alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Lakas Tulamak wan Garbus mandatangi urang nang batampah minta dekurakan balun nitu? Ada pula Palui baisi kabisaan dekurasi balun gasan ultah kakanakan. Parlu dicuntuh katerampilan mandekur balun si Palui, pasalnya jadi duit. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Lekas Tulamak dan Garbus mendatangi orang yang memesan untuk dihiasi balon itu? Jadi sebuah peluang untuk Palui untuk menghiasi balon ulang tahun anak-anak. Perlu dicontoh keterampilan tersebut karena bisa menghasilkan. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Takutankah malam ne? Palui takajut.
Indonesia: takutkah malam ini? Palui terkejut.
Banjar: Alhamdulillah kawa haja Bus ai, mambantu bini haja pang hitungannya, bila kamarian badagang apam batil wan goreng-gorengan, sahut Palui asa suka.
Indonesia: Alhamdulillah bisa saja, Bus. Membantu istri saja. Kalau sore berdagang apam batil dan goreng-gorengan. Sahut Palui merasa senang.
Banjar: Napa nang dicari pakacil, ujar kamanakannya.
Indonesia: Apa yang dicari pakacil, ujar keponakannya.
Banjar: Kanapa maka ikam bulik sungsung sambil manangis? Ikam sihat ja kalu? Kadada balukaan atawa tarumpak sapida mutur kalu? ujar Palui galagapan malihat nang anak bulik ka rumah manggaraung balilihan banyu mata.
Indonesia: Kenapa kamu pulang cepat sambil menangis? kamu sehat aja kan? Tidak ada luka atau terserempet sepeda motor kan? ujar Palui gelagapan melihat anak pulang ke rumah mangamuk bercucuran air mata.
Banjar: Asalnya Tulamak pina asa kulir, tapi jar Palui ini piluang rajaki, kaina aku nang mamudali. Awan jua kita kada sakadar babisnis, tapi sakaligus baniat manulungi urang-urang nang kada mampu manukar kursi ruda ulahan pabrik.
Indonesia: Awalnya Tulamak seakan malas, tapi kata Palui ini peluang rezeki, nanti aku yang memberi modal. Dengan juga kita tidak sekadar berbisnis, tapi sekaligus berniat menolong orang-orang yang tidak mampu membeli kursi roda buatan pabrik.
Banjar: Kaya itu jua wan Palui laki bini sudah saling lawasan badiam di kuta, handak jua ziarah ka kaluarga wan ka mintuha. Sabujurnya saban tahun handak bulik tapi musti haja ada halangan karna kasibukan gawian, kada kawa maninggalakan tugas wan kada mandapat ijin.
Indonesia: Seperti itu juga dengan Palui dan Istri yang sudah lama tinggal di kota,ingin juga ziarah ke keluarga dan mertua. Sebenarnya setiap tahun ingin pulang tapi pasti ada saja halangannya karena kesibukan kerjaan, tidak bisa meninggalkan tugas dan tidak mendapat izin.
Banjar: Gasan aku jua ai, umanya ai? sahut Palui.
Indonesia: Untuk aku, istriku. sahut Palui.
Banjar: Oh damintukah Lui. Aku juali banar, parcaya aku Lui ai ka ikam naya, Bu Hajjah Rahmi lihum.
Indonesia: Oh seperti itu Lui, baik aku jual ke kamu, percaya aku sama kamu, Bu Hajjah Rahmi senyum.
Banjar: Jalannya sutil haja, iya di antaranya ikam ampih balihat landau nitu, jaka mamutar tuan guru ceramah, atau nasyid islamikah atau hal-hal nang positif lainnya Lui ai, buhannya ai? saran tuan guru.
Indonesia: jalannya satu saja, diantaranya kamu berhenti melihat batis itu, andai memutar ulama ceramh, atau nasyid islamilah atau hal-hal yang positif lainnya Lui, kawan-kawan? saran ulama.
Banjar: Ngarannya hajar jahanam, ubatnya itu jangan diminum Lui lah, itu ubat luar, alias diuleskan haja , jar ibu Isti lancar.
Indonesia: namanya hajar jahanam, obatnya itu jangan diminum Lui lah, itu obat luar, alias dioleskan aja , kata ibu Isti lancar.
