alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Makanya Lui ai, bila ikam handak makan kapala haruan nang ganal isuk basungsung ikam ka warungku , supaya sampat ikam mamakan kapalanya, bila kada sampat pula isuk kapala nang lain ai kusurung, sambat Mama Silma sambil begaya.
Indonesia: Makanya Lui, kalau kamu mau makan kepala haruan yang besar besok lebih awal datang ke warungku. Supaya sempat kamu memakan kepalanya, kalau tidak sempat lagi besok, kepala yang lain kuberi. Ucap Mama Silma sambil bercanda.
Banjar: Nih nah parak ai masak, tunggui ha satumat lagi, ujar bininya kukuciak matan dapur Palui.
Indonesia: nih nah hampir masak tunggu saja sebentar lagi ujar istrinya berteriak dari dapur palui
Banjar: Dasar bujur Palui, inya handak jadi wakl rakyat bujuran, karana inya duduk di kepengurusan partai X nang marupakan partai hanyar umpat pemilu tahun 2019 mandatang.
Indonesia: Benar sekali Palui, dia serius ingin jadi wakil rakyat. Karena dia duduk di kepengurusan partai X yang merupakan partai yang baru di Pemilu tahun 2019 mendatang.
Banjar: Basabar umanya. Aku kada tahu soalnya nah, napa maka ikam, mahampasakan basa kaya itu ka aku, Palui kada tarima jua.
Indonesia: bersabar bu Aku tidak tahu soalnya nih, kenapa kamu, melempar bahasa seperti itu ke aku, Palui tidak terima juga.
Banjar: Aku haja gin manunti ka rumah Palui, sahut sidin balakas ka rumah Palui.
Indonesia: Aku saja yang menengok ke rumah Palui, Sahut beliau bergegas menuju rumah Palui.
Banjar: Mandangar nang bakuciak itu suara lakinya, bini Palui langsung bukah manyasah. Ui abahnya napa pina kukuciak, tagugurkah sampiyan, ujar bini Palui kabuliangan.
Indonesia: Mendengar yang berteriak itu suaminya, istri Palui langsung berlari menghampiri, Oi Ayah kenapa berteriak, terjatuhkah kamu, kata istri Palui panik.
Banjar: Dasar bujur Mak ai, jangan kita tapakai pangrasa, asa panyugihnya, asa pamintarnya, asa paalimnya, asa panjagaunya, karana sawaktu-waktu bisa haja diambil Tuhan, kada bedaya apa-apa jadinya, Palui mambujurakan panderan Tulamak.
Indonesia: Memang benar, jangan kita pakai perasaan, rasa kaya raya, paling pintar, paling alim, paling hebat, karena sewaktu-waktu bisa saja diambil Tuhan, tidak berdaya apa-apa jadinya, Palui membenarkan cakap Tulamak.
Banjar: Iya kaya nitulah sudah kalakuannya, pak kapala sakulah (kepsek) tahu banar karakter Palui, celutuk guru Hudari nang mangajar IPS.
Indonesia: Iya begitulah sudah kelakuannya, Bapak kepala sekolah tahu sekali dengan karakter Palui, celetuk guru Hudari yang mengajar IPS.
Banjar: Aku ini bukan penghulu horor pang, Bus ai, sahut penghulu pina manciling mata sidin.
Indonesia: Aku ini bukan penghulu horor, Bus, sahut penghulu melotot mata beliau.
Banjar: Imbah tamat SMA, syukur alhamdulillah pulang, ditarima masuk kuliah di Fakultas Kadukturan malalui jalur undangan atawa Pi-Im-Di-Ka (PMDK).
Indonesia: Setelah tamat SMA, syukur alhamdulillah lagi, diterima masuk kuliah di Fakultas Kedokteran melalui jalur undangan atau PMDK.
Banjar: Bujur Bus ai, jadi palajaran nang kita ambil jangan suah maninggalakan kawajiban salat Subuh, nitu pintu razaki, tapi kita kada tahu kabanyakannya, parasaan te badagang waktu urang azan Subuh nitu pintu razaki inya haratan rami batransaksi, padahal tidak, iya kalu? Palui sakali ni banyak bapander.
Indonesia: Benar Bus, jadi pelajaran yang kita ambil jangan pernah meninggalkan kewajiban salat Subuh, itu pintu rezeki, tapi kita tidak tahu kebanyakannya, perasaan berdagang waktu orang azan Subuh itu pintu rezeki ia puncak ramai bertransaksi, padahal tidak, iya kan? Palui kali ni yang banyak berbicara.
