alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Pendek kesah , urang rami mangataman , tapi banih Palui pina kurang bagus, batangnya kuningan , babuah kada.Napa Lui banih ikam kaya naya jadinya? takun Pakacil Janur.
Indonesia: Singkat cerita, orang-orang ramai panen, tapi gabah Palui terlihat kurang bagus, batangnya menguning, tidak berbuah. Lui, mengapa gabah kamu menjadi seperti ini? Tanya Pakacil Janur.
Banjar: Ulun gigiran abahnya ai, sadikit ja malihat sesuatu nang ulun katujui misalnya malihat wadai ganal-ganal, oh firdaus, nang bini lantih banar.
Indonesia: Saya 'gigiran' suamiku. Sedikit saja melihat sesuatu yang saya sukai misalnya melihat kue besar-besar, oh firdaus, kata istrinya cerewet.
Banjar: Mamanya Hamdanah mahidupi diri awan anak tunggalnya nitu dangan usaha bajajahit. Alhamdulillah cukup haja rajakinya gasan hidup sacara sadarhana. Untung haja jua inya ada baisi kabisaan di tangan, jadi sual ikunumi kaluwarga kada talalu masalah banar imbah nang laki tu maninggal.
Indonesia: Ibunya Hamdanah menghidupi diri dan anak tunggalnya dengan usaha menjahit. Alhamdulillah cukup saja rejekinya untuk hidup secara sederhana. Untung saja dia punya kemampuan di tangannya, jadi soal ekonomi keluarga tidak terlalu masalah sekali ketika suaminya meninggal.
Banjar: Han tahu rasa Lui ai ikam? Kada dapat lagi duit Rp 1,5 juta tunjangan sertifikasi tiap bulan, rasakan jua sakit, Garbus paman sakulahan umpat bapander.
Indonesia: kan tahu rasa Lui kamu? tidak dapat lagi duit Rp 1,5 juta tunjangan sertifikasi tiap bulan, rasakan juga sakit, Garbus paman sekolah ikut berbicara.
Banjar: Aku nah katuju banar wan bau minyak harumnya, cuba cium ha bau bajuku naya harum kada? ujar sidin satangah maagaki.
Indonesia: Aku nih suka sekali dengan bau minya wanginya, coba cium bau bajuku itu harum tidak? kata beliay setengah sombong.
Banjar: Editor: Didik TriomarsidiGARBUS, Tulamak wan Tuhirang kahiranan malihat si Palui datang bapuntalan tapih di pinggang sambil hingak-hingak kauyuhan.
Indonesia: tulamak dan tuhirang keheranan melihat si palui datang bergulung sarung di pinggang sambil tersenggal - senggal kecapekan
Banjar: Karana kabiasaan Palui suka masbuk salat bajamaah hampir tiap kali salat, maka ditagur ulih tuan guru H Durauf. Napa Lui kabiasaan ikam ne kada nyaman dilihat suka banar masbuk salat bajamaah? takun guru.
Indonesia: Karena kebiasaan Palui sering terlambat salat berjmaah hampir tiap kali shalat, maka ditegur oleh tuan guru H. Durauf. Kenapa Lui kebiasaan kamu ini suka sekali terlambat salat berjamaah?  tanya Guru.
Banjar: Dasar pamanderan urang, rasa kada nyaman hati, bila kada diungkai, pas datang ka rumah.Umanya, aku mandangar bujurankah, bila makan di warung kita ini, baciuman gratis? takun Palui pina habang muha.
Indonesia: Dasar pamanderan orang, rasa tidak nyaman hati, bila tidak diungkai, pas datang ka rumah.Umanya, aku mendengar benarankah, bila makan di warung kita ini, berciuman gratis? tanya Palui pina merah muka.
Banjar: Bahkan Palui seakan telah menjadi sosok yang nyata mewakili gambaran masyarakat Kalsel.
Indonesia: Bahkan Palui seakan telah menjadi sosok yang nyata mewakili gambaran masyarakat Kalsel.
Banjar: Umumnya bubuhan Arab nitu tahu hitungan basa kita, dan kawa sabigi dua bigi manggunaakan basa kita waktu batatawaran. Jadi kada pati ngalih. Kalu kurang jelas, lalu manggunaakan basa isarat.
Indonesia: Umumnya mereka orang Arab tahu hitungan bahasa kita, dan bisa sebiji atau dua biji menggunakan bahasa kita waktu tawar-menawar. Jadi tidak terlalu sulit. Kalau kurang jelas, menggunakan bahasa isyarat.
