alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: BUHAN Palui, Sarawin, Tulamak wan kakawanan nang lain nang sagang wan nang rancak takumpulan di pos ronda, kalo ada saruan pangantenan pasti buhannya tulakkan pasti baimbaian. Tapi, Tulamak pang urangnya nang biasanya nangkatuj bakiyauan mambawai kakawannya tulak baimbaian ka saruan panganten.
Indonesia: para Palui, Sarawin, Tulamak dengan teman-teman yang lain yang songong dan yang sering berkumpul di pos ronda, kalo ada pernikahan pengantin pasti mereka berbarengan. Tapi, Tulamak orangnya yang biasanya suka memanggil mengajak kawannya pergi berbarengan ke pernikahan pengantin.
Banjar: Aduh Lui bahasa laut pulang ikam, makinnya ai aku bingung, Garbus tanganga inya asa dibunguli Palui.
Indonesia: Aduh Lui, bahasa laut lagi kamu. Makin bingung aku. Garbus tercengang merasa dibodohi Palui.
Banjar: Ujar sidin, aku kada handak mangurangi, bila kada mau, aku ambil nah akarnya, jar tabib nitu maancam. Bapikir nang laki, sayang bila dijurung ka wadah sidin pulang akar naya. Ayuha tabib lah, ulun bawa haja ka rumah, inya asa nyaman tabib ai sudah nah, ulun dasar kuat banar ya? Garbus bakisah banar.
Indonesia: kata beliau, aku tidak hendak mengurangi, bila tidak mau, aku ambil nih akarnya, jar tabib itu mangancam. Berpikir sang suami, sayang bila dikasih ke tempat beliau lagi akar itu. Baiklah tabib, saya bawa saja ke rumah, ia rasa nyaman tabib sudah nah, saya memang kuat sekali ya? Garbus berkisah sekali.
Banjar: Satpam lawan sekuriti tu sama haja Lui aidi tupi nya haja wayahini batulisan security, ujar Tulamak.
Indonesia: satpan dan security itu sama lui di topinya saja yang sekarang bertulisan security', kata tulamak.
Banjar: Dimaklumi haja Mak ai, inya supaya basunat gratis, ujar Garbus lihum.
Indonesia: Maklum saja Mak, supaya sunat gratis, Ujar Garbus tersenyum.
Banjar: Lain jua panampilan kawal kita ni Bus ai salawas jadi guru, ujar Tulamak mamuji Palui nang babaju pagawai.
Indonesia: Memang beda penampilan teman kita ini, Bos. Selama jadi guru. Ujar Tulamak memuji Palui yang memakai baju pegawai.
Banjar: Liwar sakitnya, Lui-ai. Kada kawa tagarak sadikit sakitnya marinyut sampai ka bumbunan, jar Tulamak takuringis.
Indonesia: Sangat sakit, Lui. Tidak bisa bergerak sedikit saja, sakitnya langsung terasa sampai ubun-ubun, ujar Tulamak kesakitan.
Banjar: Pasan ha situ, jangan kada gancang lah? sidin lihum lagi.
Indonesia: pesan situ, jangan tidak lahap lah? beliau senyum lagi.
Banjar: NANG ngaran cinta dunia, hubbuddunya ujar urang Arab, kada ingat lagi burit wan kapala, kada tahu urang azan di masjid, tatap tukunya buka atau warung makannya buka. Itulah urang-urang cinta dunia, kada ingat lagi wan mati, haur asyik masyuk wan kagiatan kada tahu lagi urang bakiyauan azan. Urang te begantiankah manunggui, supaya sama-sama jalan,bausaha jalan, salat kada tatinggalakan.
Indonesia: Yang namanya cinta dunia, hubbuddunya kata orang Arab, lupa pantat dan kepala, tidak tahu orang adzan di masjid, tetap tokonya buka atau warung makannya buka. Itulah orang-orang cinta dunia, tidak ingat dengan mati, sibuk keasyikan dengan kegiatan, tidak mendengar lagi panggilan adzan. Harusnya menjaga bergantian, supaya sama-sama jalan, usaha jalan, shalat tidak tertinggal.
Banjar: Itulah tandanya jauh bajalan banyak dilihat dan banyak pangalaman, ujar Palui.
