alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Cah, kadanya kawa sampai talu bulan pang kaya itu, kakaya kita jua ai kaena! Jar bubuhannya. Si Palui pupura kada tahu, nang kakawalannya sakantor mahuhulutakan inya tu.
Indonesia: Cah, tidak mungkin sampai tiga bulan begitu, nanti seperti kita juga! Kata mereka. Si Palui pura-pura tidak tahu teman-temannya mengejeknya seperti itu.
Banjar: Karana dibawai tulakan malihat warungnya nang payu nitu, lakas haja Palui dibawai Garbus. Parjalanan jauh hampir ampat jam hanyar sampai matan rumahnya, kada usah dipadahakan nah andaknya, pukuknya di banua Lambung Mangkurat jua. Sampai di warung nitu Palui wan Garbus.
Indonesia: Karena diajak berangkat melihat warung yang laku itu, cepat saja Palui mau diajak Garbus. Perjalanan jauh hampir 4 jam baru sampai dari rumahnya. Tidak perlu disebut lokasinya, pokoknya di banua Lambung Mangkurat juga. Palui dan Garbus sampai di warung itu.
Banjar: I-ihIya jua pang-lah, jar Tulamak. Jadinya, Kaya buah si malakama; dimakan, abah mati. Kada dimakan mama nang mati.
Indonesia: Iya juga ya, ujar Tulamak. Jadinya, seperti buah 'si malakama'; dimakan, ayah mati. Tidak dimakan, mama yang mati.
Banjar: Napa usaha pula ikam Lui?takun sidin.
Indonesia: Apa usaha yang kamu jalani sekarang Lui? Tanya beliau.
Banjar: Pian Pak Asunkah? Ulun handak manyuntik sapi nah? takun Palui.
Indonesia: Pak Asun ya? Saya mau menyuntik sapi ini. Tanya Palui.
Banjar: Artinya sarba bisa Bus ai, baulah banyu teh , baulah kopi,basasapu kawa, baantar surat akur jua, pukuknya apa disuruh bos kantur aku siap ya? Nitu ngarannya office boy, Palui baampik kasukaan kawa mangalahakan buhannya. Artinya jadi paman kantur, kalaunya bagawi di kantur dinas, kalaunya di sakulahan jadi paman sakulah, iyakah? Tulamak tatawa.
Indonesia: Artinya serba bisa, Bus. Membuat minum the, membuat kopi, menyapu bisa, mengantar surat bisa juga, pokoknya apa yang diperintahkan bos kantor, aku siap. Itu namanya office boy, Palui tepuk tangan kesenangan karena bisa mengalahkan mereka. Artinya jadi penjaga kantor kalau kerjanya di kantor dinas, kalau di sekolah jadi penjaga sekolah, iyakan? Tulamak tertawa.
Banjar: Jadi apa jar Lui manfaatnya tugu salam 3 jari nitu? takun Garbus pula.
Indonesia: Apa manfaat tugu salam 3 jari itu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Kamariannya Palui bapikir, tahu kaya ini keadaan, maninggalakan anak bini bahari-hari bisalah di rumah kena baharap banar cagar abahnya mambawa banyak duit, padahal sabaliknya kada tapi kulihan jua manureh akibat hujan wan rahatan kandur harganya?
Indonesia: Sorenya Palui berpikir, kalau tau seperti ini keadaannya, meninggalkan anak istri berhari-hari di rumah pasti berharap ayahnya membawa uang yang banyak, padahal sebaliknya di sini sulit memanen getah karena hujan dan memang karena harga getah yang turun.
Banjar: Biasanya parak hari raya, banyak urang bulikan ka kampung handak marayakan Idulfitri itu wan sanak kaluarga. Bulik kampung itu sakaligus handak badandam-dandam apalagi bila sudah ampat lima tahun kada sing bulikan.
