alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Orang dimana haja berada Bus ai, pasti mancari kapala? ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Orang dimana aja berada Bus, pasti mencari kepala? kata Palui ke Garbus.
Banjar: Cuma nang aku kada paham tu, kanapa para kuruptur nitu pina kada habis-habisnya. Pina kada jara-jaranya. Paribasanya dikurung saikung muncul badua. Ditangkap badua cangul baampat ! Amun kaya itu tarus pabila pang habisnya ?! ujar Tuhalus asa kasal jua.
Indonesia: Cuma yang aku tidak paham itu, kenapa para koruptor itu seolah-olah tidak habis-habisnya. Seolah-olah tidak jeranya. Peribahasa dikurung seorang muncul berdua. Ditangkap berdua muncul berempat! Kalau seprti itu kapan habisnya?! Kata Tuhalus rasa kesal juga.
Banjar: Diitihinya pinanya nangkaya bungkusan kain. Asa kada parcaya ditaranginya pulang lawan kurek. Bujur banar ujarnya, pinanya bungkusan tapih kain batik ampun urang tabulirit. Amun tapih kawa kujulung gasan umanya, supaya ampih sarik, ujarnya kahimungan.
Indonesia: Dilihatnya seperti bungkusan kain. Serasa tak percaya, diteranginya dengan bantuan korek api. Ternyata betul katanya, sepertinya bungkusan sarung kain batik punya orang tercecer. Kalau ini sarung, bisa kuberikan ke istriku, supaya berhenti marah, ujarnya kegirangan.
Banjar: Panumpang-panumpang lain cangangan ka alah Kai nitu, samantara Si Kai pina taungut sadih. Sakalinya sidin tadi tasalah timbai. Aku tadi handak manimbai haraga dua ribuan, tapi maraga handak baancap-ancap pas talapis wan haraga ratusan. Karna tasalah timbai, aku tapaksa bahutang dulu gasan mambayari ungkus taksi ikam ini Pir-lah. Sisa duitku kada mayu lagi, ujar Kai nitu gitir-gitir mambari maras bapadah awan supir taksi.
Indonesia: penumpang-penumpang lain melihat ke arah kakek itu, sementara si kakek seakan merenung sedih. Ternyata beliau tadi salah mengambil. aku tadi hendak meempar harga 'dua ribuan' tapi karena hendak cepat-cepat pas terlapis dengan harga seratus. Karena salah lempar, aku terpaksa berhutang dulu untuk membayar ongkos taksi kamu Pir lah. sisa duitku tidak cukup lagi, kata Kakek itu getar-getar kasihan berucap ke sopir taksi.
Banjar: Iya Mak ai, sahut Garbus, lihum si Palui. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Iya Mak, sahut Garbus, senyum si Palui. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Siapa dikawinakan , Amat masih halus , hanyar kalas 6 SD, sindir acil.
Indonesia: Siapa yang dikawinkan, kan' Amat masih kecil baru kelas 6 SD. Sindir bibi.
Banjar: Untuk parisidin kita nang No3 BJ Habibi piturut para pandukung baliau, HABIBI tu barasal dari basa Arab nang artinya Yang tarkasih basa Jawanya Sutrisno! Nitu baarti : Na-nya sutris-na atau Habibi tsb tamasuk jua sasuai wan ramalan Joyoboyo !
Indonesia: Untuk presiden kita yang nomor 3 BJ Habibi turut pendukung beliau, Habibi itu berasal dari bahasa Arab yang artinya 'Yang terkasih' bahasa Jawanya Sutrisno! Itu berarti: Na-nya sutris-na atau Habibi tersebut termasuk juga sesuai dengan ramalan Joyoboyo!
Banjar: Assalamualaikum, salam Garbus matan luar rumah.
Indonesia: Assalamualaikum, salam Garbus mulai luar rumah.
Banjar: Baiknya Abahnya ini diuperasi haja, ujar dukter manyaranakan.
Indonesia: sebaiknya bapak ini melakukan operasi, kata dokter menyarankan.
Banjar: Palui lalu langsung mambawai tamu itu kabalakang, sambil baucap: Ini kandang hayam wan kandang itik, itu kindai banih, di balakangnya itu kabun gumbili dan di subalahnya itu tanah mintuha jua gasan baulah gudang dan pabrik, ujar Palui. Tamu mintuha Palui itu bingung kanapa maka ditunjukakan macam‑macam kasugihan mintuhanya. Itu sumur, kamar mandi wan kakusnya, ujar Palui pulang sambil manunjuk kahulu kahilir.
