alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Aku kada paham, panyakit napa nang disanangi bini Palui itu dan dipadahakannya gulimingan kasayangannya. Kalu panyakit kada parlu disayangi dan harus diubati atawa diuperasi sasuai anjuran dukter itu, ujar Tulamak balum paham.
Indonesia: aku tidak mengerti, penyakit apa yang disenangi istri palui itu dan ia sebut dengan mainan kesayangannya. Kalau penyakit tidak perlu disayang dan harus diobat atau dioprasi sesuai anjuran dokter, katak tulamak yang belum mengerti.
Banjar: Nginum kupi ini malajuakan jantung supaya sihat, ujar Palui sambil babarapa kali manginum kupinya dan jari tangannya kakariwit di talinga cangkir, barikit banar kada kawa mamacul.
Indonesia: Minum kopi ini mempercepat jantung supaya sehat, Ujar Palui sambil beberapa kali minum kopi dan jari tangannya bergerak-gerak di gelas karena menempel tidak bisa lepas.
Banjar: Tapi ampunku kada pas, manyalingit rasanya, ujar Garbus imbah marasani supnya.
Indonesia: Tapi punyaku tidak pas, menyelekit sepertinya, kata Garbus setelah mencoba supnya.
Banjar: Imbah tuntung malajari mangaji, Pak Ustadz manyampaiakan kisah-kisah taladan gasan mancuntuhakan sifat-sifat nang tarpuji awan kakanakan. Jua kisah tantang nikmat Surga bagi urang-urang nang baiman, sarta Naraka bagi urang-urang nang katuju babuat dusa wan kamungkaran. Nah, anak-anakku sakalian, siapa nang handak umpat ka Surga supaya baacung tangan ! jar Pak Ustadz. Maka murid-murid mangaji nitu asing-asingnya maacung tangan. Ulun umpat, Pak Ustadz. Ulun umpat !!, jar buhannya kuriakan. Nang kada baangkat tangan cuma saikung murid, yakni Utuh Tipang, anaknya Palui.
Indonesia: Setelah selesai mengajari mengaji, Pak Ustadz menyampaikan kisah-kisah teladan untuk mencontohkan sifat-sifat yang terpuji kepada anak-anak. Juga bercerita tentang nikmat surga bagi orang-orang yang beriman, serta neraka bagi orang-orang yang suka berbuat dosa dan kemunkaran.Jadi anak-anakku semuanya, siapa yang ingin ikut masuk surga silahkan acungkan tangannya ! Ujar Pak Ustadz. Kemudian murid-murid tersebut kebanyakan mengacungkan tangannya. Saya ikut Pak Ustadz. Saya ikut !! Ujar murid tersebut berteriak. Adapun yang tidak angkat tangan cuma satu orang murid, yaitu Utuh Tipang, anaknya Palui.
Banjar: Samua itu harus manjadi ranungan bagi kita nang masih dibari Tuhan umur ini. Kullu nafsin dzaa iqatul maut (samua nang banyawa itu pasti akan manamui kamatian), jar Palui. Sunyaan makhluk hidup itu sudah ada katantuan waktu kamatiannya, diparcapat kada kawa, dilambatakan jua kada kawa !
Indonesia: semua itu harus menjadi renungan bagi kita diberi Tuhan umur ini. Kullu nafsin dzaa iqatul maut (semua yang bernyawa itu pasti akan menemui kematian),' kata Palui. semua makhluk hidup itu sudah ada ketentuan waktu kematiannya, dipercepat tidak bisa, diperlambat juga tidak bisa!
Banjar: Kada parlu supan Mak ai. Tapi sabujurnya ikam gancang makan atawa kada? ujar Garbus balik batakun.
Indonesia: Tidak perlu malu, Mak. Tapi sebenarnya kamu lahap makan atau tidak? ujar Garbus bertanya balik.
Banjar: Jadi kaya apa baiknya Lui? ujar Tulamak pina putus asa.
Indonesia: jadi baiknya bagaimana lui? Tanya tulamak terlihat putus asa.
Banjar: Nah Bus lah, ikam sehat banar, aku kira cagar badahulu pada kami ka Balikpapan, sambat Palui sakalinya.
Indonesia: Nah, Bus. Kamu sehat sekali, aku kira akan lebih duluan daripada kami ke Balikpapan, Kata Palui.
Banjar: Kukira kita sapakat haja pilihan kita kada lain wan ustadz kita si Palui, ujar Garbus.
