alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: WAYAH takumpulan di gardu James Bond RT 007/RW 045, buhan Palui sapakawanan talihat pina kuap-kuap kaya urang kurang guring. Sualnya malam tadi buhannya manyalanggarakan paringatan Isra dan Miraj Nabi kita SAW, nang satiap bulan Rajab diadaakan di langgar di lingkungan RW-nya.
Indonesia: Saat berkumpul di gardu james Bond RT.007/W.045, Kawanan Palui terlihat menguap-nguap seperti orang yang kurang tidur, soalnya malam tadi mereka menyelenggarakan peringatan isra dan miraj Nabi kita SAW, yang setiap bulan Rajab diadakan di musholla di lingkungan RW-nya.
Banjar: Tangkap Lui, tangkap Lui! jamaah mandatangi suara Palui.
Indonesia: Tangkap, Lui. Tangkap, Lui! jamaah mendatangi suara Palui.
Banjar: Uh inya kada puasa memang pambawaannya Lui ai, maklum haja, karana inya urang Barat, mungkin kada urang Islam, tangguh Garbus.
Indonesia: Oh ia tidak puasa memang pembawaannya Lui, maklum saja, karena ia orang Barat, mungkin bukan orang Islam, tebak Garbus.
Banjar: Ulun babuat ka becak lain Paman ai? ujar Arsita limbah turun pada becak Palui babuat ka becak lain.
Indonesia: saya ikut ke becak lain Paman ? kata Arsita setelah turun dari becak Palui ikut ke becak lain.
Banjar: Ka kuta mana. Kuta dudulkah? Palui manangguh.
Indonesia: Ke kota mana, kota dodol ya? Palui menebak.
Banjar: NGARAN hidup di kampung, jadi apa gawian di masyarakat harus diumpati, biar pun ada kesibukandi sakulahan atau di kantur.
Indonesia: nama hidup di kampung, jadi apa kerjaan di masyarakat harus diikuti, biar pun ada kesibukan di sekolah atau di kantor.
Banjar: Dasar bujur umanya ai,murni mainjamakan duit gasan binian nang baisi usaha di rumah atau di halaman rumah, bakiosan, bawarung wan lainnya. Ikam gin kawa jua mainjam duit ka kanturku, sahut Palui lihum.Kada usaha mainjam, barii haja ulun abahnya ai, bini Palui manyirit ka laki.
Indonesia: Memang benar ibu,murni meminjamkan duit untuk perempuan yang berisi usaha di rumah atau di halaman rumah, berkios, berwarung dengan lainnya. kamu pun bisa juga meminjam duit ka kantorku, sahut Palui senyum.tidak usaha meminjam, beri aja saya ayah, istri Palui melirik ke suami.
Banjar: Sampai sudah ka rumah kakak ipar Palui Uwa Ulfah, sidin ba ampat baranak , anak sidin dua ikung saikung jadi pengacara, saikungnya masih kuliah di Kayu Tangi.
Indonesia: Sampai sudah ke rumah kakak ipar Palui Uwa Ulfah, beliau berempat beranak , anak beliau dua orang seorang jadi pengacara, satunya masih kuliah di Kayu Tangi.
Banjar: Apa guru maksud pian? pambakal pina pucat.
Indonesia: Apa guru maksud kamu? kades seakan pucat.
Banjar: Maksud pian handak jadi walikah? nang bini panasaran.
Indonesia: Maksudnya kamu mau jadi wali? si istri penasaran.
Banjar: Bararti tajapai dua kali, iya kada Tukacil? Ikam pang apa jua Utuh Putih? takun kepsek.
Indonesia: Berarti kamu pegang dua kali, iya kan Tukacil? Kalau kamu Utuh Putih? tanya Kepala Sekolah.
Banjar: Terastarang haja umanyalah, samuaan baras nang kujual ka sakulahan di hutang guru wan karyawan tamasuk kepsek, kena imbah gajian bulan dihadap ne hanyar bayaran, sahut Palui pina pucat.
Indonesia: Terus terang saja istriku, semua beras yang kujual ke sekolah dibayar bulan depan setelah gajian oleh para guru, karyawan, termasuk kepsek. Sahut Palui pucat.
Banjar: PALUI lawan si Garbus ni salain bakawal tumatan hahalusan inya jua baangkatan dangsanak. Kamana haja tulak musti badua. Babisnis jar urang wayahini musti badua jua. Kada sing pisahan, pendek kata samuak saliur tupang, sakit sama sakit nyaman sama nyaman.