Banjar: Sakali ini ulun datang pahimatan, pian mambayari atawa kada, ujar Palui sarik walaupun hatinya takutan malihat sisingut julak Bahar pina bagarak-garak.
Indonesia: kali ini saya datang sungguh-sungguh, anda membayar atau tidak, ujar palui marah walaupun hatinya takut melihat kumis paman bahar nampak bergerak-gerak
Banjar: Aku manyampaiakan pasan tuan guru haja nang sidin rajin tausiah di masjid Nurut Takwa. Ujar sidin, handaklah satiap tarikan nafas kita jangan sampai lupa wan Allah Taala. Jadi bila kawa kaya nitu, pabila haja, dimana haja, bila malakal maut handak mancabut nyawa kita siap banar, mudahan kita dicabutnya dalam perasaan tenang, nyaman, kada gundah-gulana wan nang panting husnul khatimah buhannya ai! Ingatakan ha jarku ni, hidup kada lawas, cagar matian kita naya! Palui tarus bapapadah wan kakawalannya.
Indonesia: Aku menyampaikan pesan ulama saja beliau rajin tausiah di masjid Nurut Takwa. Kata beliau, hendaklah setiap tarikan nafas kita jangan sampai lupa dengan Allah Taala. Jadi jika bisa seperti itu, kapan saja, dimana haja, jika malaikat maut hendak mancabut nyawa kita sudah siap sekali, semoga kita dicabutnya dalam perasaan tenang, nyaman, tidak gundah-gulana dan yang penting husnul khatimah kawan! Ingatkan saja perkataanku ini, hidup tidak lama, akan mati kita itu! Palui terus berbicara dengan teman-temannya.
Banjar: Kaya ne murid-muridlah, barapa meter urang handak, kita ukurakan, ne kayu ukuran sameter, pas-pas maukurnya supaya jangan kurang jangan labih, haraganya sameter 50 ribu, bajual harus baakad, kujual kain sameter 50 ribu , jadi jar urang manukar, aku tukar kain sameter 50 ribu, nah kaya nitu pang, Garbus malajari ka murid Palui.
Indonesia: Seperti ini murid-murid ya, kita memotong kain sesuai permintaan orang yang ingin membeli, ini kayu ukurannya satu meter, harus pas mengukurnya, harga permeternya Rp50.000, dan ketika menjualnya harus menggunakan akad seperti kujual kain satu meter Rp50.000 jadi pembelinya aku beli kain satu meter Rp50.000 nah seperti itu. Garbus mengajari murid-murid Palui.
Banjar: Kalau murid kami bapak ibulah, Alhamdulillah kadada nang barukunya, bila katamuan kami bari sanksi, ujar kepsek manambahiakan.
Indonesia: Kalau murid kamu tidak ada yang merokok, kalau ketahuan akan kami beri sanksi, Ucap Kepala Sekolah.
Banjar: Ulun indah sepeda Bah ai? Handak sepeda mutur trail , ucap Amat pina ungah kaabahnya.
Indonesia: saya tidak mau sepeda yah? ingin sepeda motor trail , ucap Amat seakan manja ke ayahnya.
Banjar: Umanyaaa!. Kanapa iwaknya maka hirang? ujar Palui kukuciak.
Indonesia: mama! kenapa ikannya jadi hitam ujar palui berteriak
Banjar: Akhirnya isuk kamarian banyak nang datangan ka masjid salat Asar, supan kena masjidnya ganal urangnya kada tapi ada nang salat di masjid nitu.
Indonesia: Akhirnya besok banyak yang datang ke masjid salat Asar, malu nanti masjidnya besar orangnya tidak banyak yang salat di masjid itu.
Banjar: Kaya ini haja umanya ai, kita bahurup, aku di rumah batatapas, mahuan anak wan gawian rumah tangga lainnya. Ikam nang turun maujek setiap hari, hakunlah? sahut Palui mambari alternatif.
Indonesia: Seperti ini aja ibu, kita bertukar, aku di rumah mencuci, merawat anak dengan kerjaan rumah tangga lainnya. kamu yang pergi mengojek setiap hari, mau ga? sahut Palui memberi alternatif.
Banjar: Minta maaf ulun Abah Idang lah, ini persaingan bisnis ya, sahut Palui tapi Abah Idang kada tahu-tahu lagi muha sidin lakas bulik.
