alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Di kabun binatang itu rami banar, kada hanya wadah kakanakan bamainan tapi ada jua urang bagagandakan, baragapan bahkan baciciuman. Kalu baragapan baciuman itu malam hari kada kalihatan, tapi kalu siang hari di higa-higa tanaman dan kalihatan urang manyupanakan banar, ujar Palui dalam hati.
Indonesia: Kebun binatang itu sangat ramai, tidak hanya tempat untuk anak-anak bermain, namun juga untuk orang berpacaran, berpelukan, bahkan berciuman. Kalau berpelukan-berciuman di malah hari tidak akan nampak, namun kalau siang hari di sebelah tanaman dan nampak oleh orang itu akan sangat memalukan, ucap palui dalam hati.
Banjar: Oi abahnya napa manangis? takun nang bini takajut.
Indonesia: Oi ayah kenapa mayangis? tanya yang istri terkejut.
Banjar: Jadi disuruh baampihkah aku baprofesi sebagai abang becak ini Mak? Palui asa sangit inya.
Indonesia: Jadi maksud kamu aku harus berhenti menjadi tukang becak ya Mak?' Palui merasa marah.
Banjar: Baisukan sampat imbah salat subuh Tulamak wan Palui tulakan ka Banjar, singhaja basungsung supaya jangan panas banar di jalan, jadi balum tangah hari sudah datang ka Banjar wan sabalum asar sudah sampai ka rumah di hulu sungai.Sadang-sadang haja Mak lah, maklum parak hari raya naya banyak mutur wan sapida mutur urang ampah mudik ka hulu sungai, ujar Palui.
Indonesia: Paginya setelah shalat subuh, Tulamak dan Palui berangkat ke Banjar. Sengaja lebih pagi supaya tidak panas sekali di jalan, jadi sebelum tengah hari sudah sampai di Banjar dan sebelum ashar sudah sampai di Hulu Sungai. Sedang-sedang saja ya Mak, maklum menjelang hari raya banyak motor dan mobil yang arah mudik ke Hulu Sungai. Ujar Palui.
Banjar: Ayu injam ladingnya Bus, saksikan aku manatak rutinya gasan kita bagi batiga, ujar Palui sambil pina maukur-ukur mulai manatak rutinya. Tatakan partama gasan Tulamak, ayu sambut Mak ini rutinya gasan ikam. Tatakan kadua bagian tangah ini gasan Garbus, ini nah Bus sambut ruti bagian ikam. Dan nang ta-ahir tatakan katiga gasan aku, ujar Palui langsung manyuap kamuntung.
Indonesia: ayo pinjam pisaonya bus, lihat aku memotong rotinya untuk kita bagi bertiga, ujar palui sambil terlihat mengukur-ukur awalan memotong rotinya. Potongan pertama untuk tulamak, ayo terima mak ini rotinya untuk mu. Potongan kedua bagian tengah ini untuk garbus, ini terima bus roti bagian mu. dan yang terakhir potongan ketiga untuk ku, ujar palui langsung melahap ke mulut
Banjar: Ehem ehem , Palui basalaman ka ibu Hj Mirawati nang batatai dua laki bini pada hari H pangantinan sidin.
Indonesia: Ehem. Ehem.,Palui bersalaman ke Ibu Hj. Mirawati yang bersama dua suami istri pada hari H pernikahan beliau.
Banjar: Buktinya ada haja warga masyarakat nang katuju paham radikal nitu sahingga malakukan bom bunuh diri. Jangan sampai nitu tarjadi di banua kita, makanya parlu panyuluhan tarus-manarus kapada masyarakat tarmasuk buhan Palui sapakawalan.
Indonesia: Buktinya ada saja warga masyarakat yang suka paham radikal itu sehingga melakukan bom bunuh diri. Jangan sampai itu terjadi di banua kita, makanya perlu penyuluhan terus-menerus kepada masyarakat termasuk kepada Palui dan kawan-kawan.
