alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: BALUM sabulan lagi kakak bini Palui nang bangaran Acil Julaikha ditinggalakan mati laki, talihat pina buringisan. Jarang ka luar rumah, jarang ka pasar manukar iwak atau sayur, jarang pula duduk di warung guring-guringan Uwa Halidah.
Indonesia: belum sebulan lagi kakak istri Palui yang bernama Acil Julaikha ditinggalkan mati suami, terlihat seakan kesepian. jarang ke luar rumah, jarang ke pasar membeli ikan atau sayur, jarang pula duduk di warung tidur-tiduran Uwa Halidah.
Banjar: Napa lagi Lui alasannya? Garbus betakun jua.
Indonesia: Apa lagi alasan lainnya Lui? Garbus bertanya juga.
Banjar: Limbah itu pang ka dinas mana pula pian? takun jua nang bini.
Indonesia: setelah itu ke dinas mana pula kamu? tanya juga yang istri.
Banjar: Kalau per talitenya barapa ya salitarnya? takun lagi nang bini.
Indonesia: Kalau harga satu liter pertalite berapa? tanya lagi sang istri.
Banjar: Badadas Palui maatar ka alamatnya. Itu gin kada langsung maunjuk lawan tata usaha, diunjuknya ka piket haja. Takutan kalu ditakunakan urang, kanapa jadi pina batual surat ini.Habis maatar surat mahancap Palui ka kantor. Kalu ada pulang tugas hanyar nang harus digawinya. (HYA)
Indonesia: Bergegas Palui mengantar ke alamatnya. Itu pun tidak langsung diberikan ke tata usaha, dititipnya ke petugas piket saja. Takut jika ditanyai orang, kenapa suratnya bebercak begitu. Setelah mengantar surat, Palui cepat ke kantor. Mengira-ngira kalau ada tugas baru lagi yang harus dikerjakannya. (HYA)
Banjar: Pina mauk Palui nih, salawas cuti sabulanan di bulan maulid tadi, tauling kapala sakulah malihat kalakuan Palui pina maniniwah pada biasanya.
Indonesia: Seakan pusing Palui nih, selama cuti sebulan di bulan maulid tadi, menggeleng kepala sekolah melihat kelakuan Palui seakan berbeda dari biasanya.
Banjar: Aku ne buhanyalah handak manggantiakan kadudukan buhan pamandian mayat nang sudah tuha-tuha, kasihan jua sidin, sudah dua puluh tahun labih jadi pamandian mayat, guru H.Durauf menyatakan pandapat sidin.
Indonesia: Aku ini kawanlah ingin menggantikan kedudukan para pemandi mayat yang sudah tua-tua, kasihan juga beliau, sudah dua puluh tahun lebih jadi pemandi mayat, guru H.Durauf menyatakan pendapat beliau.
Banjar: Minta surat-suratnya! ujar polisi.
Indonesia: minta surat suratnya ujar polisi
Banjar: Manyuruh basunyi haja wan karakter pambakal, tahulah sudah pak camat karakter pambakal kaya ini? takun pula Garbus.
Indonesia: menyuruh sunyi aja dengan karakter kades, tahulah sudah pak camat karakter kades seperti ini? tanya pula Garbus.
Banjar: Aku kada siap lagi nah? sahut Palui.
Indonesia: Aku masih belum siap, Sahut Palui.
Banjar: Tenang haja Bus ai, gantinya aku ampih jadi kaur umum, aku cagar baharaguan sapi bantuan dana desa, Bus ai? sahut Palui.
Indonesia: Tenang saja Bus, aku sudah tidak menjadi pengangguran lagi, sekarang aku akan beternak sapi dari dana bantuan desa? Sahut Palui.
Banjar: Ada apa Lui? tagur sidin ka Palui.
Indonesia: Ada apa Lui? tegur beliau ke Palui.
