alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar:  Sudah kupariksa, Umanya-ai. Baluman lagi, mungkin dudua hari lagi hanyar bujur-bujur masak, sahut abahnya Palui. Kaina kita manjualnya diimbaiakan awan sukun.
Indonesia: Sudah kuperiksa, istriku. Belum lagi, mungkin dua hari lagi baru benar-benar masak, Sahut ayahnya Palui. Nanti kita menjualnya berbarengan dengan sukun.
Banjar: Inggih Pak Palui ai, ulun catat nah, sahut guru piket.
Indonesia: Inggih Pak Palui, saya catat. sahut guru piket.
Banjar: Mun kaya itu kita baganti usaha ai. Mun ada mudal aku baulah rumah sakit sagan urang nang patah batis, patah tangan wan patah sagala-galanya ai, jar Darwis manambahi pamandirannya.
Indonesia: kalau kaya itu kita berganti usaha saja kalau ada modal aku mengolah rumah sakit untuk orang yang patah kaki patah tangan dan patah segala galanya saja ujar darwis menambah pembicaraannya
Banjar: Imbah kaya apa tugas di sakulahan, pas ada undangan rapat di kantur desa! sahut sidin nyaring.
Indonesia: Terus bagaimana dengan tugas di sekolah, jika ada undangan rapat di kantor desa! Sahut beliau dengan suara tinggi.
Banjar: Imbah jam 12 ada habar masuk ka hapi Palui, si Aluh Yati asik banar badua Salamat di puncak gunung, sambil baselfi-selfian. Mambaca habar nitu Palui habang muha, lakas mancari nomor-nomor hapi kakanakan.
Indonesia: Setelah jam 12 ada kabar masuk ke hp Palui, Aluh Yati sedang asyik berduaan dengan Salamat di puncak gunung, sambil berselfie. Setelah membaca kabar tersebut wajah Palui menjadi merah, langsung bergegas mencari nomor hp anak muridnya.
Banjar: Bagus Lui ai, lanjutakan haja kahandak ikam ne, kami malihatakan haja nah, bila rami bisa jua aku mambuka usaha bajual aquarium, sahut Tulamak.
Indonesia: Bagus Lui, lanjutkan kemauan kamu tersebut, kami membiarkan saja, kalau banyak orang yang beli mungkin aku juga buka usaha untuk berjualan aquarium. sahut Tulamak.
Banjar: Napa umanya ada tuyulkah di rumah kita naya?sambat Palui pucat.
Indonesia: Apa Ibu ada tuyul di rumah kita itu? Ucap Palui Pucat.
Banjar: Manyinggung akukah ikam Bus? Palui asa tasinggung.
Indonesia: Manyinggung akukah kamu Bus? Palui asa tasinggung.
Banjar: Bah iya pang buhan ikam nah? Palui tauling malihat buhannya kalakuan kaya kada tahu haja lagi pambaritahuan jauh-jauh hari bahwa mulai bulan ne pambarlakuan jam Maghrib-Isya kada bulih kaluyuran bila kada panting banar ada nang dicari. Apalagi main domino, iya haja sudah?? Nitu panyakit dipaulah, buhannya ai? Palui gagarunum di halamam masjid. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Astaga kalian ini? Palui pusing melihat prilaku teman-temannya yang tidak tahu pemberitahuan jauh-jauh hari bahwa mulai bulan ini pemberlakuan jam Maghrib-Isya, tidak boleh keluyuran kalau tidak ada kepentingan. Apalagi bermain kartu, itu namanya mencari masalah ? Palui mengerutu di halaman Masjid. (Aan Maulana/Anggota Dewan Kesenian HSS).
Banjar: Kaya apa am Lui adakah ingatan panambaan nang bisa mamandii anakku ne? sahut uwa.
Indonesia: Seperti apa Lui adakah ingatan pengobatan yang bisa memandikan anakku ini? sahut uwa.
Banjar: Apa dagangan sidin Lui? Tulamak handak tahu inya.
Indonesia: Apa dagangan beliau Lui? Tulamak ingin tahu.
Banjar: Jadi baisi talinga tulung gunakan gasan badadangar nang baik-baik Mak ai Garbus banasihat jua.
Indonesia: Jadi punya telinga tolong gunakan untuk mendengarkan yang baik-baik, Mak. Garbus memberi nasehat.
Banjar: Good morning,Sir? sahut muridnya.
Indonesia: Good morning,Sir? sahut muridnya.
