alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Bujur ujar sampiyan jua julak ai bahwa bulik wayah hari raya ini kada nyaman, ujarnya manutupi kakaciwaannya. (BANJARMASINPOST.CO.ID/rep/tam)
Indonesia: Benar kata kamu bi, bahwa pulang saat hari raya itu tidak mudah, katanya menutupi kekecewaannya. (Banjarmasinpost.co.id/rep/tam)
Banjar: Hadang dahulu aku lihati tutupnya, apakah rusak atau masih utuh? Palui tenang haja inya.
Indonesia: Tunggu dulu, aku lihat tutupnya. Apakah rusak atau masih utuh. Palui tenang saja.
Banjar: Umai abah Asmun , pian antar damini jua ka sakulahan, masih ada waktu, ujar Palui bapander ka abahnya via hapi.
Indonesia: Astaga ayahnya Asmun, sekarang juga antar Asmunnya ke Sekolah, masih ada waktu, ucap Palui bicara ke ayahnya Asmun lewat Handphone.
Banjar: Isuknya kaya itu pulang diburungnya sagarubak, lalu dijualnya pulang. Malah Garbus wani tulak ka kabun-kabun bacari durian nang kawa ditukarinya di puhun.
Indonesia: eskonya seperti itu lagi diborongnya segerobak, lalu dijualnya lagi. Malah Garbus berani pergi ke kebun-kebun mencari duarian yang bisa dibeli di pohon.
Banjar:  Aku jua, karna takajut awan kasakitan babarapa kali mandapat hawaran tantaran unjun nitu, tapaksa baancap bukah bajauh. Jadinya aku kada lagi bapikir handak manjalasakan duduk parsualan nang sabanarnya. Mana di masigit urang sudah mulai adzan !! Tuhalus manyudahi kisahnya . Buhannya bilang lucut manawakan Tuhalus.
Indonesia: Karena aku terkejut dan kesakitan beberapa kali mendapat ayunan tongkat pancing itu, terpaksa cepat-cepat lari menjauh. Jadinya aku tidak berpikir lagi hendak menjelaskan duduk persoalan yang sebenarnya. Mana di masjid orang sudah mulai adzan. Tuhalus menyudahi kisahnya. Mereka terbahak-bahak menertawakan Tuhalus.
Banjar: Tiap handak babini, ikam ini pasti gagal Bus ai. Apa garang kahandak, ujar Tuhirang hiran.
Indonesia: tiap akan beristri, anda ini pasti gagal bus. Apa sebenarnya yang anda mau, ucap tuhirang heran.
Banjar: Karana malihat potensi kabun gatah nang luas wan berpruspek cerah, maka abah pimpinan daerah menyuruh agar buhan pramuka manambahi lumba manureh gatah.
Indonesia: karena melihat potensi kebun karet yang luas dengan berprospek cerah, maka ayah pimpinan daerah menyuruh agar para pramuka menambahkan lomba menoreh getah.
Banjar: Ulun batambah BA itu karna ulun urang Bitin Alabiu, ujar Palui mangaku.
Indonesia: saya menambahkan ba itu karena saya orang bitin alabiu ujar palui mengaku
Banjar:  I-ih Kadada pang urang manyalahakan, Bus-ai. Mudah-mudahan sual dapat amplup nitu kada manjadi tujuan utama, sabab napa-napa tu samuaan tagantung awan niat kita jua, jar Palui bijaksana.
Indonesia: iya Tidak ada orang menyalahkan, Bus. Semoga soal dapat amplop itu tidak menjadi tujuan utama, sebab apa-apa itu semua tergantung dengan niat kita juga, kata Palui bijaksana.
Banjar: NANG ngaran bawarung apalagi manyadiakan makanan gasan urang-urang nang katuju duduk di warung makan, pasti si tukang warung handak malayani wan satulus hati, mainjam istilah bank BRI. Damintu Palui dua laki bini bawarung di muka rumah, karana andaknya strategis di jalan raya trans Kalimantan, jadi panyinggahan panumpang nang handak ka Banjar atau dari Banjar handak ka hulu sungai tarus ka Kaltim atau Kalteng pasti talewati warung makan Palui.