Banjar: Anak ulun Pak ai, dipulas talinganya habang banar, jadi bulik ka rumah rasa mangungung talinga jarnya. Bujurlah Suri? takun Tulamak ka anaknya di hadapan Palui wan kepsek.
Indonesia: Anak saya Pak ai, dijewer telinganya merah banget, jadi pulang ke rumah rasa mendengung telinga katanya. benarlah Suri? tanya Tulamak ke anaknya di depan Palui dengan kepsek.
Banjar: Pina saing banar Lui lah ikam batukar daun rumbia, gasan apa? rawa Garbus ka Palui.
Indonesia: seakan rajin sekali Lui lah kamu membeli daun rumbia, untuk apa? tegur Garbus ke Palui.
Banjar: Sabulan aja kawa bajaga, banyak nang kada kawa lagi turun jaga waktu kena giliran pulang. Palui nang katua erte, malihat pina kada pati ada nang turun jaga, lalu maundang rapat pulang. Inya minta pandapat.
Indonesia: Sebulan saja bisa berjaga, banyak yang tidak bisa lagi berjaga ketika kena giliran lagi. Palui sebagai ketua RT, melihat seperti tidak terlalu ada lagi yang berjaga, lalu megundang rapat lagi. Dia minta pendapat.
Banjar: Kukira biar kukisahakanpun ikam pasti kada kawa manulung kasadihanku ini, ujar Garbus.
Indonesia: ku kira meskipun tidak ku ceritakan kamu pasti tidak bisa menolong kesedihanku ini,' kata garbus.
Banjar: Imbah mamukul-mukul dan mambuka kap masinnya lalu manjinguk ka bawah muturnya, lalu pak Haji Ipul langsung baucap:
Indonesia: setelah memukul mukul dan membuka kap mesinnya lalu menengok ke bawah motornya lalu pak haji ipul langsung berucap
Banjar: Tasalah paham buhan ikam ni, sahut Palui.Limbah itu pang kaya apa maksudnya? takun Garbus.
Indonesia: salah paham kalian ini, sahut Palui.setelah itu seperti apa maksudnya? tanya Garbus.
Banjar: Sakalinya buhannya ada malihat piring bakas makan di bawah ranjang.
Indonesia: Ternyata mereka ada malihat piring bekas makan di bawah ranjang.
Banjar: PALUI salawas jadi wali kalas 7C naya, pina banyak bingung wan bahanu panyarikan. Napa gerang pasalnya? Muridnya rancak kada turun, sadikit hujan banyak kada turun, sadikit garing kada turun.
Indonesia: PALUI selama jadi wali kelas 7C naya, selalu bingung dengan kadang pemarahan. kenapa sih pasalnya? Muridnya sering tidak berangkat, sedikit hujan banyak tidak datang, sedikit sakit tidak datang.
Banjar: DALAM rangka penegakan disiplin di sakulahan, murid wan guru bila jam 07.30 harus sudah barada di sakulahan karana lunceng masukan sudah dicatuk.
Indonesia: Dalam rangka menerapkan kedisplinan di Sekolahan, murid dan guru harus sudah masuk sekolah pukul 07.30 karena sesuai dengan jam lonceng masuk.
Banjar: Nah iya pang, isuklah jangan lagi saparti naya? pinta Palui manggut-manggut Asmunnya, ujian panting banar Asmun ai. Tauling Palui malihat Asmun hanyar datang. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Astaga, besok jangan seperti ini lagi ya? pinta Palui yang di iyakan oleh Asmun, Ujian ini penting Asmun, Palui mengaruk kepala karena keheranan dengan kelakuan Asmun. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: BARAKAT rajin umpat pangajian di Majlis Talim, alhamdulillah Palui wan Tuhirang, bulih dibilang talabih sadikit dari buhannya dalam hal pangatahuan agama. Artinya, Jar Palui, Kita hidup ni parlu balampu, supaya kada sing rujuk-rujuk, hayau tarus bahapal kada tahu urusan halal-haram atawa nang syubhat ! Palui bapapadah wan buhannya.
