alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Urang nang malakukan kurupsi nitu disabut sabagai Kuruptur (koruptor), dintu buhannya-ai, jar Palui.
Indonesia: Orang yang melakukan korupsi itu disebut sebagai 'Koruptor' (koruptor), begitu teman-teman, ya, Kata Palui.
Banjar: Uh dimasjidkah bamalamnya? Amat bingung tapi maiyakan haja inya.
Indonesia: Oh dimasjidkah menginapnya? Amat bingung tapi mengiyakan saja ia.
Banjar: Aku manyiapakan rumah masa depan Bus ai? Kalau urang lain manyiapakan rumah masa depan mancicil rumah di kompleks perumahan atau baulah rumah saurang, tapi kalau aku naya manukar batu wan nisan gasan aku mati kena kada ngalih lagi anak bini manukarnya, sahut Palui panjang lebar.
Indonesia: Aku mneyiapkan rumsah masa depan Bus? Kalau orang lain menyiapkan rumah masa depan mencicil rumah di kompleks perumahan atau membuat rumah sendiri, tapi kalau aku itu membeli batu dengan nisan untuk aku mati nanti tidak susah lagi anak istriku membelinya, sahut Palui Panjang lebar.
Banjar: Samunyaan ini gara-gara Palui nang mamulai, ujar Tulamak.
Indonesia: semuanya ini gara gara palui yang memulai ujar tulamak
Banjar: Uh abahnya, kada zamannya lagi nang kaya nitu! protes nang bini.
Indonesia: Suamiku, sudah tidak zaman lagi begitu! protes istrinya.
Banjar: Ini Pak ai jadi ulun taungut ada murid kita lalakian bajajapaian wan murid binian, jadi kita panggilkah? ujar Palui.
Indonesia: Ini Pak saya jadi melamun karena ada murid kita laki-laki yang pegang-pengangan dengan murid perempuan, kita panggil saja kah? ucap Palui.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - HARI Ahad tadi Palui wan kakawalannya kaya Garbus, Tulamak wan Tuhirang bajanji handak tulakan ka kuta. Maklum hanyar haja musim katam makanya lagi kancang-kancangnya epok.
Indonesia: hari minggu tadi palui dan teman-temannya seperti garbus, tulamak dan tuhirang berjanji ingin pergi ke kota. Maklum baru saja musim gajian makanya dompet masih kencang-kencangnya
Banjar: KADA karasaan anak Palui nang babinian si Aluh Mariam sudah bujang, sudah parak tamat sakulah wan sudah bisa babengkeng diri. Banyak sudah pamuda mamaraki handak bapapatuhan. Ada jua nang langsung badatang handak maambil bini. Tapi sabarataan ditolak Palui, maklum inya tamasuk mata duitan. Sayang kalu baisian anak nang langkar kada dimanpaatkan, ujarnya.
Indonesia: Tidak terasa anak Palui yang perempuan si Aluh Mariam sudah remaja, sudah dekat masa tamat sekolah dan sudah bisa mempercantik diri. Banyak sudah pemuda yang mendekati ingin mengakrabi. Ada juga yang langsug ingin datang untuk menjadikannya istri. Tapi semuanya ditolak Palui, Maklum dia termasuk mata duitan. Sayang kalau punya anak yang cantik tidak dimanfaatkan, ujarnya.
Banjar: MAHINGAL Palui datang ka rumah bulik mambeca tangah hari, kabatulan harinya panas manggintang, labih baik bulik ka rumah, daripada makan di warung malaran 10 ribu atau 12 ribu makan nasi bakaut di warung Acil Sinah Taluk Hamawang nitu.
Indonesia: Pada siang hari Palui pulang ke rumah dengan nafas yang terengah-engah setelah menarik becak. Kebetulan cuaca siang itu sangat panas terik, lebih baik pulang ke rumah, daripada makan di warung Acil Sinah di Taluk Hamawang bisa menghabiskan uang sekitar 10 ribu hingga 12 ribu.
Banjar: Betangguhan aja ya, ujar kalu binian ditinggalakan mati laki manangis banar kada lawas belaki pulang inya, kabiasaan haja pang nitu? Tulamak manangguh.
Indonesia: Nebak saja, katanya kalau istri ditinggalkan mati oleh suami menangis sekali tidak lama menikah lagi dia, kebiasaan saja itu Tulamak menebak.