Indonesia: Abah Idang, saya minta maaf. Maklum saja, inilah yang dinamakan persaingan bisnis, Sahut Palui.
Banjar: Ujar sidin 15 juta, duit sakulahan 10 juta, wan duit sidin pribadi 5 juta, habis lenyap tanpa kesan, kaya apakah ni, mudahan haja pang gajihan kaya biasa buhan guru hunur? Palui baharap banar mudahan gajihan saparti biasa bulan April ni.
Indonesia: Kata beliau 15 juta, duit sekolah 10 juta, dan duit beliau pribadi 5 juta. Habis lenyap tanpa kesan, bagaimana ini. Mudahan saja gajian seperti biasanya para guru honor. Palui berharap sekali semoga gajian seperti biasa bulan April ini.
Banjar: Lui napa banyu isi ulang ikam kada higienis ini, kaya apa ikam? Sakit parut kena kami sarumahan! ujar urang nang manukar ka Palui komplin wan sangit.
Indonesia: Lui, kenapa air isi ulang kamu tidak higenis, bagaimana kamu ini?! Nanti kami satu rumah sakit perut! ujar orang yang membeli komplain dan marah.
Banjar: Lakas sidin manahuriakan bayar makan wan mambari duit ka tangan masing-masing. Lihum tarus buhannya kahimungan betamu wan urang sugih.
Indonesia: cepat beliau mengasihkan bayar makan dengan memberi duit ke tangan masing-masing. senyum terus mereka kesenangan bertamu dengan orang kaya.
Banjar: Kena kita baurusan di akhirat haja,eh hah Lui ai, samantang supir ambulan jadi laju banar di jalanan, urang nitu ketus maninggalakan Palui.
Indonesia: nanti kita berurusan di akhirat saja,eh hah Lui, sementang sopir ambulan jadi cepat banget di jalanan, orang itu ketus meninggalkan Palui.
Banjar: Kita te badoa ai lagi, baserah diri kapada Allah Taala mudahan inya salamatan haja di jalan sampai bulik ka rumah kena, sahut Palui mahibur dirinya sorang.
Indonesia: Kita berdoa lagi, berserah diri kepada Allah Taala semoga ia selamat saja di jalan sampai pulang ke rumah nanti, sahut Palui menghibur dirinya sendiri.
Banjar: Iya ialah, ada amalannya jua pang aku naya? sahut Palui.
Indonesia: Iya tentu saja, aku bisa menjadi begini karena ada amalannya, Sahut Palui.
Banjar: Kambingnya julak Tambun pagawai pambakal. Kaya apa kalu di kandang haja? ujar bini Palui.
Indonesia: Kambingnya paman Tambun pegawai kepala desa. Bagaimana kalau dipagar saja? Ujar istri Palui.
Banjar: Mudalnya adalah pander dan kita dapat kumisi atawa huhujungannya. Sakali ini aku manawarakan mutur pikap, dan masih kawa haja dipakai gasan maangkut barang atawa maangkut pasir, ujar Palui.
Indonesia: nodalnya adalah bicara dan kita dapat komisi atau untungnya kali ini aku menawarkan motor pick up dan masih bisa saja dipakai untuk mengangkut barang ataw mengangkut pasir ujar palui
Banjar: Iya banar Lui ai, jadi tahu di sana dijalasakan urang banar arti disiplin guru-guru, kena ikam manularakan ilmu pulang ka sakulahan ni, tarmasuk aku parlu jua ikam informasikan, sambat kepsek.
Indonesia: Iya benar sekali Lui, jadi tahu di sana dijelaskan orang benar arti disiplin guru-guru, nanti kamu menularkan ilmu lagi ke sekolah ini, termasuk aku perlu juga kamu informasikan, ucap kepsek.
Banjar: Ikam Lui barapa tahun kontrak hidupnya? takun Tulamak.
Indonesia: Kamu Lui berapa tahun kontrak hidupnya? Tanya Tulamak.
Banjar: Kaya ini haja umanya ai, aku ka mana ikam diundang bakaraokean aku umpati. Daripada tensi darahku naik tarus, bahanu jam 12 malam hanyar datang, aku kada nyaman, apalagi satiap kali manyanyi ikam mangacak ampun lakian pisit banar? Hatiku manangis nah , Palui manyahuti sambil manciling.