Indonesia: kukira kita sepakat saja pilihan kita tidak lain dengan ustad kita si Palui, kata Garbus.
Banjar: Ya aku nah pak? lakas sidin manyasah ka loket patugas nitu.
Indonesia: Ya aku nih pak? cepat beliau datang ke loket patugas itu.
Banjar: Oh damintukah Pak? ujar Palui hanyar paham buhannya jua. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Oh seperti itu ya Pak? ucap Palui baru paham. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Banjar: Mudah-mudahan anak-anak kita, kaluarga, sahabat, jiran wan saluruh urang di banua kita ne, salamat di dunia wan salamat di akhirat, Tulamak nang bisa banasihat sakali ini wan kakawalannya.
Indonesia: Semoga anak-anak kita, keluarga, sahabat, tetangga dengan seluruh orang di Banua kita ini, selamat di dunia dengan selamat di akhirat, Tulamak yang bisa bernasihat sekali ini dengan temannya.
Banjar: Ayuja Lui ai, Bus ai, kita badoa haja, mudahan pilkada hari ne, aman damai, lancar wan sukses, tapilih pamimpin kapala daerah nang amanah wan janjinya kapada rakyat, sahut Tulamak umpat bapander.
Indonesia: Ya sudah Lui, Bus, kita berdoa aja, semoga pilkada hari ini, aman damai, lancar dengan sukses, terpilih pemimpin kepala daerah yang amanah dengan janjinya kepada rakyat, sahut Tulamak ikut berbicara.
Banjar: Ngaran bisa mnyupir kadada nang manyualnya ka Palui inya mambawa mutur ambulan, apalagi nang manyuruh manyupir, supir ambulan masjid jua, matan kuta dudul ka kuta apam atau jar urang ka Barabai mambawa janazah, salamatan haja sampai ka tujuan, sakitar 40 menit di jalan sudah sampai ka pamakaman.
Indonesia: nama nya bisa menyopir tidak ada yang mempersoalkan ke Palui dia membawa motor ambulan, apalagi yang menyuruh menyopir, sopir ambulan masjid juga, mulai kota dodol ke kota apam atau kata orang ke Barabai membawa jenazah, selamat aja sampai ke tujuan, sekitar 40 menit di jalan sudah sampai ke pemakaman.
Banjar: Ulun kada purun pak ai, inya bawarung gorengan matan kamarian sampai malam, sudah nitu baisukan banyak ratiknya, kada purun ulun lihatakan, jadi pang ulun umpat jua mambarasihakan,jadi himung si jandanya? Palui manjalasakan.
Indonesia: Saya tidak tega pak, dia berjualan gorengan dari sore hingga malam hari, kemudian keesok paginya banyak sampah berserakan, saya tidak tega membiarkannya, jadinya saya juga ikut membersihkan, kemudian janda tersebut senang, Palui menjelaskan.
Banjar: Inggih kada apa-apa jua nah? sahut nang bini.
Indonesia: Iya tidak apa-apa juga nih? sahut sang istri.
Banjar: Oi Mama Riska, ulahakan teh panas pang? ujar Palui.
Indonesia: Oi Mama Riska, buatkan teh panas ? kata Palui.
Banjar: Aku dua laki bini tamasuk urang nang apik, habis sahur langsung ka masjid , kada handak guringan lagi wan bini, ujar Palui.
Indonesia: Aku dan istriku termasuk orang yang baik, sehabis sahur langsung ke masjid, tidak ingin tidur lagi dengan istri, Ujar Palui.
Banjar: Maka ikam guru, kada tahukah lagi Lui? Hari ne pilkada serentak bagi daerah nang manyalanggarakannya, sahut Garbus nang banyak tahu informasi.
Indonesia: Maka kamu guru, tidak tahukah lagi Lui? Hari ini pilkada serentak bagi daerah yang menyelenggarakannya, sahut Garbus yang banyak tahu informasi.
Banjar: Ikam kaya apa Lui, tahu kalu sudah wan calun kapala daerahnya? Wan jua tadaftar sabagai pamilih pada pilkada kena? takun Garbus.
Indonesia: Kamu gimaa Lui, sudah tahu kah dengan calon kepala derahnya? Dan juga terdaftar sebagai pemilih apada pilkada nanti? tanya Garbus.
Banjar: Iya abahnya ai, sahut nang bini asa himung karana lakinya cagar baulah-ulah sambal.