Banjar: DI pangkalan ujek takumpulan buhan Palui sapakawanan, hari maram banar pina gerimis sudah. Kebetulan ada Nenek Arsita lalu basapida tinjak baucap, Jaring-jaring Lui? Jaringnya nyaman banar nah, kada babau bila bakamih kena?
Indonesia: DI pangkalan ojek berkumpul para Palui seperkawanan, hari mendung banget seakan gerimis sudah. Kebetulan ada Nenek Arsita lalu bersepeda pedal mengatakan, jengkol-jengkol Lui? jengkolnya enak banget nah, tidak bau bila kencing nanti?
Banjar: Ayuha akur banar, sakilo 50 ribu, mun mancari ka kabupaten Banjar , kada cukup duit 100 ribu, iya kalu? Bataksi barapa bulak-balik ka sana. Balum tentu tatukari kopi asli, siapa tahu kopi hoax, sahut Palui gagarunum.
Indonesia: baiklah setuju benget, sekilo 50 ribu, kalau mencari ke kabupaten Banjar , tidak cukup duit 100 ribu, iya kan? Menggunakan taksi berapa bolak-balik ke sana. belum tentu membeli kopi asli, siapa tahu kopi hoax, sahut Palui mengurutu.
Banjar: Lawas kalawasan si Palui mulai bapikir. Jadi apa aku di kantor ini? Jarnya bapander saurangan.
Indonesia: Lama-kelamaan Palui mulai berpikir . Jadi apa aku di kantor ini? Kataya berbicara sendiri.
Banjar: Jadi kalu kaya itu napa alasan nang paling utama maka kada kawa tatap sabuting gawian haja, ujar Garbus.
Indonesia: Jadi jika seperti itu, apa alasan yang paling utama hingga tidak bisa menetap di satu pekerjaan saja, ujar Garbus.
Banjar: Pas bamandak kada langsung manukar, tapi baantri dahulu, kaya handak bayar tagihan listrik jua, siapa tadahulu-badahulu jua dilayani. Kalu tadudi ya tapaksa bapanas mahadangi.
Indonesia: Waktu beristirahat tidak langsung membeli, tapi mengantri dahulu, seperti ingin bayar tagihan listrik juga, siapa terdahulu-dahulu juga dilayani. kalau terlampat ya terpaksa berpanas menunggu.
Banjar:  Ayu nah kita ka sana ! jar buhannya sambil asing-asingnya mahirit sapida ka jalan.
Indonesia: Ayo, kita ke sana. Kata mereka sambil masing-masingnya menuntun sepeda ke jalan.
Banjar: Ya banyak banar jua Bus ai. Bujur di kampung dari kakanakan sampai urang tuha hibak sampai ka teras masjid kada bamuatan , Palui lihum manjalasakan.
Indonesia: Ya banyak banget juga Bus. Benar di kampung dari anak-anak sampai orang tua penuh sampai ke teras masjid tidak muat , Palui senyum menjelaskan.
Banjar: Paharatan santai dua laki bini, ada talipon di hapi Palui.Hemm hemm ading bini Palui manangis di talipon ,
Indonesia: Puncaknya santai suami istri, ada telpon di hp Palui.Hemm hemm adek istri Palui menangis di telpon ,
Banjar: Kawa haja Mak ai, sahut mintuha Palui nang binian lantih.
Indonesia: Bisa saja, Mak. jawab ibu mertua Palui.
Banjar: Kada kawa Lui ai, rugi aku. Maksudku ganal atawa halus itu adalah basulang-sali, sabigi ganal dan sabigi halus sama haraganya. Jangan dipilih nang ganal sabarataan, kada payu nang halusnya, ujar Garbus minta dikasihani.
Indonesia: Tidak bisa Lui, rugi aku, Maksudku besar atau kecil ituu adalah berselang-seling, sebiji besar dan sebiji kecil sama saja harganya. Jangan dipilih yang besar semuanya, tidak laku yang kecilnya, kata Garbus minta dikasihani.
Banjar: Biniku di rumah haja salat Maghrib wan Isya, ujar Palui pula.
Indonesia: Istriku di rumah saja shalat Magrib dan Isya, ucap Palui.
Banjar: Gaduh di rumah urang dua laki bini bekalahi.
Indonesia: Suami-istri itu bertengkar membuat rumah gaduh.
Banjar: Kalau kami ne dasar fakir am, Pak Haji lah, Palui nang kali ini merendah jua.