Banjar: Nasib.nasib, ujar Palui gagarunum sambil matanya kijip-kijip karna mangantuk.
Indonesia: Nasib  Nasib, kata Palui menggerutu sambil kerling matanya karena mengantuk.
Banjar: Apa te Mak artinya main api nitu, supaya aku kawa kena manjalasakan kapada palajar di sakulahanku ? Palui minta jalasakan sakalinya.
Indonesia: Apa Mak artinya main api itu, supaya aku dapat nanti menjelaskan kepada pelajar di sekolahanku ? Palui minta jelaskan sekali.
Banjar: Urang tuha bahari mahatiakan banar wan pargaulan anak, bila kada bulik jam sambilan malam, lakas kuitan mancari ka sana ka mari, ka wadah kawannya nang suka pahuhurun malam, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: orang tua dulu memperhatikan sekali dengan pergaulan anak, jika tidak pulang jam sembilan malam, lekas orang tua mencari ke sana ke mari, ke tempat kawannya yang suka jalam malam, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Bubuhannya kada paham, nangapa maksud Palui, parang ajaib. Tulamak tapaksa manggasak batakun pulang,
Indonesia: mereka tidak mengerti, apa maksud palui, pisau ajaib tulamak terpaksa mendesak bertanya lagi
Banjar: Ada pang ampat-lima urangTuan Guru sudah nang didatangi Palui wan Garbus, samunyaan mamadahakan : Kada bulih saikung sapi gasan bakurban urang dalapan, malainkan inggan tujuh urang haja.
Indonesia: Ada sekitar empat sampai lima orang Tuan Guru yang didatangi oleh Garbus dan Palui, semuanya berkata bahwa satu ekor sapi hanya bisa diqrubankan untuk tujuh orang saja, tidak bisa lebih.
Banjar: Anakku nang pahalusnya lalakian itu liwar banar nakalnya, ujar Palui bakisah.
Indonesia: anak saya yang paling kecil itu laki laki kebangetan sekali nakalnya, ujar Palui bercerita.
Banjar: Ayuha, mulai isuk, bila ada pesanan kusuruh Bus ai,Mak ai buhan ikam, ujar Palui, himung buhannya.
Indonesia: Ya sudah, mulai besok, jika ada pesanan kusuruh Bus ,Mak kalian, kata Palui, senang mereka.
Banjar: Ibu guru saikungnya manyambat jua ngalih maisi lapuran harta kakayaan pribadi.
Indonesia: Ibu guru yang lain juga mengeluhkan betapa susah mengisi laporan harta kekayaan pribadi.
Banjar: Ada ai bahanu bahiri malihat urang pina nyaman manukar sapida mutur, manukar galang amas, saurang gasan dimakan haja ngalih banar ya, sahut nang bini marista jua.
Indonesia: Ada kadang melihat orang seakan enak membeli sepeda motor, membeli gelang emas, kita untuk makan saja susah sekali ya, jawab sang istri menderita juga.
Banjar: Jadi, artinya duit zakat nitu sama dengan duit api, kalau kada dikaluarkan zakatnya bisa mambakar duit nang lainnya, iya mangarti ulun kakak Palui ai, sahut Garbus paham.
Indonesia: Jadi artinya uang api itu adalah uang zakat, kalau tidak dikeluarkan zakatnya maka bisa membakar uang kita yang lainnya, iya saya mengerti kakak Palui, Sahut Garbus yang sudah paham.
Banjar: Nah iya am, maka sudah manukar iwak hayam wan daging cagar baaruhan malam ne, tauling nang bini.
Indonesia: Waduh, padahal aku sudah membeli ayam dan daging untuk tahlilan malam ini, sang istri menggelengkan kepalanya.
Banjar: Sampai di rumah Palui, lakas haja maungkap tutudung di meja makan. Sayur waluh, iwak haruan dimasakakan bini sudah si Palui. Ampat suap sampai lima suap, Palui hanyar baucap.
Indonesia: Akhirnya Palui sampai di rumah, dia bergegas membuka tudung di meja makan. Sayur bening, ikan gabus sudah dimasak oleh istri Palui. Setelah empat hingga lima kali memasukkan makanan ke dalam mulut, Palui kemudian berbicara.
Banjar: Balima wan Palui guru kada umpat rapat, padahal tadi buhannya baisukan sampat sungsung datang mamfinger print.