Banjar: NANG ngaran panah beracun tertancap dalam hati maski sudah 40 tahun kada parnah betamuan pas reunian alumni SMP cinta lawas bersemi kembali (CLBK) iya haja sudah? Palui lihum saurangan.
Indonesia: YANG namanya pernah beracun tertancap dalam hati meski sudah 40 tahun tidak pernah bertamu waktu reunian alumni SMP cinta lama bersemi kembali (CLBK) iya saja sudah? Palui senyum sendiri.
Banjar: Cuba pang ikam itihi tangan ikam bus, masih lah bakunat bakas kana banyu panas? Lalu Garbus maitihi ka tangannya nang sabalah kiri.
Indonesia: Coba kamu lihat tangan kamu Bus, masih kah bertanda bekas luna karena terkena air panas? lalu Garbus melihat ke tangannya yang sebelah kiri.
Banjar: Tapih ulun kadada, artinya Om Palui ai tapih ulun di atas dada manjaratnya, karana bamandi-mandi mungkinlah ulun sambil babaju , kada kalu? Pasti batapih ulun jarat di atas dada ulun, si Ardila lancar manjalasakan.
Indonesia: Sarung saya ke dada, artinya Om Palui sarung saya di atas dada menjeratnya, karena mandi-mandi mungkinkah saya sambil berbaju , tidak kan? Pasti bersarung saya jerat di atas dada saya, si Ardila lancar menjelaskan.
Banjar: Maksudku Maklah, bila kuitan kada panyalat ditagur baik-baik sidin, oh Ma, Abah, sadang sudah salat urang bang di masjid? Tagur nang manis, iya kalu Mak, ujar Garbus.
Indonesia: Maksudku Mak, bila orangtua tidak rajin sholat ditegur baik-baik beliau, oh Ma, Ayah, cukup sudah salat orang azan di masjid? tegur yang manis, iya kan Mak, kata Garbus.
Banjar: MACAM-macam sudah panyakit diandaki Tuhan karana marasa sasain satahun samakin betuha haja umur. Napa Lui lawas kada behurun ka pangkalan ujek? rawa Garbus.
Indonesia: Berbagai macam penyakit sudah diberikan oleh Tuhan seiring dengan bertambahnya usia setiap tahunnya. Lui, mengapa kamu tidak datang ke pangkalan ojek seperti biasanya? Sapa Garbus.
Banjar: Awak pian karinah pina bakurus banar nah, muha pucat, bacari kuler, paling dua atau tiga jam mambentor istirahat, sintup dalam kamar, bini makalahan am, disuruh bausaha maambil upah betatapas, manyiang bawang wan sarabanya digawi? nang bini sangit.
Indonesia: Badan kamu jadinya kurusan sekali, wajah pucat, bekerja malas, paling dua atau tiga jam membentor istirahat, sembunyi dalam kamar, istri disuruh bekerja mencuci pakaian orang, mengupas bawang dan semuanya dikerjakan. Si istri marah.
Banjar: Ayuha aku handak ka pahumaan dahulu nah, permisi buhannyalah handak manjapai gawian lain pula, salain di sakulahan , ujar Palui maninggalakan buhannya. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya/HSS)
Indonesia: Ya sudah aku ingin ke sawah dahulu nih, permisi kawanlah ingin memegang kerjaan lain pula, selain di sekolah , kata Palui meninggalkan mereka. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya/HSS)
Banjar: Rami ai kalu tiap kali main kuntau disaru urang? takun Tulamak jua.
Indonesia: Pasti seru kan ketika diundang orang untuk meramaikan bakuntau? Tanya Tulamak juga.
Banjar: Aku lihat di banua kita ini,sudah naik mimbar khatib ada haja babarapa ikung nang masih bapander di dalam masjid, padahal itu perbuatan sia-sia banar. Padahal, hanyar dipadahi pengurus masjid, bila khatib naik ka atas mimbar jangan ada lagi jamaah nang bapander duniawi maupun ukhrawi. Nang bujur itu dangarakan khatib makhutbah sampai tuntung, simak bujur-bujur amalakan apa ujar si khatib, Tulamak sakalinya kaya urang ceramah.