Indonesia: itulah tandanya jauh bepergian banyak yang dilihat dan banyak pengalaman, kata palui
Banjar: Cah.!!, jar umanya,  ikam bahari gin labih halusan lagi pada cucuku ini kubarimakani pisang lubuk ha jua. Habis haja ampat-lima bigi sahari, nyatanya kawa ha ikam jadi duktur !!! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Wah.!! Kata Ibunya, Kamu dahulu juga lebih kecil lagi daripada cucuku ini ku beri makan 'pisang lubuk' juga. Habis saja lima-empat biji sehari, kenyataannya bisa saja kamu jadi dokter.!!! (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Han jarku Lui ai, jangan ha maremehakan usaha urang, siapa tahu inya sugih kenanya nitu, katua RT manasihati Palui nang mandam.
Indonesia: kan kataku, jangan meremen=hkan usaha orang, siapa tahu iya suguh nantinya itu, ketua RT menasehati Palui yang terdiam.
Banjar: Bila ikam siap, akur banar, kita buka malam ini jua, jawab Palui tagas.
Indonesia: Jika kamu siap, sangat setuju kita buka mulai malam ini, Jawab Palui tegas.
Banjar: Anak sampiyan itu pandiam banar, wayah dibari tugas inya badiam haja, disuruh mambaca badiam jua kada saling ucapan, disuruh kamuka kalas kada saling garakan tatap badudukan di kursi, disurungi sual. kada manjawab tatap badiam, ujar Kapala Sakulah manjalasakan.
Indonesia: anak anda itu sangat pendiam, saat diberi tugas dia hanya diam, disuruh membaca diam juga tidak berbicara sama sekali, disuruh kedepan kelas tidak bergerak sama sekali tetap duduk di kursi, di beri soal. tidak menjawab tetap diam, kata kepala sekolah menjelaskan.
Banjar: Oh, damintukah nang bujurnya? Makanya am habar macam-macam, bila bini jarang di rumah, Palui mangarti ampih sarik.
Indonesia: Oh, seperti itukah yang benarnya? Makanya kabar macam-macam, jika istri jarang di rumah, Palui mengerti selesai marah.
Banjar: Macam-macam jar Palui sakalinya tabiat urang manukar barang di kiosnya. Tapi ngaran handak bausaha dilayani ai dengan kesabaran, atau mainjam istilah bank BRI malayani setulus hati, supaya banyak pelanggan kada ka lain lagi bahinggap.
Indonesia: Palui menilai bahwa ada-ada saja kelakuan orang yang belanja di kiosnya. Saat berdagang pasti harus melayani dengan kesabaran, atau meminjam istilah bank BRI yaitu melayani setulus hati, supaya pelanggan tidak pergi ke lapak sebelah.
Banjar: Ayu ja padahakan ka dalam, pukuknya jangan hayam, jangan hintalu dan aku kada makan daging, sahut Palui.
Indonesia: baik lah beritahukan ke dalam pokoknya jangan ayam jangan telur dan aku tidak makan daging sahut palui
Banjar: Maka kadudukannya basah napa maka tamasuk hukumankah? takun Palui.
Indonesia: Padahal kedudukannya basah kenapa termasuk hukuman? tanya Palui.
Banjar: Sidin nitu sakalinya diumrahakan ulih kaluarga sidin nang jauh, sapupu dua kali, nang begana di Kutabaru sana, kada disangka-sangka tulak umrah kaya urang baduit jua, padahal duit gasan dimakan haja paribahasanya kada cukup, mimpi haja bila kawa tulak umrah nitu ya? ujar Palui asa himung manjalasakan ka buhannya.
Indonesia: Beliau itu ternyata diumrohkan oleh keluarga beliau yang jauh, sepupu dua kali, yang tinggal di Kotabaru sana, tidak disangka-sangka pergi umroh seperti orang berduit juga, padahal duit untuk dimakan saja seakan tidak cukup, mimpi saja jika bisa pergi umroh itu ya? kata Palui senang menjalaskan ke mereka.
Banjar: Barapa sabigi tilam ini, aslikah kapuknya atau bacampurkah? takun binian nitu lantih.
Indonesia: Berapa harga satu kasur ini, apakah kapuknya asli atau dicampur? Tanya perempuan itu.
Banjar: Uh Mak, ikam handak manukarkah atau piragah manukarkah, pina manukanakan banar? takun Palui jua ka Tulamak.
Indonesia: Oh, Mak. Kamu mau membeli atau hanya pura-pura mau beli, sampai bertanya sekali? tanya Palui juga ke Tulamak.