Indonesia: Seperti ini aja ibu, aku ke mana kamu diundang berkaraokean aku ikuti. Daripada tensi darahku naik terus, kadang jam 12 malam baru datang, aku tidak nyaman, apalagi setiap kali menyanyi kamu memegang punya lelaki erat banget? Hatiku menangis nah , Palui menjawab sambil melotot.
Banjar: Ulunkah? Babacaan salawat sapuluh ribu kali tiap baisukan supaya nyaman hidup ulun bukti cinta ulun ka Nabi SAW, ujar pambakal.
Indonesia: sayakah? membaca salawat sepuluh ribu kali tiap pagi supaya enak hidup saya bukti cinta saya ke Nabi SAW, kata kades.
Banjar: Diisiakan ulih Palui galun Tulamak nitu, lakas haja karana sudah hibak banyunya di penampungan masin banyu nitu.
Indonesia: Diisikan oleh Palui galon Tulamak itu, cepat saja karena sudah banyak airnya di penampungan mesin air itu.
Banjar: Kada pikir panjang lagi segera tulak basapida mutur matan hulu sungai ka Banjarmasin situ, imbah sampai di rumah duka banyak sudah urang datangan turut barduka cita.
Indonesia: Tidak pikir panjang lagi langsung berangkat menggunakan sepeda motor mulai Hulu Sungai ke Banjarmasin sana, setelah sampai di rumah duka banyak sudah orang yang berdatangan turut berduka cita.
Banjar: Lain kali nah, kalu aku dapat borongan gawian nang lain, aku SMS kena, ucap Palui baik-baik. Bulikan buhannya kada saling bunyian lagi? Mandam jua Paman Juwai, di dalam mutur mambawa buhannya ampah bulikan. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Lain kali saja, jika aku mendapat pekerjaan borongan yang lain, nanti akan aku SMS, Ucap Palui baik-baik. Akhirnya mereka pulang dengan terdiam. Paman Juwai juga terdiam di dalam mobil sambil membawa mereka menuju arah pulang. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Aku tasarah haja nah, sahut Palui.
Indonesia: Terserah saja. sahut Palui.
Banjar: Nah partakunan nang bagus, Mak ai. Kita bekerjasama wan puskesmas setempat minta periksakan darah masing-masing, kalau handak donor darah kita kena bekerjasama wan buhan PMI setempat, jalas Palui.
Indonesia: Pertanyaan bagus Mak. Kita bekerjasama dengan Puskesmas setempat untuk memeriksa darah masing-masing, kalau ingin donor darah nanti kita kerjasama dengan PMI setempat, jelas Palui.
Banjar: Tiap hari memang dibatasi panitia gasan verifikasi daftar ulang majelis zikir wan anggota syarikat kematian masjid Al Amin Hamawang Padang ni, sahari rata-rata 100 ikung bagambar, kena kartunya kaya KTP jua bagus, jadi kalu sudah maninggal dunia nyaman mangklaim kaluarganya bahwa inya ni sabagai anggota majelis zikr wajib dapat sumbangan 2 juta sabagai santunan, sakaligus dapat hadiah zikir dari tuan guru nang mamimpin wan anggotanya.
Indonesia: Setiap hari memang dibatasi panitia untuk verifikasi daftar ulang majelis zikir dan anggota serikat kematian mesjid Al-Amin Hamawang Padang ini, sehari rata-rata 100 orang yang berfoto, nanti kartunya bagus seperti KTP. Jadi kalau sudah meninggal dunia, keluarganya mudah mengklaim bahwa dia sebagai anggota majelis zikir yang berhak dapat sumbangan 2 juta sebagai santunan, sekaligus dapat hadiah zikir dari tuan guru yang memimpin anggotanya.
Banjar: Iya haja sudah Palui ne, kalakuannya damini, begawi diampihi jadi kaur umum,guring malandau tarus. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Ada-ada saja perilaku Palui saat ini, diberhentikan dari kaur umum, tidur selalu bangun kesiangan. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS)
Banjar:  Pasang surut Bus ai, salawas aku jadi kaum masjid di sini, bahanu puang alias ba dalapan atau ba sambilan haja jamaahnya, padahal masjid ganal, ujar Palui kaum masjid ka Garbus.
