alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: DIAMANAHI maharagu panyiuran paninggalan aruah abah,mamanya si Palui ulih dangsanaknya, karana inya bagana di banua haja, kada madam kaluar daerah atau kaluar pulau Kalimantan.
Indonesia: Palui dan saudaranya diberi amanah oleh almarhum ayah dan ibunya untuk mengelola tanah di Panyiuran. Hal ini dikarenakan dia pasti akan menetap di Banua, dalam artian tidak mungkin merantau keluar daerah atau bahkan ke luar pulau Kalimantan.
Banjar: Kapala apa pulang Lui? sahut Tulamak lakas.
Indonesia: kepala apa lagi Lui? sahut Tulamak cepat.
Banjar: Hanyar pangumuman di masjid, bahwa ikam mati, iya kada? Zani tatawa.
Indonesia: Lalu pengumuman di mesjid, bahwa kamu mati, betul tidak? Zani tertawa.
Banjar: Garu-garu kapala Palui malihat bahwa anaknya dasar kada pintar. Inya manyasal banar kanapa kada dari dahulu inya mahatiakan balajar anaknya itu.
Indonesia: menggaruk kepala palui melihat bahwa anaknya memang tidak pintar ia menyesal sekali kenapa tidak dari dulu ia memperhatikan belajar anaknya itu
Banjar: Napa Lui takurihing bapair ikam datang di pasar? rawa Garbus nang batamuan di jalan waktu Palui bulik matan pasar.
Indonesia: Kenapa Lui menarik tersenyum kamu datang di pasar? sapa Garbus yang bertemu di jalan waktu Palui pulang mulai pasar.
Banjar: Anu katua erte-ai, ujar nang tatuha nang mawakili warga nang lalainnya. Bila jaga, kami musti banyak nang garing, kada kawa turun bagawi lagi. Tapaksa ka doktor. Maka ganal banar ongkosnya. Nang kaya apa kalu kita upahakan aja bajaga. Kita cari warga erte kita nang hakun maambil upah, baduakah, batalukah saban malam. Tiap bulan kita upah. Barapa upahnya, kita tanggung sama rata sama rasa, ujarnya.
Indonesia: Begini ketua RT, ujar yang paling tua mewakili warga lainnya. Kalau jaga, kami pasti banyak yang sakit, tidak bisa masuk bekerja lagi. Terpaksa ke dokter. Padahal besar sekali ongkosnya. Bagaimana kalau kita upahkan saja untuk berjaga. Kita cari warga RT kita yang mau dibayar, berdua atau bertiga setiap malam. Tiap bulan kita upah, kita tanggung sama rata sama rasa, Katanya.
Banjar: PALUI ne pintar mambaca piluang usaha nang kawa digawi, kada banyak mudal tapi urang kada banyak pula nang malaksanakannya.
Indonesia: Palui memang pintar membaca peluang usaha yang bisa dikerjakan, tidak memerlukan banyak modal tapi orang lain tidak banyak yang melakukannya.
Banjar: Kena bila malam ada haja habarnya, jawab Palui pina musti.
Indonesia: Nanti kalau malam ada saja kabarnya.Jawab Palui sok iya.
Banjar: Sampai Palui ka rumah lalu baucap ka bininya.Hahu-hahu , tahun baru parak pulang kita. Artinya bakurang umur satahun. Jangan marasa rami tarus. Parlu introspeksi diri, banyak maksiatkah atau banyak baibadatkah kita naya, umanya ai? Kena bila sudah dikubur tahu banar apa artinya waktu, sadetik, dua detik, b0atapa waktu nitu bararti banar. Kalu wayah ne takurihing tarus mahabisakan waktu wan gawian maksiat. Gunakan waktu umanya ai gasan mancari sangu di akhirat! Palui ka bini sarius banar.
Indonesia: Sampai Palui ke rumah lalu berucap ke istrinya.Hahu-hahu , tahun baru kita sudah dekat. Artinya berkurang umur setahun. Jangan merasa rame terus. Perlu introspeksi diri, banyak maksiatkah atau banyak beribadatkah kita itu, ibu? nanti jika sudah dikubur tahu sekali apa artinya waktu, sedetik, dua detik, betapa waktu itu berarti sekali. Kalau sekarang ini tersenyum terus menghabiskan waktu dengan kerjaan maksiat. Gunakan waktu ibu untuk mencari bekal di akhirat! Palui ke istri serius sekali.
