alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ayuha sadang sudah, kita bapanderan, sudah jalas haja, siapa nang rajin baamal saleh akan mamanen kena di alam kubur, kada buruk mayatnya, siapa nang ingkar, katuju barbuat jahat, jadi santapan cacing tanah mayatnya? Palui lakas maninggalakan buhannya.Mudahan mayat kita kena kada buruk di alam kubur, salamat dunia wan salamat akhirat.
Indonesia: Baiklah cukup sudah, kita berbincang, sudah jelas saja, siapa yang rajin beramal saleh akan mamanen nanti di alam kubur, tidak busuk mayatnya, siapa yang ingkar, suka berbuat jahat, jadi santapan cacing tanah mayatnya? Palui lekas meninggalkan mereka. Semoga mayat kita nanti tidak busuk di alam kubur, selamat dunia dan selamat akhirat.
Banjar: Hibat ikam Bus lah, kada disangka kaguguran indaru jua, ambung Tulamak wayah buhannya takumpul di warung Manya Amat, bini Palui. Garbus pura-pura kada mandangar.
Indonesia: Hebat kamu Bus, Tidak disangka kejatohan keberuntungan juga, sanjung Tulamak saat mereka berkumpul di warung ibunya amat, istri Palui. Garbus pura pura tidak mendengar.
Banjar: Karana baitikaf jadi banyak kaluaran parasaannya nang mangagumi ciptaan Allah Taala. Di sini masjid A azan Zuhur, kemudian segera manyusul di masjid B azan Zuhur jua. Salanjutnya disusul masjid C, masjid D wan seterusnya saling bersahutan urang azan. Ampih di Kandangan azan Zuhur, sejam kemudian disusul Palangkaraya pula urang azan karana di sana waktu Indonesia Barat. Kita di sini siang di belahan dunia lain ada nang malam, pukuknya salama 24 jam ada tarus urang bersahutan malaksanakan azan wan salat, kadada pagatnya lagi. Sabuting buhannyalah, nang jadi parhatianku salama ne, ujar Palui.
Indonesia: karena baitikaf jadi banyak keluar perasaannya yang mengagumi ciptaan Allah Taala. Di sini masjid A azan Zuhur, setelah segera menyusul di masjid B azan Zuhur juga. Selanjutnya disusul masjid C, masjid D dengan seterusnya saling bersahutan orang azan. selesai di Kandangan azan Zuhur, sejam setelah disusul Palangkaraya pula orang azan karena di sana waktu Indonesia Barat. Kita di sini siang di belahan dunia lain ada yang malam, pokoknya selama 24 jam ada terus orang bersahutan melaksanakan azan dengan salat, tidak ada putusnya lagi. satu kawanlah, yang jadi perhatianku selama ini, kata Palui.
Banjar: Pas handak mambayar, sakalinya kada dibariakan Utuh Yurin si Palui mambayarnya.
Indonesia: waktu hendak membayar, ternyata tidak diperbolehkan Utuh Yurin si Palui membayarnya.
Banjar: Nah jadi palajaran wan kita sabagai urang tuha , jaga anak-anak kita jangan sampai main api di luar rumah, apalagi di lokasi nang sunyi, makalahan am kalu apinya malindap, ngalih urusannya ya? Palui maingatakan.
Indonesia: Nah jadi pelajaran dan kita sebagai orang tua , jaga anak-anak kita jangan sampai main api di luar rumah, apalagi di lokasi yang sunyi, makaya kalau apinya berkobar, susah urusannya ya? Palui mengingatkan.
Banjar: Managalunyur Palui bulik kada sing padahan lagi. Sulit Lui ai wayahni mancari gawian.
Indonesia: Palui pergi berlalu tidak berpamitan. Sulit sekarang cari kerjaan, Lui.
Banjar: Aku bulik ka rumah ja, istirahat salat Dzuhur, makan siang, bini mahadang sudah, sahut Palui.
Indonesia: Aku ingin pulang ke rumah, istirahat dan shalat dzuhur, makan siang, istri sudah menunggu, Sahut Palui.
Banjar: Ubui nah, makahana am, gagal maning aku handak salat bajamaah ini, Palui tauling kapala.
Indonesia: Astaga, gagal aku mau shalat berjamaah, Palui geleng kepala.
Banjar: Apa nitu junk food Mak? takun Palui.
Indonesia: Apa itu junk food Mak? Tanya Palui.
