alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Palui himung wan basyukur banar baisian kamanakan saurang duktur. Inya bagawi di Puskesmas. Jalan satahun kamudian inya bajudu awan kuliganya saurang duktur di Puskesmas situ jua.  Mudah0-mudahan kadua mampalai lakas bulihan katurunan, sarta manjadi kaluwarga nang : Sakinah, mawaddah, warahmah !, ujar buhan Tulamak, Garbus, Tuhalus wan Tuhirang waktu basalaman wan pangantin di rumah Palui.
Indonesia: Palui senang dan bersyukur sekali mempunyai keponakan seorang doktor. Dia bekerja di Puskesmas. Jalan setahun kemudian dia berjodoh dengan koleganya seorang dokter di Puskesmas itu juga. Semoga kedua mempelai cepat memperoleh keturunan, serta menjadi keluarga yang: Sakinah, mawaddah, warahmah! Kata Tulamak, Garbus, Tuhalus dan Tuhirang waktu bersalaman dan pengantin di rumah Palui.
Banjar: Iya am, Mak ai, supir lain aku rasa kada percaya? ucap Palui mahimungi Tulamak.
Indonesia: Iya am, Mak , supir bukan aku rasa tidak percaya? ucap Palui menyenangi Tulamak.
Banjar: Biar di tingkat saratus diandak urang, amun turun naik mamakai lift hakun aja aku! ujar Palui. Bisalah macet panangahan jalan? bininya batakun.
Indonesia: Biar di lantai 100 ditaruh orang, kalau turun naik menggunakan lift mau saja aku! ujar Palui. Apakah bisa macet di tengah jalan? istrinya bertanya.
Banjar: Bah iya pang Dandui lah, bujur nah? Palui takajut, kaganangan inya sudah.
Indonesia: Wah Dandui lah, benar kah? Palui terkajut, sudah ia teringat.
Banjar: Umai Mak, kalu ai artis ha nang disewa urang bajualan jaring itu, rawa bini Palui.
Indonesia: Umai Mak, kan artis yang disewa orang berjualan jengkol itu, sapa istri Palui.
Banjar: Imbah makan malam takumpulan Palui wan anak bininya di rumah. Uh umanya aku asa bahiri wan Paman Usai, sambat Palui.
Indonesia: Setelah makan malam Palui berkumpul dengan anak dan istrinya di rumah.Wahai istriku, aku merasa iri dengan Paman Usai, ucap Palui.
Banjar: Kada jua, ada lukasi manyalurakan hubi main bal ka stadion Ganda situ buhannya ai, tapi ujar te kajauhan mun bajalan batis, bila bamutur lima manit sampai sudah ka stadion nitu,matan kuta dudul, ujar Palui mamacahakan.
Indonesia: tidak juga, ada lokasi menyalurkan hobi main bola ke stadion Ganda situ mereka, tapi katanya kejauhan kalau berjalan kaki, jika bermotor lima menit sampai sudah ke stadion itu,mulai kota dodol, kata Palui memecahkan.
Banjar: Astagfirullah buhannya ai? Palui maurut ka dadanya. Aku wayah ne manjaga kalakuan , manjaga waktu salat supaya kawa bajamaah tarus di masjid , hanyar gawian kaya ne, maaf banar Mak ai, Bus ai? Palui hakun basumpah kada parnah baputu kaya itu.
Indonesia: Astagfirullah kalian? Palui mengelus ke dadanya. Aku sekarang ini menjaga kelakuan , menjaga waktu salat supaya bisa berjamaah terus di masjid , baru kerjaan seperti ini, maaf banget Mak, Bus? Palui mau bersumpah tidak pernah berfoto seperti itu.
Banjar: Maksud ikam sulit dua kali lipat nitu kadimapa, Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Maksud kamu 'sulit dua kali lipat' itu bagaimana Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Ayuha mulai malam isuk abahnya ai, bila ulun ada undangan bakaraokean, umpati ulun mambuntil, kasayangan te ka bini , tatawa bini Palui,lakas Palui minum jamu hahaa. (aan)
Indonesia: ya sudah mulai malam besok ayah, jika saya ada undangan berkaraokean, ikuti saya mengikuti, kesayangan ke istri , tertawa istri Palui,cepat Palui minum jamu hahaa. (aan)
Banjar: Garbus aku masih bahajat supaya sehat kaya buhan ikam, kawa gancang makan sop kambing, kalau aku jangan sop kambing , minum kada kawa bagula, nang dimakan kantang bajarang haja, jadi mahajatakan supaya kawa sehat kaya buhan ikam naya, ujar sidin manjalasakan.