Banjar: WAYAH ini urang banyak manggunakan kasampatan dalam kasampitan, bila kawa ha korupsi, dilakuakan urang haja maski risiko ganal sudah tahu inya bakal dihadapi. Damintu jua kakanakan palajar manggunakan kasampatan dalam kasampitan baulah surat izin, kada turun karana acara kaluarga.
Indonesia: Sekarang ini banyak orang yang menggunakan kesempatan dalam kesempitan, apabila bisa korupsi, tetap dilakukan orang meskipun sudah tahu resiko besar yang akan dihadapinya. Seperti itu juga anak pelajar menggunakan kesempatan dalam kesempitan saat membuat surat izin, tidak berhadir sekolah dengan alasan ada acara keluarga.
Banjar: Napa abahnya pian pina marista banar diri? takun nang bini.
Indonesia: Kenapa ayah kamu seakan diri sedih sekali? tanya sang istri.
Banjar: Palui bajualan baras sampai ka telinga kapala sakulah. Ikam Lui bajualan baraskah? Kaya apa aku handak manukar sabalik baras siam unus, tapi bahutang dahulu , bulan kena kubayari, akur hajakah? takun sidin ka Palui.
Indonesia: Isu Palui berjualan beras sampai ke telinga kepala sekolah. Lui, Kamu jual beras ya? Bisa tidak aku utang dulu beli beras siam unus 5 liter. Bulan depan aku bayar, sepakat tidak? Tanya Beliau ke Palui.
Banjar: Ayuha aku baastilah peray jaga parkir isuk hari Ahad, sahut Tulamak akur.
Indonesia: ya sudah aku berniat libur jaga parkir besok hari minggu, sahut Tulamak setuju.
Banjar: Kaya ini ha Lui lah. Aku ringkas haja maambil kaputusan. Salat asar kita guru bajamaah di ruanganku ini, imamnya ikamkah Lui ai, aku atau bahanu Pak H Hudari. Gampang haja ibu-ibu kusuruh jua jadi makmumnya. Asar wayah ini 3.40, bulikam jam ampat. Sawat banar kita salat bajamaah. Iya kah? kapala bijaksana maambil kaputusan.
Indonesia: Sepertiini Lui lah. Aku ringkas aja mengambil keputusan. Salat asar kita guru berjamaah di ruanganku ini, imamnya kamukah Lui, aku atau kadang Pak H Hudari. Gampang aja ibu-ibu kusuruh juga jadi makmumnya. Asar sekarang ini 3.40, pulang jam empat. Sempat banget kita salat berjamaah. Iya kah? kepala bijaksana mengambil keputusan.
Banjar: Iya jarku tadi, kaya galang gatah nitu ditarik bakancang, dilandu bakandur inya, maklum gatah ikam tahu saurang? ujar sidin pula.
Indonesia: Coba kamu lihat gelang getah ini ditarik jadi kencang, diulur jadi kendor, maklum lah getah kamu tau sendiri kan? ujar Beliau.
Banjar: Baangsul kalu? ujar binian nitu malempar lihum.
Indonesia: berangsul kan? kata perempuan itu melempar senyum.
Banjar: Sual babini anum, aku kada sanggup Bus ai? Bini saikung ini gin aku rasa lapah banar manggaduhi? Palui takurasam, mamicik tangan ka kapala.
Indonesia: Soal beristri muda, aku tidak sanggup Bus? istri sendiri ini pun aku rasa capek banget mengerjakan? Palui masam, menekan tangan ke kepala.
Banjar: Nah iya pang, di sakulahan kada bulih, di rumah kuitan mambiarakan haja, kaya apa naya? takun kepsek, bingung jua Palui.
Indonesia: Waduh, di sekolah tidak boleh, di rumah orangtua malah membiarkan, bagaimana ini? tanya kepala sekolah, Palui juga bingung.
Banjar: Kena aku padahi si tukang azan salat Asar isuk kamarian, jangan azan kaya Palui saparti azan Subuh, sidin basahut-sahutan wan Palui.
Indonesia: Nanti aku sampaikan si tukang azan salat Asar besok, jangan azan seperti Palui seperti azan Subuh, Beliau menjawab dengan Palui.
