alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Kada kaya lagi bahari, bila urang bajualan harang kadada nang hakunnya mamaraki karana takutan kalu taumpat tapalit harang awak makalahan am baju hirang atau awak jua taumpat hirang! Palui tauling kapala.
Indonesia: tidak seperti dulu, jika orang berjualan arang tidak ada yang maunya mendekati karena takut kalau ikut tercolek arang di badan yang menjadikan baju hitam ata badan juga ikut hitam1 Palui menggeleng kepala.
Banjar: Usaha apa tambahannya Lui? Garbus kada puas.
Indonesia: Usaha apa tambahannya Lui? Garbus tidak puas.
Banjar: Jangan ha marimihakan urang lain nang susah samantang saurang sugih, sambung Tulamak.
Indonesia: Jangan meremehkan orang lain yang susah sementang kita kaya, sambung Tulamak.
Banjar: Kanapa maka ikam mamilih dan mangumpul duriannya nang ganal-ganalnya haja Lui? Kalu kaya itu barugian aku Lui ai, ujar Garbus.
Indonesia: Kenapa kamu memilih dan mengumpulkan duriannya yang besar-besar saja Lui? Kalau seperti itu rugi aku Lui, kata Garbus.
Banjar: Capat Palui manyurung tangan maminta maaf karana salah pandangar. Apa nang dibawa, bukan apa nang di bawah.
Indonesia: lekas Palui menjulurkan tangan meminta maaf karena salah mendengar. Apa yang dibawa, bukan apa yang di bawah.
Banjar: Wah Palui asa himung banar betamuan wan katupat iwaknya kapala haruan. Habis lima bigi katupatnya iwak kapala haruan nang ganal. Tarus terang haja buhan hulu sungai salatan ini , banyak panyakit darah tinggi wan kolesterol tinggi jua karana katuju mangunsumsi masakan nang manis-manis wan basantan. Tapi ngaran parut wan liur inya handak ditulusakan tarus, kada parduli darah wan kolesterol tinggi nang panting nyaman tiap baisukan. Kena bila sudah wayahnya kada kawa lagi mamakan katupat apa bulih buat.
Indonesia: Wah Palui merasa girang sekali mendapatkan ketupat lauknya kepala haruan. 5 biji ketupat habis beserta lauk ikan kepala haruan yang besar. Terus terang saja, orang Hulu Sungai Selatan ini banyak penyakit darah tinggi dan kolesterol tinggi juga karena suka mengonsumsi masakan yang manis-manis dan bersantan. Tapi namanya perut dan lidah maunya begitu, ya dituruti. Tidak peduli darah dan kolesterol tinggi yang penting nyaman setiap pagi. Nanti kalau sudah saatnya tidak bisa makan ketupat, apa boleh buat.
Banjar: Garbus sakalinya mangaluari ka teras rumah mandangar bini Palui galu. Kami ni tamasuk pargum bini Palui ai, ujar Garbus manyahuti.
Indonesia: Ternyata Garbus keluar ke teras rumah mendengar istri Palui ribut. Kami ini termasuk 'pargum' istri Palui, kata Garbus menjawab.
Banjar: Iyakah Lui? Tapi nitu di rumah kalu kajadiannya? Kita serahkan ka kuitannya haja, tapi turunlah inya hari ne? takun kepsek.
Indonesia: Begitukah Lui? Itu kejadiannya di rumah? Kita serahkan kepada orang tuanya saja, tapi apakah dia hadir ke sekolah hari ini? tanya Kepala Sekolah.
Banjar:  Tiap kamarian Ahad tulak ka pangajian, di masjid kuta dudul ini jua Bus ai, ucap nang bini
Indonesia:  Tiap sore minggu pergi ke pengajian, di masjid kota dodol ini juga Bus, ucap yang istri
Banjar: Ditinggalakan, biar dibari gawian jua, pasti ribut dan manggangu kelas nang lainnya.
Indonesia: Ditinggalkan, meskipun diberi kerjaan juga pasti ribut dan mengganggu kelas yang lainnya.
Banjar: Kanapa maka dipadahakan masakan koki, ujar Garbus takurasam kamasinan.
Indonesia: kenapa dibilang masakan koki, kata Garbus cemberut keasinan.
Banjar: Pas Lui ai, harga ayam murah ne kaya apa? sahut H.Unan sadih, takurasam muha Palui sakalinya.