Indonesia: Iya suamiku, Sahut si istri merasa girang karena suaminya akan membuat sambal.
Banjar: Sidin katuju banar makan gabin bakuhup. Bilang habis haja ampat-lima bungkus sahari, Ustadz-tai , jalas nang anak pulang.
Indonesia: Dia sangat senang sekali makan gabin yang diberi kuah air. Bahkan sehari bisa menghabiskan empat sampai lima bungkus Pak Ustadz, jelas sang anak.
Banjar: Ambil ha Babai ai, duitnya asli banar, ujar sidin pulang.
Indonesia: Ambil saja, Babai. Duitnya asli sekali. ujar beliau lagi.
Banjar: Inya kaya ne, pakacil ai, aku dibantu nitu istilah halusnya, istilah kasarnya aku dihutangi pambakal dua ikung sapi, harganya 10 juta, bila baranak kena anaknya dua ikung saikung saurang aku kena babagi, bila dijual bahujung 5 juta, maka babagi dua jua hujungnya, bila rugi makalahan am aku mangganti, Palui manjalasakan, manggut-manggut pakacilnya.
Indonesia: Jadi begini Pakacil, istilah halusnya yaitu dibantu, namun istilah kasarnya yaitu aku diberi hutang oleh pembakal berupa dua ekor sapi, harganya 10 juta, jika melahirkan dua ekor anak sapi maka akan aku bagi masing-masing satu ekor, jika dijual maka akan mendapat untung 5 juta dan akan dibagi dua pula, akan tetapi jika rugi maka aku harus menggantinya, Palui menjelaskan, Pakacil menganggukkan kepalanya.
Banjar: Ini pang apa gawian ikam di kuta Banjar Hanyar nitu? takun Tulamak jua nang betamuan wan Palui, Ahad tadi.
Indonesia: Sekarang apa kerjaanmu di kota Banjarbaru itu? Tanya Tulamak yang bertemu dengan Palui minggu tadi.
Banjar: Jadi dimaklumi haja Pak Palui lah, bila ulun kada turun artinya ulun bamalam wadah abah di Rantau, salajur mambantu sidin bacacarian kardus, kulihan haja bahanu 50 ribu dibari sidin, sahut Afan besemangat.
Indonesia: Jadi dimaklumi aja Pak Palui, jika saya tidak datang artinya saya bermalam tempat ayah di Rantau, sekalian membantu beliau mencari kardus, pendapatan saja kadang 50 ribu diberi beliau, sahut Afan bersemangat.
Banjar: Si Ancut anak utuh Endek itu kah? Jangan. jangan wan inya, sakulah SD-nya haja kada tamat. Handak jadi apa kaina ikam, pukuknya aku kada katuju kalu ikam bapacar wan inya, ujar Palui mahahing.
Indonesia: Si Ancut anak utuh pendek itu ya? Jangan. jangan dengan dia, sekolah SD-nya saja tidak tamat. Mau jadi apa nanti kamu, pokoknya aku tidak suka kalau kamu berpacaran dengan dia, ujar Palui mendiamkan suasana.
Banjar: Maunjun wayah baisukan ini pas banar Lui ai karna iwaknya masih lapar-lapar, makanya umpan apa haja pasti dipatuknya. Apalagi bila malihat umpan cacingku nang lamak-lamak ini, ujar Tulamak.
Indonesia: memancing pada waktu pagi ini sangat pas lui karna ikannya masih lapar-lapar, makanya umpan apapun pasti dimakan. Apalagi kalau melihat umpat cacingku yang gemuk-gemuk ini, kata tulamak
Banjar: Padih karna wayah makan tadi aku kapadasan tamakan sambal lombok perawit, sampai malihir paluhku, ujar Palui.
Indonesia: Padih karena saat makan tadi aku kepedesan makan sambel cabai rawir, sampai bercucuran keringatku, kata Palui.
Banjar: Aku handak bakesah wan buhan ikam Bus ai, Mak ai? Palui mambuka pander.
Indonesia: Bus, Mak, aku mau bercerita dengan kalian? Palui membuka obrolan.
Banjar: Bah iya haja ikam Lui ai, mangalahakan kami badua, sahut Garbus manumpalak.
Indonesia: Wah, dasar kamu Lui. Mengalahkan kami berdua, sahut Garbus menyalahkan.
