alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kalau kawa gurulah, manjadi urang miskin nang barmartabat, sahut Garbus.
Indonesia: Kalau bisa menjadi orang miskin yang bermartabat ya guru, sahut Garbus.
Banjar: Uma ai abah ini talalu banar. Balum tantu jua ulun takawin wan inya, ujar nang anak handak manangis.
Indonesia: Ih ayah ini terlalu sekali. Belum tentu juga saya menikah dengan dia, ujar si anak ingin menangis.
Banjar: Nah ini nang parlu jadi palajaran bagi kita nang masih hidup. Si mayat nang disalatkan nitu, lagi hidupnya batamat salat, inya manyabarakan ajaran batamat salat wan urang-urang di kampung, baik kapada pamuda-pamudi, urang tuha, kai nini, habis sudah berataan dibawai ulihnya supaya batamat salat, artinya kada basalatan lagi sampai mati. Ada haja sakalinya nang hakun maumpati, ujar Palui bakisah banar.
Indonesia: Nah ini yang perlu jadi pelajaran bagi kita yang masih hidup. Si mayat yang disalatkan itu, saat hidupnya bertamat salat, dia menyebarkan ajaran bertamat salat dengan orang-orang di kampung, baik kepada pemuda-pemudi, orang tua, kakek nenek, setelah sudah semua diajak olehnya agar bertamat salat, artinya tidak salat lagi sampai mati. Ada saja ternyata yang mau mengikuti, Kata Palui sangat bercerita.
Banjar: Bila ada anak murid nang tarlmbat atau guru tarlambat Lui ai, kita hukum, bari sanksi, tagas kapala sakulah.
Indonesia: Kalau ada murid ataupun guru yang terlambat Lui, kita beri sanksi, tegas Kepala Sekolah.
Banjar: Karna kabaikan Palui itu maka julak Bahar makin sayang wan Palui, mambantu dan malindungi bila ada masalah gawian Palui.
Indonesia: karena kebaikan palui itu maka paman bahar makin sayang dengan palui, membantu dan melindungi jika ada masalah di pekerjaan palui
Banjar: Pian di rumah sakit pak, sahut nang bini manangis haru.
Indonesia: kamu di rumah sakit pak, sahut yang istri menangis haru.
Banjar: Aku panting banar, ujar Garbus. Kita babulik haja, kaina ungkus haraga binsinnya barapa ribu haja kubayar, ujarnya.
Indonesia: Ini penting sekali, ujar Garbus. Kita putar balik saja, nanti ongkos bensinnya berapa ribu saja kubayar, ujarnya.
Banjar: Isinya gambar Soekarno Hatta nah, terima kasih Bus lah? Ayuha kawa ai , sahut Palui mahakuni sambil lihum.
Indonesia: isinya gambar Soekarno Hatta nih, terima kasih Bus lah? Ya sudah bisa deh , sahut Palui mengiyakan sambil senyum.
Banjar: Ayu nah pian lakasi kaluar di teras masjid ne, wayah ini macam-macam alasan, apalagi di masjid ada nang bahilangan! Palui sarik, mandam haja sidin.
Indonesia: Ayo lah kamu cepat keluar dari masjid ini, sekarang ini macam-macam alasan, apalgi di masjid ada yang kehilangan! Palui marah, diam saja beliau.
Banjar: Di mana Mak andaknya? takun Palui dasar kada tahu.
Indonesia: Di mana Mak letaknya? tanya Palui memang tidak tahu.
Banjar: Aku wan Tulamak satuju dan ihlas haja, tapi nang jelas tatakannya harus tiga tatakan, ujar Garbus ma-akuri.
Indonesia: aku dan tulamak setuju dan ikhlas saja, tapi yang jelas potongannya harus tiga potong, kata garbus meng-iyakan/menyetujui
Banjar: Jadi kaya apa ulun turun hajakah ka majlis zikir tiap malam Arba kena? takun Palui maanyaki banar.
Indonesia: Jadi bagaimana saya datang sajakah ke majlis zikir tiap malam rabu nanti? tanya Palui kepo sekali.
Banjar: Ikam Yati ai, mahadap ka ruangan kapala sakulah, suruh Palui.
Indonesia: Kamu Yati, silahkan menghadap ke ruang kepala sekolah, perintah Palui.
Banjar: Hau, kanapa maka pamarintah wan parusahaan nang disalahakan Lui?? ujar Tulamak.
