alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Waalaikum salam warahmatullahi wabarakatuh !, sahut Palui pina mantap banar. Napa habar, ikam dua laki-bini basanjaan ari datang, Bus ? Tuh bakul pina barat napa isinya? takun Palui.
Indonesia: Wa'alaikum salam warahmatullahi wabarakatuh !, Sahut Palui dengan mantap. Ada apa ini, kalian berdua suami istri datang ketika senja begini? Sepertinya bakul tersebut terlihat berat, isinya apa? Tanya Palui.
Banjar: Inggih abahnya ai, ulun mulai damini nah, bajilbab tarus supaya jangan tagawi nang haram, ujar nang bini. Himung Palui baisi bini karana hakun taat wan ajaran agama.
Indonesia: iya ayah, saya mulai sekarang nih, berjilbab terus agar tidak mengerjakan yang haram, kata sang istri. Hsenang Palui mempunyai istri karena mau taat dengan ajaran agama.
Banjar: Waktu bulan Rajab tadi Palui mandangar tausiah tuan guru masalah parjalanan Nabi Muhammad SAW nang malihat di surga panghuninya banyak urang miskin.
Indonesia: Waktu bulan Rajab, Palui mendengar tausyiah tuan guru masalah perjalanan Nabi Muhammad SAW yang melihat di surga penghuninya banyak orang miskin.
Banjar: Karana pina galu, Palui mandapati bininya nang ada di teras rumah Garbus. Uh umanya kami tamasuk parsatuan guring malandau, disingkat pargum, napa tiap malam matan jam 11 sampai 1 dinihari manuntun partandingan sepak bola piala dunia di tv, di kios Tulamak, rami banar nonton bareng. Jadi pang malandau tarus, inya kunci rumah kubawa, jadi ikam sudah guring banar, hanyar aku datang ka rumah, jadi pang guring malandau tarus nah, ujar Palui sambil tatawa.
Indonesia: Karena agak ribut, Palui mendapati istrinya yang ada di teras rumah Garbus. Oh mah kami termasuk persatuan tidur kesiangan, disingkat pargum, apa tiap malam dari jam 11 sampai jam 1 dinihari menonton pertandingan sepak bola piala dunia di tv, di kios Tulamak, rame sekali nonton bareng jadi kesiangan terus. makanya kunci rumah kubawa, jadi saat kamu tidur sekali, baru aku datang ke rumah, jadi tidur kesiangan terus nih, kata Palui sambil tertawa.
Banjar: Waktu itu buhan Palui sapakawanan galambisikan di gardu sambil takurihing malihat dua urang turis bule (antah inya tu dua laki-bini, antah kada), kumpak badudua mamakai baju nang bahannya kain Korpri (warna biru curak partama nang tadahulu). Nang bibinian mamakai ruk tarusan kain Korpri, sadangkan nang lalakian kain Korpri diulahnya salawar katuk inggan lintuhut.
Indonesia: Saat itu Palui dan kawan-kawan tertawa sambil berbisik ketika berada di pos ronda karena melihat dua orang turis bule (entah mereka sepasang suami istri atau bukan), mereka berdua kompak menggunakan baju yang bahannya kain Korpri (corak warna biru yang digunakan saat dulu). Wanita tersebut memakai rok dari kain Korpri, sedangkan yang pria menggunakan celana pendek yang juga terbuat dari kain Korpri.
Banjar: Kita urang Islam ni aku ingat banar bahari ujar guruku Bus ai waktu aku masih di SMP, jar sidin pegang erat atau jar urang hulu sungai ragap pisit-pisit agama Islam nang kita peluk ini, Palui bapander ka Garbus.
Indonesia: Kita orang islam ini aku ingat sekali dulu kata guruku Bus, waktu aku masih di SMP, kata beliau pegang erat atau kata orang hulu sungai peluk erat-rat agama islam yang kita peluk ini Palui bicara dengan Garbus.
Banjar: BUJUR-bujur takijat Palui mandangar habar matan pambakal saurang inya bahwa dalam sabulan atau 2 bulan naya cagar diampihi jadi kapala urusan (kaur) umum di kantur desa. Pasalnya, cagar 5 aparatur desa nang hanyar hasil tes perekrutan aparatur desa tahun 2017 ne ulih pemerintah daerah hulu sungai.