Indonesia: Aku lihat di Banua kita ini,sudah naik mimbar khatib ada aja beberapa orang yang masih berbicara di dalam masjid, padahal itu perbuatan sia-sia banget. Padahal, baru diberitahu pengurus masjid, bila khatib naik ka atas mimbar jangan ada lagi jamaah yang berbicara duniawi maupun ukhrawi. yang benar itu dengarkan khatib mengkhutbah sampai selesai, simak benar-benar amalkan apa kata si khatib, Tulamak ternyata seperti orang ceramah.
Banjar: Ayuha kalau kada nang hakunnya, buhan ikam gin kena, jadi mayat jua, siapa nang mamandiinya, kalau kaya ini kadada nang hakunnya, guru H Durauf tauling kapala. Tadiam buhannya berataan.
Indonesia: ya sudah kalau tidak ada yang maunya, kamu pun nanti, jadi mayat juga, siapa yang memandikannya, kalau seperti ini tidak ada yang maunya, guru H Durauf menggeleng kepala. terdiam mereka semua.
Banjar: Bujur banar pak Palui ai, ulun nakal pang jadi rancak kada naik, sahutnya.
Indonesia: Benar sekali pak Palui, saya nakal jadi sering tidak naik kelas, sahutnya.
Banjar: Imbah manarima tawaran nitu Palui sapanjang jalan takarinyum haja, hingga jadi rawaan kakawalannya.Iya haja sudah ikam Lui ai, ada apa maka takarinyum tatarusan aku lihat? rawa Garbus.
Indonesia: Setelah menerima tawaran tersebut, Palui hanya tersenyum sepanjang jalan, hingga menarik perhatian kawan-kawannya. Lui, mengapa kamu kelihatannya selalu tersenyum? Sapa Garbus.
Banjar: Dasar bujur saku ai, manusia ni mau menang sendiri haja, ujar kiriman amal urang lain nitu kada sampai, kecuali anak ka urang tuhanya hanyar sampai? tukas Tulamak.
Indonesia: Memang benar kayaknya, manusia ini mau menang sendiri saja, kata kiriman amal orang lain itu tidak sampai, kecuali anak ke orang tuhanya baru sampai? pungkas Tulamak.
Banjar: Kalau kita ne apa Mak? Kakasyafan, iyakah ,Palui lihum saurangan. Artinya banyak luputnya pada kananya, isuk siapa nang bailang ka rumah kita, si fulan bin si fulan ujar kita dalam hati, sakalinya kadada saikung-ikung nang datang, nitu artinya kakasyafan haja,Palui bisa manambahi.
Indonesia: Kalau kita ini apa, Mak? Kekasyafan, betulkah? Palui senyum sendiri. Artinya banyak kosongnya dari yang sebenarnya, besok siapa yang bertamu ke rumah kita, si Fulan bin si fulan ujar kita dalam hati. Ternyata tidak ada satupun yang datang, itu artinya kekasyafan saja. Palui menambahi.
Banjar: Imbah ditukarakan itu, bininya balajar basapeda motor nang kaya urang jua. Kalanyar kalunyur kasana kamari. Biar kada pati parlu gin tulak jua basapida motor. Sadidikit basapeda motor, sadidikit basapeda motor. Salingkangan dua lingkangan gin basapeda motor jua.
Indonesia: setelah dibelikan itu istrinya belajar sepeda motor seperti orang juga kalanyar kalunyur kesana kemari biar tidak pasti perlu pergi juga bersepeda motor sedikit sedikit bersepeda motor selangkah dua langkah bersepeda motor juga
Banjar: Kalu cuma sapuluh atawa salawi, ulun bariakan haja tapi karna banyak tapaksa ulun hutangi, ujar Palui manjulung duitnya. Isuknya julak Bahar bahutang pulang, hingga jumlahnya labih satangah juta dan sidin bajanji cagar mambayar habis bulan.
Indonesia: kalau hanya sepuluh atau dua puluh lima, saya kasihkan saja tapi karena banyak terpaksa saya hutangkan, ujar palui memberi uangnya. Besoknya paman bahar berhutang lagi, sampai jumlahnya lebih setengah juta dan beliau berjanji untuk membayar akhir bulan
Banjar: Astaghfirullah buhannya ai, aku kada tahan puasa, jam 11.30 tadi makan, padahal jaka puasa ha, iya kada buhannya? Palui mangaku manyasal makan sapiring sudah, tapi tadi bapadah kalaparan?