Indonesia: Pas, Lui. Harga ayam murah nih, bagaimana? Sahut H.unan sedih, wajah Palui langsung menciut.
Banjar: Diandak Palui batur wan nisan nitu di halaman rumahnya, maka sudah minta tulisakan wan tukang jual nisan: telah meninggal dunia si Palui bin Fulan, tanggal titik-titik pang lagi?
Indonesia: diletak Palui batu dengan nisa itu di halaman rumahnya, maka sudah minta tuliskan dengan jual nisan telah meninggal dunia si Palui bin Fulan, tanggal titik-titik lagi?
Banjar: Isuknya Palui mulai baandah sambal ka kios atau warung . Jadi nang mana kuler baulah sambal kawa haja manukar sambaing habang Palui ya, 1.500 rupiah inya maandak, 2.000 rupiah urang manjualakannya. Hari dami hari sasain bamaju haja sambal habang ulahan Palui dua laki bini ne. Tiap baisukan inya baandah sambal ka warung atau kios.Lui aku ya handak bekawinan anak, kawalah ikam maulahakan sambal habangnya? ujar Abah Lia ka Palui.
Indonesia: Besoknya Palui mulai menitip sambal ke kios atau warung. Jadi yang mana malas membuat sambal, bisa saja membeli sambal merah Palui. 1.500 rupiah dia titipkan, 2.000 rupiah orang menjualkannya. Hari demi hari makin maju usaha sambal merah buatan suami-istri itu. Tiap pagi dia menitip sambal ke warung atau kios. Lui, aku mau acara kawinan anak. Bisakah kamu yang membuatkan sambal merahnya? ujar Ayah Lia ke Palui.
Banjar: Apa Lui karasukan apa ikam? rawa ustadz nang mawisuda kakanakan.
Indonesia: Kenapa Lui kerasukan apa kamu? Sapa ustadz yang mewisuda anak-anak.
Banjar: Sambat haja Lui ai, sahut Guru Ahram.
Indonesia: Katakan sekarang Lui, Sahut Guru Ahram.
Banjar: Bujur banar Bus ai, jar ikam itu. Kita di Banua ini, cagar ada dua daerah nang handak mancari kapala daerah hanyar, perlu kita dukung wan sukseskan supaya warga kita di sana rukun, aman, damai dalam mancari sosok kapala daerahnya gasan lima tahun nang akan datang, ucap Palui kaya pengamat politik di tv haja lagi meyakinkan kawan.
Indonesia: benar banget Bus, kata kamu itu. Kita di Banua ini, akan ada dua daerah yang ingin mencari kepala daerah baru, perlu kita dukung dengan sukseskan supaya warga kita di sana rukun, aman, damai dalam mencari sosok kepala daerahnya untuk lima tahun yang akan datang, ucap Palui seperti pengamat politik di tv aja lagi meyakinkan kawan.
Banjar: Mun ikam ridha.Aku intanya-ai, ujar Ibu nitu dangan suara harap camas. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Kalau kamu ikhlas, aku minta saja, kata ibu itu dengan suara harap cemas. (Ifan, Sahibul hikayat dari Rawasari)
Banjar: Berarti kita nang cagar mati ni sudah tahu jua iyakah? sahut nang bini.
Indonesia: Berarti kita yang akan mati ini sudah tahu? Sahut istri.
Banjar: KALU manurut ramalan BMKG di wilayah kita ini sakarang baputinsi rancak tarjadinya angin puting baliung,, jar Palui mahabarakan wan buhan Garbus, Tulamak, Tuhalus sarta Tuhirang.
Indonesia: Kalau menurut ramalan BMKG di wilayah kita ini sekarang berpotensi sering terjadinya 'angin puting beliung' ujar Palui mengabarkan pada Garbus, Tulamak, Tuhalus dan Tuhirang.
Banjar: Saban hari Palui laki binian lawan kai, dan jamaah lain nang dapat kamar di tingkat atas musti turun ka tingkat satu lantaran saban hari musti solat di masjid Nabawi Madinah, sakira jangan sampai ada waktu nang katinggalan. Kalu ada nang tatinggal, alamat kada cukup 40 waktu am sembahyangnya, sebab di Medinah 8 hari aja.
