alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: MASKI sabagai kepala urusan (kaur) umum , Palui banyak ide mambari saran ka pambakal. Kita ne pambakal lah salaku aparatur desa, parlu banar mambari cuntuh ka masyarakat, diumumakan bahwa kita saurang sudah malunasi pajak bumi wan bangunan (PBB), saran Palui.
Indonesia: Meskipun menjabat sebagai kepala urusan (kaur) umum, Palui banyak memberi ide kepada pembakal.Pembakal, kita ini sebagai aparatur desa, sangat perlu memberi contoh kepada masyarakat, umumkan bahwa kita sudah melunasi pajak bumi dan bangunan (PBB), Saran Palui.
Banjar: Ayuja itu urusan ikam mancari karyawatinya, pukuknya aku mancariakan alat-alatnya, hadang haja paling lambat samingguan ne kita kawa sudah mambuka usaha laundri, tampulu balum banyak lagi di kota kita ini usaha laundri,Palui pina himung karana didukung jua ulih bininya.
Indonesia: Ya sudah itu urusan kamu mencari karyawati, pokoknya aku mencarikan alat-alatnya, tunggu aja paling lambat seminggu ini kita dapat sudah membuka usaha laundri, mumpung belum banyak lagi di kota kita ini usaha laundri,Palui senang karena didukung juga oleh istrinya.
Banjar: Rajin-rajin haja mamadahi murid, supaya inya taat aturan,Lui ai? ujar kapala.
Indonesia: Rajin-rajin aja memberitahu murid, supaya dia taat aturan,Lui ? kata kepala.
Banjar: Asa sigar aku nah, maski tamasuk urang kada mampu alias miskin jangan kacil hati, di akhirat kena mandapat kadudukan tarhurmat di mata Allah SWT, masuk surga badahulu pada urang sugih,minta maaf buhan bos lah,aku badahulu ka surga. Tapi pang sabar, ikhlas hidup susah syaratnya? Mudahan aku tamasuk urang nang demikian keadaannya, Palui lihum sorangan.
Indonesia: Meski termasuk orang tidak mampu alias miskin jangan kecil hati, di akhirat nanti mendapat kedudukan terhormat di mata Allah SWT, masuk surga duluan daripada orang kaya, minta maaf ya para bos, aku duluan ke surga. Tapi sabar, ikhlas hidup susah syaratnya. Semoga aku termasuk orang yang demikian keadaannya. Palui tersenyum sendiri.
Banjar: HIDUP di zaman canggih wayah hini ada nyamannya, tapi ada jua ngalihnya. Nyamannya napa-napa saraba paraktis. Handak makan mie tinggal manguhup mie instan, lima manit jadi. Handak makan ka rumah makan atawa warung nang jauh tapi kulir manulaki, tinggal talipun ujik online, hadangi di rumah haja, satangah jam lagi makanan nang dipasan datang. Tinggal bayari haraga makanan wan ungkus ujiknya. Kalu dihitung-hitung kada larang jua, daripada manulaki saurang. Binsinnya bulang-bulik barapa, balum lagi muha asa hangit basapida mutur, ditambah pulang risiku di jalan nang samarawut. Salah-salah mun parut karuncungan banar sudah, basapida mutur pina guang-gail, mata raum, apa bisa kapuhunan.
Indonesia: Hidup di zaman canggih seperti sekarang ini memang enak, tapi ada juga sulitnya. Enaknya apapun serba praktis. Ingin makan mie tinggal rebus mie instan, lima menit sudah siap saji. Ingin makan di rumah makan atau warung yang jauh tapi malas untuk keluar rumah, tinggal telepon ojek online, tunggu di rumah saja, setengah jam kemudian pesanan kita tadi datang. Tinggal membayar harga makanan tadi dan ongkos ojeknya. Kalau dihitung-hitung tidak terlalu mahal, daripada beli sendiri. Bensin untuk bolak-balik sudah menghabiskan berapa banyak biaya, apalagi wajah terasa hitam saat naik sepeda motor, ditambah lagi dengan resiko di jalanan. Kalau perut sudah keroncongan, saat naik sepeda motor pun terasa oleng, penglihatan terasa buram, bahayanya bisa kecelakaan.
Banjar: Mudahan kita salalu istikomah dalam kahidupan ini, sahut Tulamak.
Indonesia: Semoga kita selalu istiqomah dalam kehidupan ini, sahut Tulamak.