Banjar: Aku mambaca disurat kabar gaji guru wayahini sudah ganal, kada kaya dahulu babaya cukup gasan hidup haja, ujar Tulamak pulang.
Indonesia: Aku membaca di surat kabar gaji guru sekarang sudah besar, tidak seperti dulu hanya cukup untuk hidup saja. Ujar Tulamak lagi.
Banjar: Ayu kita bulikan Lui, hari parak magrib lalu kita mandian dan kaina ka langgar pulang, ujar Tulamak.
Indonesia: Ayo kita pulang, Lui. Hampir magrib, kita mandi dan nanti ke mushalla lagi, ujar Tulamak.
Banjar: Pak kepsek maandak duit di box sapida mutur sidin, kebetulan kunci sapida mutur kada becabutan, urangnya salat, pas iya haja sudah, Palui mambawa habar angkuh maniwas wan kepsek.
Indonesia: Pak kepsek menaruh duitnya di box sepeda motor beliau, kebetulan kunci sepeda motor tidak terlepas, orangnya shalat, lalu terjadilah. Palui membawa kabar dengan angkuh menyalahkan kepsek.
Banjar: Puntung ruku-ku, tadi kukira sudah mati sakalinya masih ba-api, sahut Garbus nang taumpat jua batal.
Indonesia: Puntung rokokku, tadi ku kira sudah mati ternyata masih berapi, sahut Garbus yang ikut juga batal.
Banjar: Malihat galagat kaya itu, Pak Ustadz mulai sing lihat-lihat ka jam tangan, apang hari sasain suri. Akhirnya anak almarhum mamaraki awan Ustadz sambil baucap pasrah : Ayuha  Guru-ai, kami ikhlasakan haja sudah. Kita kuburakan haja saadanya Guru-ai ujarnya pina lirih.
Indonesia: Melihat kejadian seperti itu, Pak Ustadz mulai melihat jam tangan, hal ini dikarenakan waktu sudah menunjukkan sore hari. Kemudian anak almarhum mendekati Ustadz sambil berkata pasrah,BaiklahUstadzkami sudah mengikhlaskan saja. Kita kuburkan saja dengan kondisi apa adanya ucapnya.
Banjar: Jangan tapi dipikirakan cil ai, abahnya Hatimah sudah meninggal itu kada cagar babulik lagi jua ka rumah, jawab Palui mamanasi.
Indonesia: Jangan tapi dipikirkan bi, ayahnya Hatimah sudah meninggal itu tidak akan berbalik lagi juga ke rumah, jawab Palui memanasi.
Banjar: Napa bidanya cangkir halus wan cangir ganal cil? ujar Palui batakun.
Indonesia: Apa bedanya gelas kecil dan gelas besar, Cil? ujar Palui bertanya.
Banjar: Rp3.000 Findra ai? jawab Palui.
Indonesia: RP 3.000 Findra ? jawab Palui
Banjar: Karana Palui sibuk tugas di sakulahan pukul ampat hanyar bulikan, jadi kadada waktu maambil duit gajihan di bank, padahal ada sudah baisian kartu ATM. Palui kada wani manggunakan kartu nitu. Pas hari Jumahat habis salat Jumahat nitu Palui mancuba maambil gajihan via teller bank, digesek teller kartu ATM, barapa lagi saldo tabungan Palui kalihatan di situ.
Indonesia: Karena Palui sibuk tugas di sekolah pukul 4 baru pulang, jadi tidak ada waktu mengambil uang gajian di bank. Padahal sudah punya kartu ATM. Palui tidak berani menggunakan kartu itu. Waktu hari Jumat habis sholat Jumat, Palui mencoba mengambil gajinya via teller bank, digesek teller kartu ATM, saldo tabungan Palui kelihatan di situ.
Banjar: Ulun dilajari abah, pak kepsek ai? di hapi sidin banyak foto wan bibinian langkar, ujar Aluh Yati polos.
Indonesia: Saya diajari oleh ayah saya pak. Di handphonenya banyak foto dia bersama wanita cantik, ujar Aluh Yati dengan polosnya.
Banjar: Karana hari pamulaan masih balum tahu lagi urang-urang di kampung bahwa inya mambuka usaha sol sipatu.
Indonesia: Karena hari pertama masih belum banyak orang desa yang mengetahui Palui membuka usaha sol sepatu ini.