Banjar: Baganti kakawalannya sakantor pulang nang bahira lawan inya. Sakali sabulan hanyar tatamu lawan si Palui. Tabalikan kakawalannya pulang nang manggawi gawian nang mustinya digawi si Palui. Kakawalannya ada nang mangaduakan lawan boss, sebab si Palui kada sing turunan, tapi tatap tarima gajih buta. Bossnya diam aja. Soalnya si Palui rancak datang ka rumah boss. Macam-macam nang dibawaakannya gasan boss. Apalagi kalu objekannya banyak untungnya.
Indonesia: Berganti teman-temannya sekantor lagi yang iri padanya. Sekali sebulan bertemu si Palui. Terbalik, sekarang teman-temannya yang mengerjakan pekerjaan Palui. Teman-temannya mengadu ke bos, sebab si Palui tidak pernah masuk kantor tapi tetap menerima gaji buta. Bosnya diam saja. Soalnya si Palui sering ke rumah bos. Macam-macam yang dibawakannya untuk bos. Apalagi kalau kerjaannya banyak untungnya.
Banjar: Palui tatawa mandangar kisah Garbus nitu.  Mun kawan kita Tulamak tu kada kawa mandangar urang baaruhan. Kada disaru gin inya bausaha umpat datang, apalagi disaru, jar Palui.
Indonesia: Palui tertawa mendengar cerita Garbus tersebut. Teman kita si Tulamak tersebut tidak bisa mendengar orang mengadakan acara. Tanpa diundang pun dia berusaha ikut datang, apalagi diundang, Ujar Palui.
Banjar: Jangan Lui, aku kadinginan banar, ucap sidin manggertak gigi sidin dasar kadinginan.
Indonesia: Jangan Lui, aku kedinginan sekali, ucap beliau mengertak gigi beliau memang kedinginan.
Banjar: Ayu ai, kena hari ini jua kusuruh anak buahku manimbang ayamnya, sahut sidin sarius.
Indonesia: Baiklah, nanti anak buahku kusuruh menimbang ayamnya hari ini. Sahut beliau serius.
Banjar: Kaya apa Lui , kada sakitlah hatimu , rancak ditinggalakan bini ka Banjar, wayah ini pang bini ikam angguta PKK? rawa Garbus ka Palui.
Indonesia: Seperti apa Lui , tidak sakitlah hatimu , sering ditinggalkan istri ke banjar, sekarang ini istri kamu anggota PKK? sapa Garbus ke Palui.
Banjar: Iya haja sudah wayah ne? Urang kaya bayar PBB murah banar, aku nang rakyat biasa ne banyak bayarnya? celutuk urang lain nang bayar PBB sampai 65 ribu.
Indonesia: Iya aja sudah sekarang ini? orang kaya bayar PBB murah banget, aku yang rakyat biasa ini banyak bayarnya? celetuk orang lain yang bayar PBB sampai 65 ribu.
Banjar:  Uu mintukah kisahnya !? Sualnya buhan ikam kada mamadah pang wan aku manganai bahurupan lapangan nitu, jadinya bula kutiup tarus ampah ka Salatan !!! jar Pak Dukun kada marasa basalah. Tuhalus bulik asa lamah lintuhut.
Indonesia: Ohjadi seperti itu ceritanya !? Soalnya kalian memang tidak bilang ke aku mengenai bertukar posisi lapangan tersebut, jadi bolanya selalu aku tiup ke arah selatan !! Ujar Pak Dukun yang merasa tidak bersalah. Tuhalus pulang dengan lemas.
Banjar: kada kurang lagikah Palui ne te? ujar sidin.
Indonesia: Tidak kurang lagi kata Palui? ujar beliau.
Banjar: Malihat Palui bagalang jam mirik nang tarkanal larang nitu, buhan Garbus galambisikan.
Indonesia: Melihat Palui menggunakan jam tangan bermerk yang terkenal mahal tersebut, Garbus dan kawan-kawan berbisik.
Banjar: Mana abah mama ikam Lui? takun Garbus.
Indonesia: Mana ayah mama kamu Lui? tanya Garbus.
Banjar: Gumbili mancabut di kabun Lui ai, aku paham haja kaina imbah bulikan matan Gambut ikam kusangui, ujar Garbus. Lalu imbah tuntung makan gumbili, Palui mambawai Garbus tulakan.