Indonesia: hau kenapa jadi pemerintah dan perusahaan yang disalahkan lui ujar tulamak
Banjar: Hari Jumahat sabulan atau dua bulan sakali, Palui bulik ka hulu sungai jiarah ka kubur aruah mama, abah,paninian, mamarina nang sudah lawas maninggal dunia. Kaya apa sibuknya disampatakan ulih Palui bajiarah ka kubur di hulu sungai. Pas takana ada baduit kawa marental mutur, jadi panampilan kaya urang baduit jua bulik ka kampung halaman.
Indonesia: Sebulan atau dua bulan sekali tiap hari Jum'at, Palui pulang ke Hulu Sungai untuk ziarah ke makam almarhumah ibunya, ayahnya, nenek, dan orangtua angkat yang sudah lama meninggal dunia. Sesibuk apapun Palui dia pasti menyempatkan diri untuk berziarah ke makam di Hulu Sungai. Ketika punya banyak uang dia bisa menyewa mobil, jadi penampilannya seperti orang kaya ketika pulang ke kampung halaman.
Banjar: Aku tadi mampoto-poto keadaan panti asuhan di kampung kita naya, rencana handak aku tawarkan ka dunatur, muhun sumbangannya, supaya bangunan panti kita ini jadi bagus, sahut Palui pina musti.
Indonesia: Tadi aku memfoto-foto keadaan panti asuhan di kampung kita, rencana mau aku tawarkan ke donatur. Mohon sumbangannya, supaya bangunan panti kita ini jadi bagus, Sahut Palui dengan pasti.
Banjar: BUJUR haja Palui awaknya kurus bahkan tamasuk karimping, tapi anihnya inya kada bisa garing bangat. Paling masuk angin atawa salismaan sadikit, itu gin imbah baurut atawa bakaruk langsung sigar isuknya.
Indonesia: betul saja palui badannya kurus bahkan termasuk karimping tapi anehnya ia tidak pernah sakit parah hanya masuk angin atau pilek sedikit itu saja setelah dipijat atau berkerok langsung segar besoknya
Banjar: Makanya aku saranakan sahari nitu paling kada 20 kali ingat akan mati, jadi handak barbuat maksiat ada remnya. Balajur ha handak barbuat taat wan kabaikan haja lagi, karana takutan cagar mati, nasihat guru kapada Palui.
Indonesia: Makanya aku sarankan sehari itu paling tidak 20 kali ingat akan mati, jadi ingin berbuat maksiat ada remnya. Belajar saja ingin berbuat taat dengan kebaikan saja lagi, karena takut akan mati, Nasihat guru kepada Palui.
Banjar:  Tarang haja-ah nang salah tu urang tuku nang manjuali buhannya kain nitu, jar Tulamak langsung mamvunis. Mustinya Si Panjual nitu manjalasakan bahwa nitu bukan kain batik, tapi kain saragam Korpri, khusus sagan bubuhan pagawai nagri, jarnya pulang pina baapi-api.
Indonesia: Sudah jelas yang pasti salah yaitu pedagang toko yang melayani mereka saat membeli kain tersebut, Ujar Tulamak langsung memvonis. Seharusnya, penjual tersebut menjelaskan bahwa itu bukan kain batik, melainkan merupakan kain seragam Korpri, khusus untuk mereka yang bekerja sebagai pegawai negri, Ujarnya lagi dengan semangat.
Banjar: SAIRING awan rahatnya tirur bum parigal bubuhan tiruris balakangan ini, maka dalam rangka maningkatkan kawasapadaan masyarakat tarhadap kaamanan lingkungan di sakitar tampat Palui bagana, ulih Pak Katua RW wan para tutuha masyarakat disapakati gasan maadaakan Apil Siaga Siskamling nang diumpati ulih saganap warga masyarakat nang sudah diwasa lalakian-bibinian.
Indonesia: Seiring ketika 'teror bom' kelakuan para teroris belakangan ini, maka dalam rangka meningkatkan kewaspadaan masyarakat terhadap keamanan lingkungan di sekitar tempat Palui tinggal, dari Pak Ketua RW dan para masyarakat tertua disepakati untuk mengadakan 'Apel Siaga Siskamling' yang diikuti oleh segenap warga masyarakat yang sudah dewasa laki-laki maupun perempuan.