Banjar: Ulun nah, habis sapuluh pentol paman Palui ai? ujar Sani palajar SMA.
Indonesia: Paman, saya tadi makan sepuluh pentol, Ujar Sani si pelajar SMA.
Banjar: Wan bini pang bakasih sayang juakah tiap hari, Tulamak manyahuti.
Indonesia: dengan istri berkasih sayang jugakah tiap hari, Tulamak menjawab.
Banjar: Apakah kada kawa diubati haja duk? ujar bini Palui.
Indonesia: apakah tidak bisa jika diberi obat saja terlebih dahulu dok? Tanya istri palui.
Banjar: Nitu pang nyaman bila baduit ni, napa haja handak talaksana. Handak jadi kapala daerahkah, bila duit banyak , urang banyak jua nang mandukung, iyakah Lui? sahut Garbus.
Indonesia: Itulah enaknya kalau berduit, apa saja kemauan bisa terlaksana. Mau jadi kepala daerah, kalau duit banyak, orang banyak juga yang mendukung. Betulkan Lui? Sahut Garbus.
Banjar: Tulamak kada manyahuti lagi, asik haja maharu kupi nang hanyar dijulung Manya Amat. Sakalinya, tumatan tadi Palui maitihi haja lawan kalakuan kakawalannya. Sambil manjumput wadai, umpat jua inya manyurung pandir.
Indonesia: Tulamak tidak menyahuti lagi, asik saja mengaduk kopi yang baru diberikan ibunya amat. Ternyata, dari tadi Palui melihat saja kelakuan teman temannya itu. Sambil mengambil kue, ikut juga dia berbicara.
Banjar: Aku Dandui, nang rajin maulu-ulu ikam bahari, sahut Dandui.
Indonesia: Aku Dandui, yang biasanya mengolok-ngook kamu dulu, sahut Dandui.
Banjar: Iya siap Mak ai. Ikam nang pamugaan, Palui lihum.
Indonesia: Iya siap Mak, kamu pelanggan pertamaku, Palui senyum.
Banjar: Sama-sama Riduan lah, kita barelaan nah, ujar Palui sambil basalaman.
Indonesia: Sama-sama Riduan lah, kita bermaafan nih, kata Palui sambil berselaman.
Banjar: Apa nitu keep silent ,Pak Palui? takun Faruk salah satu murid bingung.
Indonesia: Apa itu keep silent ,Pak Palui? tanya Faruk salah satu murid bingung.
Banjar: Dasar talalu‑lalu banar Palui ini ma‑agaki kita. Kita kanyamukan inya malah bararayuan, ujar Garbus.
Indonesia: Keterlaluan banget Palui ini mengejek kita. Kita kenyamukan dia malah saling merayu, Ujar Garbus.
Banjar: Sampai di rumah anak Tulamak nang bangaran Utuh Kukun baucap ka abahnya.Uh bah tukarakan buku palajaran nah, ulun disuruh Pak Palui, ujar Utuh Kukun ka abahnya.
Indonesia: Sampai di rumah anak Tulamak yang bernama Utuh Kukun mengatakan ke ayahnya.Oh yah tukarkan buku pelajaran nih, saya disuruh Pak Palui, kata Utuh Kukun ke ayahnya.
Banjar: Makin lawas makin baik, ujar mamarina Palui.
Indonesia: Makin lama makin baik, Ujar Bibi Palui.
Banjar:  Hati-hati di jalan nak-lah, jar Palui maingati, Amun sudah tuntung mangaji lakasi bulik ka rumah, jangan basimpang ka mana-mana lagi.
Indonesia: Hati-hati di jalan ya nak, Ujar Palui mengingatkan kembali, Kalau sudah selesai mengaji langsung pulang ke rumah, jangan pergi kemana-mana.
