alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ulun Pak ai, kematian di kampung, ada undangan sembahyang fardhu kifayah, sudah ulun terima mahakuni, jam 12.30, padahal jam itu pas mengajar kelas VI, ujar Palui ka kapala sakulah sakalinya wani beterus terang.Sidin lihum maizinkan haja.Ayu ja Lui,ikam malayat wan sambahyang kifayah, jar sidin.
Indonesia: saya Pak, kematian di kampung, ada undangan sembahyang fardhu kifayah, sudah saya terima menyetujui, jam 12.30, padahal jam itu pas mengajar kelas VI, kata Palui ke kepala sekolah ternyata berani berterus terang.beliau senyum mengizinkan aja. ya sudah Lui,kamu melayat dengan sembahyang kifayah, kata beliau.
Banjar: Ayuha kada kawa abahnya lah, ngaran musibah handak datang menjemput, untung ja pian kada mati, sahut nang bini prihatin.
Indonesia: ya sudah tidak bisa ayah, namanya juga musibah hendak datang menjemput, untung saja kamu tidak mati, sahut sang istri prihatin.
Banjar: Napa alasannnya Mak? ujar Garbus.
Indonesia: Kenapa Alasannya Mak? Ujar Garbus.
Banjar: Tengah harinya Palui datang ka kantur desa.Lui napa ikam tengah hari hanyar muncul? takun pambakal.
Indonesia: Siang harinya Palui datang ke kantor desa.Lui, kamu kenapa baru saja muncul saat sudah siang hari? tanya pembakal.
Banjar: Imbah sampai di tarminal pal 6, hari mamukul sapuluh. Parut Pahaji Asmuni asa padih, ancap sidin mancari warung nasi. Kada saapa sidin talihat sudah mancungkung di warung Acil Irus. Istilahnya mancungkung, karna kabiasaan sidin amun di warung sidin kada baduduk di bangku, malainkan badungkung, yakni baangkat batis kadua balahnya.
Indonesia: Setelah sampai di terminal Km. 6, tepat pukul 10. Perut Pa Haji Asmuni terasa pedih, dengan cepat beliau mencari warung nasi. Tidak berselang lama beliau sudah berada di warung Bibi Irus sambil jongkok di atas kursi. Karena sudah menjadi kebiasaan beliau kalau di warung, beliau jongkok di atas kursi, mengankat kedua belah kakinya.
Banjar: Napa pian handak baingu ayam raskah lagi? sahut nang bini pina kada satuju. Kada uyuhanlah, kada jara haja sudah? garunuman nang bini.
Indonesia: Kenapa kamu mau berternak ayam ras lagi? Sahut si istri seperti tidak setuju. Tidak lelah, tidak jera? Istrinya menggerutu.
Banjar: Mandadak Pak ai lumbanya, jadi kadada persiapan, pas juara uncit? ujar Palui banyak alasan. (aan)
Indonesia: mendadak Pak lombanya, jadi tidak ada persiapan, pas juara terakhir? kata Palui banyak alasan. (aan)
Banjar: Oh ya  ya , saya mengerti,m as? ujar penumpang di sebelah kanan Palui sembari matanya melotot ke silawar Palui nang menungkat senjatanya itu.
Indonesia: Oh ya  ya , saya mengerti,mas? kata penumpang di sebelah kanan Palui sembari matanya melotot ke celana Palui yang bertongkat senjatanya itu.
Banjar: Sasuai haraga wayahini Rp6 juta haja, masih murah apalagi masinnya masih tukcer, ujar Palui sambil manyuruh itihi awak wan masinnya.
Indonesia: sesuai harga sekarang ini rp6 juta saja masih murah apalagi mesinnya masih tokcer ujar palui sambil menyuruh lihat ke mesinnya
Banjar: Pas sampai di pasar, Palui wan Tulamak umpat bakajal di karumunan urang nang malihat-lihat anika macam batu. Mulai batu mantah nang balum dipacah/ditatak-tatak, batu nang sudah baasah jadi mata utas, sampai batu nang sudah baamban jadi utas.
Indonesia: Ketika sampai di pasar, Palui dan Tulamak ikut bergerombol di kerumunan orang yang melihat beraneka macam batu. Mulai dari batu mentah yang belum dipecah, batu yang sudah diasah, sampai batu yang sudah dibentuk menjadi cincin.