Indonesia: Setiap hari Palui, istri, kakek, dan jamaah lain yang dapat kamar di lantai atas harus turun ke lantai satu lantaran setiap hari harus sholat di masjid Nabawi Madinah, supaya jangan sampai ada waktu yang ketinggalan. Kalau ada yang tertinggal, tidak cukup 40 waktu sholatnya, sebab di Madinah 8 hari saja.
Banjar: Napa Lui ikam maka bulik maka hanyar datang? takun Garbus, malihat Palui masam muha.
Indonesia: Kamu kenapa Lui, bukannya baru datang malah langsung pulang? Tanya Garbus yang melihat Palui berwajah pucat.
Banjar: Limbah disangiti itu, sakalinya abahnya Amin , hakun insaf ampih piragah penataran ka Banjar. Jadi ruhui rahayu pula barumah tangga.kakak Palui ulun rukun damai pula barumah tangga, ampih bakalahian? ujar Ermi ka Palui.
Indonesia: setelah dimarahi itu, ternyata abahnya Amin , mau insaf selesai akan penataran ke Banjar. Jadi langgeng pula berumah tangga.kakak Palui saya rukun damai pula berumah tangga, selesai perkelahian? kata Ermi ke Palui.
Banjar: Si Palui baniat banar handak jadi pegawai nang baik. Maka dasar banaran jua ai, si Palui disayangi banar oleh bossnya. Bila bossnya datang ka kantor, biasanya tadudi sadikit pada si Palui, kikira sajam dudinya, nang musti ada di kantor kawa ditangguh, musti si Palui. Nang lainnya, bilang malandau bahabis. Jadi kalu ada gawian nang musti lakas dituntungakan, bossnya musti manyarahakan gawian tu lawan si palui. Kalu mahadang nang lain kadada harapan lakas tuntung.
Indonesia: Si Palui berniat hendak sekali jadi pegawai yang baik. Memang betul, si Palui disayangi sekali oleh bosnya. Kalau bosnya datang ke kantor, biasanya terlambat sedikit dari si Palui, kira-kira satu jam, yang ada di kantor pasti bisa ditebak, pasti Palui. Yang lainnya terlambat semua. Jadi kalau ada pekerjaan yang harus lekas diselesaikan, pasti pekerjaan itu diserahkan ke Palui. Kalau menunggu yang lain, pasti tidak cepat selesai.
Banjar: Maksudku biar sugih tapi urang nitu saleh, baiman wan takwa kapada Allah Taala, bagus inya wan warga kurang mampu, saparti anak yatim, para janda, lansia pukuknya buhan nang kada punya inya santuni, suka mambantu, suka manulung, kada riya, siapa tahu sidin nitu di dunia nyaman, di akhirat nyaman, iya kada Lui? timpal Tulamak.
Indonesia: Maksudku biar kaya tapi orang itu saleh, beriman dan takwa kepada Allah Taala, baik ia dengan warga kurang mampu, seperti anak yatim, para janda, lansia pokoknya mereka yang tidak punya ia santuni, suka membantu, suka manolong, tidak riya, siapa tahu beliau itu di dunia mudah, di akhirat mudah, iya tidak Lui? timpal Tulamak.
Banjar: Ini Pak ai, kakanakan di kalas dua, barabut kursi nang kada taumpat basah. Karana atap kalas dua itu banyak nang bulung, kursi wan meja banyak nang basahan. Jadi buhan kakanakan barabut kursi nang kada basah gasan dudukan mandangarakan ulun manjalasakan palajaran, sahut Palui dengan nada serius.
Indonesia: Ini Pak , anak-anak di kelas dua, berebut kursi yang tidak terikut basah. karena atap kelas dua itu banyak yang bolong, kursi dengan meja banyak yang basah. Jadi para anak-anak berebut kursi yang tidak basah untuk duduk mendengarkan saya menjelaskan pelajaran, sahut Palui dengan nada serius.
Banjar: Tapi mun sakadar tapalisit haja mustinya kada sampai bangkak kada kawa bajalan kaya itu? Pangrasaku barhubung awaknya lamak, jadi amun gugur bisa-bisa ada tulang nang ratak, makanya batisnya bangkak, Tuhalus mangira-ngira.
Indonesia: Tapi jika sekadar terpeleset saja, harusnya tidak sampai bengkak tidak bisa berjalan seperti itu, menurutku berhubung badannya gendut, jadi jika jatuh bisa saja ada tulang yang retak, makanya kakinya bengkak, Tuhalus mengira-ngira.