Indonesia: Berkat rajin ikut pengajian di Majelis Ta'lim, alhamdulillah Palui dan Tuhirang, bisa dibilang lebih baik daripada yang lain dalam hal pengetahuan agama. Artinya, ujar Palui,Kita hidup ini perlu lampu, supaya tidak tabrakan, asal campur saja tidak peduli urusan halal-haram atau yang syubhat ! Palui memberi tahu kepada kawannya.
Banjar: Bujur Lui lah, sahut Tulamak.
Indonesia: Memang benar Lui, Sahut Tulamak.
Banjar: Imbah nitu sampai harinya jam dua siang, ada babarapa urang tuha nang datang ka sakulahan takajut.
Indonesia: setelah itu sampai harinya jam dua siang, ada beberapa orang tua yang datang ke sekolah terkejut.
Banjar: Ui. abahnya sasadangi haja bacatur, itu nah jahitan baju urang balum tuntung. Tadi urangnya datang kasini manakunakan apakah sudah tuntung atawa balum, ujar bininya.
Indonesia: Oi. Abah sawajarnya saja main catur, itu nah jahitan baju orang belum seleai. Tadi orangnya datang kesini bertanya apakah sudah selesai atau belum, ujar istrinya.
Banjar: Nah kaya ni, ujar Tuhan celakalah bagi urang nang malalaikan salat, apalagi kada salat sama sekali, mangartilah maksudku! jalas Palui bahimat.
Indonesia: Nah seperti ni, kata Tuhan celakalah bagi orang yang melalaikan salat, apalagi tidak salat sama sekali, mengertilah maksudku! jelas Palui serius.
Banjar: Bulikan Garbus wan Tulamak naik taksi colt di Pal 6 manuju hulu sungai, imbah tuntung saruanan ka kaluarganya di Pal 5 parak stasiun TVRI Kalsel bapangantinan.
Indonesia: Garbus dan Tulamak pulang menggunakan taksi colt di Pal 6 dengan arah tujuan ke Hulu Sungai, mereka sudah selesai menghadiri resepsi pernikahan keluarganya di Pal 5 dekat stasiun TVRI.
Banjar: Kena aku bisa haja Lui ai mainjam satumat, tapi pang malihat dahulu barangnya, ujar Tulamak lantih.Ayuha kena datangi aku kantur SPP Mak ai, Palui asa himung.
Indonesia: Nanti aku bisa aja Lui meminjam sebentar, tapi melihat dahulu barangnya, kata Tulamak cerewet. ya sudah nanti temui aku kantor SPP Mak, Palui rasa senang.
Banjar: Ulih karna itu Palui manyuruh nang bini supaya salalu manyiapakan sasanguan wadai wan banyu nginumnya gasan anaknya nitu. Tulak sakulah kisukan pukul 07.00, bulik sampai di rumah kurang labih pukul 12.00 siang.
Indonesia: Oleh karena itu, Palui menyuruh si istri supaya selalu menyiapkan bekal kue dan air minumnya untuk anaknya itu. Berangkat sekolah pukul 07.00, pulang sampai di rumah kurang lebih pukul 12.00 siang.
Banjar: Nah, di situlah sakalinya salahnya, ujar bidan bakakajutan. Sampiyan salawas ini tasalah puruk. Kalo nangkaya itu salamat. Pa Palui cagar baisian anak pulang, ujar bidan manyalami tangan Palui. (ivd/rep)
Indonesia: nah, disitu ternyata salahnya, kata bidan tiba-tiba. anda selama ini salah pakai. Kalau begitu selamat. Pak palui akan punya anak lagi, kata bidan menyalami tangan palui.