Indonesia: Astaghfirullah kalian, aku tidak tahan puasa, jam 11.30 tadi makan, padahal jika puasa, iya tidak kawan? Palui mengaku menyesal makan sepiring sudah, tapi tadi bilang kelaparan?
Banjar: Nang panting mahadapi tahun 2018 ne, tahun pulitik umanya ai, tahun pilkada di Hulu Sungai Salatan naya. Kapala bulih panas tapi hati tatap dingin. Pilihan bulih berbeda, tapi tatap kita jaga parsatuan wan badangsanakan haja kita. Jangan bacakut papadaan karana berbeda bendera di muka rumah. Jangan hahu-hahu haja, harus diitihi bujur-bujur, siapa calonnya nang dipilih, kena manyasal badudi, tiada berguna lagi, Palui bukah ka pulitik bapanderan ka bininya.
Indonesia: yang penting menghadapi tahun 2018 ini, tahun politik bu, tahun pilkada di Hulu Sungai Selatan itu. Kepala boleh panas tapi hati tetap dingin. Pilihan boleh berbeda, tapi tetap kita jaga persatuan dengan kekeluargaan saja kita. Jangan bertengkar sesama karena berbeda bendera di depan rumah. Jangan hahu-hahu saja, harus dilihat benar-benar, siapa calonnya yang dipilih, nanti menyesal belakangan, tiada berguna lagi, Palui lari ke politik berbicara ke istrinya.
Banjar: Inggih ulun kada wani jua ai makan durian. Paling sabigi. Asal marasani haja, jawab nang bini.
Indonesia: Iya saya tdak berani juga makan durian. Hanya satu biji. Asal merasakan saja, Jawab si Istri.
Banjar: Wanilah ikam minum kopinya? ujar Garbus.
Indonesia: beranilah kamu minum kopinya? kata Garbus.
Banjar: Kita ka rumah tuan guru ha abahnyalah? saran nang bini.
Indonesia: Kita ke rumah ulama saja ayah? saran istri.
Banjar: Yang terhurmat bapak-bapak dan ibu-ibu sabarataan. Tarima kasih ulun sudah dipilih jadi katua. Ulun bajanji bahwa kuperasi kita ini walau pun baazas kakaluargaan tapi pangurusnya sama sakali kadada bakaluarga, bibas mamarina, bibas dangsanak dan bibas kamanakan, sasuai wan alam demukrasi kita sekarang ini. Apabila kaina ada KKN dan panyalewengan urusan duit atawa urusan barang langsung kita ampihi, ujar Palui nanga langsung mandapat surakan dan ampikan tangan.
Indonesia: yang terhormat bapak-bapak dan ibu-ibu. Terima kasih karena saya sudah dipilih menjadi ketua. Saya berjanji bahwa meskipun koperasi kita ini berazas kekeluargaan tetapi pengurusnya sama sekali tidak ada kaitan keluarga, bebas paman atau bibi, bebas saudara dan bebas keponakan, sesuai dengan keadaan demokrasi kita sekarang ini. apabila nanti ada KKN dan penyelewengan uang atau barang langsung kita pecat, kata palui yang langsung mendapat sorak sorai dan tepuk tangan.
Banjar: Ini nah, kami sukses mambari panyuluhan, barakat doa ikam jua Bus ai, umpat mandukung program KB, jangan nikah usia dini, sahut Palui, umpat jua himung Garbus. (aan maulana/guru mtsn Sungai Raya, hss)
Indonesia: Ini nih, kami sukses memberi penyuluhan, berkat doa kamu juga Bus, ikut mendukung program KB, jangan nikah usia dini, sahut Palui, ikut juga senang Garbus. (aan maulana/guru mtsn Sungai Raya, hss)
Banjar: Turun ja satumat Lui ai, mati-i masinnya, ujar Garbus manyuruh singgah.
Indonesia: turun sebentar lui matikan mesinnya ujar garbus menyuruh mampir
Banjar: Mandangar ucapan Garbus tarsabut, Palui ancap mangiyau kawannya nitu, Anu  Bus, hadangi satumat Aku ma-itihi kitabnya bujur-bujur dahulu. (Palui ancap masuk ka rumah, samantara Garbus laki-bini mahadangi di halaman sambil bajintingan bakul iwak ).