Indonesia: Berlima dengan Palui guru yang tidak ikut rapat, padahal pagi tadi mereka sempat datang lebih awal untuk absen jari.
Banjar: Cuba kita takuni Lui lah, kena bila sudah makanan ni, begamatan kita takuni, Garbus lantih.
Indonesia: Coba kita tanyakan kalau sudah makan ya, Lui. Pelan-pelan kita tanyai, Garbus.
Banjar: Kaya apa ini parut kanyang, bayar kuler? Palui banyaring basuara.
Indonesia: Seperti apa ini perut kenyang, bayar malas? Palui berkeras bersuara.
Banjar: Itulah risiku madam, dilihat haja nyaman tapi nyatanya penuh suka duka dan pandaritaan, ujar Palui kada kawa bakaramput lagi karna polos dan jujur dikisahakan anaknya. (mht/repro)
Indonesia: itulah resiko madam dilihat saja nyaman tapi nyatanya penuh suka duka dan penderitaan ujar palui tidak bisa berbohong lagi karena polos dan jujur diceritakan anaknya
Banjar: Di kartaklah main bal Lui? Garbus manyindir.
Indonesia: Di jalankah main bola Lui? Garbus menyindir.
Banjar: Minta maaflah aku bujur sakit panghidupan , tapi gawian kada handak nang manyalah kaya nitu mahiyut lem, sahut Palui tagas.
Indonesia: Saya memang memiliki hidup yang susah tapi maaf Bu Hajjah saya tidak pernah melakukan hal-hal aneh seperti itu sahut Palui tegas.
Banjar: Ada ai pangkatnya, jadi kumandan atawa kapala sekuriti.
Indonesia: ada, jadi komandan atau kepala security.'
Banjar: Jangan tapi bengong abahnya ai, pargum kepanjangan parkumpulan guring malandau, pas haja bini disuruh bausaha, banting tulang peras keringat, laki makalahan am mangaruh taguring haja? nang bini ketus.
Indonesia: Jangan bingung, pargum kepanjangan perkumpulan guring melandau (perkumpulan orang bangun kesiangan), cocok saja istri disuruh bekerja, banting tulang peras keringan, suami malah tidur pulas, Sahut sang istri dengan ketus.
Banjar: Supaya jangan kantara banar, si Palui mulai malalambatakan gawian. Nang tuntung sahari, diulahnya jadi dua hari. Datang ka kantor kada biasa lagi sungsung, tapi mulai lewat jam dalapan. Biar sungsung inya turun, inya bamandak dahulu di warung. Kaena, kalu dilihatnya kakawalannya di kantor mulai datangan, hanyar inya bagemet bapara ka kantor jua.
Indonesia: Supaya tidak kentara sekali, si Palui mulai melambat-lambatkan pekerjaan. Yang selesai sehari dibuatnya jadi dua hari. Datang ke kantor tidak pernah lebih awal lagi, tapi mulai lewat jam delapan. Meskipun dia lebih awal, dia berhenti dulu di warung. Nanti jika dilihatnya teman-temannya di kantor mulai berdatangan, baru dia pelan-pelan ke arah kantor juga.
Banjar: Bujur Bus ai, napakah gawian nang kita gawi, pukuknya halal, gawi haja jangan supan-supan, saparti baangkut sampah, maambil upah mancangkul alias babarasih di halaman rumah urang, nitu kada jadi masalah,nang panting kita bawa kajujuran, jangan handak khianat wan urang nang manyuruh kita, Insya Allah berkah haja gawian kita, ujar Palui sambil manjalasakan bahwa inya gin parnah jadi susuruhan urang , jadi pambantu rumah tangga waktu bagana di Banjarmasin bahari. Jadi sarabanya digawi, jangan sampai disuruh lagi ulih tuan rumah.
Indonesia: Benar Bus, apakah kerjaan yang kita kerjakan, pokoknya halal, kerjakan saja jangan malu-malu, seperti membawa sampah, meambil
Banjar: Aku jua ada usul, jar Tuhalus sambail baacung tangan. Napa usul ikam Tuhalus ? ujar Palui manyilahakan. Kaya inilah Dangsanak barataan. Untuk labih mamantapakan kasablasan kita sabagai juara umum, disamping kita balatih bujur-bujur, aku mausulakan kita bausaha malalui jalan halus, dangan cara manyiwa urang pintar
Indonesia: Aku juga punya usul, Ujar Tuhalus sambil mengacungkan tangannya. Apa usul kamu Tuhalus? Ujar Palui mempersilahkan. Jadi begini semuanya, untuk lebih memantapkan kesebelasan kita sebagai juara umum, disamping kita serius berlatih, aku mengusulkan kita berusaha melalui jalur lain, yaitu dengan menyewa orang pintar
Banjar: Han jarku Bus, makanya balajar ya? Palui tatawa.