Indonesia: Palui dan si Garbus selain berteman dari kecil mereka juga sudah seperti saudara. Kemana saja pergi harus berdua. Berbisnis juga pasti berdua. Tidak pernah berpisah, pendek kata semuak-seliur' sakit sama-sama, enak juga sama-sama.
Banjar: Aku pang Lui dapat bantuan hadangankah? sindir Tulamak.
Indonesia: Apakah aku mendapat bantuan untuk menunggu? Sindir Tulamak.
Banjar: Damintukah Lui? Garbus manyahuti.
Indonesia: seperti itukah Lui? Garbus menjawab.
Banjar: Sampiyan ini jua kanapa tali diulur tarus kada ditatahani .?! ujar Palui awan patugas tukang ulur tali.
Indonesia: Anda ini juga kenapa tali diulur terus, tidak ditahan?! ujar Palui kepada petugas tukang ulur tali.
Banjar: Kada biasa tarasani iwak karna jarang baiwak, rancak tahu wan tempe haja ditambah pucuk gumbili atawa pucuk kastila, ujar anak Palui bakisah.
Indonesia: tidak biasa merasakan lauk karena jarang berlauk sering tahu dan tempe saja ditambah pucuk singkong atau pucuk pepaya ujar anak palui bercerita
Banjar: Han jarku handak jua sakalinya disambati murid Mr.Palui now! Kakinian kaya guru di Jakarta jua Lui ai, maski ikam mangajar jauh di buncu kampung.
Indonesia: kan kataku hendak juga ternyata dipanggil murid Mr. Palui Now! Kekinian seperti di Jakarta juga Lui, meski kamu mengajar jauh di sudut kampung.
Banjar: Imbah habis baantar koran, Palui disambut manis ulih anak bininya wan wadai bolu batulisan 47 tahun. Nah abahnya salamat ulang tahun (ultah) ka-47 hari nil ah, mudahan pian panjang umur, sehat wal afiat wan sukses salalu dalam malaksanakan tugas, ujar nang bini cipika-cipki jua kaya artis di Jakarta sana.
Indonesia: Setelah selesai mengantar koran, Palui disambut manis oleh anak istrinya dan kue bolu bertulisan 47 tahun. Nah suamiku, selamat ulang tahun ke-47 hari ini ya, semoga kamu panjang umur, sehat wal afiat dan sukses selalu dalam melaksanakan tugas, ujar istrinya cipika-cipiki seperti artis di Jakarta sana.
Banjar: Itu tadi duit pian, Pakacil ai. Tagugur dari kantung pian pas mancaluk,dua ratus ribu, makanya ulun dua kali manggamit, jar pian buat haja ka celengan, wan pian jua nang mambuatnya? ucap Palui tatawa banar.
Indonesia: Itu tadi duit kamu, Pakacil. terjatuh dari kantong kamu pas merogoh ,dua ratus ribu, makanya saya dua kali menyenggol, kata kamu masukkan aja ke celengan, dengan kamu juga yang memaksukkannya? ucap Palui tertawa banget.
Banjar: Kaya itu jua sual makan, saraba paraktis. Urang bajual iwak masak barahuy di mana-mana, handak iwak napa haja ada. Paribasanya nangkaya iwak duyung gin ada ( nitu maksudnya, Si Acil nang bajualan !). Bagitu jua dangan gangan-manggangan salalu tarsadia ( mulai gangan waluh basantan, gangan kaladi, gangan asam, gangan nagka, gangan humbut, gangan sayur baning, dll). Amun kita handak manggangan saurang, mudalnya kada mayu lima ribu, mana hawat manggawinya pulang.
Indonesia: seperti itu juga soal makan, serba praktis. orang jual ikan masak bertebaran di mana-mana, hendak ikan apa saja ada. Peribasanya seperti ikan duyung juga ada ( itu maksudnya, Si Acil yang berjualan !). Begitu juga dengan sayur-sayuran selalu tersedia ( mulai sayur labu bersantan, sayur talas, sayur asam, sayur nangka, sayur umbut, sayur baning, dll). kalau kita hendak menyayur sendiri, modalnya tidak cukup lima ribu, mana sempat mengerjakanya lagi.