Indonesia: Palui sangat terkejut ketika mendengar kabar dari pembakal desa bahwa dalam satu atau dua bulan mendatang dia akan diberhentikan menjadi kepala urusan (kaur) umum di kantor desa. Hal ini dikarenakan, 5 calon aparatur desa yang baru merupakan hasil tes perekrutan desa tahun 2017 oleh pemerintah daerah Hulu Sungai.
Banjar: Kada di rumah, di wadah urang basaruan. Pukuknya di mana inya handak di situ inya baruku. Biar ada tulisan No Smoking gin inya tatap baruku.
Indonesia: tidak di rumah, di tempat orang undangan. pokoknya di mana dia ingin di situ dia merokok. Biar ada tulisan No Smoking gin dia tetap merokok.
Banjar: Kalu aku masih wajar-wajar haja Lui ai, kada kaya bubuhan artis-artis itu banyak kawin cerai papadaaan dan selingkuh sasamanya karna ada baisian WIL (bibinian simpanan) dan PIL (lalakian kesayangan), gunta-ganti pasangan. Wayah bagandakan dan handak kawin pina maanduh-anduh janji sahidup semati, sakalinya kada lawas bahual dan basarakan. Perkawinan dianggapnya main-mainan haja, ujar Tulamak.
Indonesia: Kalau aku masih wajar-wajar saja Lui, tidak seperti mereka para artis yang banyak kawin cerai dan selingkuh sesamanya karena punya perempuan simpanan dan lelaki kesayangan, gonta-ganti pasangan. Ketika selingkuh dan ingin kawin berjanji sehidup semati, ternyata tidak lama bermasalah dan cerai. Perkawinan dianggapnya main-main saja, ujar Tulamak.
Banjar: Kalu satiap kita saruan ka urang ba-aruhan atawa urang basalamatan dan aku rancak batambah itu jangan disalahakan aku, ujar Tulamak manulak sindiran Palui.
Indonesia: Kalau setiap ke tempat orang tahlilan atau orang selamatan dan aku serin tambah itu jangan salahkan aku, Ujar Tulamak menolak sindiran Palui.
Banjar: Minta maaf Lui lah, ikam bila handak jua tamasuk daftar tunggu haja hakunlah? ujar panitia nang bangaran H Tarjimin.
Indonesia: minta maaf Lui, kamu jika ingin juga termasuk daftar tunggu saja maukah? kata panitia yang bernama H. Tarjimin.
Banjar: Habis ai sudah bila pasrah, ucap Garbus.
Indonesia: Habis cerita kalau sudah pasrah, ucap Garbus.
Banjar: Napa Paman Tulamak, jadi kada ditangkap pulisi bajual wasi-wasi? takun murid Palui.
Indonesia: Kenapa Paman Tulamak tidak di tangkap polisi berjual peralatan seperti ini? tanya murid Palui.
Banjar: Lampahan apa Lui, ada nang diandak ka masjid, kalu katahuan pangurus masjid kena, dalam hati urang maandak bom, urang kada dikenal? Tulamak asa takutan malihat tingkah Palui kena bila bamandak di masjid nang wajar-wajar haja Lui ai, jangan maniniwah di masjid urang kena.
Indonesia: berjalan apa Lui, ada yang diletakkan ke masjid, kalau ketahuan pengurus masjid nanti, dalam hati orang menaruh bom, orang tidak dikenal? Tulamak rasa takut melihat tingkah Palui nanti jika beristirahat di masjid yang wajar-wajar aja Lui, jangan macam-macam di masjid orang nanti.
Banjar: Kaya nitu Bus ai bujur-bujur disebut marakyat, hakun bamalam di rumah panduduk nang jauh matan kuta? Palui mambawa habar.
Indonesia: Seperti itu Bus benar-benar merakyat, bersedia bermalam di rumah penduduk yang jauh dari Kota? Palui membawa kabar.
Banjar: Malihat Palui , rami urang manukar duit ganal jadi duit halus. Ada nang datang ka Palui sambil bamamai.Napa Lui betukar duit maka gratis ikam! ujar Utuh Pasir nang baisi gawian tiap tahun betukar duit.
Indonesia: Melihat Palui, orang ramai berdatangan untuk menukar uang. Ada yang datang kepada Palui sambil marah,Lui, mengapa kamu menukarkan uang dengan gratis? Ujar Utuh Pasir yang membuka jasa penukaran uang tiap tahunnya.