Banjar: Bulik Garbus karana malihat Palui pina sarik ka inya.
Indonesia: Garbus pulang karena melihat Palui seperti mau marah ke dia.
Banjar: Ulun minta maaf abahnyalah, kalu pian tasinggung, nang bujur mudahan lakas insaf pian, nitu maksud ulun te? kilah nang bini.
Indonesia: saya minta maaf ayah, kalau kamu tersinggung, yang benar semoga lekas insaf kamu, itu maksud saya ? pungkas sang istri.
Banjar: Jamaah Arba Mustamir dipimpin ulih Guru H Ahmad Durauf nang terkenal di daerah Palui saurang.
Indonesia: Jamaah Rabu Mustamir dipimpin oleh Guru H Ahmad Durauf yang terkenal di daerah Palui sendiri.
Banjar: Daripada kita manangguh nang kada-kada baiknya kita takuni saurang wan urangnya, ujar Tulamak sambil manunjuk Palui nang hanyar datang.
Indonesia: Daripada kita mengira yang tidak-tidak, sebaiknya kita tanyakan sendiri dengan orangnya, ujar Tulamak sambil menunjuk Palui yang baru datang.
Banjar: Uh iyakah Bah, besabar ai lagi, mudahan pian ada razaki dilain nang kada dikira-kira , sahut nang anak sambil mancium ka tangan abahnya basalaman handak main kalayangan.
Indonesia: Oh iya, bersabar saja. Semoga ayah ada rezeki di tempat lain yang tidak dikira-kira, sahut anak sambil mencium tangan ayahnya bersalaman hendak main layang-layang.
Banjar: Kita rapat Garbus ai, hari ini jam sambilan, ucap sidin ka Garbus paman sakulahan.
Indonesia: Garbus, kita rapat hari ini jam sembilan ucap beliau ke Garbus selaku Penjaga Sekolahan.
Banjar: Anak sampiyan kada nakal, sahut gurunya.
Indonesia: anak anda tidak naka, sahut gurunga.
Banjar: Duit api kawalah dibuat dalam kantung silawar duitnya? takun Tulamak dasar bingung jua inya.
Indonesia: Apakah uang api bisa dimasukkan ke kantong celana? Tanya Tulamak yang memang bingung juga.
Banjar: Dipadahakan miskin ya, dipadahakan nyaman ya. Setahu ulun baisi sapida mutur gasan maujek, rumah layak huni haja , sambung Palui.
Indonesia: dibilang miskin ya, dibilang enak ya. Setahu saya punya sepeda motor untuk mengojek, rumah layak huni aja , sambung Palui.
Banjar: Aku baisi ilmu musuh kada malihat ka aku, Palui tatawa.
Indonesia: Aku memiliki ilmu agar musuh tidak bisa melihatku, Palui tertawa.
Banjar: Syubhat nitu napa, Lui ? takun Tulamak.
Indonesia: Apa itu syubhat, Lui ? tanya Tulamak.
Banjar: Nah iya pang kawal nang saikung ne? ucap Garbus tauling kapala. Palui tatap mandam haja inya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Nah iya teman yang satu ini? ucap Garbus menggeleng kepala. Palui tetap diam aja dia. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Nah ban balakang kimpis iya am? Palui pucat.
Indonesia: Yah, ban belakang kempes? Palui pucat.
Banjar: Malihat banyu cairan sapuluh buting es pina incir, wan rasanya hambar banar, Si Boss pabrik es curiga. Palui pun diundersok (onderzoek) alias ditakuni bapicik ! Bardasarkan fakta di parsidangan, akhirnya Palui kada kawa bakulim lagi. Inya tapaksa mangaku sudah mahantup es 5 buting. Hari itu Palui kada dibari parsin, upahnya dianggap impas awan karugian pabrik barupa 10 buting es ( 5 takaparut Palui, 5 nang singhaja diulah cair !).
Indonesia: Melihat cairan sepuluh potong es yang nampak encer, dan rasanya sangat hambar, Boss pabrik pun curiga. Palui kemudian diintrogasi. Berdasarkan fakta di persidangan, akhirnya Palui tidak bisa berkata-kata lagi. Dia terpaksa mengaku sudah memakan 5 potong es. Pada hari tersebut Palui tidak diberi hasil keuntungan, gajihnya dianggap sebanding dengan kerugian pabrik berupa 10 potong es.