Banjar: Napa sadikitnya Bah, urang saruanan ka rumah kita? takun nang anak.
Indonesia: Ayah, mengapa orang yang datang sangat sedikit? Tanya sang anak.
Banjar: Mancuba Palui supaya kawa salat kada masbuk, sakalinya makin babangat. Imam baucap salam Palui pas hanyar datang.Astagfirullah, aku tarlambat tarus nah? Palui pucat muha kada mandapati urang bajamaah.
Indonesia: Palui mencoba supaya tidak terlambat shalat, ternyata malah memburuk. Imam mengucapkan salam Palui malah baru datang Astagfirullah, aku terlambat terus? Palui pucat karena tidak sempat berjamaah.
Banjar: Kada tahu jua aku nah? Baik aku guring haja di rumah, asa mambungul kadada gawian naya? Palui pucat pasi muhanya.
Indonesia: Aku juga tidak tahu. Lebih baik aku tidur di rumah saja, aku merasa gila ketika tidak memiliki pekerjaan seperti saat ini, Ucap Palui dengan wajah pucat.
Banjar: Aku jadi office boy Bus ai, Mak ai, mentring kalu ngaran gawiannya? Palui baagak banar inya.
Indonesia: Aku jadi office boy, Bus, Mak. Mentoring kan nama kerjaannya? Palui sombong sekali.
Banjar: Iya haja sudah Lui ai, hidup ne sakali haja, jangan mangumbar maksiat?
Indonesia: Iya aja sudah Lui, hidup ini sekali aja, jangan mengumbar maksiat?
Banjar: Badagang sahur nang kadua, Palui digaraki buhannya, karana sampai jam satangah lima kada jua lagi bangun.Bangun Lui, bangun bini Palui, kami handak makan sahur? gandah Tulamak.
Indonesia: Hari kedua berdagang sahur, Palui dibangunkan oleh mereka, karena sampai jam setengah lima dia masih belum bangun. Lui, bangun, kami ingin makan sahur, Teriak Tulamak.
Banjar: Utamanya Palui, karana rajin mambaca surat kabar kesayangan urang Banua, lalu tahu kesah wan habar urang di Banua ini.
Indonesia: Utamanya Palui, karena rajin membaca surat kabar kesayangan orang Banua, lalu tahu kisah dengan kabar orang di Banua ini.
Banjar: Paluiii. Paluiii manyupanakan banar wan tamuku, ujar mintuhanya, kanapa maka dibawai ka kakus dan ka jamban?
Indonesia: Paluiii. Palui kamu membuatku malu kepada tamuku, Ujar mertuanya, kenapa jadi diajak ke wc dan kamar mandi?
Banjar: Limbah apanya nang kugawi? sahut Palui.
Indonesia: terus apanya yang kukerjakan? sahut Palui.
Banjar: Kalu guru handak mambari nilai (ponten) hasil pakarjaan murid nang ditulis pada lay, sidin manuliskannya pakai kapur tulis (nang biasa dipakai di papan tulis).
Indonesia: Kalau guru hendak membari nilai (ponten) hasil pekerjaan murid yang ditulis pada lay, beliau menuliskannya pakai kapur tulis (yang biasa dipakai di papan tulis).
Banjar: Aku matan awal bulan Mei tadi di kawasan Sudi Singgah tarus ka jalan Pemuda nitu, ujar Palui.
Indonesia: Aku terhitung sejak awal bulan Mei tadi bekerja di kawan Sudi Singgah smpai ke Jalan Pemuda, Ujar Palui.
Banjar: Baarti kalu harinya hujan tatarusan artinya musim?
Indonesia: berarti kalau harinya hujan terus artinya musim
Banjar: Iya begitulah Mak, pas haratan kadada baduit , sama-sama susah, haratan nyaman sama-sama senang, jangan handak senang sorangan haja, wayah sakit baadu ka bini, ujar Palui manambahkan.
Indonesia: Iya begitulah, Mak. Saat tidak punya uang, sama-sama susah, saat nyaman sama-sama senang. Jangan mau senang sendiri saja, saat sakit mengadu ke istri. ujar Palui menambahkan.
Banjar: Siapa garang urang nang pian kirimi galang jam ini, Pahaji ? takun Palui.
Indonesia: Memangnya siapa orang yang akan Pahaji berikan jam tangan ini? Tanya Palui.