Indonesia: Biasanya dekat hari raya, banyak orang pulang kampung ingin merayakan Idulfitri dengan sanak saudara. Pulang kampung sekaligus melepas rasa rindu apalagi jika sudah empat lima tahun tak pernah pulang.
Banjar: Ikam tahulah Mak, bila urang Jakarta atau manteri datang, ka daerah kita, pasti nang dicari urang kapala? ujar Palui batakun ka Tulamak.
Indonesia: kamu tahulah Mak, bila orang Jakarta atau menteri datang, ke daerah kita, pasti yang dicari orang kepala? kata Palui bertanya ke Tulamak.
Banjar: Eh bujur Ma ai, napa jadi kada bulih guring imbah Maghrib nitu, karana bila maamalakan guring waktu nitu kena mawaris miskin, hakunlah pian, Bah? sambat nang anak.
Indonesia: Eh benar ma, kenapa jadi tidak boleh tidur setelah Magrib itu, karena membiasakan tidur waktu itu nantinya mewariskan miskin, ayah mau? Ucap si anak.
Banjar: Bulik Amat ka rumah. Heemmm .heemmm  Amat dasar manangis.
Indonesia: Amat pulang ke rumah. Heemmm Heeemmm Amat menangis.
Banjar: Sabar Lui lah, duit pian aman haja, sahut petugas itu tenang.
Indonesia: Sabar Lui, duit kamu aman aja, sahut petugas itu tenang.
Banjar: Aku mangarti Lui ai, ikam ne galau pulang? Kaya itu pang nang ngarannya hati, bahanu bulat, bahanu lunjung, bahanu asa muar wan Allah Taala, karana jar kadada takabul lagi parmintaan badoa? sidin mauraiakan Palui tadiam.
Indonesia: Aku mengerti Lui, kamu lagi galau ? seperti itu yang namanya hati, kadang bulat, kadang lonjong, kadang rasa benci dengan Allah Taala, karena katanya tidak ada terkabul lagi permintaan berdoa? beliau menguraikan Palui terdiam.
Banjar: Ikam dasar balum sampai ilmunya, amun balajar ilmuku ini, pasti ikam harus baduduk di luar supaya yasinan ikam khusu. Amun di dalam ikam taganggu, urang lain jua taganggu, ujar Palui mamadahi.
Indonesia: Kamu memang belum sampai ilmunya, jika belajar ilmuku ini, pasti kamu harus duduk di luar supaya yasinan kamu khusu. Kalau di dalam, kamu akan terganggu, orang lain juga terganggu, Ujar Palui memberitahu.
Banjar: Bakal calun mati Bus ai, alias bacamat singkatannya, sahut Palui pina musti.
Indonesia: Calon mati, Bos. Alias Camat singkatannya, jawab Palui dengan pasti.
Banjar: Mun sakadar bajalanan haja, kada pacangan jadi baras, Lui-ai, jar Garbus baalasan manulak umpat.
Indonesia: Kalau hanya sekedar jalan-jalan saja, tidak akan menghasilkan apa-apa, Ujar Garbus beralasan.
Banjar: Nah, pas kalu tangguhanku, pasti inya ma-arit parut karna wayah ini musim bahiraan. Ubatnya gampang haja kalu bahiraan tuha ini, makan karak nasi hangit, nginumi banyu jarangan daun jambu pasti kawa manahan bahira, ujar Garbus.
Indonesia: Nah, benar kan tebakanku. Pasti dia menahan sakit perut karena ini musim diare. Obatnya gampang saja kalau diare tua ini, makan kerak nasi yang gosong, minum air rebus daun jambu pasti bisa menahan diare, ujar Garbus.
Banjar: Ayuha kada kawa ai, kalakuan anak kamanakan dasar kaya nitu, mudahan inya hakun bagus imbah kita panggil ne urang tuhanya. Cuba asa ditapas muha kuitan, supan banar? ujar kepsek mambari arahan ka urang tuha Adul wan Umin.