Banjar: Napa artinya Lui galu nitu, bericaukah ayamnya bila disulum urang nang mamakannya? Tulamak lihum.
Indonesia: Apa artinya Lui galau itu, gaduhkah ayamnya jika ditelan orang yang memakannya? Tulamak senyum.
Banjar: Ulun takutan kalu pian taganggu tugas di sakulahan haur maharagu burung haja, kuler turun kena? Ne rancak jam tujuh hanyar turun? Kalau kena diampihi urang jadi guru, ucap nang bini masih pina sarik.
Indonesia: Saya takut kalau suamiku terganggu tugas di sekolah karena sibuk mengurus burung saja, nanti malah malas ke sekolah? Ini biasanya jam tujuh baru ke sekolah? Kalau-kalau malah diberhentikan pihak sekolah, ucap Istri sedikit marah.
Banjar: Ubui Mak, tahu haja aku sakit gigi, ikam bawai bamamakan nyaman, ada apa lalu, Palui manumpalak asa kalah.
Indonesia: Aduh Mak, kamu tahu sendiri kan bahwa aku sedang sakit gigi, kamu malah mengajak makan-makan enak, Ucap Palui.
Banjar: Ikam maanggap aku kampungan haja, disuruh baingkut. Aku sudah biasa maujek, nang baingkut ka pinggang itu bibinian, ujar Garbus. Lalu Palui mangacak gas manjalanakan sapida muturnya. Sampai di kilometer tiga ada razia, Palui disuruh bamandak.
Indonesia: kamu menganggap aku kampungan saja disuruh berpegangan aku sudah biasa mengojek yang berpegang ke pinggang itu wanita ujar garbus lalu palui menarik gas menjalankan sepeda motornya sampai di kilometer tiga ada razia palui disuruh berhenti
Banjar: Taungut Paluinya kuler inya belawanan, baik bakalah haja Lui ai? Bini lagi panas hatinya.
Indonesia: Palui termenung, dia malas berlawanan. Lebih baik mengalah saja, Lui. Istri sedang panas hatinya.
Banjar: Ya am, ada-ada haja Paman Urun lah, isu-isu di kampung kita naya, aku dipadahakan handak kawin babini anum, kaya mamarinaku di Banjarmasin jua, Palui bingung.
Indonesia: Ada-ada saja ya paman Urun, isu-isu di kampung ini. Aku dibilang mau beristri muda, seperti saudara orang tuaku di Banjarmasin juga. Palui bingung.
Banjar: Nang panting Lui lah baisi tabungan haja, kena bila mati ada haja ahli waris nang manukarakan pakakas gasan kematian nitu, ucap Tulamak.
Indonesia: Yang penting Lui punya tabungan saja, nanti jika mati ada saja ahli waris yang membelikan perkakas untuk kematian itu, ucap Tulamak.
Banjar: Tulung pang padahakan napa maksudnya Bus, aku kasihan banar wan lakiku, ujar bini Palui pina sadih.
Indonesia: tolong dong beritahukan apa maksudnya bus aku kasihan sekali dengan suamiku ujar istri palui terlihat sedih
Banjar: Pisang apa Lui nang ditanam? takun Tulamak.
Indonesia: Jenis pisang apa yang akan kamu tanam? Tanya Tulamak.
Banjar: BANYAK jabatan sakalinya kapala sakulah di sakulahan Palui ne. Marga cakap bagawian wan bapander ka urang-urang, jadi kada asaan pamarintah wan masyarakat maangkatnya jadi pimpinannya. Makanya Lui lah, ikam kusuruh stand by atau hadir tarus di sakulahan. Kalu-kalu aku tugas luar, ikam kutugasakan mangganti aku samantara ne? ujar kepsek.
Indonesia: Kepala Sekolah Palui disekolahan yang ternyata punya banyak jabatan. Karena cakap bekerja dan berbicara dengan orang-orang. Jadi pemerintah dan masyarakat tidak segan memberikan jabatan sebagai pimpinannya. Makanya Lui, kamu aku suruh stand by di sekolahan, kalau-kalau aku harus tugas di luar, kamu kutugaskan mengganti aku sementara ini? ucap Kepala Sekolah.
Banjar: Sabanarnya makan kada bapamantang pang, pa-ai, jar duktur, Tapi saran saya sabaiknya makan dibatasi supaya barat badan kawa dikurangi, jangan talalu lamak kaya ini.