Indonesia: Kalau kami ini dasar fakir, Pak Haji lah, Palui yang kali ini merendah juga.
Banjar: Pian itu talalu pamalar, alias engken, ngalih banar mancari duit ribuan sakalinya guguran duit dua ratus ribu kada tahu,Pian. Iya kalu pakacil , sahut Garbus manumpalak.
Indonesia: kamu itu terlalu pelit, alias kikir, susah sekali mencari duit ribuan ternyata jatuh duit dua ratus ribu tidak tahu,kamu. Iya kan pakacil , sahut Garbu menimpal.
Banjar: Ayuha aku basunyi ha lagi, daripada behualan tarus, kada jadi baras jua! Palui mangalunyur inya handak ka masjid salat Dzuhur bejamaah di masjid Assalam.
Indonesia: Baiklah aku diam saja, daripada bertengkar terus, tidak jadi beras juga! Palui berlalu begitu saja hendak ke mesjd shalat Dzuhur berjamaah di masjid Assalam.
Banjar: Ini aku ada Lui ai, mambawa ubat kuat matan Mekkah, kalu pang ikam handak mancuba gratis haja mun aku nang maunjuk? jawab ibu Hj Isti pina kada asaan.
Indonesia: Ini aku ada Lui, membawa obat kuat dari Mekkah, kalau kamu ingin mencoba gratis saja kalau aku yang memberi? jawab ibu Hj Isti seakan tidak ragu.
Banjar: Kami minta maaf buhanyalah, mambawa Palui ka wilayah pandulangan sana, ucap Capri.
Indonesia: Kami minta maaf kawanlah, mengajak Palui ke wilayah penambangan sana, ucap Capri.
Banjar: Apa Lui nang diitikafkan? sahut Tulamak.
Indonesia: Apa Lui yang diitikafkan? sahut Tulamak.
Banjar: Matan bahari sudah terkenal di Kandangan ne sabagai kuta dudul asli. Kadada cuba itihi, adakah tapampang tulisan dudul palsu. Pasti asli berataan, damintu jua kalau handak manukar madu, pasti urang manawari madu asli, kadada madu palsu.
Indonesia: mulai dahulu sudah terkenal di Kandangan ini sebagai kota dodol asli. Tidak ada coba lihat, adakah terpampang tulisan dodol palsu. Pasti asli semua, sehabis itu juga kalau ingin membeli madu, pasti orang menawarkan madu asli, tidak ada madu palsu.
Banjar: Bah iya pang, banyak alasan, tadi pina mamusut-musut ,nitu ngarannya pahandakan ka bini urang, yaitu ka biniku, ayu sana lakas bajauh ja ikam, ujar urang nitu masih sangit ka Palui.
Indonesia: wah iya, banyak alasan, tadi seakan mengelus-ngelus ,itu namanya ada keinginan ke istri orang, yaitu istriku, ayo sana cepat menjauh saja kamu, kata orang itu masih marah ke Palui.
Banjar: Barat. barat banar masalahnya, ujar Palui.
Indonesia: berat Berat sekali permasalannya,' kata palui.
Banjar: Oke lah maksud ikam nitu, aku te kalu katahuan aparat banar ai, bahwa ikam nitu malakukan pancucian uang makalahan am ditangkapnya, Palui asa pucat jua inya.
Indonesia: Oke lah maksud kamu itu, aku kalau ketahuan aparat saja, bahwa kamu itu melakukan pencucian uang sehinnga ditangkapnya, Palui rasa pucat juga ia.
Banjar: Pian katuju daun anum kalu? takun nang bini asa kesal ka laki.
Indonesia: Kamu suka daun muda kan? Tanya yang Istri rasa kesal ke suami.
Banjar: Ni ada lagi Bah ai nah, ulun mambari ilmu matan guru, jar sidin jangan guring imbah salat Maghrib, ujar Amat anak Palui.
Indonesia: Nih ada lagi, Ayah. Saya memberi ilmu dari guru, kata beliau jangan tidur setelah shalat Maghrib ujar Amat anak Palui.
Banjar: Apalagi binian pasti lakas nang dicarinya kapala? Garbus baucap lihum buhannya badua.
Indonesia: Apalagi perempuan pasti cepat yang dicarinya kepala? Garbus berucap senyum mereka berdua.
Banjar: Basabar umanya ai, kaya ne pang takdir kita, kalu tahun kena kawa jua kaya urang, basaruan wan mambari amploknya supaya banyak jua nang datangan, Palui sabar sambil mahibur dirinya saurang.