Indonesia: Sudah beginilah perilaku anak keponakanmu, mudahan dia membaik semenjak panggilan orang tua hari ini. Rasanya seperti dicuci wajah orang tua, malu sekali. Ujar Kepsek memberi arahan ke orang tua Adul dan Umin.
Banjar:  Cuba kena bila inya datang ka rumah takuni langsung, saran Paman Urun.
Indonesia: Coba nanti kalau dia datang ke rumah, tanyakan langsung. saran Paman Urun.
Banjar: Tahulah Bus, aku baulah tabala , sahut Palui sarius.
Indonesia: Tahu tidak, Bus. Aku membuat keranda sahut Palui serius.
Banjar: Apa Lui maksudnya adu dumba nitu, baadu sama dumbakah? takun Garbus nang kada tapi banyak tahu istilah wayahni.
Indonesia: Apa Lui maksudnya adu domba itu, domba yang beradu kah? Tanya Garbus yang tidak terlalu banyak tahu istilah sekarang.
Banjar: Kaganangan napa, mantan pacarkah? bini Palui lakas panimburuan wayahni.
Indonesia: teringat apa, mantan pacarkah? istri Palui sekarang lekas cemburu.
Banjar: Anu umanya ai, kabalujuran di pasar tadi ada urang nang hakun manukari kudaku, lalu duitnya kutukarakan wan iwak ini, ujar Palui.
Indonesia: Anu ma, kebetulan di pasar tadi ada orang yang mau memberi kudaku, lalu duitnya kubelikan dengan ikan ini, ujar Palui.
Banjar: Makin malihat Garbus baparak, Palui makin gancang mancatuk dauh nang ada gambar muha Tulamak.
Indonesia: semakin melihat Garbus mendekat, Palui semakin kencang memukul beduk yang ada gambar wajah Tulamak.
Banjar: Ada parikit sipatukah bu Hajjah? takun Palui.
Indonesia: Ada perekat sepatu Bu Hajjah? Tanya Palui.
Banjar: Disuruh makan 2 nasi bungkus saurang murid, tarnyata ada nang buntau kakanyangan, imbah bagawian kami hukum makan buhan pian iya kalu, Ujar kepsek ka murid.
Indonesia: Disuruh makan 2 bungkus nasi tiap murid, ternyata ada yang kekenyangan, setelah bekerja kami hukum makan kalian, ujar Kepsek ke murid.
Banjar: Ayuha ulun guru ai, Palui manyahuti.
Indonesia: Bailah aya guru , Palui menyahut.
Banjar: Maaf Tulamak nah, Surianilah, aku tagasut-gasut mamulas talinga ikam, akibat ada masalah gaji sertifikasiku dicabut ya? Palui pina pucat.
Indonesia: Maaf Tulamak nih, Surianilah, aku terhasut-hasut memutar telinga kamu, akibat ada masalah gaji sertifikasiku dicabut ya? Palui pucat.
Banjar: Ampah kamana haja Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Ke tempat mana saja Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Kalau salama ni diri barhiaskan amas intan permata, bermandi cahaya, tetapi kali ni di dalam kuburan, gelap pekat mencekam tanpa sorang teman, terputuslahpergaulan, terbujurlah sendirian, diri terbungkus kain kafan.
Indonesia: Kalau selama in diri berhiaskan emas intan permata, bermandi cahaya, tetapi kali ini di dalam kuburan gelap pekat mencekam tanpa seorang teman, terputuslah pergaulan, terbujurlah sendirian, diri terbungkus kain kafan.
Banjar: Han rami kalu bila kita naya takumpulan, saling maingatakan, masalah hidup wan kahidupan, supaya bajajak di atas rel nang sasuai aturan negara maupun aturan agama, Palui mantap panderan.
Indonesia: Kan rame jika kita berkumpul, saling mengingatkan masalah hidup dan keidupan, agar menginjak di atas rek yang sesuai dengan aturan negara maupun aturan agama, Paui mantap berbicara.