Banjar: Ya, silahkan ha di rumah betayamum ni, sahut sidin.
Indonesia: Ya, silakan saja di rumah bertayamum. Sahut beliau.
Banjar: Aku muyak sudah wan Palui, rancak manyambat aku handak babini anum jarnya, mun kaya nitu jarku baik bekawinan haja di rumah kita ne, ujar nang bini lantih.
Indonesia: Aku sudah bosan dengan Palui. Sering sekali bilang mau beristri muda katanya, kalau begitu lebih baik berkawinan saja di rumah kita ini. ujar istrinya lancar.
Banjar: Naiki ja pamanlah, sahut Palui. Saparti biasa bila dua bulan sakali manyuruh banaik nyiur. Singkat kesah tuntung banaik. Sakalinya kaliannya harga nyiur 1250 haja, karana nyiur jarnya banyak nang halus.
Indonesia: Naiki saja paman. Sahut Palui. Seperti biasa kalau dua bulan sekali menyuruh orang menaiki kelapa. Singkat cerita selesai dinaiki. Tenyata kaliannya harga kelapa 1250 saja, karena katanya banyak kelapa yang kecil.
Banjar: Harang wayahni laku keras pak RT ai, apalagi harang nang kualitasnya nomor wahid , saparti harang matan kayu halaban , diparluakan urang banar, gasan mamanggang iwak di rumah-rumah makan tarkenal di kuta ganal, makanya sidin dalam saminggu hakun dua atau talu trak mangirim harang nang barkualitas nitu, kisah Palui besemangat.
Indonesia: Arang sekarang laku keras pak RT, apalalgi arang yang kualitasnya nomor satu, seperti arang dari kayu halaban, diperlukn orang sekali, untuk memanggang ikan di rumah-rumah makan terkenal di kota besar, makanya beliau dalam seminggu mau dua atau tiga trak mengirim arang yang berkualitas itu. kisah Palui bersemangat.
Banjar: Nitu aku Bus ai, katuju makannya nang diganang. Hikmah maulidnya bahanu hilang , bahanu marikit, Palui pina kada marasa barsalah.
Indonesia: Itu aku Bus ya, suka makannya yang diingat. Hikmah maulidan setelahnya hilang, setelahnya lengket, Palui seolah-olah merasa bersalah.
Banjar: Kapala daerah iya kalu Lui? sahut Garbus manangguh.
Indonesia: kepala daerah iya kan Lui? sahut Garbus menebak.
Banjar: Sudah bayarnya balarang, talambat bayar didandanya pulang. Sapuluh kali batang batindih nang linyak bilungkanya jua, ujar Palui gagarunum. Imbah bapandiran kasana-kamari bubuhannya bulikan matan rumah Palui.
Indonesia: Sudah bayarnya mahal, terlambat bayar didendanya lagi. sepuluh kali batang bertumpuk yang hancur timunsurinya juga, kata Palui menggerutu. setelah pembicaraan kesana-kemari merekanya pulang dari rumah Palui.
Banjar: Bah kada jua ah Lui ai, kami kaya itu baidabul, ujar Garbus.
Indonesia: Tidak seperti itu juga Lui kami punya prilaku, ujar Garbus.
Banjar: Maghrib sampai Isya, kita ne ka masjid salat bajamaah, kemudian mangaji tadarusan buhannyalah, bila malam Jumahat diisi tausiyah guru-guru agama, ajak katua RT tenang haja sidin.
Indonesia: Maghrib sampai isya, kita ini ke masjid salat berjamaah, kemudian mengaji tadarusan mereka, bila malam jumat diisi tausyiah guru-guru agama, ajak ketua RT tenang saja beliau.
Banjar: Iyakah Mak? Palui hanyar tahu .
Indonesia: Iyakah, Mak? Palui baru tahu.
Banjar: Bubuhannya bakuliling bahihinipan, senter sana senter sini supaya malihat kalu pina ada urang nang manyulaya gawi.
Indonesia: Mereka berkeliling diam-diam, senter sana senter sini supaya melihat kalau nanti ada orang yang menyimpang kerja.
Banjar: Tulung doa Bus ai, mudahan aku sabar dangan ujian kada baduit, kada bisa bausaha lagi wan bidang nang lain, batukang te paman Ambi garing lagi, Palui mahiba.