Banjar: Tapi aku ampun-maaf pang, buhannya-lah, nitu tadi sakadar Basa Kirata, artinya : dikira-kira tapi nyata !, ujar Garbus sambil lihum dikulum.
Indonesia: Tapi aku minta maaf, ya, teman-teman-ya, itu tadi sekedar 'Bahasa Kirata', artinya: kira-kira tapi nyata!, Kata Garbus sambil tersenyum mengulum
Banjar: Nang ngaran kisah bagus bawa habar haja Lui ai, supaya aku ada jua pancarahan dalam mangarungi hidup sahari-hari naya, siapa tahu kisah ikam nitu nah jadi inspirasi bagiku wan urang lainnya, jadi kulihan jua ikam pahalanya bila ditiru urang banyak, iya kalu? ujar Tulamak handak tahu jua.
Indonesia: Yang namanya kisah bagus membawa kabar saja Lui, ya, supaya aku ada juga pencerahan dalam mengarungi hidup sehari-hari itu, siapa tahu kisah kamu itu menjadi inspirasi bagiku dan orang lainnya, jadi mendapat juga kamu pahalanya jika ditiru orang banyak, iya kan? Kata Tulamak ingin tahu juga.
Banjar: Solusinya jangan tapi malihat tv nang tayang untuk urang dewasa, di hapi buhan ikam jangan ada konten video porno, film porna, jangan lagi mambuka internet nang kada mandidik, Laila ai, wan seluruh buhan murid lah? Ampih dahulu ikam bapacaran Laila lah, kena bila tamat SMA hanyar disambung kembali , ujar Hj.Ida manasihati.
Indonesia: solusinya jangan tapi melihat tv yang tayangan untuk orang dewasa, di hp kamu jangan ada konten video porno, film porno, jangan lagi membuka internet yang tidak mandidik, Laila, dengan seluruh para murid lah? selesai dahulu kamu berpacaran Laila lah, nanti bila tamat SMA baru disambung kembali , kata Hj.Ida menasihati.
Banjar: Inggih ayuha pak kepsek ai, jawab Palui.
Indonesia: Iya baiklah pak kepsek, jawab Palui.
Banjar: Inggih.Inggih Pak H Sahlui ai, pian laki-laki berjiwa laki, Palui lakas manjawab.
Indonesia: iya Pak Haji, Bapak memang berjiwa laki-laki, Palui lekas menjawab.
Banjar: Ikam ini canggih Lui ai. Kada mau kalah te wan urang. Dahulu bahutang balum bayar lagi  bayarnya sanayan wan jumahat. Sekarang handak bahutang pulang no no ? Ikam itu canggih ., Garbus habang muha kecewa banar wan Palui.
Indonesia: kamu ini canggih Lui ai. tidak mau kalah te dengan orang. Dahulu berhutang belum bayar lagi  bayarnya sanayan dengan jumat. Sekarang ingin berhutang lagi no no ? kamu itu canggih ., Garbus merah muka kecewa banget dengan Palui.
Banjar: Adanya pengumuman demikian maka bujur-bujur manjur maklumat kapala sakulah itu. Jadi buhan murid bagantian kada turunnya, kada kaya dahulu lagi sakalasan buhan lakiannya kada turun.
Indonesia: Adanya pengumuman demikian maka benar-benar manjur maklumat kepala sekolah itu. Jadi para murid bergantian tidak datangnya, tidak seperti dahulu lagi sakelasan para cowonya tidak datang.
Banjar: Bedagang apa ikam? takun Tulamak.
Indonesia: Apa yang ingin kamu jual? Tanya Tulamak.
Banjar: Ayu turun Bus, ada pamariksaan pulisi. Ikam kadada kasalahan napa-napa kalu Bus? ujar Palui manakuni Garbus.
Indonesia: ayo turun bus ada pemeriksaan polisi kamu tidak ada kesalahan apa apa kalau bus ujar palui menanyai garbus
Banjar: Bila hari hujan kaya ne Lui ai, nang nyaman di rumah baragapan wan bini, sambung kepsek manggayai Palui.