Banjar: Daripada haja ikam ne Mak ai, bisa gin kada bahuma, pahawai Garbus. Tadiam Tulamak.
Indonesia: Kamu ini sekedar ikut-ikutan saja Mak, padahal tidak bisa berladang, Celetuk Garbus. Tulamak terdiam.
Banjar: Siip Lui ai mun kawa menerapakan pola hidup sehat kaya itu tiap hari, Garbus lakas permisi handak maujek mancari tumpangan. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Siip Lui kalau bisa menerapkan pola hidup sehat seperti itu tiap hari, Garbus cepat permisi ingin mengojek mencari tumpangan. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Gara-gara puntung ruku Garbus kita batal samunyaan. Kalu kaya itu kita baistigfar minta ampun wan Tuhan dan kita ba-asa sambahyang magrib bajamaah, ujar Palui mambawai kakawalannya.
Indonesia: Gara-gara puntung rokok Garbus kita batal semua. Kalau seperti itu kita beristigfar main ampun dengan Tuhan dan kita ulang sholat magrib berjamaah, kata Palui mengajak teman-temannya.
Banjar: Ampih sudah  ampihan buhannya ai, banyanyian sambil bagitaran! Palui habang muha malihat anaknya taumpat jua di situ.
Indonesia: berhenti sudah  Berhenti mereka, bernyanyi sambil bergitar! Palui merah wajahnya melihat anaknya ikutan juga di situ.
Banjar: Aku bahari baulah put kambang di SKB Mak ai,cuma kada tasalurakan banar ai, jadi kada kaganangan lagi ada kabisaan ini te, haur sibuk mambentor haja, sahut Palui pina musti.
Indonesia: Dulu aku membuat pot kembang di SKB, Mak. Cuma tidak tersalurkan saja, jadi agak lupa punya keahlian ini. Sibuk membentor saja. Sahut Palui.
Banjar: KADA karasaan ujar buhannya bapanderan di warung Acil Fatma Palui baumur 46 tahun sudah tanggal 2 Agustus ini.
Indonesia: Tidak terasa umur Palui sudah memasuki 46 tahun pada tanggal 2 Agustus ini, Ujar kawan-kawan Palui yang sedang berbincang di Warung Acil Fatma.
Banjar: Tenang haja Bus ai? Aku handak , Palui maarit kesah.
Indonesia: tenang aja Bus ? Aku ingin , Palui menahan kisah.
Banjar: Kalu bajualan napa haja nang panting kita harus jujur, ujar Palui mamulai bakesah.
Indonesia: kalau berjualan apa saja yang penting kita harus jujur ujar palui memulai berkisah
Banjar: Han jarku kaya apa ya. Manyasal banar banyak besedekah, padahal sudah tulak haji, apalagi kada basyukur haja pakacil nih, singgung Tulamak, lihum baarit Palui wan Garbus malihat pakacil pina pusang.(aan)
Indonesia: kan kataku seperti apa ya. menyesal banget banyak bersedekah, padahal sudah pergi haji, apalagi tidak bersyukur aja pakacil nih, singgung Tulamak, senyum menahan Palui dengan Garbus melihat pakacil seakan pusing.(aan)
Banjar: Isuk baisukan imbah dinyatakan tutup warung luntung ludeh Palui, sakalinya banyak urang nang tabulik mambawa rantang atau handak makan di warung Palui nitu.
Indonesia: Besok setelah dinyatakan tutup warung lontong lodeh Palui, ternyata banyak orang yang kembali membawa rantang atau hendak makan di warung Palui itu.
Banjar: Kai tatawa mandangar. Ikam anggap apa aku? ujar sidin manyahuti, sambil bajalan manuju lift.
Indonesia: Kakek tertawa mendengar. Kamu anggap apa aku ini? ujar beliau menyahut sambil berjalan menuju lift.
Banjar: Ayuha kita batawakkal Lui lah, mudahan lakas, tapi adalah mambawa tapih? takun sidin sambil mamandangi pulang ka Ardila.
Indonesia: Ya sudah kita bertawakal Lui lah, mudahan cepat, tapi adalah membawa sarung? tanya beliau sambil memandangi lagi Ardila.
Banjar: Lain pada itu saku ada lagi nang barkesan? takun Tulamak manyahuti.
