alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kainya si Palui kalihatannya mamparhatiakan banar lawan pramugari nang lagi maragaaakan itu. Satutumat kalihatan halukum sidin turun naik lantaran sidin managuk liur rupanya. Bujur sudah tuha macam itu, pina baliur jua sidin malihat pramugari nang dasar langkar jua. Si Palui manyirit lawan si kai sambil lihum-lihum aja malihatakan sidin.
Indonesia: Kakeknya si Palui kelihatan memperhatikan sekali pada pramugari yang sedang memeragakan itu. Sebentar-bentar kelihatan jakun beliau turun-naik lantaran beliau meneguk air liur. Walaupun sudah tua, ternyata beliau juga masih berselera melihat pramugari yang memang cantik. Si Palui menyeret pandangan dengan kakek sambil tesenyum-senyum melihat beliau.
Banjar: Kaya itu pang handak batatamba huban, nang indah disalahakan.
Indonesia: Seperti itu ingin mengobati uban, yang menolak disalahkan.
Banjar: Inya ditabusi ulih aruah Asmad. Ampih tasanda sudah, ujar Acil Tata pulang.
Indonesia: Dia ditebusi oleh almarhum Asmad. Berhenti disita sudah, Kata tante Tata lagi.
Banjar: Untung banar ikam baisian kaluarga sugih apalagi urangnya kada pamalar, ujar Tulamak.
Indonesia: Untung sekali kamu punya keluarga kaya apalagi orangnya tidak pelit, ujar Tulamak.
Banjar: Ikam Mak, jangan mangalahakan Palui, kasihan kawan, ucap Garbus.
Indonesia: kamu Mak, jangan mengalahkan Palui, kasihan kawan, ucap Garbus.
Banjar: Kita nah abahnya, masuk lakas ka dalam kamar, tampulu anak kadada di rumah? bini Palui manja banar sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Kita nih ayah, masuk cepat ke dalam kamar, mumpung anak tidak ada di rumah? istri Palui manja banget ternyata. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Ayuha kena kita isuk tulakan makanan gado-gado di warungnya nitu, ajak Garbus.
Indonesia: Baiklah besok kita berangkat makan gado-gado di warung itu, ajak Garbus.
Banjar: Kaya ne pang parsaingan dagang Lui ai, ada nang mahantak harga dangan alasan diskun, talalu hantak saurang pulang rugi bajualan, nasib-nasib ya? Garbus sakalinya mawarahakan ka Palui.
Indonesia: Ya seperti inilah persaingan dagang Lui, ada yang menurunkan harga dengan alasan diskon, kalau terlalu menurunkan harga malah kita yang menjadi rugi, sudah nasibnya seperti ini ya?' Garbus mengolok pada Palui.
Banjar: Ini Pak kepsek, dalam rangka pendidikan karakter wan praktik langsung di lapangan tatacara transaksi nang sesungguhnya, kada hanya teori haja, jawab Palaui.
Indonesia: Ini Pak Kepala Sekolah, dalam rangka pendidikan karakter dan praktek langsung di lapangan tatacara transaksi yang sesungguhnya, tidak hanya teori saja, jawab Palui.
Banjar: Oooo. kalu kaya itu ikam pilih saurang haja, karna aku kada kawa malayani ikam, ujar Garbus.
Indonesia: Ooooo . Kalau begitu kamu pilih sendiri saja, karena aku tidak bisa melayani kamu, kata Garbus.
Banjar: Napa abahnya maka ulun ditarik ka kamar pian? sanggah nang bini.
Indonesia: Kenapa suamiku sampai saya ditarik ke kamar? tanya Istri.
Banjar: Salawas rajin manuntut ilmu agama ne Bus lah, lakiku bahanu lain pada biasanya , kusuruh salat kada hakun, apalagi ka masjid , baganaan haja di dalam kamar, kaluh bini Palui ka Garbus.
Indonesia: selama rajin menuntut ilmu agama ini Bus lah, suamiku kadang berbeda dari biasanya , kusuruh salat tidak mau, apalagi ke masjid , berdiaman aja di dalam kamar, keluh istri Palui ke Garbus.
Banjar: Makanya kita lagi hidup nih salat dahulu jangan sampai tatinggal nang lima waktu, hanyar minta salatakan kena bila sudah mati! Garbus kada tahu-tahu muha.