Indonesia: singkong mencabut di kebun lui aku paham aja nanti setelah pulang dari gambut kamu ku bekalkan ujar garbus lalu setelah selesai makan singkong palui mengajak garbus pergi
Banjar: Iya-ai, Tuhalus-ai. Aku jadi kaingatan awan kaum langgar di parak rumahku, sahut Tuhirang manyurung pandir.
Indonesia: iya,, Tuhalus. Aku jadi teringat dengan 'marbot mushola' didekat rumahku, sahut Tuhirang melempar bicara.
Banjar: Palui dua laki bini handak membuktiakan bahwa inya menyukseskan program pemerintah di bidang keuangan.
Indonesia: Palui dua laki istri ingin membuktikan bahwa dia menyukseskan program pemerintah di bidang keuangan.
Banjar: Ayu ja pikirakan sampiyan masak-masak, bila handak puasa isuk maka sampiyan harus manutuk banih itu malam ini jua tapi bila handak baparai puasa, baiklah kita guringan haja kada usah basahur, ujar bininya manyindir.
Indonesia: Ayolah kamu pikirkan matang-matang, jika ingin puasa maka kamu harus menumbuk padi ini malam ini juga tapi jika ingin tidak puasa, baiklah kita tidur saja tidak perlu bersahur, ucap istrinya menyindir.
Banjar: Aku asa dibunguli urang haja, ujar panaikan banaik nyiur, tapi harganya turun tarus manukari. Asalnya 2 ribu sabigi, turun jadi 1750 sabigi, wayah ne jarnya 1500 haja pula, sahut Palui.
Indonesia: Rasanya aku dibodohi orang terus. Katanya si penaikan harga kelapa naik, tapi harganya turun terus. Awalnya 2 ribu satu biji, turun jadi 1.750 perbiji, sekarang katanya 1500 saja. Sahut Palui.
Banjar: Kapala apa Lui tadi sudah? jawab Tulamak bingung.
Indonesia: kepala apa Lui tadi sudah? jawab Tulamak bingung.
Banjar: Bah iya pang, balapar am aku hari ini, maklum aku kada tapi ada jua duitnya duduk di warung daun anum, ucap Palaui masam muha.
Indonesia: Wah iya, lapar deh aku hari ini, maklum aku tida ada juga uang duduk di warung daun muda, Ucap Palui muka masam.
Banjar: Marga nang itu, kepsek kada dapat lagi honor kacakan. Rancak mamicik kapala sidin saurang.
Indonesia: Karena hal itu, Kepala Sekolah tidak mendapatkan lagi honor jabatan. Lebih sering memusut kepala sendiri.
Banjar: Iya padahakan ha bini Palui ai? bujuk bini Garbus.
Indonesia: Iya beritahu saja istri Palui. Bujuk istri Garbus.
Banjar: Kaya apa dananya pambakal baulah kulam iwak naya? takun Palui.
Indonesia: Pembakal, bagaimana dana untuk membuat kolam ikan ini? Tanya Palui.
Banjar: Ikam Mak rancak jua kalu kawin cerai? ujar Garbus.
Indonesia: Kamu Mak sering juga kan kawin cerai? Ujar Garbus
Banjar: Apa nang ada dilapurakan, nang kadada jangan dipadahakan harta saurang, kena ngalih kalu ada pamariksaan, dimana ujar urang kulihan harta itu, Palui bapapadah.
Indonesia: Apa yang ada harus dilaporkan, yang tidak ada jangan dibilang harta sendiri, nanti susah kalau ada pemeriksaan, nanti di tanya dimana mendapatkan harta itu? Palui bicara.
Banjar: Maaf Lui lah, kami kada baisi masin tik lagi salama sapuluh tahun terakhir ni, sahut kapala kantur A nang didatangi Palui.
Indonesia: Maaf Lui, kami tidak punya mesin tik lagi selama sepuluh tahun terakhir ini sahut kepala kantor A yang didatangi Palui.
Banjar: Makanya kalau urang nitu ahli manyaurangan kadada saingannya, bisa sumbung kaya ikam ne Utuh Basun lah, singgung Tulamak.
Indonesia: Makanya kalau seseorang itu merupakan satu-satunya ahli yang tidak ada saingannya, mungkin saja bisa sombong seperti kamu ini Utuh Basun, Singgung Tulamak.
