alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: I-ih bagus jua pang kabiasaan nangkaya itu dimasyarakatkan. Di satu sisi mun wayah urang kamatian, jadinya kada parlu dibabani lagi harus manyiapakan amplup sagala macam. Baik mun kaluwarga nang maninggal nitu urangnya mampu. Mun takana urang nang kada mampu, kaya apa ? Tulamak manyurung rasa impatinya.
Indonesia: i-ya bagus juga sih kebiasaan seperti itu dimasyarakat. Di satu sisi kalau sekarang orang kematian, jadinya tidak perlu dibebani lagi harus menyiapkan amplop segala macam. Baik keluara yang meninggal itu orangnya mampu. Kalau terkena orang yang tidak mampu, seperti apa? Tulamak memberi rasa empatinya.
Banjar: WAYAH sadang rami-raminya urang karanjingan batu akik, di mana-mana urang sibuk manabuk tanah bakikihan batu. Di pasar-pasar jua amun ada urang banyak bakarumbung, jinguk ha, pasti urusan urang baasah batu-mambatu.
Indonesia: Sekarang ini masyarakat sedang ramai dengan batu akik, dimana-mana orang sibuk mengeruk tanah untuk mencari batu. Di pasar pun jika banyak orang bergerombol pasti berkaitan dengan jual beli batu.
Banjar: Kakaknakan wayahni kada hakun diantar lagi ka sakulahan, kada kaya kita bahari katuju minta antar wan kuitan bila handak ka sakulahan, jalas Palui.
Indonesia: anak-anak sekarang tidak mau diantar lagi ke sekolah, tidak seperti dulu suk minta atar dengan orangtua jika hendak ke sekolah, jelas Palui.
Banjar: Kalau ulun pak kepsek ai, minta izin salat Dzuhur jam tangah hari, sahut Palui.
Indonesia: Pak kepsek, kalau saya minta izin shalat Dzuhur jam tengah hari, sahut Palui.
Banjar: Baiknya sakali kawin itu untuk saumur hidup, sahidup samati, ujar Garbus mamadahi Tulamak.
Indonesia: Bagusnya sekali kawin itu untuk seumur hidup, sehidup semati, ujar Garbus menasehati Tulamak.
Banjar: Oh, iyakah? Palui maiyakan ucapan bini.Datang ka pangkalan ujek si Palui, landung pada buhannya nang lain.
Indonesia: Oh, iyakah? Palui mengiyakan ucapan istri. Datang ke pangkalan ojek si Palui, siang dari mereka yang lain.
Banjar: Tuhirang ancap manyimpunakan kacamata nang barahuy di mija sambil uling-uling tadikir :  Astaghfirullahal adziiiimmm ! Kai  Kaiii . Pian ini nang iyanya Buta Ruhuf , sakalinya!!
Indonesia: Tuhirang cepat membereskan kacamata yang berhamburan sambil menggeleng-geleng berzikir:  Astaghfirullahal adziiiimmm ! Kakek. Kakek. Kamu ini 'buta huruf' ternyata !!
Banjar: Dijawab muridnya, good afternoon,Sir?
Indonesia: Dijawab muridnya, good afternoon,Sir?
Banjar: Aku tukar Lui lah, 40 ribu, 5 cangkir esnya, sahut binian langkar nang mangaku bangaran Jumiatul manukar sakali 5 cangkir minta bungkusakan. Lihum bapair Palui karana binian langkar mau haja manukar es nyiurnya.
Indonesia: Aku beli Lui, 40 ribu untuk 5 cangkir es kelapa muda, Sahut wanita cantik yang mengaku bernama Jumiatul, dia membeli 5 cangkir es. Palui tersenyum lebar karena melihat wanita cantik membeli dagangannya.
Banjar: Tiap baisukan Ahad ni, tausiahnya mangupas masalah ilmu fikih ibadah, terutama ilmu salat, kaya apa cara bawudu nang bujur, tamasuk cara betayamum nang bujur. Tuan gurunya anum haja, ujar te waktu tsanawiyah murid Palui, tapi ngaran inya sakulah tarus, akhirnya lulus S1 di luar negeri wan S2 master agama di Banjarmasin.
Indonesia: Tiap pagi minggu, tausyiahnya mengupas masalah ilmu fiqih ibadah, terutama ilmu shalat. Bagaimana cara berwudhu yang benar, termasuk cara bertayamum yang benar. Tuan gurunya muda saja, katanya waktu tsanawiyah murid Palui, tapi namanya dia sekolah terus, akhirnya lulus S1 di luar negeri dan S2 master agama di Banjarmasin.