Indonesia: Palui lalu langsung mengajak tamu itu kebelakang, sambil berkata: ini kandang ayam dan kandang itik, itu tempat benih, sebelahnya itu tanah mertua juga untuk membuat gudang dan pabrik, Ujar Palui. Tamu mertua Palui itu bingung kenapa jadi ditunjukkan macam macam kekayaan mertuanya. Itu sumur, kamar mandi dan toiletnya, Ujar Palui lagi sambil menunjuk kesana dan kemari.
Banjar: Lakas Palui betakunan ka rintal mutur nang biasa manyewaakan mutur ka urang lain .Barapa rintal wayah ne wan supirnya? takun Palui ka rintal mutur Kada Mau Mundur.
Indonesia: Palui kemudian bergegas pergi menuju tempat sewa mobil yang biasa menyewakan mobil kepada orang lain. Berapa harga sewa mobil beserta sopirnya? Tanya Palui.
Banjar: Aku kah, maklum tampulu bulan maulid, sabulan sakali dalam satahun, aku bujur-bujur baastilah cuti jadi guru, napa mun banyak banar undangan basyair maulid, baik baisukan, habis juhur, sore wan malam, ada tarus undangan saruan maulid, ujar Palui.
Indonesia: Aku kah, maklum mumpung bulan maulid, sebulan sekali dalam setahun, aku benar-benar berniat cuti jadi guru, kenapa kalau banyak banget undangan bersyair maulid, baik pagi, habis juhur, sore dengan malam, ada terus undangan pernikahan maulid, kata Palui.
Banjar: Nah Bus, inilah bukti bahwa lalakian mata duitan jua, hijau mata malihat duit, ujar Palui mambari cuntuh dan buktinya sambil malipat duit dua puluhan ribu itu lalu mamasukakan ka dalam salipinya. (mht/rep)
Indonesia: tuh Bus, inilah bukti bahwa lelaki itu juga mata duitan, mata nya langsung terang kalau ada uang, kata palui sambil memberi contoh dan buktinya sambil melipat uang dua puluhan ribu itu, lalu memasukkannya ke dalam dompetnya.
Banjar: Palui di sakulahan tamasuk murid nang candatan. Kalu ada tatakunan guru, inya badadahulu maangkat tangan gasan manjawabnya.
Indonesia: Palui di sekolah termasuk murid yang cekatan. Kalau ada pertanyaan guru, dia duluan mengangkat tangan untuk menjawabnya.
Banjar: Si Palui mangulih, sebab suara itu suara urang lain, lain pada suara anak buahnya, sebab samunyaan suara-suara dikenalnya babanaran. Ada urang lain nang datang.
Indonesia: Si Palui menoleh, sebab suara itu suara orang lain, bukan suara anak buahnya. Sebab semua suara-suara dikenalnya. Ada orang lain yang datang.
Banjar: Dasar bujur Bus ai, buktinya ya jarku tadi, ucap Palui.
Indonesia: memang benar Bus, buktinya ya kataku tadi, ucap Palui.
Banjar: Siap Pak Palui, ujar Utuh Samin.
Indonesia: Siap Pak Palui, ucap Utuh Samin.
Banjar: Ui Lui bias ate di rumah haja, napa te jadi bahurun ka sini? takun Tulamak.
Indonesia: Oi Lui biasanya di rumah saja, kenapa jadi main ke sini? Tanya Tulamak
Banjar: Ikam ini abahnya Amin ai, bahari sakit banar, gawian maujek di Banjarbaru. Bila tumpangan kadada, duit kada kulihan. Bayar siwa rumah kada sanggup waktu bagana di Banjarbaru. Jadi guru pagawai sudah kawa lulus, wayah ini diurusiakan supaya kawa pindah ka kuta, apalagi? Kada basyukur hajakah ikam? Mama Ermi sangit banar ka minantu sidin.
Indonesia: kamu ini ayahnya Amin, dulu sakit banget, kerjaan mengojek di Banjarbaru. Jika tumpangan tidak ada, duit tidak dapat. Bayar sewa rumah tidak sanggup waktu berdiam di Banjarbaru. Jadi guru pegawai sudah bisa lulus, sekarang ini diuruskan supaya dapat pindah ke kota, apalagi? tidak bersyukur ajakah kamu? Mama Ermi marah banget ke menantu beliau.