Banjar: Hiih, bujur ujar Tulamak itu karna banyak bubuhan ampun tanah tagusur, tasisih ahirnya jadi panuntun haja, ujar Garbus.
Indonesia: Hiih, betul ujar Tulamak itu karnea banyak mereka yang punya tanah tergusur, tersisih akhirnya jadi penuntut saja, ujar Garbus.
Banjar: Kada ngalih lagi guru lah, bakupiah putih, sudah sabukuan kapala bahuban, sahut Tulamak marasa banar inya bahuban.
Indonesia: tidak susah lagi guru lah, berkopiah putih, sudah semuanya kepala beruban, sahut Tulamak merasa banget dia beruban.
Banjar: Napa jadi lihum,Paman Palui, takun pulang Ralibi.
Indonesia: kenapa jadi senyum,Paman Palui, tanya lagi Ralibi.
Banjar: Iya jar ikam tadi, maklum sidin masih ada bini handak tarus nang kaya nitu pang, paham haja kalu ikam nang babini jua? tebak katua RT.
Indonesia: Iya katamu tadi, maklum beliau masih ada istri. Mau terus begitu. Paham saja kan kamu juga beristtri? Tebak ketua RT.
Banjar: Ayu ja nang akan datang aku bahati-hati, kada taulang lagi banyak banar jadinya aku mambuati duit ka celengan , ucap sidin pina pucat muha kamanyasalan.
Indonesia: Ya sudah yang akan datang aku berhati-hati, tidak terulang lagi banyak banget jadinya aku memasukkan duit ke celengan , ucap beliau seakan pucat muka menyesal.
Banjar: Aku kada sanggup nah, pertama darah tinggi, kalu kena stroke kapanasan. Kada kaya bahari lagi, ampat atau lima tahun lalu? jawab Palui sakalinya kada handak.
Indonesia: Aku tidak sanggup nih, pertama darah tinggi, kalau nanti stroke kepanasan. tidak seperti dahulu lagi, empat atau lima tahun lalu? jawab Palui ternyata tidak ingin.
Banjar: Palui kawal kita Bus ai, parawaan banar inya, kada sumbung wan urang lain, maski sudah jadi urang bedahi di kampung kita, ujar Tulamak ka Garbus.
Indonesia: Palui teman kita Bus, ia ramah sekali, tidak sombong dengan orang lain, meski sudah jadi orang bernama di kampung kita, ujar Tulamak ke Garbus.
Banjar: Mungkin bini ikam nitu Lui lah, cukup pandidikan waktu lagi bujang ulih urang tuhanya, iya kada? takun Garbus.
Indonesia: Mungkin istri kamu itu berpendidikan yang cukup saat bujangan oleh orang tuanya. Iya tidak? Tanya Garbus.
Banjar: Tarima kasih nah buhan ikam mambari samangat, motivasi dalam bausaha, aku napa ada. Bila sampai urang azan basinggah ka masjid, biar ja panumpang sarik. Tapi kutiring-tiring banyak haja panumpang nang himung kusimpangakan ka masjid. a itulah kahidupan panuh warna wan dinamika buhannyalah, Palui sambil lihum.
Indonesia: Terima kasih ya teman-teman memberi semangat, motivasi dalam berusaha, aku ini apa. Jika sampai orang azan singgah ke masjid, biar saja penumpang marah. Tapi ku lihat-lihat banyak saja penumpang yang senang ku simpangkan ke masjid. Itulah kehidupan penuh warna dengan dinamika teman-temannya, Palui sambil tersenyum.
Banjar: Kawa lah pian hilangakan. hilangakan sakitnya haja, sadang bangkaknya biarakan haja. Sualnya ulun katuju banar malihat bangkaknya itu, ujar bini Palui pina supan-supan.
Indonesia: Bisakah kamu hilangkan . Hilangkan sakitnya saja, sedangkan bengkaknya biarkan saja. Soalnya aku suka sekali melihat bengkaknya itu, kata istri Palui malu-malu.