Indonesia: kan kataku Bus, makanya belajar ya? Palui tertawa.
Banjar: Ayuja carii pian situ, ampih sudah bapander kena behualan gara-gara malaikat subuh aja? ucap nang bini maninggalakan ka dapur.
Indonesia: baiklah kmau cari saja, berhenti sudah berbicara nanti bermasalah gara-gara malaikat subuh saja? ucap sang istri meninggalkan ke dapur.
Banjar: Ka mana Lui anak ikam sasala maghrib wan Isya? takun Garbus.
Indonesia: Kemana kamu Lui selagi menunggu isya? tanya Garbus.
Banjar: Imbah manyambut kupi cangkir batangkai itu, bubuhannya asyik bakisah ka hulu ka hilir, Palui babarapa kali mambuka tukup cangkirnya handak maitihi apakah kupinya sudah dingin dan kawa dihirup. Lalu sambil maniup-niup kupi nang masih bakukus Palui banafsu banar handak mahirup sambil jari tangannya mulai mamasukakan ka tangkai cangkir. Rupanya karna cangkirnya masih panas maka jarinya tapaksa bagancang maingkuti.
Indonesia: Setelah menyambut kopi gelas bertangkai itu, mereka asyik bercerita ke hulu dan ke hilir. Palui beberapa kali membuka tutup gelasnya hendak melihat apakah kopinya sudah dingin dan bisa dihirup. Lalu sambil meniup-niup kopi yang masih berasap, Palui bernafsu sekali hendak menghirup sambil jari tangannya mulai memasukkan ke tangkai gelas. Rupanya karena gelas masih panas, jarinya terpaksa lebih kuat memegang.
Banjar: Bujur haja Mak ai, tapi jawabannya lain itu, ujar Palui.
Indonesia: Betul saja, Mak. Tapi jawabannya bukan itu, ujar Palui.
Banjar: Awakku lamak ini karna katurunan, sebab niniku dan kayiku dahulu lamak banar jua, ujar Tulamak.
Indonesia: Badanku yang gendut ini karena keturunan, Sebab neneku dan kakekku dulu juga gendut banget, Ujar Tulamak.
Banjar: Napa mudalnya Lui? ujar Garbus.
Indonesia: apa modalnya lui ujar garbus
Banjar: Insya Allah sampiyan kada supan pambakal ai bahkan cagar dipuji karna kami kada mangganggu siapa-siapa, tanah nang kami pakai gasan jalan pintas itu adalah tanah kayi ulun jua. Kami baulah jalan pintas itu di tanah panyiuran, supaya nyaman bulang bulik ka pasar, ujar Palui mauraiakan maksudnya.
Indonesia: Insya Allah bapak kepala desa tidak malu bahkan akan dipuji, karna kami tidak mengganggu siapa-siapa. Tanah yang kami gunakan sebagai jalan pintas itu adalah tanah kakek saya juga. Kami membuat jalan pintas itu di tanah panyiuran, supaya bolak-balik ke pasar nyaman. Ujar Palui menguraikan maksudnya.
Banjar: Iya banar guru ai, jawab bini Palui. Laki ulun guru lah, 5 hari ne kada makan, sasuap dua suap nasi haja, damintu jua minum kaya nitu jua, ulun takuni handak maniru kalakuan wali jarnya te? bini Palui curhat ka guru.
Indonesia: Benar guru. Suami saya 5 hari ini tidak makan, sesuap dua suap nasi saja, begitu juga minum. Saya tanya, katanya mau meniru kelakuan wali. Istri Palui curhat ke guru.
Banjar: Kaya apa am Bus aku kabisa hanya jadi panyumbalihan ini haja nah, nang lain asa kada bisa lagi aku ya? Jadi abang bentor banyak sudah , Palui manjalasakan.
Indonesia: seperti apa Bus aku hanya biasa jadi penyembelih ini saja nih, yang lain rasa tidak bisa lagi aku ya? Jadi abang bentor banyak sudah , Palui menjelaskan.
