alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Tapi waktu manukar di wadah Pakacil Uman jar sidin asli atau palsu sidin kada tahu jua am. Aku manjuali ikam Lui ai, saratus ribu haja, kalau ka urang lain 125 ribu, asli atau kada aku dasar kada tahu jua, ujar sidinmanawari madu ka Palui.
Indonesia: Tapi saat membeli di tempat Pakacil Uman kata beliau asli atau palsu beliau tidak tahu juga. Aku menjual ke kamu Lui, seratus ribu saja, kalau ke orang lain 125 ribu, asli atau tidak aku memang tidak tau juga ujar beliau menawarkan madu ke Palui.
Banjar: DI maulid ini pas mahaul aruah abah Palui nang kasapuluh tahun, ada kedatangan tamu istemewa matan Banjar sana, kada lain sapupu Palui jua saparanakan, ngarannya Ismat.
Indonesia: Di maulid ini pas menghaul arwah ayah Palui yang kesepuluh tahun, ada kedatangan tamu istimewa dari Banjar sana, tidak lain sapupu Palui juga sekeluarga, namanya Ismat.
Banjar: Kisah urang di kampung jua pang Bus lah, wan Tulamak ai, aku asa marista , ujar Palui sadih.
Indonesia: Kisah orang kampung juga Bus ya, dan Tulamak ya, aku rasa menyadari nasib diri, Kata Palui sedih.
Banjar: Ulun garing ini karna ulahan sampiyan jua, ujar bininya.
Indonesia: saya sakit ini karena ulah kamu juga, kata istrinya.
Banjar: Masakan ini adalah masakan koki nang kaya di resturan, masakan koki itu ada resepnya, sahut Palui himung.
Indonesia: Masakan ini adalah masakan koki seperti di resturan, masakan koki itu ada resepnya, sahut Palui senang.
Banjar: Ikam kada tahu parmasalahannya dan ikam tabaca tulisannya haja, padahal tulisan itu tasalah. Sabujurnya Garbus handak manuntut kita manjadiakan masalah ini jadi kasus, rupanya Garbus salah katik, kasus dikatiknya kakus.
 Jangan hawatir Lui ai, kita hadapi karna segel Garbus wan Tulamak itu palasu, ujar pambakal banahap mayakinakan Palui. (mht/repro)
Indonesia: kamu tidak mengetahui permasalahannya dan kamu hanya membaca tulisannya saja, padahal tulisan tersebut salah. Sebenarnya garbus ini menuntut kita untuk menjadikan masalah ini menjadi kasus, rupanya garbus melakukan kesalahan dalam pengetikkan, kasus diketik kakus. jangan khawatir lui, kita tangani karena batas garbus dan tulamak itu palsu, kata Pak lurah berusaha meyakinkan Palui.
Banjar: Kaya itu jua bila inya datang matan betawi lalu kaluarlah ucapannya gue-gue, lu . lu, ke mane, atau cas cis cus babapander bahasa Indonesia atawa bahasa asing, macam-macamlah.
Indonesia: begitu pula ketika ia datang dari betawi, keluarlah dari ucapannya gue-gue, lulu, kemane, atau lancar berbahasa indonesia atau bermacam-macam bahasa asing.
Banjar: Kalu KKN artinya sudah kawa ditangguh siapa-siapa urangnya, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau KKN artinya sudah bisa ditebak siapa saja orangnya, ujar Garbus
Banjar: Aku handak jadi padagang parantara. Padagang parantara itu mudalnya nyaman banar dan bisa mahasilakan duit, ujar Palui
Indonesia: aku mau jadi pedagang perantara pedagang perantara itu modalnya sangat nyaman dan bisa menghasilkan duit ujar palui
Banjar: NGARAN puluhan tahun manjadi guru, sudah banyak Palui baisi murid nang asal dididknya bahari wayahni jadi manusia barguna bagi urangtuhanya maupun masyarakat, bangsa wan negara.
Indonesia: Puluhan tahun sudah Palui menjadi guru, sudah banyak Palui punya murid yang asal didiknya dulu sekarang jadi manusia berguna bagi orangtuanya maupun masyarakat, bangsa, dan negara.
Banjar: Nah pas haja, sasuai jua wan kahandakku, sugih, saleh pula urangnya, sasakalinya kalau ada nang kaya nitu Mak ai, Bus ai, jawab Palui.