Banjar: Lalu kadimapa kisahnya maka sakarang ikam bisa manunggang sapida mutur ? Tuhalus masih asa panasaran banar.
Indonesia: Kemudian, bagaimana ceritanya kamu kok sekarang bisa mengendarai sepeda motor? Tuhalus masih merasa sangat penasaran.
Banjar: Ini Bus ai aku malampahakan zikir Nabi Yunus waktu sidin di dalam parut iwak sabanyak 313 kali saban hari salama 40 hari, lakiku banyak banar tatakunan, sambat bini Palui ka Garbus.
Indonesia: Ini Bus aku menjalankan zikir Nabi Yunus waktu beliau di dalam perut ikan sebanyak 313 kali setiap hari selama 40 hari, suamiku banyak banget pertanyaan, ucap istri Palui ke Garbus.
Banjar: Sudah tuntungan makanan mariga buhannya kakanyangan. Tarima kasih Lui lah, ucap Garbus.
Indonesia: Sudah selesaian makanan bersendawa mereka kekenyangan. terima kasih Lui lah, ucap Garbus.
Banjar: Hakunlah Lui jadi supirku maangkut umpan ayamras, manggantiakan supirku inya garing haja urangnya, ujar sidin.
Indonesia: Apakah kamu mau jika menjadi sopirku untuk mengangkut pakan ayam ras, menggantikan sopirku karena dia sedang sakit, Ujar beliau.
Banjar: Oh bagus banar abahnya ai, itu kawa masuk ka kampung-kampung, ka kosan mahasiswa, langsung mandatangi atau istilahnya door to door, kada bataha lagi palayanannya sip banar ya? sahut nang bini pina kahimungan.
Indonesia: Oh bagus banget ayah, itu dapat masuk ke kampung-kampung, ke kosan mahasiswa, langsung datang atau istilahnya door to door, tidak diragukan lagi pelayanannya sip banget ya? sahut yang istri kesenangan.
Banjar: Bujur pak ai, kami handak betakun apa resepnya jadi payu banar warung pian naya? anyak Garbus.
Indonesia: Betul pak, kami hendak bertanya apa resepnya jadi sampai laku sekali warung ini? tanya Garbus lagi.
Banjar: Ulun pambakal ai, handak bapander masalah pribadi pulang, ujar Palui sakalinya.
Indonesia: saya kades, ingin berbicara masalah pribadi lagi, kata Palui ternyata.
Banjar: Kada, untalan balampah masuk ka dalam hutan. Cuma ada syaratnya musti batalanjang kada bulih ada sabilah banang nang barikit di awak, jar Garbus.
Indonesia: Tidak, jimatnya bertapa masuk ke dalam hutan. Cuma ada syaratnya harus telanjang tidak boleh ada sehelai benang yang menempel di badan. Kata Garbus.
Banjar: Supaya jangan mangalilu, kena bila sudah tuha atau umur 40 tahun atau 50 tahun kenanya, sambat Palui.
Indonesia: supaya jangan linglung, nanti jika sudah tua atau umur 40 tahun atau 50 tahun nantinya, ucap Palui.
Banjar: Napa te Lui jadi handak baharaguan biri-biri ikam ne, kada handak kambing? takun pula Tulamak.
Indonesia: Lui, kenapa kamu lebih memilih untuk memelihara domba daripada kambing? Tanya Tulamak lagi.
Banjar: PALUI mambawai Tuhirang, Tuhalus wan Garbus mailangi Tulamak nang tahabar garing.
Indonesia: Palui mengajak Tuhirang, Tuhalus, dan Garbus menjenguk Tulamak yang kabarnya sakit.
Banjar: Di antara calun pasarta nang mandaftar itu, sakalinya tabuat jua nama Siti Jaliha, bini Tuhirang sabagai pasarta nang bulih dibilang panunuhanya karna sudah baumur 40-an labih. Urang anum-anum, paling-paling salawi atawa umur 35 paling tinggi.
Indonesia: Diantara calon peserta yang mendaftar tersebut, ternyata Siti Jaliha yaitu istrinya Tuhirang juga ikut berpartisipasi sebagai peserta. Bisa dibilang dia peserta yang paling tua, karena umurnya sudah menginjak 40 tahun lebih. Sedangkan peserta lain masih muda, yaitu sekitar umur 25 hingga 35 tahun.