Banjar: Bininya paham, rupanya ilat Palui pina karas kada kawa digarak-garakan, baucap pina pilur. Napa abahnya maka pina pilur, kanapa ilat ikam pina karas, ujar bininya batakun. Palui malihatakan putungan ubat barian Tulamak nang habis dilumulumunya. Rupanya karna dilumu dan dipalit-palitakan ka ilat itulah maka ilat jadi karas.
Indonesia: istrinya paham, rupanya lidah palui terlihat keras tidak bisa digerak-gerakkan, bicara terlihat susah/ngelantur. Kenapa pak jadi terlihat ngelantur, kenapa lidahmu terlhat keras, ujar istrinya bertanya. Palui memperlihatkan potongan obat yang diberi tulamak yang habis dikumur-kumurnya. rupanya karena dikumurnya dan dioles-oleskan ke lidah jadinya lidahnya keras
Banjar: Bujur Bus ai, sahut Palui.
Indonesia: Benar Bus, sahut Palui.
Banjar: Siapa nang maatarakan kaena, jar Palui wan pambantunya.
Indonesia: Siapa yang mengantarkan nanti? kata Palui pada pembantunya.
Banjar: Napa nang ikam sambat itu Bus? Kudangar ikam baucap bahwa samunyaan bibinian wayahini mata duitan. Aku kabaratan Bus ai ucapan ikam itu karna masih banyak bibinian nang baik hati, sederhana, kada cariwit dan kada mata duitan, ujar Palui nang hanyar datang umpat manyurung pander.
Indonesia: apa yang anda bilang itu bus? Aku dengar kau bilang bahwa semua perempuan sekarang mata duitan. Aku keberatan dengan ucapanmu itu bus karena masih banyak perempuan yang baik hati, sederhana, tidak cerewet dan tidak mata duitan, kata palui yang baru datang ikut berbicara
Banjar: Kada apa-apa, karana bahari rajin jua umpat aruah abahku ka pahumaan, sayang kabisaan nitu kada ditarusakan , jawab Palui.
Indonesia: Tidak apa-apa, karena aku dulu sudah rutin ikut almarhum ayahku ke ladang, sayang sekali kebiasaan itu tidak dilanjutkan, Jawab Palui.
Banjar: Tapi ikam harus pintar, Nak ai. Sakulah tu bujur-bujur jangan diulah baramian haja. Awak jua dijaga kasihatannya. Jangan banyak makan parmin karna maulah rusak gigi, ujar Palui.
Indonesia: Tapi kamu harus pintar, Nak. Sekolah itu benar-benar jangan dibuat mainan saja. Badan juga dijaga kesehatannya. Jangan banyak makan permin karena membuat rusak gigi, ujar Palui.
Banjar: Nitu gampang Lui ai, ikam pilih handak tatap jadi guru honorkah atau perangkat desa nang hanyar diangkat inikah, saran Garbus.
Indonesia: Soal begitu gampang saja Lui, kamu pilih apakah ingin tetap menjadi guru honor atau menjadi perangkat desa yang baru saja diangkat saat ini, Saran Garbus.
Banjar: Han jarku makanya harus rajin bausaha, jangan jadi maling bacucuntan ampun jamaah masjid. Iya haja ikam Sugih ai?Mudahan sugih bujuran kenanya.
Indonesia: Apa kubilang, makanya harus rajin berusaha. Jangan jadi maling mencuri punya jamaah masjid. Dasar si Sugih. Semoga kamu sugih (kaya) betulan nantinya.
Banjar: Babau haruk kaya apa, ujar bininya.
Indonesia: Berbau busuk seperti apa, kata istrinya
Banjar:  Ka mana amang Palui, Kapala Suku kita ni, maka parak pukul dalapan sudah ari baluman datang jua inya !, jar Tulamak gagarunum.
Indonesia: Ke mana Palui, kepala suku kita ini. Sudah hampir pukul 8, belum datang juga dia! Tulamak menggerutu.
Banjar: Kalu cuma salawi ribu, kada usah bahutang julak ai, tapi ulun bariakan haja, ujar Palui manjulung duitnya.
Indonesia: kalau cuma dua puluh lima, tidak perlu berhutang paman, tapi saya berikan saja, ujar palui memberi uangnya
Banjar: Napa umanya maka rancak banar manyambat oh firdaus? Palui bingung.
Indonesia: Kenapa istriku sering menyebut oh firdaus? Palui bingung.