Indonesia: yang namanya berwarung apalagi menyediakan makanan untuk orang-orang yang suka duduk di warung makan, pasti si tukang warung ingin melayani dengan setulus hati, meminjam istilah bank BRI. Begitu Palui suami istri berwarung di depan rumah, karena letaknya strategis di jalan raya trans Kalimantan, jadi penyinggahan penumpang yang ingin ke Banjar atau dari Banjar ingin ke Hulu Sungai terus ke Kaltim atau Kalteng pasti melewati warung makan Palui.
Banjar: Oh, nang itukah, sampat banar Lui ai. Baik waktu di Makkah maupun di Madinah, maka rasanya nyaman pada di banua buhannya ai? ujar sidin, tatawaan buhannya.
Indonesia: Oh, yang itu ya, tentu saja sempat. Baik waktu di Makkah maupun di Madinah, rasanya lebih nyaman daripada waktu di banua sendiri? ujar pak H.Mahmud, mereka pun tertawa.
Banjar: KADA hanya buhan palajar nang diuji supaya lulus sakulah, tapi urang dua laki bini atau urang barumah tangga diuji jua, lulus atau kadakah dalam mangarungi bahtera rumah tangga, ngarannya ujian cinta. Kaya apa kisahnya jadi ada jua ujian cinta Lui?
Indonesia: Tidak hanya para pelajar yang diuji supaya lulus sekolah, tapi orang suami istri atau orang berumah tangga diuji juga, lulus atau tidak dalam mengarungi bahtera rumah tangga, namanya ujian cinta. Seperti apa kisahnya sampai ada juga ujian cinta Lui?
Banjar: Bah iya pang ikam naya, hakun kada salat tarawih asal ka pasar dahulu, kaya apa ikam ni kada cagar matikah?Wayahni umur kada babau Tuhirang, biar langkar, bungas, anum, banyak baharta, jadi panguasa, mun sampai parjanjian kontrak hidup, mati ikam Tuhirang kada manamuni lagi ka bulan puasa nang akan datang? Palui managur ka Tuhirang.
Indonesia: Wah iya kamu itu, mau tidak sholat terawih asal ke pasar dulu, seperti kamu ini tidak akan matikah? Sekarang umur tudak berbau Tuhirang, biar molek, cantik, muda, banyak harta, jadi penguasa, kalau sampai perjanjian kontrak hidup, mati kamu Tuhirang tidak menemui lagi ke bulan puasa yang akan datang? Palui menegur Tuhirang.
Banjar: Anu aku sadih, banyak banar makanan nang kada bulih dimakan, kada bulih makan daging, kada bulih makanan nang baminyak-minyak, jangan makan nang masin-masin, kurangi nginuman bagula, macam-macamlah, ujar Tulamak pina kaciwa.
Indonesia: begini Aku sedih, banyak sekali makanan yang tidak boleh dimakan, tidak boleh makan daging, tidak boleh makan-makanan berminyak, tidak boleh makan-makan yang asin, mengurangi minuman bergula, dan yang lainnya, kata Tulamak terlihat kecewa.
Banjar:  Ulun dilahirakan jar kawitan ulun di Banjar, tapi tanggal lahirnya kadada lagi , jar Palui.
Indonesia: Kata orang tua saya dilahirkan di Banjar, tapi tanggal lahirnya tidak ada lagi. Kata Palui.
Banjar: Kaya nitu pang Lui ai, tuhuk-tuhuk sehat garing. Habis duit gasan baubat, nitu pang sudah sunatullahnya, Tulamak pintar mamadahi Palui.
Indonesia: Ya begitulah Lui, saat sehat selalu sibuk kemudian jatuh sakit. Uangnya habis untuk biaya berobat, begitulah sunatullahnya, Tulamak pandai menasehati Palui.
Banjar: PARAK banar hari raya naya, Palui baduit kadatapi banyak, pas-pasan jua, apalagi bausaha betukar duit gratis alias kada maambil kauntungan sekadar mambantu manyanangakan masyarakat, samantara kabutuhan hari raya musti anak bini minta tukarakan baju hanyar.
Indonesia: Lebaran sudah semakin dekat, Palui tidak memiliki banyak uang, apalagi membuka jasa menukar uang gratis alias tidak mengambil keuntungan sekedar membantu menyenangkan masyarakat, sementara kebutuhan lebaran pastilah anak dan istri minta dibelikan baju baru.