Indonesia: Makanya kita saat hidup ini salat dahulu jangan sampai tertinggal yang lima waktu, baru minta disalatkan nanti jika sudah meninggal! Garbus tidak tahu malu.
Banjar: Kanapa Lui pina bahingal, apakah ikam kauyuhan mangganii bini gasan malam kaina ujar Garbus.
 Aku kauyuhan kada karna mangganii bini tapi kauyuhan karna aku handak manangkap hayam kada sing dapatan. Ujar biniku baiknya malam ini makanannya sup hayam haja. Tapi aku sudah batuhuk manyasahinya tatap kada dapat jua, rupanya tamasuk hayam liar karna saban malam guringnya kada di kandang tapi di puhun nangka, ujar Palui.
Indonesia: kenapa lui seperti tersenggal senggal apakah kamu kecapekan membantu istri untuk malam nanti ujar garbus. aku kecapekan bukan karena kecapekan membantu istri tapi kecapekan karena aku hendak menangkap ayam tapi tidak pernah dapat ujar istri ku sebaiknya malam ini makanannya sop ayam aja tapi aku sudah penat mengejar tetap tidak dapat juga rupanya termasuk ayam liar karena saban malam tidurnya tidak di kandang tapi di pohon nangka ujar palui
Banjar: Kanapa bah bila limbah hujan lalu timbul palangi? ujar nang anak tabalik batakun.
Indonesia: kenapa bah kalau setelah hujan lalu muncul pelangi ujar sang anak balik bertanya
Banjar: Han jarku, jangan dilihatakan ibu-ibu ai, abahnya mun handak? jawab kapala sakulah.
Indonesia: Kan kataku, jangan dilihatkan ibu-ibu, ayahnya kalau ingin? jawab kepala sekolah.
Banjar: Bila pian hakun mambantu lampahan ulun Alhamdulillah. Bila kada hakun ya ulun pasrah haja, jawab Palui mahiba sakalinya.
Indonesia: Bila kamu mau mambantu niat saya Alhamdulillah. Jika tidak mau ya saya pasrah aja, jawab Palui mengiba ternyata.
Banjar: Kena hadiah sepeda BMX bakaskah, Mat lah. Nang panting sepedanya masih bagus , ujar Palui bajanji.
Indonesia: nanti hadiahnya sepeda BMX bekaskah, Mat . yang penting sepedanya masih bagus , kata Palui berjanji.
Banjar: Aku lihat banyak urang mangudak pakai hapi kamera masing-masing ka panjual jaringnya Lui ai, sahut Tulamak.
Indonesia: Aku lihat banyak orang memainkan pakai hp kamera masing-masing ke penjual jengkolnya Lui, sahut Tulamak.
Banjar: Buhannya malajari baakad tiap kali bajual tukar atau transaksi.
Indonesia: Mereka mengajari berakad tiap kali jual beli atau transaksi.
Banjar: Ikam syukur Lui ai, kawa manyisihakan duit, cuba aku sadikit haja kulihan maklum wayahni banyak jua patugas jaga lahan parkir nitu, Tulamak asa marista.
Indonesia: Kamu syukur Lui, ya, bisa menyisihkan uang, coba aku sedikit saja pendapatan maklum sekarang banyak juga petugas jaga lahan parkir itu, Tulamak rasa menyadari nasib diri.
Banjar: Kada tahu aku Lui ai? sahut Garbus.
Indonesia: Tidak tahu aku, Lui. Sahut Garbus.
Banjar: Bujur haja ujar ikam Lui ai? sahut Garbus paman sakulahan mambela Palui.
Indonesia: Kamu memang benar Lui, sahut Garbus paman sekolah membela Palui.
Banjar: Ubui Lui rugi kami bila kada ka sana malihat langsung jangan tamakan habar haja nah, sahut Tulamak.
Indonesia: Wih rugi kalau kami tidak kesana melihat langsung Lui, sahut Tulamak.
Banjar: Karna sakali haja aku kada datang wayah urang basalamatan maka galulah mancarii aku, ujar Tulamak.
Indonesia: karena sekali saja aku tidak datang saat orang basalamatan maka ribut lah mencari aku ujar tulamak
Banjar: Ada bujurnya pak RT ai nitu? Tapi nang jelas karana panah beracun nang menancap di dalam hati masing-masing waktu sakulah kada kesampaian, karana balum jodoh, akhirnya imbah 40 tahun hanyar betamuan sama-sama janda wan duda , sudah bacucu eh sakalinya kesampaian wayahni bajodoh barakat reunian, ada nang kaya nitu urangnya, Palui besemangat bakisah kapada katua RT.