Banjar: Nang panting kita kawa bayar rekening listrik tiap bulan, kada usah banyak pander abahnya ai. Cuba datangi pian tukang satrumnya tuhuk banar jua mambari palayanan ka masyarakat. Kita haja lagi jangan talalu mangariti , ujar nang bini manyahuti.
Indonesia: yang penting kita dapat bayar rekening listrik tiap bulan, tidak usah banyak bicara ayahn. coba datang kamu tukang setrumnya puas banget juga memberi pelayanan ke masyarakat. Kita aja lagi jangan terlalu mengkritik , kata yang istri menyahut.
Banjar: Akukah bagawi di teknik sipil, sahut Palui lihum.
Indonesia: Aku bekerja di teknik sipil, Sahut Palui tersenyum.
Banjar: Inggih kak ai, beres haja nitu, Palui tenang haja.
Indonesia: Iya kak, beres saja itu. Palui tenang saja.
Banjar: Tatawaan muridnya.Ha haa
Indonesia: Tertawa muridnya.Ha haa
Banjar: Nafsu te, apa nafsu haja lakian nitu diusungnya, kadanya lain nah! bini Palui ketus dikisahakan kepsek ulih Palui manikah pulang.
Indonesia: Laki-laki nafsu saja yang diusungnya, tidak lain lagi! istri Palui ketus setelah diceritakan bahwa kepsek menikah lagi.
Banjar: Baisukan isuknya Palui datang lagi ka warung Pandai Muka.
Indonesia: Pagi besoknya Palui datang lagi ke warung Pandai Muka.
Banjar: BANYAK piluang usaha di bulan puasa ne dibanding bulan lainnya, makanya Palui bainisiatif handak bejualan es nyiur anum. Manukar nyiur anumnya matan Kandangan urang hakun mambawakan ka Rantau.
Indonesia: Banyak peluang usaha di bulan puasa dibandingkan bulan lainnya, oleh karena itu Palui berinisiatif hendak berjualan es kelapa muda. Kelapa mudanya dibeli dari Kandangan kemudian diantarkan orang ke Rantau.
Banjar: Inggih Bu ai? Kena ulun putusi pacar ulun muyak bapacaran kena mangganggu sakulah haja , ujar Laila.
Indonesia: iya Bu ai? Nanti saya putuskan pacar saya kesal berpacaran nanti mengganggu sekolah aja , kata Laila.
Banjar: PALUI gagaranum mantang kawannya si Utuh Basun ahli manangguh hintalu itik. Inya baagak banar tiap kali bapanderan di hadapannya.
Indonesia: Palui menggerutu karena temannya yaitu si Utuh Basun ahli menebak telur bebek. Dia sangat berlagak sok tahu ketika berbicara di depan Palui.
Banjar: Han jarku kabanyakan mancetak almanak pang. Payunya kada. Ngalih wayah ne mancari duit gasan sakulahan, apalagi manukari alamanak, ujar Palui gagarunum saurangan.(aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Kebanyakan mencetak kalender. Lakunya tidak. Susah sekarang mencari duit untuk sekolah, apalagi membeli kalender. ujar Palui menggerutu sendirian. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Bararti ikam kada sampurna lah salatnya Lui, karana masih katuju malihat landau binian! sambat Garbus.
Indonesia: berarti kamu tidak sempurnalah salatnya Lui, karena masih suka melihat landau cewe! ucap Garbus.
Banjar: Kalu aku parcaya haja bahwa di situ ada panunggunya, yaitu para warik wan bakantan ! jar Garbus manyalatuk.
Indonesia: Kalau aku percaya saja bahwa disana ada penunggunya yaitu monyet dan bekantan ! Ujar Garbus menyeletuk.
Banjar: Ini ngrannya persaingan dalam bisnis betukar duit Lui ai, ujar Garbus sambil lihum.
Indonesia: Ini namanya persaingan dalam bisnis bertukar uang Lui, Ujar Garbus sambil tersenyum.
Banjar: Itu si anak revolusioner banar ka kuitannya, iya kalu Bus, jawab Tulamak manangapi parnyataan Garbus itu.
Indonesia: Itu si anak revolusioner banget ke orangtuanya, iya kan Bus, jawab Tulamak menanggapi pernyataan Garbus itu.
Banjar: Ikam pang Mak ai, harapanku bila ada info apakah nang bagus lakas habarakan haja, sahut Garbus.