Banjar: Handak berangkat ke Jakarta Palui, kada lupa wan kawannya Garbus, Tulamak. Oh,buhannya, tolong doa lah, mudahan aku selamatan sampai tiga hari berada di Jakarta, selamatan sampai bulik ka banua pulang, ujar Palui bapamitan.
Indonesia: ingin berangkat ke Jakarta Palui, tidak lupa dengan kawannya Garbus, Tulamak. Oh, kawan, tolong doa lah, semoga aku selamat sampai tiga hari berada di Jakarta, selamat sampai balik ke banua lagi, kata Palui berpamitan.
Banjar: Hari ini ulun kada baulah sambal karna sudah dua hari ini urang kadada bajualan lumbuk, musim panghujan banyak lumbuk nang matian dan buahnya guguran, ujar bininya.
Indonesia: hari ini aku tidak membuatnya, karena sudah dua hari ini orang tidak ada berjualan cabe, musim penghujan banyak cabe yang mati dan buahnya berguguran, kata istrinya.
Banjar: Tadi kusambat kada kawa lagi dahulu, kacuali ikam hakun masuk daftar tunggu ya? sambat sidin sakali lagi.
Indonesia: Tadi kubilang tidak bisa lagi dulu, kecuali kamu mau masuk daftar tunggu ya? uacap beliau sekali lagi.
Banjar: Handak kamana Bus pina bajintingan hayam? ujar Palui manakuni Garbus.
Indonesia: mau kemana bus ayamnya dibawa? kata palui bertanya pada garbus
Banjar: Apa maksud ikam Mak? sela Garbus handak tahu.
Indonesia: Apa maksud kamu Mak? sela Garbus ingin tahu.
Banjar: U-uu mintukah, jar Pak Ustadz unggut-unggut.
Indonesia: Ohhh seperti itu, ujar Pak Ustadz sambil menganggukan kepala.
Banjar: Kena ngalih Lui ai, saraba santuk, di kantur desa dicari urang mana Palui. Ujar urang asik di sakulahan mangajar, kena di sakulahan dicari urang jua bila kadada, mana pak Paluinya? Ujar buhan guru ka kantur desa, nyaman inya wayah ini dua baisi kantur, kena kahiri guru honor lainnya Lui ai! kepsek bapapadah mambari pandangan.
Indonesia: Nanti susah Lui, malah jadi mentok, di kantor desa orang mencari Palui. Ternyata Palui sedang mengajar di sekolah. Nanti di sekolah juga dicari orang jika tidak ada, mana bapak Palui? Kemudian para guru menjawab bahwa Palui sedang berada di kantor desa, mungkin sekarang kamu sudah nyaman bekerja di dua kantor sekaligus, tapi nanti guru honor lainnya dikhawatirkan menjadi iri Lui ! Kepsek berkata seraya memberi pandangannya.
Banjar: Ulun ada mambaca berita kalau di banua kita naya, kadada nang ngarannya skiming nitu tarhadap kartu ATM, djiamin aman jar, sahut nang bini lantih.
Indonesia: Aku pernah membaca berita kalau di banua kita ini, tidak ada yang namanya skimming terhadap kartu ATM, katanya dijamin aman. Sahut istrinya.
Banjar: Ayu lakasi bangun, abah mahadangi sampiyan handak bapander, ujar bininya matan luar kamar.
Indonesia: ayo cepat bangun, bapak menuggu sampeyan ingin berbicara, kata istrinya dari luar kamar.
Banjar: Kasihan banar kalu kada diupasi, jangankan maninjak mahidupi sapida mutur, maangkat banyu saember haja inya kada kawa, ujar dukter manajalasakan.
Indonesia: kasihan sekali jika tidak dioperasi, jangankan menghidupkan sepeda motor, mengangkat air satu ember saja tidak bisa, kata dokter menjelaskan.
Banjar: Uh Pak Hudari, kawalah manggantiakan ulun jadi imam hari Sabtu, ulun hari Salasa? takun Palui ka Pak Hudari.
Indonesia: Pak Hudari, bisakah menggantikan saya jadi imam hari Sabtu, saya ke hari Selasa? Tanya Palui ke Pak Hudari.
Banjar: Kita jangan gengsi jadi petani , karana petani nitu profesi nang mulia, cuba akan ikam kalu di kuta nitu, kadada urang nang bajual baras, makan apa buhan urang kuta? Palui beceramah.
