alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Maksudku Mat ai, gawian ikam nitu bisa jadi kada ingat lagi mana kapala wan mana burit, kada ingat lagi andaknya haur main catur haja. Bukannya aku kada mambariakan pang, apalagi kalau main catur tahu wan waktu salat bamandak dahulu, nitu nang bagusnya, ujar Palui manjalasakan.
Indonesia: Maksud ayah begini Mat, aktivitas kamu tersebut mengakibatkan kamu tidak bisa lagi membedakan antara kepala dan bokong, sudah lupa letaknya dimana karena sibuk main catur saja. Bukannya ayah melarang, jika kamu sedang main catur alangkah baiknya berhenti sejenak untuk menunaikan shalat ketika sudah memasuki waktunya, seperti itu yang bagus, Ujar Palui menjelaskan.
Banjar: Datang kepsek mandangar pina galu Palui wan Tulamak.
Indonesia: Datang kepsek mendengar keributan Palui dengan Tulamak.
Banjar: MAKLUM baisi halaman luas di muka rumah, jadi pang haja nang handak manyewa gasan bajualan.
Indonesia: MAKLUM punya halaman luas di depan rumah, jadi saja yang ingin menyewa untuk berjualan.
Banjar: Wayah sudah tahu hari, tanggal wan jam datangnya maka tulakanlah bubuhannya, masing-masing mutur dibuati limabalas ikung. Garbus nang manuhai rumbungan tulak wan mutur nang pandudian supaya kawa maawasi nang lainnya kalu pina ada nang kamugukan atawa kapacahan ban. Apalagi jalanan nang cagar dilalui ini ratusan pal, maliwati Rantau, Binuang, Martapura hanyar sampai ka asrama haji Landasan Ulin Banjarbaru.
Indonesia: Ketika sudah mengetahui hari, tanggal, dan jam datangnya maka berangkatlah mereka. Masing-masing mobil dimuati lima belas orang. Garbus mengetuai rombongan yang berangkat dan mobilnya paling belakang supaya bisa mengawasi yang lainnya kalau saja ada yang mogok atau pecah ban. Apalagi jalan yang akan dilewati ini ratusan kilometer, melewati Rantau, Binuang, Martapura kemudian sampai ke asrama haji Landasan Ulin Banjarbaru.
Banjar: Sakulah apa itu Lui? ujar Garbus.
Indonesia: Sekolah apa itu Lui? ujar Garbus.
Banjar: Mirip ngaran kita badua, kaya badua baading haja, sidin gemulai bapander.
Indonesia: Mirip nama kita berdua, sudah seperti Kakak dan Adik saja, beliau menyahut.
Banjar: Kanapa garang kai, waktu pian masih anum kada handak tulak naik haji, jadi mahadang sudah tuha banar ? ujar si Palui manyahuti.
Indonesia: Kenapa kakek waktu masih muda tidak mau berangkat naik haji, kenapa waktu sudah tua begini? ujar si Palui menyahut.
Banjar: Iya ada haja pang, wayah ini kulihat di Banjar pina takurang sudah buhan paujekan, kada kaya bahari lagi, asal turun di Pal 6 atau batanggar di pinggir jalan banyak nang maacungkan jari, tanda handak maantarakan penumpang, itu artinya sapida mutur buhan paujekan, ucap Palui lancar bapander.
Indonesia: Iya ada aja pang, sekarang ini kolehat di banjar pina berkurang sudah buhan perojekan, tidak kaya dahulu lagi, asal turun di Pal 6 atau batanggar di pinggir jalan banyak yang mengacungkankan jari, tanda ingin mengantarkan penumpang, itu artinya sepeda motor buhan perojekan, ucap Palui lancar berbicara.
Banjar: Napa Lui sababnya hari Sabtu tadi ikam banyaring rakaat partama mambaca surah? takun lagi Garbus.