Indonesia: Jika hari hujan seperti ini Lui, yang enak di rumah berpelukan dengan istri, sambung kepsek membercandai Palui.
Banjar: Barapa tahun umurnya Lui? ujar Tulamak umpat batakun.
Indonesia: berapa tahun umurnya lui? ujar Tulamak bertanya
Banjar: Napa Lui takarinyum saurangan ikam? takun Garbus.
Indonesia: Lui kamu kenapa tersenyum sendiri? tanya Garbus.
Banjar: Manabung abahnya Amat ai, nyaman kalu kawa manyatur haji, sahut nang bini rasa himung.
Indonesia: Menabung ayahnya Amat, enak kan dapat menyetor haji, sahut yang istri rasa senang.
Banjar: Balum ada lagi , makanya Palui harus sarius jadi kaum masjid, bajaga-jaga kalau-kalau ada urang nang handak berbuat jahat, sigap haja kaum masjid, sambat sidin maulah lihum Palui.
Indonesia: Belum ada, makanya Palui harus serius jadi kaum masjid, berjaga-jaga kalau-kalau ada orang yang hendak berbuat jahat, sigap saja kaum masjid, ucap beliau membuat senyum Palui.
Banjar: Napa Mat, jadi kada bulih guring te imbah salat Maghrib? nang mama muncul matan kamar betakun.
Indonesia: Kenapa Mat tidak boleh tidur setelah shalat magrib? si Mama muncul dari kamar bertanya.
Banjar: Pendek kesah dalam sapuluh hari kalihatan put kambang tarandak di halaman rumah Palui sudah wan cat-catnya. Karana sudah tuntung diantar ka kantur desa put-put nitu.
Indonesia: Pendek cerita dalam 10 hari kelihatan pot kembang di halaman rumah Palui sudah dengan cat-catnya. Karena sudah selesai, pot tersebut diantar ke kantor desa.
Banjar: Tuntung itu, artinya tuntung sudah baumrah. Tinggal mahadang waktu malaksanakan ibadah haji aja lagi. Caranya kaya ini: Tanggal 8 Zulhijjah tulak ka Arafah. Tanggal 9 Zulhijjah wukuf di sana.
Indonesia: Selesai itu, artinya selesai sudah umroh. Tinggal menunggu waktu melaksanakan ibadah haji saja. Caranya seperti ini: Tanggal 8 Zulhijjah berangkat ke Arafah. Tanggal 9 Zulhijjah wukuf di sana.
Banjar: Hoki nitu maksudnya untung nang barlipat, jawab Palui. Inya ada urang nang manukar burung sambialau dua juta, limbah barapa kali umpat lumba burung bakicau naik pasarannya, jadi 30 juta ditawar pamburungan, nah kada untung ganal lah. Tapi nang ampun burung kada mau manjual masih sayang jarnya. Eh sakalinya isuknya burungnya nitu mati, karana kauyuhan bakas umpat lumba burung bakicau sacara beruntun, han kada manyasal lah kahilangan duit 30 juta, Palui rami bakesah.
Indonesia: Hoki itu maksudnya untung yang berlipat ganda, jawab Palui.ada orang yang membeli burung sambialau Rp2.000.000, setelah beberapa kali diikutkan lomba kicau burung jadi naik harganya, bisa sampai Rp30.000.000 di tawar kolektor burung, bagaimana tidak untung. tapi yang punya burung tidak mau menjual karena masih sayang katanya. eh ternyata besoknya burungnya mati, karena kecapean setelah ikut lomba burung kicau secara beruntun, menyesal dia kehilangan uang sebesar itu, Palui bercerita.
Banjar: Syukur am, jadi ulun kada tasalah kalu kaya itu! ujar lelaki itu.
Indonesia: Syukurlah, jadi saya tidak salah berarti. kata lelaki itu.