Indonesia: Ada benarnya pak RT itu? Tapi yang jelas karena pernah beracun yang menancap di dalam hati masing-masing waktu sekolah tidak kesampaian, karena belum jodoh, akhirnya setelah 40 tahun baru ketemuan sama-sama janda dan duda , sudah bercucu eh ternyata kesampaian sekarang berjodoh berkat reunian, ada yang seperti itu orangnya, Palui bersemangat berkisah kepada ketua RT.
Banjar: Palui kada turun lagi ka pangkalan Abah Idang . Napa Palui barapa hari kada turun lagi ka pangkalan bagawi? takun Abah Idang kapada karyawan sidin nang lain.
Indonesia: Palui kemudian tidak masuk kerja lagi seperti biasanya. Kenapa dalam beberapa hari ini Palui tidak masuk kerja lagi di pangkalan seperti biasanya? Tanya Abah Idang kepada karyawannya yang lain.
Banjar: Barapa mudalnya kalau handak bausaha ini? sahut Palui.
Indonesia: Berapa modal yang dibutuhkan untuk membuka usaha seperti ini? Sahut Palui.
Banjar: Bajualan es nyiur anum karana pangalaman kawannya babarapa tahun lalu, Utuh Bacan, ujarnya bila bulan puasa rami bajualan es nyiur anum, jadi ada nang dijual sudah bakupas wan ada nang masih babigi. 50 sampai 100 cangkir payu sahari, kesah Utuh Bacan.
Indonesia: Dia berjualan es kelapa muda karena pengalaman kawannya beberapa tahun lalu, yaitu si Utuh Bacan, ujarnya saat bulan puasa sangat laku keras jika berjualan es kelapa muda, ada yang dijual dengan keadaan sudah dikupas kulitnya ada juga yang tidak dikupas. Dalam sehari bisa terjual 50 hingga 100 cangkir.
Banjar: Mimang di wadah kita bulih dikata kadada gunung barapinya, tapi gampa itu bisa jua tarjadi lantaran limpingan di parut bumi ini bagarak atawa bagisir, Tuhirang-ai, jar Palui pulang.
Indonesia: Memang di tempat kita boleh dikata tidak ada gunung berapinya, tapi gempa itu bisa juga terjadi lantaran lempengan di perut bumi ini bergerak atau bergeser, Tuhirang ujar Palui lagi.
Banjar: Kada lawas datang laki ibu Ratna nang mangajar di sakulahan Palui, manakuni langsung ka kepsek. Kanapa Pak sampai jam lima hanyar bulikan, bini ulun kada kawa lagi mahadiri majelis taklim di masjid At Takwa? ujarnya batakun.
Indonesia: Tidak lama datang suami Ibu Ratna yang mengajar di sekolah Palui, bertanya langsung ke Kepala Sekolah. Kenapa sampai jam lima baru pulang Pak, istri saya tidak bisa lagi menghadiri majelis taklim di Masjid At-Takwa? ucapnya bertanya.
Banjar: Pas istirahat baulanja ka kantin sakulahan, Lukman ai, itu seluruh murid, sahut Palui mamadahi.
Indonesia: Waktu istirahat belanja ke kantin sekolah, Lukman, itu seluruh murid, sahut Palui memberitahu.
Banjar: Urangnya langkar tapi bukan ukuran, nang panting nitu takwanya, Bus ai. Ayuja kita doakan ai, mudahan inya rajin salat, iya kalu, sayang muha langkar, tapi dimakan api neraka kena di akhirat, sahut Palui mantap.
Indonesia: Oragnya cantik tapi bukan ukuran, yang penting itu takwanya, Bus. Baiklah kita doakan, semoga dia rajin shalat. Ya kan? Sayang wajah cantik, tapi dimakan api neraka nanti di akhirat. Sahut Palui mantap.
Banjar: Karna mandangar bininya handak manyambal, lakas ai palui tulak tuju ka puhun asam nang babuah di balakang rumah. Tapi kada lawas, tadangar Palui kukuciakan.
Indonesia: Karena mendengar istrinya hendak membuat sambal, bergegaslah Palui pergi ke pohon mangga yang berbuah di belakang rumah, Tapi tidak lama kemudian, terdengar Palui berteriak
Banjar: RASA miris malihat sudah tuha, ada nang bahuban kapala masih haja bahampas buyang.