Banjar: Ni nah ulun makalahan am, handak ka pasar kada dibarii lagi duitnya, sahut bininya ketus.
Indonesia: ini nih saya mengalah jadinya, hendak ke pasar tidak dikasih lagi duitnya, sahut istrinya ketus.
Banjar: Ooooo pandiam kaya itukah maka anakku kada naik kalas, kalu kaya itu sama banar wan abahnya, sahut Palui bagamat mangakui kasalahannya. (bpost/tam)
Indonesia: ooo. pendiam seperti itu jadi anak saya tidak naik kelas, kalau seperti itu sama persis dengan ayahnya, sahut Palui perlahan mengakui kesalahannya.
Banjar: Begitulah satiap kali masuk kalas Palui salalu bersemngat manyapa muridnya. Sampai suatu hari Palui handak masuk , galu banar murid.Pak good morning datang pak good morning datang? Horeee , ujar kakanakan satangah maulu-ulu.
Indonesia: Begitulah setiap kali masuk kelas Palui selalu bersemangat menyapa muridnya. Sampai suatu hari Palui hendak masuk , ribut sekali murid.Pak good morning datang pak good morning datang? Horeee , ujar anak-anak setengah mengejek.
Banjar: Sudahlah salat Asar, kena haur manuntut haja, salatnya peray? singgung bininya.
Indonesia: Sudahlah salat Asar, nanti sibuk menuntut aja, salatnya ibur? singgung istrinya.
Banjar: Sidin lagi salat hanyar haja Lui ai? jawab nang bini.
Indonesia: Beliau baru saja shalat, Jawab sang istri.
Banjar: Baarti Bi-Im-Ka-Gi nitu diparluakan banar wayah cuaca pina kada karuan tampuh sakarang ini, sala Garbus.
Indonesia: Berarti 'BMKG' itu diperlukan sekali ketika cuaca tidak terduga seperti ini sela Garbus.
Banjar:  Nangkaya misalnya, Alabiu , jadi Halabiu,  jar Garbus.  Amuntai , jadi Hamuntai. Buah Ampalam, jadi Hampalam. Ayam, jadi Hayam ! Nah, nang aku kada paham tu, kanapa manyambat itik kada Hitik. Padahal urang Alabiu tu tarkanal wan itik Alabiu-nya, jar Garbus asa manang banar sudah kawa mambalas awan Palui.
Indonesia: Misalnya seperti, Alabio Jadi Halabio. ujar Garbus. Amuntai, jadi Hamuntai. Buah Ampalam, jadi Hampalam. Ayam, jadi Hayam. Nah, yang aku tidak mengerti kenapa menyebut itik tidak 'hitik'. Padahal orang Alabio terkenal dengan itik Alabio-nya. ujar Garbus merasa menang sekali sudah bisa membalas Palui.
Banjar: Kada lawas ada nang datang ka rumah Palui. Uh Lui ikam murah maandak harga aquarium, jadi pang laris banar, ampunku kada payu lagi, saharusnya Lui ai, kalu handak manyamai bajualan aquarium, harganya sama, jangan bahantak harga kaya nitu, sakit nah dadaku, kadada payu lagi aquariumku, tagas urang nitu sama bajual aquarium jua nang sudah tadahulu bajualan.
Indonesia: Tidak lama kemudian ada yang datang ke rumah Palui.Lui kamu menaruh harga aquarium terlalu murah, jadinya bisa laku terjual banyak, punyaku tidak laku lagi, kalau mau ikut-ikutan berjualan aquarium, harganya harus sama, jangan menaruh harga terlalu murah seperti itu, dadaku sampai sesak, aquarium milik ku tidak laku terjual lagi, tegas orang yang sama-sama berjualan aquarium juga yang sudah lebih dulu berjualan.
Banjar: Bah iya pang lakasi bulik, sakulahan masih balajar! Palui sangit banar wan kalakuan muridnya ne, manggunakan kasampatan dalam kasampitan, iya haja sudah ikam ya Yati ai! Palui dasar sangit banar inya.
Indonesia: Waduh, ayo cepat pulang, di sekolah masih belajar! Palui sangat marah dengan kelakuan anak muridnya tersebut, menggunakan kesemapatan dalam kesempitan,Yasudah terserah kamu Yati! Palui memang sangat marah sekali padanya.