Banjar: Nitu urusan parson haja Lui ai, ikam ya ikam silahkan ka masjid, urang nang bahampas buyang lihatakannya situ. Kada salat Asar,inya jua kena nang mananggung di alam kubur, hanyar tahu rasa azab Allah taala, Garbus bapander banar inya.
Indonesia: itu urusan personal aja Lui, kamu ya kamu silahkan ka masjid, orang yang mabok dibiarkan saja situ. tidak salat Asar,dia juga kena yang menanggung di alam kubur, baru tahu rasa azab Allah taala, Garbus berbicara banget dia.
Banjar: Akur guru ai, sahut buhannya tadarau.
Indonesia: Setuju guru, Sahut jamaah tersebut.
Banjar: Ayu babuatlah, ujar supir. Tapi karna mutur bis sudah hibak, lalu Palui laki bini didudukakan di bangku kayu disasala kursi-kursi panumpang lainnya.
Indonesia: ayo naik, kata sopir. Namun karena mobil bis sudah penuh, lalu Palui beserta istri didudukkan di bangku kayu disela-sela kursi-kursi penumpang lainnya.
Banjar: Napa alasan ikam maka rancak ba-ampih gawian itu Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: Apa alasan kamu sering berhenti bekerja begitu Lui? Ujar Tulamak.
Banjar: RAMI mangikuti parkambangan di kuta dudul naya. Kabijakan panguasanya pro ulama, jadi pang kada lagi malihat tv rahatan Maghrib sampai Isya. Gool .gool   komentator tv main bal Indonesia wan Myanmar. Pas tvnya mati, urang azan Maghrib.
Indonesia: Rame mengikuti perkembangan di kota dodol itu. Kebijakan penguasa pro ulama, jadi tidak lagi melihat tv saat Maghrib sampai Isya. Gool .gool   komentator tv main bola Indonesia dengan Myanmar. Waktu tvnya mati, orang azan Maghrib.
Banjar: Aku sudah bahitung-hitung buhannya ai, umurku 46 tahun, sudah tuha nah, jadi pabila lagi basiap-siap baisi rumah masa depan ini? sambat Palui kada kawa dipanglah kahandaknya.
Indonesia: Aku sudah berhitung-hitung kawan, umurku 46 tahun sudah tua, jadi kapan lagi bersiap-siap punya rumah masa depan ini? ucap Palui tidak bisa dielakkan lagi kehendaknya.
Banjar: PALUI wan Garbus sawat bingung jua malihat kawalnya si Tulamak nang bilang rancak banar badangkaran wan bininya. Karna rancak bahualan itu rancak jua inya bapisah ranjang bahkan sampai bacarai, Tapi imbah itu babulikan pulang karna ujarnya masih sama-sama sayang.
Indonesia: Palui dan Garbus sempat bingung juga melihat temannya si Tulamak yang hampir sering sekali bertengkar dengan istrinya. Karena sering bermasalah itu, sering juga dia pisah ranjang bahkan sampai cerai, Tapi setelah itu rujuk kembali karena katanya masih sama-sama sayang.
Banjar: Jawaban nang bijak nitu, sahut Garbus.
Indonesia: Jawaban yang bijak itu sahut Garbus.
Banjar: Han jarku salah paham urang wan ikam umanya Amat ai, makanya kutakunakan langsung ka ikam. PKK buhan salun kecantikan sakalinya, supaya bisa mahiasi pangantin. Itu parlu banar, nyaman kena ada pangantin ikam diundang sabagai pahiasannya. Makanya umanya Amatlah panampilan ikam kaya pangantin tarus, itu pang nang aku katuju, ucap Palui, lihum nang bini. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: kan kataku salah paham orang dengan kamu ibu Amat ai, makanya kutanyakan langsung ke kamu. PKK para salon kecantikan ternyata, supaya bisa menghias pengantin. Itu perlu banget, enak nanti jika ada pengantin kamu diundang sebagai periasnya. Makanya ayah Amatlah penampilan kamu seperti pengantin terus, itu yang aku suka, ucap Palui, senyum yang istri. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Umailah barapa jam murid balajar dalam sahari? Tulamak manambahi.
Indonesia: Berapa jam jadinya murid belajar dalam sehari? Tulamak menambahkan.
Banjar: Cuba pang dihitung abahnya barapa kulihan duit bajualan baras dikurangi mudal, tagas nang bini.
Indonesia: Coba dihitung suamiku berapa pendapatan uang berjualan beras dikurangi modal. Tegas si istri.