Banjar: BANYAK bakawan, dasar kadada ruginya. Ujar urang bisa manaikkan rajaki. Makin banyak kawan, makin banyak jua rajaki nang datang. Cuntuhnya si Palui, gara-gara banyak baisi kawan, inya wayah ini dibawai bagawi. Wayah ini, inya diparcaya manjagaakan toko nang bajual suku cadang sapida mutur.
Indonesia: banyak berteman memang tidak ada ruginya ujar orang bisa menaikkan rezeki makin banyak teman makin banyak juga rezeki yang datang contohnya si palui gara gara banyak punya teman ia saat ini diajak bekerja saat ini ia dipercaya menjagakan toko yang berjualan suku cadang sepeda motor
Banjar: Ampun pak. ulun jangan ditembak. Ulun handak manangkap ayam nang tahambur marga disasahi musang, ujar urang tadi.
Indonesia: ampun pak saya jangan ditembak. saya mau menangkap ayam yang lepas karena dikejar musang ujar orang tadi
Banjar: Oi Lui napa ampih maantar Nazma tiap baisukan ka MTsN 3 Hamawang rawa Garbus.
Indonesia: Oi Lui kenapa selesai mengantar Nazma tiap pagi ke MTsN 3 Hamawang sapa Garbus.
Banjar: Ayuhalah, kena kita bapander kemudian, aku handak bajalanan ka wadah nang lain, kalu hakun diulah kulam nang baisi pahumaan taung, pambakal malanjutakan parjalanan.
Indonesia: Baiklah, nanti kita bicarakan lebih lanjut, aku mau mendatangi warga lainnya, barangkali mereka setuju jika ladangnya dibuat menjadi kolam saja, Pembakal melanjutkan perjalanan.
Banjar: Jadi saban kalian turun atawa naik, musti baimbai batalu lawan kai. Sidin kada wani turun atawa naik saurangan sebab kada bapangalaman sama sekali turun naik lift.
Indonesia: Jadi setiap kalian turun atau naik, harus berbarengan bertiga dengan kakek. Beliau tidak berani turun atau naik sendirian sebab tidak berpengalaman sama sekali turun naik lift.
Banjar: Palui wan kapala sakulah manakuni seluruh anggota pramuka, siapa nang bisa manureh.Kakanakan anggota pramuka siapa nang bisa manureh? takun Palui.
Indonesia: Palui dengan kepala sekolah menanyakan seluruh anggota pramuka, siapa yang bisa menoreh.anak-anak anggota pramuka siapa yang bisa menoreh? tanya Palui.
Banjar: Uh Mat, jangan kaya nitu muntung ikam! Palui manciling ka anak.
Indonesia: Eh Mat, jaga omongan kamu! Palui melotot ke anaknya.
Banjar: Hayam Palui wan hayam Garbus saling bahadapan dan bapandangan saling maitihi sambil sama-sama handak mambintih. Eee. kada lawas bapapandangan hayam Palui bukah laju banar.
Indonesia: Ayam Palui dan ayam Garbus saling berhadapan dan berpandangan saling melihat sambil sama-sama hendak menindih. Eee Tidak lama berpandangan ayam Palui lari kencang sekali.
Banjar: Palui nang paling paiyanya, sualnya rumah mintuhanya nang jadi sasaran urang tadi. Urang nang dicurigai tadi pina asyik banar ada nang dicari di padang sabat, jadi kada malihat Palui sudah ada di balakangnya.
Indonesia: palui yang paling semangat, karena rumah mertuanya yang jadi sasaran orang tadi. orang yang dicurigai tadi seolah asik sekali ada yang dicari di kumpulan semak, jadi tidak melihat palui sudah berada di belakangnya
Banjar: Ketenaran sosok Palui ini pula yang menginspirasi seorang seniman tunanetra di Banjarbaru, Kalsel.
Indonesia: Ketenaran sosok Palui ini pula yang menginspirasi seorang seniman tunanetra di Banjarbaru, Kalsel.
Banjar: Babarapa bulan imbah pangsiun, mamarina Palui (Paman Duraup), talihat wayah hini pina kalunyur-kalunyur manyupir mutur paribadi. Muturnya mutur tuha, yah kukurang labih sama tuhanya nang ampunnya.