Indonesia: Garbus aku masih berhajat supaya sehat seperti kalian, bisa lahap makan sop kambing, kalau aku jangankan sop kambing , minum tidak dapat bergula, yang dimakan kentang rebus aja, jadi menginginkan supaya dapat sehat seperti kalian itu, kata beliau menjelaskan.
Banjar: Han jarku anakku ni bisa banar mamadahi abah, jadi abah himung banar nah dipadahi, bukannya sarik pang, Nak ai, sahut nang abah lihum sakalinya.
Indonesia: Tuh kan anakku ini bisa menasehati ayah, jadi ayah senang sekali sudah dinasehati, bukannya marah, Nak Sahut si ayah senyum.
Banjar: Ayuja ikam wan anak babuat di garubak, aku manarik wan sapida mutur, kita mancari barang bakas, jawab Palui.
Indonesia: Baiklah, kamu dan anak masuk ke dalam gerobak, aku yang menarik menggunakan sepeda motor, kita mencari barang bekas, Jawab Palui.
Banjar:  Yahh sakali-sakali laki handak jua manikmati masakan ulahan bini, jar Palui sambil manyirit ka nang bini.
Indonesia: yahhh,,, sekali-kali hendak jua menikmati masakan buatan istri, kata Palui sambil melirik ke istri.
Banjar: Kalu ukuran makannya sama haja wan kami, makanya ikam kada parlu supan dan kada parlu tasinggung Mak ai, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau ukuran makannya sama saja dengan kami, Kamu tidak perlu malu dan tidak perlu tersinggung Mak, Ujar Garbus.
Banjar: Harap dimaklumi bahwa Pak Haji itu mimang urangnya pamasinan, sadangkan kami ini darah tinggi jadi katuju nang hambar-hambar haja, sahut bubuhannya sambil makan bakuah banyu karna nasinya karau banar. (tam)
Indonesia: Harap dimaklumi bahwa Pak Haji itu memang orangnya suka asin, sedangkan kami ini darah tinggi jadi suka yang hambar-hambar aja, sahut mereka sambil makan berkuah air karena nasinya keras banget. (tam)
Banjar: Bujur pak ai? sahut Utuh Buntat jujur banar inya.
Indonesia: benar pak ai? sahut Utuh Buntat jujur banget dia.
Banjar: Aku kapadihan ini rupanya paluh awakku tadi mambasahi kurap nang ada di parut wan di pinggangku, ujar Palui mangaku sambil pina supan.
Indonesia: Aku kepedihan ini ternyayta keringat di badanku membasahi kurap yang ada di perut dan di pinggangku, kata Palui mengaku seakan malu.
Banjar: Tuhuk mauyuni, tapi tatap inya kada mau salat ka masjid, sahut Tulamak.
Indonesia: Sudah cukup merayunya, tapi dia tetap tidak mau untuk shalat ke masjid, Sahut Tulamak.
Banjar: Makanya, wayahni digalakakan pandidikan karakter atau waktu bahari pandidikan budi pakarti, pandidikan moral Pancasila, supaya manusia Indonesia benar-benar barakhlakul karimah, bartakwa kapada Tuhan Yanag Maha Esa.
Indonesia: makanya, sekarang digalangkan pendidikan karakter atau waktu dulu pendidikan budi pekerti, pendidikan moral pancasila, supaya manusia Indonesia benar-benar berakhlakul karimah, bertakwa kepada Tuhan yang Maha Esa
Banjar: Mangarti ulun guru ai? Jangan banyak parmintaan kena bisa haja Allah mambari rajaki nang kada disangka-sangka, iya kalu guru? Palui baucap.
Indonesia: mengerti saya guru ? Jangan banyak permintaan nanti bisa aja Allah memberi rejeki yang tidak disangka-sangka, iya kan guru? Palui mengatakan.
Banjar: Mantap Lui ai, sahut Garbus. Palui sapakawalan salam 3 jari buhannya.(aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Bagus Lui, sahut Garbus, Palui dengan teman-temannya melakukan salam 3 jari. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: WAYAH kacacanduan main catur si Palui sampai kada ingat lagi wan gawiannya nang maambil upah manjahit. Hakun batangah harian duduk di warung malawani juara catur di RT si Tuhabuk kamanakan Haji Duraup. Karna kaasyikan itulah maka saban hari bini Palui bamamai manyariki.