Indonesia: Pasang surut Bos, selama aku jadi kaum masjid di sini, kadang-kadang kosong alias berdelapan atau bersembilan saja jamaahnya, padahal masjid besar, Kata Palui kaum masjid ke Garbus.
Banjar: Kaganangan wan Intan baikung di warung mamanya, sudah itu pang? takun Tulamak.
Indonesia: Teringat dengan Intan seutuhnya di warung mamanya, sudah itu? tanya Tulamak.
Banjar: Tangguhan napa, Mak ?! takun Palui kada paham.
Indonesia: Tebakan apa, Mak?! tanya Palui tidak mengerti.
Banjar: Itu nah tanda-tandanya sudah ada, ujar urang bila banyu infus kada jalan dan kada manitik lagi artinya awakku sudah manulak wan ubat, jadijadi., ujarnya sambil batatangisan karna Palui parak mati.
Indonesia: itu nah tanda tandanya sudah ada ujar orang bila air infus tidak jalan dan tidak menetes lagi artinya badanku sudah menolah dengan obat jadi jadi ujarnya sambil menangis karena palui mau mati
Banjar: Cuma bila ada urang Barat atau urang asing atau urang nang kada kita kenal mambawa ajaran radikal mari kita tulak, iya kada, Tulamak manambahi.
Indonesia: Cuma bila ada orang Barat atau orang asing atau orang yang tidak kita kenal membawa ajaran radikal mari kita pergi, iya tidak, Tulamak menambahkan.
Banjar: Mun ngalih mancariakan gawiannya imbah inya tamat sakulah, mimang bujur-am.
Indonesia: Kalau sulit mencarikan pekerjaannya setelah anak tamat sekolah, memang benar.
Banjar: Waktu sampai di parak rumah mintuha Palui, talihat ada urang pina mancurigaakan di padang sabat. Bubuhannya basisiap, bajingkit mamaraki. Palui nang paling paiyanya, sualnya rumah mintuhanya nang jadi sasaran urang tadi. Urang nang dicurigai tadi pina asyik banar ada nang dicari di padang sabat, jadi kada malihat Palui sudah ada di balakangnya.
Indonesia: Waktu sampai dekat rumah mertua Palui, Terlihat ada orang yang encurigakan di semak-semak. Mereka bersiap, mengendap mendekati. Palui yang paling semangat, soalnya rumah mertuanya yang jadi sasaran orang tadi. Orang yang dicurigainya tadi seakan asyik sekali ada yang dicari disemak-semak, jaditidak melihat Palui yang sudah dibelakangnya.
Banjar: Sudah nitu pang, apalagi kisah ikam Mak? takun Garbus handak tahu.
Indonesia: sudah itu, apalagi kisah kamu Mak tanya Garbus hendak tahu.
Banjar: Nah nitu pang masalahnya, diarit-arit ai bila batis gatal kalau handak main bal, Palui lihum.
Indonesia: Nah itu masalahnya, ditahan-tahan jika kaki gatal kalau ingin main bola, Palui senyum.
Banjar: Kada lawas imbah hitu dasar bujur, kadangaran bunyi dabuk buah nangka gugur (kadangarannya ringan haja). Umanya palui asa sanang hati, Anakku tu inya taat haja awan kawitan.
Indonesia: Tidak lama setelah itu memang betul, kedengaran bunyi gedebug buah nangka jauh (kedengarannya ringan saja). Mamanya Palui merasa senang hati, Anakku itu taat saja dengan orang tua.
Banjar: Limbah itu pang kaya apa ikam manukarnya? takun Tulamak.
Indonesia: setelah itu pang kaya apa kamu membelinya? tanya Tulamak.
Banjar: Aku badosa, aku badosa, aku dapat hukuman langsung, sahut Garbus sambil baungkai matan gardu dan muhanya hirang kana pacahan latupan.
Indonesia: Aku berdosa, aku berdosa, aku dapat hukuman langsung, sahut Garbus sambil mucul dari gardu dan wajahnya hitam terkena pecahan petasan.
Banjar: (Haha Dasar bujur; di atas langit sakalinya ada lagi langit!) (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari).
Indonesia: (Haha Memang benar; di atas langit ternyata ada lagi langit!) (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari).
Banjar: Randah banar Mak ai, dibawah parajurit pang,
Indonesia: rendah sekali mak, di bawah prajurit'.
