alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku ne kada wani mamastiakan, handak bamusyawarah dahulu wan bini hanyar
Indonesia: Aku ini tidak berani memastikan, ingin bermusyawarah dahulu dengan istri baru
Banjar: Sabar ai Lui lah? Kena ada haja pas gatah harganya kancang nitu? jawab Garbus bijak.
Indonesia: Sabar Lui? Nanti ada saja waktunya saat getah harganya naik jawab Garbus.
Banjar: Balum datangan lagi Mat ai, sahut Palui.
Indonesia: Masih belum datang, Mat, Sahut Palui.
Banjar: Kanapa wayah garing samalam sampiyan pina basasambat macam-macam, tasambat jua ngaran bibinian, ujar bininya.
Indonesia: Kenapa ketika sakit kemarin, kamu seperti menyebut macam-macam, menyebut nama perempuan juga. Ujar istrinya.
Banjar: Nah artinya Palui ya nang bakantut, ujar katua RT wan Garbus, Tulamak tadarau manyambat Palui nang bakantut. Palui pucat kada kawa lagi bakulim.
Indonesia: Nah artinya Palui ya yang kentut, kata ketua RT dengan Garbus, Tulamak serempak menyebut Palui yang kentut. Palui pucat tidak dapat lagi berdalih.
Banjar: Ayuha ulun buat ka dalam kantung baju nah, Palui mamajahi ka puntung ruku lalu mambuat ka kantung baju imbah bujur-bujur pajah apinya.
Indonesia: Baik, saya masukkan ke dalam kantong baju saja, Palui memadamkan rokoknya ke kantong setelah dipastikan apinya sudah padam.
Banjar: Nang bujur nah apa jar ikam Lui, sahut Tulamak nang hanyar datang.
Indonesia: Lalu apa yang benar katamu itu Lui, Sahut Tulamak yang baru datang.
Banjar: Kanapa maka ading batakun kaya itu, apakah ikam kada parcaya wan aku, sahut Palui.
Indonesia: Kenapa adek bertanya begitu,apakah kamu tidak percaya denganku, sahut Palui.
Banjar: Cuba pang bamental baja buhan murid nah, jangan banyak kada turun, ini di sakulah menengah kada kaya di SD lagi! Palui banasihat ka murid.
Indonesia: coba bermental baja para murid nih, jangan banyak tidak datang, ini di sekolah menengah tidak seperti di SD lagi! Palui bernasihat ke murid.
Banjar: Kataman bahasil artinya kampung kita makmur biarpun zaman krismon dan musim kamarau panjang, panghidupan warga kita kada sakit, ujar Palui.
Indonesia: Panen berhasil artinya kampung kita makmur biarpun zaman krismon dan musim kemarau panjang, kehidupan warga kita tidak sakit, ujar Palui.
Banjar: Rasa satumat banar, ujar kai baucap waktu pramugari tuntung maragaakan. Mustinya lawasi lagi! Palui lawan bininya pupura kada mandangar, tapi lihum-lihum pulang sambil basisiritan laki bini. Kada sampat lawas limbah itu ada pangumuman malalui mik.
Indonesia: Rasa sebentar sekali, ujar kakek berucap waktu pramugari selesai memeragakan. Harusnya lebih lama! Palui dan istrinya pura-pura tidak mendengar, tapi senyum-senyum lagi sambil saling menyeret suami-istri. Tidak lama setelah itu ada pengumuman melalui mic.
Banjar: Dunia nyaman, akhirat nyaman itu am Lui lah nang dicari sampurna sudah hidup, Tulamak bisa mahimungi si Palui. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Dunia nyaman, akhirat nyaman itu Lui lah yang dicari sempurna sudah hidup, Tulamak bisa menyenangkan si Palui. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Ayuja akur banar nah, sahut supir lihum asa suka.
Indonesia: Baiklah setuju sekali, sahut sopir senyum senang.