Banjar: Iya haja sudah, nang tuha gin bila taparak bini, bisa ai saku hidup jua lakas masinnya? Palui manambahi tatawaan jadinya buhannya battiga. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Waduh, bahkan yang sudah tua jika sedang berdekatan dengan istri mungkin mesinnya juga cepat hidup, Tambah Palui, mereka bertiga tertawa. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: GARBUS himung banar karna tahun ini hasil katamannya banyak banar, biar musim kamarau tapanjang tapi hasilnya parak dua kali tahun lalu.
Indonesia: GARBUS senang sekali karena tahun ini hasil panennya banyak sekali, biar musim kemarau panjang tapi hasilnya hampir dua kali tahun lalu.
Banjar: Barapa sakilonya? takun Palui.
Indonesia: berapa sekilonya? tanya Palui.
Banjar: Kaya apa Lui umpat juakah mamparingati hari kasih sayang ikam? takun Garbus ka Palui.
Indonesia: Seperti apa Lui ikut jugakah memperingati hari kasih sayang kamu? tanya Garbus ke Palui.
Banjar: Kita datangi Mama Riskanya ya? Supaya jangan lagi ma SMS Palui penuh rayuan kata-kata mesra, sehingga urang dua laki bini bahualan di rumah tangga , ajak Tulamak mambawai Palui ka Mama Riska.
Indonesia: Kita datang ke Mama Riskanya ya? Supaya jangan lagi SMS Palui penuh rayuan kata-kata mesra, sehingga orang suami istri cekcok di rumah tangga , ajak Tulamak mengajak Palui ke Mama Riska.
Banjar: Nah, kakanakan sabarataan, ujar si Palui, Tahun ini abah lawan mama handak tulak naik haji. Jadi ikam-ikam sapaadingan babisa-bisaai di rumah, jangan barungkis bakalahian.
Indonesia: Nah, anak-anak semua. ujar si Palui, Tahun ini ayah dan ibu hendak berangkat haji. Jadi kalian semua harus bisa akur di rumah, jangan berkelahi.
Banjar: Waktu Palui wan buhannya datang mailangi, Tulamak parahatan duduk santai di kursi rudanya sambil mambaca kuran. Malihat kursi ruda kayu made-in Tulamak nitu pina bagus, utak Palui jalan. Inya tapikir mausulakan wan Tulamak gasan mamparuduksi kursi ruda kayu nitu gasan dijual.
Indonesia: waktu Palui dan temannya datang berkunjung, Tulamak sedang asyik duduk bersantai di kursi rodanya sambil membaca koran. Melihat 'kursi roda kayu' made in Tulamak itu seakan bagus, otak Palui j=berjalan. Ia terpikirmengusulkan dengan Tulamak untuk memproduksi kursi roda kayu itu untuk dijual.
Banjar: Manurut pandapatku lain lagi alasannya kanapa maka ada cupit, jambret atawa maling itu kada cuma alasan handak makan tapi panyababnya labih mandasar lagi, ujar Tulamak nang hanyar datang umpat manyurung jawaban.
Indonesia: menurut pendapatku bukan lagi alasannya kenapa jadi ada copet jambret atau maling itu tidak cuma alasan hendak makan tapi penyebabnya lebih mendasar lagi ujar tulamak yang baru datang ikut memberikan jawaban
Banjar: Baiklah kipas anginku? takun Tulamak.
Indonesia: Baikkah kipas anginku? tanya Tulamak.
Banjar: Umai nah, kada tahu hari ini UTS(ulangan tengah aemester), nekad kada turun, ujar Palui tauling kapala. Palajar lain berataan turun , inya haja nang kada turun ne, kaya apa kada takutankah kada lulus kena? Palui gagarunum.
Indonesia: Waduh, tidak peduli hari ini UTS (Ulangan Tengah Semester), malah nekad tidak berhadir, ujar Palui sambil menggelengkan kepala. Pelajar yang lain berhadir, hanya dia saja yang tidak berhadir, apakah dia tidak takut kalau tidak lulus nantinya? Palui menggerutu.
Banjar: UJAR urang bahari ada bujurnya jua, kalakuan manusia 40 hari sabalum maninggal dunia banyak malalain pada biasanya. Nitu ngarannya mambuang perangai parcaya kada parcaya bisa dibuktiakan kisahnya.
Indonesia: Kata orang dulu ada benarnya juga, kelakuan manusia 40 hari sebelum meninggal dunia banyak yang berbeda dari biasanya. Itu namanya 'membuang perangai' (istilah banjar terjadinya perubahan perilaku seseorang yg bersifat spontan menurut orang di sekitarnya dan dipercaya akan datang kematian) perccya atau tidak bisa dibuktikan kisahnya.