Indonesia: Nah pas saja, sesuai juga dengan kehendakku, kaya, saleh pula orangnya, sesekali kalau ada yang seperti itu Mak, Bus , jawab Palui.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - BIAR lawas bagandakan, balum tantu jua bajuduh. Buktinya Garbus, sampai wayahini kada sing kawinan. Makanya, kakawanannya hiran wan Garbus naini.
Indonesia: biarpun lama berpacaran, belum tentu juga berjodoh, garbus buktinya, sampai sekarang masih belum kawin. Makanya, teman-temannya heran terhadap Garbus ini.
Banjar: Apa dibawa gunting wan caramin Lui, gasan apa? rawa Garbus.
Indonesia: Lui, mengapa kamu membawa gunting dan cermin? Tanya Garbus.
Banjar: Umai umpat main rock juakah ikam Lui, sahut Garbus.
Indonesia: Wih ikut main musik rock juga ya kamu Lui, sahut Garbus.
Banjar: Kada apa-apa Bus ai, kada mambahayai karna latupannya halus haja, ujar Palui. Mudahan ikam insyaf.
Indonesia: Tidak apa-apa Bus, tidak membahayakan karena petasannya kecil saja, ujar Palui. Mudahan kamu insyaf.
Banjar: BUBUHAN Palui wayah ini rajin sambahyang di langgar umpat bajamaah. Barakat katuju umpat pangajian ada haja sakalinya hikmahnya. Kamarian parak magrib bubuhannya sudah takumpulan parak langgar bapanderan satumat, hanyar masuk langgar wayah sudah azan.
Indonesia: Saat ini teman teman Palui rajin sekali sholat di mushollah dan ikut berjamaah. Berkat sering ikut kepengajian ada saja ternyata hikmahnya. Kemarin saat mendekati maghrib mereka sudah berkumpul di dekat mushollah berbincang bincang sebentar, saat sudah adzan baru mereka masuk.
Banjar: Biasakah ikam malihatnya? takun Palui sarius.
Indonesia: Bisakah kamu melihatnya? tanya Palui serius.
Banjar: Urang-urang rami mamandir, asa kada parcaya jar buhannya, anak saurang tukang jahit di kampung, kawa manjadi saurang duktur. Nangkaya kisah sinitrun; Tukang Bubur Naik Haji, jar buhannya. Tapi bagitulah kisahnya dangsanak-ai, bahwa untung-nasib sasurang itu kada kawa ditangguh !
Indonesia: Orang-orang ramai membicarakan, mereka merasa tidak percaya anak seorang tukang jahit di kampung bisa menjadi seorang dokter. Seperti di sinetron; 'Tukang Bubur Naik Haji' kata mereka. Tapi begitulah ceritanya, bahwa untung nasib seseorang itu tidak bisa ditebak.
Banjar: Inggih guru Palui ai, sahutnya.
Indonesia: Inggih guru Palui. Sahutnya.
Banjar: BILA Palui sapakawalan batamuan masing-masingnya maungkai kesah atau pamanderan.Pamanku Lui ai nang bangaran Paman Fuad , dahulu jadi camat Padang Paring, naik jabatan sidin jadi camat Gunung Batu Ampar, iya kada? ujar Garbus ka Palui.
Indonesia: Kalau Palui sudah bertemu dengan teman-teman semuanya pasti membawa cerita. Pamanku Lui yang bernama Paman Fuad, dahulu jadi Ketua Camat Padang Paring, naik lagi jabatan beliau menjadi Ketua Camat Gunung Batu Ampar, iya kan? ucap Garbus ke Palui.
Banjar: Sakit napa maka ubatnya disuruh nginum minyak gas? ujar Tulamak pina bingung.
Indonesia: Sakit apa sampai obatnya disuruh minum minyak gas? Ujar Tulamak bingung,
Banjar: Jadi ulun bagana di lingkungan kuburankah julak. Wanilah ulun saurangan ne? Hampadal halus nah , sahut Palui kawa lihum.
Indonesia: Jadi saya berdiam di lingkungan kuburan ya Paman. Berani ga ya saya sendirian ? Nyali saya kecil. sahut Palui.
Banjar: Urang Kaya Bahrun? sambat patugas lagi.
Indonesia: orang Kaya Bahrun? ucap petugas lagi.