Banjar: Mintuha ikam Lui ai, nininya Amat kulihat sigar banar, laju bajalan mulai rumah batutukar ka pasar bajalan haja sidin bulikan ampahan, jawab Garbus.
Indonesia: mertua kamu Lui, neneknya Amat kulihat segar banget, cepat berjalan dari rumah membeli ke pasar berjalan aja beliau balik arah, jawab Garbus.
Banjar: Mangarti abahnya ai, mudahan pian salalu jadi urang pertama apa dimaksud pak imam nitu? ucap nang bini sambil manyirit ka laki.
Indonesia: Paham suamiku, mudahan kamu selalu jadi orang pertama yang dimaksud pak imam itu. Ucap si istri sambil melihat suaminya.
Banjar: Ui abahnya kawalah isuk sampiyan puasa? ujar bini Palui managur lakinya.
Indonesia: oi, ayah bisakah kamu besok puasa? Kata istri Palui menegur suaminya.
Banjar: Oh .?? Tanganga Palui mandangarnya. Aku ditawari juakah, kada usah aku ada jua baisi bini Min ai, Palui lakas masuk ka kamarnya.
Indonesia: Hah? Palui melongo mendengar hal tersebut. Mengapa kamu malah memberiku tawaran, tidak perlu soalnya aku sudah punya istri juga, Min, Ucap Palui sambil bergegas masuk ke kamarnya.
Banjar: Kami bukahan ka masjid Al Minnah, umpat salat bajamaah, akur haja kalu? ucap Garbus.
Indonesia: Kami berlari ke masjid Al Minnah, ikut salat berjamaah, setuju aja kalau? ucap Garbus.
Banjar: Anak Garbus, anak ikam Tulamak ai disaru barataan wan anak-anak urang di kampung, di sakulahan terutama kawan sakalasnya disaru bahabis, jawab Palui.
Indonesia: Anak Garbus, Anak kamu Tulamak diundang semua dengan anak-anak orang di desa, di sekolahan terutama teman sekelasnya diundang semua, jawab Palui.
Banjar: Kesah apa Lui, pina sarius banar? sahut Garbus.
Indonesia: Cerita apa Lui, sepertinya sangat serius? sahut Garbus.
Banjar: Kaya ni haja nah, bila madu palsu dibawa ka rumah bini kita di rumah nitu kada sarik inya, alias lihum, inya katuju jua laki manukar madu supaya kuat begawian siang wan begawian malam, sambat Tulamak.
Indonesia: Seperti ini saja, bila madu palsu dibawa ke rumah istri kita di rumah itu dia tidak marah, alias tersenyum, dia suka juga suami membeli madu supaya kuat bekerja siang dan bekerja malam ucap Tulamak.
Banjar: Iya syukur banar Bus ai, barakat doa , dukungan ikam wan warga di kampung kita ne, akhirnya aku lakas mambangun depo banyu minum isi ulang,maski pada kanyataannya kena harus basaing wan depo nang sudah lawas depo isi ulang banyu minum Halima, Palui asa himung bapanderan wan Garbus.
Indonesia: Iya syukur sekali, Bus. Berkat doa, dukungan kamu dan warga di kampung kita ini. Akhirnya aku cepat membangun depo air minum isi ulang, meski pada kenyataannya nanti harus bersaing dengan depo Halima yang sudah lama. Palui merasa gembira mengobrol dengan Garbus.
Banjar: Bagi urang-urang saparti itu, urusan dusa urusan balakang, Umanya-ai. Inya sudah kada paduli lagi awan urusan halal-haram. Yahh. kita doakan-ai  : Mudah-mudahan inya dibari patunjuk ulih Allah , ujar Palui pasrah.
Indonesia: Bagi orang-orang seperti itu, urusan dosa urusan belakang, Ibu. Dia sudah tidak peduli lagi dengan urusan halal-haram, Yahh. Kita doakan : Mudah-mudahan dia diberi petunjuk oleh Allah, Kata Palui pasrah.