Banjar: Lagu yang diciptakan dalam Bahasa Banjar itu, tidak jauh dengan sosok kocak Palui.
Indonesia: Lagu yang diciptakan dalam Bahasa Banjar itu, tidak jauh dengan sosok kocak Palui.
Banjar: Kada tahu Mak ai aku? jawab Palui.
Indonesia: Tidak tahu Mak aku? jawab Palui.
Banjar: Diambil Palui ai surat undangan nang balum habis diatar. Imbah manjumput ka dalam tas palastik wadah nasi tadi, pucat muha si Palui. Astaga! ujar si Palui malihat amplok surat undangan limbui lawan kuah gangan kaladi.
Indonesia: Diambil Palui surat undangan yang belum habis diantar. Setelah mengambil ke dalam tas plastik tempat nasi tadi. Pucat wajah si Palui. Astaga! ujar si Palui melihat amplop surat undangan basah karena sayur keladi.
Banjar: Karana aku bahari lagi halus kada sampat diayun ulih kuitan, jadi aku wan bini handak umpat jua baayun, tamasuk anak ku si Amat umpat jua baayun , jawab Palui pina siap banar handak ka hulu sungai manuju terminal Pal Anam.
Indonesia: karena aku dahulu sat kecil tidak sempat diayun oleh orangtua, jadi aku dengan istri ingin ikut juga berayun, termasuk anak ku si Amat ikut juga berayun , jawab Palui siap banget ingin ke Hulu Sungai menuju terminal Pal Anam.
Banjar: Palui babacaan pula, bemiring ka kanan tubuh Palui babacaan itu.
Indonesia: Palui berdoa pula, miring ke kanan tubuh Palui berdoa itu.
Banjar: Tadi rahat palajaran agama, guru ulun manakuni siapa yang handak masuk surga. Barataan kakawanan di kalas menjawab handak, tapi ulun ja nang kada hakun, ujar Utuh basisigan.
Indonesia: Tadi ketika pelajaran agama, guru saya bertanya siapa yang mau masuk surga. Semua teman di kelas menjawab mau, tapi saya yang tidak mau, ujar Utuh sesegukan
Banjar: Kitakah Lui, tulakan ka aula SMA? ujar narasumber dari kantur KB daerah setempat nang bungas bangaran Hj Ida Fitri, bini seorang camat di daerah Palui jua.
Indonesia: Kitakah Lui, pergi ke aula SMA? kata narasumber dari kantor KB daerah setempat yang cantik bernama Hj Ida Fitri, istri seorang camat di daerah Palui juga.
Banjar: Napa taungut Lui, maka rumah becat hanyar nah? rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa termenung, Lui. Padahal rumah sudah dicat baru. Sapa Garbus.
Banjar: Uh bujur Mak lah, aku tasinggah di masjid kampung nitu, pas urang mambawa janazah, napa jarku sadikitnya urang nang manyalatakan janazah. Jadi ujar tukuh agama di situ, basunyi ha Lui ai? Kena habis turun di masjid ni aku jalasakan duduk persoalannya, ujar Palui manirukan ucapan tukuh agama.
Indonesia: Oh benar Mak ya, aku singgah di masjid kampung itu, saat orang membawa jenazah, kenapa kataku sedikit orang yang menyalatkan jenazah. Jadi kata tokoh agama di situ, diam saja Lui ya? Nanti setelah turun di masjid ini aku jelaskan duduk persoalannya, Kata Palui menirukan ucapan tokoh agama.
Banjar: Ubui bini Palui lah, putihnya hati ikam hakun mambiniakan laki, kaya apa ikam ne, bujurankah? sahut Acil Nita antara parcaya wan kada.
Indonesia: Aduh istri Palui, putihnya hatimu mau mengistrikan suami. Bagaimana kamu ini, betulan? Sahut Bibi Nita antara percaya dan tidak.
Banjar: Sorang ni Bus lah, biar rajin bausaha ya kaya nitu jua hasilnya. Cuntuh waktu aku buka kiosan di muka rumah, bajualan sampat sebelum salat Subuh sampai saharian ya sama haja wan bajualan buka pukul dalapan baisukan sampai parak salat Asar tutup ai kios, dasar saitu hajakalu razakinya, sambat Palui.