Banjar: Mungkin pas takana sumber air, kalu ?, ujar urang-urang nang manyaksiakan. Kamudian ulih pihak kaluarga didatangakan masin kumpa banyu, tarnyata kada karing-karing jua. Asa panasaran, lalu didatangakan pulang masin kumpa sabuah, jadi dua, tapi sapartinya kada kawa jua maulah liang kubur nitu karing.
Indonesia: Mungkin karena ini terkena sumber air bukan?', ujar warga yang menyaksikan. Kemudian pihak keluarga membawa mesin pompa air, ternyata masih tidak berkurang juga air tersebut. Karena masih penasaran, kemudian ditambahkan lagi satu mesin pompa air, jadi totalnya sekarang ada dua, tapi sepertinya tetap tidak bisa membuat liang kubur tersebut untuk menjadi kering.
Banjar: Kaya nitu pang buhannyalah, hati manusia ne bulak-balik, kaya angin jua? sahut sidin prihatin.
Indonesia: Ya seperti itulah, hati manusia ini terbolak-balik, seperti angin juga, jawab beliau dengan prihatin.
Banjar: Ulun lagi rahatan bapacul baju Pak ai? Hadang dahulu nah handak babaju, sahut Palui pina ringan haja.
Indonesia: saya masih melepas baju Pak ? tunggu dahulu nih ingin berbaju, sahut Palui ringan aja.
Banjar: Ayuja kami parcaya Lui ai wan gawian ikam baik-baik haja salama ne, ujar ibu Rabiatul Marhamah wakepsek, lihum Palui ampih pina tegang. (aan maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Baik kami percaya Lui dengan kerjaan kamu baik-baik aja selama ini, kata ibu Rabiatul Marhamah wakepsek, senyum Palui selesai seakan tegang. (aan maulana/Anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Mungkin kada dibari pundut nang sabuting itu maka inya maminta pundut, ujar Tulamak kada hakun kalah malecehakan Palui.
Indonesia: mungkin tidak diberi pundut yang sebuting itu makanya iya meminta pundut ujar tulamak tidak mau kalah melecehkan palui
Banjar: Tapi buhan ikam tahulah asal-usul ngaran dairah Tungkap ? takun Tulamak kada hakun kalah awan Tuhalus.
Indonesia: Tapi kalian tahu tidak asal-usul nama daerah 'Tungkap'? Tanya Tulamak tidak mau kalah dengan Tuhalus.
Banjar: Ikam umaya ai, ayuha badahulu salat subuh, sudah jua urang bang? ucap Palui ka bini.
Indonesia: kamu ibu, ya sudah berdahulu salat subuh, sudah juga orang azan? ucap Palui ke istri.
Banjar: Kalau wadah kami Lui ai, banyak abang becak nang naik status asalnya mambecak wayah ne manarik bentor. Ini sapanglihatku di Banjarmasin naya kadada abang bentor? takun Garbus lagi.
Indonesia: Kalau di tempat kami Lui, banyak abang becak sekarang ini yang naik status menjadi abang bentor. Kalau di Banjarmasin ini sepertinya aku lihat tidak ada abang bentor ya? Tanya Garbus lagi.
Banjar:  Waktu itu aku bakalayangan batatapihan haja. Sakalinya ada kalayangan urang maniruki manantang batigangan. Bagitu banang kalayanganku sudah mulai bagisik awan banang musuh, aku ancap malumbar banang tunggal dikitan. Urang-urang nang manyaksiakan partigangan itu kuriakan mambari samangat, Lumbari tarus bagamat, lumbar sambil diulai, jar buhan bakuriak.
Indonesia: Saat itu aku main layang-layang menggunakan sarung saja. Ternyata ada layang-layang orang menantang beradu. Begitu benang layang-layang sudah mulai bergesekan dengan benang musuh, aku cepat mengulur benang perlahan. Orang-orang yang menyaksikan peraduan itu berteriak memberi semangat, 'Ulur terus pelan-pelan, ulur sambil diputar. kata mereka yang berteriak.
Banjar: Iya basabar-sabar haja umanya, jangan tarlalu emosi ikam mananggapinya, siapa tahu banyak hikmahnya, di balik kepsek manikah kembali nitu, Palui manyabari ka bini.
Indonesia: Iya bersabar-sabar saja istriku, jangan terlalu emosi kamu menanggapinya. Siapa tau banyak hikmahnya, di balik kepsek menikah lagi itu, Palui menyabari istrinya.