Indonesia: Kenapa sebabnya hari Sabtu tadi kamu lebih keras saat rakaat pertama membaca surah? Tanya Garbus.
Banjar: Di kecamatan kita ini ada jalan Pegangsaan Timur, di sebelahnya itu ada masjid, ampah ka Negara Mak ai? Wan ada jua kampung Ciputat, itu ngaran kampung di Jakarta buhannya ai, jangan bingung, ada jua di kecamatan kita ini, Palui mambari tahu buhannya.
Indonesia: Di kecamatan kita ini ada jalan Pegangsaan Timur, di sebelahnya itu ada masjid, arah ke Negara Mak ? dengan ada juga kampung Ciputat, itu nama kampung di Jakarta kawan, jangan bingung, ada juga di kecamatan kita ini, Palui memberi tahu mereka.
Banjar: Takijat Palui, lakas manggandeng ka bini, mambawa masuk ka kamar. Permisi Bus, kami handak anu nah , Palui lihum, mangalunyur Garbus bulik. (aan)
Indonesia: TerkejutPalui, cepat menggandeng ke istri, membawa masuk ke kamar. Permisi Bus, kami ingin anu nah , Palui senyum, langsung Garbus pulang. (aan)
Banjar: Aku banyak baisi mata masyarakat nang malapurakan ka kapala kantur bahwa buhan guru , pagawai kantur kita banyak nang datang sungsung mamfinger print haja, sudah nitu bulikan kena jam sapuluh hanyar datangan, atau baisukan tatap turun tapi ada kena jam 11 bulik salajur, ujar sidin.
Indonesia: Aku punya banyak mata masyarakat yang melaporkan ke kepala kantor bahwa para guru, pegawai kantor kita banyak yang datang cepat-cepat hanya absen jari saja, setelah itu menuju pulang jam sepuluh baru kembali ke sekolah, atau pagi-pagi tetap masuk tapi jam 11 langsung pulang ujar beliau.
Banjar: Nang panting kita aman, lancar wan sukses pilkada kita di banua naya, sahut Tulamak.
Indonesia: yang penting kita aman,lancar dan sukses pilkada kita di banua itu, sahut Tulamak.
Banjar: Sakalinya kopi nang seratus persen halal, iya kalu Lui? Garbus baucap.
Indonesia: sekalinya kopi yang seratus persen halal, iya kan Lui? Garbus mengatakan.
Banjar: Palui ancap baluncat masuk ka taksi kuning nang manyinggahinya. Hinaknya ngus-ngusan.
Indonesia: Palui bergegas masuk ke dalam taksi kuning yang menyinggahinya. Napasnya terengah-engah.
Banjar: ISUK rancananya Palui salaku katua RT maundang bubuhan warga sabarataan, karna isuk itu ada bubuhan pagawai urusan tanah handak maukur wan mancucukakan ukuran tanah wan pamiliknya, supaya jangan tumpang tindih. Tamasuk inya manyarui kakawalannya kaya Garbus wan Tulamak.
Indonesia: besok rencananya Palui selaku ketua RT mengundang warga semua, karena esok itu ada rombongan pegawai urusan tanah hendak mengukur dan mencockkan ukuran tanah dengan pemiliknya, supaya jangan tumpang tindih. Termasuk ia mengundang teman-temannya seperti Garbus dan Tulamak.
Banjar: Keuntungan bausaha di media sosial urangnya bagana di rumah haja, tapi produk usahanya menyebar ka mana-mana, sampai manyubarang laut kawa.
Indonesia: Keuntungan berusaha di media sosial orangnya berdiam di rumah aja, tapi produk usahanya menyebar ke mana-mana, sampai menyeberang laut dapat.
Banjar: Lagi bahari panjang umur Lui lah? sahut Tulamak.
Indonesia: Waktu dulu panjang umur, ya Lui. Sahut Tulamak.