Indonesia: Bersabarlah istriku, inilah takdir kita, semoga tahun depan bisa seperti orang lain, buka puasa bersama dan memberi amplop agar banyak orang yang berdatangan, Palui sabar sambil menghibur dirinya sendiri.
Banjar: Hari ini ujian nasional Pak Palui ai, jawab murid.
Indonesia: Hari ini Ujian Nasional Pak Palui, jawab Murid.
Banjar: Iya bujur katuju daun anum, tapi nang kumaksud daun anum ni, ngaran rumah makan umanya ai, ngarannya daun anum di situ banyak makanan nang nyaman-nyaman tapi murah, biniannya nang tukang surungi anum-anum jua, dua belas ribu saporsi kanyang banar, jadi maaf nah aku rancak makan di daun anum, Palui asa manang ka bini.
Indonesia: Iya benar suka daun muda, tapi yang kumaksud daun anum ini, nama rumah makan Ibunya ya, namanya daun muda di sana banyak makanan yang enak-enak tapi murah, perempuan yang tukang antar muda-muda juga, dua belas ribu seporsi sangat kenyang, jadi maaf ya aku sering makan di daun muda, Palui rasa menang ke Istri.
Banjar: Kaya ne haja Lui lah, suruh mambarasihi wc murid wan wc guru apa pun alasannya, buhannya nang tarlambat naya, ujar kepsek.
Indonesia: Seperti ini saja Lui, suruh mereka membersihi wc murid dan wc guru apapun alasannya, mereka yang terlambat ini, ucap Kepala Sekolah.
Banjar: Uh Bus aku minta gawian pang, jadi paman kanturkah kaya ikam jua? Palui handak minta gawiakan jadi paman kantur.
Indonesia: Oy Bus, aku minta kerjaan dong. Jadi paman kantor sepertimu juga. Palui minta dipekerjakan jadi paman kantor.
Banjar: Ada haja abahnya ai, nah duitnya ulun ambilakan , aman haja, nang bini lakas manjurung duit gajihan Palui nang ditariknya sorang ka ATM.
Indonesia: Ada saja suamiku, ini duitnya saya ambilkan, aman saja si istri dengan cepat menyerahkan uang gajian Palui yang ditariknya sendiri ke ATM.
Banjar: Makanya Bu Eri lah, Bu Ratna lah, parlu banar palajaran agama ditanamkan sejak dini kapada kakanakan, bila kaya nitu inya kada tahu wan tahun baru agama kita saurang, irunis kalu! ucap Palui prihatin kapada guru lainnya di sakulahan.
Indonesia: Makanya Bu Eri, Bu Ratna , perlu banget pelajaran agama ditanamkan sejak dini kepada anak-anak, jika seperti itu dia tidak tahu dengan tahun baru agama kita sendiri, ironis kan! ucap Palui prihatin kepada guru lainnya di sekolahan.
Banjar: Dukter. sabalum ikam mamariksa lakiku kawalah kita bapander satumat, ujar bini Palui pina babisi-bisik wan dukter.
Indonesia: Dokter. Sebelum kamu memeriksa suamiku bisakah kita berbicara sebentar, kata istri Palui seakan berbisik dengan dokter.
Banjar: Nah mintuha Palui ya, diminumakan kena ka cucu pian, wan ditampungasakan ka muhanya, ujar sidin.
Indonesia: Nih mertua Palui ya, diminumkan nantii ke cucu kamu, dan dibersihkan ke wajahnya, kata sidin.
Banjar: Uh umanya dua waktu sudah aku kawa salat bajamaah, Palui himung bapadah ka bini.
Indonesia: Oh Mah dua waktu sudah aku bisa salat berjamaah, Palui senang bilang ke istrinya.
Banjar: Kalu dahulu ada istilah camat Arba, bila hari Arba hanya muncul camatnya ka kantur kacamatan di wilayah pagunungan, salabihnya bahinip di kuta haja, macam-macam alasan rapat di kabupatenlah. Tapi wayah ne cuba akan kaya nitu langsung SK barhenti jadi camat. Banyak jar abah pimpinan daerah nang handak jadi camat, katua RT sarius banar manarangakan.