Banjar: Tapi nang kadua kali ini sudah tabiasa rasanya. Tagal inya kada handak bahual lawan bininya, hakun ditapihi kantat, hakun kada sing dudukan mahadang bis, itu nang maulah muhanya satutumat masam, satutumat takuringis manahan singkal.
Indonesia: Tapi yang kedua kali ini sudah terbiasa rasanya. Hanya dia tidak ingin bermasalah dengan istrinya, mau saja disarungi kentat, rela tidak duduk menunggu bus, itu yang membuat wajahnya sebentar-bentar kesal, sebentar-sebentar terisak menahan pegal.
Banjar: Han, apa jarku, sayang ditulak, kada pernah isinya nang duit habang itu? tumpalak Garbus. Ayu ja ikam ka sakulahan dulu, kena pas jamnya lakasi datang , jar Garbus baucap pulang.
Indonesia: kan, apa kataku, sayang ditolak, tidak pernah isinya yang duit merah itu? timpal Garbus. Ayo kamu ka sekolah dulu, nanti waktu jamnya cepati datang , kata Garbus mengatakan lagi.
Banjar: Almarhumah bini Pa Jakir tu, jar habar lawas sudah garing, bilang patahunan. Awak sidin bilang mahiyun sasain bakurus. Ka rumah sakit upnam sudah dua-talu kali kaluar masuk. Manurut duktur, inya mandarita kanker sudah satadium ampat. Nang laki ( Pa Jakir) sudah jua bausaha -disamping maubati sacara midis- jua malalui ubat-ubatan taradisiunal atawa ubat hirbal jar urang wayah hini. Pukuknya Pa Jakir kada kawa mandangar kisah-kisah urang nang garing kaya bini sidin, kawa sambuh wan tatamba kampung, maka di mana haja wan kaya apa haja jauhnya, pasti didatangi sidin; saking sayangnya sidin wan bini.
Indonesia: Dari informasi yang beredar diketahui bahwa almarhumah istri Pak Jakir tersebut memang sudah sakit dalam beberapa tahun. Tubuhnya makin lama semakin kurus. Terhitung sudah dua sampai tiga kali opname di rumah sakit. Menurut dokter, dia menderita kanker stadium empat. Sang suami alias Pak Jakir selain berusaha mengobati secara medis, juga sudah menggunakan obat-obatan tradisional atau herbal. Ketika mendengar cerita orang-orang yang mengalami sakit seperti istrinya, dan kemudian bisa sembuh dengan bantuan dukun kampung, Pak Jakir langsung membawa istrinya untuk berobat ke dukun tersebut meskipun jarak yang harus ditempuh sangatlah jauh.
Banjar: Aku katuju jua dihidupakan pulang Lui ai, ujar Garbus.
Indonesia: Aku suka saja jika dihidupkan lagi, Lui, ujar Garbus.
Banjar: Subhanalllah kanapa Lui maka ikam kirik-kirik, ujar Tulamak managur karna kada sampai hati malihat Palui tatunduk sambil mangipas-ngipas balukuknya.
Indonesia: Subhanallah  Kenapa Lu kamu seperti geli-geli, kata Tulamak menegur karena tidak tega melihat Palui tertunduk mengipas-ngipas punggungnya.
Banjar: Han jarku sadar Tulamak wan Garbus, tadi pina malawanakan wan urang nang bahampas buyang, Palui gagarunum.
Indonesia: kan kataku sadar Tulamak dengan Garbus, tadi seakan melawankan dengan orang yang mabok, Palui menggerutu.
Banjar: Lui ikam tadi bamutur ambulan, laju banar iyakah? takun urang nitu.
Indonesia: Lui kamu tadi bermotor ambulan, cepat banget iyakah? tanya orang itu.
Banjar: Sampai datangan buhan kawan Palui, Capri wan Ismail, sarat-sarat muatan sapida muturnya wan buhan sembako, gasan cukup dua bulan berada di wilayah pandulangan sana.