Banjar: Penyakit kanker itu menyebabkan kantung seseorang manjadi kering, karana mahalnya biaya berubat gasan penyembuhan kanker itu sendiri, kata ibu Zai sambil menambahkan baik urang sugih, urang kada punya, artis, pejabat, guru, bisa kena penyakit kanker. Nang sangat tidak kita sadari, penyakit kanker itu bisa terpapar dari asap ruku, wan dari radiasi hapi. Bila memakai hapi jangan sambil baces, bila sampai satangah jam, maka telinga akan terasa panas, wayah ini kada apa-apa, tapi puluhan tahun kena, akan dirasakan dampaknya? ujar nara sumber serius banar.
Indonesia: Penyakit kanker itu menyebabkan kantong seseorang menjadi kering, karena mahalnya biaya berobat untuk penyembuhan kanker itu sendiri, kata ibu Zai sambil menambahkan baik orang kaya, orang tidak punya, artis, pejabat, guru, bisa terkena penyakit kanker. yang sangat tidak kita sadari, penyakit kanker itu bisa terpapar dari asap rokok, dengan dari radiasi hp. Bila memakai hape jangan sambil diidi dayanya, jika sampai setengah jam, maka telinga akan terasa panas, sekarang ini tidak apa-apa, tapi puluhan tahun nanti, akan dirasakan dampaknya? kata narasumber serius banget.
Banjar: Aku ini Lui lah, buhannya lah, hanyar dua bulanan ini datang haji, waktu di Makkah kami batamuan wan urang tuha, ngaran sidin Mahyudi, urangnya pina randah haja awaknya. Alamatnya desa Asam Buluh ya, kecamatan Hulu Selatan, jar sidin lancar banar bapander.
Indonesia: Aku ini Lui lah, kawanlah, baru dua bulan ini datang haji, waktu di Makkah kami bertemu dengan orang tua, nama beliau Mahyudi, orangnya rendah aja badannya. Alamatnya desa Asam Buluh ya, kecamatan Hulu Selatan, kata beliau lancar banget berbicara.
Banjar: Kada kaya aku pang Lui ai, jadi tukang parkir haja gawian, sahut Tulamak.
Indonesia: Tidak seperti aku Lui, pekerjaan hanya menjadi tukang parkir, sahut Tulamak.
Banjar: Dua sampai talu jam sahari manyuntan waktu , kaliakan sabulan apa parak saratus jam! Duit nitu kena dimakan anak bini, inya nakal jadinya anak maupun bini ikam karana duitnya nang kada sesuai wan perjanjian!, sidin bapapadah banar.
Indonesia: Dua sampai tiga jam sehari curi-curi waktu, dikalikan sebulan hampir seratus jam ! Gajih itu nanti dimakan istri dan anak, itulah kenapa istri dan anak jadi nakal karena uang yang didapat tidak sesuai dengan perjanjian!. beliau memarahi.
Banjar: Cuba lihat jadwal di masjid Takwa habis salat Dzuhur bajamaah, langsung tausiah ulih ustadz kondang di banua anam, sambat Palui.
Indonesia: Coba lihat jadwal di masjid Takwa habis salat Dzuhur berjamaah, langsung tausiah oleh ustadz kondang di Banua Anam, ucap Palui.
Banjar: Kada ham aku Bus ai, masih suka beritikaf, maski kada di masjid lagi nah, aku di rumah atau duduk di ambin naya, sahut Palui enteng.
Indonesia: Tidak kok aku Bus, masih suka beritikaf, meski tidak di masjid lagi nah, aku di rumah atau duduk di pelatar itu, sahut Palui enteng.
Banjar: Piknik ka mana? sahut Palui pina takajut.
Indonesia: Piknik ke mana? Sahut Palui terkejut.
Banjar: Satuju bangat !! (sahut Palui sambil manating ganggam).
Indonesia: Setuju banget!! (Jawab Palui sambil .
Banjar: Kada, hanyar kira-kira labih sajam! ujar si Palui sambil manimbai bungkusan tu, nang disambut oleh bininya.
Indonesia: Tidak, baru saja kira-kira lebih satu jam si Palui sambil melempar bungkusan itu dan disambut oleh istirnya.
Banjar: Abah ulun kaya nitu jua Pak Palui ai? sahut anak Tuhirang.
Indonesia: Ayah saya seperti itu juga Pak Palui ? sahut anak Tuhitam.