Indonesia: Beberapa bulan setelah pensiun, Paman Palui (Paman Duraup), akhir-akhir ini terlihat kesana kemari menggunakan mobil pribadi. Mobilnya mobil tua tidak jauh beda dengan yang punya.
Banjar: Ulun jam tangan amas jua, tapi nang kada bisa rusak, ujar anaknya nang kadua.
Indonesia: Aku jam tangan emas juga, tapi yang tidak bisa rusak, ujar anaknya yang kedua.
Banjar: Hau  napa maksud ikam tu, Lui? ujar Tulamak sambil maluruk kupinya ka papiringan.
Indonesia: hah, apa maksud kamu itu Lui?' tanya Tulamak sembari menuang kopinya ke piring kecil.
Banjar: Sabagai rasa syukur, lalu diadakanlah acara aqiqah dangan manyumbalih saikung kambing sakaligus batasmiyah mangarani anak. Para tatangga, kaluwarga wan handai –tulan disaru, kada katinggalan jua buhan Palui sapakawanan sabagai tatangga basubalahan RT.
Indonesia: Sebagai rasa syukur, kemudian diadakanlah acara aqiqah dengan menyembelih seekor kambing sekaligus 'betasmiyah' memberi nama anak. Para tetangga, keluarga dan teman-teman diundang, tidak terkecuali Palui dan kawan-kawan sebagai tetangga RT sebelah juga ikut diundang.
Banjar: Kebetulan Palui wayahni baprofesi aparat keamanan, inya tamasuk nang lulus diterima urang banua, padahal tahun-tahun sabalumnya banyak urang luar daerah haja nang jadi aparat keamanan. Makanya mulai wayahni siapakan fisik mental supaya kawa lulus jadi aparat keamanan, saparti gigi jangan baluang, mata jangan kaur, tubuh jangan batatu, pukuknya fisik wan mental harus fit lah.
Indonesia: kebetulan Palui sekarang berprofesiaparat keamanan, ia termasuk yang lulus diterima orang Banua, padahal tahun-tahun sebelumnya banyak orang luar daerah saja yang jadi aparat keamanan. Makanya mulai sekarang siapkan fisik mental agar bisa lulus jadi aparat keamanan, seperti gigi jangan berlubang, mata jangan rabun, tubuh jangan bertato, pokonya fisik dengan mental harus fit lah.
Banjar: Maka jar panaikan tadibanaik nyiur, kaya nitukah Lui? Tulamak lihum.
Indonesia: Padahal kata penaikan harga kelapa naik, begitu Lui? Tulamak senyum.
Banjar: Kaya itu pang Mak ai, aturannya sudah, supaya baik jua gasan saluruh warga? sahut Palui bijak.
Indonesia: Seperti itu Mak, aturannya sudah, supaya baik juga untuk seluruh warga? sahut Palui bijak.
Banjar: Kalu kaya nitu umpat am jua bahuma Lui? Tulamak maanyaki banar.
Indonesia: Kalau begitu, aku juga ingin ikut berladang, Sahut Tulamak.
Banjar: Kada lawas datang abahnya matan kabun. Napa Mat pina behual wan mama ikam? rawa Palui ka anak bini.
Indonesia: Tidak lama kemudian datang ayahnya dari kebun. Kenapa Mat seperti bertengkar dengan mamamu? sapa Palui ke anak dan istri.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - SUDAH babarapa tahun ini Palui jadi pagawai hunur di kantur pambakal. Gawiannya bapindah-pindah. Mula-mula bagian urusan gutung-ruyung, lalu pindah jadi kumandan hansip, lalu pindah pulang mambantu urusan KB.
Indonesia: sudah beberapa tahun belakangan Palui menjadi pegawai honorer di kantor Lurah. Pekerjaannya berpindah-pindah. Awalnya di bagian urusan gotong-royong, lalu pindah menjadi komandan hansip, lalu berganti lagi membantu di bagian KB.
Banjar: Bagawi dimana wayah ne Lui? Panampilan kaya urang sugih jua, baisi mutur, bini bungas, takun Garbus.
Indonesia: Lui, kamu sekarang kerja dimana? Penampilan seperti orang kaya, punya mobil, istri yang cantik, Tanya Garbus.
Banjar: Kamariannya Palui batamu sapakawanan di pangkalan ujek . Ikam Bus adakah ingatan panambaan nang bisa mamandii anak kamanakanku , inya umur 38 tahun masih bujangan? ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Sorenya Palui bertemu seperkawanan di pangkalan ojek . kamu Bus adakah ingat pengobatan yang bisa memandikan keponakanku , dia umur 38 tahun masih bujangan? kata Palui ke Garbus.