Indonesia: Saat kecanduan main catur si Palui sampai tidak ingat lagi dengan kerjaannya yang mengambil upah manjahit. Betah setengah harian duduk di warung melawani juara catur di RT si Tuhabuk keponakan Haji Duraup. Karena kaasyikan itulah maka setiap hari istri Palui mengomel marah.
Banjar: Urangnya susah atau miskin banarkah Lui? takun pulang pambakal.
Indonesia: orangnya susah atau miskin banget Lui? tanya lagi kades.
Banjar: Masuk bini Palui ka dalam wc hanyar itu, sakalinya betapa takajutnya bini Palui.
Indonesia: Masuk istri Palui ke dalam wc baru itu, sekalinya betapa terkejutnya istri Palui.
Banjar: Waktu aku masih kakanakan, kaluwarga kami barumah di lanting. Nang ngaran badiam di atas banyu, mungkin karna tuntutan wan pangaruh lingkungan, umur tujuh tahun aku sudah bisa bakunyung. Nah, katika pamarintah kuta handak manartipakan lanting-lanting di dairah kuta, maka kami akan dipindahakan ka rumah susun balantai ampat nang sudah dibangun ulih pamarintah. Tapi waktu itu abahku bakaras kada hakun pindah.
Indonesia: waktu aku masih anak-anak, keluarga kami beruma di lanting. Yang namanya berdiam di atas air, mungkin karena tuntutan dengan pengaruh lingkungan, umur tujuh tahun aku sudah bisa berenang. Nah , ketika pemerintah kota hendak menertipkan lanting-lanting di daerah kita, maka kami dipindahkan ke rumah susun berlantai empat yang sudah dibangun oleh pemerintah. Tapi waktu itu ayahku bersikeras tiak mau pindah.
Banjar:  Tahun barapa mutur pian ini, Pa ? takun Pulisi awan Paman Duraup.
Indonesia: Tahun berapa mobil Paman ini? tanya Polisi pada Paman Duraup.
Banjar: Lui uiii Palui. Ikam kada paham, pulisi itu mancari surat ijin mangamudi nang bangaran S.I.M, ujar Garbus.
Indonesia: lui uiii palui kamu tidak mengerti polisi itu mencari surat ijin mengemudi yang bernama sim ujar garbus
Banjar: Hahahaaa. hahaa. pantas haja hayam ikam kada wani dan mangalah wan hayamku ini Lui ai, karna hayamku ini adalah abahnya hayam ikam. Jadi inya pasti kada wani malawan nang tuha, pasti cagar katulahan bakalahi sakatara-an, ujar Garbus mangalakak tatawa mangacak duit taruhan mangalahakan Palui. (bpost/tam)
Indonesia: Hahahahaaa Hahaa. Pantas saja ayam kamu tidak berani dan mengalah dengn ayamku ini, Lui. Karena ayamku ini adalah ayahnya ayammu. Jadi dia pasti tidak berani melawan yang tua, pasti akan kualat berkelahi semuanya. Ujar Garbus tertawa sekali sambil meraup uang taruhan mengalahkan Palui. (bpost/tam)
Banjar: Iyakah Bus, napa ikam jadi tahu, aku haja kada mengeluh, sahut Palui mangulimakan.
Indonesia: Iyakah Bus, kenapa kamu jadi tahu, aku aja tidak mengeluh, sahut Palui membandingkan.
Banjar: Apa ya ngaran gawiannya, maka pina agak banar ikam Lui? Garbus asa kalah.
Indonesia: Apa ya nama pekerjaannya sampai kamu sombong sekali, Lui. Garbus merasa kalah.
Banjar: Maksudnya hoki nitu apa Lui? takun Garbus.
Indonesia: Maksudnya hoki itu apa Lui? tanya Garbus.
Banjar: Padahal, jalan ka Arafah banyak banar. Ujar dalapan jalur, tapi tatap sasak, sebab jamaah haji saluruh dunia manuju ka sana sabarataan.
Indonesia: Padahal jalan ke Arafah banyak sekali. Katanya 8 jalur, tapi tetap padat, sebab jamaah haji seluruh dunia menuju ke sana semua.
Banjar: Napa Lui maka tutup, aku lapar banah nah,sahut Tulamak sambil manapak ka parutnya nang buris.