Indonesia: Lain dari itu seakan ada lagi yang barkesan? tanya Tulamak menjawab.
Banjar: TAKISAH Tulamak akhirnya jadi jua diuprasi lantaran tulang karing batisnya subalah kiwa patah imbah tapalisit rabah di kamar mandi. Satalah uprasi itu duktur mamadahakan mangingat barat badannya nang kalamakan (obisitas), maka waktu untuk panyambuhan atawa pamulihannya bisa mandua bulan atau labih. Maka salama waktu itu Tulamak harus mamakai dua bilah tungkat nang basangga ka katiaknya. Kalu urang nang kurus dangan kasus nangkaya Tulamak nitu, kawa pakai sabilah tungkat haja. Tapi untuk Tulamak harus pakai dua tungkat supaya bujur-bujur nahap manahan baban awaknya nang barat nitu.
Indonesia: alkisah Tulamak akhirnya jadi dioperasi lantaran tulang kering betisnya sebelah kiri patah setelah terpeleset jatuh di kamar mandi. Setelah operasi itu dokter memberitahukan berat badannya yang kegemukkan (obesitas), maka waktu untuk penyembuhan atau pemulihannya bisa menjadi dua bulan atau lebih. maka selama waktu itu Tulamak harus memakai dua belah tongkat yang bersangga ke ketiaknya. kalau orang yang kurus dengan kasusu seperti Yulamak itu, bisa pakai sebelah tungkat saja. Tapi untuk Tulamak harus pakai dua tongkat agar benar-benar serius menahan beban badannya yang berat itu.
Banjar: Wayah ini binian ada nang hakun murtad, karana karindangan banar wan lakiannya, sahut Tulamak manciling-ciling.
Indonesia: sekarang ini perempuan ada yang mau murtad, karena rindu nget dengan cowoknya, sahut Tulamak melotot-lotot.
Banjar: Tuntungan acara nikah, basalaman hadirin, tamasuk tamasuk Ahmad Ralibi wan Palui.Aku Ahmad Ralibi lah, kada kaya bahari lagi, mamukuli bini tiap malam, wayah ini saraba lamahan sudah, Palui bapander ka Ahmad Ralibi.
Indonesia: selesai acara nikah, berselaman hadirin, termasuk Ahmad Ralibi dengan Palui.Aku Ahmad Ralibi lah, tidak seperti dahulu lagi, memukuli istri tiap malam, sekarang ini serba lemah sudah, Palui berbicara ka Ahmad Ralibi.
Banjar: Ayuha Lui ai, ikam pang saraba tahu, sambat Garbus.
Indonesia: Baiklah Lui ya, kamu sih serba tahu, sebut Garbus.
Banjar: Sudah nitu saparti kukang, kada handak lagi bapisah dua laki bini, sahut Garbus lihum.
Indonesia: Sudah seperti kukang, tidak mau lagi berpisah sahut Garbus tertawa.
Banjar: Samua kasanangan dunia nitu akan sirna , akan binasa buhannya ai, bumi ni akan digulung Allah Taala jadi napa nang disumbungakan? Harta nang banyak kadada artinya lagi, bila di alam kubur kena manjadi banyak partanyaan malaikat, bila dicari dangan jalan nang kada halal, harta nitu jadi siksa kubur. Kada parcaya ayuha buhannya ai nang mangumpulakan harta di jalan kada halal nitu cuba akan mati badahulu bujurkah kadakah disiksa malaikat di kubur, sudah nitu hanyar kembali ka dunia, mambawa habar wan urang di dunia, kawalah buhannya? Palui kritis.
Indonesia: semua kesenagan dunia itu akan sirna, akan binasa kawan, bumi ini akan digulung Allah Taala jadi apa yang disombongkan? Harta yang banyak tidak ada artinya lagi, jika di alam kuur nanti menjadi banyak pertanyaan malaikat, jika dicari dengan jalan yang tidak halal, harta itu coba akan mati duluan benarkah tidakkah di siksa malaikat di kubur, sesudah itu baru kembali ke dunia, membawa kabar dengan orang di dunia, bisakah kawan? Palui kritis.
Banjar: Kada kawa, ikam ini mangaramputi kami sampai kami tasiksa dalam mutur, ujar Palui makin banyaring supaya kadangaran urang. Kada lawas datang agen bisnya mamaraki Palui nang pina galu banar, lalu batakun: Ada apa pak? ujarnya. Lalu Palui bahimat manarangakan.