Banjar: Siap kumandan! sahut Palui bagaya nang kaya bubuhan polisi manyahuti perintah kumandannya.
Indonesia: siap komandan! sahut palui bergurau seperti para polisi menyahuti perintah komandannya
Banjar: Umpamanya, bila ka Makassar lalu pina tadangar inya bapander bahasa Bugis, antekama, manre, tajoka-joka. Atawa bila inya ka Sunda atawa ka Bandung pasti pina lancar manyambat kumaha, kunaon, matur nuhun.
Indonesia: seperti, jika ia ke makassar ia pun terdengar bicara bahasa bugis, antekama, manre, tajoka-joka. Atau ketika ia ke Sunda atau ke bandung, pasti terdengar lancar menyebut kumaha, kunaon, matur nuhun.
Banjar: Ha. ha.ha.! Tahulah ikam, aku tadi tacabut parang ajaib, makanya inya katakutanan banar, Palui manjalasakan sambil tatawa gahak-gahak.
Indonesia: ha. ha. ha. tahukah kamu aku tadi mencabut pisau ajaib makanya ia ketakutan sekali palui menjelaskan sambil tertawa terbahak bahak
Banjar: Kada kawa nah, nitu duit yatim, kena ikam kada baberkah mamakai duit yatim nitu, sidin maancam.
Indonesia: Tidak bisa, Lui. Itu duit yatim, nanti tidak berkah kalau kamu menggunakan duit yatim. Beliau mengancam.
Banjar:  Karna mimang baluman kubari tahu ! jar Palui nang mulai pina sigar.  Sabanarnya  aku tadi pukul tujuh sudah maulur sapida ka jalan di hadapan rumahku handak ka rumah Garbus, sasuai janji kita. Imbah maandak sapida aku babulik pulang ka rumah tatinggal minyak angin wan handuk. Baya aku di muhara lawang handak turun ka halaman, sakilas aku malihat sapidaku dilariakan urang saling capatan! Napa ada aku riplik manyasah sambil bakuriak,  Maling . Maling!!. Urang nitu manunggang sapidaku sing lajuan. Magin mandangar kuriakanku, inya maninjak sapida magin balaju. Aku bilang asa lucut manyasahinya. Ada pang satangah pal aku bukah, samantara maling nitu samakin jauh mambawa sapidaku! kisah Palui wan buhannya.
Indonesia: Karena memang belum kuberi tahu! kata Palui yang sudah terlihat segar. Sebenarnya, pukul 7 tadi aku sudah mengeluarkan sepeda ke jalan di depan rumahku mau ke rumah Garbus, sesuai janji kita. Setelah menaruh sepeda, aku kembali ke rumah karena ketinggalan minyak angin dan handuk. Baru aku di depan pintu mau turun ke halaman, sekilas aku melihat sepedaku dilarikan orang cepat sekali. Aku refleks mengejar sambil berteriak, 'Malingmaling!!' orang itu menunggang sepedaku cepat. Makin mendengar teriakanku, makin cepat dia menginjak sepeda. Aku hampir menyerah mengejarnya. Hampir setengah kilometer aku lari, sementara maling itu semakin jauh membawa sepedaku. Cerita Palui pada mereka.
Banjar: Pasalnya karna sidin kada hakun diuruti wan minyak lamak nang kuambil matan rinjing itu. Kukira sama-sama minyak lamak, hanya minyak lamak itu bakas manyanga iwak sapat karing wan iwak wadi, makanya malingit bau haruknya, ujar Palui bakisah.
Indonesia: masalahnya karena beliau tidak ingin dipijat dengan minyak goreng yang kuambil dari wajan itu. Kukira itu sama saja minyak urut
Banjar: Masalahnya duitnya jua kalu kadada nang ditabung, ujar Garbus.
Indonesia: Masalahnya duitnya juga tidak ada yang ditabung, kata Garbus.
Banjar: Inya napa Mak betakun manangis atau kada manangis nitu? Garbus handak tahu.
Indonesia: Iya kenapa Mak bertanya menangis atau tidak menangis itu? Garbus ingin tahu.
Banjar: Kaya itu pang Pak Kepsek prinsip ibu Laila, sambat Palui lakas.