Indonesia: RASA miris melihat sudah tua, ada yang beruban kepala masih aja berhempas pusing.
Banjar: Maksudku, canggih ikam itu, cangkal bahutang ngalih ditagih  Ayu ja ka anu Tulamak kah ikam bahutang pulang? sahut Garbus sambil maarit tatawa.
Indonesia: Maksudku, canggih kamu itu, cangkal berhutang susah ditagih  Ayu ja ka anu Tulamak kah kamu berhutang lagi? sahut Garbus sambil maarit tertawa.
Banjar: Pargum nitu apa umanya? Palui kada tahu.
Indonesia: Pargum itu apa? Palui tidak tahu.
Banjar: Akhirnya barataan kada batimbang lagi, pas bahitung duit jumlahnya 900 ribu . Han jarku bujur jua ujar Abah Inur , malaran banar hari ne aku untung 150 ribu , Alhamdulillah, ujar Palui dalam hati.
Indonesia: Akhirnya semua jualannya hanya dalam bentuk kemasan, dan saat menghitung uangnya terkumpul Rp900.000. Sudah ku bilang kan Lui ujar Pa Inur, untung aku hari ini Rp150.000, Alhamdulillah, ucap Palui dalam hati.
Banjar: Limbah bulikan urang saruanan di rumah Palui, lalu Ismat sabalum bulikan mangajak Palui supaya manjalankan amalan kaya inya jua.
Indonesia: setelah pulang orang undangan di rumah Palui, lalu Ismat sebelum pulang mengajak Palui supaya menjalankan amalan seperti dia juga.
Banjar: KALAU pamain bal di piala dunia biasanya ada nang mandapatakan sapatu amas atau bal amas, karana prestasi sabagai pancetak gol ka gawang lawan nang paling banyak, atau jar urang topskorer, nitu wajar tarjadi tiap kagiatan piala dunia.
Indonesia: Jika pemain bola di piala dunia biasanya ada yang mendapatkan sepatu emas atau bola emas, karena prestasi sebagai pencetak gol ke gawang terbanyak, atau yang biasanya disebut top scorer. Itu wajar terjadi setiap kegiatan piala dunia.
Banjar: Atau nang mamboloskah Lui ai, kawa haja disuruh mambarasihi wc sanksinya, Garbus maanyaki.
Indonesia: Atau yang mamboloskah Lui, dapat aja disuruh membersihkan wc sanksinya, Garbus menghasut.
Banjar: Ya gasan warga masyarakat nang handak babagi zakat, sedekah ka anak yatim atau ka urang kada punya lainnya, jadi aku manulungi betukar duit, duit 50, duit saratus ribu kawa ditukar ka duit halus, 20 ribuan, 10 ribuan, 5 ribuan wan 2 ribuan, samuaan tarsadia, Palui asa himung.
Indonesia: Ya untuk warga masyarakat yang ingin berbagi zakat, sedekah kepada anak yatim atau kepada orang kurang mampu, jadi aku menolong untuk menukarkan uang, seperti uang 50 ribu, 100 ribu bisa ditukarkan dengan uang kecil, 20 ribu, 10 ribu, 5 ribu, dan 2 ribu, semuanya ada, Palui merasa senang.
Banjar: Sanunuh ada nang handak ya,lakiannya pangangguran, kada nyaman pulang dilihat cagar baisi minantu nang manggagur. Eh sakalinya imbah putus wan lakin nitum urang kadada nang handaknya lagi ka Aluh Lena, iya haja sudah. Ulih karana nitu, rajin mintuha Palui minta bawa Palui mananambai cucu sidin tujuannya supaya lakas balaki.
Indonesia: Sapenuhnya ada yang mau ya,cowoknya pengangguran, tidak enak lagi dilihat akan punya menantu yang mengganggur. Eh ternyata setelah putus dengan cowok itu orang tidak ada yang maunya lagi ke Aluh Lena, ia saja sudah. Oleh karena itu, biasanya mertua Palui minta bawa Palui mengobati cucu beliau tujuannya supaya lekas bersuami.
Banjar: Oh sadikit lagi bu lah? ujar Palui asik mahisap ruku.
Indonesia: Sebentar bu sedikit lagi rokoknya habis? ucap Palui yang masih asik.