Banjar: Amien , sahut Garbus wan Tulamak. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Amien sahut Garbus dan Tulamak. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Imbah sampai di warung kawa babuncilak Utuhnya, ditakuni Palui. Utuh Kukun handak apa pian?
Indonesia: setelah sampai di warung dapat membuka mata Utuhnya, ditanyai Palui. Utuh Kukun ingin apa kamu?
Banjar: Pisang mahuli, pisang minurun, nyaman kena gasan anak bini, kalu handak basasanga gaguduh atau baulah kulak pisang, ruti pisang, jawab Palui asa himung.
Indonesia: Pisang maholi dan pisang menurun, jadinya bisa untuk anak dan istri jika ingin membuat gegodoh pisang, kolak pisang, maupun roti pisang, Jawab Palui dengan senang.
Banjar: Tanah mama ikam pang adalah sidin jua batanam pisang? takun Palui.
Indonesia: Apakah lahan tanah ibumu juga ditanami pohon pisang? Tanya Palui.
Banjar: Makanya Bus lah, Mak lah, mata sidin sudah tuha hawas haja masih kada kaur lagi, wan sidin kada pikun alias kada mangalilu, masih ingat paristiwa apa haja, ingat sidin kawa bakesah kaya urang anum haja, Palui bakesah banar.
Indonesia: Makanya Bus lah, Mak lah, mata beliau sudah tua tajam saja masih tidak rabun lagi, dengan beliau tidak pikun alias tidak pelupa, masih ingat peristiwa apa aja, ingat beliau bisa bercerita seperti orang muda saja, Palui bercerita banget.
Banjar: Ditimbang dua kilo, duitnya dua puluh ribu ya, imbah batimbang mangga nitu kada lawas ada pulang nang datang, wan kabanyakan nang datang buhan binian haja, baik nang anum maupun nang tuha. Tapi kanapakah kada sampai dua jam nang bakas manukar nitu tadi mandatangi ka Palui masih bajualan mangga.
Indonesia: Ditimbang dua kilo, duitnya dua puluh ribu ya, setelah ditimbang mangga itu tidak lama ada lagi yang datang, dengan kabanyakan yang datang rombongan perempuan saja, baik yang muda maupun yang tua. Tapi kenapakah tidak sampai dua jam yang bekas membeli itu tadi datang ke Palui masih berjualan mangga.
Banjar: Ikam makan kada bulih gancang, Mak-ai, kaina bisa bapacahan piring !! Garbus manimpali.
Indonesia: kamu tidak boleh sering makan, Mak, nanti bisa berpecahan piring!! Garbus menimpal.
Banjar: mereka berkeliling diam diam, sentar sana sentar sini supaya melihat kalau seakan ada orang yang manyulaya gawi
Indonesia: mereka berkeliling diam diam, sentar sana sentar sini supaya melihat kalau seakan ada orang yang manyulaya gawi
Banjar: Nah sakalinya azan Asar mamanggil di masjid, segera buhannya bubar manuju masjid salat bajamaah.
Indonesia: Nah ternyata azan Asar memanggil di masjid, segera mereka bubar menuju masjid salat berjamaah.
Banjar: Kalu ikam jua itu te, cuma piragah urang lain dipadahakan? Garbus mampahawai Palui.
Indonesia: kan kamu juga itu, cuma seakan orang lain dibilang? Garbus menggertak Palui.
Banjar: Wayah bakuliling pasar itu kaciumanku sapasaran babau haruk sampai babarapa kali handak muak, ujar Palui.
Indonesia: Saat berkeliling pasar itu tercium seluruh pasar berbau busuk sampai beberapa kali hendak muntah, kata Palui.
Banjar: Pak pian di rumah sakit, Palui manyahutiakan.
Indonesia: Pak kamu di rumah sakit, Palui menjawabkan.
Banjar: Basunyi haja buhannyalah, pambakal memang kaya itu pang sudah karakter sidin wayah ini, jadi sabalum turun ka kantur ka kantur aku nang dibadali sidin kalu ada apa-apa , sahut Palui.
Indonesia: sunyi aja mereka, kades memang seperti itu sudah karakter beliau sekarang ini, jadi sebelum datang ke kantor ke kantor aku yang diamanahi beliau kalau ada apa-apa , sahut Palui.