Indonesia: Kenapa tutup, Lui. Aku lapar sekali. Sahut Tulamak sambil menyentuh perutnya yang buncit.
Banjar: MATAN jauh talihat Palui pina mangincang bajalan ampah ka wadah Garbus wan Tulamak nang lagi badudukan di gardu runda. Taheran-hiran jua bubuhannya malihat
Indonesia: Dari jauh telihat Palui berjalan dengan cepat ke arah Garbus dan Tulamak yang lagi berduduk di gardu ronda. Terheran-heran juga mereka melihatnya.
Banjar: Iya Lui ai? sahut Garbus asa lapang pahinakan sudah malaksanakan tugas.
Indonesia: Iya Lui. sahut Garbus dengan nafas lega setelah selesai melaksanakan tugas.
Banjar: Inya kaya ini, Mak-ai. Bahari tu ujar abahku, Tuan Guru pancaraamahnya mangisahakan paristiwa Isra-Miraj nitu bujur-bujur sacara runtut, kada balingkau-lingkau nangkaya urang wayah hini. Dimulai kaadaan matan sabalum Nabi kta dibarangkatkan ulih Allah Taala, lalu kisah parjalanan Isra matan Makkah ka Masjidil Aqsa awan kandaraan Buraq. Imbah hitu kisah Nabi kita di-Miraj-kan naik ka atas langit manuju Sidratul Muntaha. Kaya apa kisahnya Nabi kita batamuan awan para nabi tardahulu yakni Nabi Adam, Yahya, Yusuf,, Idris, Harun Musa, sarta Nabi Ibrahim alaihimassalaam. Dikisahakan jua katika Nabi kita sampai di Baitul Mamur dan baaudinsi awan Allah SWT di Sidratul Muntaha. Sampai akhirnya Nabi kita turun dari langit hingga kambali lagi malam itu jua ka Makkah Almukarramah, jalas Palui wan buhannya panjang libar.
Indonesia: Seperti ini Mak, dulu itu kata ayahku, tuan guru penceramahnya mengisahkan peristiwa Isra-Miraj itu benar-benar secara runtut, tidak singkat-singkat kaya orang sekarang ini. Dimulai keadaan mulai sebelum Nabi kita diberangkatkan oleh Allah Ta'ala, lalu kisah perjalanan Isra' mulai makkah ke Masjidil Aqsa dengan kendaraan Buraq. setelah itu kisah nabi kita di Mirajkan naik ke atas langit menuju Sidratul Muntaha' seperti apa kisahnya Nabi kita bertemu dengan para Nabi terdahulu yakni Nabi Adam, Yahya, Yusuf, Idris, Harun Musa, serta Nabi Ibrahim 'alaihiwassalaam. diceritakan juga ketika nabi kita sampai di baitul ma'mur dan beraudensi dengan Allah SWT di Sidratul Muntaha. sampai akhirnya nabi kita turun dari langit hingga kambali lagi malam itu juga ke Makkah Almukarramah, jelas Palui dengan teman-temannya panjang lebar.
Banjar: Rami bapanderan ada urang basinggah dua laki bini, bakopiah haji wan babulang nang bini.Ini Palui kalu nih? takun sidin ka Palui.
Indonesia: ramai pembicaraan ada orang bersinggah suami istri, berkopiah haji dengan bolang yang istri.Ini Palui kan nih? tanya beliau ke Palui.
Banjar: Silawar bini, bila handak kubuka, bila kada handak biar haja batutupan dahulu, Dandui baampik mangalahakan Garbus.
Indonesia: celan istri, bila ingin kubuka, bila tidak ingin biar saja tutup dahulu, Danduimenepuk tangan mengalahkan Garbus.
Banjar: Tampulu abahnya ai, lagi anum harus saing bausaha, nyaman sudah tuha mamutik hasilnya haja kena, sahut nang bini mahibur.
Indonesia: Selagi kita masih muda harus rajin berusaha, supaya kalau sudah tua nanti tinggal memetik hasil saja, sahut Istri menghibur.
Banjar: Bujur jawaban pian nitu, cuba itihi jadwalnya jam 10.30 hanyar masukan, atau jam 10.10 hanyar masukan 20 manit badahulu sambil maisi data pasarta ujian, hanyar mangarjakan sual, sambat Palui.
Indonesia: Benar, tertera dijadwal jam 10.30 tapi sudah harus mengisi data 20 menit lebih dulu pada jam 10.10, baru bisa mengerjakan soal, ucap Palui.