Banjar: Banyak risiko dari gawian nyaman itu. Manyadiakan tapih, baju bini, makan nginum, baromantisan, batianan, baranakan, mangganalakan lalu manyakulahakan, ujar Palui manyambati sakitnya.
Indonesia: Banyak resiko dari kerjaaan enak itu. Menyediakan sarung, baju istri, makan minum, nuansa romantis, hamil, beranak, membesarkan kemudia menyekolahkan, kata Palui menyebutkan sakitnya.
Banjar: Kada kawa am ibu-ibu lah dibulikakan, kalau sudah dibawa ka rumah, Palui masam muha.
Indonesia: tidak bisa ibu-ibu lah dikembalikan, kalau sudah dibawa ka rumah, Palui muka cemberut.
Banjar: Suah waktu palajaran Ilmu Pangatahuan Susial (IPS), guru maanjurakan awan para murid supaya pandai-pandai mamanfaatakan halaman rumah atawa tanah pakarangan, dangan cara mananaminya awan tanaman ubat-ubatan-kah, sayur-sayuran, atau mun tanahnya cukup awan puhun buah-buahan.
Indonesia: Pernah waktu pelajaran ilmu Pengetahuan Sosial (IPS), guru menganjurkan pada murid supaya pandai-pandai memanfaatkan halaman rumah atau tanah pekarangan, dengan cara menanaminya dengan tanaman obat-obatan, sayur-sayuran, atau kalau tanahnya cukup dengan pohon buah-buahan.
Banjar: Maksudku dibawai ka balakang itu supaya dibawai makanan, makan siang karna mama ikam sudah tuntung manyadiakan makanannya, ujar mintuhanya pina sangkal malihat kalakuan minantunya nang pina bungul‑bungul pintar.
Indonesia: Maksudku diajak ke belakang itu agar diajak makan bersama, makan siang karena mama kamu sudah selesai menyediakan makanan, Ujar mertuanya agak kesal melihat kelakuan menantunya yang agak bodoh bodoh pintar.
Banjar: Aju ja kutukari dan sudah kuhitung-hitung, imbah dikurangi 4 bigi ban wan pilangnya maka aku wani Rp500 ribu haja, ujar Haji Ipul sambil mangatik-ngatik tangan.
Indonesia: baik lah ku beli dan sudah ku hitung hitung setelah dikurangi 4 buah ban dan pelangnya maka aku wani rp500 ribu saja ujar haji ipul sambil mengetik ngetik tangan
Banjar: Aku duduk-duduk basandar satumat handak ba-ruku karna asa pahit banar liur saharian kada maisap timbaku, ujar Garbus.
Indonesia: Aku duduk-duduk bersandar sebentar ingin berokok karena rasa pahit sekal liur seharian tidak mengisap tebakau, kata Garbus.
Banjar: Basabar Lui ai, nasib beda? ujar Tulamak mambisai ka Palui.
Indonesia: bersabar Lui, nasib beda? kata Tulamak menenangkan ke Palui.
Banjar: Iya bujur maksudku salawar satangah tihang, panjang kada dan handap kada, ujar Palui manahapi.
Indonesia: iya benar maksudku celana setengah tiang, tidak panjang dan tidak pendek, ujar palui memastikan
Banjar: Maaflah buhannya, sudah hibak buhan pekerja nang bagawi wan aku naya? habang muha Palui, kakawalan handak umpat bagawi inya kada manarima.
Indonesia: Mohon maaf, pekerja yang bekerja di tempatku sudah banyak, Wajah palui memerah, teman-temannya yang ingin ikut bekerja tidak diterimanya.
Banjar: Urang nang baduit ditakdirakan Tuhan Alahamdulillah, kaya kisah ikam wan kakawalan samalam nitu, tapi kalau kita sadar bahwa suatu hari inya nitu kena jadi bangkai, mati jua Lui ai. Jadi ikam kada parlu sadih manghadapinya. Tapi sabuting jarku ingatakan jangan tinggalkan salat lima waktu, taat kapada Allah wan Rasulullah, bakti kapada kadua urangtuha wan barbuat baik kapada urang lain supaya kalau kita jadi bangkai alias mati, jadilah bangkai nang terhurmat, disalatkan urang, dikuburakan urang dangan baik, jar sidin bapapadah banar.