Banjar: Silahkan haja nah buhan ikam, jangan makan sate, tagatuk sadikit gin gigiku sakit banar, tapaksa ai dahulu baarit makan, padahal jua ai handak banar makan nyaman naya? Palui asa marista sambil masuk ka rumah handak barabah ka kamar.
Indonesia: Silahkan saja kalian, jangankan makan sate, tersentuh sedikit saja gigiku terasa sakit, jadi terpaksa makan seadanya, padahal aku ingin makan enak juga, Palui merasa sedih sambil masuk ke rumah ingin rebahan di kamarnya.
Banjar: Aku malihat di tv jua pang, kadada di banua kita kalakuan nang kaya nitu, tapi di daerah seberang sana, kada usah kusambat nah, kena kana pencemaran nama baik, sambat Palui pina takutan wayahni basasambat ka urang lain.
Indonesia: Aku melihat di tv juga sih, tidak ada di banua kita kelakuan yang seperti itu, tapi di daerah seberang sana, tidak perlu kubilang , nanti terkena pencemaran nama baik, ucap Palui seakan takut sekarang berucap ke orang lain.
Banjar: Kukira jawaban nang bujur adalah nyaman hidup bakawan jua. Artinya kita kada manyasal kawin dan kada manyasal babini, ujar Garbus mambujurakan jawabannya. Karna baisian bini itu nyaman sagala-galanya, ujar Garbus.
Indonesia: Ku kira jawaban yang benar iadalah enak hidup berteman saja. Artinya kita tidak menyesal kawin dan tidak menyesal beristri. Kata Garbus membenarkan jawabannya. Karena punya istri itu enak sebgala-galanya, kata Garbus.
Banjar: Wadah ini gasan kita basanang-sanang tamasuk gasan baistirahat dan guring, ujar pamuda itu tadi.
Indonesia: Ini tempat untuk kita bersenang-senang juga untuk beristirahat dan tidur, jawab pemuda itu tadi.
Banjar: Ayuja tasarah ikam haja, nang manggawi ikam saurang, nang mamudali ikam jua, iya kada? Garbus lakas maninggalakan Palui.
Indonesia: Baiklah terserah kamu saja, yang mengerjakan kamu sendiri yang memodali kamu juga. Betul tidak? Garbus lekas meninggalkan Palui.
Banjar: Oooooooo rebuwiskah? ujar Palui paham sambil pina manyasal karna inya kada baisian.
Indonesia: ooo rebuwis kah ujar palui paham sambil seperti menyesal karena ia tidak memiliki
Banjar: Manislah Lui mangganya? takun ibu nitu.
Indonesia: Manislah Lui mangganya? tanya ibu itu.
Banjar: Kita nang kada tahu ni, parcaya atau kada parcaya tarsarah sorang ai lagi, iya kalu Lui? sela Garbus.
Indonesia: Kita yang tidak tahu ini, percaya atau tidak percaya terserah kita saja. Iya kan, Lui? Sela Garbus.
Banjar: Iyakah, Mang? sahut Palui kada tahu inya gasan pesawat miring.
Indonesia: Iyakah, Mang? sahut Palui tidak tahu dia untuk pesawat miring.
Banjar: Lihati kai, tuh, pramugari maragaakan nang kaya apa mamakai palampung kalu kita dalam kaadaan darurat, ujar si Palui sambil manunjuk ka pramugari nang lagi maragaakan nang kaya apa cara mamakai palampung, cara manggalambungakannya, cara manyalaakan lampunya, dan cara manggunaakan jat asam.
Indonesia: Lihat, Kek. Pramugari memeragakan bagaimana memakai pelampung kalau kita dalam keadaan darurat, ujar si Palui sambil menunjuk ke pramugari yang sedang memeragakan bagaimana cara memakai pelampung, cara menggelembungkannya, cara menyalakan lampunya, dan cara menggunakan jat asam.
Banjar: Biar kadada hujan bisa haja banjir bakakajutan abahnya ai, ujar bini Palui manjawab.
Indonesia: Meskipun tidak ada hujan bisa saja banjir mendadak ayah, ujar istri Palui menjawab.
Banjar: Aku akur banar Bus ai, tapi kawal kita si Palui itu nang pina paharatnya, cakah, rakus, pamalar, ujar Tulamak.
Indonesia: Aku setuju sekali Bus, tapi teman kita si Palui itu seakan paling hebat, sombong, rakus, pelit, kata Tulamak.
Banjar: Apa te usaha nini ikam Lui? Tulamak manakuni.