Banjar: RASA himung Palui dua laki bini malihat anaknya nang bangaran Amat, limbah magrib sampai menjelang isya umpat mangaji tadarusan wan Guru H Iriansyah di masjid parak rumah.
Indonesia: RASA senang Palui suami istri melihat anaknya yang bernama Amat, setelah magrib sampai menjelang isya ikut mengaji tadarusan dengan Guru H Iriansyah di masjid dekat rumah.
Banjar: Nah Lui isuk ikam masuk koran am diekspos buhannya ni? Tulamak bisa mawaluhi Palui.
Indonesia: Nah lui, besok kamu masuk koran diekspos mereka. Tulamak bercanda pada Palui.
Banjar: Apa jar jadi kaya itu? takun Tulamak.
Indonesia: Apa katanya jadi seperti itu? tanya Tulamak.
Banjar: LAWAS bagana di Banjarmasin pang Palui jadi banyak pangalaman nang dilihat wandirasakan. Ada sabulan lalu ka kuta dudul manziarahi kubur aruah mama abahnya, di desa Mangga Tiga sana. Kada singhaja Palui malihat bangunan panti asuhan hatapnya pina mirisan alias jabuk sudah bangunannya.
Indonesia: Lama tinggal di Banjarmasin, Palui jadi banyak pengalaman yang dilihat dan dirasakan. Sebulan yang lalu ke kota dodol menziarahi kuburan almarhum ibu bapaknya, di desa Mangga Tiga sana. Tidak sengaja Palui melihat bangunan panti asuhan yang atapnya seperti bocor alias rapuh sudah bangunannya.
Banjar: Isuk aku kada kawa datang Lui ai handak mailangi dangsanak abah karna sidin garing, ujar Tulamak ba-alasan takutan tagusur.
Indonesia: esok aku tidak bisa datang Lui hendak mengunjungi keluarga ayah karena beliau sakit, ujar Tulamak beralasan takut tergusur.
Banjar: Mana abah Aminnya? takun mama Ermi.
Indonesia: Mana ayah Aminnya? tanya mama Ermi.
Banjar: Amun pas disuruh bapindah ulih Satpul PP, sakalinya muturnya muguk, kaya apa-am ikam, Bus ? takun Tulamak.
Indonesia: Kalau disuruh pindah oleh Satpol PP, kemudian mobilnya mogok. Bagaimana kamu, Bos? Tanya Tulamak.
Banjar: Kada tahu lagi aku nah, karana kada umpat pang urunan di kampung ne, nang manjawab Tulamak.
Indonesia: Aku tidak tahu, karena aku tidak ikut memberi sumbangan di kampung ini, Jawab Tulamak.
Banjar: Napa Lui? Napa Lui? Tulamak wan Garbus lakas manyasahi Palui nang pucat pasi muhanya.
Indonesia: Ada apa? Ada Apa Lui? Tulamak dan Garbus bergegas berlari mendatangi Palui yang wajahnya pucat.
Banjar: WAYAH musim naik haji tadi Palui tulak basusunyian, kadada talihat atawa tadangar inya umpat manasik, apalagi basalamatan. Tapi wayah datangnya kada kawa lagi dirahasiakan karana urang kampung sudah barancana handak manyambutnya.
Indonesia: Ketika musim naik haji , Palui berangkat diam-diam. Tidak terlihat atau terdengar dia ikut manasik, apalagi acara syukuran. Tapi ketika datangnya tidak bisa dirahasiakan karena warga kampung sudah berencana ingin menyambutnya.
Banjar: Sambil mangipas-ngipasakan Piagam Panghargaan, bini Tuhirang manjawab, Inya satiap aku naik ka atas ring, lawan-lawan tandingku nitu kuanggap sabagai bini anum lakiku!