Indonesia: Seperti dahulu ada istilah camat Rabu, kalau hari Rabu baru muncul camatnya ke kantor kecamata di wilayah pegunungan, selebihnya berdiam di kota saja, macam-macam alasan rapat di kabupaten-lah. Tapi sekarang ini kalau begitu langsung SK berhenti jadi camat. Banyak kata ayah pimpinan daerah yang mau jadi camat. Ketua RT serius sekali menerangkan.
Banjar: PARAK hari raya ada inisiatip Palui supaya kawa jua umpat manyanangakan hati masyarakat. Apa jar gawiannya? Palui manukar duit kabank sakali 5 juta, utamanya duit ganal saparti duit 50 ribu wan 100 ribu, duit ne hasil jerih payah Palui jua ai.
Indonesia: Mendekati lebaran, Palui berinisiatif agar juga bisa ikut menyenangkan hati masyarakat. Apa yang dilakukannya? Palui menukar uang di bank sebanyak 5 juta, ditukarkan dengan uang nominal 5o ribu dan 100 ribu, uang tersebut merupakan hasil jerih payahnya.
Banjar: Akukah ala kadarnya Bus ai, Mak ai, cukup gumbili bajarang gin bila wayah susah pancarian, nyaman banar sudah, awak sehat, paluh kakaya bigi jagung, nyaman buhannya ai, gumbili bajarang nitu, kada usah ala luar negeri pamakan, Palui baagak.
Indonesia: Aku ya ala kadarnya Bus ya, Mak ya, cukup singkong rebus saja jika sekarang susah pencarian, sudah enak sekali, badan sehat, keringat seperti bji jagung, enak teman-teman ya, singkong rebus itu, tidak perlu ala luar negeri dimakan, Palui berlagak.
Banjar: Damintukah Lui, jadi kada merugiakan buhan murid kalu? sahut Garbus.
Indonesia: seperti itukah Lui, jadi tidak merugikan para murid kan? sahut Garbus.
Banjar: Karana Palui bakahandak banar jadi panyarpisan masin tik akhirnya kasampaian kahandaknya nitu.
Indonesia: Karena Palui berkeinginan sekali jadi tukang service mesik ketik akhirnya kesampaian kehendaknya itu
Banjar: Napa buktinya Lui? ujar Tulamak maanayaki.
Indonesia: Apa buktinya Lui?. kata Tulamak sedikit meremehkan.
Banjar: ARISAN ibu-ibu di kampung, rami buhan bini Palui, bini Garbus wan bini Tulamak umpat jua bakumpulan di arisan. Tiap Sanayan kamarian, saminggu sakali takumpulan jadi ajang curhat buhan ibu. Sabalum bacabut arisan, mambaca yasin, batahlil, wan tausiah tuan guru H Baderi.
Indonesia: ARISAN ibu-ibu di kampung, ramai para istri Palui, istri Garbus dengan istri Tulamak ikut juga berkumpulan di arisan. Tiap Senin kesini, seminggu sekali berkumpul jadi ajang curhat para ibu. sebelum mencabut arisan, membaca yasin, bertahlil, dengan tausiah tuan guru H Baderi.
Banjar: Sudah tuntung makanan, begamatan Garbus mamaraki ka dapur handak bapander ka bos warung. Napa pak jadi rami banar warung pian naya? takun Garbus ka bos warung.
Indonesia: Sudah selesai makan, pelan-pelan Garbus mendekat ke dapur hendak bicara ke bos warung. Kenapa warung bapak ini ramai sekali? Tanya Garbus ke bos warung.
Banjar: Uh jadi kumarau manurut hukum agama Lui ai, hujan lawas kada turun, karana urang-urang nang saharusnya bayar zakat, tapi kuler mangaluarakan zakat, makanya ditahan ulih Tuhan kada turun hujan. Banyu karingan, sungai kawa dilalui bajalan batis haja karana sudah surut, pahumaan tanahnya bangkang, karhutla dimana-mana sudah, jawab sidin sambl manciling mata.
Indonesia: Oh jadi kemarau menurut hukum agama, hujan lama tidak turun karena orang-orang yang seharusnya bayar zakat, tapi malas mengeluarkan zakat. Makanya ditahan oleh Tuhan hujannya. Air kering, sungai bisa dilewati berjalan kaki karena sudah surut, sawah tanahnya merekah, kebakaran hutan dimana-mana, jawab beliau sambil melotot.
Banjar: Apa CCTV nitu pak haji? takun Garbus.
Indonesia: Apa CCTV itu pak haji? tanya Garbus.