Banjar: Jadi parlu diambil palajaran musibah nang mahinggapi kita hadapi dangan sabar, bila nikmat ada jangan lupa barsyukur, bininya nang bapapadah.
Indonesia: jadi perlu diambil pelajaran musibah yang menghinggapi kita hadapi dengan sabar, jika nikmat ada jangan lupa bersyukur, istrinya menasehati
Banjar: Siapakan dahulu kandang sapinya, paling saminggu kemudian bajarat di muka rumah ikam ne, sapi bini sampai buntinglah diharagu, Lui lah? Kita menyukseskan program siwab artinya sapi wajib bunting nah ujar pambakal asa bangga wan Palui.
Indonesia: Persiapkan terlebih dahulu kandang sapinya, paling sekitar seminggu lagi sapi ini akan diikat di depan rumahmu, sapi betina ini tolong dipelihara sampai bunting. Kita menyukseskan program siwab yang artinya sapi wajib bunting, Ujar pembakal merasa bangga dengan Palui.
Banjar: Karana kada kulihan bulik Palui dengan rasa kecewa.
Indonesia: Karena tidak mendapatkan hasil, Palui pulang dengan rasa kecewa.
Banjar: Mana buktinya Lui bahwa hayam ikam makanannya kartas atawa aluminium, ujar Tulamak handak tahu. Ayu kita ka rumahku,
Indonesia: apa buktinya lui kalau ayam makanannya kertas atau aluminium, ujar tulamak ingin tahu. Ayo kita ke rumahku
Banjar: Harat banar pidatu kawal kita ini, ujar Tulamak mamuji.
Indonesia: hebat sekali pidato teman kita ini, kata tulamak memuji.
Banjar: Ayu ja. Kalu kaya itu kita ka Gambut haja mancari tapai, salajur mailangi bakas gandak ikam, ujar Garbus kahimungan.
Indonesia: baik lah kalau seperti itu kita ke gambut saja mencari tape sekaligus menjenguk bekas selingkuhan mu ujar garbus kesenangan
Banjar: Rami mandi nah, rasa sigar wan harum awak ulun Om Palui ai? ujar Ardila lihum jua. Rami jadinya Ardila bamandi-mandi wan pakacil Udul ini te. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: ramai mandi nih, rasa segar dengan harum badan saya Om Palui ? kata Ardila senyum juga. ramai jadinya Ardila mandi-mandi dengan pakacil Udul ini . (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Kita kadada pilihan lagi Mak ai. Kukira sudah cucuk si Palui itu kita usulakan supaya jadi katua kuperasi, ujar Garbus.
Indonesia: kita tidak ada pilihan lagi mak. Ku kira sudah pas si palui untuk kita usulkan menjadi ketua koperasi, ujar garbus.
Banjar: Maklum inya bakawan matan lagi kakanakan, sampai ramaja, diwasa, hingga tutuhaan wayah hini. Rajaki buhannya jua, cuma malalui aku, kaya itu parinsip Palui mun inya manulungi urang.
Indonesia: Maklum saja mereka sudah berteman sejak kecil, sampai remaja, dewasa, hingga tua saat ini. Memang ini rezeki mereka, hanya melalui perantara aku saja, Begitulah prinsip Palui jika dia menolong orang lain.
Banjar: Daminikah pambakal ulun diampihi? Palui masam muha.
Indonesia: Apakah saya diberhentikan sekarang juga? Palui wajahnya tampak masam.
Banjar: Imbah nitu kada lawas datang Palui wan bentornya mambawa puluhan papan.
Indonesia: Setelah itu tidak lama datang Palui dan bentornya membawa puluhan papan.
Banjar: Dikatoknya pulang. Nang kaya itu jua.
Indonesia: Diketuknya lagi. Sama.
Banjar: Lalu pang napa maka takajut? takun pulang Garbus sekali lagi.
Indonesia: Lalu kenapa terkejut? tanya lagi Garbus sekali lagi.
Banjar: Liwar sakitnya, Lui-ai. Kada kawa tagarak sadikit sakitnya marinyut sampai ka bumbunan ! jar Tulamak takuringis.
Indonesia: sangat sakit, Lui. Tidak bisa bergerak sedikit sangat menyakitkan sampai ke ubun-ubun ! kata tulamak terisak.
Banjar: Makna puasa harus bujur-bujur dirasapi, artinya manahan hawa nafsu, manahan sagala hal nang mambatalkan walaupun halal, tapi mun balabihan bamakan-makan jadi panyakit jua akhirnya? Tulamak manimpali jua.
