alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kada apa-apa mun alasannya kuat Mak ai, bagus haja nikah kembali, supaya nang laki nitu kawa fokus manghadapi gawian di sakulahan, wan ada nang maharagu anak-anak manggantiakan mamanya nang sudah maninggal dunia nitu, sela Pak Imam.
Indonesia: Tidak apa-apa kalau alasannya kuat, Mak. Bagus saja nikah lagi, supaya yang suami bisa fokus menghadapi pekerjaan di sekolah dan ada yang merawat anak-anak menggantikan mamanya yang sudah meninggal dunia itu, sela Pak Imam.
Banjar: Wanikah benaik ka atas loteng wan ka manara langgar ya? takun sidin sarius.
Indonesia: Berani tidak naik ke atas atap dan ke menara mushalla? Tanya beliau serius.
Banjar: Wayah ini kada pakai rol film lagi bakudak, tapi era digital julak ai,handak ratusan kalikah mampoto siap haja kamera ulun naya manampungnya, Palui manjalasakan.
Indonesia: Sekarang ini tidak pakai rol film lagi memfoto, tapi ini sudah era digital, Julak. Mau ratusan kali memfoto siap saja kamera ini menampungnya. Palui menjelaskan.
Banjar: Waalaikum salam? Garbuskah, lakiku tulak jam 3 tadi ka pangajian Bus ai, ujar bini Palui.
Indonesia: Waalaikum salam? Garbuskah, suamiku pergi jam 3 tadi ke pengajian Bus , kata istri Palui.
Banjar: Kada apa-apa Bus ai, maklum banyak pikiran, ne anak kamanakan nang hanyar kawin di Banjar handak bajalanan ka hulu sungai cagar bamalam di rumahku? sahut Palui.
Indonesia: Baik-baik saja Bus, maklum aku sedang banyak pikiran, rencananya keponakanku yang baru saja nikah di Banjar ingin jalan-jalan ke Hulu Sungai dan akan menginap di rumahku, Sahut Palui.
Banjar: Kada kaya nitu pang, kalu petani kada hakun lagi bahuma, makan apa buhan urang di kuta? Karana baras nang ada dijual ka kuta samuaan ampun petani asalnya baras nitu, Palui bahimat manjalasakan.
Indonesia: Bukan seperti itu, maksudnya seandainya petani tidak mau berladang lagi, apa yang akan dimakan oleh orang kota? Karena beras yang dijual ke kota merupakan beras yang berasal dari petani, Palui menjelaskan.
Banjar: Sabar Lui ai, listrik pajah bukan kesalahan pada sekring di rumah, tapi pada alam nang kada bersahabat, patir nang manyambar transmisi di gardu induk, ujar berita pang aku tahu, Garbus bakicau.
Indonesia: Sabar Lui, listrik padam bukan kesalahan pada skring di rumah, tapi pada alam yang tidak bersahabat, petir yang menyambar transmisi di gardu induk, kata berita yang aku tahu Garbus berkicau.
Banjar: Kakanakan wayah hini untung banar inya, ujar Garbus mambuka pandir wan buhannya di gardu.
Indonesia: Anak-anak zaman sekarang ini mereka sangat beruntung, Ujar Garbus yang membuka obrolan dengan kawan-kawannya di pos ronda.
Banjar: Kada lawas buhannya bapanderan nitu, ada katua RT mambawakan jagung bajarang wan kacang bajarang ka gardu.
Indonesia: TIDAK lama mereka berbincang hal itu,ada ketua TR membawakan jagung rebus dan kacang rebus ke gardu.
Banjar: Aku tulak ka jawa, bakuliling matan Jogya, Semarang sampai Solo lalu buliknya liwat Malang wan Surabaya, ujar Palui manjawab tatakunan kakawalannya.