Indonesia: Sampai datang para kawan Palui, Capri dengan Ismail, berat-berat muatan sepeda motornya dengan para sembako, untuk cukup dua bulan berada di wilayah penambangan sana.
Banjar: Garbus pangaramput, ikam badosa ganal karna dua kali bakaramput, ujar Palui. Partama ikam bakaramput karna kada puasa dan kadua ikam badusta karna bapadah habis sambahyang zuhur padahal hari hanyar pukul satangah dua belas, ujar Palui.
Indonesia: Garbus berbohong ,kamu berdosa besar karena dua kali berbohong, kata Palui. Pertama kamu berbohong karena tidak puasa dan kedua kamu berdusta karena bilang habis sholat zuhur padahal hari baru pukul setengah dua belas, kata Palui.
Banjar: Aku nah handak minta tangguhakan hintalu ne bila cagar itik laki aku haramakan? pinta Garbus ka Utuh Basun.
Indonesia: Aku minta tolong coba tebak apakah telur ini jika menetas akan keluar bebek jantan atau betina? Minta Garbus kepada Utuh Basun.
Banjar: Ayuha kena ulun dapati pian di muka masjid, sahut bininya, lakas manuju pasar.
Indonesia: ya sudah nanti saya temui kamu di depan masjid, sahut istrinya, cepat menuju pasar.
Banjar: Handak banar guru ai? sahut Palui.
Indonesia: Mau sekali guru? sahut Palui.
Banjar: Haaaan! abah, ujar anaknya nang panuhanya, Kalu nyamannya lalu kami-kami ini ditinggalakan.
Indonesia: Ahhh, ayah. Kalau yang senang-senangya kami pasti ditinggalkan. Ujar anak tertua.
Banjar:  Tarus napa rancana pian imbah pangsiun ini, Uwa? takun Palui pulang.
Indonesia: Terus apa rencana Paman setelah pensiun ini? tanya Palui lagi.
Banjar: Ada kisah nah buhannyalah, waktu mambungkar makam pahlawan babarapa tahun lalu, handak dipindahakan ka makam pahlawan di daerah kita di hulu sungai, padahal sudah manigapuluh tahun dikubur, dasar kada buruk, kada jadi bangkai mayatnya, utuh, kain kafan putih barsih, kaya hanyar dikuburakan sahari, ujar Palui sarius.
Indonesia: Ada kisah nah kawanlah, waktu membongkar makam pahlawan beberapa tahun lalu, hendak dipindahkan ke makam pahlawan di daerah kita di hulu sungai, padahal sudah tiga puluh tahun dikubur, memang tidak busuk, tidak jadi bangkai mayatnya, utuh, kain kafan putih bersih, seperti baru dikuburkan sehari, ujar Palui serius.
Banjar: Minta maaf abahnyalah, ulun pas kadatangan tamu nah, sahut nang bini.
Indonesia: Minta maaf ya suamiku, kebetulan saya lagi kedatangan tamu, sahut Istri.
Banjar: Han kada disangka naik daun banar buah jaring damini. Aku Lui ai tahu sudah panyinggahan jaring nang banyak urangnya singgahan, ujar Tulamak ka Palui wayah di mutur handak ka Banjar.
Indonesia: Kan tidak disangka naik daun banget buah jengkol sekarang. Aku Lui tahu sudah penyinggahan jengkol yang banyak orangnya singgah, kata Tulamak ke Palui sekarang di motor ingin ke Banjar.
Banjar: iya Paman Palui, ujar buhannya tadarau.
Indonesia: Iya Paman Palui, Ujar mereka.
Banjar: Tarimakasih Lui lah, kami dibari ilmu,jadi ada jua rem-remnya kalu talalu laju ibarat basapida mutur, Garbus asa suka, Tulamak lihum. Jadi buhannya saling manasihati dalam bekawan.