Indonesia: Makna puasa harus benar-benar diresapi, artinya menahan hawa nafsu, menahan segala hal yang membatalkan walaupun halal, tapi kalau berlebihan makan bisa jadi penyakit juga akhirnya?Tulamak ikut memberi nasehat.
Banjar: Kamana Lui manggunakan mata jadi tacabur inya nitu? takun Tulamak.
Indonesia: Ke mana menggunakan mata sampai tercebur begitu dia, Lui. tanya Tulamak.
Banjar: Daripada aku banafsu banar handak mancium bini, sampai aku kada ingat lagi mamacul ruku banyala dimuntungku. inya kukuriak kasakitan karna pipinya luyuh kana api rukuku, ujar Palui pina sadih. (banjarmasinpost.co.od/rep/tam)
Indonesia: gara-gara aku terlalu bernafsu ingin mencium istriku, sampai-sampai aku lupa melepaskan rokok yang menyala di mulutku  dia berteriak kesakitan karena pipinya terbakar terkena api rokokku,' kata palui sedih.
Banjar: Kaya apa wan gadis Arab, Pak haji? takun Garbus.
Indonesia: Bagaimana sama gadis Arab, Pak Haji? tanya Garbus
Banjar: Ikam Lui ai bila kada mangaku aku lapur polisi! ancam julak.
Indonesia: Kalau kamu tidak mengaku, aku lapor polisi, Lui! Ancam Julak.
Banjar: Napa raminya banyak kaum ibu kalu nang umpat mandangarakan, jadi pian asa karamian? sahut nang bini kayaknya kada mandukung ka laki.
Indonesia: apa ramenya banyak kaum ibu yang ikut mendengarkan, jadi kamu keramian? Sahut sang istri sepertinya tidak mendukung ke suami.
Banjar: Umai nah naik banar balum lagi manukar BBM wan honor supir iyakah? Palui murung muhanya.
Indonesia: Waduh harganya sangat mahal, apalagi belum termasuk biaya membeli BBM dan ongkos supirnya, Ucap Palui dengan wajah murung.
Banjar: Ayuja mama Amatlah, mama ikam asal jangan makan pucuk masjid haja, Palui sampat haja bagaya walaupun maringis kasakitan pinggang, nang bini takulibi mandangarnya.
Indonesia: Ya sudah mama Amatlah, mama kamu asal jangan makan pucuk masjid aja, Palui sempat aja bergaya walaupun meringis kesakitan pinggang, yang istri mencibir mendengarnya.
Banjar: Tarnyata maubah kabiasaan burung Biu nitu bapandir mamurici kada samudah nangkaya sangkaan Palui. Sudah jua Palui bahimat malatihnya supaya mangunakan kata atawa bahasa nang baik-baik, nang ba-adat, halus wan supan. Bahanu diputarakannya musik-musik kalasik nangkaya karya Bethoven, Mozart dll. Tapi tatap haja pina kada intut-intut, maklum kabiasaan nang kada baik nitu rupanya sudah batahun-tahun.
Indonesia: Ternyata mengubah kebiasaan burung Beo tersebut yang suka berkata kotor tidak semudah yang dibayangkan oleh Palui. Palui sudah sering mengajarkan burung tersebut untuk berkata-kata menggunakan bahasa yang baik, sesuai adat, halus dan sopan. Terkadang dia memutar musik klasik seperti karya Bethoven, Mozart, dll. Tapi tetap saja tidak berhasil, maklumlah kebiasaan tersebut ternyata sudah bertahun-tahun.
Banjar: Nah ikam nitu kada urusanku Lui ai, manarima ikam sabagai paman kantur, Garbus tauling, tapi supan inya baucap ka kapala kanturnya mamasukakan Palui bagawi jadi paman kantur.
Indonesia: Nah itu bukan kendaliku Lui menerima kamu sebagai paman kantor, Garbus menggeleng, tapi dia malu mengatakan ke kepala kantornya memasukkan Palui bekerja jadi paman kantor.
Banjar: Karana marasa gatal akibat bahuban sakapalaan Palui manggundul ka rambutnya tapi tatap ai jua gatal kapalanya. Rancak inya bagaru kapala karana gatal napakah. Gatal umanya ai kapalaku mungkin karana pangaruh huban, ujar Palui ka bini.