Banjar: Aku handak tahu alasannya Bus nah? Palui pnasaran.
Indonesia: Aku hendak tahu alasannya Bus? Palui pnasaran.
Banjar: Tasarah ikam haja Sun ai, aku manuruti ja, Palui baucap.
Indonesia: Terserah kamu saja, Sun. Aku menurut saja. Palui berucap.
Banjar: Umega apa ikam Lui, umpat maunjunkah? takun Garbus.
Indonesia: Omega apa kamu, Lui. Ikut mancing? Tanya Garbus.
Banjar: Napa abahnya kalu napa? nang bini mahing basuara.
Indonesia: Kenapa suamiku, kalau apa? istrinya keras bersuara.
Banjar: Iya am abahnya ai, mun kada mencari pembantu, mana pian jadi guru jua sambil mengajar? sahut nang bini.
Indonesia: Iya ayah, kalau tidak mencari pembantu, mana kamu jadi guru juga sambil mengajar? sahut yang istri.
Banjar: Napa wayahni pagawai lima hari kerja, kakanakan sakulah lima hari sakulah jua, jadi pang puhun kamarian hanyar datangan ka rumah, sudah nitu taguring kalapahan, jadi salat Asar taabaikan pak Utuh ai, iyakah? Palui manahapi ka sidin.
Indonesia: Apa sekarang pagawai lima hari kerja, anak-anak sekolah lima hari sekolah juga, jadinya puhun kemarin baru datang ke rumah, sesudah itu tertidur kelelahan, jadi salat Asar terabaikan pak Utuh, iyakan? Palui menjelaskan ke beliau.
Banjar: Kanapakah kalu, mungkin sidin pina panyupan salawas ditinggal mati ulih abahnya Hatimah? jawab Palui manangguh.
Indonesia: kenapakah kan, mungkin beliau seakan malu selama ditinggal mati oleh ayahnya Hatimah? jawab Palui menebak.
Banjar: Nah, ikam Lui, duitku kada cukup. Apalagi kalu handak bulik ka hulu sungai, kaya apa handak manukar BBM gasan minyak mutur? ujar sidin kada asaan.
Indonesia: Nah, kamu Lui, duitku tidak cukup. Apalagi kan ingin pulang ke Hulu Sungai, seperti apa ingin membeli BBM untuk minyak motor? kata beliau tidak perasaan.
Banjar: Inggih bini Palui ai, mudahan aku sabar, karana marasa takajut abahnya kakanakan maninggal dunia kada garing-garing, rasa hanyut jarnya kada lawas salajur kada bahinak lagi, kisah Rusda sesenggukan.Sarahkan samuaan kapada Allah, bujuk Palui, asa kawa lihum Rusdanya.
Indonesia: Iya istri Palui, mudahan aku sabar, karena merasa terkejut ayahnya anak-anak meninggal dunia padahal tidak ada sakit, dia bilang rasanya pusing ternyata sekaligus tidak bernafas lagi, Kisah Rusda sesegukan. Serahkan semua kepada Allah, bujuk Palui, Rusdanya hampir bisa senyum.
Banjar: Tarimakasih banar Lui ai, sahut sidin.Sama-sama paman ai, sahut Palui.
Indonesia: Terima kasih sekali Lui, sahut sidin.Sama-sama paman, sahut Palui.
Banjar: Sabujurnya aku kada tahu jua napa nang digawinya, ujar Tulamak.
Indonesia: Sebenarnya aku tidak tahu juga apa yang dikerjakannya, ujar Tulamak.
Banjar: Isuk kena dibawa ka rumah tuan guru abahnya ai, saran bini Palui.
Indonesia: Besok dibawa ke rumah Tuan guru saja, suamiku, Saran istri Palui.
Banjar: Kaya apa ikam manciumnya, mungkin bakakarasan dan bahimat maigutnya karna kasasayangan, ujar Garbus.