Banjar: Amien, ujar buhannya tadarau.
Indonesia: Amien, kata mereka serempak.
Banjar: Diminum kopinya ulih Palui. Napa asa manis-manis umanya, lain pada kopi biasanya? takun Palui.
Indonesia: Palui kemudian meminum kopi tersebut.Kenapa rasanya sangat manis istriku, tidak sama seperti kopi pada umumnya? Tanya Palui.
Banjar: Biar haja Ma ai. Kalu ulun lakas hapal ayat-maayat, hadits-mahadits karana rajin balajar, kakawalan guringan, ulun rancak tabangun, si Amat manjawab.
Indonesia: Biar saja, Ma. Siapa tahu saya jadi lekas hafal ayat-ayat, hadist-hadist karena rajin belajar, teman-teman tidur, saya sering terbangun. Amat menjawab.
Banjar: Bakal calun apa Lui? Garbus makin bingung.
Indonesia: Calon apa, Lui? Garbus makin bingung.
Banjar: Guru ni tahu haja kalakuan kami, ujar Palui, Tulamak wan Garbus kasupanan katahuan guru. (bpost/fai)
Indonesia: Tuan guru tahu saja kelakuan kami, Ujar Palui, Tulamak, dan Garbus yang malu-malu ketahuan tuan guru. (bpost?fai)
Banjar: Apa jua ini, pabila kita kawa piknikan kaya urang lain! Amat kesal inya wan mama abahnya.
Indonesia: Apa ini, kapan kita bisa piknik seperti orang lain! Amat kesal dengan ayah ibunya.
Banjar: Pas sampai di masjid Palui mandapati masbuk,urang sudah sarakaat salat subuh. Limbah tuntung bawirid, doa-mandoa wan tausiah Palui dirawa ulih Garbus.
Indonesia: Pas sampai di masjid Palui jadi masbuk,orang sudah serakaat salat subuh. setelah selesai berwirid, doa-mendoa dengan tausiah Palui ditegur oleh Garbus.
Banjar: Ne buhannya Pak, batiga bajajapaian, ujar Palui di ruangan kepsek.
Indonesia: ini mereka Pak, bertiga yang pegang-pengangan, ucap Palui di ruangan Kepala Sekolah.
Banjar: Iya Lui ai, aku suruh maluncur ka sakulahan si Asmun, jawab Tulamak.
Indonesia: Iya Lui, aku suruh Asmun langsung ke Sekolah, jawab Tulamak.
Banjar: Apa Lui ikam jadi tukang sapu haja baumuran, maka sudah diangkat pamarintah daerah jadi pagawai nagari? takun Garbus ka Palui.
Indonesia: Apa Lui kamu jadi tukang sapu saja seumur hidup, maka sudah diangkat pemerintah daerah jadi pegawai negeri? tanya Garbus ke Palui.
Banjar: Kalau damintu Lui ai, baiknya ikam ampih haja bahapi, sahut Tulamak.
Indonesia: kalau begitu Lui, baiknya kamu berhenti saja menggunakan hp, sahut Tulamak.
Banjar: Hari ni apa pian kada bulih makan apa? takun nang bini.
Indonesia: hari ini kamu tidak boleh makan apa? tanya sang istri.
Banjar: Ubuilah Lui, kalah am aku, sakalinya murid pintar pada gurunya, kalah telak aku pintar ikam sakalinya, Abah Idang tauling sambil lakas bulik daripada behual kena.
Indonesia: Waduh Palui, aku sampai tidak habis pikir, ternyata lebih pintar murid daripada guru, aku kalah telak ternyata kamu lebih pintar, Abah Idang menggelengkan kepalanya sambil bergegas pulang daripada harus berdebat dengan Palui.
Banjar: Ayuha sekadar manukar rukuk haja Bus ai aku mambari ikam, diunjuki Palui saratus ribu haja sakalinya, takulibi Garbus. Apalagi Tulamak maagaki ka Garbus sambil kuting-kuting duit ratusan ribu, salawi lambar. Palui lakas jua mambuat duitnya ka dalam tas.
Indonesia: Baiklah sekedar membeli rokok saja Bus aku memberimu.' diberikan Palui seratus ribu saja ternyata. Garbus mencibir. Apalagi Tulamak menyombongkan duit ratusan ribu sebanyak 25 lembar. Palui cepat membuat duitnya ke dalam tas.