Banjar: Ikam tahu saurang matan bulan April tadi harga gatah bakandur, kalau bulan Januari, Februari, Maret ya harganya kancang banar sampai 9 ribu sakilo, wayah ne 4 ribu haja Lui ai? jalas sidin.
Indonesia: Sejak bulan April harga getah menurun, kalau bulan Januari sampai Maret harganya baru naik bisa sampai Rp9.000/Kg, sekarang ini hanya Rp4.000/Kg? jelas beliau.
Banjar: Ulun manangkap tangannya, Tukacil mangacaknya? Utuh manunduk haja baucap.
Indonesia: Saya menangkap tangannya, Tukacil yang meremas? Utuh berucap sambil menundukkan kepala.
Banjar: Sambil bagaru kapala urang nitu batakun satangah manggarunum,  Ulun ni asa bingung banar, Pa-ai. Nang ngaran subarang jalan tu, nang mana , Pa-lah ?
Indonesia: Sambil menggaruk kepalanya, orang tersebut bertanya sekaligus agak menggerutu,Saya ini sangat bingung, Pak. Yang dimaksud dengan seberang jalan itu yang mana ya pak?
Banjar: SIM itu napa Bus? sahut Palui bagamat.
Indonesia: sim itu apa bus sahut palu pelan
Banjar: Apa,Ma. Dipanderakan pian badua, lintuk tarus? takun Amat anak Palui ka urang tuhanya.
Indonesia: Apa,Ma. Dibicarakan kamu berdua, loyo terus? tanya Amat anak Palui ke orang tuanya.
Banjar: Itu sebabnya, kanapa inya jadi handak basungsung tarus turun ka masjid. Kalu kada macam itu, kadada harapan tuntung pang barang sahajus. Apalagi kalu di panginapan, kadada gawian lagi pada makan, nginum, balengkor di kaguringan. Kalu sudah macam itu, pikiran balalu ka situ aja.
Indonesia: Itu sebabnya kenapa dia ingin lebih awal selalu ke masjid.Kalau tidak begitu, tidak ada harapan selesai walaupun 1 juz. Apalagi kalau di penginapan, tidak ada kerjaan lagi selain makan, minum, bermalasan di tempat tidur. Kalau sudah macam itu, pikiran bisa tidak terkontrol ke arah sana.
Banjar: Kaya nitu Utuh Basun ai, supaya hidup kita ne, baakuran haja, jangan sumbung wan urang lain? Ada kelebihan wan kekurangan masing-masing , sambat Palui lagi.
Indonesia: Nah begitu Utuh Basun, supaya hidup kita akur dan tentram, jangan sombong kepada orang lain, masing-masing orang memiliki kelebihan dan kekurangannya, Ucap Palui lagi.
Banjar: Uh abahnya baju anam bulan ulun kada bisa lagi ditukarakan, kaya apa ni baisi laki!? rawa bininya ketus.
Indonesia: Oh ayah baju enam bulan sudah saya tidak bisa lagi dibelikan, bagaimana ini punya suami? tegur istrinya ketus.
Banjar: Mati aku umanya ai, kalu sampai 5 bigi manukar durian. Apalagi ikam tahu saurang bahanu sunyi tarikan panumpang bentor, ujar Palui pulang.
Indonesia: Mati aku Ibunya, kalau sampai 5 biji membeli durian. Apalagi kamu tahu sendiri sekarang sepi tarikan penumpang bentor, Kata Palui lagi.
Banjar: Dinas Pangan Guran itu,Naklah, artinya wadah urang manganggur, jadi abah kadada bagawi lagi alias kana PHK, perampingan pagawai , ampih sudah jadi pagawai hunda, hunur daerah, iya dah ,Nak ai, Palui kada manutupi lagi ka anak bininya.
Indonesia: Dinas Pangan Guran itu,Naklah, artinya tempat orang menganggur, jadi ayah tidak ada bekerja lagi alias terkena PHK, perampingan pegawai , selesai sudah jadi pegawai honda, honor daerah, iya deh ,Nak ai, Palui tidak menutupi lagi ke anak istrinya.