Indonesia: Tolong doa Bus, mudahan aku sabar dengan ujian tidak ada uang, tidak bisa berusaha lagi dengan bidang yang lain, bekerja ke Paman Ambi tapi beliau masih sakit Palui mengiba.
Banjar: Ada Mak ai, aku pas singgah handak ka Rantau salat juhur, singgah di salah satu masjid, imamnya pamburung banar, Palui sambil lihum.
Indonesia: Ada Mak, aku waktu singgah ingin ke Rantau salat dzuhur, singgah di salah satu masjid, imamnya pemborong banget, Palui sambil senyum.
Banjar: Kalu manurut pandapatku, ampun maaflah Mak bahwa gawian ikam ini nang paling cucuk jadi wartawan tukang kodak, ujar Palui.
Indonesia: kalau menurut pendapatku ampun maaf mak bahwa kerjaan kamu ini yang paling cocok jadi wartawan tukang foto ujar palui
Banjar: Ayuha mulai hari ne ai ikam manyimpan angsulan biar sadikit sahari kalawasannya banyak haja kena, Palui mamadahi.
Indonesia: Ya suddah mulai hari ini kamu menyimpan kembalian biar sedikit sehari kelamaannya banyak aja nanti, Palui memberitahu.
Banjar: Kada apa-apa buhan muridlah jangan minder buhan ikam ujian KP ne? sambat kapala sakulah ka buhan murid kalas 9 .
Indonesia: Murid-murid bapak jangan gugup ya mengikuti ujian KP ini? ucap Kepala Sekolah kepada para murid kelas 9.
Banjar: Ayuha ikam haja Bus ai,aku mahadang panumpang lagi nah,kalu ada nang babuat ka sapida muturku, Palui pina marista.
Indonesia: Kamu aja Bus, aku sedang menunggu penumpang, barangkali ada yang naik ke sepeda motorku, Palui tampak bersedih.
Banjar: Lalu kaya apa guru jalan kaluarnya? takun pambakal.
Indonesia: Lalu seperti apa guru jalan keluarnya? tanya kades.
Banjar: Kalu ikam ada baisi mudal pantunnya, ayu haja diungkai, ujar Garbus manyuruh Tulamak.
Indonesia: Kalau kamu ada punya modal pantunnya, silakan diperlihatkan, ujar Garbus menyuruh Tulamak.
Banjar: Aku kaganangan ujar kesah guru, ada khalifah waktu sidin garing baamanat bila aku mati arak haja mayatku ne kuliling kampung, Palui mulai bakesah.
Indonesia: Aku teringat kata kisah guru, ada khalifah waktu beliau sakit beramanat jika aku mati arak aja mayatku ini keliling kampung, Palui mulai bercerita.
Banjar: Oh dimana ikam Lui, maka tiba-tiba maragap ka aku? urang nitu bingung.
Indonesia: Lui kamu daritadi dimana saja, malah tiba-tiba memeluk aku? Orang tersebut bingung.
Banjar: Ini nah di simpang 4 Tibung Raya, sidin dibawa ka rumah sakit, ujar suara nitu di hapi pak kepsek mahabari Palui.
Indonesia: Ini nih di simpang 4 Tibung Raya, beliau dibawa ke rumah sakit, kata suara itu di hp pak kepsek mengabari Palui.
Banjar: Aku Bu Hajjah Rahmi lah, handak bausaha sol sipatu. Kaya apa mandukung hajakah Bu Hajjah Rahmi? Palui baharap.
Indonesia: Aku mau usaha jahit sol sepati Bu Hajjah Rahmi, cocok aja kan bu hajjah? Palui berharap.
Banjar: Lumpuhkah nang laki? Palui manangguh.
Indonesia: Lumpuhkah sang suami? Palui menebak.
Banjar: Ikam cangkir ganalkah atawa cangkir haluskah Lui? ujar pakacil Udin.
Indonesia: Kamu gelas besar atau gelas kecil, Lui? ujar Pakacil Udin.
Banjar: Minta maaflah ini gawianku jua supaya ikam kada payu lagi? lakas urang nitu bulik kakalahan handak mamfitnah Palui.
Indonesia: Minta maaf ya, memang kerjaanku supaya kamu tidak laku lagi. Lekas orang itu pulang karena merasa kalah memfitnah Palui.
Banjar: Karana marasa dikalahakan tarus ulih nang laki maka ada kahandak matan nang bini awas haja kena abahnya naya bila minta jatah.Awas ja abahnya ai, bila pian kena minta jatah maka tahu tu rasa! sangit bini Palui dalam hati.