Banjar: Handak kamana Lui, pina necis panampilan? rawa Garbus.
Indonesia: Mau pergi kemana Lui, penampilanmu terlihat sangat keren? Tanya Garbus.
Banjar: Dijawab Palui, kawa ai bini Garbus ai? Ditimbangakan saparampat , balabih sadikit manawari, ujar Palui.
Indonesia: Bisa, aku timbangkan 1/4, ini aku kasih lebih juga, ucap Palui.
Banjar: Aku banyak baisi mata buhannya ai? lanjut kepsek.
Indonesia: Aku punya banyak mata. Lanjut kepsek.
Banjar: Aduuhh,kada usah dahulu Tuhirang-ai. Rasanya aku kada kuat manahan.
Indonesia: Aduuuhh, tidak usah Tuhirang. Rasanya aku tidak kuat menahan.
Banjar: Jam sambilan dilaksanakan rapat lengkap, Palui kadada batang hidungnya. Mana Palui?! takun kepsek.
Indonesia: Jam sembilan dilaksanakan rapat lengkap, Palui tidak terlihat batang hidungnya. Mana Palui?! tanya kepsek.
Banjar: Ayuha nah kalu damintu aku bawa ha ka rumah sidin supaya parcaya, jadi kada tamakan pander doang, jar urang Jakarta nitu? Palui mangajak buhannya ka rumah nang baisi sandal amas.
Indonesia: Baiklah kalau begitu aku ajak kalian ke rumah beliau supaya percaya,kalau kata orang Jakarta, agar tidak termakan omongan doang. Palui mengajak mereka ke rumah yang punya sendal emas.
Banjar: Bujur Mak ai,jangan lamahan tarus, haur bausaha haja,nafkah batin taabaikan, galau jadinya. Banyaki minum madu kelulut haja, ujar Palui sambil lihum, tatawa Garbus wan Tulamak. (aan)
Indonesia: benar Mak ai,jangan lemah terus, sibuk berusaha aja,nafkah batin terabaikan, galau jadinya. Banyakin minum madu kelulut aja, kata Palui sambil senyum, tertawa Garbus dengan Tulamak. (aan)
Banjar: Nangkaya ini haja nah Bu bidan, sabaiknya ulun haja nang ba-KB. Biar haja ulun nang mamakai gatah galombongan itu, ujar Palui.
Indonesia: begini saja bu bidan, sebaiknya saya saja yang ber KB. Biar saya saja yang memakai karet gelembung itu, kata Palui.
Banjar: Makanya apa Lui? ucap Tulamak.
Indonesia: Makanya apa Lui? ucap Tulamak.
Banjar: Satiba di rumah Tulamak, dasar bujur, kaadaan Tulamak mambari maras banar, inya baduduk basandar bantal di kaguringan, muhanya pucat kalas, batis kiwanya nang bangkak bahunjuran.
Indonesia: Setibanya di rumah Tulamak, memang benar keadaan Tulamak sangat kasihan. Dia duduk bersandar bantal di tempat tidur. Wajahnya pucat sekali, kaki kirinya yang bengkak diluruskan.
Banjar: Aku gin bingung jua, Mak-ai. Aku sudah dua kali manalipun kada disahutinya. Jangankan manyahuti, ma-angkat talipun haja kada ! sahut Garbus.  Kaya apa kalu kita sampuk haja ka rumahnya ?! usul Garbus pulang.
Indonesia: Aku bingung juga, Mak. Aku sudah dua kali menelpon tidak disahutnya. Jangankan menyahut, mengangkat telpon saja tidak! Sahut Garbus. Bagaimana kalau kita datangi saja rumahnya? usul Garbus.
Banjar: Maukah Lui sapinya makan sudah? takun Asun.
Indonesia: Sudah mau makan sapinya, Lui? Tanya Asun.
Banjar: Ikam bulih haja ba-ruku Bus ai tapi jangan sampai tatinggal bamagrib, ujar Tuhirang imbah inya tuntung qamat.
Indonesia: kamu boleh saja berokok Bus tapi jangan sampai tertinggal magrib, kata Tuhirang setelah ia selesai qomat.
Banjar: Umpatan ha aku bajualan bensin wan pertalitenya, ujar Palui nang diakuri haja ulih bininya. Ikam umanyalah nang bajualan aku nang pargi malangsir ka pom bensin, jangan kalah wan urang lain jua, ujar Palui pina musti banar ka bini.