Indonesia: Sebenarnya makan tidak ada larangan, Pak. Tapi saran saya sebaiknya makan dibatasi supaya berat badan bisa dikurangi, jangan terlalu gendut begini. Kata dokter.
Banjar: Innalillahi , jar Palui waktu mendengar pengumuman kematian itu.
Indonesia: Innalillahi , kata Palui waktu mendengar pengumuman kematian itu.
Banjar: Oh kaya nitukah, Palui pina takulibi.
Indonesia: Oh seperti itu, Ucap Palui.
Banjar: Nah, itu ngarannya kawan nang paham, ujar Tulamak langsung baduduk diluar.
Indonesia: Nah, itu namanya teman yang mengerti, ujar Tulamak langsung duduk di luar.
Banjar: Isuk ai abahnya ai, julungi ulun duit dibanyaki, 50 ribukah, supaya kawa babanyak manukar uyah? pinta bini Palui.
Indonesia: Besok saja suamiku, beri aku uang lebih banyak, mungkin 50 ribu, agar aku bisa beli garam yang banyak, Minta istri Palui.
Banjar: Ni malam Ahad anak-anakku ai, urang bagambira buhan ikam bakalahi bedangsanak, bilang sadang sudah kalakuan! Palui dasar pucat banar muhanya wan rasa supan ka Pak RT wan warga masyarakat lainnya nang mahurung ka rumah Palui.
Indonesia: Ini malam minggu anak-anakku, orang bergembira kalian malah bertengkar bersaudara. Cukup sudah kelakuan! Palui memang pucat sekali wajahnya dan rasa malu ke Pak RT juga warga masyarakat lainnya yang mendatangi rumah Palui.
Banjar: Aku kada tahu jua sual pamilihan kapala daerah nitu, nang jalas aku sakit banar hati kada kawa turun ka sakulahan, dalam hati guru-guru wan kapala sakulah apakah? Kamanakah jar aku bajalanan kada karuan, takutannya kaya nitu, sahut Palui masih takuringis karana sakit banar punggung, gulu wan batisnya, tahampas ka rabahan sapida mutur.
Indonesia: aku tidak tahu juga soal pemilihan kepala daerah itu, yang jelas aku sakit sekali hati tidak bisa datang kesekolahan, dalam hati guru-guru dengan kepala sekolah apakah? Kemanakah katanya aku berjalan tidak karuan, itu yang kutakuti, saut Palui masih terisak karena sakit sekali punggung, leher dengan kakinya, terhempas jatuh sepeda motor.
Banjar: Takisah satahun kamudian, Palui kulihan cucu matan kamanaknnya nang duktur nitu. Karna kasibukannya sabagai duktur laki-binian, maka marika handak mancari urang (baby sitter) gasan mahuan anaknya. Tapi ditangati ulih umanya (nini si bayi).  Kada usah gin mancari urang, aku kawa haja mahuan cucuku di rumah sambil bajajahit, jar nang Uma.
Indonesia: Terkisah setahun kemudian, Palui mendapat cucu dari keponakannya yang dokter itu. Karena kesibukannya sebagai dokter laki-laki dan perempuan. Maka mereka ingin mencari orang (baby sister) untuk menjaga anaknya. Tapi dilarang oleh Ibunya (Nenek si bayi). Tidak usah ya mencari orang, aku bisa saja menjaga cucuku di rumah sambil menjahit, Kata si Ibu.
Banjar: Kadanya kaya itu pang, Mak-ai. Sualnya abahku sudah lawas almarhum! ujar Garbus maulu-ulu.
Indonesia: Bukan seperti itu, Mak. Soalnya ayahku sudah lama almarhum! kata Garbus mengejek.
Banjar: Insya Allah kena sadar ja, karana saking takajutnya, ada benturan di kepala wan Alhamdulillah 80 persen masih bagus, ujar perawat nitu mambuat Palui wan nang hadir lainnya takajut.
Indonesia: Insya Allah nanti sadar saja, karena saking terkejutnya, ada benturan di kepala dan Alhamdulillah 80 persen masih bagus, kata perawat itu membuat Palui dan yang hadir lainnya terkejut.
Banjar: Wan antarnyakah Lui? takun sidin.
Indonesia: dengan biaya antarnya kah Lui? Tanya beliau.