Banjar: Sakali ini di sakulahan Palui mandadak jua, yaitu mandadak sampat bulikan, inya napa pasalnya, Umpati ha kesah barikut ini; Saharusnya bulikan jam dua, tadi mapakah hari nitu bulikan jam 11, makalahan am ada sariki kapala dinas. Karana kadada kapala sakulah , sidin haur mangikuti panyuluhan UNBK tahun 2018 di kabupaten jadi guru-guru wani sadikit mambuat kabijakan saurang.
Indonesia: sekali ini di sekolah Palui mendadak jua, yaitu mendadak pulang cepat, ia kenapa pasalnya, ikut kisah berikut ini; seharusnya pulang jam dua, tadi mengapa kah itu pulang jam 11, oleh karena dimarahi kepala dinas. Karena tidak ada kepala sekolah, beliau sibuk mengikuti penyuluhan UNBK tahun 2018 di kabupaten jadi guru-guru berani sedikit membuat kebijakan sendiri.
Banjar: Nyaman ai, sabulan sakali turun maambil gajih! Jar kakawalannya.
Indonesia: Enak ya, sebulan sekali masuk ambil gaji! kata teman-temannya.
Banjar:  Salah satu buktinya, nih kawan kita Tulamak, Palui manunjuk ka alah Tulamak.
Indonesia: Salah satu buktinya yaitu teman kita si Tulamak, Palui menunjuk ke arah Tulamak.
Banjar: Dahulu wayah masih bujang kaka rancak haja bamasak saurang makanya kawa haja digamati asal jangan banyak manyaru kakawalan, ujar bininya.
Indonesia: Dahulu sekarang masih bujang kaka sering aja masak sendiri makanya dapat aja pelan-pelan asal jangan banyak mengundang teman-teman, kata istrinya.
Banjar: Rasakan Uman ai, mulai isuk jangan turun sampai 6 hari, Palui baucap, hinip haja Umannya ai, tapi marangut muhanya.
Indonesia: Rasakan itu Uman, mulai besok jangan turun sampai 6 hari, Ucap Palui, Uman terlihat diam namun wajahnya cemberut.
Banjar: Kada kawa Lui ai, sabulan haja puasa banyak mangaluhnya, apalagi dua bulan, ujar Tulamak.
Indonesia: Tidak sanggup Lui, puasa sebulan saja banyak mengeluhnya, apalagi dua bulan, Ujar Tulamak.
Banjar: Kaya urang bahari haja aku cuba, hasilkah atau kada hasilkah? Palui malawan pandapat urang.
Indonesia: Aku ingin mencoba seperti orang zaman dulu, entah berhasil atau tidak, Ujar Palui.
Banjar: Ilmu Palui itu adalah ilmu hisab, Cil ai, ujar guru pulang.
Indonesia: Ilmu Palui itu adalah ilmu hisab, Cil, ujar tuan guru lagi.
Banjar: Ulun handak sarak haja kakak Palui ai? Hemm , suara Ermi di hapi sambil manangis.
Indonesia: saya ingin cerai aja kakak Palui ai? Hemm , suara Ermi di hp sambil menangis.
Banjar: Ujar sidin, cuba kalian parhatikan bujur-bujur bahwa di awak kita sabagian besar ditumbuhi ulih bulu-bulu. Ada bulu-bulu nang jalas kalihatan saparti rambut di kapala, sisingut atawa janggut di dagu, bulu batis, bulu dada, sarta bulu kitik di katiak). Tapi sabatulnya ada juga bulu-bulu halus nang tumbuh di awak kita, saparti di talinga kita ada bulu-bulu halus.
Indonesia: kata beliau, coba kalian perhatikan benar-benar bahwa di badan kita sebagian besar ditumbuhi oleh bulu-bulu. Ada bulu-bulu yang jelas kelihatan seperti rambut di kepala, kumit atau janggut di dagu, bulu kaki, bulu dada, serta bulu ketek di ketiak). Tapi sebatulnya ada juga bulu-bulu halus yang tumbuh dibadan kita, separti di telinga kita ada bulu-bulu halus.
Banjar: Ikam pang Lui banyaklah tabungan sudah hasil maujek, baulah ruti pisang bini ikam? takun Tulamak handak tahu kaya apa Palui jua apakah maniru pamannya itu.
Indonesia: kamu Lui banyakkah tabungan sudah hasil mengojek, membuat roti pisang istri kamu? tanya Tulamak ingin tahu seperti apa Palui juga apakah meniru pamannya itu.