Banjar: Salat Asar isuk, suruh turun tukang azannya pak Utuh ai? suruh Palui.
Indonesia: Salat Asar esok, perintahkan datang tukang azannya pak Utuh, ya? Perintah Palui.
Banjar: Inya kaya ini, Guru-wai. Sapandangaran Ulun, amun ngaran-ngaran nang pian kisahakan tadi tu, nangkaya : Usuf, Idris, Harun, Musa wan Ibrahim, nitu Ulun tahu haja sudah, guru-wai, karna buhannya nitu kakawanan ulun sunyaan. Kawan main bal, kawan maunjun, kawan manyuar iwak, cuma nang ulun kada tahu, nang jar pian Jibril Jibril tu urang mana !!?   apa urang kita pahuluan juakah, guru.?!!
Indonesia: Seperti ini, guru, sependengaran saya, kalau nama-nama yang guru kisahkan tadi itu, seperti : Usuf, Idris, Harun, Musa dan Ibrahim, itu saya sudah tahu saja, guru, karena mereka itu teman saya semua. Kawan main bola, kawan memancing, kawan mencari ikan, cuma yang saya tidak tahu, yang kata guru Jibril, Jibril itu orang mana? Apa orang pehuluan juga, guru?
Banjar: Nang tarjadi kada tahu am aku? jawab Garbus.
Indonesia: Yang terjadi tidak tahu aku? Jawab Garbus.
Banjar: Tampulu takumpulan, Palui mambawa kesah wan buhannya.Aku handak mambawa kesah urang jua, ujar Palui.
Indonesia: mumpung berkumpul, Palui membawa kisah dengan mereka.Aku ingin membawa kisah orang juga, kata Palui.
Banjar: Sama haja aku gin tukang tarik bentor ha jua tiap hari, wayah ini ada nang mainjami mudal.
Indonesia: Sama saja, akupun tukang tarik bentor juga setiap hari, sekarang ini ada yang meminjamkan modal.
Banjar: Tuhirang mandangarakan haja pandiran urang tu. Tatap ai inya baruku lipus-lipus. Matanya cangang ka palafun mutur sambil bapikir.
Indonesia: Tuhitam mendengarkan aja pembicaraan orang tu. tetap saja dia merokok kebul-kebul. matanya bengong ka plafon motor sambil berpikir.
Banjar: Karana nitu saran kawalnya, maka Palui bulik ka rumah manukar pisang guring, padahal sebelumnya bulik bajalan kada biasa mambawa ulih-ulih atau jar urang buah tangan gasan bininya.
Indonesia: Karena itu saran temannya, maka Palui membeli pisang goreng untuk pulang ke rumah. Padahal sebelumnya tiap kali jalan, tidak pernah membawa oleh-oleh atau buah tangan untuk istrinya.
Banjar: Mandatangi ka rumah Garbus wan Tulamak, buhannya sapakat pahumaan diganti jadi kulam iwak, berhubung asa kada bisa lagi bahuma kaya kuitan lagi bahari, karana wayah ne tamulai nyaman gawian maujek wan jaga parkir, sedangkan bahuma lapah banar. Akhirnya babarapa hari kemudian pambakal mambawai rapat ka urang kampung marumusakan handak baulah kulam iwak.
Indonesia: Setelah mendatangi rumah Garbus dan Tulamak, mereka juga sepakat apabila ladangnya diganti menjadi kolam ikan, berhubung merasa sudah tidak bisa berladang lagi seperti orangtua zaman dulu, karena sekarang ini pekerjaan menjadi tukang ojek dan jaga parkir sudah mencukupi, sedangkan jika berladang sangat lelah. Akhirnya beberapa hari kemudian pembakal mengumpulkan warganya untuk rapat mengenai rencana pembuatan kolam ikan.