Indonesia: Orang yang berduit ditakdirkan Tuhan Alhamdulillah, seperti cerita kamu dan teman-teman kemarin itu. Tapi kalau kita sadar bahwa suatu hari akan jadi bangkai, mati juga. Jadi tidak perlu sedih menghadapinya. Tapi satu yang harus kamu ingat, jangan tinggalkan shalat lima waktu, taat kepada Allah dan rasulullah, bakti kepada kedua orang tua dan berbuat baik kepada orang lain supaya kalau kita jadi bangkai alias mati, jadilah bangkai yang terhormat, dishalatkan orang, dikuburkan orang dengan baik, Kata beliau menasehati.
Banjar: Insya-Allah, kaina kami mandua-akan ikam laki-bini, mudah-mudahan kawa jua tulak umrah nangkaya kami, ujar bini Tulamak ka-alah bini Palui.
Indonesia: Insya Allah, nanti kami akan mendo'akan kalian, semoga bisa juga menunaikan ibadah umrah seperti kami, Ujar istri Tulamak kepada istri Palui.
Banjar: Kaya ini nah nang bujurnya. Ngaran muridku itu Nadia Jesika Halimah, abahnya membuat kopi bubuk, mereknya bagambar wan bangaran anaknya Jesika, urangnya langkar bajilbab, aku dibarinya sabungkus, kapala sakulah, sidin dibari jua, jadi kami di kantur guru maminum kopi Jesika pang, nyaman banar, lanyap, buhannya ai, jar Palui mangalahakan Tulamak wan Garbus.
Indonesia: Seperti ini nih yang benarnya. nama muridku itu Nadia Jesika Halimah, ayahnya membuat kopi bubuk, merekanya bergambar dengan bernama anaknya Jesika, orangnya sering berjilbab, aku diberi dia sebungkus, kepala sekolah, beliau diberi juga, jadi kami di kantor guru meminum kopi Jesika pang, nyaman banget, lanyap, kawan, kata Palui mengalahkan Tulamak dengan Garbus.
Banjar: Kada kaya nitu pang umanya ai, saikung ikam naya gin ibarat makanan kada habis aku mamakannya, ditambah nasi sapiringlah pula, Palui bisa bapribahasa.
Indonesia: Tidak seperti itu, satu orang seperti kamu saja ibarat makanan aku tidak habis memakannya, apalagi jika ditambah nasi satu piring, Palui mahir berperibahasa.
Banjar: Maaf guru lah, wayah ini ada urang batamat sambahyang, artinya kada sambahyang lagi, damintu jua batamat mangaji artinya kada mangaji lagikah malam isuknya, ucap Palui pina bingung.
Indonesia: Maaf guru lah, sekarang ini ada orang setelah tamat sembahyang, artinya tidak sembahyang lagi, sehabis itu juga setelah tamat mengaji artinya tidak mengaji lagikah malam besoknya, ucap Palui seakan bingung.
Banjar: Napa Lui, ikam manyebar brosur ini, umpat tim paslonkah, rawa Tulamak.
Indonesia: Kenapa Lui, kamu menyebar brosur ini, ikut tim paslonkah, sapa Tulamak.
Banjar: Maambil duit atau manabungkah? takun Tulamak jua.
Indonesia: Apakah mengambil uang atau menabung? Tanya Tulamak.
Banjar: Ayuha aku ka panaikan nyiur haja, kasihan jua ikam, ini pasti kena banaik nyiur jarnya ka aku. Tapi inya manjawab harga turun, iya sudah, Palui gagarunum.
Indonesia: Baiklah aku ke penaikan kelapa saja, kasihan juga kamu. Ini pasti nanti katanya kelapa naik. Tapi dia menjawab harga turun. Palui menggerutu.
Banjar: Kami turut baduka-cita nang sadalam-dalamnya, Pa Jakir-ai, ujar Palui sambil manyalami Pa Jakir laki almarhumah.
Indonesia: Pak Jakir, kami mengucapkan turut berduka cita sedalam-dalamnya, Ujar Palui sambil berjabat tangan dengan Pak Jakir.
Banjar: Biniku lagi manjarang gumbili, hadangi satumat. Baisukan hari dingin-dingin ini nyaman banar makan gumbili bajarang wan nyiur baparut, ujar Garbus manyurun Palui singgah.
Indonesia: istriku lagi merebus singkong tunggu sebentar pagi hari dingin dingin ini nyaman sekali makan singkong rebus dengan kelapa parut ujar garbus meminta palui mampir
Banjar: Maksudku office boy nitu apa Lui? Garbus mambuliki tatakunannya.