Indonesia: seperti apa kamu menciumnya, munkin memaksa dan berlebihan menggigitnya karena terlalu sayang,' kata garbus.
Banjar: Nah nitu Mak ai, kawa dicuntuh kalakuan Palui kaya ini, sederhana, qanaah, awak sehat begawi lancar, Garbus manyahut, manggut-manggut Palui lihum saurangan.
Indonesia: Nah begitu Mak, sikap Palui ini patut dicontoh, sederhana, qanaah, tubuh sehat maka kerja menjadi lancar, Sahut Garbus sambil menganggukkan kepalanya.
Banjar: Urang banyak jua nang bisa baulah wadai saurang , jadi ampih minta ulahakan ka ulun, jawab nang bini.
Indonesia: Sekarang orang banyak yang sudah bisa membuat kue sendiri, jadi tidak memesan lagi kepadaku, Jawab sang istri.
Banjar: Inya napa ikam Lui, kawa jadi umpat rumbungan sidin? takun Garbus.
Indonesia: iya kenapa kamu Lui, dapat jadi ikut rombongan beliau? tanya Garbus.
Banjar: Sual hidup ikam jangan disakitakan hati, makan nginum wan tapih baju ikam kaina kami nang mambantunya, ujar mintuha Palui.
Indonesia: tentang hidupmu jangan terlalu diambil hati, urusan pangan dan sandang nanti kami yang akan membantunya, kata mertua palui.
Banjar:  Mustinya kita jua bakawajiban mamadahakan ka turis nitu sual baju nang dipakai buhannya . Cuma parsualannya saurang kada bisa babasa Inggris, jar Garbus mangaku.
Indonesia: Seharusnya kita juga berkewajiban menyampaikan kepada turis tersebut soal baju yang mereka pakai. Cuma masalahnya akupun tidak bisa berbahasa Inggris juga, Ujar Garbus.
Banjar: Tapaksa Palui maundangi warganya gasan rapat bakumpul mandangarakan panjalasan matan patugas PPL kuperasi sakaligus pambantukan kuperasinya.
Indonesia: terpaksa palui mengundang warganya untuk rapat berkumpul mendengarkan penjelasan dari petugas PPL koperasi sekaligus pembentukan koperasinya
Banjar: Umai Mak ikam, kada tahu aku kah, adalah aku baisian facebook, instagram, WA, atau line di medsos, gasan balajar ilmu merakit bom, pernahkah ikam malihat? Palui habang muha dipahawai Tulamak.
Indonesia: Umai Mak kamu, tidak tahu aku kah, adalah aku punya facebook, instagram, WA, atau line di medsos, untuk belajar ilmu merakit bom, pernahkah kamu melihat? Palui merah muka menggoda Tulamak.
Banjar: Tahan Ma ai, ulun bapanas atau bahujankah, karana kaadaan kaya naya? Amat mantap manjawabnya.
Indonesia: Tahan ibu, meskipun hujan atau panas aku tetap tahan karena kondisinya memang seperti ini, Jawab Amat dengan mantap.
Banjar: Utasku ini bakhasiat gasan manambah salira makan. Buktinya, anakku nang pahalusnya (umur 5 tahun), amun inya pina ngalih makan, kulihatakan batu akik nggihku ini, imbah hitu kubalik mata utasnya ampah ka talapak tangan (lalu kuparaga-akan mudil urang nang handak manampiling ). Maka anakku nitu ma-ancap inya makan sing gancangan, ujar padagang batu nitu.
Indonesia: cincin aku ini berkhasiat untuk menambah selera makan. Buktinya, anakku yang paling kecil (umur 5 tahun), kalau dia sulit makan, akan kuperlihatkan batu akik ini, setelah itu mata cincinnya aku balik ke arah telapak tangan (lalu kuperagakan seperti orang yang hendak memukul). Maka anakku tersebut langsung bergegas makan dengan lahap, Ujar pedagang tersebut.