Banjar: Guru sudah manyiapakan boneka sebagai ganti manusia, banyak nang lihum malihat guru mambawa boneka nitu. Kita sarius buhanyalah? ujar sidin. Tadiam berataan.
Indonesia: Guru sudah menyiapkan boneka sebagai ganti manusia, banyak yang senyum melihat guru membawa boneka itu. Kita serius hadirinlah? kata beliau. terdiam semua.
Banjar: Tuhalus manambahi; Di pantai tampat Si Inggris nitu singgahan, buhannya bakimahan di situ sambil banyanyian. Ayo take a song .! take a Song !, ujar Si Inggris nitu manyuruh kaluawarganya banyanyian. Sakalinya pantai tampat buhan Inggris nitu singgahan, ya Pantai Takisung wayah hini. Rupanya kata take a song, jadi Takisung !
Indonesia: Tuhalus menambahkan; Di pantai tempat si Inggris itu singgah, mereka berkemah di situ sambil bernyanyi.  Ayo Take a song, take a song! ujar si Inggris menyuruh keluarganya bernyanyi. Ternyata pantai tempat mereka singgah, ya 'Pantai Takisung' sekarang. Rupanya kata 'take a song' jadi Takisung!
Banjar: Matan isuk nah, lajari ulun pak ustadzlah! Palui mahiba, lihum sidinnya.
Indonesia: Mulai besok ajari saya ya pak ustadz. Palui mengiba, beliau pun tersenyum.
Banjar: Ulun tadi bulik di sakulahan langsung balajar bakunyung di kulam renang wan buhan kakawalan, kada ingat gasan ada inguan kambing, sahut nang anak santai.
Indonesia: saya tadi pulangg dari sekolah langsung belajar berenang di kolam renang dengan teman-teman, tidak ingat ada peliharaan kambing, sahut anak santai.
Banjar: Panderan ikam itu mahaluya tarus Lui ai, bujur haja hayam ikam ini dibarimakani kartas karna awaknya tanah liat dan guringnya di dalam lamari, ujar Garbus manumpalak Palui karna hayam nang diharagunya itu adalah hayam tanah gasan tabungan duit.
Indonesia: omonganmu itu menghayal terus lui, benar saja ayam mu ini diberi makan kertas karena badannya dari tanah liat dan tinggalnya di dalam lemari, ujar garbus menimpali/menggeplak palui karena ayam yang dipeliharanya itu adalah ayam tanah untuk celengan uang
Banjar: Ubui abahnya naya, pina galisah banar karana puasa pang? sambat nang bini.
Indonesia: Amboi ayah itu, seakan gelisah sekali karena puasa ? ucap sang istri.
Banjar: Bah iya pang kada jadi am aku bahutang, rencana dalam hati, Palui tuang salitaran, satangah liar haja aku bayari, satangah litarnya aku bahutang, ujar sidin nang handak tulak ka Rantau kada jadi karana takutan kalu kada cukup satangah liar haja nitu.
Indonesia: Waduh aku tidak jadi berhutang, rencananya dalam hati, Palui memasukan satu liter, setengah liter saja yang aku bayar, setengah liternya lagi aku berhutang, ujar beliau yang tidak jadi pergi ke Rantau karena takut jika bensin setengah liter tidak cukup.
Banjar: Kalu nang kutahu Lui-ai, urang banjualan itu rancak maikari di timbangan atawa di takaran, ujar Tulamak nang mula badiam haja mandangari.
Indonesia: kalau yang ku tahu lui orang berjualan itu sering maikari di timbangan atau di takaran ujar tulamak yang mulai berdiam saja mendengarkan
Banjar: Untunglah bisa manyupir, jadi kawa pahadangan manggantiakan supir nang aslinya, sambat Tulamak.
Indonesia: Untunglah bisa menyopir, jadi dapat sesaat menggantikan supir yang aslinya, ucap Tulamak.
Banjar: Susunyi ja ikam sabarataan, nang kucari ini panting banar, sahut Garbus sambil mulai mambuka kantungannya. Kukurikih tangannya mangaisi bakas muaknya, sambil bahimat maitihi tuyukannya lalu langsung manjumput manyimpani ka muntungnya.
Indonesia: Diam aja kalian semua, yang kucari ini penting sekali, sahut Garbus sambil mulai membuka kantong plastiknya. Tangannya meraba bekas muntahannya, sambil sungguh-sungguh melihat tumpukannya lalu mengambilnya dan disimpan ke mulutnya.