Banjar: Ni te nang kumaksud pancucian uang alias batatapas, tatapas duit, jadi buram duitnya, kuyak, luntur gambarnya nah. Kada payu lagi, becari tuhuk banar mandapati duit saratus ribu umanya ai, Palui gagarunum.
Indonesia: Nahkan yang kumaksud pencucian uang alias mencuci, tercuci duit, jadi buram duitnya, koyak, luntur gambarnya. Tidak laku lagi, mencari susah sekali mendapatkan duit seratus ribu MAh Palui ngedumel.
Banjar: Dapat tapih, dapat bingkisan sembako wan duit nitu pang raminya, asa puas bila kawa basunat umpat wan buhan ibu PKK nitu, Palui kada asaan inya baalasan jadi balum manyunat haja karana mahadang sunat massal gratis.
Indonesia: Dapat sarung, bingkisan sembako dan uang itulah asyiknya, terasa puas jika bisa sunat yang diadakan oleh ibu PKK tersebut, Ucap Palui.
Banjar: Pas handak betahur makan di warung makan Galuh Hamawang, digaratisakan ulih tukang warungnya.
Indonesia: Waktu ingin makan di warung Galuh Hamawang, digratiskan oleh yang punya warung.
Banjar: Ayu nah lakasi isi biodata ikam, kena tiap malam Ahad , kita bakumpulan saluruh warga nang tamasuk angguta sarikat atau kada tamasuk kah silahkan umpat majelis zikir nang kupimpin, saribu kali satiap kali partamuan, hakun ai kalu? ujar guru sarius.
Indonesia: ayo lah cepat isi biodata kamu,nanti tiap malam minggu, kita berkumpul seluruh warga yang termasuk anggota serikat atau tidak termasuk kah silakan ikut majelis zikir yang kupimpin, seribu kali setiap kali pertemuan mau kan? ucap guru serius.
Banjar: Akukah H Sahlui, wiraswasta, ujar sidin.
Indonesia: Aku H. Sahlui, wiraswasta, ujar beliau.
Banjar: Ya Tuhan  selamatkan kami , teriak penumpang lain penuh doa.
Indonesia: Ya Tuhan  selamatkan kami , teriak penumpang lain penuh doa.
Banjar: Cuma masalahnya sawaktu Si Chef pamandu acara di TV nitu manyuruh atau baucap : Kasih daun salam tadi, pas taimbai awan bunyi patir sing nyaringan : DAARRR !!! (suara manggalagar !), sahingga suara Chef nang didangar ulih bini Palui, Kasih Salam !! ( daunnya hilang disambar bunyi patir !).
Indonesia: Cuma masalahnya sewaktu Si Chef pemandu acara di TV itu menyuruh atau berucap : Kasih daun salam tadi, pas berbarengan dengan bunyi petir yang nyaring : DAARRR !!! (suara menggelagar !), sehingga suara Chef yang didengar oleh istri Palui, Kasih Salam !! ( daunnya hilang disambar bunyi petir !).
Banjar: Tuhirang tatawa mandangar kisah Palui nitu. Inya kada lagi pina sadih nangkaya tadi. Iya kaya itu Tuhirang-ai ( jar Garbus), sangkarut kahidupan ini kita bawa tatawa haja, Inshaa Allah ada haja tu jalan kaluarnya. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Tuhirang tertawa mendengar cerita Palui. Dia tidak terlihat sedih lagi seperti tadi. Iya begitu, Tuhirang. Permasalahan kehidupan ini kita tertawakan saja, Insya Allah ada saja jalan keluarnya. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Ayu kita pariksa satumat, ujar dukter manyuruh Palui didudukakan di ranjang.
Indonesia: Ayo kita periksa sebentar, kata dokter menyuruh Palui didudukan di ranjang.
Banjar: Mulai subuh isuk pian salat subuh di langgar muka rumah kita ini haja. Ulun saurangan haja baantar wadai ruti pisang ka pasar. Bini Palui manjinjit ka talinga lakinya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya, HSS)
Indonesia: Mulai subuh besok kamu salat subuh di mushola depan rumah kita ini aja. saya sendiri aja mengantar kue roti pisang ke pasar. istri Palui menjewer ke telinga suaminya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya, HSS)
Banjar: Dipanggil batiga murid, lakian badua binian saikung. Tukacil, Utuh Putih wan Aluh Sintal.