Banjar: Astaga bazikir mahaji satop mahaji, satop manyambat pupudak wan kalalapon.
Indonesia: Astaga berzikir mak haji stop mak haji, stop menyembut kueh panjang deengan kelelepon.
Banjar: Kadada parubahan lagi Sun ai? jawab Palui pina pucat.
Indonesia: Belum ada perubahan, Sun. Jawab Palui dengan wajah pucat.
Banjar: Ikam pang apa digawi? takun Palui.
Indonesia: kamu apa yang dikerjakan? tanya Palui.
Banjar: Kaya apa syaratnya supaya kawa minum banyu telaga Kautsar nitu? Damini kita jauh wan tanah Arab, kaya apa? sidin betaken ka jamaah.
Indonesia: Bagaimana syaratnya agar kita bisa meminum air telaga Kautsar tersebut? Sekarang ini posisi kita jauh dari tanah Arab, bagaimana? Beliau bertanya kepada jamaah.
Banjar: Iya sudah Palui nih, jawab Tulamak bajauh pada Palui.
Indonesia: Iya sudah Palui, jawab Tulamak menjauh dari Palui.
Banjar: Napa partimbangan ikam Lui maka dipadahakan gawianku nang cucuk adalah jadi wartawan tukang kodak? ujar Tulamak himung sambil tatawa takintip-kintip matanya.
Indonesia: apa pertimbangan kamu lui jadi disebutnya pekerjaan ku yang cocok adalah jadi wartawan tukang foto ujar tulamak senang sambil tertawa tersipit sipit matanya
Banjar: Tapi tatap kada baubah jua. Tatap hidup umpat mintuha. Sapida muturnya nang dipakainya maujek itu pun sapida mutur bakas, sudah karancaian wan rancak pamugukan.
Indonesia: namun tetap tidak berubah. Tetap hidup ikut dengan mertuanya. Sepeda motor yang dipakainya untuk menjadi tukang ojek pun adalah sepeda motor bekas, sering sekali mogok.
Banjar: Imbah pang nang bujurnya apa, pina sangit Palui baucap.
Indonesia: setelah pang yang benarnya apa, pina marah Palui mengatakan.
Banjar: Mandapati kepala sakulah (kepsek) ka ibu BP wan Palui.
Indonesia: Kepala sekolah kemudian menemui ibu BP dan Palui.
Banjar: Wah. kada pamahaman banar kakak tuha ini, dasar pambabal.
Indonesia: Wah . Tidak peka sekali kakak tua ini, memang bodoh.
Banjar: Sabulan sudah bajalan lima hari sakulah dalam saminggu. Sabalum diterapakan masing-masingnya katuju, karana cagar hari Sabtu, hari Ahad peray jadi dua hari tatitir peray nya, asiik ujar guru-guru waktu itu. Eh sakalinya banyak murid wan guru mangaluh kalapahan, sabab parayan katiga baulanjaan pula buhan murid. Asal 10 ribu baulanja jadi 15 ribu baulanjanya. Bila jam dua sampai jam lima murid wan guru banyak nang manguap di kalas.
Indonesia: Satu bulan sudah berjalan lima hari sekolah dalam seminggu. Sebelum diterapkan hampir semua mendukung, karena hari sabtu dan hari minggu libur jadi dua hari terus menerus liburnya, asik ucap guru-guru saat itu. Ternyata banyak murid dan guru mengeluh kecapean, sebab libur ketiga belanja lagi para murid. Awalnya 10 ribu belanja, jadi 15 ribu belanjanya. Kalau jam dua sampai jam lima murid dan guru banyak yang menguap di kelas.
Banjar: Bagus pak kepsek ai, kita undang berataan urang tuha murid, Palui mandukung ide kepsek nitu.
Indonesia: Bagus pak kepsek, kita undang semua orangtua murid, Palui mendukung ide kepsek tersebut.