Indonesia: Kamu Mak ya, harapanku jika ada info apapun yang bagus cepat kabarkan saja, Sahut Garbus.
Banjar: Pian badahulu kai ai, ujar Palui sambil manyarahakan kunci kamar lawan kai.
Indonesia: Kakek duluan saja, ujar Palui sambil menyerahkan kunci kamar kepada kakek.
Banjar: Han jarku jua maasi langkarnya, bila sudah tuha bangka, apa kada langkar lagi, timpal Garbus.
Indonesia: Apa kataku, menuruti cantiknya, kalau sudah tua bangka, pasti tidak cantik lagi, timpal Garbus.
Banjar: Satu timpu parak puhun kamarian, ada urang batakun jam awan sidin, Jam barapa sudah ari, Pa?. Anihnya sidin nang ditakuni kada langsung ma-itihi ka jam, malainkan batingadah ka langit malilihat pusisi matahari. Anu ., kikira parakai sudah asar, kalu !!??, jar sidin kada tahu-tahu muha. (ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Suatu hari ketika menjelang sore, ada orang yang bertanya kepada beliau, Sekarang sudah pukul berapa ya Pak?. Anehnya beliau yang ditanyai hal tersebut tidak langsung melihat ke arah jam tangan, melainkan bertengadah ke langit melihat posisi matahari.Eh anu., perkiraan ini sudah mendekati waktu sholat ashar !!??, Ujar beliau dengan santainya. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Banjar: Satumat lagi bah ai, masih balum tamat lagi? Amat manawar tarus.
Indonesia: Sebentar ayah, permainan belum selesai, Ujar Amat yang berusaha bernegoisasi.
Banjar: Palui bangun manuang ka banyu putih ditiguknya banyu putih nitu, akhirnya kawa jua puasa kaya urang lain. Alhamdulillah, ujar Palui kawa jua puasa kaya urang, kada tapi uyuh begawi wan kada haus nah, Palui gagarunum saurangan sambil basasapu di pinggir jalan.
Indonesia: Palui bangun untuk menuang air putih, kemudian diminumnya air tersebut, akhirnya bisa juga berpuasa seperti orang lain. Alhamdulillah, akhirnya aku bisa juga berpuasa seperti orang lain, bahkan bekerja menjadi tidak terlalu capek dan tidak haus, Ujar Palui menggerutu sendiri sambil menyapu di pinggir jalan.
Banjar: Nah terima kasih banar Pak lah, atas kebijakan pian kaya ne? sahut abah Adul.
Indonesia: Terima kasih Pak, atas kebijakan bapak seperti ini? sahut Ayah Adul.
Banjar: SIAPA haja nang mangaku umat Rasulullah SAW maka tarbatas umurnya, puritan 60 sampai 70 tahun pas maninggal dunia. Kalaupun labih dari nitu artinya dapat bunus sidinnya. Tapi kabanyakan nang wayahni, ada nang kurang 60 tahun sudah badahulu berpulang ka rahmataullah. Maklum banyak urang baucap umur kada babau, ibarat buah nyiur ada nang masih katilambung sudah gugur, ada nang sudah tuha banar hanyar gugur nyiurnya.
Indonesia: Siapa saja yang mengaku umat Rasulullah SAW maka umurnya terbatas. Dari 60-70 tahun meninggal dunia. Kalaupun lebih dari itu artinya dapat bonus dari beliau. Tapi kebanyakan yng sekarang ada yang kurang 60 tahun sudah duluan berpulang ke rahmatullah. Maklum banyak yang berucap umur tidak berbau. Ibarat buah kelapa ada yang masih muda sudah jatuh. Ada yang sudah tua sekali, baru jatuh kelapanya.
Banjar: Dasar baik jua liur! ujar si Palui dalam hati. Aku gin sama aja! Tagal ada pulisi banar ai di higa !
Indonesia: Memang selera bagus! ujar si Palui dalam hati. Aku pun sama juga! Tetapi ada polisi saja di samping (istrinya)!
Banjar: Ya Allah uun manangis nah, anak ulun fasih mangaji, sadangkan ulun, juz amma haja kada tamat apalagi tamat Alquran, badosa banar ulun ya Allah, Palui nyaring basuara di hadapan urang banyak sambil manangis bujur.