Indonesia: Kita jangan gengsi ketika menjadi petani, karena petani merupakan profesi yang mulia, bayangkan jika di kota tidak ada orang yang berjualan beras, apa yang akan mereka makan? Palui berceramah.
Banjar: BULAN tadi atau bulan partama tahun 2018 banyak nang anum masih balum pangsiun lagi umurnya jika diibaratakan PNS, sudah baputus dunia alias maninggal dunia. Ulih karananya kada jemu-jemunya maingatakan kapada saluruh warga masyarakat agar jangan lalai lagi tarhadap umur , sebab sewaktu-waktu bila kita dalam keadaan sanang atau pun susah malakal maut mancabut nyawa kita. I ya am sudah, habis ampih bahinak di dunia naya.
Indonesia: BULAN tadi atau bulan pertama tahun 2018 banyak yang muda masih belum pensiun lagi umurnya jika diibaratkan PNS, sudah putus dunia alias maninggal dunia. Oleh karenanya tidak jemu-jemunya meingatkan kepada saluruh warga masyarakat agar jangan lalai lagi terhadap umur, sebab sewaktu-waktu bila kita dalam keadaan senang atau pun susah malaikat maut mencabut nyawa kita. Iya itu sudah, habis selesai bernapas di dunia itu.
Banjar: Wayah ne apa usaha ikam Lui? rawa Riduan kawan lawas Palui nang bagana di Batang Kulur hanyar batamuan.
Indonesia: sekarang ini apa usaha kamu Lui? sapa Riduan kawan lama Palui yang berdiam di Batang Kulur baru bertemuan.
Banjar: PARKAMBANGAN zaman wayahni, tarmasuk guru-guru di sakulahan Palui iya jua harus umpat parkambangan zaman wan teknologi. Kalau sarba kada bisa labih baik mundur ja jadi guru.
Indonesia: PERKEMBANGAN zaman sekarang, termasuk guru-guru di sakolah Palui iya juga harus ikut perkembangan zaman dan teknologi. Kalau serba tidak bisa lebih baik mundur saja jadi guru.
Banjar: Lui napa sajapai-japai tangan biniku ada apa? ujarnya garang banar.
Indonesia: Lui kenapa pegang-pegang tangan istriku ada apa? katanya galak banget.
Banjar: Makanya am dimana-mana urang atau pamarintah gin manyatakan perang wan barita buhung atau bahasa lautnya barita hoaks, nitu artinya barita karuamput haja, saring dahulu barita tarsabut, sabalum dikunyah-kunyah jaka ibarat makanan tu, sahut Pak RT bijak.
Indonesia: Makanya dimana-mana orang atau pemerintah menyatakan perang pada berita bohong atau bahasa lautnya berita hoax. Itu artinya berita dusta saja, saring dulu berita tersebut sebelum dikunyah-kunyah ibarat makanan. Sahut Pak RT bijak.
Banjar: Betul, betul apa jar ikam nitu Lui ai, tampulu masih rabung kalu sudah jadi paring maka bisa patah kalau kita karasi dalam mandidik anak, sahut Tulamak sakalinya.
Indonesia: Betul, betul apa katamu itu, Lui. Mumpung masih rabung, kalau sudah jadi paring maka bisa patah kalau kita keras dalam mendidik anak. Sahut Tulamak.
Banjar: Kada bacakut papadaan, iya kalu Bus? ujar Tulamak.
Indonesia: tidak berkelahi sesama, iya kan Bus? kata Tulamak.
Banjar: WAYAH ini di zaman gumbalisasi ada haja palajar putra maupun putri bila babuat di sapida mutur, tangan biniannya kaya urang dua laki bini. Bapingkut pisit ka pinggang lakiannya, apalagi sapida muturnya sport atau sapida mutur gede, asa himung biniannya babuat, kaya inya tu pang anak jalanannya.
Indonesia: sekarang ini di zaman gumbalisasi ada aja palajar putra maupun putri bila ikut di sepeda motor, tangan perempuannya kaya orang dua laki istri. Bapingkut pisit ka pinggang lakiannya, apalagi sepeda motornya sport atau sepeda motor gede, asa senang perempuannya ikut, kaya dia tu pang anak jalanannya.
Banjar: Uh katua RT kalau urang dua laki bini nitu handak tarus, utamanya nang laki iyakah? surung Palui ka katua RT.
Indonesia: Oy ketua RT, kalau orang suami-istri itu mau terus, utamanya si suami. Betulkah? Sodor Palui ke ketua RT.