Banjar: Palui pina rami bapanderan dua laki bini dirawa ulih Garbus, napa Lui, perang Banjarkah di rumah?
Indonesia: Palui rame sekali berbincang suami istri disapa oleh Garbus , kenapa Lui, perang Banjarkah di rumah?
Banjar: Sampai di sakulahan, sudah banyak kakawalannya nang sama-sama handak ma-ambilakan buku rapor anaknya, lalu Palui umpat jua duduk di ruangan mahadang kapala sakulahnya. Kada lawas mahadang lalu bubuhan guru-gurunya mambagi rapor.
Indonesia: sampai di sekolahan, sudah banyak teman temannya yang sama sama ingun mengambil buku rapor anaknya, lalu palui juga ikut duduk di ruangan menunggu kepala sekolahnya. tidak lama dia menunggu lalu para guru guru membagikan rapor.
Banjar: Nang ngarannya mata duitan itu Bus ai, kada cuma bibinian haja tapi lalakian bisa jua mata duitan dan hijau mata, jadi sama haja lalakian atawa bibinian, ujar Palui.
Indonesia: yang namanya mata duitan itu Bus ya, tidak Cuma perempuan saja tapi laki-laki juga bisa mata duitan dan bermata hijau, jadi sama saja laki-laki atau perempuan, kata palui.
Banjar: Aku ne guru honor, kada usah umpat bapulitik praktis, tapi kalau manjalankan pulitik pandidikan nitu pasti pang sudah, ujar Palui.
Indonesia: Aku ini guru honor, tidak perlu ikut politik praktis, tapi kalau menjalankan politik pendidikan itu sudah pasti, ujar Palui.
Banjar: BULAN maulid ini barancana bulik matan Banjar ka hulu sungai Palui saparanakan. Tujuannya kada lain handak umpat baayun kaya kakanakan jua.
Indonesia: BULAN maulid ini barancana balik mulai banjar ka hulu sungai Palui saparanakan. tujuannya tidak lain ingin ikut baayun kaya anak-anak juga.
Banjar: Imbah umur 40 tahun, apalagi Lui? Garbus lanjut betakun.
Indonesia: Setelah umur 40 tahun, apalagi Lui? Garbus lanjut bertanya.
Banjar: Kada simpun abahnya baihram, ujar bininya sambil malilitakan kain ihram salambar ka pinggang Palui.
Indonesia: Tidak rapi suamiku ihramnya, ujar istrinya sambil melilitkan ihram selembar ke pinggang Palui.
Banjar: Kawalah Lui aku minta tulung? ujar Julak Bahar.
Indonesia: bolehkah aku minta tolong lui? Ujar paman bahar
Banjar: Dari manalung- puluh pasarta di babak panyisihan, hanya sapuluh ikung nang kawa masuk ka babak samifinal, salah satunya tamasuk bini Tuhirang ! Imbah hitu manang pulang, sahingga inya dangan dua pasarta lainnya masuk ka babak final.
Indonesia: Dari puluhan peserta di babak penyisihan, hanya tersisa sepuluh peserta saja yang bisa melanjutkan ke babak semifinal, salah satunya yaitu istri Tuhirang. Setelah itu menang lagi, sehingga istrinya bersama dua peserta lain masuk dalam babak final.
Banjar: Ni kada , pambakal bila handak pemilihan kepala desa (pilkades) hanyar mamaraki ka urang miskin, sudah tapilih kada ingat lagi, iya begitulah? Palui pina geram inya malihat keadaan saparti ini.
Indonesia: ini tidak , kades jika hendak pemilihan kepala desa (pilkades) baru mendekati ke orang miskin, sudah terpilih tidak ingat lagi, iya begitulah? Palui seakan geram ia melihat keadaan seperti ini.
Banjar: Ulun kada cukup pak kepsek ai gajih sabulan, apalagi banyak kreditan nang dibayari, kredit perumahan, kredit bentor, sapida mutur, lanjut Palui memelas.
Indonesia: Gajih sebulan saya tidak cukup Pak Kepala Sekolah, apalagi banyak kredit yang harus dibayar, kredit perumahan, kredit bentor, sepeda motor, lanjut Palui memelas.