Indonesia: Sambil mengipas-ngipaskan piagam penghargaan, istri Tuhirang menjawab,Setiap aku naik ke atas ring, lawan tandingku ini ku anggap seolah-olah seperti istri muda suamiku !
Banjar: Napa kawal kita Palui ya bahalat malam tarawih? sindir Garbus.
Indonesia: Kenapa teman kita Palui berselang malam terawih? sindir Garbus.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - TULAMAK parnah tapakalah ulih Palui marga handak manggawi urusan kanyamanan. Wayah itu Tulamak manukar akar pasak bumi nang bahasiat gasan maulah kuat awak. Karna kada paham mamakainya lalu wayah inya batakun wan Palui.
Indonesia: tulamak pernah dikalahkan oleh palui karena ingin mengerjakan urusan kenyamanan. Saat itu tulamak membeli akar pasak bumi yang berkhasiat membuat badan kuat. Karena tidak paham cara memakainya lalu saat dia bertanya pada palui
Banjar: Hari ne Lui lah urang barabut kursi, kada di banua haja, tapi banyak daerah lain di negara kita ne, ujar Garbus ka Palui taimbai ngopi di warung Uwa Halidah.
Indonesia: Hari ini Lui orang berebut kursi, tidak di banua aja, tapi banyak daerah lain di negara kita ini, kata Garbus ke Palui bareng gopi di warung Uwa Halidah.
Banjar: BAISI pahumaan sapuluh borongan paninggalan aruah abah, biasa te dikarunakan bahuma, wayah ne tadimapakah digawi saurang bahumanya ulih Palui.
Indonesia: Palui memiliki 10 petak lahan peninggalan almarhum ayahnya, dulu dipakai untuk berladang, namun sekarang tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh Palui untuk memanfaatkan ladang tersebut.
Banjar: Syaban ni rajin salat bajamaah di masjid Nabawi Madinah, jarak nang ditempuh matan rumah ka masjid talu jam parjalanan hanyar sampai, lanjut Palui.
Indonesia: Sya'ban ini rajin salat berjamaah di masjid Nabawi Madinah, jarak yang ditempuh dari rumah ke masjid tiga jam perjalanan baru sampai, Lanjut Palui.
Banjar: Panyakitnya adalah. hernia alias burut, ujar dukter babisik.
Indonesia: penyakitnya adalah hernia atau turun berok kata dokter berbisik
Banjar: Malihat hal demikian , Palui baastilah datang ka rumah Acil Julaikha sabalum maantar anak sidin nang panuhanya Hatimah ka Tsanawiyah Asam Cangkok.
Indonesia: melihat hal demikian , Palui berniat datang ke rumah bibi Julaikha sebelum mengantar anak beliau yang sulung Hatimah ke Tsanawiyah Asam Cangkok.
Banjar: Oh iyakah, astagfirullah, aku hanyar tabangun nah? Palui lakas ka kamar mandi.
Indonesia: Oh iyakah, astagfirullah, aku baru bangun nih? Palui cepat ke kamar mandi.
Banjar: Alhamdulillah aku baisi bini kaya ikam umanya Amat ai, bisa basikap manarima kanyataan, jakanya kada, bisa maninggalakan ka laki? singgung Palui.
Indonesia: Alhamdulillah aku punya istri sepertimu, ibunya Amat. Bisa bersikap menerima kenyataan, kalau tidak, mungkin kamu bisa meninggalkan suami. Singgung Palui.
Banjar: Bah iya pang kalu mundur alias ampih jadi guru ada apa lalu ya te? Labih baik aku jalani haja, kabijakan kepsek ya, kada usah galu wan mangaluh? Palui gagarunum saurangan.
Indonesia: Kalau aku mundur atau berhenti jadi guru, tidak jadi apa apa lagi? Lebih baik aku jalani saja, kebijakan Kepala Sekolah, tidak usah khawatir dan mengeluh? Palui mengerutu sendiri.