Banjar: Jadi Lui lah, pantas haja tuan guru wayah ne banyak nang baduit, karana amalan sidin kabul, diijabah Tuhan, doa tuan guru, sambat Garbus.
Indonesia: Jadi seperti ini Lui, memang benar tuan guru sekarang banyak yang berduit, karena amalan beliau terkabul, diijabah tuhan, doa tuan guru, sahut Garbus.
Banjar: Nang parlu jua salalu kita palihara sakarang ini adalah rasa parsatuan wan kasatuan kita sabagai bangsa Indunisia, jar Palui pulang, Tarlabih lagi diwayah bangsa kita cagar malaksanakan Pilkada Sarantak tahun 2018 ini wan Pilpres atawa Pamilihan Parisidin 2019 kaina.
Indonesia: Yang perlu juga salah satu kita pelihara sekarang ini adalah rasa persatuan dan kesatuan sebagai bangsa Indonesia, Kata Palui lagi, Terlebih lagi saat bangsa kita akan melaksanakan Pilkada Serentak tahun 2018 ini dan Pilpres atau Pemilihan Presiden 2019 nanti.
Banjar: Kaya apa Lui ikam adakah digarunumi ulih jamaah, bahwa urang rancak kahilangan di masjid ikam nitu? takun Tulamak kawan Garbus.
Indonesia: Bagaimana Lui, apakah ada diprotes jamaah bahwa orang sering kehilangan di masjid kamu itu? Tanya Tulamak teman Garbus.
Banjar: Palui ne tamasuk urang nang saling cangkal dalam bausaha. Matan baisukan sampai malam , tatap buka. Urang manukar bisa mamanfaatakan situasi , dilihat kadada Palui di rumah ada nang maisi bensin. Sudah ditakarakan wan dituang ka tangki sapida mutur sakalinya Garbus bapadah bahutang.
Indonesia: Palui termasuk orang yang sangat rajin dalam berusaha. Mulai dari sore hingga malam hari, tetap buka. Orang yang membeli bisa memanfaatkan situasi, jika tidak terlihat Palui di rumah maka ada yang mengisi bensin. Sudah ditakar dan dimasukan ke tangki sepeda motor, ternyata Gabus yang berucap untuk berhutang.
Banjar: Sakalinya nang kaluar bukannya Si Tuan rumah, malainkan saikur Anjing Hirdir Hirang nang langsung manyalak sing nyaringan. Apa ada nang ngaran buhannya takajut nangkaya disambar patir ! Tukang tandu taluncat badudua, tanduan dilapasnya. Nang kasian banar tu Si Lumpuh, inya tasumbalit talimpar matan tanduan. Imbah hitu ancap babangun kamudian umpat bukah kada ingat burit kapala lagi. Duit di bakul tahambur kada tahu lagi urusannya. Pukuknya bukah banar tu pang bilang kada katanahan. Nang asa lucu tu, tarnyata Si –pupura- Lumpuh bukah palalajunya ! ( inya kurus jadi awaknya taringan pada kawannya nang badua !). Untung jua anjing hirdir nitu kada manyasah, inya takurihing haja di muhara lawang. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ).
Indonesia: Ternyata yang keluar bukan Si Tuan rumah, melainkan seekor 'Anjing Herder Hitam' yang langsung menyalak sangat nyaring. Kalangannya terkejut seperti disambar petir! Berdua tukang tandu melompat, tandunya dilepasnya. Yang sangat kasihan itu 'Si Lumpuh', dia jatuh terlempar dari tandu. Setelah itu cepat bangun kemudian ikut lari tidak ingat pantat kepala lagi. yang rasa lucu itu, ternyata 'Dia berpura-pura lumpuh' lari paling cepat! (Dia kurus jadi badannya ringan daripada temannya yang berdua!) Untung juga anjing herder itu tidak mengejar ! Dia tersenyum saja di muara pintu. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari).
Banjar: Hati-hati panah beracun lah, kalau tatancap ka dalam hati binian nang sudah belaki, bayanya am inya kena wani sarak wan lakinya, haur manyasahi saurang haja, handak minta kawini iya am sudah kalau kaya nitu? Pak RT maingatakan.
Indonesia: Hati-hati pernah beracun lah, kalau tertancap ke dalam hati perempuan yang sudah bersuami, sekedar ia nanti berani cerai dengan suaminya, sibuk mengejar sendiri saja, hendak minta kawinkan sudah kalau begitu itu? Pak RT mengingatkan.