Banjar: Lui aku mambari bantuan dua ikung, sapi laki wan sapi bini, bisalah ikam maharagunya? takun pambakal.
Indonesia: Lui, aku memberi bantuan berupa dua ekor sapi betina dan jantan, apakah kamu sanggup memeliharanya? Tanya pembakal.
Banjar: Tok.tok.tok. Si Palui mangatok lawang. Kadada sahutan apa-apa tumatan di dalam. Dikatok pulang oleh si Palui. Limbah itu diulanginya pulang. Kadada jua sahutan. Tulak inya ka dapur, mangatok lawang dapur. Nang kaya itu jua, kada diherani urang.
Indonesia: Toktoktok  Si Palui mengetuk pintu. Tidak ada sahutan apa-apa dari dalam. Diketuk lagi oleh si Palui. Setelah itu diulanginya lagi. Tidak ada juga sahutan. Dia berpindah ke bagian dapur, mengetuk pintu dapur. Sama, tidak digubris.
Banjar: Nah kuyak abahnya duitnya, kaya apa kada payu lagi kalu, ujar nang bini pucat malihatakan ka Palui.
Indonesia: Nah koyak ayah duitnya, bagaimana tidak laku lagi kan, kata sang bini pucat memperlihatkan ke Palui.
Banjar: Iya ialah kada kawa lagi Bus ai, aku naik status kaya buhan ikam babentor, ujar Palui ka Garbus nang bajalanan ka Banjarmasin betamuan di Pal 6.
Indonesia: Iya memang masih, aku tidak bisa seperti kalian. Jika aku naik status maka aku menjadi tukang bentor seperti kalian, Ujar Palui kepada Garbus yang sedang jalan-jalan di Banjarmasin dan bertemu di KM 6.
Banjar: Sudah lawas Lui ai, tapi itulah kanyataan, pangawas wan atasan kita jarang banar datang monitoring ka sakulahan, jadi usulan kita kadada buriniknya lagi, disetujui atau kada, kepsek gagarunum.
Indonesia: Sudah lama Lui, tapi itulah kenyataan, pengawas dengan atasan kita jarang banget datang monitoring ke sekolah, jadi usulan kita tidak ada bunyinya lagi, disetujui atau tidak, kepsek menggerutu.
Banjar: Kaisukan harinya dikumpul urang kampung baik nang anum maupun nang tuha, terutama buhan lakian.
Indonesia: Keesokan harinya dikumpul orang kampung baik yang muda maupun yang tua, terutama para lelaki.
Banjar: Kaya apa Pak RT, dahulu di wilayah karing sakarang dipindah ka wilayah basah, apakah naik jabatan atau hukuman? takun Tulamak.
Indonesia: Bagaimana pak RT, dulu di wilayah kering sekarang dipindah ke wilayah basah, apakah naik jabatan atau hukuman? Tanya Tulamak.
Banjar: Aku karindangan banar wan kekasihku? Palui maarit kesah.
Indonesia: Aku rindu banget dengan kekasihku? Palui menahan kisah.
Banjar: Pina lihum haja Palui sapanjang jalan bulik ka rumah, karana hari partama baguntingan rami urang manyurung kapala. Dihitung-hitung duitnya kulihan haja Rp 150 ribu.
Indonesia: Palui tampak selalu tersenyum sepanjang perjalanan pulang ke rumah, hal ini dikarenakan di hari pertamanya membuka jasa gunting rambut tersebut orang-orang ramai berdatangan untuk minta potong rambut kepada Palui. Total uang yang diperoleh hari ini yaitu sekitar 150 ribu.
Banjar: Aku duduk di masjid ne Itikaf bukannya batikap pang, Palui pina sarik ka Garbus.
Indonesia: Aku duduk di masjid ini Itikaf bukannya bertikap, Palui marah ke Garbus.