Indonesia: Terima ksih, Lui. Kami diberi ilmu, jadi ada remnya juga kalau terlalu cepat ibarat bersepeda motor. Garbus merasa senang, Tulamak senyum. Jadi mereka saling menasehati dalam berteman.
Banjar: JALANAN di kampung Palui nang hanyar talu bulan dibaiki sakalinya rusak pulang. Banyak luangnya wan aspalnya rumbih kiri-kanan.
Indonesia: Jalanan di kampung Palui yang baru saja tiga bulan diperbaiki ternyata rusak lagi. Banyak lubang dan aspalnya runtuh kiri-kanan.
Banjar: Barapa tahun Lui ikam jadi luper, rawa Garbus ka Palui.
Indonesia: berapa tahun Lui kamu jadi kurir, sapa Garbus ke Palui.
Banjar: Kada usah abahnya ai. Kena disangatnya pian, nang bini takulibi.
Indonesia: Tidak perlu Ayahnya ya. Nanti disengatnya kamu, Si Istri mencibir
Banjar: Maklum Mak ai, tatawa bulih banar, masih kada ditarik pajak lagi ulih pamarintah, ujar Palui.
Indonesia: Maklum Mak, tertawa boleh sekali, masih tidak ditarik pajak lagi oleh pemerintah, ujar Palui.
Banjar: Han kaya apa buhan ikam ni masih kada tahu lagi jawabnya? sindir Palui.
Indonesia: Seperti apa kalian ini masih tidak tahu lagi jawabnya? sindir Palui.
Banjar: Kada-ai :, jar Garbus. Aku tu sakadar mancucuba ilmu-ku banarai. Aku malihat bayangan Palui wan nang Bini malalui kuku! ujar Garbus kada tatahu muhanya.
Indonesia: Tidak, aku sekadar mencoba ilmuku saja. Aku melihat bayangan Palui dan istrinya melalui kuku! ujar Garbus
Banjar: Ini ruti, ini acan gasan pamalitnya, iwak pasti mamatuk karna tatarik babau haruk. Bila iwak kada mamatuk maka ini ruti, ini mantiga wan selainya gasan nang maunjun, ujar Palui kiyap-kiyap mamakan rutinya kada batatawaran. (BANJARMASINPOST.CO.ID/mht/rep)
Indonesia: ini roti, ini terasi untuk cocolannya, ikan pasti memakan karena tertarik dengan bau tidak sedap. Jika ikan tidak memakannya Ini roti, ini mentega dan selainya untuk yang memancing, kata palui mengunyah-ngunyah rotinya tanpa memperdulikan teman-temannya.
Banjar: Mama haur gawian rumah haja jua bila hari Ahad ne, wan abah ikam di kabun Mat ai, kena tuntung di kabun bagabak kulam iwak, imbah nitu baumpan ayam pula, jadi kada mau tuntungnya gawian abah ikam, sahut bini Palui ketus.
Indonesia: Mama sibuk dengan pekerjaan rumah kalau hari minggu, ayahmu di kebun Mat. Nanti selesai dari kebun mengurus kolam ikan, setelah itu mengumpani ayam lagi. Jadi tidak selesai-selesai kerjaan ayahmu. Sahut istri Palui ketus.
Banjar: Hakun Bah ai nah, supaya pian kena dapat mutur, gaji banyak, sahut nang anak.
Indonesia: Mau, yah. Supaya ayah nanti bisa dapat mobil, gaji banyak. Sahut sang anak.
Banjar: Akhirnya sampai ka gunung , banyak ibu nang manukari sakalinya, tapi kabanyakan saparampat haja wan satangah kilo. Pas dihitung-hitung karana baisi catatan panukaran tarnyata susut ma lima kilo.Bah iya pang sanjata makan tuan ne, hitung-hitung kada bahujung jadinya pas bahujung lapah awak ada am? Palui gagarunum sambil bahitung kulihan nitu.