Banjar: Kada gasan siapa pun, tapi gasan aku jua ai, sarius Palui lagi.
Indonesia: Tidak untuk siapapun, tapi untuk aku. serius Palui lagi.
Banjar: Han jar ulun bahanya ne, bisa kaya itu sakalinya. Biar bahuban tapi nafsu tatap ganal , nang bini takulibi haja.Palui takurinyum. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: kan kata saya bahaya ini, bisa seperti itu ternyata. Biar beruban tapi nafsu tetap besar , yang istri mencibir aja.Palui tersenyum. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Ayuha kita masing-masing haja mancoblos, kada bulih saling baungkai, ucap nang bini. Tanganga Paluinya. Mancoblos apa jar ikam? Palui manyirit ka bininya.
Indonesia: ya sudah kita masing-masing saja mencoblos, tidak boleh saling mengungkapkan, ucap sang istri. Ternganga Paluinya. Mencoblos apa katamu? Palui melirik ke istrinya.
Banjar:  Bujuran-kah, Mak, Ikam bahari kada bisa basapida, tapi tiba-tiba bisa basapida mutur ? Tuhalus ma-anyaki.
Indonesia: Apa benar, Mak. Kamu dulu tidak bisa bersepeda, tapi tiba-tiba bisa mengendarai sepeda motor? Tuhalus menanyakan lebih lanjut.
Banjar: Ayuha kumaafkan, aku didoakan umanya ai, mudahan insaf tarus, kematian sudah parak menjemputku, nyaman ikam lakas balaki ka lain, Palui manyindir pula inya sakali baucap ka bininya.
Indonesia: baiklah ku maafkan, aku didoakan mah, semoga lekas insaf terus, kematian sudah dekat menjemputku, enak kamu lekas bersuami ke lain, Palui menyindir pula ia berucap ke istrinya.
Banjar: Sampai di Banjar, turun di Pal 6, disampuk ulih Garbus.
Indonesia: Sesampainya di Banjar Km. 6, berpapasan Palui dengan Garbus.
Banjar: Suah Garbus dikantuti Bulan, paharatan mairingi inya wayah handak ka pasar. Tapi Garbus kada sarik, himung lagi inya. Itu isyarat cintanya, ujar Garbus kaya pujangga. Suah jua Garbus dipukuli urang sapasaran, marga Bulan manguciaki maling wayah Garbus bapaksaan handak mambawaakan tatukaran matan pasar. Garbus tatap haja kada jara, padahal sampat diupname di rumah sakit.
Indonesia: Garbus pernah dikentuti oleh bulan, saat mengiringi dia ketika hendak ke pasar. Tapi Garbus tidak marah, dia malah senang.itu isyarat cintanya ujar Garbus seperti pujangga. Pernah juga Garbus dipukuli oleh orang satu pasar, karena Bulan meneriaki maling saat Garbus memaksa ingin membawakan belanjan dari pasar. Garbus tetap saja tidak jera, padahal sempat di opname di rumahsakit.
Banjar: Gawian kita ini ngarannya gawian ramak rampu Lui ai, satiap nang ramak rampu pasti kada pruf, ujar Garbus.
Indonesia: pekerjaan kita ini namanya pekerjaan ramak rampu lui setiap yang ramak rampu pasti tidak pruf ujar garbus
Banjar: Wajar haja karna ikam kutunjuk sabagai wakil katua. Wakil katua tugasnya mambantu katua jadi mawakili aku, ujar Palui.
Indonesia: wajar saja karena kamu aku tunjuk sebagai wakil ketua. wakil ketua tugasnya membantu ketua jadi wakilkan aku ujar palui
Banjar: Limbah pang Lui, pas turun di terminal Pal 6, kaya apa, banyaklah buhan paujekan manyasahi ikam? takun Garbus.