Banjar: Tapi siapa tahu sidin mimang sukarila manyumbang saratus, ujar Tulamak.
Indonesia: tapi siapa tahu beliau memang sukarela menyumbang seratus, kata Tulamak.
Banjar:  Jadi Si Tukang Jahit nitu kada kawa jua kita salahakan, jar Tulamak balamah.
Indonesia: Kita tidak bisa juga menyalahkan si tukang jahit tersebut, Ujar Tulamak.
Banjar: Saban hari wayah ne Palui ka pasar baisukan batutukar bahan-bahan mantah gasan bajualan makanan. Baukar ayam, iwak patin, iwak nila, bahan sup, pucuk-pucukan, lumbuk halus, lumbuk ganal.
Indonesia: Setiap hari sekarang ini Palui ke pasar paginya membeli bahan-bahan mentah untuk berjualan makanan. Membeli ayam, ikan patin, ikan nila, bahan sop, pucuk-pucukan, cabe kecil, cabe besar.
Banjar: Dua jam parjalanan sampai Pasar Jati sudah Tulamak wan Palui, kada lawas sampai di Astambul ada petugas razia ka pangguna lalu lintas.Salamat pagi, pak? rawa petugas ka Tulamak.
Indonesia: Dua jam perjalanan Tulamak dan Palui sudah sampai Pasar Jati, tidak lama sampai di Astambul ada petugas razia ke pengguna lalu lintas. Selamat pagi, Pak? Sapa petugas ke Tulamak.
Banjar: Ada haja rahasianya Lui ai? jawab Garbus.
Indonesia: Ada aja rahasianya Lui? jawab Garbus.
Banjar: Tadi sampiyan jua nang manyuruh supaya dibawai ka balakang makanya bujur‑bujur ulun bawa ka bakalang, sahut Palui.
Indonesia: Tadi kan anda yang menyuruh agar diajak ke belakang jadinya baik baik saya ajak ke belakang, Sahut Palui.
Banjar: Iyakah Lui, Alhamdulillah, suara Tulamak pina mahingal bakas kalapahan mancarii anaknya.
Indonesia: iyakah Lui, alhamdulillah, suara Tulamak seakan sesak capek setelah mencari anaknya.
Banjar: Hari kadua sakira jam 11 jua inya turun wan paralatan baguntingan. Tulamak mangiyau ka Palui, handak minta jasa Palui manggunting anaknya nang rambut sudah panjang.
Indonesia: Hari kedua sekitar jam 11 dia bekerja lagi dengan membawa peralatan guntingnya. Tulamak memanggil Palui, ingin menggunakan jasa potong rambut Palui untuk memotong rambut anaknya yang sudah mulai panjang.
Banjar: Rami padi isuk nah, Pak Haji ai? lihum Garbus.
Indonesia: ramai padi besok nih, Pak Haji ? senyum Garbus.
Banjar: Eh Amatkah, pabila datang te? Tulamak pina takajut.
Indonesia: Eh Amatkah, kapan datang ? Tulamak seakan terkejut.
Banjar: Makanya kawanku nang lihai banar bahasa Inggris nitu disambati kakawalan di sakulahan kamus bejalan Bus ai, ujar Palui ka Garbus bapanderan di gardu.
Indonesia: Makanya temanku yang lancar sekali bahasa Inggris itu disebut teman-temannya di sekolahan kamus berjalan Bus ya, Kata Palui ke Garbus berbicaea di Gardu.
Banjar: Betakun ka panjaga tuku, Tulamak handak manukar buku palajaran kalas 9 .
Indonesia: Bertanya ke penjaga toko, Tulamak ingin membeli buku pelajaran kelas 9 .
Banjar: Matan malam ni imbah Maghrib jangan lagi Bah ai, guring, bawa mangaji atau mandangar guru tausiah di masjid nitu tadi? saran nang anak banahap banar inya.