Indonesia: Kita sendiri, meskipun rajin berusaha ya hasilnya begitu saja. Bus. Contoh waktu aku membuka kios di depan rumah, sempat berjualan dari sebelum shalat sampai seharian ya sama saja dengan jualan buka pukul 8 pagi sampai shalat ashar tutup kios. Memang segitu saja rezekinya. Ucap Palui.
Banjar: Kada Lawas tadangar matan luar ada nang mangiyau. Assalamuaikum Lui.
Indonesia: tidak lama terdengar ada yang memanggil dari luar, assalamu'alaikum lui.'
Banjar: Rami kalu sidin bakisah, tukas Palui wan Acil Amas takurinyum, buhannya makalahan am asa dibunguli.
Indonesia: Asik kan sidin cerita beliau, sahut Palui dan Acil Amas tersenyum. Mereka merasa dibodohi.
Banjar: Ulun ini guru lah, rajin mandi basah, jadi kapala dingin tarus, kada panas. Jadi rambut rancak basah tarus, dalam hati urang kada mau pisah wan bini,  Palui asa himung, lihum guru. Lakas Tulamak wan Garbus parmisi bulik. (aan)
Indonesia: saya ini guru lah, rajin mandi basah, jadi kepala dingin terus, tidak panas. Jadi rambut sering basah terus, dalam hati orang tidak mau pisah dengan istri,  Palui rasa senang, senyum guru. cepat Tulamak dengan Garbus permisi pulang. (aan)
Banjar: Lakas haja dicetak. Apalagi duitnya bayar badahulu. Parak lima juta. Kada sampai talu hari, almanak diantarakan ka sakulahan. Murid wan guru handak disuruh manukari. Kepsek minta pandapat guru barapa sabuting nang sadang harganya. Ada nang manyaranakan 10 ribu, 15 ribu, 20 ribu bahkan ada nang manyaranakan 25 ribu.
Indonesia: Langsung diproses cetak, apalagi uangnya bayar duluan. Hampir 5 juta. Tidak sampai tiga hari, kalender diantarkan ke sekolah. Murid dan guru disuruh membeli. Kepsek minta pendapat guru berapa harga satunya yang wajar. Ada yang menyarankan 10 ribu, 20 ribu, ada yang menyarankan 25 ribu.
Banjar: Rebuwis itu dimintanya wayah inya jadi karnit, imbah ampat lima tahun jadi tukang basuh mutur. Rebuwis itu hanya sawat dipakainya kurang labih satahun, lalu inya ampih manyupir gara-gara marampak garubak sapi, sapinya patah batis lalu disuruh mangganti saharaga sapi saikungan.
Indonesia: Rebuwis itu diminatinya saat dia menjadi kernet, setelah empat lima tahun menjadi tukang cuci sepeda motor. Rebuwis itu hanya sempat dipakai kurang lebih setahun, setelah itu dia tidak menjadi supir lagi gara gara menabrak gerobak sapi, sapinya parah kaki lalu dia disuruh mengganti seharga satu sapi.
Banjar: Kada mangarti aku Lui ai, apa pulang jar ikam ya? Garbus bingung.
Indonesia: Tidak mengerti aku Lui ya, apa lagi kata ikam ya? Garbus bingung.
Banjar: Uh kada usah umanya ai, aku hanya tukang bentor, kadada sajarahnya taplih jadi kades, manurutku pang umanya ai? Palui pesimis. Lain halnya jadi pengusaha nitu bisa am tapilih jadi kades.
Indonesia: Oh tidak perlu Mah, aku hanya tukang bentor, tidak ada sejarahnya terpilih jadi kades, menurutku sih mah? Palui pesimis. Lain halnya jadi pengusaha itu bisa saja terpilih jadi kades.
Banjar: Ada haja paman ai duitnya, nang jalas pian hakun kalu mainjami laki ulun mutur cult, manyatur kaya supir lain jua, ujar nang bini bisa bapander.
Indonesia: Ada saja paman uangnya, yang jelas paman mau saja kan meminjamkan mobil colt, menyetor seperti supir lainnya juga. ujar si istri berucap.
Banjar: Amun kaya itu tapaksa kita maaritlah gatal? ujar Tulamak batakun.
Indonesia: Kalau seperti itu terpaksa kita menahan gatal? ujar Tulamak bertanya.