Indonesia: Seperti itu lah Prisip Ibu Laila Pak Kepala Sekolah, sambut Palui cepat.
Banjar: Bagus ai, kira-kira hakun haja sidin, apalagi malihat pian kada karuan usaha naya? sahut bininya asa himung tabuka Palui handak jadi supir.
Indonesia: Bagus, kira-kira beliau mau saja. Apalagi melihat kamu yang tidak karuan usaha ini. Sahut istrinya seperti girang mengetahui Palui mau jadi supir.
Banjar: Palui di ruang UGD sibuk mahubungi anak bini sidin, kabalujuran kaluarga sidin lakas haja bedatangan ka ruang UGD rumah sakit. Takajut, manangis, ada nang bakuriak histeris, karana kada manyangka bapak kepsek selakas nitu berpulang ke Rahmatullah. Sedangkan perawat masih sarius merawat kepsek nang kada bagarak lagi di pembaringan.
Indonesia: Palui di ruang UGD sibuk menghubungi anak istri beliau, sekaligus keluarga beliau cepat aja berdatangan kr ruang UGD rumah sakit. terkejut, menangis, ada yang memberitahu histeris, karena tidak menyangka bapak kepsek secepat itu pulang ke Rahmatullah. Sedangkan perawat masih serius merawat kepsek yang tidak bergerak lagi di pembaringan.
Banjar: Karana ini kasampatan maka digunakan ulih Palui bapanderan wan sidin.
Indonesia: karena ini kesempatan maka digunakan oleh Palui berbicaraan dengan beliau.
Banjar: Baamalan pina musti, tapi kada takabul, karana kada tahu adab-adabnya dalam badoa nitu, sindir Palui ka buhannya.
Indonesia: Sering beramalan, tapi tidak terkabul, karena tidak tahu adab-adabnya dalam berdoa, sindir Palui kepada teman-temannya.
Banjar: Bujurai kada suah tarabah, tapi mun tarujuk ka padang rapun kanas, suah-ham! Palui maungkai kisah Tulamak bahari.
Indonesia: Memang benar tidak pernah jatuh, tapi kalau menabrak ke arah kebun nanas pasti pernah ! Palui mengungkit cerita lama Tulamak.
Banjar: Kalu sambahyang magrib kaina siapa nang jadi imamnya, ujar Tulamak batakun.
Indonesia: kalau sholat magrib nanti siapa yang jadi imamnya, kata Tulamak bertanya.
Banjar: Kada soal pilkada pang, Mak ai. Kaya ni Mak lah, biar urang itu bos amas hirang, amas kuning, bos perumahan, bos travel, wan bos-bos lainnya, baisi harta sagunung atau talu gunung, bini dua atau talu, tapi tokh ada akhirnya, lanjut Palui.
Indonesia: Tidak soal pilkada, Mak. Seperti ini Mak, agar orang itu bos emas hitam, emas kuning, bos perumahan, bos travel, dan bos-bos lainnya, punya harta segunung atau tiga gunung, istri dua atau tiga, tapi tokh ada akhirnya, lanjut Palui.
Banjar: Bah. ikamkah Nang, kukira maling handak manggawi rumah abah, ujar Palui sambil tatawa imbah tahu urang nang tadi ading bininya.
Indonesia: Wah  kamu kah Nang, ku kira maling hendak mencuri di ruamh abah, kata Palui sambil tertawa setelah tahu orang tadi adek istrinya.
Banjar: Bujur , Mak-ai. Sakalinya iya jua-ai ! Apang kudangar patugas nang mahalau-halau di mik nitu kuriak-kuriak panuh samangat maucap : Alhamdulillah! Alhamdulillah ! Tarima kasih banyak kapada panumpang nang talah manyumbang saratus ribu rupiah! Mudah-mudahan pian barataan salamat sampai ka tujuan. Mudahan pian nang manyumbang tadi dimurahakan rajaki ulih Allah. Mandapat ganjaran pahala nang balipat ganda, disihatakan awak sarta dimudahakan dalam sagala urusan. Amin  amin ya rabbal alamin!.
Indonesia: Benar, Mak. Ternyata iya juga ! Apa ku dengar petugas yang menghalangi mik itu berteriak penuh semangat mengucap : Alhamdulillah! Alhamdulillah ! Terima kasih banyak kepada penumpang yang telas menyumbang 'seratus ribu rupiah' semogga kamu semua selamat sampai tujuan. semoga kamu yang menyumbang tadi dimurahkan rezekinya oleh Allah. mendapat ganjaran pahala yang berlipat ganda, disehatkan badan serta dimudahkan segala urusan dalam segala urusan. Amin  amin ya rabbal alamin!.