Banjar: Kamana urangnya naya, bapadah basalamatan rumah hanyar? Garbus gagarunum.
Indonesia: Orangnya pergi kemana, katanya syukuran rumah baru? Garbus menggerutu.
Banjar: Sasuai jualanku maka aku bakuriak, Sapu. sapu. sapu. hintalu. kuini, sapu hintalukuini, ujar Palui sambil lihum bapair.
Indonesia: sesuai jualan ku maka aku berteriak sapu telur kuini sapu hintalukuini ujar palui sambil senyum tertahan bapair
Banjar: Bujur banar. bujur banar, ujar Tulamak wan Garbus maakuri (bpost/fai)
Indonesia: Betul sekali, betul sekali, ujar Tulamak dan Garbus sepakat. (bpost/fai)
Banjar: Lain kaya urang nang bahuma. Saban hari turun mambawa cangkul atawa tajak. Baju salawar buruk-buruk, kada sing tapasan tumatan ditukar samalam. Datang ka pahumaan kada mahadapi meja, tapi nang dihadapi kada lain pada licak, anak banih lawan rurumputan. Makan di pipinggir galangan.
Indonesia: Bukan seperti petani. Setiap hari membawa cangkul atau alat bertani lainnya. Baju dan celana buruk, tidak dicuci dari pertama beli. Datang ke lahan tidak menghadapi meja, tapi yang dihadapi tidak lain dari becek, anak padi, dan rerumputan. Makan di pinggir pembatas sawah.
Banjar: Maaf Ibi lah? ucap Palui lakas bajauh, takutan jua sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Maaf Ibi lah? ucap Palui cepat menjauh, takut juga ternyata. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Rasa takijat-kijat Palui dipadahakan bini jadi bos mainjamakan binian ulih bininya saurang.
Indonesia: Rasa kejang-kejang Palui dibilang istri jadi bos meminjamkan perempuan oleh istrinya sendiri.
Banjar: Tuntung sudah Palui baulah tiga pati atau ujar urang bak iwak nitu. Bapadah inya ka Abah Inur nang bajual partai alias dalam jumlah banyak iwak peda atau iwak laut lainnya.Abah Inur malam ne jam barapa datang di pasar, aku handak manukar iwak peda tiga pati? takun Palui.
Indonesia: Usai Palui selesai membuat tiga kotak peti untuk berjualan ikan. Palui mendatangi Pa Inur yang menjual ikan secara partai, ikan yang dijual berupa ikan peda atau ikan laut lainnya.Pa Inur malam ini jam berapa datang ke pasar, aku mau membeli ikan peda tiga kotak? tanya Palui.
Banjar: Bahanu urang tu sugih bagalimang harta, tapi justru kada ingat manyiapakan kain kafan nang sagan dibawa di hari kamatiannya !
Indonesia: kadang orang itu kaya bergelimang harta, tapi justru tidak ingat menyiapkan 'kain kafan' untuk dibawa di hari kematiannya!'
Banjar: Akhirnya lihum Palui wan buhannya nitu, asa suka kada jadi dibawa ka kantur karana salah paham haja ya?Han jarku ada haja handak viral di medsos si Palui dua laki bini gara-gara malakukan pancucian uang, iya haja sudah.
Indonesia: Akhirnya tersenyum Palui dan mereka itu, rasa senang tidak jadi dibawa ke kantor karena salah paham saja ya? Kan kataku ada saja ingin viral di medsos si Palui suami istri gara-gara melakukan pancucian uang, iya saja sudah.
Banjar: Huh kaya ni kah kalakuan lakiku! bini Palui asa mahingal bahinak malihat lakinya.
Indonesia: Huh begini kah kelakuan suamiku! istri Palui sesak bernapas melaihat suaminya.
Banjar: Aku handak maantar ka panjahit, baukur gasan baju anak wisuda, sahut Palui kada tahu-tahu.
Indonesia: Aku mau mengantar ke penjahit. Mengukur baju untuk anak wisuda. Sahut Palui tidak tahu-menahu.
Banjar: Cuba lihati, isinya banyak pada biasanya, jawab Garbus.
Indonesia: coba lihati, isinya banyak dari biasanya, jawab Garbus.
Banjar: Kamarian sidin tulak lagi babentor kada bapadah, dibawa ulih tukang bentor ka Wasah, ka Patigan. Sakalinya sidin ziarah ka kubur mama Tulamak wan mamanya Garbus. Palui dua laki bini mancari ka rumah-rumah kaluarga, ka rumah anak sidin nang lain, kada tadapat jua, tapi untungnya sidin datang haja.