Indonesia: Mulai malam ini setelah Magrib jangan lagi ayah tidur, bawalah mengaji atau mendengar guru tausyiah di masjid itu tadi? saran si anak pasti sekali.
Banjar: Aku nah Mak ai, Bus ai, manukar sandal haja kada hingkat, karana duit diingkuti bini barataan. Jadi pang kalipak-kalipak basandal jepit nang buruk, baju kerahnya maular, biniku maka am, ilih bailih baju saban satangah bulan bajalan ka mall manukar baju, aku kilip-kilip mata buhannya ai? Palui marista.
Indonesia: Aku nih Mak, Bus, membeli sandal aja tidak sering, karena duit dipegang istri semua. Jadi kelipak-kelipok sandal jepit yang buruk, baju kerahnya mengular, istriku, silih berganti baju setiap setengah bulan berjalan ke mall membeli baju, aku kedip-kedip mata kawan? Palui kasihan.
Banjar: Besabar dahulu Mat ai, kalu kena abah ikam hakun haja tulakan piknik,  mamanya mambisai.
Indonesia: Bersabar dulu, Mat. Nanti ayahmu mau saja berangkat piknik. mamanya menenangkan.
Banjar: Kalu sudah duduk di higa tihang, dan parak air zamzam, aman am sudah di masjid Nabawi ini, ujar si Palui dalam hati. Lalu diambilnya Quran sabiji, dan ditarusakannya mambaca nang kaya biasanya urang tadarus.
Indonesia: Kalau sudah duduk di samping tiang, dan dekat dengan air zamzam, akan terasa aman ketika di masjid Nabawi, ujar si Palui dalam hati. Lalu diambilnya AL-Qur'an satu, dan diteruskannya membaca seperti biasanya orang tadarus.
Banjar: Mustinya ikam tukari samunyaan satangah lusin Lui ai, jangan sabuah haja? ujar pakacil Udin paham sambil tatawa karna malihat Palui kada kawa mamacul jarinya di talinga cangkir. Ahirnya Palui mambayari haraga minuman wan sakaligus tapaksa manukari samunyaan, jumlahnya jadi salawi ribu.
Indonesia: Harusnya kamu beli semua setengah lusin, Lui. Jangan satu saja. ujar pakacil Udin paham sambil tertawa karena melihat Palui tidak bisa melepas jarinya di tangkai gelas. Akhirnya Palui membayar harga minum dan sekaligus terpaksa membeli semua, jumlahnya jadi dua puluh lima ribu.
Banjar: Banyak jurus Bus ai, intinya kita kawa mengunci pergerakan musuh, supaya kada bekutik lagi, nitu kuncinya, sahut Palui pina musti.
Indonesia: Sudah banyak jurus yang aku pelajari Bus, intinya kita bisa mengunci pergerakan musuh, supaya tidak berkutik lagi, itulah kuncinya, Sahut Palui dengan percaya diri.
Banjar: Sampai pula di gunung .Lui aku manukar satangah kilo haja? takun ibu Gita.
Indonesia: Setelah sampai di daerah pegunungan. Lui aku beli 1/2 Kg saja? tanya Ibu Gita.
Banjar: Hadang dulu-lah, jar Palui sambil manulis-nulis kunsip pamandirannya dalam bahasa Inggris, (Excuse me, Im sorry. I just to inform you about your dress. Its not batik, but its special material for uniform Indonesian official government !).  Tapi pina tapangkung-pangkung pang basa Inggrisku ini , jar Palui.
Indonesia: Tunggu dulu ya  Ujar Palui sambil menuliskan konsep percakapannya dalam bahasa Inggris, ('Excuse me, I'm sorrt. I just inform you about your dress. It's not batik, but it's special material for uniform Indonesian official government !'). Tapi kemampuan bahasa Inggrisku sepertinya terlihat kaku, Ujar Palui.