Banjar: Mana tingginya Lui KADAPOL lawan KAPOLDA? ujar Tulamak maanyaki ka Palui.
Indonesia: lebih tinggi mana lui KADAPOL dan KAPOLDA?' tanya tulamak kepada Palui.
Banjar: Bajualan buah tu, Bus, mun kada bapayuan risikunya bisa buruk kalu? takun Tuhirang.
Indonesia: Berjualan buah itu, kalau tidak laku resikonya bisa buruk kan buahnya? tanya Tuhirang.
Banjar: Bukahan kamana? sidin bingung.
Indonesia: Berlari kemana? beliau bingung.
Banjar: Ayu kita ka ruang BP (bimbingan panyuluhan), Palui mambawa buhannya nitu.
Indonesia: Ayo kita ke ruang BP (Bimbingan Penyuluhan) Palui membawa mereka.
Banjar: Lukman, Urif wan Ungking, buhan ikam kena babarasih wc, ujar Palui sangit.
Indonesia: Lukman, Urif, dan Ungking, kalian nanti bersihkan WC. ujar Palui marah.
Banjar: Kamana Mat, ikam landungnya hanyar bulik ka rumah? takun Palui ka anak.
Indonesia: Kemana Mat, kamu terlambat sekali baru pulang ke rumah? tanya Palui ke anak
Banjar: Bazakatlah Lui ikam hasil bahuma nitu? Tulamak manakuni.
Indonesia: Apakah hasil berladang tersebut sudah kamu zakatkan, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Iya haja sudah sakalinya Utuh Kukun makan lapat habis talu buku, nang lain kilip-kilip mata , karana kuler singgah di warung baluman tuntung jalan santainya.
Indonesia: Iya aja sudah ternyata Utuh Kukun makan lapat habis tiga bungkus, yang lain kedip-kedip mata , karena malas singgah di warung beluman selesai jalan santainya.
Banjar: GAWIAN Palui sakali ini asa mambari takutan pada biasanya. Inya katuju baingkutan parang haja bila bajalan ka sana ka mari.
Indonesia: ternyata kerjaan Palui ini menakutkan dari biasanya. Ia suka memegang pisau saja jika berjalan ke sana ke mari.
Banjar: Madu palsu katuju bini, kaya apa ikam Mak bapikirnya? Palui bingung.
Indonesia: Madu palsu,istri suka. Bagaimana kamu berpikirnya, Mak? Palui bingung.
Banjar: Nang kucari ini cukup panting, kada kawa ditunda-tunda lagi, ujar Palui.
Indonesia: Yang ku cari ini cukup penting, tidak bisa ditunda-tunda lagi, kata Palui.
Banjar: Sual piduduk atau nang lain kada usah dipikirakan umanya ai. Nang panting kita tahu beres haja samuaan, misalnya saayunan saratus ribu, berarti tiga ayunan tiga ratus, baniat basedakah mambari masjid keramat, bagus banar umanya ai , ujar Palui tenang haja inya.
Indonesia: Soal syarat atau yang lain tidak usah dipikirkan ibu. yang penting kita tahu beres aja semua, misalnya sekali ayunan seratus ribu, berarti tiga ayunan tiga ratus, berniat bersedakah memberi masjid keramat, bagus banget ibu , kata Palui tenang aja dia.
Banjar: Uh Pak Palui, kami kada baduit pak ai, sahut murid kompak.
Indonesia: Oh Pak Palui, kami tidak berduit pak, sahut murid kompak.
Banjar: Aku asa kada asap malihat anak aruwah nang badua baading nitu waktu di pamakaman samalam, ujar Tulalak.
Indonesia: aku rasa tidak tega melihat anak arwah yang kakak beradik itu waktu di pemakaman kemarin, kata Tulalak.
Banjar:  Napa alasannya, Tuhirang , kudangar urang-urang nang umpat mandaftar tu, umurnya anum-anum. Paling kancang 35-an, , ujar Garbus satangah kada satuju.
Indonesia: Apa alasannya Tuhirang, aku dengar peserta yang mendaftar tersebut umurnya masih muda, paling tua sekitar 35 tahun, Ujar Garbus yang setengah tidak setuju.
Banjar: Kaya ne kesahnya nah. Habis salat Isya di langgar kampung Palui , banyak urang nang kaluaran pada langgar, baik nitu kakanakan, nang anum maupun nang tuha. Taungut Palui dasar taungut inya. Inya napa Lui taungut mamikirakan hari rayakah balum baisi baju hanyar lagi? rawa Garbus.