Banjar: Mimangnya kanapa maka ikam bapandir kaya itu, Tuhirang? takun Palui.
Indonesia: Memangnya kenapa kamu bicara begitu, Tuhirang? tanya Palui.
Banjar: Sip Lui ai, jangan diubah lagi, pandirian ikam kaya nitu? Garbus mantap mamadahi Palui.
Indonesia: Sip, Lui. Jangan dirubah lagi pendirianmu itu. Garbus mantap menasehati Palui.
Banjar: Rami haja Lui lah, sakalinya jadi supir bajaj? takun Tulamak ka Palui.
Indonesia: ramai aja Lui lah, tenyata jadi supir bajaj? tanya Tulamak ke Palui.
Banjar: Ini abahnya Amat ada lampahan Mak ai, jadi bila pas urang bang di masjid bamandak , sahut bini Palui umpat bapander.
Indonesia: Ini ayahnya Amat ada perjalanan Mak, jadi jika pas orang azan di masjid beristirahat , sahut istri Palui ikut berbicara.
Banjar: Nang partama, ujar Chef nitu, nyalakan kumpur, kamudian tanggari rinjing. Salanjutnya tuang ka rinjing nitu tiga sinduk makan minyak kalapa!. Bini Palui ancap maambil sinduk manuang minyak lamak talu sinduk). Sakarang ambil bumbu nang sudah diulak atawa dipirik lanik, masukkan ka rinjing. Tumis sampai babau harum. Siapakan santannya, ujar Chef di TV. Bini Palui hanyar ingat, inya balum manyiapakan santan, lalu inya bakuriak minta tulung awan nang laki: Santan, Abahnya ! Santan, ambilakan di lamari !!
Indonesia: Yang pertama, nyalakan kompor, kemudian panaskan wajan. Selanjutnya tuang ke wajan tiga sendok makan minyak kelapa! Istri Palui gerak cepat mengambil sendok menuangkan minyak goreng tiga sendok. Sekarang ambil bumbu yang sudah diulek halus, masukkan ke wajan. Tumis sampai baunya wangi. Siapkan santanny. Kata Chef. Istri Palui baru ingat, dia belum menyiapkan santan, lalu dia berteriak minta tolong pada suaminya: Santan, suamiku. Ambilkan santan di lemari!!
Banjar: Mau kakak Palui ai, jawab Tulamak handak tahu.
Indonesia: Iya kakak Palui, kami mau, Jawab Tulamak yang ingin tahu.
Banjar: Damintukah Lui. Uja jadi guru honor? takun sidin.
Indonesia: Seperti itu ya Lui. katanya jadi guru honor? tanya beliau.
Banjar: Kambing lapas, han jarku Lui ikam jadi panyumbalihan sapi, manyumbalih kambing haja lapas kaya apa ne? Tulamak dasar sarik inya.
Indonesia: Kambing lepas, kan kataku Lui kamu jadi penyembelih sapi, menyembelih kambing saja lepas seperti apa ini ? Tulamak memang marah dia.
Banjar: Oke pak kepsek, jawab Palui wan buhan guru lainnya.
Indonesia: Baik Pak Kepala Sekolah, jawab Palui dan para guru lainnya.
Banjar: Di mana batang nyiurnya? takun Palui.
Indonesia: Di mana batang kelapanya? Tanya Palui.
Banjar: Kakanakan wayah hini inya cardas-cardas, pintar-pintar, sualnya makanannya jua lain. Banyak mangandung gizi . Mainannya kumputir, gatgit, liptup, hapi ! Napa-napa hadap mamicik atawa manculit haja lagi, kaluar gim atawa macam-macam parmainan. Atau kalu kita bingung kada mangarti,takunakan haja wan paman Gugil (Google) ! pandir Tulamak pina pananahunya.
Indonesia: Anak-anak zaman sekarang cerdas, pintar, hal ini dikarenakan makanannya pun tidak sama. Banyak mengandung gizi. Mainannya komputer, gadget, laptop, hp ! Kalau ada apa-apa tinggal menekan atau menggeser saja lagi, maka akan muncul game atau permainan yang bermacam-macam. Atau kalau kita bingung atau tidak mengerti sesuatu, tinggal bertanya saja dengan Paman Google ! Sahut Tulamak yang seolah tahu semuanya.