Banjar: Nitu pang Lui ai, jaka anam bulan atau tujuh bulan lalu, masih baterimaan angguta majlis zikir, sahut Haji Tarjimin.
Indonesia: Itu sih Lui, andai enam bulan atau tujuh bulan lalu, masih menerima anggota majlis zikir, sahut Haji Tarjimin.
Banjar: Mandangar abahnya mulai manggarunum, Utuh bapirusut ka kamar sambil mamikirakan masuk tantara nang kaya dipasani abahnya tadi. Batangah malaman inya hanyar kawa taguring mambayangakan tantara nang dikatujui.
Indonesia: Mendangar Ayahnya mulai menggerutu, Utuh berjalan menuju ke kamar sambil memikirkan masuk tentara seperti pesan ayahnya tadi. Tengah malam ia baru bisa tidur membayangkan tentara yang disukainya.
Banjar: Ayuha, nang sudah itu ya sudah. Nang panting karana ikam marasa urang kampung masjid keramat ini, sakali barang dalam saumur hidup umpat baayun maulid, apalagi hajat-hajat ikam takabul kalu sudah, Paman Masri sambil manciling-ciling ka Palui.
Indonesia: Yasudah yang sudah itu ya sudah. yang penting karena kamu merasa orang kampung masjid keramat ini, sekali saja dalam saumur hidup ikut berayun maulid, apalagi hajat-hajat kamu terkabul kan sudah, Paman Masri sambil melotot-lotot ke Palui.
Banjar: Ayu ja kita bulik bapajam haja, napapun disambat urang badiam haja. Nang panting kawa bulik, ziarah, basilaturahmi wan sanak kaluarga. Hari rayanya, imbah tuntung sambahyang kita bagana di rumah haja lalu isuknya bulikan pulang ka kuta, ujar Palui.
Indonesia: Ayo kita pulang dengan memejamkan mata saja, apapun perkataan orang kita diam saja, yang penting bisa pulang, ziarah, silaturahmi dengan sanak saudara. Hari rayanya, setelah selesai sholat kita berdoa di rumah saja kemudian esoknya pulang ke kota, ucap Palui
Banjar: Jadi halus ganal sama hajalah haraganya Bus? ujar Palui manakuni Garbus.
Indonesia: Jadi kecil besar sama sajakah harganya Bus? Kata Palui bertanya dengan Garbus.
Banjar: Rami buhannya dibawa Paman Juwai ka Banua Anyar malihati bangunan ruko sidin.
Indonesia: Mereka kemudian dibawa oleh Paman Juwai ke Banua Anyar untuk melihat bangunan ruko milik beliau.
Banjar: Kaya apa caranya Lui, supaya tahu golongan darah kita? takun Tulamak.
Indonesia: Bagaimana Lui caranya, supaya mengetahui golongan darah kita? tanya Tulamak.
Banjar: Bajuduh wan lakian sugih belum tentu jua bahagia, siapa tahu kada mau puas haja dangan kasugihan handak tarus manambah harta, akhirnya kewajiban salat lima waktu tatinggalakan, kada bahagia jua nitu, Palui manambahi.
Indonesia: Berjodoh dengan laki-laki kaya belum tentu juga bahagia, siapa tahu tidak bisa puas dengan kekayaan. Ingin menambah harta terus, akhirnya kewajiban shalat 5 waktu tertinggalkan. Tidak bahagia itu. Palui memberitahu.
Banjar: Uh bujur, tahap partama umur manusia 18 tahun. Bila sudah lewat umur nitu artinya umur manusia panjang sudah. Cuba lihati banyak kalu nang mati masih bayi, atau balum sapuluh tahun, iya kada Bus? Palui manjawab partanyaan Garbus.
Indonesia: oh benar, tahap pertama umur manusia 18 tahun. Bila sudah lewat umur itu artinya umur manusia panjang sudah. Coba lihat banyak kan yang mati waktu masih bayi, atau belum sepuluh tahun, iya tidak Bus? Palui menjawab pertanyaan Garbus.
Banjar: kukira akar, sakalinya kangkung. Kukira tangan Tulamak pingkar, eeee sakalinya tingkung
Indonesia: kukira akar, sakalinya kangkung. Kukira tangan Tulamak pingkar, eeee sakalinya tingkung (Kukira akar, ternyata kangkung, Kukira tangan Tulamak tidak lurus, eee ternyata memang tidak lurus)
Banjar: Pian ni ia kah si Palui? ujar lalaki nitu pulang.