Indonesia: Apa usaha nenek kamu Lui? Tulamak bertanya.
Banjar: Ulun mandukung banar ibu Erni ai wan peraturan ini, apalagi ulun sudah tuha supan banar kalu ulun sampai basalingkuh wan anak murid iya kalu,Bu? Palui lihum sambil bagaru kapala.
Indonesia: saya mendukung banget ibu Erni ai dengan peraturan ini, apalagi saya sudah tua malu banget kalau saya sampai berselingkuh dengan anak murid iya kan,Bu? Palui senyum sambil menggaruk kepala.
Banjar: Tahukah Lui, wayahni rata-rata ba atap seng, multiruf atau atap sirap bagi nang sugih, kadada lagi baatap rumbia, Tulamak mahuwasani.
Indonesia: Tahukah Lui, sekarang rata-rata beratap seng, muliruf atau atap sirap bagi yang kaya, tidak ada lagi beratap rumbia, Tulamak mengawasi.
Banjar: Kamikah Lui, rambutku wan rambut Tulamak basamir rambut bila baisukan disamir rambut tahan sampai kamarian hirangnya, ujar Garbus sambil lihuman buhannya.
Indonesia: Kamikah Lui, rambutku dengan rambut Tulamak bersamir rambut jika pagi disemir rambut tahan sampai sore hitamnya, kata Garbus sambil senyum mereka.
Banjar: Aturan baumrah macam ini: Musti sholat Arbain (40 waktu) di Madinah. Jadi paling kada 8 hari di Madinah. Sudah itu hanyar ke Mekah, manggawi tawaf dan sa'i.
Indonesia: Aturan umroh macam ini: Harus sholat Arbain (40 waktu) di Madinah. Jadi paling tidak 8 hari di Madinah. Setelah itu baru ke Mekkah, mengerjakan tawaf da sa'i.
Banjar: Tuntung sudah mambaca doa haul di rumah Garbus, napa ada lagi basurungan makanan. Urang nang saruan bingung napa Palui kada mau makan, biasa te gancang banar inya makan di urang besaruan.
Indonesia: setelah selesai membaca doa haul di rumah Garbus, ada yang memberikan makanan. Orang yang datang bingung kenapa Palui tidak mau makan, biasanya paling lahap sekali ia makan di acara undangan itu.
Banjar: Tabangun Palui matan mimpinya.Eh aku naya bamimpikah? Palui mamusut ka mata .
Indonesia: Terbangun Palui dari mimpinya.Eh aku itu bermimpikah? Palui mengelus ke mata .
Banjar: Ayuha umanya ai, jakanya ikam ka pasar batutukar pabukaan masakan wan wadai, suruh Palui.
Indonesia: Baiklah mah, andai kamu ke pasar membeli menu buka masakan dan wadai, suruh Palui.
Banjar: Inggih, kadapapa, Kai-ai, jar Supir pina masam muha ( Tapaksa-ai kadapapa, imbahnya kadimapa-am lagi ?)  Dudi-dudi Pian siapakan dahulu di kantung matan rumah, Kai-ai, duit nang pacang ditimbai ka urang bapintaan, supaya kada tasalah timbai, ujar supir babasa-basi.
Indonesia: iya  tidak papa, Kek, kata sopir wajah masam (tepaksa tidak papa, setelahnya harus bagaimana lagi) lain kali sipkan dahulu dari rumah, kek, uang yang kan dilempar ke orang minta-minta, agar tidak tersalah lempar, kara sopir basa-basi.
Banjar: Makanya umpat informasi zaman now, Palui mampahawai Garbus.
Indonesia: Makanya ikut informasi zaman now, Palui meremehkan Garbus.
Banjar: Aku kaingatan kisah wawancara saurang wartawan dangan bapa-bapa nang sudah baumur 50 tahunan labih, jar Palui pulang sambil lihum.
Indonesia: Aku teringat kisah wartawan sendiri wartawan dengan bapak-bapak yang sudah berumur 50 tahunan lebih, kata Palui lagi sambil senyum.
Banjar: Itu artinya kacicintaanku wan ikam ding-ai, ujar Palui.
Indonesia: Itu artinya rasa cintaku yang dalam padamu, Dik. Ujar Palui.
Banjar: Labih jalasnya buhan ikam datangi pambakal buhannya ai, aku asa ngalih salawas sudah ampih jadi kaur umum ne, Palui bisa bakilah.