Indonesia: Sore beliau berangkat lagi memakai bentor tanpa bilang-bilang, dibawa oleh tukang bentor ke Wasah, ke Patigan, ternyata beliau ziarah ke kubur mama Tulamak dan mamanya Garbus. Palui dan istri mencari ke rumah-rumah keluarga, ke rumah anak beliau yang lain, tidak ketemu juga, tapi untungnya beliau datang.
Banjar: Saking besemangatnya iya kalu Lui, jadi tasalah sasaran ikam ni? sahut Garbus jua.
Indonesia: Saking semangatnya kan Lui, jadi salah sasaran kamu ini? sahut Garbus juga.
Banjar: Itu nah nang gondrong kaya bubuhan F4, ngarannya si Ancut, ujar anaknya.
Indonesia: Itu yang gondrong seperti para F4, namanya si Ancut, ujar anaknya.
Banjar: Kaya ne haja Lui lah, ikam hari Sanayan jadi imam bahurup wan aku, ayuja aku hari Sabtu jadi imam, kasihan ikam ada tasalah lagi hari Sabtu kena, jadi dihuhulut murid imamnya, galau jar murid-murid? sambat kepsek sambil tatawa.
Indonesia: Begini ya, Lui. Kamu hari senin jadi imam bertukar denganku. Baiklah hari Sabtu aku jadi imam, kasian kamu takutnya salah lagi sabtu nanti, diejek murid imamnya, galau kata murid-murid. Sebut kepsek sambil tertawa.
Banjar: Han umanya barakat cangkal , kulihan duit sahari 400 ribu , jadi sapuluh hari 4 juta, kada himunglah ikam ka laki, ujar Palui ka bininya.
Indonesia: Istriku coba liat ini, karena rajin bisa dapat uang sebanyak 400 ribu dalam sehari, jadi selama sepuluh hari bisa menghasilkan sebanyak 4 juta, pasti kamu bangga pada suamimu ini, ujar Palui ke istrinya
Banjar: Kai unggut-unggut samuning mandangar panjalasan si Palui. Sakali-sakali kucoba pang saurangan, ujar kai dalam hati. Amun kada dicoba, kada asil Waktu handak turun tumatan tingkat anam, atawa handak naik, si Palui manyuruh kai nang mamicik tombol, sambil dibari patunjuk.
Indonesia: Kakek mengangguk-angguk paham mendengar penjelasan si Palui. Sekali-kali kucoba sendirian, ujar kakek dalam hati. Kalau tidak dicoba, tidak berhasil waktu hendak turun dari lantai 6, atau hendak naik. Si Palui menyuruh kakek yang menekan tombol, sambil diberi petunjuk.
Banjar: Di wadah kami ini kada badasar bunyi sirene tapi mahadang bunyi dauh, ujar Tulamak.
Indonesia: ditempat kami ini tidak berdasarkan bunyi Sirene tapi menunggu bunyi beduk, kata Tulamak.
Banjar: Napa nitu jar bini ikam jua Lui ai, sahut sidin pula.
Indonesia: Itu kata istrimu juga, Lui. sahut beliau.
Banjar: Lintuhutku mulai manggatar. Aku bapijim. Kucobaakan mambaca ayat-ayat, tamasuk ayat kursi. Waktu aku babuncalak, kulihat masih aja inya badiri di muka lift. Kubacaaakan pulang, lalu kutiupakan ka muhanya, tatap kada igul-igul.
Indonesia: Lututku mulai bergetar. Aku menutup mata. Kucoba membaca ayat-ayat, termasuk ayat kursi. Waktu aku membuka mata, kulihat dia masih berdiri di depan lift. Kubacakan lagi, lalu kutiup ke wajahnya, tetap tidak hilang-hilang.
Banjar: Ayu ja kaina siang kubaiki hatap nang miris itu supaya rumah kita kada katitikan banyu lagi, ujar Palui sambil bapuat matan ranjang. Imbah mambuka mata Palui takajut banar karna mintuhanya sudah mahadang dimuhara lawang sambil tangannya baingkutan cangkul wan sakrup.
Indonesia: iya, nanti siang ku perbaiki atap rumah yang miris itu agar rumah kita tidak bocor lagi, kata Palui sambil perlahan beranjak dari kasur. Setelah membuka mata, Palui sangat terkejut karena mertuanya sudah menunggu di pintu sambil memegang cangkul dan skrup di tangannya.