Banjar: BUBUHAN Palui, Garbus wan Tulamak sudah lawas banar bakawan, sudah matan halus hidup sakampung sampai baanak wan babini. Jadi napa haja kalakuan kakawalan masing-masingnya sudah maklum haja.
Indonesia: Rombongan Palui, Garbus, dan Tulamak sudah lama sekali berteman. Sudah dari kecil hidup di kampung sampai beranak dan beristri. Jadi apa saja kelakuan seperjawatan masing-masingnya sudah maklum saja.
Banjar: Nitu kada usah dibahas lagi, Tuhirang-ai. Cuba didangari dahulu kisahnya Palui nang lagi sarius inih ! jar Tulamak manumpalak Tuhirang. Hibatnya, lanjut Palui Pulang, bila jar sidin isuk akan tarjadi hujan labat. Maka isuknya dasar bujur tarjadi hujan sing labatan. Bila jar sidin, hati-hati dalam babarapa hari di hadap ada angin puyuh, tabukti jua !! Nah,Karna rancak tabukti itulah, maka urang-urang pun mamitusakan awan sidin. Satu timpu ada urang datang batakun parihal cuaca awan sidin, tapi tumbin dijawab ulih sidi, untuk hari ini aku kada kawa maramalakan cuaca dahulu!
Indonesia: itu tidak usah dibahas lagi, Tuhirang. Coba didengar dulu ceritanya Palui yang lagi serius ini  ! ujar Tulamak menyalahkan Tuhirang. Hebatnya, lanjut Palui lagi, kalau kata beliau besok akan terjadi hujan lebat, maka besoknya memang betul terjadi hujan yang sangat lebat. Kalau kata beliau, hati-hati dalam beberapa hari kedepan ada angin puyuh, terbukti juga!! Nah, karena sering terbukti itulah, maka orang-orang pun memitoskan beliau. Suatu hari ada orang datang bertanya perihal cuaca pada beliau, tapi tumben beliau menjawab untuk hari ini aku tidak bisa meramalkan cuaca dulu!
Banjar: Kaya calun bupati hajalah, harus jadi urang pertama di kuta dudul naya? nang bini bingung.
Indonesia: Seperti calon bupati saja, harus jadi orang pertama di kota dodol ini? Si istri bingung.
Banjar: SUDAH ampat tahun ini Palui madam ka Sumatera. Makanya wayah paparak hari raya kaina inya baniat handak bulik karna sudah dandaman banar wan anak bini dirumah.
Indonesia: sudah empat tahun ini Palui merantau ke Sumatera. Makanya, saat dekat hari raya nanti dia berniat ingin pulang karena dudah sangat rindu sekali dengan anak istri di rumah.
Banjar: Karana Dandui ini urangnya pangawan jadi mambawa Palui ka Acil Masfah, parak masjid Al Minnah sana.
Indonesia: Karena Dandui ini orangnya suka berteman jadi mengajak Palui ke Acil Masfah, dekat masjid Al Minnah sana.
Banjar: Lui aku mambawa duit kada cukup, bahutang dahululah satangah litar, ucap Tulamak.
Indonesia: Lui, uang yang aku bawa tidak cukup, aku hutang dulu ya setengah liter, ucap Tulamak.
Banjar: Siapa kada tabuka, alias tatutup kada top, Mak lah, sindir Garbus.
Indonesia: Siapa tidak terbuka, alias tertutup tidak top, Mak ya, Sindir Garbus.
Banjar: Tasarahku ai, kamanakah Bus ai? sahut Palui ringan haja.
Indonesia: Ya terserah aku, mau kemana saja, Sahut Palui dengan santai.
Banjar: Hari ini Pak ai, sapuluh ikung anak murid ulun kada turun, izin mahadiri maulid, sahut Palui.
Indonesia: Hari ini Pak , sepuluh orang anak murid saya tidak datang, izin menghadiri maulid, sahut Palui.
Banjar: Lalu ikam bakuriak napa? ujar Garbus.
Indonesia: lalu kamu teriak apa ujar garbus
Banjar:  Kalaksunnya !!!, jar Paman Duraup sambil lihum. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia: Klaksonnya !!!, kata Paman Duraup sambil tersenyum. (Ifan, Sahibul Hikayat dari Rawasari).