Indonesia: tidak bisa, kamu ini menipu kami sampai kamu tersiksa dalam mobil, kata Palui semakin nyaring agar kedengaran orang. Tidak lama kemudian datang agen bis yang mendekati Palui yang agak ribut sekali, lalu bertanya: ada apa pak? Katanya. Lalu Palui serius menerangkan.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - Palui tamasuk paling pangoler wan rancak bangun malandau. Sudah jua inya dipadahi ulih umanya abahnya supaya maubah kalakuannya itu karna bila handak babini harus rajin bacari razaki, jangan pangoler wan jangan bangun malandau.
Indonesia: palui termasuk orang yang paling malas dan sering bangun siang. Ia sudah dinasehati oleh ibu bapaknya agar mengubah kelakuannya tersebut karena jika ingin beristri harus rajin mencari rejeki, jangan jadi pemalas dan jangan bangun siang.
Banjar: Kita harus mandirikah buhannya? Artinya jangan mangharap bantuan urang lain dahulu, iyakah? Usaha saurang napakah nang kabisa, ada haja kena jalan kaluarnya, Tulamak paham sakalinya.
Indonesia: Kita harus membicarkannya ya teman-teman? Artinya jangan mengaharap bantuan orang lain dulu, iyakan? Usaha sendiri apapun yang bisa, ada saja nanti jalan keluarnya, Tulamak paham ternyata.
Banjar: Wayah hini urang nang barumah di pinggir jalan ganal pina asing-asingnya baulah kius di halaman rumah. Sual napa nang cagar di jual, nitu urusan kaina. Nang panting ulah dulu kiusnya. Mun kiusnya sudah ada gampang haja kaina. Amunnya ada mudal wan asa kawa maawaki, saurang nang ampun kius nang bajualan di situ. Barang-ha bajualan HP wan pucer-pucernya-kah, atawa sapirpat sapida mutur-kah. Pukuknya napa haja nang kira-kira bagus wan mudalnya kada talalu ganal.
Indonesia: Sekarang ini orang yang memiliki rumah di pinggir jalan sedang ramai mendirikan kios di halaman rumah. Barang apa yang akan djiual menjadi urusan belakangan. Yang terpenting bangun kios terlebih dahulu. Kalau kiosnya sudah ada maka mudah saja nantinya. Jika memiliki modal dan bisa menjalankannya sendiri, maka pemilik kioslah yang berjualan langsung. Misalnya menjual HP dan voucher, atau sparepart sepeda motor. Pokoknya apapun yang cocok dan modalnya tidak besar.
Banjar: Para bapak wan ibu, saudara-saudaraku nang barbahagia , malam ini kita tulak bala, matan masjid ne, bakuliling ka RT 1 sampai RT 9 hingga babulik kembali ka masjid kita naya, ujar guru nang mamimpin tulak bala.
Indonesia: Bapak dan ibu semuanya, saudara-saudaraku yang berbahagia, malam ini kita mengadakan tolak bala, kita berkeliling mulai dari masjid kemudian menuju RT 1 sampai RT 9 hingga kembali lagi ke masjid ini, Ujar guru yang memimpin tolak bala.
Banjar: Bulik ka rumah Palui takarinyum haja.Napa abahnya ? Pina malalain pulang kalakuan, takun bininya.
Indonesia: Palui kemudian pulang ke rumah dengan tersenyum.Ada apa suamiku, perilaku kamu keliahatan seperti tidak biasanya, tanya sang istri.
Banjar: Aduuh Paman Palui, sakit banar tangan kiri ulun akibat tagulincir manyepak bal, ucap Utuh Pancau ka Palui.
Indonesia: Aduh Paman Palui, tangan kiri saya sangat sakit akibat terpeleset saat menendang bola, Ucap Utuh Pancau kepada Palui.
Banjar: Inggih Pak Palui ai? kompak buhannya manyahuti.
Indonesia: Iya Pak Palui. Kompak mereka menyahut.
Banjar: Tuntung salat tarawih wan tuntung jua tadarusan Alquran. Bapanderan buhan Palui, Garbus wan Guru Ahram.
Indonesia: Setelah selesai melaksanakan shalat tarawih dan tadarus Al-qur'an. Palui, Garbus, dan Guru Ahram serta yang lainnya berbincang-bincang.