Indonesia: Karena merasa dikalahkan terus oleh suaminya, istrinya mengancam Awas ya suamiku, kalau nanti kamu minta jatah, tahu rasa! istri Palui marah dalam hati.
Banjar: Karana aku bajalan matan sana ka kuta dudul ne jauh parlu ongkos, maka sakilonya 50 ribu, tawarnya.
Indonesia: karena aku berjalan mulai sana ke kota dodol ini jauh perlu ongkos, maka sekilonya 50 ribu, tawarnya.
Banjar: Datang Palui wan babarapa urang ka bank.Umpat batakun Pak lah, kami handak manarik duit, bank tutup, kaya apa? Palui basuara ka petugas bank.
Indonesia: Datang Palui dengan beberapa orang ke bank.ikut bertanya Pak lah, kami ingin menarik duit, bank tutup, seperti apa? Palui bersuara ke petugas bank.
Banjar: Mudah-mudahan dua tukang halau-halau kapada Kai nitu dikabulakan ulih Allah Taala, ujar Palui manyudahi.
Indonesia: semoga dua tukang mik kepada kakek itu dikabulkan oleh Allah Taala, kata Palui menyudahi.
Banjar: Pas banar dibawai makan ulih tuan guru, hakun Palui.
Indonesia: Pas sekali diajak makan oleh tuan guru, mau Palui.
Banjar:  Hii , Untung Pian kada diapa-apa-i-nya, jar urang nitu pulang.
Indonesia: Wahhh ., syukurlah anda baik-baik saja , Ujar orang tersebut.
Banjar: Inggih ustadz lah, ulun salah hitung, minta ampun wan minta maaf banar kapada Allah Taala, iyakah ustadz, Palui manyasal, sadar inya salah. Imbah nitu satarusnya salalu tarawih sampai malam terakhir. nah nitu nang bagus Lui, insha Allah ikam betamuan wan malam Lailatul Qadar tahun ni, lihum Palui imbah dapat nasihat ustadz.
Indonesia: Iya ustadz lah, saya salah hitung, minta ampun wdan minta maaf sekali kepada Allah Taala, iyakah ustadz, Palui menyesal, sadar ia salah. Setelah itu seterusnya selalu terawih sampai malam terakhir. nah itu yang bagus Lui, insha Allah kamu bertemu dengan malam Lailatul Qadar tahun ni, senyum Palui setelah dapat nasehat ustadz.
Banjar:  Bah, Palui ni maungkai rahasia parusahaan, jar Tulamak pina supan.
Indonesia: Waduh, Palui malah mengungkit rahasia perusahaan, Ujar Tulamak nampak malu.
Banjar: Husss . jangan bapander kaya itu Mak, ujar Garbus managur Tulamak.
Indonesia: husss . jangan berbicara seperti itu mak ujar garbus menegur tulamak
Banjar: TUHUK bahari mamarina Palui nang bangaran Paman Subuk bausaha badagang es, kamana-mana sidin manyasahi sakulahan atau tampat karamaian lainnya.
Indonesia: letih om Palui yang bernama Paman Subuk berusaha berdagang es, kemana-mana beliau datang ke sekolah atau tempat keramaian lainnya.
Banjar: Kamudian Palui datang ka warung katupat lain sambil mamasan sapursi kapala haruan. Kalau handak katupat Kandangan, datang haja buhannya ai, ka kuta dudul, kada betaha kada sampat, karana tiap gang atau tiap kampung pasti ada urang bajualan katupat Kandangan.
Indonesia: Kemudian Palui datang ke warung ketupat lain sambil memesan seporsi kepala haruan. Kalau mau ketupat kandangan datang saja ke kota dodol. Pasti dapat, karena tiap gang atau tiap kampung pasti ada orang berjualan ketupat kandangan.