Banjar: Kada lawas imbah mintuhanya masuk ka rumah lalu papalingau mancarii tamunya karna kadada kalihatan di ruang makan lalu langsung mangiyau, Luuiiii. Paluuiii. mana tamu tadi, ayu lakasi bawa ka sini kita makanan, ujar mintuhanya.
Indonesia: Tidak lama kemudian mertuanya masuk ke rumah lalu bingung mencari tamunya karena tidak terlihat di ruang makan dan langsung memanggil, Luiii. Paluiii. dimana tamu tadi, ayo cepat bawa ke sini kita makan bersama, Ujar Mertuanya.
Banjar: Itu te ngarannya sugih hati, saurang gembira, urang gembira jua bila surat kabar datang sungsung ka rumah pelanggan, iya kah Lui? ucap Tulamak.
Indonesia: Itu namanya kaya hati, sendiri gembira, orang gembira juga bila surat kabar datang cepat ke rumah pelanggan, iya kah Lui? ucap Tulamak.
Banjar: Itu kesah nang sakitnya, nang nyamannya ada ai kalu Lui? takun Garbus.
Indonesia: Itu kisah yang sakitnya, yang enaknya ada kan Lui? tanya Garbus.
Banjar: Uhui Amatlah, mudahan takabul cita-cita ikam, abah jadi wakl rakyat! sahut Palui asa himung.
Indonesia: Waduh Amat. Mudahan terkabul cita-cita kamu, ya. Ayah jadi wakil rakyat! Sahut Palui dengan senang.
Banjar: Nang panting sajahtera, iya kada Dandui lah, Palui malawanakan .
Indonesia: yang penting sejahtera, iya tidak Dandui, Palui membela .
Banjar: Nah Lui, iwak kapala di atas atau di bawah?ujar pamilik warung Mama Silma lihum.
Indonesia: Nah, Lui. Ikan kepala di atas atau di bawah? ujar pemilik warung Mama Silma senyum.
Banjar: Aku gin perang dingin jua Lui ai wan bini tapi aku sampat bangun hahaa, ujar sidin . Rami jadinya limbah subuh bakesahan masing-masing.(aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Aku pun perang dingin juga Lui dengan istri tapi aku sempat bangun hahaa, kata beliau . ramai jadinya setelah subuh berceritaan masing-masing.(aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Biarpun sampiyan bapadah si Aluh itu adalah ulun, tapi tatap ulun cari siapa simpanan sampiyan itu, ujar bininya maancam.
Indonesia: Biarpun kamu bilang si Aluh itu adalah aku, tetap aku cari tahu siapa simpanan kamu itu, ujar istrinya Palui mengancam.
Banjar: Kamariannya Palui duduk saurangan di gardu, ada datang pak RT mangawani. Napa Lui ikam pikirakan pina sarius banar? rawa katua RT .
Indonesia: Sorenya Palui duudk sendrian digardu, datag pak RT menemani, Apa Lui yang kamu pikirkan serius sekali? sapa ketua RT.
Banjar: Uyah oh uyah, dimana dikau berada, tanpa kehadiranmu hambar kuluman bila makan, apalagi bagangan waluh, Palui gagarunum kada habis makan aspiring biasa habis haja tiga piring.
Indonesia: Garam oh garam, dimana kau berada, tanpa kehadiranmu mulut ini terasa hambar jika makan, apalagi jika sayur bening, Palui menggerutu tidak habis memakan satu piring biasanya makan hingga tiga piring banyaknya.
Banjar: Kita bulikan bah ai! nang anak bakuriak sambil manjuhut tangan Palui.
Indonesia: Kita pulang saja ayah ! sang anak berteriak sambil menarik tangan Palui.
Banjar: Bujur Lui ai, nikmati gawian nang ada haja, mudahan barokah!
Indonesia: Benar , Lui. Nikmati pekerjaan yang ada saja, semoga barokah!
Banjar: Han jarku tahu ja kalu kena kesahnya, aku begawi di teknik sipil, sebab kalau kada baisian ilmu teknik sipil ne kada mampu baulah roku naya? Aku diparcaya Paman Juwai nah jadi kapala tukangnya, Palui himung ka buhannya.
Indonesia: Tuh kan kata aku nanti kalian pasti tahu juga ceritanya, aku bekerja di teknik sipil, karena jika tidak memiliki ilmu teknik sipil maka tidak bisa membangun ruko. Aku dipercaya oleh Paman Juwai sebagai kepala tukangnya, Ucap Palui dengan senang.