Indonesia: karena merasa gatal akibat beruban sekepala Palui menggundul rambutnya tapi tetap ai juga gatal kepalanya. sering dia menggaruk kepala karena gatal kenapakah. Gatal mah kepalaku mungkin karena pengaruh uban, kata Palui ke istri.
Banjar: Tulamak ini karna awaknya lamak, panjang basar dan bapangaruh maka gawian nang nang paling cucuk adalah jadi satpam atawa jadi hansip paling kada jadi wakar jaga malam, ujar Garbus.
Indonesia: tulamak ini karena badannya gemuk tinggi besar dan berpengaruh maka kerjaan yang yang paling cocok adalah jadi satpam atau jadi hansip paling tidak jadi penjaga malam jaga malam ujar garbus
Banjar: Ayu ja kita esok baisukan ka rumah sidin, ujar nang bini mendukung.
Indonesia: Ya sudah kita esok pagi ke rumah beliau, kata yang istri mendukung.
Banjar: Aku tarus tarang haja Bus ai, tampulu awak sehat aku handak maamalakan 40 hari salat bajamaah tarus, ujar Palui ka Garbus.
Indonesia: Aku terus terang saja Bus, mumpung badana sehat hendak mengamalkan 40 hari salat berjamaah terus, kata Palui ke Garbus.
Banjar: Ulun pak ai, tadi jam ampat subuh , ulun dikatuk rumah ulih lakinya handak minta supirakan maantarakan bininya nang handak beranak ka rumah sakit, ujar Palui asa himung pulang inya.
Indonesia: Saya pak, tadi jam empat subuh, rumah saya diketok oleh suaminya ingin disupirkan untuk mengantar istrinya yang mau melahirkan ke rumah sakit ujar Palui merasa senang lagi.
Banjar: Aku ada jua baisian hayam Bus ai, sudah batahun-tahun tapi kada ngalih mambarimakani biarpun haraga bama makanannya sampai sapuluh kali larangnya, tatap haja kuharagu, ujar Palui.
Indonesia: aku juga ada peliharaan ayam bus, sudah bertahun-tahun tapi tidak susah memberi makan walaupun harga makanannya sampai sepuluh kali mahalnya, tetap saja bisa ku pelihara, ujar palui
Banjar: Han satumatnya handak kana. musibah, biarpun hati-hati banar basapida mutur tatap musibah nitu datang, wan jadi palajaran bahwa kita kada bulih sumbung sadikit jua pun kapada Allah Taala, batin Palui.
Indonesia: Kan sebentarnya hendak tekena musibah, biarpun hati-hati sekali bersepeda motor tetap musibah itu datang, dan jadi pelajaran bahwa tidak boleh
Banjar: Kada banyak pang hanya gasan katupat wan nasi kabuli, kurang labih sapuluh balik haja, ujar Palui.
Indonesia: tidak banyak hanya untuk ketupat dan nasi kabuli, kurang lebih sepuluh kaleng saja, ujar Palui.
Banjar: Kalu dasar ikam jua Lui, waktu dimanakah, kada ingat lagi pura-pura, sahut Tulamak pina musti.
Indonesia: kan memang kamu juga Lui, waktu dimanakah, tidak ingat lagi pura-pura, sahut Tulamak seakan pasti.
Banjar: Nah iya pang , kada jadi am kita saruan ka Anjir sana? sahut nang bini murung muhanya.
Indonesia: Waduh, berarti kita gagal berangkat ke pesta pernikahan di Anjir, Sahut sang istri.
Banjar: Aku Mak ai, mampraktekakan ilmu betayamum, parsamaan bawudu, jadi aku betayamum haja nah! ucap Palui asa iya sudah.
Indonesia: Mak, aku mempraktikan ilmu bertayamum. Persamaan berwudhu. Jadi aku bertayamum saja. ucap Palui merasa benar.
Banjar: Kaya itu pang Bus ai, hidup ne sugih, jadi pangusaha te wan taat Allah SWT inya, sasakalinya dunia akhirat untung, Tulamak bisa jua bapander kaya urang ceramah haja.
Indonesia: Seperti itu Bus, hidup ini kaya, jadi pengusaha dengan taat Allah SWT dia, sesekalinya dunia akhirat untung, Tulamak bisa juga berbicara kaya orang ceramah aja.
Banjar: Pas jaga malam Ahad nitu, ada katua RT nang turun, umpat jaga runda ka gardu.