Indonesia: Aku pergi ke Jawa, berkeliling dari Yogya, Semarang sampai Solo lalu pulangnya lewat Malang dan Surabaya, Ujar Palui menjawab pertanyaan teman-temannya.
Banjar: Aku itihi gambar kopinya, Jesika nang mana? Atau apa? Palui baarit kesah.
Indonesia: Aku melihat gambar kopinya, Jesika yang mana? Atau apa? Palui menahan kisah.
Banjar: WAYAHNI Palui rami batukar daun rumbia matan desa Asam Pariok dibawa ka Hamawang Muka, ka rumahnya.
Indonesia: sekarang Palui rame membelu daun rumbia dari desa Asam Pariok di bawa ke Hamawnag Muka, ke rumahnya
Banjar:  Iya-am tu, Tuhalus-ai, sahut Tulamak pina sarius banar. Aku gin asa panasaran banar, akhirnya aku salidiki saurang ka TKPR( tampat kajadian panatakan rambut). Sakalinya dasar bujur, tarnyata gawian sidin nitu mimang tukang gunting ! Cucukai sidin hari-hari manatak rambut, Cuma nang ditatak sidin rambut urang. Kadanya rambut sidin pang, ujar Tulamak kasukaan kawa mangalahakan Palui wan buhannya.
Indonesia: Iya, Tuhalus. Sahut Tulamak serius sekali. Aku juga penasaran sekali, akhirnya aku selidiki sendiri ke TKPR (Tempat Kejadian Pemotongan Rambut). Ternyata memang benar, kerjaan beliau memang 'tukang gunting' ! Pantas saja setiap hari memotong rambut. Hanya saja yang dipotong beliau rambut orang. Bukan rambut beliau. Ujar Tulamak kesenangan bisa mengalahkan Palui dan mereka.
Banjar: Ikam kada supanlah Lui, bila ada nang kahilangan pasti jamaah malapur ka kaum masjid? Garbus manimpali.
Indonesia: Apa kamu tidak malu, Lui. Kalau ada yang kehilangan pasti jamaah melapor ke kaum masjid. Garbus menimpali.
Banjar: Sampai bulan Mei ini, masih banyak almanak di ruang bagawi kepsek. Aku marasa babau hapak Lui ai nah. Hibak banar di ruanganku. Mana barkas nang lain jua, ujar kepsek mananderakan sual alamanak wan Palui.
Indonesia: Sampai bulan Mei ini, masih banyak almanak di ruang kerja kepsek. Aku merasa bau apek, Lui. Penuh sekali di ruanganku. Mana berkas lain juga. Ujar kepsek membicarakan soal kalender ke Palui.
Banjar: Dibawa ka tuku bos Palui , ditukari sidin labih murah pada biasa manukari amas lainnya.Aku tukar samuaan lima gram amas harganya 2 juta rupiah Dinglah, ujar bos Palui.
Indonesia: Dibawa ke toko bos Palui , dibeli beliau lebih murah dari biasa membeli emas lainnya.Aku beli semua lima gram emas harganya 2 juta rupiah Deklah, kata bos Palui.
Banjar: Lalu napa Lui, maka ikam tamandak bapander, ujar Tulamak.
Indonesia: setelah itu apa Lui, kenapa kamu berhenti bicara, ujar Tulamak.
Banjar: Tahabar pambakal di kampung karakternya landung turun ka kantur. Keadaan demikian sampai ka talinga tuan guru H Durauf, nang lalu dipanggil sidin pambakal ka rumah.
Indonesia: terkabar kades di kampung karakternya siang berangkat ke kantor. Keadaan demikian sampai ke telinga tuan guru H Durauf, yang lalu dipanggil beliau kades ke rumah.
Banjar: Ayuha kita ka sana haja dahulu, kaina kita lihat kaadaannya. Amun handak diurut kita bawa ka paurutan nang ujar Tuhirang nitu,amun parlu ka duktur kita bawa ka duktur, ujar Palui wan buhannya.