Indonesia: Ya Allah saya menangis, anak saya fasih mengaji, sedangkan saya Juz Amma saja tidak tamat apalagi tamat Alquran, berdosa sekali saya ya Allah, Palui nyaring bersuara di hadapan orang banyak sambil menangis.
Banjar: Aku Lui lah, diumpatakan jua supaya dapat pembagian jatah baras sejahtera alias baras miskin? rawa Garbus limbah tuntungan Salat Isya di masjid.
Indonesia: Aku Lui, diikutkan juga supaya dapat pembagian jatah beras sejahtera alias beras miskin? sapa Garbus setelah selesaian Salat Isya di masjid.
Banjar: BUBUHAN Palui, Garbus wan Tulamak tapaksa singgah di warung nang murah wayah bajajalanan ka Banjar. Sababnya, bubuhannya sudah kahabisan duit imbah batatukar macam-macam, tamasuk pasanan anak wan bini. Supaya kita ada ungkus bulik maka kita makanan di sini haja lawan bajanji mamasan makanannya jangan nang larang, iwaknya cukup tahu wan tempe haja. Bulih batambah tapi nasinya haja kada bulih batambah iwaknya, ujar Palui mambawai masuk ka warung. Bulih lah Lui kalu aku mamasan hayam babanam? ujar Tulamak managuk liur malihat urang mambanam hayam. Kada bulih, hari ini kita makan tahu wan tempe haja. Kalu handak hayam babanam boleh ai tapi baunya haja, ujar Palui. Kalu hintalu masak habang Lui, bulihlah? ujar Garbus umpat batakun. Kada bulih jua, karna sabarataan makanan nang bubuhan ikam sambat itu mangandung kolesterol kada baik gasan kasihatan. Amunnya tahu wan tempe, salain rasanya nyaman wan banyak pitamin wan proteinnya, ujar Palui panahunya. Imbah mamasan makanan lalu bubuhannya bahimat mambantas. Tulamak batambah nasi talu kali karna kanyanyamanan makan bapalit kecap wan sambal acan, biar iwaknya tahu wan tempe haja. Ayu Bus tambah lagi nasinya, ujar Palui manyuruh Garbus.
Indonesia: Palui, Garbus, dan Tulamak terpaksa mampir di warung yang murah ketika jalan-jalan ke Banjar. Sebab, mereka sudah kehabisan uang setelah belanja macam-macam, termasuk pesanan anak dan istri. Supaya kita punya ongkos pulang, maka kita makan di sini saja dan berjanji memesan makanannya jangan yang mahal, lauknya cukup tahu dan tempe saja. Boleh nambah tapi nasinya saja, tidak boleh nambah lauknya, ujar Palui memngajak masuk ke warung. Apakah boleh Lui jika aku memesan ayam panggang? ujar Tulamak sambil meneguk liur melihat orang memanggang ayam. Tidak boleh, hari ini kita makan tahu dan tempe saja. Kalau mau ayam panggang boleh, tapi baunya saja. ujar Palui. Kalau telur sambal merah boleh Lui? ujar Garbus ikut bertanya. Tidak boleh juga, karena semua makanan yang kalian sebut itu mengandung kolesterol, tidak baik untuk kesehatan. Kalau tahu dan tempe, selain rasanya enak, banyak vitamin serta proteinnya, ujar Palui sok tahu. Setelah memesan makanan lalu mereka melahap makanan dengan cepat. Tulamak menambahkan nasi hingga tiga kali karena keenakan makan denga kecap dan sambal acan, walaupun lauknya tahu dan tempe saja.Ayo bos tambah lagi nasinya, ujar Palui menyuruh Garbus.
Banjar: Anak-anak Palui handak ai umpatan tulak jua. Handak ai inya laki binian mambawa anak-anaknya. Tapi nang kaya apa amun duitnya babayanya jua. Sangkal banar pang inya, lantaran waktu manulakakan di Lapangan Syamsuddin Noor bilang limbah limburan banyu mata anaknya. Tapaksa Palui laki binian umpat manangis sambil maragapi dan manciumi anak-anaknya saban ikungan, nang bapiruhut di puhun gulunya kada sing lapasan.
Indonesia: Anak-anak Palui hendak ikut berangkat juga. Sebenarnya dia mau membawa anak-anaknya, tapi bagaimana kalau uangnya hanya secukupnya saja. Dia kesah sekali, lantaran waktu memberangkatkan di lapangan Syamsuddin Noor berhamburan air mata anaknya. Terpaksa Palui dan istri ikut menangis sambil memeluk dan mencium anak-anaknya tiap orang, yang memeluk erat tidak melepas.