Indonesia: setelah pang Lui, pas turun di terminal Pal 6, kaya apa, banyaklah buhan perojekan mendatangi kamu? tanya Garbus.
Banjar: Kaingatan napa Lui, kanapa jadi ikam pina lihum ka aku, ujar Garbus kada nyaman.
Indonesia: Teingat kenapa Lui, kenapa kamu seakan tersenyum ke aku, kata Garbus tidak enak.
Banjar: Ayu saksiakan, ujar Palui malapas hayam jagonya nang pina mamburangsang wani banar.
Indonesia: Ayo jadi saksi. Ujar Palui melepas ayam jagonya yang sudah dalam keadaan bulu mekar menantang berani,
Banjar: Tapi Hintalu ayam wan hintalu itik ikam tu hanya sabagai barang kunsinyasi haja kalu, Mak?, ujar Palui. (Palui singhaja manyurung istilah kunsinyasi, gasan manukari pandiran Tulamak nang pina inda-musti nitu. Palui suah sakulah SMEA inggan kalas I, jadi inya tahu istilah barang kunsinyasi ).
Indonesia: Tapi Telur ayam dan telur bebek kamu tersebut hanya sebagai barang konsinyasi kan Mak? Ujar Palui. (Palui sengaja menggunakan istilah konsinyasi, untuk membalas omongan Tulamak yang menggunakan bahasa tinggi. Palui pernah duduk di bangku sekolah SMEA hingga kelas I, jadi dia tahu istilah barang konsinyasi).
Banjar: Zaman sarba palsu ni hati-hati Lui lah iya kada? tandas Tulamak.
Indonesia: Zaman serba palsu ini hati-hati Lui ya, iya tidak? Tandas Tulamak.
Banjar: Baik haja Bus ai, apalagi nang kada tarawih, bangat lagi tu! Palui asa sarik didikte Garbus.
Indonesia: Baik saja Bus, apalgai yang tidak terawih, lebih parah lagi itu! Palui agak marah didikte Garbus.
Banjar: Dijurungnya duit sapuluh ribu, dijapai Palui tangannya, angkuh kada singhaja.
Indonesia: Diberinya duit sepuluh ribu, dipegang Palui tangannya, angkuh tidak sengaja.
Banjar: Aku tenggelam dalam lautan cinta kapada Allah Taala, batin Palui maisak manyarahakan diri dalam panghambaan kapda Tuhannya.
Indonesia: Aku tenggelam dalam lautan cinta kepada Allah Taala, batin Palui terisak menyerahkan diri dalam penghambaan kepada Tuhannya.
Banjar: Kalu bubuhan ikam kada kawa umpat bulih haja tapi harus ada nang mawakili, yaitu bini ikam. Dan jangan kada ingat mambawa surat tanah masukakan dalam amplup atawa dibungkus wan kartas supaya kada hilang dan kada rigat, ujar Palui.
Indonesia: Kalau kalian tidak ikut boleh saja tapi harus ada yang mewakilkan, yaitu istri kamu. Dan jangan tidak ingat membawa surat tanah yang dimasukkan dalam amplop atau dibungkus dengan kertas supaya tidak hilang dan tidak kotor, ucap Palui.
Banjar: Imbah hitu sidin ancap basisiap Bang (adzan). Kisukannya kaum langgar dikiyau ulih Katua RT, diingati dudi-dudi jangan lagi baucap nang kaya subuh tadi, karna maulah galu urang sakampungan !.
Indonesia: setelah itu lekas bersiap-siao 'Bang' (adzan). Keesokkan paginya marbot mushola dipanggil oleh ketua RT, diingakan lain kali jangan lagi berucap seperti subuh tadi, karena membuat ribut orang sekampungan 1
Banjar: Cuba pang napa tulisannya? Palui handak tahu.
Indonesia: Coba lihat apa tulisannya? Palui hendak tahu.