Banjar: Umanya aku tulaklah ka rumah tuan guru, mambawa banyu mineral nah, ujar Palui ka bini pamitan.
Indonesia: Wahai istriku, aku pamit ingin pergi untuk menemui tuan guru, aku juga membawa air mineral, Ujar Palui yang berpamitan pada istrinya.
Banjar: Bulih banar izin ka masjid salat Dzuhur bajamaah, tapi babulik kembali ka sakulahan, ni ikam Lui ai, kabanyakan bulik salajur kada datang lagi ka sakulahan, kasihan murid nang balajar jam 7,8 kada balajar Bahasa Inggris, sambat sidin tarus tarang.
Indonesia: Boleh sekali izin ke mesjid shalat Dzuhur berjamaah, tapi kembali lagi ke sekolah. Kalau kamu, kebanyakan sekalian pulang, tidak datang lagi ke sekolah, kasihan murid yang belajar di jam 7-8, tidak belajar Bahasa Inggris, sebut beliau terus terang.
Banjar: Kaya apa garang urangnya, ciri-cirinya, Mak, takun Palui.
Indonesia: Seperti apa sih orangnya, ciri-cirinya, Mak, tanya Palui.
Banjar: Aku asa kada bisa Lui ai, tiap kali bahuma pasti aku beri pupuk, supaya lakas subur wan lakas babuah, sahut sidin wan mimic sarius.
Indonesia: Aku tidak bisa seperti itu Lui, tiap kali berladang pasti aku beri pupuk, supaya lekas subur dan berbuah, Sahut beliau dengan mimik wajah serius.
Banjar: limpak di kapala! jar Palui dangan haqqul yaqin. Sualnya inya suah malihat limpak di kapala gurunya nitu licin lalu,waktu sidin bawudhu.
Indonesia:  kulit di kepala! kata Palui dengan haqqul yaqin. Soalnya ia pernah melihat kulit di kepala gurunya sangat licin sekali ,waktu beliau berwudhu.
Banjar: Nah Lui ikam handak manukar lem nitukah? Aku kada kawa manjuali. Ini lem gasan urang marikitakan kayu atau seng. Buhan tukang rumah haja nang kujuali. Kalu ikam gasan mahisap atau mahiyut lemkah?jawab Hajjah Rahmi nang bajualan bahan bangunan.
Indonesia: Kamu mau beli lem ini? Aku tidak mau menjualnya. Ini lem untuk merekatkan kayu atau seng. Hanya tukang rumahan yang aku bolehkan membeli. Kalau kamu buat menghisap aromanya supaya mabuk? jawab Hajjah Rahmi yang berjualan bahan bangunan.
Banjar: Ubui Lui maka kada tulak, aku mahadangi wan mangganang banar nah, anakku nang paampihan dikawinakan, sahut sidin kada asaan.
Indonesia: Wah kenapa kamu tidak jadi berangkat Lui, padahal aku sangat menunggu kehadiranmu, anakku yang bungsu akan dinikahkan, Sahut beliau dengan tidak tega.
Banjar: Kaya apa ikam manciumnya Lui? ujar Garbus.
Indonesia: seperti apa kamu menciumnya lui?' tanya garbus.
Banjar: Ayuha Tuhalus-ai, Kita doakan wan kita bari dukungan sapanuhnya kapada aparat panagak hukum kita nangkaya kajaksaan, kapulisian, wan lambaga antirasuah KPK, gasan mambasmi KKN, tarutama para kuruptur nitu, ujar Palui manyabari buhannya.
Indonesia: Baiklah Tuhalus-ya, Kita doakan dan kita beri dukungan sepenuhnya tidak ada aparat penegak hukum kita seperti kejaksaan, kepolisian, dan lembaga antirusuh 'KPK', untuk membasmi KKN, terutama para koruptor itu, Kata Palui menyabarkan kelompoknya.