Banjar: Malihat kajadian tahualnya Palui, --satalah mandalami akar parmasalahannya- akhirnya para guru sapakat malarang salibrasi manimpil ponten di pipi. Jadinya murid-murid maubah salibrasinya manuruti nangkaya urang di ring tinju, yaitu maangkat tinggi-tinggi lay-nya (ma-arayakan pintan harat : 8, 9, apalagi 10) sambil bakuliling kelas pada jam-jam istirahat, atawa wayah bulikan sakulah.
Indonesia: Melihat kejadian masalahnya Palui, --setelah mendalami akar permasalahannya- akhirnya para guru sepakat melarang selebrasi menampilkan ponten di pipi. Jadi murid-murid mengubah selebrasinya mengikuti seperti orang di ring tinju, yaitu mengangkat tinggi-tinggi lay-nya (meembanggakan pintan hebat : 8, 9, apalagi 10) sambil berkeliling kelas pada jam-jam istirahat, atau saat pulang sekolah.
Banjar: Han jarku Lui, sayangi bini nang ada, jangan didoakan lakas maninggal dunia supaya kawa manikah kembali, nitu kasihan bini nang sudah barjuang dari zaman Nippon sampai zaman kelalapon ni barsama-sama, samuak saliur wan sorang, Palui gagarunum.
Indonesia: Apa kataku Lui, sayangi istri. Jangan didoakan lekas meninggal dunia supaya bisa menikah lagi. Kasihan istri yang sudah berjuang dari zaman Nippon sampai zaman kelalapon ini bersama-sama. Susah senang dengan kita, Palui menggerutu.
Banjar: majlis zikir.
Indonesia: majlis zikir.
Banjar: Uh mintuha Palui ada masalah napa datang kemari? takun dakun nitu. Palui mandangarakan haja matan luar rumah.
Indonesia: Oh mertua Palui ada masalah apa datang kemari? tanya dukun itu. Palui mendangarkan saja matan luar rumah.
Banjar: Sudah itu pang jar Paman Palui apa? takun pulang bini Palui.
Indonesia: Sudah itu kata Paman Palui apa? tanya lagi istri Palui.
Banjar: Bah baya liur tuh haja, liur anak saurang pulang, ujar bini Palui.
Indonesia: oh hanya air liur saja, liur anak sendiri lagi ujar istri palui
Banjar: Sabanarnya duit angsulan nang sidin tabung itu, cuba pikir kalau wayah ne manukar bensin saliter harganya delapan ribu, maunjuk sapuluh ribu, angsulannya dua ribu disimpan atau ditabung. Kena manukar nasi sabungkus tujuh ribu, angsulan tiga ribu ditabung, itu haja gawiannya kok repot buhan ikam nih? Macam-macam alasan, itu ini, habis tarus duit , Palui manumpalak ka buhannya.
Indonesia: sebenarnya duit kembalian yang beliau tabung itu, coba pikir kalau sekarang membeli bensin seliter harganya delapan ribu, mengasih sepuluh ribu, kembaliannya dua ribu disimpan atau ditabung. Nanti membeli nasi sebungkus tujuh ribu, kembalian tiga ribu ditabung, itu aja kerjaannya kok repot kalian nih? Macam-macam alasan, itu ini, habis terus duit , Palui membalas mereka.
Banjar: Apa kahandak laki tu dicariakan wan ditulusakan, biarpun kita lagi uyuh awak, sahut bini Palui.
Indonesia: Apa kemauan suami itu dicarikan dan dituruti, biarpun badan kita sedang lelah. Sahut istri Palui.
Banjar: Jadi kalau kita sudah tahu ini, bahati-hati manjalanakan usaha gasan mancariakan anak bini, kalau bajualan nitu bujur-bujur baakad, dijual, ditukar akadnya ulih panjual wan pambeli, guru kada muyak bapapadah.