Banjar: Bujur nah jar ikam nitu Lui ai, sahut Guru Ahram mantap.Tapi sabuting haja pang buhannyalah, kita doakan haja warga kita nang sabalumnya hakun salat tarawih wayah ne kada turun lagi, kita doakan mudahan inya tabuka kambali hatinya mangarjakan salat tarawihnya, papadah Guru Ahram bijak. Karana salat tarawih ini sangat istimewa banar , di bulan lain kadada salat tarawih ya, cuba akan di bulan lain salat tarawih tatawaan urang malihatnya, iyakah? Guru tatawa habis tatawaan Palui wan Garbus jua. Iya haja sudah nah? Mudahan kita batamuan pula wan bulan puasa di tahun mandating, amien. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Kamu memang benar Lui, Sahut Guru Ahram mantap. Akan tetapi ada satu hal, kita cukup do'akan saja warga kita yang sebelumnya mau ikut shalat tarawih tapi sekarang sudah tidak berhadir lagi, kita do'akan semoga dia terbuka kembali hatinya mengerjakan shalat tarawih, Pesan Guru Ahram dengan bijak. Shalat tarawih sangat istimewa, karena shalat ini tidak bisa dilaksanakan di bulan lain, kalau mau coba saja shalat di bulan lain pasti orang akan tertawa melihatnya, bukankah begitu? Guru dan Palui serta yang lainnya tertawa. Cukup sudah, semoga kita bertemu kembali dengan bulan puasa di tahun mendatang, amien. (Aan Maulana/ anggota dewan kesenian HSS).
Banjar: Bajalan 2 bulan tambahan usaha Palui isi ulang banyu minum nitu, si Palui naya asa himung karana bajual banyu sagalun 3.500 , kali ratusan galun dalam sabulan, apa tia ada nang naik umrah urang di kampung Palui bajualan isi ulang banyu minum ja. Palui mahitung-hitung hujungan urang lain nang bausaha isi ulang naya.
Indonesia: Berjalan 2 bulan usaha isi ulang air minum Palui. Si Palui merasa senang karena berjual air pergalon 3.500 dikali ratusan dalam sebulan. Bahkan ada yang umrah hanya dengan berjualan isi ulang air minum saja di kampung Palui. Palui menghitung-hitung untung orang lain yang punya usaha isi ulang itu.
Banjar: Aku kada handak jadi urang nang bahuma! Jar si Palui, aku handak jadi pegawai aja!
Indonesia: Aku tidak mau jadi orang yang bersawah menanam padi! Kata si Palui, Aku hendak jadi pegawai saja!
Banjar: Oi umanya, kada kulihan marintal mutur, haraganya saling larangan, 500 ribu, balum lagi manukar BBM wan honor supir,sambat Palui.
Indonesia: Istriku, aku tidak mendapatkan mobil sewaan, harganya semua sama mahalnya yaitu 500 ribu, belum termasuk biaya membeli BBM dan ongkos sopirnya, Ucap Palui.
Banjar: Iya am Bus ai, sakit pinggang. Bakamih bahanu ngalih wan aku darah tinggi jua, Palui marista ka Garbus.
Indonesia: Iya Bus, sakit pinggang. kencing kadang susah dengan aku darah tinggi juga, Palui kasihan ke Garbus.
Banjar: Tabuktilah sudah keahlian ikam nitu? takun Palui.
Indonesia: Apakah keahlian kamu itu sudah terbukti? Tanya Palui.
Banjar: Dasar harat ikam kawa sakulah akuntansi sampai bagalar Ak alias ahli kauangan, ujar Palui.
Indonesia: memang hebat kamu bisa sekolah akutansi sampai bergelar ak alias ahli keuangan ujar palui
Banjar: Kalu waktu si Palui tulak tahun ini, kada kawa lagi, sebab samunyaan sudah diatur dan tatulis dalam surat parjanjian. (HYA)
Indonesia: Kalau waktu si Palui berangkat tahun ini, tidak bisa lagi. Sebab semuanya sudah diatur dan tertulis dalam surat perjanjian. (HYA)
Banjar: Aku jual 3.500 rupiah sagalun isi ulang banyu minum, ucap Palui baakad.
Indonesia: Aku jual 3.500 satu galon isi ulang air minum. ucap Palui mengakad.
Banjar: Imbah itu harus cari siapa urang harat atawa nang wani saumpama jagonya disitu gasan bapapatuhan. Biar haja rugi bakurban mambawa ruku, timbaku atawa mambawai makanan. Tapi nang panting sudah saling bakatahuan. Bila tajadi apa-apa pasti cagar mandapat bantuan.
Indonesia: setelah itu harus cari siapa orang hebat atau yang berani seolah-olah jagoannya disitu untuk berkenalan. Tidak apa-apa rugi berkorban membawakan rokok, tembakau atau membawakan makanan. Tapi yang penting sudah saling tahu. Bila terjadi apa-apa pasti bakal mendapat bantuan
Banjar: Napa Lui maka buta, bakas napa matanya, kana sumpit hantukah? takun Garbus sarius.