Indonesia: Baiklah, kita ke sana dulu saja. Nanti kita lihat keadaannya. Kalau dia mau diurut, kita bawa ke tukang pijat yang kata Tuhirang tadi. Kalau perlu ke dokter, kita bawa ke dokter, Ujar Palui kepada mereka.
Banjar: Amun kaya itu, kapala Suku kita-ai nang bapandir ka turis nitu, usul Tuhirang.
Indonesia: Kalau seperti itu, Kepala Suku kita saja yang berbicara kepada turis tersebut, Usul Tuhirang.
Banjar: Uh Aluh Lia aku handak sapursi katupat iwaknya kapala haruan nang ganal ya? pasan Palui.
Indonesia: Aluh Lia, aku mau satu porsi ketupat ikannya kepala haruan yang besar ya. pesan Palui.
Banjar: Rina wan Erni lah, mulai isuk jangan lagi badusta kadatangan tamu, alasan kada mangaji, sakalinya kuler lingkah pupur wan lingkah gincu, kada bulih lagi buhan ikam bagincu-gincu ka sakulahan, hanyar kalas 7, sudah kaya urang balakian panampilan, ujar ibu BP asa garigitan malihat dua muridnya naya.
Indonesia: Rina dan Erni , mulai besok jangan lagi berbohong kedatangan tamu, alasan tidak mengaji ternyata malas bedak dan lipstiknya terhapus. Kalian tidak boleh lagi memakai lipstik ke sekolah, baru kelas 7 sudah seperti orang bersuami penampilan. ujar ibu BP merasa geram melihat dua muridnya itu.
Banjar: Ooo . jalan pintas itu maksudnya jalan gasan mahantas kah? Kukira tadi bubuhan ikam handak mamakai jalan pintas balapur ka-atasanku, ujar pambakal tatawa karna paham maksud bubuhannya.
Indonesia: Ooo  jalan pintas itu maksudnya jalan untuk menembus ya? Saya kira tadi kalian mau menggunakan jalan pintas laporan ke atasan saya, ujar kepala desa tertawa karena sudah paham maksud mereka.
Banjar: Nah napa pulang umpat urganisasi apa ikam nitu Bus? takun bini Palui asa takajut.
Indonesia: Nah apa lagi ikut organisasi apa kamu itu Bus? tanya istri Palui terkejut.
Banjar: Nah anak-anakku sakalian, ujar pak Guru. Itulah cuntuh nang baik dari kaluwarga Palui. Hasil dari tanaman tarsabut disamping gasan dinikmati atau dikunsumsi gasan kaluwarga sandiri, juga bisa dijual sabagi tambahan panghasilan ikunumi kaluwarga.
Indonesia: Nah anak-anakku sekalian, itulah contoh yang baik dari keluarga Palui. Hasil dari tanaman tersebut di samping untuk dinikmati atau dikonsumsi untuk keluarga sendiri, juga bisa dijual sebagai tambahan penghasilan ekonomi keluarga.
Banjar: Wayah Tulamak mandangar bahwa Palui tasalah manggunakan ubat kuat itu nang mustinya dimakan gasan mangarasakan barangnya, tanyata taalih mangarasakan ilatnya. Pambalasan labih kejam dari pambunuhan, ujar Tulamak kalikikan karna inya marasa babarapa kali digawi Palui. (ivd/mht)
Indonesia: saat tulamak mendengar palui salah menggunakan obat itu yang harusnya dimakan untuk mengeraskan barangnya, ternyata beralih mengeraskan lidahnya, pembalasan lebih kejam dari pembunuhan, ujar tulamak tertawa karena dia merasa bebeapa kali dikerjai palui
Banjar: Tuan gurukah Lui kai ikam? takun Tulamak.
Indonesia: Tuan guru ya Lui kakekmu? Tanya Tulamak.