Banjar: Waktu nang barjalan, akhirnya Palui jika paribahasa urang Banjar, tatamui haraga, ada duit tip talu ratus ribu, imbah diulanjakan manukar ruku di kios Tulamak, kada payu duitnya.
Indonesia: Seiring berjalannya waktu, ibarat peribahasa orang banjar 'tatamui haraga' , akhinrya Palui mengalami duit tip tiga ratus ribu tidak bisa dibelanjakan membeli rokok di kios Tulamak.
Banjar:  Tarima kasih banar, Mak-lah !,ujar Palui sambil maragap Tulamak. Baju gamis ni kupakai haja salajur matan sini, aku handak mambari kajutan wan biniku, jar Palui saraya mamuruk gamis, manculup kupiah haji wan manyantak surban. Malihat laku Palui nitu buhannya tatawaan; Putungan ada pang sudah, Lui-ai ! Tinggal jahitannya haja lagi nang balum!
Indonesia: Mak, terima kasih banyak, Ujar Palui sambil memeluk Tulamak. Baju gamis ini akan ku pakai sekarang, aku ingin memberi kejutan kepada istriku, Ujar Palui sambil memakai gamis, memasang peci dan sorban. Melihat perilaku Palui tersebut, kawanannya tertawa,Sepertinya kamu terlihat cocok Lui, tinggal melaksanakannya saja lagi !
Banjar: Masin vespaku kada kawa dimati-i, karna bila masinnya mati ngalih hidupnya. Maklum masin tuha, ujar Palui.
Indonesia: mesin vespaku tidak bisa dimatikan karena kalau mesinnya mati sulit hidupnya maklum mesin tua ujar palui
Banjar: Ujar bila bajaj kita ini baganti wan nang hanyar, disuruh bayar muka wan mancicil sekian juta sabulan, sambung Rifani mamadahakan.
Indonesia: katanya jika bajaj kita ini berganti dengan yang baru, disuruh bayar muka dengan mencicil sekian juta sebulan, sambung Rifani memberitahu.
Banjar: Kawa haja dibawa bawarung makan, jawab bininya.
Indonesia: Bisa dijual jika ingin membangun rumah makan, Jawab istrinya.
Banjar: Ayuha umanya ai, sip banar saran ikam nitu, aku handak ka rumah tuan guru, minta banyu tawar supaya dingin anak-anakku, kada panasan bila bapanderan badua bedangsanak inya, ucap Palui kawa lihum sadikit.
Indonesia: Baiklah istriku, setuju saran kamu. Aku mau ke rumah Tuan guru, minta air tawar supaya bersikap dingin anak-anakku, tidak panasan kalau ngobrol berdua saudara ucap Palui sudah bisa senyum sedikit.
Banjar: Sabalumnya ulun minta ampun-minta maaf amun tatakunan ulun ini tasalah, guru-ai, jar Kai Impam. I-ih kada papa ! sahut Guru.
Indonesia: Sebelumnya saya minta ampun-minta maaf kalau pertanyaan saya ini salah, guru ujar Kakek Impam  I-iya tidak apa-apa sahut guru.
Banjar: Diminum atau diuleskan, Bu Isti? Palui jua panasaran.
Indonesia: Diminum atau dioleskan, Bu Isti? Palui juga penasaran.
Banjar: Makanya kita harus maimbangi jua, supaya kuat nafsu kita, jadi bini marasa puas, kada betaha inya basalingkuh? sahut jua Tulamak.
Indonesia: Makanya kita harus mengimbangi juga, supaya kuat nafsu kita, jadi istri merasa puas, tidak akan dia berselingkuh? sahut juga Tulamak.
Banjar: Kira-kira! Jar urang tu manyahuti.
Indonesia: Kira-kira! Kata orang itu menyahut.
Banjar: Wayahni pamilih cerdas Lui ai, duit diterimanya, diplihnya kada.
Indonesia: Sekarang pemilih cerdas, Lui. Uang diterima, tapi tidak memilih.