Indonesia: Ceritanya seperti ini. Sehabis shalat Isya di langgar kampung Palui, banyak orang yang keluar dari langgar, baik anak-anak, yang muda maupun tua. Palui kemudian terdiam.Lui, mengapa kamu terdiam, apakah kamu sedang memikirkan karena belum memiliki baju lebaran? Tegur Garbus.
Banjar: Palui jua tukang sumbalih, maka hadiahnya ganal jua dibari ulih Acil Erlianah. Sabukuan kapala kambing nang sudah bamasak karih dibariakan ka Palui, karana sidin saling sukaan ading ipar nang manyumbalihnya.
Indonesia: Palui juga tukang sembelih, hadiahnya besar juga diberi oleh Acil Erlianah. Seutuhnya kepala kambing yang sudah masak karih diberikan ke Palui, karena beliau saling suka adek ipar yang menyembelihnya.
Banjar: Wayah sampiyan kapanasan itu kupupuk wan banyu es lalu ulun suruh baingat-ingat, ulun suruh bazikir ya Allah ya Allah. mulanya sampiyan bujur haja manyahut ya Allah ya Allah tapi kalalawasan lalu baubah sambatan sampiyan jadi ya Aluh.ya Aluh. ya Aluh, ujar bininya bakisah.
Indonesia: Saat kamu kepanasan, kukompres dengan air es lalu aku suruh istighfar, aku suruh kamu berdzikir ya Allah  ya Allah  Awalnya kamu betul saja menyebut ya Allah Ya Allah Tapi lama-kelamaan berubah sebutan kamu jadi ya Aluh Ya Aluh. Ya Aluh, kata istrinya bercerita. (Aluh adalah sebutan atau panggilan untuk anak perempuan)
Banjar: Aku ditangkap pulisi Lui ai,SIM ku mati nah, sahut Tulamak via hapi. Garbus kada baisian SIM jua.
Indonesia: Aku ditangkap polisi Lui ,SIM ku mati nah, sahut Tulamak via hape. Garbus tidak punya SIM juga.
Banjar: Kada kaya itu abahnya ai. Kada pas lagi binian jadi paujekan. Di Banjar, di hulu sungai kadada binian jadi paujekan? sahut nang bini sarik jua.
Indonesia: tidak seperti itu ayah. Tidak pas lagi perempuan jadi perojekan. Di Banjar, di Hulu Sungai tidak ada perempuan jadi perojekan? sahut yang istri marah juga.
Banjar: Lalu Palui sambil mamusut sisingut mamaraki caramin, hauuu umanya!, ujar Palui takuriak.
Indonesia: Lalu Palui sambil mengelus kumis mendekati cermin, Loh . Maaa!, kata Palui berteriak.
Banjar: Sampai di rumah, si Amat bapadah ka urang tuhanya.Malam isuk Bah ai, kami batamat mangaji disuruh guru, tapi ujar sidin bakumpulan duit sadikit saurang gasan manukar lamang, ujar Amat ka abahnya.
Indonesia: Sampai di rumah, si Amat memberitahu ke orang tuanya.Malam besok Yah, kami setelah selesai mengaji disuruh guru, tapi kata beliau berkumpulan duit sedikit per orang untuk membeli lemang, kata Amat ka ayahnya.
Banjar: Iya kaya itu pang putretnya, tapi sabagian kacil haja ulah warga kita di banua naya, Tulamak umpat bakumentar.
Indonesia: Iya begitulah potretnya, tapi sebagian kecil saja olah warga kita di banua itu, Tulamak ikut berkomentar.
Banjar: Sakalinya pas si Palui nang takana. (bpt/hya)
Indonesia: Ternyata, Palui yang kena. (bpt/hya)
Banjar: NGARAN hidup harus bausaha gasan manghidupi anak bini di rumah, kalau wayahni payu urang mambuka kiosan di muka rumah atau batajak warung nasi. Karana malihat parkambangannya kaya nitu handak jua Palui tuturutan kaya urang.
Indonesia: Namanya hidup harus berusaha untuk menghidupi anak istri di rumah, kalau sekarang orang laku membuka kios di depan rumah atau mendirikan warung nasi. Karena melihat perkembangannya begitu, Palui juga ingin meniru orang.