Indonesia: Kenapa Lui jadi buta, bekas kenapa matanya, terkena sumpit hantukah? tanya Garbus serius.
Banjar: WAYAH ini bila ada piluang gawian atau jabatan kacak tarus, kada tahu mampukah atau kada mampu manyandang jabatan nitu.
Indonesia: Sekarang ini kalau ada peluang kerjaan atau jabatan ambil saja, meskipun tidak tahu apakah akan mampu atau tidak mampu untuk menyandang jabatan itu.
Banjar: Bah ikam si Utuh ne kaya apa mental ikam Utuh Halus. Himpadal halus balum apa-apa sudah manyarah, ada apa lalu ya te? kepsek pina habang muha sidin.
Indonesia: Wah kamu si Utuh seperti apa mental kamu Utuh Halus. Padahal belum apa-apa sudah menyerah, ada apa ya? kepsek seakan merah muka beliau.
Banjar: KKN tu parnumannya akrunim dari: Kurupsi, Kulusi wan Niputisme. Kurupsi adalah gawian manyuntan duit nagara, nang baarti manyuntan duit rakyat. Kalu Kulusi baarti parsakungkulan atawa basakungkul marugiakan nagara (misalnya kayaapa caranya sakira urusan lancar walaupun malanggar paraturan). Sadangkan Niputisme nitu maksudnya ada sifatan mandahuluakan kapantingan diri saurang, kapantingan kaluwarga/bubuhan, kalumpuk-karuninya, kakawanan atawa gulungannya.
Indonesia: KKN itu persamaan akronim dari: Korupsi, Kolusi, dan Nepotisme. Korupsi adalah pekerjaan mengambil uang negara, yang berarti mengambil uang rakyat. Kalau Kolusi berarti persekongkolan atau bersekongkonl merugikan negara (misalnya bagaimana caranya agar urusan lancar waluapun melanggar peraturan). Sedangkan Nepotisme itu maksudnya ada sifat' mendahulukan kepentingan diri sendiri, kepentingan keluarga/kalangan, kelompok, teman-teman atau golongannya.
Banjar: Kaisukan harinya Palui mambuka sol sipatu di halaman rumah. Kabalujuran Tulamak sipatunya hanyar manukar saminggu sudah lungkap. Maka parlu banar inya sipatu gasan jaga parkir di pasar. Nah pas Lui ai, aku minta solakan sipatu. Lungkap, hanyar saminggu ditukar, parmuhunan Tulamak.
Indonesia: Keesokan harinya Palui membuka usahanya di halaman rumah. Kebetulan saat itu Tulamak menemukkan sepatu yang baru dibelinya seminggu sudah robek. Padahal dia perlu sekali sepatu untuk jaga parkir di pasar. Nah, aku minta jahitkan sepatu. Robek, baru seminggu dibeli. Tulamak memohon.
Banjar: Iya bujur Mak ai, kalu tatipu, manukarnya maka aml larang, sakalinya barang palsu, timpal Garbus.
Indonesia: Iya benar Mak ya, kalau tertipu, membelinnya mahal, ternyata barang palsu, Timpal Garbus.
Banjar: Kalau kubawa mutur ambulan, nyaman lagi bebas hambatan, bunyiakan sireninya kapinggiran urang bamutur, basapida mutur, Palui bapikir dalam hati.
Indonesia: Kalau kubawa mobil ambulan, nyaman lagi bebas hambatan, bunyikan sireninya akan kepinggir urang bemobil, bersepeda motor, Palui berpikir dalam hati.
Banjar: Aku rasa himung banar Bus ai, adanya program magrib mangaji di kuta Banjar tiap malam, ujar Palui.Oh, damintukah, Tulamak manyahut.
Indonesia: Aku rasa senang banget Bus, adanya program magrib mengaji di kota Banjar tiap malam, kata Palui.Oh, seperti itukah, Tulamak menyahut.
Banjar: Matan hari ini Bah ai, pian dibawa baaktivitas kamanakah bajalanan bila habis salat Asar nitu, sahut nang anak manyaranakan.
Indonesia: Dari sekarang Yah, kamu coba beraktivitas kemana kah jika habis sho;at ashar itu, sahut sang anak menyarankan.