Banjar: Maaf Lui lah, duit ikam ne palsu? Cuba lihati warna habangnya kusam, benang duitnya kada talihat, nomor seri duitnya sama katalu ratusnya ya, iya sudah duit aspal? ujar Tulamak tatawa.
Indonesia: Maaf ya Lui. Uang kamu ini palsu. Coba lihat warna merahnya kusam, benang uangnya tidak terlihat, nomor seri uangnya sama ketiga ratusnya. Duit aspal. Ujar Tulamak tertawa.
Banjar: Makanya kita harus banyak mambaca supaya luas wawasan, kaya aku nih biar haja bagana di desa atau kampung tapi banyak tahu kejadian di luar daerah, di Banjar atau di Jakarta karana rajin mambaca suratkabar, Palui bapapadah.
Indonesia: Makanya kita harus banyak membaca supaya wawasan luas, seperti aku ini walau hanya berdiam di desa tapi banyak mengetahui kejadian di luar daerah, Di Banjar atau di Jakarta karena rajin membaca surat kabar, Palui menjelaskan.
Banjar: Aku pang dapat bantuan apa? Garbus takuringis.
Indonesia: Kalau aku dapat bantuan apa? Garbus meringis.
Banjar: Nang bujur nitu bekawan wan urang nang alim, sabaliknya jangan bekawan wan urang jahat (perampok, maling) kena taumpat didakwa urang jadi maling padahal kada umpatan inya.
Indonesia: yang benar itu berteman dengan orang alim, sebaliknya jangan berteman dengan orang jahat (perampok, maling) nanti ikut didakwa orang jadi maling padahal tidak ikutan ia.
Banjar: Kasihan mayat kalawasan mandi, kadinginan inya? Palui gagarunum saurangan.
Indonesia: Kasihan mayat kelamaan mandi, kedinginan dia? Palui menggerutu sendiri.
Banjar: Nah sual uyah nitu urusan pamarintah, kada urusan ulun abahnya ai, jadi pian takuni nang ampun kewenangan, napa maka uyah ne larang banar, sahut nang bini ketus.
Indonesia: Soal garam itu urusan pemerintah, bukan urusan aku, jadi kamu tanya saja kepada yang berwenang, mengapa harga garam tersebut bisa menjadi mahal, Sahut sang Istri dengan ketus.
Banjar: RASA kada puas lagi si Ardila anak kamanakan Palui nang baumur 38 tahun bamandi-mandi ka Pakacil Udul di kampung Asam Jambu sapuluh pal pada rumah Palui dihuluakan Garbus.
Indonesia: RASA tidak puas lagi si Ardila anak keponakan Palui yang berumur 38 tahun mandi-mandi ke Pakacil Udul di kampung Asam Jambu sepuluh pal dari rumah Palui dimulai Garbus.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - PALUI hanyar haja pindah rumah, karna rumah siwaannya sudah habis. Kalu dahulu di pinggir jalan ganal maka wayah ini tapaksa bamasuk sadikit ka dalam gang. Alasannya badiam di dalam gang ini labih nyaman karna banyak kapatuhan dibanding di pinggir jalan ganal, jarang kawa bapapanderan wan tetangga, sebab masing-masing haur.
Indonesia: palui baru saja pindah rumah, karena sewa rumahnya sudah habis. Kalau dulu di pinggir jalan besar maka sekarang terpaksa masuk sedikit ke dalam gang. Alasannya tinggal di dalam gang ini lebih nyaman karena banyak kenalan dibanding di pinggir jalan besar, jarang bisa berbicara dengan tetangga, sebab sibuk masing-masing
Banjar: Kaya apa akal, jar Palui dalam hati. Uh aku minta bantuan Garbus ha? Garbus digamit ulih Palui.
Indonesia: Bagaimana ini. kata Palui dalam hati. Oh aku minta bantuan Garbus saja. Garbus dicolek oleh Palui.
Banjar: Napa Lui rancak datang landung ka pangkalan, jadi kana giliran maantar penumpang tadudi jua? rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui sering datang siang ke pangkalan, jadi nanti giliran mengantar penumpang terakhir juga? sapa Garbus.
Banjar: Amun diigut nyamuk kaya apa guru? jar Palui.
Indonesia: Kalau digigit nyamuk bagaimana ustadz? ujar Palui.