Banjar: Datangi tuan guru ka rumah, minta amalan supaya lakas sugih, jangan datang ka dukun kena manyalahi akidah tauhid, makalahan am dosa ganal. Maandak sasajinkah ka bawah puhun rumbia, atau parcaya lawan karis nang baapuah, Palui manasihati.
Indonesia: Coba datang ke rumah tuan guru, minta amalan supaya cepat kaya, jangan datang ke dukun nanti malah menyimpang dari akidah tauhid, dosanya pun besar. Maupun seperti menaruh sesajen di bawah pohon rumbia, atau percaya dengan keris yang bernyawa, ujar Palui sambil memberi nasehat.
Banjar: Dasar bujur pang Bus ai, makanya buhan artis atau pajabat kulihat umur 50 tahunan kadada nang bahubannya barangkali itu hibak wan samir rambut jua kapala sidin itu, Palui manangguh.
Indonesia: memang benar Bus, makanya para artis atau pejabat kulihat umur 50 tahunan tidak ada yang berubannya barangkali itu penuh dengan samir rambut juga kepala beliau itu, Palui menebak.
Banjar: Amun handak ka sana musti bakalotok.Ayuha Ermi lah, jalani haja ikam dua laki bini, mudahan ikam sabar wan ada jalan kaluarnya kena? ujar mintuha Palui sambil titik banyu mata.
Indonesia: kalau ingin ke sana harus bersampan.ya sudah Ermi lah, jalani aja kamu suami istri, semoga kamu sabar dengan ada jalan keluarnya nanti? kata mertua Palui sambil jatuh air mata.
Banjar:  I-ih-lah , bujur jua jar ikam tu, Lui-ai , ujar Garbus unggut-unggut. Untung haja ikam waktu itu lakas mambawanya ka Pus Pulisi, jaka tida bisa sasak kupiah dipukuli buhannya !, Garbus mambayangakan kajadian tarsabut.
Indonesia: Iya betul juga kata kamu. Lui. ujar Garbus mengangguk-angguk. Untung saja waktu itu kamu cepat membawanya ke poisi, kalau tidak bisa 'sesak peci' dipukuli mereka!. Garbus membayangkan kejadian tersebut.
Banjar: Ayuha aku kena mandatangakan Tulamak kusuruh ka rumah melajari teknik wan strategi main catur, sahut abah asa himung.
Indonesia: Baiklah, nanti ayah akan mengajak Tulamak ke rumah untuk mengajarimu terkait teknik dan strategi dalam bermain catur, Sahut sang ayah dengan senang.
Banjar: Maksudnya imamnyakah pangusaha? Bagus itu, mana baduit mana bisa jadi imam pula, sahut Garbus.
Indonesia: Maksudnya imamkah pengusaha? Bagus itu, mana berduit mana bisa jadi imam pula, sahut Garbus.
Banjar: Kanapa maka dipadahakan urang manyayangi ikam Mak? ujar Garbus.
Indonesia: kenapa jadi disebut orang menyayangi kamu mak ujar garbus
Banjar: Vespa ikam ini tamasuk ras tuha tahun 1950, sedangkan aku dilahirakan tahun 1970. Jadi aku harus parmisi wan pakacil vespa supaya jangan katulahan, ujar Garbus.
Indonesia: vespa kamu ini termasuk ras tua tahun 1950 sedangkan aku dilahirkan tahun 1970 jadi aku harus permisi dengan pakacil vespa supaya jangan kualat ujar garbus
Banjar: Yahapa bulih buatai, Lui-ai. Daripada mangarasi kaadaan nang istilahnya; Dunia kada tajangkau, Akhirat kaduduran. Apang kaparluan bilang baantri, kamampuan gasan mamanuhinya kada mambada-i. Mintu jua mun handak basadakah saribu-dua ribu bilang pitih bahitung banar. Jadi aku ni rasa-rasanya-nya hati mati haja sudah handak bulik ka kampung, ujar Tuhirang.