Indonesia: Untuk lebih jelasnya lebih baik kalian datang menemui pembakal, aku sangat sibuk setelah tidak menjadi pengangguran lagi, Palui pandai beralasan.
Banjar: Barapa haraga salitar bensin bini Palui? takun Garbus.
Indonesia: Istri Palui, berapa harga satu liter bensin ini? tanya Garbus
Banjar: Panting gawian nang digawi nitu halal, iya kada Lui? ucap Garbus nang tiap hari bajual iwak karing.
Indonesia: Yang terpenting pekerjaan itu halal, betul tidak Lui? ucap Garbus yang setiap hari berjualan ikan asin.
Banjar: Kada abahnya ai, apinya nangkaya biasa jua, nangkaya bamasak di dapur jua, ujar bini Palui kada hakun disalahakan.
Indonesia: tidak bah, apinya seperti biasa juga seperti memasak di dapur juga ujar istri Palui tidak mau disalahkan
Banjar: Sama haja abahnya ai, ulun gin baik jua kalu, karana mau manyuruh pian manuntut ilmu nitu? nang bini kada mau kalah.
Indonesia: Sama saja kan, aku juga baik, karena mau menyuruh kamu menuntut ilmu seperti itu? sang istri tidak mau kalah.
Banjar: Aku handak ka bank manabung di bank haja nah, di rumah duitnya bahilangan banar, ujar Palui pucat.
Indonesia: Aku mau ke bank menabung di bank saja nih, di rumah duitnya hilang, Kata Palui pucat.
Banjar: Hebatlah anak ikam, maski buta tatap inya kawa kaya urang normal jua, mungkin parasaan anak ikam kuat banar, ni jalan balubang lakas inya baliung , iya kah? Tulamak manangguh.
Indonesia: Hebat anak kamu, meski buta teteap ia bisa seperti orang normal juga, mungkin perasaan anak kamu itu kuat sekali, ini jalan berlubang inya cepat membelok, iya kah? Tulamak menebak.
Banjar: Haur bausaha tarus siang malam, kada ingat lagi salat lima waktu, lanjut Tulamak.
Indonesia: sibuk berusaha terus siang malam, tidak ingat lagi salat lima waktu, lanjut Tulamak.
Banjar: Heemmm  nyaman banar nah. Ulun kira dasar kambang durian bujur, sakalinya wadai,  mangibit nang bini ka pipi Palui.
Indonesia: Heemmm  enak banget nah. saya kira memang bunga durian benar, ternyatanya kue,  mencubit sang istri ke pipi Palui.
Banjar: Tarus salawas ikam bajualan buah ini, Bus Suahlah ikam mangalami hal-hal nang manyadihkan? takun Tulamak.
Indonesia: Lalu selama kamu berjualan buah ini, pernahkah kamu mengalami hal-hal yang menyedihkan? Tanya Tulamak.
Banjar: Palui manghilang pulang. Sudah satangah bulan ini inya kada kalihatan bakakawanan di kampung. Di masigit gin pina kada cangul jua, padahal Palui tamasuk bubuhan kaum jua.
Indonesia: Palui menghilang lagi. Sudah setengah bulan ini dia tidak terlihat berteman di kampung. Di mesjid juga tidak muncul, padahal Palui termasuk para kaum juga.
Banjar: Han jarku tasalah pasang plang ngaran, dikira urang cuci mutur artinya mubil, padahal sesuai bahasa Indonesia cuci mutur nitu artinya cuci sapida mutur? Palui gagarunum, handak mangganti plang nama, tapi sudah dua ratus ribu minta upahakan ka urang parcetakan. Iya haja sudah Lui lah?Guna akan bahasa Banjar haja Lui ai, pambasuhan sapida mutur, iya sudah, kada banyak pander? (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Tuh kan salah lagi menaruh plang nama, orang mengira cuci motor artinya mobil, padahal sesuai bahasa Indonesia cuci motor tersebut artinya cuci sepeda motor. Palui menggerutu, dia ingin mengganti plang nama, tapi sudah menghabiskan biaya sebesar dua ratus ribu untuk membayar jasa pencetakan plang nama. Lui, gunakanlah bahasa Indonesia yang baik dan benar, yaitu cukup taruh tulisan pencucian sepeda motor, jadi tidak perlu banyak berdebat lagi. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Sakalinya Palui umpat jua mancariakan ka anak Tulamak. Malihat pina rami urang mandian di sungai Amandit nang surut, Palui bamandak.
