada bulih sebenarnya basapida mutur ka sakulahan. Cukup basapida BMX hajalah, sahut Palui serius mambiasai anaknya.
Indonesia: Ya ampun, tidak ada duitnya aku Mat, membelikan, dengan kamu belum 17 tahun, tidak boleh sebenarnya bersepeda motor ke sekolah. Cukup bersepeda BMX ajalah, sahut Palui serius menenangkan anaknya.
Banjar: Mun alasan haur kadada habisnya, ada tarus kasibukan, apalagi bawarung makan, ngalih maninggalakan usaha, sahut Garbus.
Indonesia: kalau alasan sibuk tidak ada habisnya, ada terus kesibukan, apalagi warung makan, susah meninggalkan usaha, sahut Garbus.
Banjar: Isuknya baisukan Garbus saurangan, Palui mambawa anak kamanakannya si Ardila babuncengan ka panambaan kira-kira sapuluh pal ampah ka utara pada rumah Palui.
Indonesia: besoknya paginya Garbus sendiri, Palui membawa anak keponakannya si Ardila berboncengan ke pengobatan kira-kira sepuluh pal arah ke utara dari rumah Palui.
Banjar: Kaisukannya datang Tulamak mangincang mandapati Palui. Ada apa Mak? rawa Palui.
Indonesia: Besok harinya datang Tulamak menemui Palui. Ada apa Mak? tegur Palui.
Banjar: Buhannya lucut manawa-akan Garbus. Tulamak panyanyaringnya tatawa.
Indonesia: Mereka menertawkan Garbus terbahak-bahak. Tulamak paling keras tertawa.
Banjar: Hau kanapa maka batambah BA, apakah ikam sudah sarjana muda? Atawa BA alias banyak anak? ujar Garbus.
Indonesia: hah kenapa jadi bertambah ba apakah kamu sudah sarjana muda atau ba alias banyak anak ujar garbus