Banjar: Iya aku manukar sapuluh buting gasan mambawa ka rumah, sahut Palui.
Indonesia: Iya aku membeli sepuluh buah untuk membawa ke rumah, sahut Palui.
Banjar: Imbah ditagur Palui pina karas nitu, lakas nang bini mamatikan ka tv nang sadang asyik dituntunnya.Ayuha nah daripada behual dua laki bini, labih ulun salat Dzuhur ha, balakas, kena-kena akhirnya kada salat akhirnya , gagarunum bini Palui, tapi hakun maasi ujar laki sakalinya.
Indonesia: setelah ditagur Palui secara keras, lekas sang istri mematikan tv yang sedang asyik ditontonnya.Baiklah daripada bercekcok suami istri, lebih baik saya salat Dzuhur, berlekas, nanti-nanti akhirnya tidak salat akhirnya , ngomelnya istri Palui, tapi mau menuruti perkataan suaminya.
Banjar:  Napa, Pa. Sampai Pian satuha ini masih haja-ah guring ba-ayun ? takun patugas ma-anyaki.
Indonesia: kenapa pa. sampai kamu setua ini masih saja tidur berayun? tanya petugas kepo.
Banjar: Nah ikam dalam hatiku handak batukang rumahkah ikam di Madinah Lui ai? rawa Tulamak, eh sakalinya batukan  tatawa Palui tapi sambil batuk pula. Lihum buhan kakawanan Palui sakntur malihat kalakuan kada ubah tatap katuju bagaya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Nah kamu dalam hatiku ingin batukang rumahkah kamu di Madinah Lui? sapa Tulamak, eh sekalinya batuk  tertawa Palui tapi sambil batuk pula. senyum para teman-teman Palui sekantur melihat kelakuan tidak berubah tetap suka bercanda. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Tapi kita ni tinggal baduduaan haja lagi, Abahnya-ai. Kakanakan sudah asing-asingnya ba rumah tangga. Mun aku manggangan saurang bahanu balabihanan, tabuang sayang. Manggangan sadikit asa ma-alang-alang. Mana pulang abahnya tahu haja sudah kalu, aku ini kada pambisaan nangkaya urang nang katuju bamasak-masak, ujar bini Palui pina marangut.
Indonesia: Tapi kita tinggal hanya berdua saja, anak-anak masing-masing sudah berumah tangga. Kalau aku membuat sayur sendiri, kadang kelebihan, terbuang Sayang. Membuat sedikit juga rasanya tanggung. Mana lagi kan kamu sudah tahu, aku tidak bisa seperti orang yang suka memasak-masak, ujar istri Palui cemberut.
Banjar: Inya napa jadi kaya nitu Lui? Garbus kada mangarti.
Indonesia: Iya kenapa jadi seperti itu Lui? Garbus tidak mengerti.
Banjar: Tapi kada saapa kamudian, tadangar pulang bunyi mandabuk nyaring banar. Umanya Palui langsung bakuriak matan jandila,  Kanapa maka mandua bigi, Lui !! Maka nang ganal ha pulang !! ujar sidin bamamai.
Indonesia: Tapi tak lama kemudian, terdengar lagi bunyi gedebug nyaring sekali. Mamanya Palui langsung berteriak dari jendela, Kenapa sampai dua biji, Lui?! Mana yang besar lagi!! ujar beliau marah-marah.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - PALUI tulak madam handak maubah nasib. Imbah sampai di banua urang itu, Palui kaingatan pasan aruwah kainya bahwa partama-tama inya harus bapapatuhan wan tatangga kiri kanan.
Indonesia: palui pergi merantau ingin mengubah nasib. Setelah sampai di tempat orang, palui teringat arwah kakenya bahwa pertama dia harus berkenalan dengan tetangga di kiri kanan nya
Banjar: Iya ialah Bus ai, tahan ulanja gasan anak bini dua hari di Banjar bila banaik nyiur ne,sahut Palui asa himung.
Indonesia: Iya iyalah, Bus. Tahan belanja anak dan istri dua hari di Banjar kalau kelapa naik harga. Sahut Palui girang.
Banjar: Cucuk pian Pak haji ai, manambah saikung lagi, supaya abdal iya kalu? ujar Palui indah kalah.
Indonesia: Pak Haji bisa saja, menambah satu lagi supaya lebih afdal, iya kan? ujar Palui tidak mau kalah.