Banjar: Oh ngaran minyak harumkah guru? Ulun hanyar tahu matan pian nah? Palui takajut.
Indonesia: oh nama mparfum kah guru? Saya baru tahu dari kamu nih? Palui terkejut.
Banjar: Kisah ne sampai ka talinga kapala dinas. Kepsek lalu dikiau sidin. Mulai hari ne ikam dua jabatan haja nang disandang, yakni kapala di sakulahan nagari wan kapala rumah tangga. Nang lainnya ampih supaya fokus batugas, ujar kapala dinas nang hanyar tu.
Indonesia: Kisah ini sampai ke telinga Kepala Dinas. Kepala Sekolah di panggil beliau. Mulai hari ini jabatan kamu dua saja yang dipegang, yakni kepala sekolah di Sekolah Negri dan Kepala Rumah Tangga. Yang lainnya berhenti supaya fokus, ucap Kepala Dinas yang baru.
Banjar:  Nang jagau-kah, kada jagau-kah, buhannya-ai Nang sugih-kah atawa nang miskin-kah, nang tuha- nang anum, nang garing-nang sihat, amun sudah sampai waktunya pasti akan maninggal jua, ujar Tulamak mantap.
Indonesia: Baik seorang jagoan, maupun tidak jagoan. Yang kaya raya ataupun miskin, tua atau muda, sakit atau sehat, kalau sudah tiba waktunya pasti akan meninggal juga, Ujar Tulamak.
Banjar: Air mata pun mangalir , mata air nang mangalir, panas gersang bumi ini tiada banyu satitis, Palui gagarunum.
Indonesia: Air mata pun mengalir, mata air yang mengalir, panas gersang bumi ini tiada air setes. Palui menggerutu.
Banjar: SI Palui jadi katua erte. Lantaran mandangar di erte-erte lain bilang saban malam ada nang kahilangan atawa kabongkaran, lalu dirancanaakannya ai handak bajaga malam jua. Diundanginya warga erte-nya barapat di rumahnya. Disampaiakannya maksudnya, sakira saban rumah nang ada di erte situ dapat giliran jaga malam.
Indonesia: Si Palui jadi ketua RT. Lantaran mendengar di RT-RT lain hampir setiap malam ada yang kehilangan atau kebongkaran. Lalu direncanakannya hendak berjaga malam juga. Diundangnya warga RT rapat di rumahnya. Disampaikan maksudnya, supaya setiap rumah yang ada di RT situ dapat giliran jaga malam.
Banjar: Jadi santapan cacing tanah, sampai nang tarsisa kerangka, begitulah suratan badan ka bumi dikembalikan.
Indonesia: Jadi santapan cacing tanah, sampai yang tersisa kerangka, begitulah suratan badan ke bumi dikembalikan.
Banjar: Kalau malam aku kada makan katupat Mama Salma ai, paling makan nasi goreng, mie ayam atau bakso, ayuja kada kawa ai?Palui kecewa.
Indonesia: Kalau malam aku tidak makan ketupat, paling makan nasi goreng, mie ayam, atau bakso. Ya sudah. Palui kecewa.
Banjar: Bujur ai Lui ai, kada kawa babulik jua kisahnya ka wayah ini, ujar Garbus masam. (banjarmasinpost.co.id/rep/fai)
Indonesia:  Benar Lui, tidak bisa diulang juga kisahnya di saat ini, ucap Garbus cemberut. (banjarmasinpost.co.id/rep/fai)
Banjar: Jalas haja ah KADAPOL tu artinya KADA POLISI ya tamasuk bubuhan hansip, kamra. Tapi aku tatinggi pada buhan kamra tadi, ujar Palui tatawa. (BANJARMASINPOST.CO.ID/bpost/fai)
Indonesia: ya jelas KADAPOL itu artinya KADA POLISI (bukan polisi) ya termasuk hansip, kamra. Tapi aku lebih tinggi dari kamra,' kata palui tertawa.