Indonesia: Maksudku office boy itu apa, Lui? Garbus mengembalikan pertanyaannya.
Banjar: SUDAH babarapa hari ini Palui kada turun bakakawalan. Biasanya saban hari inya musti cangul ka warung acil itu atawa duduk-duduk di gardu.
Indonesia: Sudah beberapa hari Palui tidak bermain dengan teman-teman. Biasanya setiap hari dia pasti muncul ke warung bibi itu atau duduk-duduk di gardu.
Banjar: Oh damintulah Lui? ucap Garbus.
Indonesia: Oh begitu Lui? ucap Garbus.
Banjar: Dami untuk mambuktiakan, Tulamak hakun gadiul-gadiul bajalan manyubarang gasan mayakinakan awan buhannya. Imbah sampai di subarang inya batakun wan urang nang liwat di situ,  Maaf Pa-lah, ulun mangganggu satumat. Manurut hampiyan, nang ngaran subarang jalan tu sabanarnya nang mana?!
Indonesia: Demi membuktikan hal tersebut, Tulamak mau saja disuruh berjalan menyeberang untuk meyakinkan kepada kawan-kawannya. Setelah sampai di seberang jalan, dia bertanya kepada orang yang lewat di sana, Maaf Pak, saya mengganggu waktunya sebentar. Menurut anda, yang dimaksud dengan seberang jalan itu letaknya ada di mana?.
Banjar: Padih karna apa? ujar Garbus.
Indonesia: Padih karena apa? kata Garbus
Banjar: Kadada hitungan kaya nitu dalam kamus hidupku Bus ai? jawab Palui.
Indonesia: Tidak ada hitungan begitu dalam kamus hidupku, Bus. Jawab Palui.
Banjar: Ooo. itukah Mak ? Aku gagarunum itu kada karna bararayuan tapi karna kamumuaran wan nyamuk‑nyamuk nang maiguti aku. Imbah maigut lalu banyanyi pulang di talingaku, ujar Palui mambuka rahasianya.
Indonesia: Ooo. Itu ya Mak? Aku berbicara itu tidak karena merayu rayu tapi karena aku marah dengan nyamuk nyamuk yang menggigitku. Setelah menggigit dia bernyanyi di telingaku, Ujar Palui membuka rahasianya.
Banjar: Ayuha Bah ai, kambali lagi jadi paujekan pula pian, sahut nang anak sambil bukah manyasahi kalayangan pagat.
Indonesia: ya sudah Yah ai, kembali lagi jadi mengojekan pula kamu, sahut sang anak sambil lari mendatangi layangan putus.
Banjar: Biar buruk tapi nang ngaran sapida mutur ada haja haraganya Tuh ai, Palui manyahuti.
Indonesia: Meskipun jelek tapi yang namanya sepeda motor itu tetaplah ada nilai harganya, Tuh, Palui menyela.
Banjar: Ayuha Lui ai, nang panting ikam beres bagawi di lukasi nang hanyar ne, pasan sidin.
Indonesia: Baiklah Lui, yang penting kamu bekerja dengan baik di lokasi yang baru ini, Pesan beliau.
Banjar: Napa Lui urang azan sudah, kada handak ka masjidkah? rawa Garbus.
Indonesia: Lui, orang sudah mengumandangkan adzan, apakah kamu tidak pergi ke masjid? tegur Garbus.
Banjar: Aku ne ada ide Lui ai, handak baulah kulam iwak, apalagi malihat banyak pahumaan di kampung kita ne tang kada dihumai ulih ampunnya pahumaan, tamasuk pahumaan aruah abah ikam iyakah? ujar pambakal baastilah datang ka rumah Palui.
Indonesia: Lui, aku punya ide ingin membuat kolam ikan, apalagi melihat banyak ladang di kampung kita ini yang tidak dipakai oleh pemiliknya, termasuk ladang milih almarhum ayahmu, Ujar pembakal yang sengaja datang ke rumah Palui.
Banjar: Ikam Lui lah, tiap malam Ahad haja jaga runda, kubari waktu malam peray karana ikam pang jadi guru di sakulahan, tawar ketua RT kapada Palui.
Indonesia: kamu Lui, tiap malam minggu saja jaga ronda, kuberi waktu malam libur karena kamu jadi guru di sekolah, tawar ketua RT kepada Palui.