Indonesia: Aku juga ikut berjualan bensin dan perrtalite, ujar Palui yang disetujui oleh istrinya. Kamu yang berjualan ya, aku yang pergi menyetok ke pom bensin, jangan mau kalah dengan orang lain, ujar Palui dengan percaya dirinya.
Banjar: Karana ampih jadi kaur, Palui malandau wayah ne, bangun biasa jam 5 salat subuh ka masjid, ne bangun jam 8.
Indonesia: Karena sudah tidak menjadi kaur lagi, Palui sering bangun terlambat sekarang ini, biasanya dia bangun jam 5 untuk shalat subuh di masijd, sekarang dia bangun jam 8.
Banjar: Barapa kulihannya, ayuha sapuluh persen gasan ikam? ujar sidin.
Indonesia: Berapa dapatnya, tidak apa 10% untuk kamu. ujar beliau.
Banjar: JADI guru honor sudah puluhan tahun si Palui naya, banyak makan asam garam kahidupan sakulahan. Pasti manamui murid nakal, murid nang pintar, nang langkar, nang sugih, nang kada beruntung wan lain sabagainya.
Indonesia: jadi guru honor sudah puluhan tahun si Palui itu, banyak makan asam garam kehidupan sekolahan. Pasti menemui murid naka, murid yang pintar, yang cantik, yang kaya, yang tidak beruntung dengan lain sebagainya.
Banjar: OPERASI Tangkap Tangan alias O T T rami dipander urang tatarusan karana partama kali buhan KPK betangkapan di banua kita naya. Palajarannya, jangan sampai taulang lagi kajadian nitu kadua kalinya, iya kalu?
Indonesia: Operasi Tangkap Tangan (OTT) sedang ramai diperbincangkan oleh orang-orang karena untuk pertama kalinya KPK melakukan penangkapan di Banua kita. Pelajarannya, jangan sampai terulang kembali kejadian seperti itu untuk kedua kalinya, benar bukan?
Banjar: Sudah buhannya ai, aku beritahu lewat medsos nitu, tapi nang ngaran banyak penjual pentol kada kawa lagi menghindari pasti balihatan aku payu nang lain kurang payu, jawab Palui.
Indonesia: Cara tersebut sudah aku lakukan, aku memberitahu melalui medsos, akan tetapi karena banyak yang berjualan pentol jadi tidak bisa menghindari ketika dagangan aku laris pasti dagangan paman pentol lain kurang laris, Jawab Palui.
Banjar: Kita nang tarawih saban malam ni, terutama di langgar kita sorang di kampung, jumlahnya sasain bamaju, maksudnya kalau dahulu malam partama sabanyak 4 saf, wayahini sapuluh malam terakhir sakitar 2 saf kurang haja sudah, kamanaan buhannya! Palui sadih.
Indonesia: Kita yang terawih setiap malam ini, terutama dilanggar kita di kampung ini, jumalhnya semakin maju, maksudnya kalau dahulu malam pertama sebanyak 4 saf, sekarang sepuluh malam terakhir sekitar 2 saf kurang saja sudah, kemana ya mereka! Palui sedih.
Banjar: GAWIAN jadi kaum masjid ne nyaman-nyaman susah. Tapi, banyak nyamannya jua pang daripada susahnya. Buhan pengurus masjid kada galak banar, artinya kawa haja bausaha lain, bila sudah tuntung gawian. Bila jam satangah dua Palui gin umpat mambantu bini baurak dagangan, maampar meja kursi, bajualan apam batil, goring-gorengan.
Indonesia: Pekerjaan jadi kaum masjid ini gampang-gampang susah. Tapi, banyak gampangnya daripada susahnya. Para pengurus masjid tidak sibuk sekali, artinya bisa saja punya usaha lain. Kalau pekerjaan sudah selesai. Jam setengah dua Palui pun ikut membantu istrinya membuka dagangan, menghampar meja kursi, berjualan apam batil dan goreng-gorengan.
Banjar: Ada napa? handak bapander napa? ujar dukter baparak wan bini Palui.
 Anu. Kawalah pian., ujar bini Palui batunduk sambil kukurihing.
Indonesia: Ada apa? Ingin berbicara apa? Kata dokter mendekati istri Palui.