Banjar:  Iya-am tu, Bus-ai. Biniku sudah 40-an labih. Parak 50 ! Tapi jar biniku, inya mandaftar tu dami umpat manyamarakkan paringatan hari kamardikaan kita. Samalam jarnya, waktu RT kita manyalanggarakan panjat pinang bibinian, ibu-ibu buhan warga RT subalah banyak jua nang umpatan. Jadi kisahnya biniku nitu sabagai mawakili warga RT kita. Ayuha, saikung barang umpat, jar Tuhirang manjalasakan.
Indonesia: Ya begitulah Bus. Istriku sudah berumur 40 tahunan lebih. Akan tetapi kata istriku dia ikut mendaftar lomba tersebut karena ingin menyemarakkan peringatan hari kemerdekaan kita. Kemudian dia berkata bahwa sewaktu RT kita menyelenggarakan panjat pinang wanit, ibu-ibu RT sebelah pun juga banyak yang ikut. Jadi ceritanya istriku tersebut sebagai perwakilan RT kita, setidaknya ada satu orang yang mewakili, Ujar Tuhirang menjelaskan.
Banjar: Umai rasa lain banar penampilan pian nah bajanggut labat, kaya lebah bergantung haja, ulun lawas kada tahu wan perkembangan pian salama ini, Kak Ismat ai, ujar Palui rasa bingung malihat Ismat.
Indonesia: Umai rasa lain banget penampilan kamu nih berjanggut lebat, seperti lebah bergantung aja, saya lama tidak tahu dengan perkembangan kamu selama ini, Kak Ismat, kata Palui rasa bingung melihat Ismat.
Banjar: PALUI mambawai buhannya ( Tuhirang, Tuhalus wan Garbus ) mailangi Tulamak nang tahabar garing.
Indonesia: Palui mengajak mereka (Tuhirang, Tuhalus dengan Garbus) mengunjungi Tulamak yang berkabar sakit.
Banjar: Pas Pak ai? jawab Palui.
Indonesia: Betul, Pak. jawa Palui.
Banjar: Aku mandangar haja ikam Mak ai manyambat anakku kada bisa manulis dan tulisannya kada kawa dibaca, ujar Palui nang hanyar cangul langsung manyahut.
Indonesia: Aku mendengar mu lho Mak yang bilang anakku tidak bisa menulis dan tulisannya tidak bisa dibaca ujar palui yang baru datang langsung menyahut.
Banjar: Balum gajihan umanya ai nah, hari ni Ahad, tanggal satu almanak habang, Palui bapander ka bini.
Indonesia: Belum gajian istriku, hari ini hari minggu, tanggal 1 kalender merah. Palui mengatakan pada istrinya.
Banjar: Mandukung, pak? sahut Tulamak.
Indonesia: mendukung, pak? sahut Tulamak.
Banjar: Ini cuci mutur Palui pakacil ai, jangan bingung, aku ada malihat di kuta Banjar tulisannya manarima cuci mutur, nang masuk minta basuhakan sapida mutur ya, jawab Palui manjalasakan.
Indonesia: Pakacil, tempat ini namanya cuci motor Palui, jangan bingung, aku pernah melihat di kota Banjar bertuliskan menerima cuci motor, yang masuk untuk minta dicucikan yaitu berupa sepeda motor, Jawab Palui menjelaskan.
Banjar: Hahahaaa. itu lain bahasa Inggeris Bus ai. Nang disambatnya itu adalah bahasa iklan ngaran-ngaran ubat tamasuk ubat nyamuk, ujar Tulamak mananawaakan Garbus.
Indonesia: hahahaaa  itu bukan Bahasa Inggris Bus ai. Yang diucapkannya itu bahasa iklan nama-nama obat termasuk obat nyamuk, ujar Tulamak menertawakan Garbus.