Indonesia: Jadi kalau kita sudah tahu ini, berhati-hati menjalankan usaha unruk mencarikan anak istri, kalau berjualan itu benar-benar berakad, dijual, ditukar akadnya oleh penjual dengan pembel, guru tidak jenuh menasehati.i
Banjar: Napa dipandir pina kalambisikan imbah aku datang ? ujar Palui nang hanyar datang. Kudangar tadi pina manyambat-nyambat, Halabiu !
Indonesia: Apa yang dibicarakan bisik-bisik ketika aku datang? ujar Palui yang baru saja datang. Kudengar tadi seperti menyebut-nyebut Alabio!
Banjar: Makanya pondasi iman nang kuat harus kita tanamkan kapada anak cucu kita matan wayah ni, jangan sampai lengah, wan siapa inya begaul, kalu anak binian wan bini sorang bajilbabkah sudah, kamana wan dimana inya begaul janaki bujur-bujur, papadah Palui.
Indonesia: Makanya pondasi iman yang kuat harus kita tanamkan kepada anak cucu kita mulai sekarang ini, jangan sampai lengah, dengan siapa dia bergaul. Kalau anak perempuan dan istri sendiri berjilbab atau belum, kemana dan dimana dia bergaul diperhatikan benar-benar ujar Palui.
Banjar: Tapi nang ngaran gajihan nitu parlu bagi guru hunur akhirnya bendahara sakulah, kawa haja manalangi duit lain dahulu asal Palui wan guru hunur lainnya gajihan.
Indonesia: Tapi yang namanya gajian itu perlu bagi guru honor akhirnya bendahara sekolah yang menutupi duit lainnya sementara asal Palui dan guru honor lainnya gajian.
Banjar: Aku dapat razaki dana kumpinsasi BBM nang hanyar babagi di kalurahan, kupakai gasan bajualan wadai, nasi bungkus wan katupat wan sabagiannya gasan mudal kios, ujar Palui sambil batuhui.
Indonesia: Aku dapat rezaki dana kompensasi BBM yang baru dibagikan di kelurahan, kupakai untuk berjualan kueh, nasi bungkus dengan ketupat dan sebagiannya untuk modal kios, ujar Palui menjelaskan.
Banjar: Amun kaya itu, imbah jangan ditukarakan HP, salasai parsualannya, ujar Tulamak paraktis haja.
Indonesia: Kalau begitu, jangan dibelikan HP saja. Selesai masalah, ujar Tulamak praktis.
Banjar: GARBUS mamburung sagarubak durian, lalu manjualnya di pasar parak rumahnya. Duriannya payu banar, karna satiap nang manukar sapasang-sapasang nang halus dikawanakan wan nang ganal dua bigi atawa ampat bigi, sama haja haraganya.
Indonesia: Grabus memborong segerobak durian, lalu menjualnya di pasar dekat rumahnya. Duriannya laku sekali, karena setiap yang membeli sepasang-sepasang yang kecil dibarengkan dengan yang besar dua buah atau empat biji, sama saja harganya.
Banjar: Umay  Kawan kita inilah  , baganti pulang jam tangannya !!, jar buhannya marawa. Supaya kada tasarabu, Palui lalu mangisahakan asal-muasal manganai galang jam nitu.
Indonesia: Wah Teman kita satu ini , jam tangannya sudah berganti lagi ! Ujar mereka menyapa. Supaya tidak salah sangka, Palui kemudian menceritakan asal muasal mengenai jam tangan tersebut.
Banjar: Kouta nya itu Lui. Ngaran kawan umpatakan haji kami badua ini, sahut Tulamak batakun wan minta umpatakan jua.
Indonesia: Koutanya itu Lui. nama kawan ikutkan saja kami berdua ini, sahut Tulamak bertanya dengan minta ikutkan juga.
Banjar: Kalau kaya nitu aku bulik ha dahulu, kada bulih bailang, kalau binian lakinya kadada, lakas Garbus bulik.
Indonesia: Kalau begitu aku pulang dahulu, tidak boleh berkunjung, kalau perempuan suaminya tidak ada, cepat Garbus balik.