Banjar: Nang aneh urang rawa-rawaan, kami dua laki bini mahambin butah. Datang dimana Lui, handak kamana Lui, itulah rawaan urang wan kami dua laki bini, jawab Palui artinya urang Banjar katuju haja malihat Palui dua laki bini mahambin butah.
Indonesia: yang aneh orang sapa-sapaan, kami dua laki istri mahambin butah. Datang dimana Lui, ingin kemana Lui, itulah sapaan orang dengan kami dua laki istri, jawab Palui artinya orang banjar suka aja melihat Palui dua laki istri mahambin butah.
Banjar: Jangan takutan Lui ai. Baik kada dapat buhannya itu, daripada ikam mampertanggungjawabkan ngalih banar wan pemerintah kena, ujar pambakal bijak haja.
Indonesia: Jangan takut Lui. Baik tidak dapat mereka itu, daripada kamu mempertanggungjawabkan susah banget dengan pemerintah nanti, kata kades bijak aja.
Banjar: Bujur banar Bus ai, Mak ai, ucap Palui asa kalah sakali ni dapat papadah Tulamak.
Indonesia: Benar sekali Bus, Mak, ucap Palui seakan kalah sekali ini karena perkataan Tulamak.
Banjar: Palui takijat kada sakira.Ini kayu ulin pak?
Indonesia: Palui terkejut bukan kepalang. Ini kayu ulin, Pak.
Banjar: Oh iyakah, kami ka rumah sakit nah segera, ucap Palui pucat banar muhanya.
Indonesia: Oh iyakah, kami ke rumah sakit nih segera, ucap Palui pucat banget mukanya.
Banjar: Garbus tatawa. Kisukan tadi kulihat ikam babuncingan sapida mutur wan umanya ampah ka pasar, jar Garbus.
Indonesia: Garbus tertawa. Pagi tadi aku melihat kamu berboncengan sepeda motor dengan istrimu menuju ke pasar, kata Garbus.
Banjar: Biniannya balum tamat SMP sudah dilakiakan ulih abah mamanya, karana nang maambil bini anak urang sugih, ujar Palui mulai bakisah.
Indonesia: Perempuannya belum tamat SMP sudah dinikahkan oleh ayah dan ibunya, karena yang mau menjadikannya istri anak orang kaya. ujar Palui mulai bercerita.
Banjar: Inya napa Lui maksud ikam lain pada murid bahari? takun Garbus .
Indonesia: dia kenapa Lui maksud kamu beda dari murid dahulu? tanya Garbus .
Banjar: Waktu handak bulikan, buhan Palui masing-masing dapat ulih-ulih baju gamis salambar surang, langkap wan kupiah haji dan surban. Bini Tulamak mangirimi bini Palui sajadah ulahan India nang bakambang-kambang.
Indonesia: Saat hendak pulang, Palui dan kawanannya masing-masing mendapatkan oleh-oleh berupa baju gamis, lengkap dengan peci haji dan sorban. Istri Tulamak memberi istri Palui berupa sajadah buatan India yang ada motif bunganya.
Banjar: Kamana Lui ikam, kada turun kah ka sakulahankah? takun Tulamak.
Indonesia: Kemana Lui kamu, tidak datang kah ke sekolahankah? tanya Tulamak.
Banjar: Basabar Lui, ingat-ingat, bazikir Lui, ujar Garbus sambil mangiyau parawat.
Indonesia: bersabar lui ingat ingat berzikir lui ujar garbus sambil memanggil perawat
Banjar: Asa kada mungkin nah biniku lantih banar inya, Palui kada parcaya dipadahakan bininya nang maisu akan inya handak babini anum.
Indonesia: Rasanya tidak mungkin istriku ceriwis begitu. Palui tidak percaya dibilang istrinya yang membuat isu dia mau beristri muda.
Banjar: Tapi nang ngaran manusia umur 40, asa anum haja, iya kalu Lui? sahut Tulamak.
Indonesia: Tapi yang namanya manusia umur 40, merasa muda saja. Iya kan Lui? sahut Tulamak.