Banjar: Ikam jua katuju balambat-lambat, kami limbah manggadur seng sidin, langsung garabakan bukahan, ujar Palui kaingatan kalakuannya bahari.
Indonesia: Kamu juga senang berlambat-lambat, kami setelah memukul seng beliau, langsung bergegas berlari, kata Palui teringat kelakuannya dulu.
Banjar: Lakasi jua datangi tuan guru mangaji bujur-bujur janaki hurup-hurup Arabnya kalau ada nang tasalah ya, jangan manyuruh urang lain haja ikam Lui ai! sindir Tulamak.
Indonesia: Cepat-cepat datang ke tuan guru mengaji benar-benar perhatikan huruf-huruf arabnya kalau ada yang salah, jangan menyuruh orang lain saja kamu Lui Sindir Tulamak.
Banjar: Mandangar si Palui handak tulakan, basurakan ai anak-anaknya.
Indonesia: Mendengar si Palui hendak berangkat, anak-anaknya bersorak,
Banjar: Han jarku taungkaian barataan Nini Amat ai. Ayuha basabar ai Ermi ai, abahnya Amin ai, nang panting ikam jangan lagi basalingkuh? Palui umpat jua bapander, hinif abahnya Amin.
Indonesia: Kan kataku terungkap semua Nini Amat. Ya sudah bersabar Ermi, ayahnya Amin, yang penting kamu jangan lagi berselingkuh? Palui ikut juga berbicara, diam ayahnya Amin.
Banjar: Hari partama mambuka usaha sol sipatu kulihan haja 50 ribu. Lumayan usaha di rumah haja, kada kamana-mana.
Indonesia: Hari pertama membuka usaha jahit sol sepatu pendapatan Palui mencapai Rp50.000 walau hanya di halaman rumah, tidak kemana-mana.
Banjar: Ayuja abahnya ai, kada apa-apa ulun biar pun kalah dalam urusan dunia, tapi kita harus manang dalam urusan akhirat kaya itu kalu abahnya? sahut bini Palui mangarti posisi laki.
Indonesia: Ya sudah ayah, tidak apa-apa saya biar pun kalah dalam urusan dunia, tapi kita harus menang dalam urusan akhirat seperti itu kan ayah? sahut istri Palui mengerti posisi suami.
Banjar: Jangan sampai karna handak bahujung banyak lalu bakaramput. Cuntuhnya ada pedagang nang handak bahujung banyak itu lalu bakaramput sampai wani basumpah-sumpah, ujar Palui.
Indonesia: jangan sampai karena hendak untung banyak lalu berdusta contohnya ada pedagang yang hendak untung banyak itu lalu berbohong sampai berani bersumpah sumpah ujar palui
Banjar: Kanapa maka sampiyan tatawa pambakal, kantur hanyar handak diulah Garbus jadi kakus, malah tatawa? ujar Palui.
Indonesia: kenapa Pak Lurah tertawa, kantor baru ingin dijadikan toilet oleh Garbus, pak lurah malah tertawa? Kata palui.
Banjar: Ampuun bah, ulun kuler mancari rumput, ulun handak bajalanan haja wan kawan rami balajar bakunyung di kulam renang hanyar diulah ulih pamarintah daerah nitu, nang anak bukah pada abahnya, Palui tauling kapala.
Indonesia: maaf Yah, saya malas mencari rumput, saya hendak main saja dengan kawan rame belajar berenang di kolam renang baru dibuat oleh pemerintah daerah itu, sang anak lari ke ayahnya, Palui menggeleng kepala.
Banjar: Ikam tahanlah bapanas bahujan, Mat? ucap mamanya ka anak.
Indonesia: Mat, apakah kamu tahan terhadap hujan dan panas? Ucap ibunya kepada anak.
Banjar: Biniku minta sarak hanya gara-gara kucium ujar Palui.
Indonesia: istriku meminta cerai gara-gara aku cium,' kata palui.
Banjar: Nitulah makna puasa supaya kita kawa besabar, kawa merasakan pandaritaan fakir miskin, nang bahanu makan inya, bahanu balapar karana kadada baduit manukar baras atau nasi, lain hal kita kawa, kanyang tarus karana ada haja baduit, bini Palui bijak.