Banjar: Tengah malam harinya, Palui babuat ka dalam tabala, bakalubut kain putih, kemudian inya bakuciak, tolooongg  ampuun ya Allah , ulun ampih kada salat, ulun tubat kada salat, ulun tubat barbuat maksiat, ulun handak babulik ka dunia lagi ya Allah , ulun handak baibadat haja nah dasar nyaring Palui bapander atau gagaramang nitu.
Indonesia: Tengah malam, Palui masuk ke dalam keranda, berkelubut kain putih, kemudian dia berteriak, tolooonggg  Ampuun ya Allah, saya berhenti tidak shalat, saya taubat tidak shalat, saya taubat berbuat maksiat, saya ingin kembali ke dunia lagi ya Allah Saya ingin beribadah saja nyaring sekali Palui berbicara begitu.
Banjar: Jadi bagiring banyaknya amal saleh wan amal jahat kita iyakah Lui? Tulamak manyahut.
Indonesia: jadi bergiring banyaknya amal saleh dan anal jahat kita iykan Lui? Tulamak menjawab.
Banjar: Palui itu utaknya dasar incer jadi bisa mahamba di mana-mana, ujar Garbus pina bahiri.
Indonesia: Palui itu otaknya memang encer jadi bisa menghamba di mana-mana, ujar Garbus seperti iri.
Banjar: Apa habar te Lui? ucap sidin.
Indonesia: Apa kabar Lui? Ucap beliau.
Banjar: Takuni Tulamak nih, inya supir pambakal, jawab Palui.
Indonesia: tanya Tulamak nih, dia supir kades, jawab Palui.
Banjar: Rupanya nang bini mandangar pandiran Palui sual sapuluh kali batang batindih nang linyak bilungkanya jua. Apa maksudnya itu abahnya, peribahasa pian? inya batakun.
Indonesia: Rupanya yang istri mendengar pembicaraan Palui soal sepuluh kali batang bertumpuk yang hancur timunsurinya juga. Apa maksudnya itu ayah, peribahasa kamu? dia bertanya.
Banjar: Tarima kasih Pak ai , pian parcaya ka ulun, muhun umumakan jua di medsos, media online bahwa putu itu hoax haja, urang merakayasa supaya putunya kada senonoh, Palui himung.
Indonesia: terima kasih Pak , kamu percaya ke saya, mohon umumkan juga di medsos, media online bahwa foto itu hoax aja, orang merakayasa supaya fotonya tidak senonoh, Palui senang.
Banjar: Hau kanapa maka kada kawa puasaan. Padahal tadi ading baucap mambawai puasa. Napa sababnya? ujar Palui.
Indonesia: Loh  kenapa tidak bisa berpuasa. Padahal tadi adek bilang mengajak puasa. Kenapa sebabnya? Kata Palui.
Banjar: Sampat Bus ai, jadi kuungkai absen di kantur satu persatu kusabut ngarannya supaya datang ka Makkah wan Madinah jua secapatnya? Iya kalu, kada bahirian lagi , ujar Palui rasa himungnya di datangi kawan-kawan bailang ka rumahnya.Uhuukhuuk  maaf ulun batukang banar Palui kada kawa maarit batukan banar inya.
Indonesia: Sempat Bus, jadi kubuka absen di kantor satu persatu kusebut namanya supaya datang ke Makkah dengan Madinah juga secapatnya? Iya kan, tidak saling lagi , kata Palui rasa senangnya di kunjungi kawan-kawan bersilaturahmi ke rumahnya.Uhuukhuuk  maaf saya batuk banget Palui tidak dapat menahan batuk banget dia.
Banjar: Aku sahuarran haja balajar serpis kipas angin, ujar Palui bapanderan ka Garbus.
Indonesia: Aku satu aja belajar servis kipas angin, kata Palui berbicaraan ke Garbus.