Banjar: Artinya urang nang paling disayang maninggal dunia. Inya nitu mati laki, maka nang bini manangis manggarung kada sakira, mamukul-mukul dada, mancarik-carik baju, bahampas batilambung. Lakiku mati, kaya apa mahidupi anak sing banyakan wan masih halus-halus. Manangis kada sing ampihan nang bini nitu, maratapi laki nang sudah jadi mayat. Padahal nitu kada bulih banar, kada ridha atas takdir Tuhan, Palui panjang libar bakisah.
Indonesia: Artinya orang yang paling disayang meninggal dunia. Ia itu mati suami, maka sang istri menangis mengamuk tidak terkira-kira, memukul-mukul dada, menyobek-nyobek baju, menghempas mengambung. suamiku mati, seperti apa menghidupi anak yang banyak dengan masih kecil-kecil. Menangis tidak berhenti yang istri itu, meratapi suami yang sudah jadi mayat. Padahal itu tidak boleh sekali, tidak ridho atas takdir Tuhan, Palui panjang lebar berkisah.
Banjar: Siapa supirnya Lui? sahut kakaknya nitu.
Indonesia: Siapa supirnya, Lui? Sahut kakaknya.
Banjar: Ikam Lui nang manyangaakan ayam galunya? sahut nang bini sidin.
Indonesia: kamu Lui yang menggorengkan ayam galaunya? sahut sang istri beliau.
Banjar: Tulamak nang batajiran badiri matan tadi, sakarang umpat jua badangkak sambil maarayakan tangan kiwanya nang bautas batu warna habang manyala. Batunya halus haja, ada pang kaya bigi jagung ganalnya.
Indonesia: Tulamak yang sedari tadi hanya berdiri saja, sekarang juga ikut memperlihatkan batu berwarna merah tua yang ada ditangannya. Batunya kecil saja, mungkin seperti biji jagung.
Banjar: Alhamdulillah, sahut Palui, lihum jua bini Palui.(aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Indonesia: Alhamdulillah, sahut Palui, senyum juga istri Palui.(aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Banjar: Cuma nang pina tabangat banar wayah hini, iya nang ujar urang kurupsi nitu ! Korupsi barasal matan basa latin : Corruptos/Corrupti. Di Inggris istilahnya manjadi : Corruption atawa Corrupt. Urang Parancis manyambatnya : Corruption. Sadangkan urang Walanda manyabutnya : Corruptie. Di Indonesia lalu manjadi : Korupsi ( urang Banjar manyambatnya: Kurupsi !).Piturut kamus basa Indonesia, kurupsi nitu baarti panyaliwingan atawa panyalahgunaan duit nagara gasan kapantingan paribadi atawa urang lain.
Indonesia: Cuma yang sangat parah sekarang ini, iya yang orang 'korupsi' itu! Korupsi berasal dari bahasa latin: Corruptos/ Corrupti. Di inggris istilahnya menjadi: Coruption atau Corrupt. Orang Perancis menyebutnya: Coruption. Sedangkan orang Belanda menyebutnya: Corruptie. Di Indonesia lalu menjadi: Korupsi (orang Banjar menyebutnya: Kurupsi!). Menurut kamus bahasa Indonesia, korupsi itu berarti penyelewengan atau penyalahgunaan uang negara untuk kepentingan pribadi atau orang lain.
Banjar: Bulih banar, jurungakan Lui mikrupunnya supaya jelas inya batakun? sahut Hj.Ida.
Indonesia: Boleh banget, berikan Lui mikroponnya supaya jelas dia bertanya? sahut Hj.Ida.
Banjar: Palui taungut imbah mambaca surat balasan kakaknya itu, lalu inya bapadah wan mamarinanya.
Indonesia: Palui merenung setelah membaca balasan kakanya itu, kemudia ia bilang dengan bibinya
Banjar: Inya sidin tarkenal pamalar alias engkin, sampai cucunya gin dipamalarakan banar jua mambari gula habang, Palui sadih banar bakisah.
Indonesia: Ia belliau terkenal pelit alias kikir, sampai cucunya saja diperhitungkan sekali juga memberi gula merah, Palui sedih sekali saat berkisah.
Banjar: Sidin asa ragu, bujurkah atau lainkah aku, si Palui? Lihum Paluinya.
Indonesia: Beliau sedikit ragu apakah betul aku Palui? Palui tersenyum.
Banjar: Kalu kada daging mungkin ikam handak marasani tulangannya, ujar Tulamak manawari.
Indonesia: kalau tidak daging mungkin kamu mau merasakan tulangnya ujar tulamak menawarkan