Indonesia: waktu jaga malam minggu itu, ada ketua RT datang, ikut jaga ronda ke gardu.
Banjar: Iya banar Mak ai. Bahati-hati hidup ne. Jangan kada tahu burit kapala, nang halal dimakan, nang haram jua dimakan. Pacangan sakit ya matinya? Palui bisa bapander mampangaruhi kakawalannya.Ampih sudah bapander, urang azan salat zuhur di Masjid Al Abrar, ujar Tulamak.
Indonesia: Iya benar Mak ya. Berhati-hati ini. Jangan tidak tahu pantat kepala, yang halal dimakan, yang haram juga dimakan. Nanti akan sakit ya matinya? Palui bisa berbicara mempengaruhi teman-temannya. Selasai sudah berbicara, orang azan salah Zuhur di masjid Al Abrar, Kata Tulamak.
Banjar: Tapi dasar bujur Lui ai, satahuku ikam kada biasa bahualan dua laki bini, alias rukun damai selalu, sahut Tulamak jua.
Indonesia: Tapi memang betul Lui. Setahuku kamu tidak pernah bertengkar suami-istri, alias rukun damai selalu, Sahut Tulamak juga.
Banjar: Kamikah , handak bekawinan akhir bulan Agustus ini? sahut bini Palui pina musti.
Indonesia: Kami mau ada acara kawinan akhir bulan Agustus ini. Sahut istri Palui dengan pasti.
Banjar: Palui dasar urang nang demokratis jua, kada handak mamakai pandapatnya saurang aja. Akhirnya akur sabarataan. Saban buah rumah dikanai dua ribu lima ratus sabulan. Jaga batalu samalaman. Dan nang jadi komandannya di tunjuk si Ancau, nang kadada gawian tetap di erte itu.
Indonesia: Palui memang orang yang demokratis, tidak mau memakai pendapatnya sendiri saja. Akhirnya semua sepakat, setiap rumah dikenakan dua ribu lima ratus perbulan. Bertiga menjaga semalaman, dan yang jadi komandanannya ditunjuk si Ancau, yang tidak ada pekerjaan tetap di RT itu.
Banjar: Inya kami balima Lui ai, panarbangan jam lima subuh, bila lewat pada nitu tiket kami hangus, tabakar, sungut panumpang lainnya.
Indonesia: Kan kami berlima, penerbangan jam lima subuh, kalau lewat di jam itu tiket kami hangus, terbakar, Sungut penumpang lainnya.
Banjar: Di Tengah zaman gumbalisasi wayahni, kahi­du­pan serba susah ma­sih haja, makanya urang kada segan-segan manipu, merampuk, korupsi, bajual ubat-ubatan tarlarang karana mentalnya sudah rusak.
Indonesia: Di tengah zaman globalisasi sekarang, masih saja kehidupan serba susah, makanya orang tidak segan menipu, merampok, korupsi, menjual obat-obatan terlarang karena mentalnya sudah rusak.
Banjar: Jaka kawa basapuluh tumpangan hanyar tulakan, sahut Palui.
Indonesia: Kalau bisa 10 tumpangan baru berangkat. Sahut Palui.
Banjar: Diatur strategi sedemikian rupa, Palui wan pangurus masjid badua atau batiga tapaksa badudi salatnya, karana demi kenyamanan jamaah baibadah salat Subuh. Palingau kiri-kanan inya balilihat, ampah ka shaf binian, sakalinya manjuhut tas ampun binian nang salat Subuh.
Indonesia: Diatur strategi sedemikian rupa. Palui dan pengurus masjid berdua atau bertiga terpaksa shalat terakhir. Karena demi kenyamanan jamaah beribadah shalat subuh. Tengok kiri-kanan melihat-lihat, arah ke shaf perempuan, ternyata ada yang menarik tas punya perempuan yang sedang shalat shubuh.
Banjar: kukira lontong, sakalinya asam parut. Kukira kantung, eeee sakalinya burut.
Indonesia: kukira lontong, sakalinya asam parut. Kukira kantung, eeee sakalinya burut. (Kukira lontong, ternyata asam diparu. Kukira kantong, eee ternyata turun berok)
Banjar: Takarinyum Palui disuruh manaiki durian. Aku umanya ai, handak manaiki si panyangat, ujar Palui ka bini.
Indonesia: Tersenyum Palui disuruh untuk menaiki durian. Aku Ibunya ya, ingin menaiki si penyengat, Kata Palui ke Istri.