Indonesia: Akhirnya sampai ke gunung, ternyata banyak ibu yang membeli. Tapi kebanyakan 1/4 saja dan 1/2 kilo. Ketika dhitung-hitung karena punya catatan pembelian ternyata susut sampai 5 kilo.Waduh, senjata makan tuan ini. Hitung-hitung tak ada untung jadinya hanya berujung lelah badan. Palui menggerutu sambil menghitung pendapatan.
Banjar: Uh Utuh Kukun , napa ikam kada bulik lagi ka rumah? Nitu abah ikam mancarii banar, ujar Palui ka anak Tulamak.
Indonesia: Oh Utuh Kukun, kenapa tidak pulang lagi ke ruamh? Itu ayah kamu mencari sekali, kata Palui ke anak Tulamak
Banjar: Nitu alasan haja Bu lah, padahal ada nang dilaksanakan kalu nih, jadi batutup lawang tarus? sahut Palui.
Indonesia: Itu alasan saja Bu ya, padahal ada yang dilaksanakan kan nih, jadi menutup pintu terus? Sahut Palui.
Banjar: Aku supan banar Bus ai bila disambat urang gancang makan, ujar Tulamak.
Indonesia: Aku malu banget Bus kalau diejek orang makan paling banyak, ujar Tulamak.
Banjar: Kada abahnya ai, mati saurangan di chanelnya jua dipagat sampai imbah Isya kena, sahut bininya manjalasakan.
Indonesia: tidak ayah, mati sendiri di chanelnya juga diputus sampai setelah isya nanti, sahut istrinya menjelaskan.
Banjar: Lalu napa kaharatan kayi ikam Lui? ujar Garbus.
Indonesia: lalu apa kehebatan kakek kamu Lui? Kata Garbus
Banjar: Nah malihat pang tangan ikam ne, siapa nang manangkir-nangkir naya? Palui malihat tangan Utuh Pancau sudah betangkir. Sini nah kita pacul haja tangkirannya, Palui melepas tangkirannya nitu.
Indonesia: Sini aku lihat dulu tangan kamu, siapa yang memasang penyangga tangan ini? Ucap Palui melihat tangan Utuh Pancau yang sudah dipasang penyangga. Sini, kita lepas saja penyangganya, Ucap Palui.
Banjar: Ini gratis, kada dijuali. Bariakan haja gasan acil, julak, kayi, nini bubuhan ikam di kampung, ujar Palui bijak.
Indonesia: Ini gratis, tidak dijual. Berikan untuk tante, om, kakek, nenek kalian di kampung. ujar Palui bijak.
Banjar: Bila wan mama ikam apa diulah? takun Palui.
Indonesia: jika dengan mama kamu apa dikerjakan? tanya Palui.
Banjar: Napa mau Aluh Sintal, handak balakikah ikam? kepsek sarik jua ka Aluh.
Indonesia: Kenapa Aluh Sintal kamu jadi mau, mau bersuami kah? Kepala Sekolah marah kepada Aluh.
Banjar: Tagal, Utuh tu anak nang taat wan babakti lawan kuwitan. Napa ja disuruh atawa dipasani kuwitan, karap digawi wan diingatakannya. Biar pun hasilnya gin rancak jua maulah kawitannya ngalu saurangan maraga salah pamahaman.
Indonesia: Tapi, Utuh itu anak yang taat dan berbakti dengan orang tua. Apa saja disuruh atau dipesankan orang tua, kerap dikerjakan dan diingatkan. Biar pun hasilnya sering juga membuat orangtuanya sakit kepala sendiri karena salah pemahaman.
Banjar: Mudah-mudahan lancar haja abahnya ai, gawian pian ya, ujar nang bini himung jua inya.
Indonesia: Semoga lancar saja suamiku, pekerjaan kamu. Ujar istrinya girang juga.