Banjar: AMUN ada urang manyaru basalamatan, bubuhan Palui wan kakawalannya takanal paling rajin mandatangi. Nang paling basumangat si tulamak, karna bila ada urang basaruan itu artinya kada jauh matan urusan parut wara. Dan bila sudah kanyamanan bilang sintak tarus, kada tatahu lagi wan urang higa-mahiga.
Indonesia: Kalau ada orang mengundang acara selamatan, Palui dan teman teman terkenal paling rajin datang. Yang paling bersemangat si Tulamak, karena kalau ada orang selamatan itu artinya tidak jauh urusannya dengan perut. Dan kalau sudah keenakan hajar terus, tidak peduli lagi dengan orang disebelahnya.
Banjar: Bila ampah ka Banjar subalah kiri sabalum sakulahan SD matan mamasuki kabupaten Banjar sampai ka Martapura bagamat kita lewat kena? Tulamak mamadahi .
Indonesia: Bila arah ke Banjar sebelah kiri sebelum sekolah SD mulai memasuki kabupaten Banjar sampai ke Martapura berlahan kita lewat nanti? Tulamak memberitahu .
Banjar: Inya napakah Bus ai, mungkin jawabanku banyak salah daripada bujur, tes komputer kada bisa, makanya ngalih kalu urang malulusakan aku? sahut Palui biasa haja.
Indonesia: Mungkin jawabanku banyak yang salah daripada yang benar. Tes komputer saja tidak bisa, makanya susah sekali orang meluluskan aku. Sahut Palui biasa saja.
Banjar: Ai abahnya, kada salah dangarlah ulun? nang bini baucap.
Indonesia: Suamiku, apakah aku tidak salah dengar? Ucap sang Istri.
Banjar: Kada sampat dua hari Palui jadi paurutan di kampungnya, karana kawa waras si Amin baurut wan Palui, ada pulang nang datang matan Sungai Raya, kakanakan tasaliho akibat main bal.
Indonesia: Dalam kurun waktu kurang dari dua hari, Palui kemudian berprofesi menjadi tukang pijat di kampungnya. Hal ini dikarenakan Amin yang berhasil sembuh setelah dipijat olehnya, selain itu ada juga anak kecil yang datang dari Sungai Raya. Anak tersebut keselo akibat main sepak bola.
Banjar: Sual ngaran anakSiti Fatimah, Palui umpar jua bakumintar, Buhan pian tahulah kanapa sababnya anak Pak Asad ini dingarani sidin Siti Fatimah ? Urang-urang cangangan ka Palui handak tahu. Lalu jar Palui pulang, Inya sidin manyasuaikan wan gawian sidin dua laki-bini. Bini Pak Asad sabagai agin iwak karing sapat, disingkat Fat ; sadangkan Pak Asad bagawi di pabrik timah, disingkat Mah. Maka bila kaduanya disambung jadilah Fatimah, , ujar Palui mangaradaw dangan bahasa kirata, dikira-kira tapi nyata !
Indonesia: Mengenai nama anak 'Siti Fatimah', Palui juga ikut berkomentar.Apakah anda tahu mengapa anak Pak Asad ini diberi nama oleh beliau dengan nama Siti Fatimah? Orang-orang menoleh ke Palui karena ingin tahu. Kemudian Palui berkata lagi, Beliau ini menyesuaikan dengan pekerjaan beliau dan istrinya. Istri Pak Asad sebagai agen ikan asin sepat, disingkat 'Fat', sedangkan Pak Asad bekerja di pabrik timah, disingkat 'Mah'. Maka jika keduanya digabungkan menjadi Fatimah, Ujar Palui.
Banjar: Imbah mandangar buhannya baricau di halaman rumah, datang mangaluari dangsanak tuha Palui.Apa bagian ikam nih, nang dibicarakan? ujar sidin.
Indonesia: Setelah mendengar mereka berbicara di halaman rumah, saudara tua Palui tersebut kemudian keluar. Apa yang sedang kalian bicarakan? Ujar beliau.