Indonesia: Mendengar ucapan Garbus tersebut, Palui langsung memanggil temannya tersebut. Eh Bus, tunggu sebentar aku mencek kembali kitabnya dengan teliti terlebih dahulu. (Palui bergegas masuk ke dalam rumah, sementara Garbus dan istrinya menunggu di halaman sambil membawa bakul ikan).
Banjar: Ayuha kena kamarian aku ka rumah ikam bini Palui ai, jawab Garbus.
Indonesia: ya sudah nanti sore aku ke rumah kamu istri Palui ai, jawab Garbus.
Banjar: Di Makah adalah dijual urang tangan? Kalu pang tabarungan ada nang kana hukum kisas nang ditatak urang tangannya, kawa ditukari ! ujar nang anak.
Indonesia: Di Mekkah adakah yang menjual tangan? Kalau saja ada yang kena hukum kisas yang dipotong orang tangannya, dan bisa dibeli! Ujar anaknya.
Banjar: Kalu manurut sapangatahuanku, karna kita kada tahu apakah iwak itu inya mimang tadampar dibawa galumbang, ataukah iwak nitu tangkapan nalayan nang tacicir, maka hukumnya jatuh kapada sasuatu nang basifat syubhat, ujar Palui nahap.  Jadi, jar Palui pulang, Saparti papadahan urang-urang alim, Disamping kita manjauhi nang jalas-jalas haram, kita jua sabaiknya maninggalakan hal-hal nang basifat Syubhat atau sasuatu nang maraguakan.
Indonesia: Kalau menurut setahu aku, karena kita memang tidak tahu apakah ikan tersebut terdampar dibawa oleh gelombang, ataukah ikan tersebut merupakan tangkapan nelayan yang tercecer, maka hukumnya menjadi syubhat, Ujar Palui dengan tegas. Kemudian Palui berkata,Seperti nasehat orang-orang alim, disamping kita menjauhi segala sesuatu yang sudah jelas haram hukumnya, kita juga sebaiknya meninggalkan hal-hal yang bersifat syubhat atau sesuatu yang meragukan.
Banjar: Ui abahnya amun sampiyan handak makan bapalit wan sambal, tulung pang putikakan asam di balakang rumah barang sabigi-dua, ujar bininya.
Indonesia: oi  Ayah bila kamu hendak makan cocol sambel, tolong petikkan mangga dii belakang rumah sebiji-dua, kata istrinya.
Banjar: Tuntung sudah talu hari Hj Mira cuti kawin, turun ka sakulahan. Umai Bu, kada kadinginankah pian? Apalagi saat ni musim hujan tarus, rawa Palui ka ibu Hj Mirawati.
Indonesia: Selesai sudah tiga hari Hj Mira cuti nikah, datang ke sekolah. Waduh Bu, tidak kedinginan ya kamu? Apalagi saat ini musim hujan terus, Tegur Palui ke Ibu Hj Mirawati.
Banjar: Ikam pang Mak, apa rahasianya jadi hirang masih rambut? takun jua Palui ka Tulamak.
Indonesia: kamu Mak, apa rahasianya jadi hitam masih rambut? tanya juga Palui ke Tulamak.
Banjar: Biar ai pahadangan mamakai dapur haja dahulu, ujar palui mamanderi bininya.
Indonesia: biar lah sementara memakai dapur saja dahulu ujar palui menenangkan istrinya
Banjar: Tapi kada lawas tadi tahabar Palui garing dan kada kawa lagi maujek. Ulih bininya si Palui dibawa ka rumah sakit lalu Palui disuruh upname. Imbah dipariksa, lalu dukter baucap:
Indonesia: namun baru-baru ini terdengar kabar jika Palui sakit dan tidak bisa melakukan pekerjaan sebagai tukang ojek. Oleh istrinya palui dibawa kerumah sakit dan dianjurkan untuk upname. Setelah diperiksa, dokter berkata
Banjar: Kalu kurasa-rasa, sapartinya dua bulan aku balum bisa lapas pada tungkat ini, pandir Tulamak dalam hati.
Indonesia: kalau kurasa-rasa, sepertinya dua bulan aku belum bisa lepas dari tongkat ini, ucap Tulamak dalam hati.
Banjar: Han jarku pas haja sudah, apa jar camat kalau handak bujur-bujur jadi perangkat desa, nitu turun hari-hari sungsung, jangan tangah hari kaya naya, pambakal tauling kapala sidin malihat kalakuan Palui nang samau gue ujar urang Jakarte sana. Bulik kada bapadah si Palui dimamai pambakal.