Banjar: Mungkin lahirnya di bulan Syaban, atau ngaran Ramadhan karana lahirnya bulan Ramadhan, iya kada? balas Palui.
Indonesia: Mungkin lahirnya di bulan Sya'ban, atau namanya Ramadhan karena lahirnya bulan Ramadhan, iya tidak? Balas Palui.
Banjar: Supaya lakas apa,Pak haji? sahut Tulamak handak tahu.
Indonesia: Supaya lekas apa, Pak Haji? sahut Tulamak penasaran
Banjar: Jendral apanya abahnya? Jendral kancil kalu, ujar nang bini mahapak.
Indonesia: jendral apa suamiku? Mungkin jendral kancil,' kata istrinya menggodanya.
Banjar: PALUI baisian anak-kamanakan diujud bibinian, ngarannya Hamdanah. Umanya Hamdanah adalah dangsanak ading Palui. Abahnya Hamdanah sudah maninggal dunia waktu inya masih baumur kurang-labih 6 tahun. Sadangkan nang uma (ading Palui) kada hakun balaki lagi, padahal banyak haja urang nang handak maambil bini.
Indonesia: Palui mempunyai keponakan perempuan, namanya Hamdanah. Ibunya Hamdanah adalah adik Palui. Bapaknya Hamdanah sudah meninggal dunia waktu dia masih berumur kurang lebih 6 tahun. Sedangkan ibunya Hamdanah tidak mau menikah lagi, padahal banyak sekali orang mau menjadikannya istri.
Banjar: Pusing aku nah, kada rami lagi di sakulahan, kadada lagi murid nang bapatuk habang. Aku te rami hiburan malihat murid binian nang ganal-ganal bapatuk habang rasa di pasar, wayah ne ampih sudah kadada diijinakan kepsek, ayuha bagus banar ne peraturan hanyar, Palui gagarunum dalam hati.
Indonesia: Pusing aku nih, tidak ramai lagi di sekolah, tidak ada lagi murid yang berlipstik merah. Aku ramai hiburan melihat murid perempuan yang besar-besar berlipstik merah rasa di pasar, sekarang selesai sudah tidak ada diijinkan kepsek, ya sudah bagus banget ini peraturan baru, Palui mengerutu dalam hati.
Banjar: Supaya nyaman bamandak wan baistirahat di jalanan hari ini kita basapida mutur vespa haja, ujar Palui wayah manyinggahi Garbus.
Indonesia: supaya nyaman berhenti dan beristirahat di jalanan hari ini kita bersepeda motor vespa saja ujar palui saat menghampiri garbus
Banjar: Handak tahu umanya apa nang dibaca ikam? takun lagi Palui panasaran.
Indonesia: ingin tahu ibu apa yang dibaca kamu? tanya lagi Palui penasaran.
Banjar: Untuk malaksanakan apil nitu ditunjuk Palui sapakawanan sabagai Panpel atawa panitia palakasana dimana Palui sabagai katuanya. Palui lalu manyiapakan urang-urang nang cagar dijadiakan patugas upacara.
Indonesia: Untuk melaksanakan apel itu, ditunjuk Palui dan kawan-kawan sebagai 'Panpel' atau Panitia Pelaksana dimana Palui sebagai ketuanya. Palui lalu menyiapkan orang-orang yang akan dijadikan petugas upacara.
Banjar: Bujur Mak ai, masalah usung-mausung, tapi kumaksud nitu mausung urang mati, kada disangka habis saruan di pangantin , malamnya sidin rabah, mangaruh,. Ujar tarkena serangan panyakit darah tinggi, akhirnya maninggal dunia, jadi umur ada batasnya, kontrak hidup ada waktunya, jabatan jua ada batasnya. Sudah maninggal dunia balajur ai, diusung urang ka tempat perisitirahatan terakhir, kain kafan haja lagi nang dibawa ka kubur. Mutur nang harat, bini nang langkar, duit nang banyak, anak nang pintar, kadada nang hakun umpat babuat ka liang lahat, biar sahidup samati bajanji! Palui lantih banar.