Indonesia: Itulah makna puasa supaya kita bisa bersabar, bisa merasakan penderitaan fakir miskin, yang kadang makan ia, kadang lapar karena tidak punya duit membeli baras atau nasi, lain hal kita bisa, kenyang terus karena ada saja berduit, istri Palui bijak.
Banjar: Tarima kasih Pak Palui ya? sahut murid himung.
Indonesia: Terima kasih, Pak Palui. Sahut murid senang.
Banjar: Bah iya pang, manusia langka ikam Lui ai? Urang rami mempermak rumah, atau baulah rumah, tapi ikam manyiapakan rumah masa depan, sahut Tulamak jua.
Indonesia: Wah iya, manusia langka kamu itu Lui? Orang rame mempermak rumah, atau membuat rumah, tapi kamu menyiapkan rumah masa depan, sahut Tulamak juga.
Banjar: ANAK Palui nang bangaran si Amat tahun ne naik ka kalas 4 SD, masih balum basunat.
Indonesia: Anak Palui yang bernama Amat tahun ini naik ke kelas 4 SD, dia masih belum sunat.
Banjar: Aku paham haja sudah digawi ikam. Tapi biarpun kalah aku kada sarik jua, karna hati sanang sabab kada tamakan habar lagi, ujar Tulamak manunjuk Palui.
Indonesia: aku paham saja sudah dikerjai olehmu. Tapi walaupun kalah aku tidak marah juga, karena hati senang sampai tidak tahu apa-apa lagi, ujar tulamak menunjuk palui
Banjar: Oooooo pantas haja bos ikam itu rancak tasalah pander, rupanya karna tukang bisiknya bungul, sahut Palui lihum.
Indonesia: oooooo pantas saja bos kamu itu sering salah bicara rupanya karena tukang bisiknya bungul sahut palui senyum tapi ditahan
Banjar: Untungnya si nini kada papa. Luka di batis sadikit haja.
Indonesia: Untung si nenek tidak apa-apa. Luka di kaki saja sedikit.
Banjar: WAYAHNI pambayaran gajih hunur atau guru negeri kadada lagi setangan lewat bendahara, tapi malalui pambayaran nun tunai, via bank jar urang pamarintahan.
Indonesia: Sekarang pembayaran gaji honor atau guru negeri tidak lagi melalui bendahara, tapi melalui pembayaran non-tunai, via bank kata orang pemerintahan.
Banjar: Cacing ini kada maigut dan nyaman mancarinya. Ikam napa umpanya Bus? ujar Tulamak.
Indonesia: cacain ini tidak mengigit dan mudah dicari. Umpan kamu apa bus? Tanya tulamak.
Banjar: Iya cuba ha ikam bayangkan, kaya apa kasugihan urangnya, padahal sidin nitu urang kampung jua, tapi baisian sandal amas, luar biasa, apalagi peralatan lainnya kudangar banyak nang tarbuat matan amas jua, cuntuh nang lain saparti surui amas, rinjing amas, duit amas wan banyak lagi nang lainnya, Palui sarius mambawa habar.
Indonesia: Iya, coba kamu bayangkan. Bagaimana kekayaan orang itu, padahal beliau juga warga kampung sini. Tapi punya sendal emas, luar biasa. Apalagi peralatan lainnya kudengar banyak yang terbuat dari emas juga. Seperti sisir emas, wajan emas, duit mas, dan banyak lagi yang lainnya. Palui serius membawa kabar.
Banjar: Tapi sabuting, aku kada bisa mambaca syair Barjanzi? Garbus masam muha.
Indonesia: tapi satu, aku tidak bisa membaca syair Barjanzi? Garbu muka cemberut.
Banjar: Tapi itu tatap haja kada baik, bila katahuan pulisi bisa ditangkap, ujar Tulamak pulang.
Indonesia: Tapi itu tetap saja tidak baik, kalau ketahuan polisi bisa ditangkap, ujar Tulamak lagi.
Banjar: Han Lui, haur baruku haja siang malam, akhirnya kana batunya, mambuat sakulahan jatuh dalam panilaian, tumpalak Yunani guru sasakulahan wan Palui nang sama jadi pangawas ujian nasional di sakulahan kuta dudul.
Indonesia: Nah Lui, sibuk merokok saja siang malam. Akhirnya kena batunya, membuat sekolah jatuh dalam penilaian. Yunani guru sekolah yang sama jadi pengawas ujian nasional di sekolah kota dodol menyalahkan Palui.