Indonesia: Yah apa boleh buat, Lui. Daripada memaksakan keadaan yang istilahnya; 'Dunia tidak terjangkau, akhirat kedodoran'. Keperluan mengantri, kemampuan untuk memenuhinya tidak seberapa. Itu juga yang membuatku kalau mau bersedekah seribu-dua ribu harus perhitungan sekali. Jadi rasanya hati mati ingin pulang kampung saja, ujar Tuhirang.
Banjar: Bulik ka rumah Palui disambat ulih nang bini menu baisukan katupat Kandangan. Umai himung banar nah, bini paham wan kasukaan laki, sahut Palui lihum bapair.
Indonesia: Palui pulang ke rumah dan diberitahu istrinya menu sarapan ketupat kandangan. Wah, senang sekali, istri paham dengan kesukaan suami. Sahut Palui tersenyum.
Banjar: Ampih Fajar lah, ikam bapacaran, apalagi biniannya itu tuha pada ikam, tagur kapala sakulah ka Fajar.
Indonesia: berhenti fajar lah, kamu berpacaran, apalagi perempuannya itu tua dari kamu, tegur kepala sekolah ke fajar.
Banjar: Umai Lui , ikam damini jadi kapala kantur SPP? rawa Garbus pas batamuan di warung Galuh Yuni Sartika.
Indonesia: Umai Lui , kamu sekarang jadi kepala kantor SPP? sapa Garbus pas bertemu di warung Galuh Yuni Sartika.
Banjar: Bujur haja tarang listrik masuk kampung, tapi manusianya kadada tadangar lagi mangaji imbah Maghrib sampai ka Isya.
Indonesia: Benar saja terang listrik masuk kampung, tapi manusianya tidak terdengar lagi mengaji setelah Maghrib sampai ka Isya.
Banjar: Iya jua ikam ni Lui lah, ujar urang bahari kalau ai mambuang perangai, iya kada, ucap Garbus betamuan wan Palui.
Indonesia: Iya juga kamu ini Lui, kata orang dulu sapa tahu membuang petanda, iya tidak, uacap garbus berkumpul dengan Palui.
Banjar: Umurku wayah ini 45 tahun. Imbah tamat SMP umur 15 tahun, langsung haja jadi luper. Hitung haja barapa tahun, ujar Palui pina tapaluh bakas baantar surat kabar ka rumah, kantur, sakulahan nang jadi palanggannya.
Indonesia: Umurku sekarang ini 45 tahun. setelah tamat SMP umur 15 tahun, langsung aja jadi kurir. Hitung aja berapa tahun, kata Palui seakan berkeringat bekas mengantar surat kabar ke rumah, kantor, sekolah yang jadi pelanggannya.
Banjar: Kuat napanya Lui, kuat maminta duit? ujar Garbus kada sapandapat.
Indonesia: Hebat apanya Lui, hebat meinta duit? kata Garbus tidak sependapat.
Banjar: Nang kaya apa pang pikiran umanya, ujar Palui.
Indonesia: Bagaimana pikiran istriku, ujar Palui.
Banjar: Darasi mangaji Lui lah? Sisihakan waktu supaya ikam kawa mangaji tiap hari, pasan tuan guru ka Palui.
Indonesia: Lebih sering lagi mengaji Lui? Sisihkan waktu supaya kamu bisa mengaji tiap hari pesan tuan guru kepada Palui.
Banjar: Iya begitulah Bus ai, maklum mama Nazma balaki, jadi Nazma baisi papa hanyar jua, ayuja apa bulih buat razaki urang lain, Palui manyahuti pina kada basemangat.
Indonesia: Iya begitulah Bus, maklum mama Nazma menikah, jadi Nazma berisi papa baru juga, ya sudah apa boleh buat rezeki orang lain, Palui menyahuti seakan tidak basemangat.