Banjar: HATI manusia ibarat angin bahanu batiup ka barat, ka timur, ka utara atau ka salatan. Kalakuan manusia kaya nitu jua, bahanu rajin salat, bahanu kuler akhirnya peray sama sakali.
Indonesia: Hati manusia ibarat sebuah angin kadang bertiup mengarah ke barat, ke timur, ke utara atau ke selatan. Perilaku manusia seperti itu juga, kadang rajin shalat, bahkan terkadang malas ataupun tidak shalat sama sekali.
Banjar: SALAWAS jadi guru wan manarima tunjangan sertifikasi, sakalinya wayah ne Palui jadi mabuk alias manusia sibuk. Apalagi ada nang ngarannya full day school, maka saharian tarus di sakulahan.
Indonesia: Selama jadi guru dan menerima tunjangan sertifikasi, ternyata sekarang Palui jad mabuk alias manusia sibuk. Apalagi ada yang namanya full day school, seharian di sekolah.
Banjar: Han jarku nyaman kalu tahi lala itu? Lain tahi si Lala nang bawarung pisang guring itu umanya ai , Palui lihum malihat bini, ampih inya marangut. Lakasi ja masuk ka kamar, Palui manarik ka tangan bini, lihum nang bini ampih sarik. (aan)
Indonesia: kan kataku nyaman kan tai lala itu? Lain tai si Lala yang berwarung pisang goring itu ibu , Palui senyum melihat istri, selesai dia cemberut. Cepat saja masuk ke kamar, Palui menarik ke tangan istri, senyum yang istri berhenti marah. (aan)
Banjar: Bujur banar napa jar ikam tu, Bus-ai. Awan pulang  urang nang pandai batarima kasih wan nusia, ba-arti inya pandai jua batarima kasih wan Tuhan, ujar Tulamak manimpali.
Indonesia: Memang benar yang kamu katakan Bus. Dan juga  Orang yang pandai berterima kasih kepada manusia, berarti dia juga pandai berterima kasih kepada Tuhan, Ujar Tulamak menambahkan.
Banjar: DALAM hidup wan kahidupan ni, kita jangan asal-asalan, kalau kawa jadi urang pertama dalam manjalankan perintah agama. Apalagi di bidang ekonomi kada kaya urang kada banyak baisi harta. Pas-pasan haja tapi kawa jadi urang pertama nitu nang harat, nang dicari supaya mandapat ridha Allah.
Indonesia: Dalam hidup dan kehidupan ini, kita jangan asal-asalan, kalau bisa jadi orang pertama dalam menjalankan perintah agama. Apalagi di bidang ekonomi tidak seperti orang tidak banyak punya harta. Pas-pasan saja tapi bisa jadi orang pertama itu yang hebat, yang dicari supaya mendapat ridha Allah
Banjar: Beres Lui ai, ruku ikam kuganti wan sakilu papuyu wan sakilu iwak garih tauman lalu kubari pulang lumbuk parawit wan buah binjai gasan baulah sambalnya ujar Garbus.
 Ikam dasar kawan baik Bus ai, kawa manulung urang nang paharatan tagapit, ujar Palui lalu inya langsung bulik. Sampai di rumah lalu minta tulung wan bininya supaya iwak papuyu itu diubarakan dan dipirikakan sambalnya.
Indonesia: Beres Lui, rokok kamu kuganti dengan sekilu betok dan sekilu ikan asin tauman lalu kukasih lagi cabe rawit dan buah binjai untuk membuat sambalnya ujar Garbus. Kamu memang kawan baik Bus, bisa menolong orang yang kesusahan, ujar Palui lalu ia langsung pulang. Sampai di rumah lalu minta tolong dengan istrinya supaya ikan betok itu dibakar dan diulekkan sambalnya.
Banjar: Ujar ku tadi, wayah ini jamannya sudah saraba tabalik. Nang bujur, bisa tabalik jadi salah. Nang salah, bisa jua tabalik jadi bujur. Lawan jua  bamandak satumat Palui manyirit ka Garbus. Wayah ini, nang bungas dapat nang kada bungas. Nang kada bungas dapat nang bungas, Palui bamandak lagi. Cuntuhnya kaya Garbus ini nah, inya dapat nang bungas.