Banjar: Tapi kada kawa jua kaya itu, Mak-ai. Mun kada baisian HP inya bukah ka warnit, atawa manuntun wan kakawanannya. Awan pulang -ujar anakku- guru0gurunya wayah hini sadikit-sadikit manyuruh murid supaya mancari pamahaman, atawa pangambangan pangatahuan nang labih luas malalui paman Gugil (Google), jar Tuhirang manimpali.
Indonesia: Tap tidak bisa juga begitu, Mak. Kalau tidak punya HP, dia bakal lari ke warnet atau menonton dengan teman-temannya. Dan lagi -kata anakku- guru-gurunya sekarang selalu menyuruh murid agar mencari pemahaman, atau pengembangan pengetahuan yang lebih luas melalui 'paman Google'. ujar Tuhirang menimpali.
Banjar:  Napa alasan pian maka kada hakun bapindah pada lanting ini, Pa! takun patugas dangan sabar.
Indonesia: apa alasan kamu tidak mau pindah dari lanting ini, Pa1 tanya petugas dengan sabar.
Banjar: Sampai talu hari bajalan, akhirnya tabukti ucapan Palui, dasar kadada jua ai urang maupahakan minta gawiakan manyapis masin tik. Datang ka rumah Garbus si Palui nitu.
Indonesia: Sampai 3 hari berjalan, akhirnya terbukti ucapan Palui, memang tidak ada juga orang yang mengupahkan untuk menservice mesin tik. Palui mendatangi rumah Garbus.
Banjar: Jadi apa te nang dialami salama ikam umpat paninian? takun Garbus.
Indonesia: Jadi apa yang dialami selama kamu ikut nenek? tanya Garbus.
Banjar: Maaf Lui lah, aku handak bamandak di warung acil nasi kuning nah, ujar supir ka Palui wan tumpangan lainnya.
Indonesia: Maaf Lui, aku hendak berhenti sejenak di warung bibi nasi kuning nih, kata supir ke Palui beserta tumpangan lainnya.
Banjar: Biar sugih buhannya ai,h arta barlimpah saparti kusambat parmulaan tadi, bini banyak, ada akhirnya, maksudnya samuaan nitu akan sirna, karana si bos nitu hidupnya barakhir alias maninggal dunia. Napa nang dibawa ka kubur nah? Kada lain kafan haja, amal jahat wan amal saleh, salain nitu kadada lagi nang dibawa, kaya harta, pakaian, bini atau laki, anak, atau barang kasukaan lainnya kada hakun umpat masuk ka dalam kubur. Bajanji sahidup samati dusta haja, pas mati laki kada hakun jua ai babuat ka dalam kubur maumpati laki maninggal dunia. Manggarung tangis nang bini, eh sakalinya balum manyaratus, sudah balaki, nitu ngaraannya malanggar massa iddah buhannya ai? sindir Palui.
Indonesia: walau kaya sugih kawan,,harta berlimpah separti kubilang diawal tadi, istri banyak, ada akhirnya, maksudnya semuanya itu akan sirna, karena si bos itu hidupnya berakhir alias meninggal dunia. Kenapa yang dibawa ke kubur? Tidak lain kafan saja, amal jahat dan amal saleh, selain itu tidak lagi yang dibawa, seperti harta, pakaian, istri atau suami, anak, atau barang kesukaan lainnya tidak mau ikut masuk ke dalam kubur. Berjanji sehidup semati dusta saja, saat mati suami tidak mau juga masuk ke dalam kubur mengikuti suami meninggal dunia. Mengamuk tangis sang istri, eh ternyata belum seratus hari, sudah bersuami lagi, itu namanya melanggar massa iddah kawan? sindir Palui.
Banjar: Jadi lakian, Pak lah nang sudah babini, kalu sudah ada hasrat handak manyalurakan, maka salurkan haja? ucap ibu Zai tadarau tatawaan buhan guru.
Indonesia: Jadi lelaki, Pak lah yang sudah beristri, kalau sudah ada hasrat ingin menyalurkan, maka salurkan aja? ucap ibu Zai gaduh tertawa para guru.
Banjar: Mantap cil ai? ujar Palui lihum. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)
Indonesia: Mantap Bi ai? kata Palui senyum. (aan maulana/guru mtsn sungai raya, hss)