Indonesia: Benar Mak, masalah usung-mengusung, tapi yang kumaksud itu mengusung orang mati, tidak disangka setelah kondangan di penganten, malamnya beliau jatuh, menghembuskan napas teakhir. Katanya terkena serangan penyakit darah tinggi, akhirnya meninggal dunia, jadi umur ada batasnya, kontak hidup ada waktunya, jabatan ada batasnya. sudah meninggal dunia ssekalian, diusung orang ke tempat peristirahatan terakhir, kain kafan saja lagiyang dibawa ke kubur. motor yang heat, istri yang cantik, duit yang banyak, anak yang pintar, tidak ada yang mau ikut ke liang lahat, biar sehidup semati berjanji! Palui cerewet sekali.
Banjar: Akhirnya tuntung mangawas hari terakhir nitu nang kebetulan sakulahnya ini tadi kedatangan tim pemeriksa KTR.
Indonesia: Akhirnya selesai mengawas hari terakhir itu yang kebetulan sekolahnya kedatangan tim pemeriksa KTR.
Banjar: Iya karana nang bini kada hakun lagi dibawa bulik ka rumah mintuha, akhirnya basarakan Bus ai. Jadilah janda anum. Sakulah ampih. Nitu kisah misteri cinta Bus ai, Mak ai, kada kawa dipaksa-paksa cinta. Kalau kada juduhnya , biar balaki urang sugih , tatap biniannya lari pada rumah lakinya, Palui asa maras marasakan kasadihan nang dialami biniannya nitu.
Indonesia: Iya karena istrinya tidak mau lagi dibawa kembali ke rumah mertua. Akhirnya bercerai, Bus. Jadilah janda muda. Sekolah berhenti. Itu kisah misteri cinta Bus, Mak. Tidak bisa dipaksa-paksa cinta. Kalau bukan jodohnya, biar bersuami orang kaya, tetap saja istrinya lari dari rumah suaminya. Palui merasa kasihan merasakan kesedihan yang dialami perempuan itu.
Banjar: Makanya bu lah, ruku itu dinaikan haja harganya, supaya urang ampihan baruku? sahut Palui.
Indonesia: Makanya bu lah, rokok itu dinaikan aja harganya, supaya orang berhenti merokok? sahut Palui.
Banjar: Aku umanya ai kada ingat maambil duit di kantung baju, saratus ribu maka ikam tapas sudah bajunya baisukan tadi iya kalu? ujar Palui pucat ka bininya.
Indonesia: Aku mah tidak ingat mengambil duit di kantong baju, seratus ribu maka kamu cuci sudah bajunya pagi tadi iya ka? ujar Palui pucat ke istrinya.
Banjar: Dimana maumumakannya Lui, di korankah? takun pambakal.
Indonesia: Dimana mengumumkannya Lui, apakah di koran? Tanya Pembakal.
Banjar: Lakasi Paman Palui ai, ucap Arsita minta lajui babecak.
Indonesia: cepat Paman Palui , ucap Arsita minta cepat berbecak.
Banjar: Han jarku kalah katua masjid dapat akal Palui. Siapa dulu si Palui ni, kada kawa dilawan.
Indonesia: Nah kataku kalah ketua masjid dapat akal Palui. Siapa dulu si Palui ini, tidak bisa dilawan.
Banjar:  Napa sababnya, Lui ? dasak Garbus.
Indonesia: Apa sebabnya, Lui? desak Garbus.
Banjar: Bagus banar ikam pambakal ai? ujar sidin sambil lihum. Pambakal umpat lihum jua.
Indonesia: Bagus banget kamu kades? kata beliau sambil senyum. Kades ikut senyum juga.
Banjar: Tahabar Palui bisa manyarpis kipas angin, jadi banyak nang maantar kipas ka Palui, si Garbus, Tuhirang, Tuhalus, wan Angah Amin, sadangkan ampun Tulamak tadi sudah baik disarpiskan ulih Palui kipas anginnya. Dari babarapa urang nitu rata-rata rusaknya adalah sekringnya , jadi mudah haja Palui mambaikinya, mangganti sekringnya nitu, selesai sudah, tapi sabuting ampun Angah Amin nang kada mau hidup, maski dibaiki sekringnya, diganti tatap kada mau hidup.
Indonesia: kabar Palui bisa menyerpis kipas angin, jadi banyak yang mengantar kipas ke Palui, si Garbus, Tuhitam, Tukecil, dengan Angah Amin, sedangkan punya Tulamak tadi sudah baik diserviskan oleh Palui kipas anginnya. Dari beberapa orang itu rata-rata rusaknya adalah sekringnya , jadi mudah aja Palui memperbaiknya, mengganti sekringnya itu, selesai sudah, tapi satu punya Angah Amin yang tidak mau hidup, meski dibaiki sekringnya, diganti tetap tidak mau hidup.