Banjar: Saminggu limbah rapat itu talaksana apa nang dikahandaki kapala sakulah baisian kantin di sakulahan.Mulai hari ini para murid kami kurung, salama jam sakulahan, ujar Palui di mik, disuruh kapala sakulah. Sudah itu ditempel pengumuman di tiap kelas kada bulih kaluar salama waktu sakulahan.
Indonesia: seminggu setelah rapat itu terlaksana apa yang dihendaki kepala sekolah punya kantin sekolah.Mulai hari ini para murid kami kurung, selama jam sekolah, kata Palui di mik, disuruh kepala sekolah. Sudah itu ditempel pengumuman di tiap kelas tidak boleh keluar selama waktu sekolah.
Banjar: Assalamualaikum Pakacil Udul? ulun Garbus datang , sapa Garbus ka panambaan .
Indonesia: Assalamualaikum Pakacil Udul? saya Garbus datang , sapa Garbus ke pengobat .
Banjar: Manggangu pian nah satumat! ujar suara lalakian.
Indonesia: Menganggu anda sebentar! ujar suara laki-laki.
Banjar: Aku tarus tarang haja Mak lah, salama sidin bajualan gula habang kada biasa dibari sidin sabukuan gula habang, paling-paling karaknya haja, karak gula habang, padahal hati handak banar mamakan gula habang naya? sambat Palui.
Indonesia: Aku terus terang saja Mak, selama beliau berjualan gula merah tidak biasa dikasih beliau seutuhnya gula merah, paling-paling keraknya saja, kerak gula merah, padahal hati hendak sekali memakan gula merah itu? ucap Palui.
Banjar: Ikam sudah puluh tahun kawin Lui ai tapi kanapa maka sampai wayah ini kulihat ikam batatapas salawar saurang? Kanapa maka kada bini nang manapasakan? ujar Tulamak.
Indonesia: kamu sudah puluh tahun kawin Lui tapi mengapa sampai saat ini mencuci celana sendiri? Kenapa tidak istri yang menyucinya? Kata Tulamak.
Banjar: Salanjutnya kanapa jadi Syaban ngarannya? takun Garbus.
Indonesia: Selanjutnya kenapa jadi Sya'ban namanya? Tanya Garbus.
Banjar: Pukuknya nang kutukar ini panting banar karna bila kada kutukar bisa mati, ujar Palui.
Indonesia: pokoknya yang ku beli ini penting sekali karena bila tidak dibeli bisa mari, kata Palui.
Banjar: Samalam sudah kupadahakan bahwa walaupun aku pagawai lapas tapi jabatanku adalah pambantu Pambakal, ujar Palui.
Indonesia: Kemarin sudah kuberi tahu bahwa walaupun aku pegawai lepas tapi jabatanku adalah pembantu kepala desa, ujar Palui.
Banjar: Sakalinya umrah jadi kanyataan, iya kada Lui? tambah Garbus.
Indonesia: Ternyata umroh jadi kenyataan, iya tidak Lui? tambah Garbus.
Banjar: Nah apa-apa ikam ni Lui, banyak banar banyu di kolam masjid maka betayamum, aliran apa lagi nang marusak pikiran ikam saat ni! Garbus bingung.
Indonesia: Nah ada-ada saja kamu, Lui. Banyak sekali air di kolam masjid malah bertayamum. Aliran apa lagi yang merusak pikiranmu saat ini! Garbus bingung.
Banjar: Aku parcaya haja Utuh Jardi ai, Cuma aku sudah manukar madu Bima, nang rancak aku minum saban hari, Palui badalih indah manukari madu Utuh Jardi.
Indonesia: Aku percaya aja Utuh Katadi, Cuma aku sudah membeli madu Bima, yang sering aku minum setiap hari, Palui berdalih menolak membeli madu Utuh Katadi.
Banjar: Uh abahnya ulun tarus tarang haja kada wani nah bila batur banyak di halaman rumah? Asa kuburan ai halaman rumah kita naya jadinya, sahut nang bini kada sapandapat .
Indonesia: Oh ayah saya terus terang saja tidak berani nih bila batu nisan banyak di halaman rumah? rasa kuburan halaman rumah kita itu jadinya, sahut sang istri tidak sapendapat .