Banjar: Kalau adingku buhannyalah, dahulu bagawi di daerah karing di wilayah kuta, wayah ne diandak di wilayah basah, Bajayau, itu ya naik jabatan jua karana daerah basah ne banyak nang handak diandak ka situ iya kada? Tulamak indah sakalinya jua.
Indonesia: Kalau adikku, dulu kerja di daerah kering di wilayah kota. Sekarang di wilayah basah, Bajayau. Naik jabatan juga karena daerah basah banyak yang mau diitugaskan di sana. Betul tidak? Tulamak tidak mau ternyata.
Banjar: Uh Aluh Lia katupat sapursi , jangan kada kapala haruanlah? sambat Palui handak makan katupat baisukan di warung Aluh Lia.
Indonesia: Aluh Lia, ketupat satu porsi, kepala haruan ya. Ucap Palui mau makan ketupat pagi-pagi di warung Aluh Lia.
Banjar: Bujur Mak ai? ucap Garbus, lihum Palui.
Indonesia: Betul, Mak. ucap Garbus, Palui senyum.
Banjar: Lalu Garbus lakas mambuka bungkusan itu, pina barat dan pina karesikan bunyinya. Eee, sakalinya isinya pucuk daun gumbili wan kalaras karing, ujar Garbus pina kaciwa.
Indonesia: setelah itu Garbus cepat cepat membuka bungkusan itu, sepertinya berat dan agak bergemuruh bunyinya. Eee, ternyata isinya pucuk daun singkong dan daun pisang kering, ujar Garbus agak kecewa.
Banjar: Buta jar ikam tadi, maka bisa basapida kaya apa ni? Garbus tauling kapala, malihat cara barpikir Palui.
Indonesia: Buta katamu tadi, bisa bersepeda bagaimana? Garbus menggeleng kepala, melihat cara berpikir Palui.
Banjar: Ini pang masalah kita di sakulahan. Bila hujan kabasahan , tapi tatap balajar serius, itu aku nang salut wan ikam Lui ai, wan buhan guru di sini sabarataan, puji kepsek ka Palui.
Indonesia: Ini masalah kita di sekolah. Jika hujan kebasahan , tapi tetap belajar serius, itu aku yang salut dengan kamu Lui , dengan para guru di sini semua, puji kepsek ke Palui.
Banjar: Kita rapat buhan guru lah? ujar kepsek ka guru-guru.
Indonesia: Kita rapat para guru lah? kata kepsek ke guru-guru.
Banjar: Aku wan Capri, Ismail, masing-masing basapida mutur kami tulakan, jawab Palui.
Indonesia: Aku dengan Capri, Ismail, masing-masing bersepeda motor kami pergi, jawab Palui.
Banjar: Kalau hitung tahun hijrah apa parak satangah abad ya? Karana tahun hijrah ni 15 hari basusutnya bila satahun.Tuha banar ikam sudah Lui ai, jika kaya Nabi Muhammad SAW sudah dibari amanah manarima wahyu matan Allah SWT, karana umur 40 sudah manarima wahyu nang partama, jadi umur 47 ni umur sadang gigih-gighnya barjuang supaya kahidupan kaluarga Palui bahagia sajahtera.
Indonesia: Kalau hitung tahun hijrah mungkin sudah mendekati setengah abad. Karena tahun hijrah ini 15 hari mengecil dari setahun. Tua sekali kamu ya Lui, andai seperti Nabi Muhammad SAW sudah diberi amanah menerima wahyu dari Allah SWT, karena umur 40 sudah menerima wahyu yang pertama, jadi umur 47 ini umur yang sedang gigih-gigihnya berjuang supaya kehidupan keluarga Palui bahagia sejahtera.
Banjar: Bah. ikamkah Nang, kukira maling handak manggawi rumah abah, ujar Palui sambil tatawa imbah tahu urang nang tadi ading bininya.
Indonesia: oh kamu kah nang, ku kira maling mau mencuri rumah abah, ujar palui sambil tertawa setelah tahu orang yang tadi adik istrinya
Banjar: Untungnyalah jadi urang pintar ne, banyak dikawani urang. Karna bila kasulitan bahasa Inggris, bukah haja ka wadahnya nitu pasti jawabnya, sahut Garbus.
Indonesia: Untungnya jadi orang pintar ini, banyak ditemani orang, Karena jika kesulitan bahasa Inggris, lari saja ke tempat itu pasti jawabnya, Sahut Garbus.