Banjar: Nang disalahakan adalah si ampun rumah, nang disalahakan adalah nang manyaru, sahut Tulamak.
Indonesia: Yang disalahkan adalah sy pemilik rumah, Yang disalahkan adalah yang mengundang, Sahut Tulamak.
Banjar: Kenapa bini ikam jadi cemburu banar Lui? takun Garbus.
Indonesia: Kenapa istri kamu jadi cemburu banget Lui? tanya Garbus.
Banjar: Kanapa-lah urang Alabiu tu, bila basasambat kata nang huruf pamulaannya A, hingganya ditambahi awan huruf H ?, ujar Garbus sambil cangang ka-alah Palui nang umanya urang Alabiu.
Indonesia: Kenapa ya orang Alabio itu, kalau menyebut kata yang huruf awalnya 'A' di sampingnya ditambahi dengan huruf 'H' ? Ujar Garbus sambil melihat ke arah Palui yang ibunya orang Alabio.
Banjar: Bulik matan pasar napa Palui takurihing tarus. Kada kaya biasanya pina masam muhanya.
Indonesia: pulang dari pasar kenapa Palui tersenyum terus. tidak seperti biasanya seakan masam mukanya.
Banjar: Tapi ada pang, aku sadikit mengkritik demi perbaikan umat jua, sahut Tulamak.
Indonesia: Tapi ada, aku sedikit mengkritik demi perbaikan umat juga, sahut Tulamak.
Banjar: Kaya apa abahnya kita marintal mutur Avanza ai, supaya banyak muatnya? takun bininya.
Indonesia: Suamiku, bagaimana jika kita menyewa mobil avanza saja supaya muat banyak orang? Tanya sang istri.
Banjar: Iwak abah matian Mat ai? Palui masam haja muhanya.
Indonesia: Ikan Ayah banyak yang mati Mat, Palui dengan wajah yang sedih.
Banjar: Kami patugas jaga jam Maghrib-Isya, kanapa maka main domino, urang azan Isya, i-KTP buhan ikam nih! gertak patugas.
Indonesia: Kami petugas jaga jam Magrib-Isya, kenapa kalian bermain kartu, ini sedang adzan isya, I-KTP saja kalian ini? gertak Petugas.
Banjar: Itu tugas buhan ulama Mak lah, Lui lah, lebih giat lagi panyuluhan ka masyarakat mambari penerangan agama, supaya nang digawi umat jangan tasalah wan aturan agama kita, sahut Garbus.
Indonesia: Itu tugas para ulama Mak lah, Lui lah, lebih giat lagi penyuluhan ke masyarakat memberi penerangan agama, supaya yang dikerjakan umat jangan salah dengan aturan agama kita, sahut Garbus.
Banjar: NGARANNYA hidup manusia pasti ada dua rasa nang ditamui, saling bartulak balakang. Ada suka, ada duka, ada bahagia, ada darita, ada sanang ada susah, ada sehat ada sakit. Kaya itu satarusnya dipargilirkan Tuhan.
Indonesia: namanya hidup manusia pasti ada dua rasa yang ditemui, saling bertolak belakang. Ada suka, ada duka, ada bahagia, ada derita, ada senang ada susah, ada sehat ada sakit. Seperti itu seterusnya digilirkan Tuhan.
Banjar: Rahatan duduk di muka rumah, Palui wan bininya kadatangan kaluarga matan Banjarmasin samuturan. Acil Tata, lakinya Paman Radi wan talu ikung anaknya.
Indonesia: Sedang duduk di depan rumah, Palui dan istrinya kedatangan keluaga dari Banjarmasin semotoran. Tante Tata, suaminya Paman Radi dengan tiga orang anaknya.
Banjar: Bila ka rumah sambatannya daun anum tarus, napa maksudnya Bus? takun bini Palui.
Indonesia: Jika ke rumah panggilannya daun muda terus, apa maksudnya Bus? Tanya Istri Palui.