Banjar: Aku ne kaya ne Lui lah, banaik tarus nyiur saban hari, tapi harganya baturun, jika jar ikam tadi baucap banaiklah harga nyiur paman. Kusambat baturun harganya, tadi kusambat banaik nyiur damini, manggut-manggut ikam, artinya aku handak manaiki, akur tadi ikam, sidin tatawa, kalah Palui.
Indonesia: Begini, Lui. Kelapa naik terus tiap hari, tapi harganya turun. Kalau tadi kamu bilang harganya naik ya paman, kubilang turun harganya. Tadi kubilang menaiki kelapa sekarang, manggut-manggut kamu. Artinya aku mau menaiki, kamu tadi sepakat. Beliau tertawa, Palui kalah.
Banjar: Jadi kada handak lagi makan di rumahkah? sahut nang bini ketus.
Indonesia: Jadi tidak mau lagi makan di rumah ya? Sahut yang Istri ketus.
Banjar: Ayuja aku manjalasakan wan parlu kena jua bawa habarku ne ka murid-murid ikam, artinya main api nitu wani manusia berbeda jenis kelamin yaitu lakian wan binian bapacaran, kada manggunakan akal sehat, akhirnya kebablasan, parut baisi karana dikumpa ulih lakiannya. Binian nitu ibarat bensin, lakian ibarat api, jadi bila taparak bisa malindap, barau apinya. Apalagi baduaan di tempat sunyi, urang katiganya iblis. Kada saikung badua, nang ketamuan Satpol PP palajar atau urang tuha asik main api, panjang urusannya, nitu pang Lui ai jar berita di suratkabar nang rancak aku baca, Tulamak sarius.
Indonesia: Baiklah aku menjelaskan dengan perlu nanti juga bawa kabarku ini ke murid-murid kamu, artinya main api itu berani manusia berbeda jenis kelamin yaitu lelaki dengan perempuan berpacaran, tidak manggunakan akal sehat, akhirnya kebablasan, parut berisi karena dikompa oleh lelakinya. perempuan itu ibarat bensin, lakian ibarat api, jadi bila terdekat bisa menyulut, berkobar apinya. Apalagi berduaan di tempat sunyi, orang ketiganya iblis. tidak seorang berdua, yang ketamu Satpol PP pelajar atau orang tua asik main api, panjang urusannya, itu Lui ai kata berita di suratkabar yang sering aku baca, Tulamak serius.
Banjar: Kami guring bakadap haja Bus ai tiap malam, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Kami tidur bergelap-gelap aja Bus tiap malam, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Betul, betul Lui ai, Utuh Basun kakalahan. (aan maulana/anggota dewan HSS)
Indonesia: Kamu memang betul Lui. Utuh Basun merasa kalah. (Aan Maulana/ anggota dewan HSS)
Banjar:  UuInggih nitukah Guru!? Sabanarnya ulun sakadar mamanuhi wasiat almarhumah bini ulun, Guru-ai, jar PaJakir.
Indonesia: Oh yang itu ! Sebenarnya saya hanya memenuhi wasiat almarhumah istri saya, Ujar Pak Jakir.
Banjar: Manilpun pula Palui ka Tulamak. Uh Tulamak, anak ikam mandi di sungai, batamuan wan aku, kusuruh bulik sudah, ujar Palui via hapi.
Indonesia: menelpon pula Palui ke Tulamak. Oh Tulamak, anak kamu mandi di sungai, bertemu dengan aku, kusurh pulang sudah, kata Palui via HP.
Banjar: Apa maksudnya nah Bus, laki diatur bini, ini salah satu ciri tanda handak hari kiamat jar khatib aku mandangar di masjid pada hari Jumahat dua minggu lalu, takun Palui.
Indonesia: Apa maksudnya nih Bus, suami diatur istri, ini salah satu ciri tanda ingin hari kiamat kata khatib aku mendengar di masjid pada hari jumat dua minggu lalu, tanya Palui.