Indonesia: aku bilang, sekarang ini jamannya sudah serba terbalik. Yang benar, bisa terbalik menjadi salah. Yang salah, bisa juga terbalik menjadi baik. Dan juga' palui berhenti dan mendekat ke arah garbus. 'sekarang ini, yang cantik dapat yang jelek. Yang jelek dapat yang cantik,' palui berhenti lagi. 'contohnya garbus ini, ia dapat yang cantik.'
Banjar: INI kesah tacicir matan bulan puasa tadi, barhubung ada kawal kita umpat baturai kesah jadi pang tagalang alias sampat tatunda tayangnya.
Indonesia: Cerita ini tercecer sejak bulan puasa tadi, hal ini dikarenakan ada teman kita yang ikut berpartisipasi dalam sebuah acara berbagi cerita, sehingga cerita ini sempat tertunda waktu tayangnya.
Banjar: Manarusakan parjalanan hingga tamasuk ka kompleks Labuhan Damai, ada pula petugas nang managur ka Palui.Maaf pak lah, masuk ka kompleks sini bagi pemulung kada diparbulihkan ulih ketua kompleksnya, mangarti hajakah, ada kalu bacaannya, kami barapa kali sudah kahilangan, apalagi siang kaya naya warga kompleks banyak bagawi di kantur ya? ujar petugas nitu agak ramah namun tagas.
Indonesia: Kemudian mereka meneruskan perjalanan hingga memasuki kompleks Labuhan Damai, ada pula petugas yang menegur Palui. Maaf Pak, ketua kompleks disini tidak membolehkan masuk bagi pemulung, paham kan maksudnya, sudah ada tulisannya, kami sudah berapa kali kemalingan, apalagi siang seperti ini warga kompleks banyak yang sedang bekerja di kantor, Ujar petugas tersebut dengan ramah namun tegas.
Banjar: Kalu sual bahaharatan kukira kada kalah wan arwah kayiku, ujar Garbus manyambung, Karna sidin kawa manangkap ular nang ganalnya kaya batang nyiur lalu manyuruh bajauh supaya jangan mangganggu anak cucu, ujar Garbus.
Indonesia: kalau soal kehebatan kukira tidak kalah dengan almarhum kakekku, kata Garbus menyambung, Karena beliau bisa menangkap ular yang besarnya seperti batang kelapa lalu meyuruh pergi supaya jangan menganggu anak cucu, kata Garbus.
Banjar:  Satuju !!, ujar Garbus panuh samangat.  Salabihnya kita banyak-banyak minta ampun minta ridha, kalu pang iwak ini mimang anggih urang tacicir.
Indonesia: Setuju! Ujar Garbus dengan semangat. Selebihnya, kita banyak minta ampun dan ridho, barangkali ikan ini memang milik orang lain yang tercecer.
Banjar: Tarus terang haja Lui ai, bila badua tukang catnya kabanyakan upahnya, 125 x 2 sama dengan 250 ribu, sidin bauling kapala tanda kada satuju.
Indonesia: Terus terang saja, Lui. Kalau berdua tukang catnya kebanyakan upahnya, 125 x 2 sama dengan 250 ribu. Beliau menggelengkan kepala tanda tidak setuju.
Banjar: Cuba lihati gambarku ne batalu kalu, subalah kanan gambar mama Tulamak, sidin sudah lima tahun maninggal dunia, subalah kiri mamanya Garbus, hanyar satahunan ne maninggal dunia, jadi nang jarku dihapit mayat gambarku ini, sidin lantih bapander.
Indonesia: Coba lihat fotoku ini bertiga kan, sebelah kanan foto mama Tulamak, beliau sudah lima tahun meninggal unia, sebelah kiri mamanya Garbus. Baru satu tahun ini meninggal dunia, makanya kubilang ditengah-tengah mayat fotoku ini. Beliau lancar bicara.
Banjar: Tuh, di atas lawang lift ada angka-angka. Angka-angka itu nomor tingkatnya. Tuh, di higa lawang.ada tombol nang bapanah naik, bapanah turun, dan baangka. jar palui maajari kainya.
Indonesia: Tuh, di atas pintu lift ada angka-angka. Angka-angka itu nomor lantainya. Tuh, di samping pintu ada tombol yang berpanah naik, berpanah turun, dan berangka. Kata Palui mengajari kakeknya.