Banjar: Han Lui jangan pandernya haja, basasanga ayam goreng kada bisa, ada apa lalu ya te. Habis galu banar urang jadinya bila singgah di warung Palui, masalahnya Palui kada bisa manyanga ayam goreng .
Indonesia: kan Lui jangan bicaranya aja, menggoreng ayam goreng tidak bisa, ada apa lalu. Habis galau banget orang jadinya jika singgah di warung Palui, masalahnya Palui tidak bisa menggoreng ayam goreng .
Banjar: Tapi kita barharap kadada pang nang kaya nitu sifatnya? sambat Tulamak manggamati ka Palui.
Indonesia: Tapi kita berharap tidak seperti itu sifatnya? Tulamak mengamati ke Palui.
Banjar: Napa ngaran ubatnya? takun Garbus.
Indonesia: apa nama obatnya? tanya Garbus.
Banjar: Ikam handaklah muha becahaya kaya matahari? takun sidin pula.
Indonesia: Kamu mau muka bercahaya seperti Matahari? tanya beliau lagi.
Banjar: Aduuh Paman Palui, sakit banar nah, Utuh Pancau takuringis.
Indonesia: Aduh Paman Palui, sakit sekali, Ujar Utuh Pancau meringis.
Banjar: Tapi ikam kulihat basapida mutur buruk haja maantar surat kabar ya, ujar Garbus.
Indonesia: Tapi kamu kulihat bersepeda motor buruk aja mengantar surat kabar ya, kata Garbus.
Banjar: Kada mandangar lagi Lui ai, jawab Pak Imam.
Indonesia: Tidak ada mendengar kabar itu, Lui. Jawab Pak Imam.
Banjar: Sudah tahu kalu aturan disiplin buhan pian berataan? ujar wakil kapala kantur mahing baucap.
Indonesia: Kalian semua sudah tahu kan aturan disiplin?ujar wakil kepala kantor berucap keras.
Banjar: Sampai di rumah Palui ditangsa ulih nang anak, inya hanndak mambawai abah mamanya ka Banjarmasin bajalanan karana babarapa tahun ni kada biasa lagi bajalanan ka Banjar sana.
Indonesia: Sampai di rumah Palui dipaksa oleh sang anak, ia hendak mengajak ayah mamanya ke Banjarmasin jalan-jalan karena beberapa tahun ni lama tidak ke jalan lagi ke Banjar sana.
Banjar: Kaya apa Lui kita maundang urang tuha murid, supaya ada sinergi dalam mandidik kakanakan antara pihak sakulah wan urang tuha muridnya, masyarakat? takun kapala sakulah ka Palui.
Indonesia: Lui, bagaimana kalau kita undang saja orangtua murid, supaya ada sinergi dalam mendidik anak murid antara pihak sekolah dengan orangtua murid tersebut? tanya kepala sekolah kepada Palui.
Banjar: Uh abahnya, ulun sudah bamasak, tapi iwaknya hintalu badadar haja nah, ujar nang bini pas Palui datang tangah hari.
Indonesia: Oh Ayah, saya sudah memasak, tapi iaknnya telur dadar saja naih, kata sang istri waktu Palui datang tengah hari.
Banjar: Kalu pandangaran ulun sampurna, pasti ulun jawab mambawa buku tulis wan map surat surat. Tapi talinga ulun kada sampurna lagi. Sahingga nang di bawah disambat pupudak wan kalalapon.
Indonesia: kalau pendengaran saya sempurna, pasti saya jawab membawa buku tulis dan map surat surat. Tapi telinga saya tidak sempurna lagi. Sehingga yang di bawah teucap kueh panjang dengan kelelepon.
Banjar: Mandangar Kaka Palui nang kabulujuran ada di rumahnya, matan Banjarbaru situ.
Indonesia: Kebetulan kakak Palui dari Banjarbaru ada di rumah itu mendengar.
Banjar: Ampihkah Lui wayah ne jadi abang bentor? rawa Garbus.
Indonesia: Kamu sudah berhenti jadi tukang bentor ya Lui? Tegur Garbus.
Banjar: Tapi basa Inggris-ku bigi-bigian haja jua, jar Palui takajut-kajut disuruh buhannya.
Indonesia: Tapi aku hanya bisa sebiji (sedikit) saja berbahasa Inggris, Ujar Palui yang terkejut ketika disuruh oleh kawan-kawannya.