Banjar: Bah iya pang? Palui manggaru ka kapala. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Waduh, bagaimana ini? Palui menggaruk kepalanya. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Kecelakaankah, atau diterkam bintang buaskah inya? tangguh Tulamak rasa prihatin.
Indonesia: Kecelakaan, atau diterkam binatang buas dia? Tebak Tulamak rasa prihatin.
Banjar: Gajihnya sabulan 30 hari Bus ai, sambat Dandui kada handak mamadahakan barapa gajihnya.
Indonesia: Gajihnya sebulan 30 hari Bus, Dandui tidak ingin memberitahu berapa gajihnya.
Banjar: Kaya apa ini Lui manjawabnya, aku kada bisa am? sahut Hj Ida ka Palui.
Indonesia: Seperti apa ini Lui menjawabnya, aku tidak bisa ? sahut Hj Ida ke Palui.
Banjar: Sasain bamaju te maksudnya Lui ai, dahulu lima shaf jamaahnya, wayah ne, satu shaf haja bila salat subuh, kaya itu kalu Bus? Tulamak manjawabakan.
Indonesia: Semakin maju itu maksudnya Lui, dahulu lima shaf jamaahnya, sekarang ini, satu shaf aja bila salat subuh, seperti itu kalau Bus? Tulamak menjawabkan.
Banjar: Di rumah ikam sudah bapasang leding kalu? takun Garbus.
Indonesia: Di rumah kamu kan sudah terpasang air ledeng? Tanya Garbus.
Banjar: Kesahnya haja maambil untung dihadapan Utuh Pasir Lui ai, kena untungnya nitu, ikam kembalikan ka urangnya, datangi inya imbah salat tarawih misalnya unjuk huhujungannya nitu. Bila saratus ribu, sapuluh ribu kalu dikembaliakan, kalau 50 ribu, 5 ribu kembaliakan ka urangnya, saran Garbus.
Indonesia: Kamu cukup berpura-pura mengambil keuntungan saja ketika berhadapan dengan dia, nantinya keuntungan tersebut kamu kembalikan lagi ke orang yang menukarkan uang tadi, kamu bisa menemui orang tersebut setelah shalat tarawih misalnya. Kalau seratus ribu maka kembalikan sepuluh ribu, jika 50 ribu maka kembalikan 5 ribu kepada orang tersebut, Saran Garbus.
Banjar: Uii kakawalan, ujar Palui. Jangan kada ingat malam kaina datang ka rumah lah. Aku kana giliran arisan yasinan, ujar Palui bakakajutan.
Indonesia: oi kawan kawan ujar palui jangan lupa malam nanti datang ke rumah lah aku dapat giliran arisan yasinan ujar palui tiba tiba
Banjar: Tapi Pak H Duraup mamadahakan nyaman banar wan pas uyahnya, sahut Palui.
Indonesia: Tapi Pak H Duraup memberitahu enak banget dengan pas garamnya, sahut Palui.
Banjar: Urang pintar marga katurunan urang tuhanya pintar-pintar saku Lui lah? takun Tulamak.
Indonesia: Orang pintar marga keturunan orang tuanya pintar-pintar mungkin Lui ya? Tanya Tulamak.
Banjar: Sadang sudah Pak Haji ai, kami kanyang banar nah,Palui asa suka.
Indonesia: cukup sudah Pak Haji, kami kenyang banget nih,Palui rasa suka.
Banjar: Rancak dibawai Palui ka masjid tapi jawaban Amat salalu manawar, akhirnya bulik nang abah pada masjid masih main catur, kada tahu lagi waktu salat.Kalau kaya nitu kada tahu burit kapala lagi haur main catur haja, Palui habang muha.
Indonesia: Amat sering diajak oleh Palui untuk pergi ke masjid, tapi dia selalu beralasan. Setelah Palui pulang dari masjid, ternyata Amat masih main catur, sampai lupa dengan waktu shalat.Kalau begitu terus, tidak bisa membedakan yang mana kepala dan bokong, selalu sibuk main catur saja, Ucap Palui dengan wajah merah.
Banjar: Aku parcaya Palui jujur wan dagangannya payu banar apalagi wayah inya bajual sasapu bakukuling kampung kita ini, ujar Tuhirang sambil takurinyum.
Indonesia: aku percaya palui jujur dan dagangannya sangat laku apalagi saat ia berjualan sapu berkeliling kampung kita ini ujar tuhirang sambil takurinyum