Banjar: Ini gawianku kada masalah pulitik, tapi menyangkut ekonomi kaluarga, Palui tagas baucap.
Indonesia: Ini kerjaanku tidak masalah politik, tapi menyangkut ekonomi keluarga, Palui tegas mengatakan.
Banjar: Aku hanyar tahu sakalinya Boss Palui, kapala suku kita ini aslinya urang Halabiu (Alabio), ujar Gabus wan buhannya. Abahnya urang Amuntai, mama Alabio!
Indonesia: Aku baru tahu ternyata bos Palui, kepala suku kita ini aslinya orang Alabio (nama desa di Hulu Sungai), ujar Garbus dan teman-temannya. Ayahnya orang Amuntai, ibunya Alabio!
Banjar: Apalagi wayah ne banyak ketamuan kami babarapa ikung murid, buhannya bisa banar sudah bapacaran, kebut-kebutan di jalanan, jadi tulung bantuan buhan pian jua mambina kakanakan ya, saat ne tugas berat banar mandidik anak-anak kita, karana anak-anak kita naya hidup berbeda wan zaman kita bahari lagi kakanakan, sambung kepsek sarius.
Indonesia: Apalagi sekarang ini kami banyak menemui beberapa orang murid, mereka sudah bisa berpacaran, kebut-kebutan di jalanan, jadi tolong bantuan anda semua untuk bisa membina anaknya, tugas berat saat ini yaitu mendidik anak-anak kita, karena anak-anak kita hidup di zaman yang berbeda dengan kita sewaktu kecil dulu, sambung kepsek dengan serius.
Banjar: Doakan guru Palui lah, mudahan warung ulun laris? pinta tukang warung nitu.
Indonesia: Doakan guru Palui ya, semoga warung saya laris. Pinta yang punya warung.
Banjar: Jadi ulun handak minta banyu pian supaya ulun jangan galau, wan anak bini ulun kada handak lagi betagih sapida mutur hanyar, pinta Palui.
Indonesia: Jadi saya mau meminta air kamu supaya saya jangan galau, dengan anak istri saya tidak mau lagi meminta sepeda motor baru, Pinta Palui.
Banjar: Saling manasihati kita sudah tuha-an naya. Aku gin kaya apakah mun mati kena, banyak banar lagi baisi dosa nah, Tulamak marista inya marasa banyak baisi dosa.
Indonesia: Saling menasehati kita sudah tua begini. Aku pun bagaimanakah nanti kalau mati, banyak sekali dosaku. Tulamak sedih merasa banyak dosa.
Banjar: Mancium gratis,Pak? Mncium gratis, Bu? ucap bini Palui bawarung sambil menawarkan minyak harum ka tamu warung.
Indonesia: mencium gratis,Pak? Mncium gratis, Bu? ucap istri Palui berwarung sambil menawarkan minyak harum ka tamu warung.
Banjar: Kouta itu artinya jatah nang dapat, jadi kita lihat dahululah, Bus, Tulamak, adakah warga kita nang sakit banar dibanding buhan ikam, jawab Palui bijak.
Indonesia: Kouta itu artinya jatah yang dapat, jadi kita lihat dahulu, Bus, Tulamak, adakah warga kita yang sakit banget dibanding kalian, jawab Palui bijak.
Banjar: Hau, kanapa maka ikam baucap kaya itu Bus? Apakah bakawan kita ini kada baik? ujar Tulamak.
Indonesia: Wah  kenapa kamu bilang begitu Bus? Apakah pertemanan kita ini tidak baik? kata Tulamak.
Banjar: Sidin urang kampung mana Lui? panasaran Tulamak.
Indonesia: beliau orang kampung mana Lui? Tulamak penasaran.
Banjar: Nang hilang sapida mutur, tapi Alhamdulillah lakas ditamuakan sapida muturnya barakat baisian CCTV , maling kapinanduan haja, ujar sidin sarius.