Banjar: Sakarang ini sidin ka mana-mana ba-jam tarus gasan ba-aray ka hulu-ka hilir. Sudahnya nang sidin bagambar dangan gaya ba-ingkut dagu -manampaiyakan jam tangan- ada pang dua-talu kali sudah.
Indonesia: Sekarang beliau selalu memakai jam tangan tersebut kemanapun pergi. Terhitung sudah dua sampai tiga kali beliau berpose dengan gaya memegang dagu saat berfoto untuk memamerkan jam tangannya tersebut.
Banjar: Berataan kita rapat saat ni jua!, ujar wakil kapala kantur nang tarkenal badisiplin nitu.
Indonesia: Semua, kita rapat sekarang juga! Kata wakil kepala kantor yang terkenal disiplin.
Banjar: Karna ikam hanyar mangatam dan banyak pahulihan maka tulunglah Bus antari aku baras hanyar, ujar Palui.
Indonesia: Karena kamu baru panen dan mendapat hasi yang banyak maka tolonglah Bus antarkan aku beras baru, ujar Palui.
Banjar: Usaha apa Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Usaha apa Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Bah nitu kada kawa dihadang Lui ai? Damintu haja nah, darah ikam apa? takun perawatnya.
Indonesia: Kalau seperti itu tidak bisa di tunggu Lui, kalau begitu, darah kamu apa Lui? tanya Perawatnya.
Banjar: HATI-hati ranmor (kendaraan bermotor) Anda, tambahkan kunci pengaman. Nanang kayta itu bunyi spanduk pangumuman di parkiran masjid matan kapolisian setempat. Palui salaku kaum masjid rancak maitihi spanduk nitu, inya takutan kalau ada jamaah nang hilang kandaraan pasti am kaum masjid jadi sasaran kasarik urang.
Indonesia: HATI-hati ranmor (kendaraan bermotor) Anda, tambahkan kunci pengaman. seperti itu bunyi spanduk pengumuman di parkiran masjid dari kepolisian setempat. Palui selaku kaum masjid sering melihat spanduk itu, ia takut kalau ada jamaah yang hilang kendaraan pasti kaum masjid jadi sasaran orang marah.
Banjar: Limbah itu Palui kada babunyi lagi. Inya baniat dalam hati, nangapa aja kaparluan kainya, inya cagar mananganinya. Mulai tulak, sampai bulikan bahaji, amun panjang umur jua pang, inya kada handak mamisahi barang sahari lawan si kai.
Indonesia: Setelah itu Palui tidak bersuara lagi. Dia berniat dalam hati, apa saja keperluan kakeknya dia akan menanganinya. Mulai berangkat, sampai pulang berhaji. Kalau panjang umur, dia tidak ingin memisahkan diri walaupun sehari dengan si kakek.
Banjar: Mahadap guru H Durauf, Palui malam limbah isya itu mandapati sidin, inya kada asaan lagi bakunsultasi tentang hidup wan kahidupan, tentunya nang ada kaitannya dengan lampahan 40 hari salat bajamaah ne.
Indonesia: Menghadap guru H Durauf, Palui malam setelah isya itu mendapati beliau, dia tidak lagi ragu berkonsultasi tentang hidup dengan kehidupan, tentunya yang ada kaitannya dengan niatan 40 hari salat berjamaah ini.
Banjar: Urang jangan manyambat aku, pak good morning? Urang te sambat bapak bahasa Inggris datang? Kaya nitu haja lah? Palui mmadahi muridnya.
Indonesia: jangan panggil aku, pak good morning? Orang panggil bapak bahasa Inggris datang? Seperti itu sajalah? Palui memberitahu muridnya.
Banjar: Balum lagi Lui ai ikam dapat undian umrah bagi kaum? rawa ketua masjid H Ali Gurdan.
Indonesia: Belum lagi Lui kamu dapat undian umroh bagi kaum? tegur ketua masjid H Ali Gurdan.