Banjar: Tarima kasih Lui ujar Garbus sambil bukah ka higa gardu handak baruku. Garbus mulai maisap ruku dan langsung babarapa manitis kurek api. Imbah kurek apinya manyala lalu mancucul kahujung rukuknya, dan. dor. dordor
Indonesia: Terima kasih Lui kata Garbus sambil lari ke sebelah gardu ingin merokok. Garbus mulai mengisap rokok dan langsung beberapa menghidupi korek api. Imbah korek apinya menyala lalu manyulut keujung rokoknya, dan. dor. dordor
Banjar: Tapih nangapa mun bungkusannya halus kaya ini! ujar bini si Palui tapi tarus haja mambuka bungkusan tu tadi.
Indonesia: Sarung apa kalau bungkusnya kecil begini! kata istri si Palui tapi terus saja membuka bungkusan itu tadi.
Banjar: Imbah bakakajutan mancungul, rami bubuhan kakawalannya takun-takunan.
Indonesia: Setelah mendadak muncul, teman-temannya pada bertanya.
Banjar: Uh bujur Bus lah, sidin salat Subuh dahulu wan wiridannya, sampai tuntung pukul 6 hanyar berangkat ka pasar, jadi urang banyak sudah bulikan karana habis dagangan pada subuh nitu, sidin hanyar datang, pas kada barapa lawas bajualan pukul 8 nitu disuruhakan ulih patugas supaya ampih bajualan di pinggir jalan, atau di muka tuku urang, lakas haja ulih nang ampun tuku inya handak segera buka tukunya, Palui manjalasakan.
Indonesia: Oh benar Bus, sidin salat Subuh dahulu dan wiridnya, sampai selesai pukul 6 baru berangkat ke pasar, jadi orang banyak sudah pulang karena setelah dagangan pada subuh itu, beliau baru datang, tidak lama kemudian berjualan pukul 8 itu disuruhkan olih petugas supaya selesai berjualan di pinggir jalan, atau di depan toko orang, lekas saja yang punya toko ia ingin segera buka tokonya, Palui menjalaskan.
Banjar: Inggih Pak ai? Palui batabik, lihum guru lainnya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya/HSS)
Indonesia: iya Pak ai? Palui senang, senyum guru lainnya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya/HSS)
Banjar: Oi handak kamana an,Pak? rawa Garbus.
Indonesia: Oi ingin kemana ,Pak? sapa Garbus.
Banjar: Parmintaan Palui itu bahannya baras, santan nyiur dan babungkus daun, pasti inya handak pundut, ujar Garbus tatawa mamacahakan rahasia Palui.
Indonesia: permintaan palui itu bahannya beras, santan kelapa, dan dibungkus daun pasti ia mau pundut ujar garbus tertawa memecahkan rahasia palui
Banjar: Barang kunsinyasi tu, Mak-ai; artinya hintalu nang ikam andak di kiusku itu kaina, marupakan barang titipan ikam ka-alah aku. Maksudnya ikam minta jualakan hintalu ikam tu wan aku, jar Palui sambil tatawa kawa mambalas pandiran Tulamak sual suplai-manyuplai tadi.
Indonesia: Barang konsinyasi itu artinya telur yang kamu taruh di kiosku itu nantinya, merupakan barang titipan kamu kepadaku. Maksudnya kamu minta jualkan telur ayam tersebut dengan aku, Ujar Palui sambil tertawa membalas omongan Tulamak.
Banjar: Mandangar tetangga Palui, si Garbus wan Tuhirang bahwa Palui dua laki bini malakukan pancucian uang dilaporakan ka aparat keamanan, datangan aparat nitu wan buhannya ka rumah Palui.
Indonesia: Mendangar tetangga Palui, si Garbus dan Tuhirang bahwa Palui suami-istri melakukan pencucian uang dilaporkan ka aparat keamanan, datanglah aparat itu dengan mereka ke rumah Palui.
Banjar: Imbah tuntung salat Asar di masjid, imam salat langsung betakun ka Garbus wan Tulamak. Mana Palui babarapa hari naya kada ka masjid lagi salat bajamaah? takun imamnya.
Indonesia: Setelah selesai shalat ashar di masijd, imam shalat langsung bertanya kepada Garbus dan Tulamak. Palui dimana, sudah beberapa hari ini dia tidak shalat berjamaah di masjid lagi? Tanya imam tersebut.