Indonesia: Dipanggil tiga murid, dua laki-laki dan satu perempuan. Tukacil, Utuh Putih dan Aluh Sintal.
Banjar: Nah pas Lui ai, kaya apa mun ikam haja nang maambil bini ya wan sapupuku ikam nang balu nitu? Tulamak mangalahakan.
Indonesia: Nah pas Lui, Bagaimana kalau kamu saja yang menjadikan sepupumu yang janda itu sebagai istri? Tulamak membalas mengalahkan.
Banjar: Ikam Lui ai, dengan tapaksa wan berdasar peraturan nang barlaku saat ne kaur di kantur desa harus tamat SMA/sederajat, ikam tamat SMP haja, jadi kada memenuhi syarat umpat seleksi kaur nang hanyar ne, tagas pambakal ka Palui.
Indonesia: Lui, dengan terpaksa dan berdasarkan peraturan yang berlaku saat ini, kaur di kantor desa harus tamatan SMA/ sederajat, sedangkan kamu hanya tamatan SMP, jadi tidak memenuhi syarat untuk mengikuti seleksi kaur untuk saat ini, Tegas Pembakal kepada Palui.
Banjar: Ubui lah, Nah, aku dasar kada paingatan lagi wayahni karana matan lagi bujang suka guring imbah salat Asar, Palui asa marista mangakui kabiasaan buruknya nitu.
Indonesia: amboi lah, aku memamng tidak ingat lagi sekarang karena dari remaja suka tidur setelah sholat ashar, Palui seakan menderita mengakui kebiasaann buruknya itu.
Banjar: Singkat kesah, sampai pengumuman siapa pemenang lumba manureh gatah, ternyata Mubdi Budiman kalah, tapi tatap juara tiga.
Indonesia: Singkat kisah, sampai pengumuman siapa pemenang lomba menoreh getah, ternyata Mubdi Budiman kalah, tapi tetap juara tiga.
Banjar: Apa maksud pian julak, urang kaya biar babentor tatap kujalani,artinya bayar pajak jua, iyakah julak? Palui bingung.
Indonesia: Apa maksud kamu paman, orang kaya jika naik bentor tetap kujalani,artinya bayar pajak juga, iyakah paman? Palui bingung.
Banjar: Imbah maksud Pian napa, Bu?, takunku kada paham.
Indonesia: Jadi maksud ibu apa? tanyaku tidak mengerti.
Banjar: Mamaku kada usah ka gunung atau mandulang ka pandulangan intan nitu, cukup di banua haja, di Telaga Langsat sana. Pas bajalanan handak mancari pambantu gasan bagawi di warung makan sidin, takacak intan nang baikung, nang bisa bagincu, tumbur urang sapasaran ? Palui bisa mambawa habar, heboh buhannya.
Indonesia: Mamaku tidak perlu ke gunung atau menambang ke penambangan intan itu, cukup di banua aja, di Telaga Langsat sana. Pas berjalan ingin mencari pembantu untuk bekerja di warung makan beliau, memegang intan yang utuh, yang bisa berlipstik, heboh orang sepasar ? Palui bisa membawa kabar, heboh mereka.
Banjar: SALAWAS buka warung makan di halaman rumah, takurang wayah ini Palui maujek, karana kasibukan umpat jua basusurung malayani tamu nang makanan. Satangah bulan sakali kawa Palui manabung di bank.
Indonesia: selama buka warung makan di halaman rumah, berkurang sekarang ini Palui mengojek, karena kesibukan ikut juga berberes melayani tamu yang makan. setengah bulan sekali dapat Palui menabung di bank.
Banjar: Peda masak basanga saikungnya delapan ribu , sayur waluh dua ribu, jadi sapuluh ribu Mak ai, kujual tunai, ujar Palui.
Indonesia: Peda matang yang goreng satunya delapan ribu , sayur labu dua ribu, jadi sepuluh ribu Mak ai, kujual tunai, kata Palui.
Banjar: Kanapa kada ikam dangari nasihat abah ikam samalam garang? ujar bini Palui umpat sarik.
Indonesia: Kenapa kamu tidak mendengarkan nasehat ayah kemaren sih? ujar istri Palui ikut marah.
Banjar: Barsih haja kalu kuburnya? takun Palui.
Indonesia: Bersih saja kan kuburannya? Tanya Palui.
Banjar: Ikam handak kaya kepsek juakah Lui mati bini, supaya lakas nikah pulang? takun Pak Imam.