Banjar:  Sabanarnya nang ampunnya ada manjaga, saurang ibu-ibu nang duduk di bawah puhun sambil baingkutan bilah paring tantaran unjun. Cuma rupanya sidin taguring. Malihat hal itu aku asa maras, lalu kuparaki sambil baucap mamadahakan awan si ibu nituh,  Uu-u Cil, nyamannya-ai Pian guring, hayam maka am kancang gulunya ( maksudku hayam kancang puhun gulunya hibak awan banih).
Indonesia: Sebenarnya yang punya menjaga, seorang ibu-ibu yang duduk di bawah pohon sambil memegang sebilah tongkat bambu pancing. Namun rupanya beliau tertidur, melihat hal itu aku jadi kasihan. Lalu aku mendekat sambil berucap memberitahu pada si ibu itu, 'Bu, nyenyak sekali ibu tidur, ayam malah kencang lehernya (maksudku ayam kencang leher karena penuh dengan padi).
Banjar: Sadang sudah Lui ai, buka serpis kipas angin, baayam ras rugi jua kalu, ucap Tulamak manyaranakan banar ka Palui.
Indonesia: Cukup sudah Lui, buka servis kipas angin, berternak ayam negeri rugi juga kan, ucap Tulamak menyarankan banget ke Palui.
Banjar: Nabi itu urangnya pamarasan, suka mambantu wan manulung urang nang kesusahan. Kaya itu jua buhan ibulah, amun kawa kalakuan kita? ujar guru batausiah.
Indonesia: Nabi itu orangnya pengasihan, suka membantu dengan menolong orang yang kesusahan. Seperti itu juga para ibulah, kalau dapat kelakuan kita? kata guru bertausiah.
Banjar: Kena Bah ai, bila tamat SD ulun masuk pesantren haja, mambawa nyiur ka pondokan, gasan apa jar ustadznya, Ya gasan bantal, ujar ulun manjawabnya, si Amat lantih sakalinya.
Indonesia: Nanti kalau tamat SD, saya masuk pesantren saja. Membawa kelapa ke pondok. Kalau ditanya ustadznya untuk apa, saya jawab untuk bantal. Sahut Amat lancar.
Banjar: Kada kaya nitu pang buhannyalah, aku mambayangakan banar ai, ngaran masin hanyar , talaju bukahnya daripada kaya aku nang sudah tuha naya, Palui bersilat lidah.
Indonesia: Bukan seperti itu, aku hanya membayangkan, namanya mesin baru larinya pasti lebih cepat daripada aku yang sudah tua seperti ini, Palui bersilat lidah.
Banjar: Sual kisah kadada habisnya pang aku Mak ai, makanya rajin mambaca suratkabar kesayangan kita di banua naya, sahut Palui lihum.
Indonesia: Soal kisah tidak ada habisnya, makanya rajin membaca koran kesayangan kita di banua ini. Sahut Palui senyum.
Banjar: Makanya kita diwajibakan Pak RT Bus lah, bajaga malam di kampung, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Makanya kita diwajibkan Pak RT Bus lah, berjaga malam di kampung, ujar Palui ke Garbus.
Banjar: Aku tarang tarus haja umanya ai, kada sanggup jadi urang fakir, nang hari ni makan, malamnya balum tentu kawa makan? Karana baduit kadada, pasti galurukan parut, sahut Palui.
Indonesia: Aku terus terang saja Mah, tidak sanggup jadi orang fakir, yang hari ini makan, malamnya belum tentu bisa makan? Karena tidak punya uang, pasti keroncongan perut, sahut Palui.
Banjar: banih itu. Palui wan kakawalannya mancuba jua umpat maunjun lalu tulakan ka pahumaan di hujung kampung.
Indonesia: padi itu. Palui dan teman-temannya mencoba ikut pula memancing lalu pergi ke persawahan di ujung kampung.
Banjar: Pas, pak haji ai? Pian siapa ngaran , matan mana? takun Palui asa himung karana, urang nang kada dikenalnya tapi tahu wan Palui.
Indonesia: tepat, pak haji ? kamu siapa nama , mulai mana? tanya Palui rasa senang karena, orang yang tidak dikenalnya tapi tahu dengan Palui.