Banjar: Aku ada pang mendengar, bajaj nang ada ini akan dihapus,tapi diganti wan bajaj nang hanyar ulih pemerintah, makanya beberapa hari lalu ada pendataan, kepada supir bajaj, ujar Garbus tahu wan informasi.
Indonesia: Aku ada mendengar, bajaj yang ada ini akan dihapus,tapi diganti dengan bajaj yang baru oleh pemerintah, makanya beberapa hari lalu ada pendataan, kepada supir bajaj, kata Garbus tahu dengan informasi.
Banjar: Limbah dikudak napa si Rahman takintip, jadi baasa pula dikudak sampai ampih takintip wan lihum sadikitlah asal jangan kaluar gigi haja lihumnya, atur tukang kudak, tatawa kepsek wan Palui pula. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: setelah difoto kenapa si Rahman berpejam, jadi diulang pula difoto sampai berhenti berpejamta dengan senyum sedikitl asal jangan keluar gigi aja senyumnya, atur fotografer, tertawa kepsek dengan Palui pula. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Hambin ha Bus ai, sampai di warung bamandak? ujar Palui manyuruh Garbus.
Indonesia:  gendong saja Bus, sampai di warung beristirahat? kata Palui menyuruh Garbus.
Banjar: Kaya nitukah Bus, pabila bayarnya? sahut bini Palui.
Indonesia: Oh seperti itu Bus, kapan bayarnya? sahut istri Palui.
Banjar: Makanya . bajualan itu bila manawarakan bulih haja baucap macam-macam istilah, tapi jangan sampai disalahtafsirkan urang. Karna ibarat paribahasa kalah mata kalah duit Bus ai. Untung aku ini kakawalan ikam jua, ujar Palui sambil manjulung duit manukar dua bigi sabigi nang halus, sabigi dan ganal.
Indonesia: Makanya  berjualan itu jika menawarkan boleh saja berucap macam-macam istilah, tapi jangan disalah tafsirkan orang. Karena iabarat peribahasa kalah mata kalah duit Bus. Untung aku ini teman kamu juga, kata Palui sambil menyerahkan uang membarli dua biji yang kecil, sebijj dan besar.
Banjar: Ih.ih pupudak, ujar mahaji kumat pulang gigirannya. Sudah bazikir pitung kali, balum jua ampih sampai sidin bapaluh dingin.
Indonesia: ih .ih  kueh panjang, kata mak haji kambuhlagi ikut-ikutnya. Sudah berzikir tujuh kali, belum juga sembuh sampai beliau keringat dingin.
Banjar: Halal haja Lui ai, nitu rajaki ikam, mungkin tamu nitu maras malihat ikam, karana ikam malayani dengan ikhlas, kada marangut muha, penuh keramahan, suka lihum, katuju tamunya dilayani ikam, wan rumah makan nitu kalasnya tatinggi pada warung makan di pinggir jalan, nang datang gin banyak nang bamutur-mutur haja iyakah? Garbus bapanderan banar ka Palui.
Indonesia: Halal saja, Lui. Itu rezeki kamu. Mungkin tamu itu kasihan melihat kamu, karena kamu melayani dengan ikhlas. Tidak cemberut wajah, penuh keramahan, suka senyum, tamunya senang dilayani kamu, dan rumah makan itu kelasnya tinggi daripada warung makan di pinggir jalan, yang datang pun banyak yang bermobil saja, betulkan? Garbus mengobrol sekali dengan Palui.
Banjar: Aku tiga hari kada kawa bejalan, karana asam urat jar mantri Amni, sahut Palui.
Indonesia: Sudah tiga hari ini aku tidak bisa berjalan, karena asam urat ujar mantri Amni, Sahut Palui.
Banjar: Rencana bila sudah kupabrik barataan hanyar, zakatnya ditakunakan ka wadah tuan guru? jawab Palui.
Indonesia: Rencananya jika semuanya sudah ku giling di pabrik, barulah aku menanyakan kepada tuan guru, Jawab Palui.
Banjar: BULAN puasa tahun ni rami pada tahun lalu, banyak kajadian nang dialami Palui. Misalnya panyuluhan dari pihak keamanan tujuannya, jangan umpatan mangikuti paham radikal atau kekerasan.