Banjar: Marinding bulu awak Palui mandangar lagu nitu, jadi kadada nang parlu disumbungakan pakacil ai, julak ai, kita ni mayat bajalan, bila kada mambawa amal saleh, amal nang baik-baik nang panuh ridha Allah maka alamat akan jadi bangkai kada barguna. Kada saikung urang nang sudi manyantuhnya kalau sudah mati kena. Ulih karana nitu banyaki baamal saleh, babuat baik wan urang lain, bartakwa kepada Allah , supaya matinya terhurmat wan bermartabat, husnul khatimah, Palui gagarunum.
Indonesia: Merinding bulu badan Palui mendengar lagu itu. Jadi tidak ada yang perlu disombongkan, kita ini mayat berjalan. Bila tidak membawa amal shaleh, amal yang baik-baik yang penuh ridha Allah, maka akan jadi bangkai tidak berguna. Tidak satupun orang yang sudi menyentuhnya kalau sudah mati nanti. Oleh karena itu banyaki amal shaleh, berbuat baik pada orang lain, bertakwa kepada Allah, supaya matinya terhormat dan bemartabat, husnul khatimah. Gerutu Palui.
Banjar: Napa abahnya burung tarus dijanaki? Burung pian maka am lintuk tarus? rawa nang bini takulibi.
Indonesia: Kenapa suamiku ini serius sekali mengurus burung? Burung kamu malah tidak diurusi? tegur Istri sedikit geram.
Banjar: Muhun pangartiannyalah laki ibu Ratna ai, ini aturan atasanku jua, jadi kada kawa mamanglah, kami hanya manjalankan kabijakan atasan, bila kada katuju mundur haja jadi guru nagari akur haja kalu? sahut sidin pina nyaring.
Indonesia: Mohon pengertiannya Suami Ibu Ratna, ini aturan atasan juga, jadi harus mengalah, kami hanya menjalankan kebijakan atasan, kalau tidak suka mundur saja jadi guru negeri akur saja kan? sahut beliau sedikit nyaring.
Banjar: Ya aku khilaf Bus ai, pikiran galau ampah ka Gambut situ handak batukar baras bila hari Sabtu naya? Palui kada asaan manyambat.
Indonesia: Ya aku khilaf, Bus. Pikiran galau mau beli beras ke Gambut kalau hari Sabtu. Palui tidak tahu-menahu berucap.
Banjar: Rasanya sudah kadada lagi pang, Lui-ai. Tapi manurut ikam, napa lagi ? ujar pak guru kada parcaya.
Indonesia: Rasanya sudah tidak ada lagi, Lui. Tapi menurut kamu, apa lagi ? ujar pak guru tidak percaya.
Banjar: Ngaran handak masuk surga, kita harus manang lawan iblis, ujar Palui manimpali
Indonesia: Namanya juga ingin masuk surga, kita harus menang melawan iblis, Ujar Palui membalas
Banjar:  Iya-am tu , Lui-ai. Imbah pangsiun samalam aku manarima duit taspin. Handak kubawa umrah kada cukup. Jangankan gasan badua awan Uwa bini, sagan saurangan haja kada mayu. Jadinya iya kutukarakan ka mutur tuha ini, malaran mun handak ka mana-mana kada kahujanan-kapanasan. Amun manukar sapida mutur, saharat-haratnya sapida mutur, tatap mun wayah hujan kahujanan, wayah panas kapanasan, ujar Paman Duraup.
Indonesia: Iya Lui, setelah pensiun kemaren aku menerima duit Taspen. Mau Umrah tidak cukup. Jangan kan bersama istri, buat sendiri aja masih belum cukup. Jadinya  Kubelikan ke mobil tua ini, lumayan mau kemana-mana tidak kehujanan-kepanasan. Kalau membeli sepeda motor, sekeren-kerennya sepeda motor, tetap kalau musim hujan kehujanan, musim panas kepanasan, ucap Paman Duraup.
Banjar: Sampai di rumah, Palui ditukarakan bini nasi kabuli sabungkus. Tapi inya rasa kuler mamakan. Kenapa nah, pian kada mau makan lagi di rumah baisukan? takun nang bini, inya memang sudah tahu.
Indonesia: Sampai di rumah, Palui dibelikan istri nasi kebuli sebungkus. Tapi dia rasa malas memakan. Kenapa nih, kamu tidak mau makan pagi lagi di rumah ? tanya yang istri, dia memang sudah tahu.
Banjar: Alhamdulillah barakat bahari balajar jadi bisa manyupir, ucap Palui lihum.
Indonesia: Alhamdulillah berkat dahulu belajar jadi bisa menyopir, ucap Palui senyum.