Banjar: Dasar bujur Lui ai, wayah ne banjir terutama di kuta-kuta ganal, karana saluran banyu ujar urang drainase mampet, jadi pang banyu calap ka kartak, isuknya imbah karing ratik behamburan bakas calap nitu, mambawa panyakit jadinya, Tulamak umpat basuara nimbrung ka buhannya nitu.
Indonesia: Memang benar Lui, sekarang ini banjir terutama di kota-kota besar, karena saluran air kata orang drainase mampet, jadi air banjir ke jalan, esoknya setelah kering sampah berhamburan bekas banjir itu, membawa penyakit jadinya, tulamak ikut bersuara nimbrung ke mereka itu.
Banjar: Mun di sini, kampas rim dasar ngalih mamayu akan, jar Palui manjawabi sakananya.
Indonesia: kalau disini kampas rem memang sulit melakukannya ujar palui menjawab seadanya
Banjar: Ujar ulun tadi pang Pak RT? takun Palui.
Indonesia: Kata saya tadi bagaimana Pak RT? tanya Palui
Banjar: Eh bujur Dinglah, baangsul lima ribu, Palui lakas manjurung angsulannya, sambil manjapai pula tangan biniannya. Han jarku Palui, kasampatan dalam kasampitan. Sakalinya ada nang nang mamparhatiakan kalakuan Palui nitu matan balik jendela. Palui dua kali manjapai tangan biniannya, lakas datang lakian basisingut, lakinya saku?
Indonesia: Eh benar Dek, berangsul lima ribu, Palui cepat memberi angsulnya, sambil memegang pula tangan perempuannya. Kan kataku Palui, kesempatan dalam kesempitan. Ternyata ada yang memperhatikan kelakuan Palui itu dari balik jendela. Palui dua kali memegang tangan perempuannya, cepat datang cwo berkumis, suaminya kah?
Banjar: Tanggung saurang pian risikonya bila kada mau manarima wangsit nitu, ujar nang bini.
Indonesia: Kamu tanggung sendiri resikonya apabila tidak mau menerima wangsit tersebut, Ujar sang istri.
Banjar: Aku rancak ba-ampih dan bapindah-pindah gawian itu karena aku pamuyakan Mak ai. Sual pandapatan sabujurnya cukup haja gasan pamakan dan tapih anak bini, ujar Palui.
Indonesia: Aku sering berhenti dan berpindah-pindah kerja itu karena aku mudah bosan, Mak. Soal pendapatan sebenarnya cukup saja untuk makan dan sarung anak istri, ujar Palui.
Banjar: Itu ngarannya hujan bah ai, ujar nang anak kahimungan kawa manjawab.
Indonesia: itu namanya hujan bah ujar sang anak kesenangan bisa menjawab
Banjar: Ulun bulik kada cuma dandaman wan kampung tapi handak maurus warisan, ujar Palui baulah alasan.
Indonesia: saya pulang tidak Cuma sangat rindu dengan kampung tapi ingin mengurus warisan, kata Palui membut alasan.
Banjar: WAYAH ne rami urang bapanderan masalah pilkada di warung-warung kopi, usung-mausung, yaitu mausung calon petahanakah atau independenkah, utamanya kita di hulu sungai salatan naya. Tarasa banar sudah nah baunya handak pilkada.Akaaay lahaaay, nang panting pulusnya ambil.
Indonesia: sekarang ini rame orang berbicara masalah pilkada di warung-warung kpi, usung-mengusung, yaitu mengusung calon pertahanan kah atau independenkah, utamanya kita di Hulu sungai Selatan itu. Terasa sekali sudah nih baunya hendak pilkada eyyaaaa  Yang penting pulusnya ambil.
Banjar: Ini anak ku Amat lancar sudah mangajinya. Kada kaya nang abah bajuju banar mambaca huruf Arab  jadi aku rasa himung banar kaganangan wan anak ku? sahut Palui maungkai rahasianya jadi rancak takurinyum saurangan.
Indonesia: Ini anak ku Amat lancar sudah mengajinya. tidak seperti yang ayahnya yang terbata banget membaca huruf Arab  jadi aku rasa senang banget keingatan dengan anak ku? sahut Palui mengungkap rahasianya jadi sering tersenyum sendiri.
Banjar: Istilah ikam Mak ai, hebat banar nitu aku salut, puji Palui ka Tulamak.
Indonesia: Istilah kamu Mak, hebat banget itu aku salut, puji Palui ke Tulamak.