Indonesia: Anda ini betul Palui? Kata laki-laki itu lagi.
Banjar: Ayuha mudahan bulan maulid tahun kena aku kawa maamalakan hikmah maulidnya, jawab Palui kada mau kalah.
Indonesia: Baiklah semoga bulan maulid tahun nanti aku bisa mengamalkan hikmah maulidnya, Jawab Palui tidak mau kalah.
Banjar: Iya bujur Lui ai, sampat buhan patugas kabarsihan manyapu jalanan, sahut Garbus mambela Palui.
Indonesia: iya benar Lui, sempat para petugas kebersihan menyapu jalanan sahut Garbus membela Palui.
Banjar: Cuba lihati Bus, banyak damini nang mati mandadak, iyakah Bus? takun Palui.
Indonesia: Coba lihat, Bus. Banyak sekarang yang mendadak mati. Betulkan, Bus? Tanya Palui.
Banjar: Iya haja sudah kalau kaya nitu, sahut Palui lagi.
Indonesia: Baiklah kalau begitu, sahut Palui lagi.
Banjar: Akur banar Bus ai,ucap Tulamak.
Indonesia: Setuju banget Bus ,ucap Tulamak.
Banjar: Aku bahuma wayah ne Bus ai, gawi saurang, kada handak maupahakan, sahut Palui.
Indonesia: Aku sekarang berladang, Bus. Mengerjakan sendiri, tidak mengupahkan ke orang lain, Sahut Palui.
Banjar: Itulah akibat inya lamah bulu, kalah wan bini, ujar Garbus.
Indonesia: itulah akibat iamah bulu kalah dengan istri ujar garbus
Banjar: Gawian basambang amas, hari-hari matan baisukan Palui sudah necis manjaga urang-urang nang handak masuk ka kantin amas.
Indonesia: kerjaan menjaga emas, setiap pagi hari Palui sudah siap menjaga orang-orang yang ingin masuk ke kantin emas.
Banjar: Parkara balapar tu biasa haja pang. Rakyat kecil ini tabanyak laparnya pada nang kanyangnya. Tapi nang kupikirakan ini parusahaan kita ini nah. Apabila kada buka, kada kawa mambayar SPP kakanakan. Apabila buka imbah maghrib kita pulang kahilangan langganan. Itulah abahnya ai resiko bagawi 5 hari kerja dalam saminggu, tambahnya.
Indonesia: Perkara melaparkan diri itu biasa saja. Rakyat kecil yang lebih banyak lapar daripada kenyang. Tapi yang kupikirkan, perusahaan kita ini. Apabila tidak buka, tidak bisa bayar SPP anak-anak. Apabila buka setelah magrib, kita lagi yang kehilangan pelanggan. Itulah suamiku, resiko bekerja 5 hari kerja dalam satu minggu, Tambahnya.
Banjar: Tukari ja Lui ai. Sapuluh atau 20 buting gasan mambawa bulik, Garbus manawari.
Indonesia: Beli aja Lui . sepuluh atau 20 buah untuk membawa pulang, Garbus menawarkan.
Banjar: Nitu karasaan banar dialami Palui tabukti bila bajalan ka pasar urang kada manyambatinya pakacil, om atau paman apalagi julak, pasti disambat urang bapak Palui atau guru Palui. Handak kamana guru? Datang dimana guru Palui? Nitulah nang rancak disambat urang ka Palui.
Indonesia: Terasa sekali dialami Palui, terbukti bila jalan-jalan ke pasar orang tidak menyebutnya 'pakacil', om, atau paman apalagi julak. Pasti dipanggil orang bapak Palui. Mau ke mana guru? Dari mana guru Palui? Itu yang sering disebut orang ke Palui.
Banjar: Kita lihat parkambangannya Mak ai, anak talu ikung halus-halus lagi, kalau ada nang handak maambil bini silakan haja manurutku, iya kada? Palui lihum.
Indonesia: Kita lihat perkembangannya, Mak. Anak tiga orang masih kecil-kecil lagi, kalau ada yang mau menjadikannya istri silahkan saja menurutku, iya kan? Palui tersenyum.
Banjar: Kanapa maka supan? sahut Garbus.
Indonesia: Kenapa malu? Sahut Garbus.