Indonesia: Kamu hendak seperti kepsek juga Lui? Istri mati, supaya lekas nikah lagi? Tanya Pak Imam.
Banjar: Bulih jadi bujur napa jar ikam tu, Bus-ai , ujar Tuhalus mandukung. Sualnya kalu kita parhatiakan wayah hini bangunan masigit mimang banyak nang bagus-bagus, tapi isinya rancak puang. Mun kada parcaya cuba itihi wayah jamaah sambahyang subuh !
Indonesia: boleh jadi benar apa katamu itu Bus, kata Tuhirang mendengar. soalnya kita perhatikan sekarang ini bangunan masjid memang banyak yang bagus-bagus, tapi isinya sering kosong. Kalau tidak percaya coba lihat saat solat berjamaah subuh!
Banjar: Kaya ne pak Palui lah, ulun baisi mama abah, sidin basarakan, abah kawin babini anum bagana di Rantau, mama kawin wan lakian anum jua bagana di Jambu Raya ne. Nitu maksudnya saraba dua. Mama dua baisian, abah dua jua, jalas Afan.
Indonesia: seperti ini pak Palui, saya punya mama ayah, beliau berpisah, ayah kawin beristri muda berdiam di Rantau, mama kawin dengan cwo muda juga berdiam di Jambu Raya ini. itu maksudnya serba dua. Punya mama dua, ayah dua juga, jelas Afan.
Banjar: Sampai di rumah Garbus, baucap Palui.Bus, aku handak bahutang duit pulang, saratus ribu haja, gasan mancicil angsuran sapida mutur? jar Palui pina supan.
Indonesia: Sampai di rumah Garbus, mengatakan Palui.Bus, aku ingin berhutang duit lagi, seratus ribu aja, untuk mancicil angsuran sepeda motor? kata Palui pina malu.
Banjar: Satalah istirahat turun minum partandingan dilanjutakan. Parmainan samakin saru, Tim musuh rupanya maubah satratigi dan tarnyata cukup manjur. Bagitu paluit tanda ampihan ditiup ulih wasit, skor manjadi sama kuat 3-3 (alias draw !).
Indonesia: Setelah istirahat turun minum, pertandingan dilanjutkan. Permainan semakin seru, ternyata tim lawan mengubah strateginya dan ternyata cukup manjur. Saat peluit tanda berakhirnya pertandingan yang ditiup oleh wasit, skor menjadi sama kuat 3 -3 (alias imbang).
Banjar: Karana suasana sunyi wan kadada lagi takunan guru-guru nang hadir dalam rapat, maka kepsek lakas manutup rapat. Iya haja sudah, ada nang wani wayahni wan kapala sakulah. Palui gagarunum imbah tuntung rapat itu.
Indonesia: Karena suasana sunyi dengan tidak lagi bertanya guru-guru yang hadir dalam rapat, kepsek lekas menutup rapat. Iya saja sudah, ada yang berani saat ini dengan kepala sekolah. Palui ngomel setelah selesai rapat itu.
Banjar: Hahhh!!! Apa ujar ikam tadi ? Palui asa takajut.
Indonesia: Hahh!! Apa kata kamu tadi? Palui terkejut.
Banjar: Ulun abahnya ai sudah matan bagagandakan dahulu kaya itu, tapi abahnya haja nang pina rancak layau kada ingat anak bini di rumah, sahut bininya.
Indonesia: Suamiku, aku dari waktu berpacaran dulu memang seperti itu. Tapi kamu yang sering meyimpang lupa anak dan istri di rumah, sahut istriya.
Banjar:  Madu asli anggihku, panambah kajantanan ! ujar Garbus manimpali. Hadirin tatawaan.
Indonesia: Madu asli milikku, penambah kejantanan ! Ujar Garbus menambahkan.
Banjar: Kalu kaya itu kada salahku tapi salah ambulan, makanya supir ambulan dan almarhum julak Tambilah nang mananggung dosaku, sahut Palui kada hakun bakalah.
Indonesia: kalau begitu tidak salahku tapi salah ambulan, makanya supir ambulan dan almarhum paman Tambilah itu yang menanggung dosaku, sahut Paluh tidak mau kalah.
Banjar: Iya kaduanya bagus banar, Tulamak lihum.
Indonesia: Iya keduanya bagus banget, Tulamak senyum.