Indonesia: yang hilang sepida motor, tapi Alhamdulillah lekas ditemukan sepeda motornya berkat punya CCTV , maling dikenali saja, ujar beliau serius.
Banjar: Dapat tali asihlah abahnya? takun nang bini. Nyaman kita tukarakan ka bentor, gasan bausaha, kada ngalih lagi manyewa?
Indonesia: Apakah kamu mendapatkan uang pesangon? Agar kita bisa membeli bentor, untuk berusaha, jadi tidak perlu menyewa lagi, Tanya sang istri.
Banjar: Lui napa ikam mamulas talinga anakku habang talinganya sakit banar inya! Tulamak mambasai Palui.
Indonesia: Lui kenapa kamu memutar telinga anakku merah telinganya sakit banget dia! Tulamak menyeletuk Palui.
Banjar: Umai nah rami banar, dimatiikah tv umanya? gerutu Palui ka bini.
Indonesia: wah rame sekali, dimatikankah tv ibu? gerutu Palui ke istri.
Banjar: Inggih, Guru ai, Palui asa supan. (aan)
Indonesia: iya, Guru, Palui rasa malu. (aan)
Banjar: Nah, pas banar pak ai, kebetulan ulun jua malakukan safari Jumat saurangan ka masjid-masjid sampai 41 masjid hanyar bamandak, kembali lagi ka masjid Quba? sahut Palui.
Indonesia: Nih, pas banget pak kebetulan saya juga melakukan safari Jumat sendiri ke masjid-masjid sampai 41 masjid baru beristirahat, kembali lagi ke masjid Quba? sahut Palui.
Banjar: Tuhalus bagamat mulai manarik tali dangan iringan lagu Indonesia Raya, sambil matanya cangang maumpati jalan naiknya bandira. Hanyar naik kira-kira saparapat tihang, tupi Tuhalus nang lunggar guang- gail handak tagugur ka balakang lantaran kapalanya tadungak .
Indonesia: Tuhalus pelan-pelan mulai menarik tali dengan iringan lagu 'Indonesia Raya' sambil matanya melihat mengikuti jalan naiknya bendera. Baru naik kira-kira seperempat tiang, topi Tuhalus yang kebesaran gerak-gerak hendak jatuh ke belakang karena kepalanya mendongak ke atas.
Banjar: Pasti ikam batagih macam-macam kapada Allah Taala iya kada Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: Pasti kamu meminta macam-macam kepada Allah Taala iya tidak Lui? sahut Tulamak.
Banjar: Uh dasar bujur Lui ai, anakku si Jimy balum baakikah, waktu inya halus bahari aku baluman baduit lagi manukar kambing, kawalah mun damini kita akikahi? takun Tulamak.
Indonesia: Memang benar Lui, anak saya si Jimmy belum aqiqah, sewaktu dia kecil dulu aku belum punya uang untuk membeli kambing, apakah bisa jika sekarang kita aqiqahkan?' tanya Tulamak.
Banjar: Malihat tilam pang Paman Palui? ujar urang nitu binian langkar.
Indonesia: Boleh lihat kasurnya dong, Paman Palui? Ujar seorang perempuan cantik.
Banjar: Bujur Lui ai, jarang sidin datang ka kampung kita ne, sayang kada diumpati, Garbus manjawab.
Indonesia: Benar Lui, jarang-jarang orang seperti beliau datang ke desa kita, sayang kalau tidak ikut, Garbus menjawab.
Banjar: Maksudku siapa nang manggarakakan hati sidin supaya mamilih aku nang diumpatakan umrah? Pasti Allah SWT , iya kada Bus? Palui manjawab saurang.
Indonesia: Maksudku siapa yang menggerakkan hati beliau supaya memilih aku yang diikutkan umrah? Pasti Allah SWT , iya tidak Bus? Palui manjawab sendiri.