Indonesia: ternyata Palui ikut juga mencarikan anak Tulamak. Melihat seakan rame orang mandi di sungai Amandit yang surut, Palui terdiam.
Banjar: PALUI saparanakan waktu ka Banjar pasti mamarluakan Tulamak sabagai supirnya. Damini pas bakawinan kamanakan Tulamak inya minta bantuan Palui jua. Lui tulung bantu kamilah, handak bakawinan anak kamanakanku bausung biniannya? ujar Tulamak ka Palui.
Indonesia: PALUI sekeluarga waktu ke Banjar pasti memerlukan Tulamak sebagai sopirnya. sekarang saat hajatan keponakan Tulamak dia minta bantuan Palui juga. Lui tolong bantu kamilah, ingin hajatan anak keponakanku mengendong perempuannya? kata Tulamak ke Palui.
Banjar: Kesah kapanjangan P3, jawab Palui.
Indonesia: Cerita tentang kepanjangan P3, jawab Palui.
Banjar: Inya napa Lui, berarti ikam maambil gawian urang lain? takun Tulamak.
Indonesia: Mengapa begitu Lui, berarti kamu mengambil pekerjaan orang lain? Tanya Tulamak.
Banjar: Ujar kana hama wereng, bulan puasa tadi? sahut Tulamak.
Indonesia: Bukankah saat bulan puasa tadi ladang diserang hama wereng? Sahut Tulamak.
Banjar: Ui julak Tambun, ulun umpat batakunlah, kambing sampiyan itu kurang ajar samunyaan mamakani tanaman kabun ulun. Padahal sudah ulun pasang tulisan Dilarang Masuk sasuai pasal 551 KUHP, ujar Palui pina sangar.
Indonesia: Oi paman Tambun, saya numpang bertanya, kambing anda itu kurang ajar semua memakan tanaman kebun saya. Padahal sudah saya pasang tulisan 'Dilarang Masuk Sesuai Pasal 551 KUHP' ujar Palui seakan marah.
Banjar: Tarsabutlah dalam kisahnya saurang laki-laki bangaran Syaban hidup di Madinah, tapi jauh tinggal pada kuta Madinah nitu, Palui mamulai kisah.
Indonesia: Tersebutlah dalam kisah seorang laki-laki bernama Sya'ban hidup di Madinah, tapi jauh tinggal daripada kota Madinah itu, Palui memulai kisah.
Banjar: Napa Lui, pina taungut mangganang tunjangan hari rayakah? takun Garbus.
Indonesia: Ada apa Lui, terlihat terdiam apakah kamu memikirkan THR?, Tanya Garbus.
Banjar: Tarus Lui, tarus Lui. pidatu ikam baik banar, rakyat katuju banar, ujar Garbus mambisiki. Tarusakan Lui bahwa ikam bajanji. cagar mambiasakan mambina kuperasi ini, tambah Garbus bagamat.
Indonesia: teruskan lui, teruskan lui Pidatomu bagus sekali, warga sangat menyukainya, kata garbus berbisik. 'teruskan lui bahwa kamu berjanji Akan membiasakan membina koperasi ini,' tambah garbus pelan.
Banjar: Nangkaya itu pang sudah nak ai, sudah hukumnya. Manurut ikam pang kanapa? ujar Palui.
Indonesia: seperti itu lah sudah nak sudah hukumnya menurut kamu kenapa ujar palui
Banjar: Baik-baik haja pakacil ai, kami ka sini handak bamandi-mandi anak kamanakan Palui nih, si Ardila? sambat Garbus.
Indonesia: Baik-baik aja pakacil, kami ke sini ingin mandi-mandi keponakan Palui nih, si Ardila? ucap Garbus.
Banjar: Wayah ini jaman sudah saraba tabalik lah.
Indonesia: Saat ini zaman sudah serba terbalik.
Banjar: Aku kada tahu am lah, parlu dibuktiakan secara ilmu kedokteran bujurkah atau kada, marga rancak baminyak rambut lakas bahuban ya? Palui mamanglah.
Indonesia: Kalau aku sih tidak tahu, perlu dibuktikan terlebih dahulu secara ilmu kedokteran apakah hal tersebut memang benar atau tidak perihal bahwa sering menggunakan minyak rambut akan cepat menumbuhkan uban, Ucap Palui.