Indonesia: Tuhkan benar kata saya, bahwa kata pak camat kalau ingin serius menjadi perangkat desa, harus hadir setiap hari jangan terlambat, apalagi sampai siang hari begini, Pembakal menggelengkan kepalannya melihat kelakukan Palui yang semaunya. Pulangnya Palui tidak pamitan ke pembakal karena dimarahi.
Banjar: Iya haja ah, kada marasakah ikam! Sudah sampai salat Dzuhur masih asyik manuntun sinetron, kena haja jar malaksanakan salat Dzuhur handak bagampir wan salat Asar, kalu kaya nitu baulah paraturan sorang ai ikam! sarik Palui.
Indonesia: Iya saja, tidak merasakah kamu! Sudah sampai salat Dzuhur masih asyik menonton sinetron, nanti saja katamu melaksanakan salat Dzuhur hendak bergabung dengan salat Asar, kalau begitu buatlah peraturan sendiri kamu! Palui marah.
Banjar: Kalu kita bahari bakalayangan bantuknya kunvinsiunal biasa haja, dan lagi rancak baulah saurang. Paring gasan tulang patiknya mambungkar bakas kandang hayam, bahan gasan budinya kartas minyak, limnya maulah dari galapung kanji. Amun pakai kartas putih, digambari awan kasumba.
Indonesia: Kalau kita dulu main layang-layang bentuknya konvensional biasa saja, dan sering membuat sendiri. Bambu untuk tulangnya membongkar bekas kandang ayam, bahan untuk bodynya kertas minyak, lemnya membuat dari tepung kanji. Kalau pakai kertas putih, digambar dengan kesumba.
Banjar: Maulah apa, Bah? takun nang anak.
Indonesia: Membuat apa, yah? Tanya si anak.
Banjar: Oma.oma.oma. oma. oma sariknya bini si Palui kada sakira. Bungkusan tu tadi diangkatnya, dibawanya ka kamar, masuk pulang inya ka dalam kalambu, lalu digisangakannya ka muha si Palui. Si Palui tabangun, limbah muhanya sudah hijau sabukuan lawan tahi kambing. Bungkusan tu tadi kada lain pada gawian kakanakan nang handak manipu urang di jalanan.
Indonesia: Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh  Marahnya istri Palui tidak terbendung. Bungkusan itu diangkatnya, dibawa ke kamar, masuk lagi dia ke dalam tirai tempat tidur, lalu digosokkannya dengan kuat ke wajah si Palui. Si Palui terbangun, ketika wajahnya sudah hijau semua dengan tai kambing. Bungkusan itu ternyata kerjaan anak-anak yang ingin menipu orang di jalanan.
Banjar: Tapi nang patut kita acungi jampul tu walaupun kahidupannya sudah nyaman, Palui kada mambuang awan kakawanannya nangkaya Garbus, Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang. Mun ada napa-napa awan buhannya nitu, Palui kada sakadar mambari nasihat atawa mandua-akan haja, tapi bujur-bujur mambantu awan uncui-uncuinya. Inya kada pamalar awan kawan.
Indonesia: Tapi yang patut kita acungi jempol yaitu meskipun hidupnya sudah nyaman, Palui tidak melupakan kawan-kawannya seperti Garbus, Tulamak, Tuhalus, dan Tuhirang. Kalau terjadi sesuatu dengan mereka, Palui tidak sekedar memberi nasehat atau mendo'akan saja, akan tetapi dia sungguh-sungguh membantunya hingga mengeluarkan uang. Dia tidak pelit terhadap kawanannya.
Banjar: Han jarku kada nyaman-nyaman jadi supir travel, harus bujur-bujur siap kalau handak maangkut panumpang,siap segala-galanya.
Indonesia: Kan kubilang tidak semudah itu jadi supir travel, harus benar-benar siap kalau hendak mengangkut penumpang. Siap segala-galanya.
Banjar: Sambil manggitir Palui mamaraki Kapala Sakulahnya dan baucap: umpat batakunlah pak kapala sakulah, kanapa maka anakku kada naik, ujar Palui.
Indonesia: sambil gemetaran palui mendekati kepala sekolahnya dan berkata: numpang tanya pak kepala sekolah, kenapa anak saya tidak naik, kata Palui
Banjar: Daag  mama Nazma , sahut Tulamak, Palui mandam haja.