Banjar: Ulun minta maaf pambakal ai, kepsek kadada. Sidin jadi kapala di sakulahan lain bila hari Sabtu, ujar Palui pucat muha.
Indonesia: Ulun minta maaf Kepala Desa, Kepala Sekolah sedang tidak ada, beliau jadi kepala sekolah di sekolahan lain kalau hari sabtu, ucap Palui pucat.
Banjar: Bulih banar. Kita carikan jalan kaluarnya sehingga inya ampih bamasalah wan dirinya? jawab guru bijaksana.
Indonesia: Boleh banget. Kita carikan jalan keluarnya sehingga dia selesai bermasalah dengan dirinya? jawab guru bijaksana.
Banjar: Malamnya imbah rami bapapanderan, lalu masing‑masing masuk ka kamar dan guringan. Wayah tangah malamnya Tulamak tabangun karna mandapar bunyi urang bapander bararayuan di subalah kamarnya. Lalu Tulamak mambangunakan Garbus.
Indonesia: Malamnya setelah berbincang bincang, Lalu masing masing masuk ke kamar dan tidur. Saat tengah malamnya Tulamak terbangun karena mendengar bunyi orang berbicara bermesraan di sebelah kamarnya. Setelah itu Tulamak membangunkan Garbus.
Banjar: Ampun maaf Mak-lah, bujur haja sama sapiring jubung kaya kami jua tapi nang babida adalah nasi tambahnya. Kalu kami cuma kawa sakali batambah tapi ikam bisa dua talu kali, ujar Palui nang hanyar cangul langsung manyindir Tulamak.
Indonesia: Minta maaf ya mak, Benar saja sama sepiring muncung kaya kita juga tapi yang berbeda adalah nasi tambahnya. Kalau kami cuma bisa sekali tambah tapi kamu bisa dua hingga tiga kali, Ujar Palui yang baru datang langsung menyindir Tulamak.
Banjar: Apa te guru?
Indonesia: Apa guru?
Banjar: Tuntung mambaiki Palui, dicuba kipas angin nitu, sabalumnya kada bejalan, taking, akhirnya hakun bejalan kipasnya, saparti samula, lihum bapair Palui, karana kawa baik manyarpis kipas angin Tulamak.
Indonesia: selesai memperbaiki Palui, dicoba kipas angin itu, sebelumnya tidak bejalan, error, akhirnya mau bejalan kipasnya, seperti semula, senyum tersirat Palui, karena dapat dengan baik menyervis kipas angin Tulamak.
Banjar: Malihat pang Pak Palui harta pian apa haja, nyaman ulun maniru? takun ibu Indri.
Indonesia: Boleh lihat kah Pak Palui formulirnya, jadi saya bisa meniru? tanya Ibu Indri.
Banjar: Sakarang pak guru handak tahu, siapa nang kawa manyabutakan babarapa tampat di awak kita nang kada ditumbuhi ulih bulu (?). Sabagai cuntuh bapak sabutkan salah satu diantaranya gigi Anak-anak gigi kita tidak ditumbuhi bulu. Nah, cuba kalian sabutkan nang lainnya, ujarnya.
Indonesia: Sekarang pak guru hendak tahu, siapa yang bisa menyebutkan beberapa tempat di badan kita yang tidak ditumbuhi oleh bulu (?). Sebagai contoh bapak sebutkan salah satu diantaranya gigi Anak-anak gigi kita tidak ditumbuhi bulu. Nah, coba kalian sebutkan yang lainnya, ujarnya.
Banjar: Kaya apa Mat kalu kita bamalam di hutel islami haja? saran Sidik kawalnya Amat.
Indonesia: Bagaimana Mat kalau kita menginap di hotel islami saja? saran Sidik kawannya Amat.
Banjar: Ayuha ulun katuju ai ka pansatren, Bah ai, jawab nang anak.
Indonesia: baiklah saya suka ke pesantren, Bah, jawab yang anak.
Banjar: Durian-durian.! murah haja, dijamin kada bahulat, dijamin kada bakarabit, masak di puhun. Halus ganal sama haja haraganya, ujar Garbus kukuriak manawarakan duriannya.
Indonesia: durian  durian .! Murah saja, dijamin tidak berulat, dijamin tidak dikarbit, matang di pohon. Kecil besar sama saja harganya, kata Garbus berteriak menawarkan duriannya.