Indonesia: BULAN puasa tahun ini rame dari pada tahun lalu, banyak kejadian yang dialami Palui. Misalnya penyuluhan dari pihak keamanan tujuannya, jangan ikut mengikuti paham radikal atau kekerasan.
Banjar: Aku tunggu Bus lah, kena bila payu larang, ada haja persenan gasan ikam Bus ai, ucap Palui manjanjii Garbus. Takarinyum si Garbus.
Indonesia: Aku tunggu ya Bus. Nanti kalau laku mahal, ada saja persenan untukmu, Bus. ucap Palui menjanjikan Garbus. Garbus tersenyum.
Banjar: Kalu hanyar haja mahantup sapiring jubung kanapa maka bapadah parut padih, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau baru saja memakan sepiring penuh kenapa bilang perut pedih, kata Garbus.
Banjar: Bila bahutang sama hajakah harganya? urang nitu dasar lantih.
Indonesia: Jika berhutang apakah harganya tetap sama? Tanya orang tersebut.
Banjar: Aku baisukan ne te batutukar bahan mantah gasan warung makan ka pasar kurihing, sakalinya rami banarlah, Palui lihum ka Garbus.
Indonesia: Aku pagi ini membeli bahan mentah untuk warung makan ke pasar tertawa, ternyata ramai sekali, Palui senyum ke Garbus.
Banjar: Mimangnya kanapa?! takun nang Uma.
Indonesia: Memangnya kenapa?! tanya ibunya.
Banjar: Diarit-arit Bus ai? Biar ka Banjar inya bulik haja , sahut Palui ketus.
Indonesia: Ditahan-tahan Bus? Biar ke banjar dia balik aja , sahut Palui ketus.
Banjar: Dimana pak? takun Palui pucat muha.
Indonesia: Dimana pak? tanya Palui pucat muka.
Banjar: Inggih, Insya Allah  pakirim wan salam pian tu ulun sampaiakan, Pahaji-ai. Pukuknya ulun usahakan mancari alamatnya sampai tadapat, ujar Palui sambil manculup galang jam nang handak dikirimakan nitu ka pagalangannya.
Indonesia: Iya, Insya Allah  Titipan dan salam anda tersebut akan saya sampaikan, Pahaji. Pokoknya saya usahakan mencari alamat tersebut sampai dapat, Ujar Palui sambil memasang jam tangan tersebut.
Banjar: Bila ikam Tuh ai, kada handak maambil mambawa ka tempat parkir, kami jual sapida muturnya! ujar ibu BP maancam.
Indonesia: Tuh, kalau kamu tidak mau membawa ke tempat parkir, maka akan kami jual sepeda motornya! ujar ibu BP sambil mengancam.
Banjar: Ayuha pak kepsek ai ulun pikirakan, ujar Palui asa supan wan pak kepsek.
Indonesia: Baiklah pak kepsek, saya akan memikirkan hal tersebut, Ujar Palui yang merasa malu dengan kepsek.
Banjar: Yah, sapalih ada jua pang kalu nang mandangarakan caramah tuan guru sambil pina tapajam-tabuncalak mangantuk, tarutama nang di salasar sambil basandar di tawing halat. Apalagi buhan kakanakannya, sawat haja taliur-liur taguring. Kaina imbah mandangar bunyi karincingan piring urang basusurung, hanyar buhannya bangunan, jar Palui pulang.
Indonesia: Yah, sebagian ada juga kalau yang mendengarkan ceramah tuan guru sambil terpejam-terbuka mengantuk, terutama yang di teras sambil bersandar di dinding pembatas. Apalagi para anak-anak, sempat saja tidur ileran. Nanti kalau sudah mendengar bunyi piring orang bagi-bagi, baru mereka bangun. Kata Palui lagi.
Banjar: Artinya kupun putih, jadi manukarnya harus basasambunyi supaya jangan katahuan pulisi, bila katahuan tarima masuk panjara haja. Matan bahari sampai wayahni hidup haja ya buntut alias kupu nitu iyakah? Garbus lancar manambahi panderan Palui wan Tulamak.
Indonesia: Artinya kupon putih, jadi membelinya harus bersembunyi supaya jangan ketahuan polisi, jika ketahuan terrima masuk penjara saja. Dari dulu sampai sekarang hidup saja ya togel alias kupu itu iyakan? Garbus lanar menambahkan pembicaraan Palui dan Tulamak.