Indonesia: Daag  mama Nazma , sahut Tulamak, Palui diam aja.
Banjar: Sudah pang ikam balampah apa Lui? Pina serius banar takutan full day school, ada apa ne? kapala sakulah rasa kada puas malihat kalakuan Palui.
Indonesia: Sudah kamu berniat apa Lui? seakan serius banget takut full day school, ada apa ini? kepala sekolah rasa tidak puas melihat kelakuan Palui.
Banjar: PALUI katuju banar baharaguan hayam jago nang gasan saungan. Hanyar tadi Palui manukar hayam jago matan julak Tambi. Biar haraganya larang tatap haja inya tukar karna ujar inya basaung hayam itu adalah hubi inya matan lagi anum.
Indonesia: Palui suka sekali memelihara ayam jago untuk sabung. Baru saja Palui membeli ayam jago dari paman Tambi. Meskipun harganya mahal tetap saja dibelinya, karena menyabung ayam adalah hobinya sejak muda.
Banjar: Iya sudah Lui ai, malam marukui bini, siang baruku di sakulahan iyakah? celutuk ibu Ida, tatawaan buhan guru pangawas ujian.
Indonesia: Iya Lui, malam memberi rokok kepada Istri, siang merokok di Sekolahan? celetuk Ibu Ida, yang langsung membuat para guru pengawas ujian tertawa.
Banjar: Tapi ulun minta badua jua pang pak haji ai, wan siapakah mencat langgar naya, Palui mausul bekawan mencat nitu.
Indonesia: Tapi saya minta berdua juga mencat mushallanya pak Haji. Palui mengusulkan berkawan mencat itu.
Banjar: KAGANANGAN papadah kapala sakulah, ujar sidin kalau kita sekadar makan gaji haja kada cukup, apalagi guru honor, gajinya jauh di bawah UMR, jadi harus umega, bausaha manambah gaji.
Indonesia: Teringat nasehat kepala sekolah, kata beliau kalau kita sekadar makan gaji saja tidak cukup, apalagi guru honor, gajinya jauh di bawah UMR, jadi harus omega, berusaha menambah gaji.
Banjar: Napa panyabab garing ikam Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: apa penyebabnya sakit mu ini lui ujar tulamak
Banjar: Lalu kesah ikam ka Banjar, kamana haja kunyuk-kunyuk, takun Tulamak jua.
Indonesia: Lalu kisah kamu ka banjar, kemana aja jalan-jalan, tanya Tulamak juga.
Banjar: Oh damintukah, mangarti kami Lui ai? sahut Tulamak, lihum Garbus, himung Palui, buhannya magarti maksudnya Palui menerangkan tentang Pekomen Lui? (aan)
Indonesia: Oh seperti itukah, mengerti kami Lui ai? sahut Tulamak, senyum Garbus, senang Palui, buhannya mengerti maksudnya Palui menerangkan tentang Pekomen Lui? (aan)
Banjar: Ulun kada hakun am guru lah, Tulamak manyahut indah inya.
Indonesia: saya tidak mau guru , Tulamak menjawab menolak dia.
Banjar: Hari ini Lui, ikam wali kelas Adul, ibu Jumi wali kelas Umin, ulahakan surat pamanggilan kepada urang tuhanya perintah kepsek segera.
Indonesia: Hari ini Lui, kamu wali kelas Adul dan Ibu Jumi wali kelas Umin, buatkan surat pemanggilan orang tua, perintah Kepala Sekolah segera.
Banjar: Lui, bawa parang ikam, siapa tahu kalau pina ada maling nekat, tapaksa kita kaluarakan jurus bangkui, ujar Garbus maingatakan Palui.
Indonesia: Lui, bawa pisau mu, siapa tahu kalau seakan ada maling nekat terpaksa kita keluarkan jurus seperti kera ujar garbus mengingatkan palui
Banjar: Alhamdulillah kalu ikam sudah paham umanya ai, makanya kada salah kalu ikam tadi kusuruh batakun-takun wan urang nang sudah biasa bakompor kalu? ujar Palui mamadahi.
Indonesia: Alhamdulillah kalau kamu sudah mengerti ma, makanya tidak salah kalau kamu tadi aku suruh bertanya tanya dengan orang yang sudah biasa menggunakan kompor kan ujar palui memberi tahu