alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Sampai Jumahat kamarian si Palui basiap-siap saratus piring masak katupat iwak haruan , gasan mambuka akan urang puasa di rumah. Tuan gurunya jua sudah datang cagar sidin nang mambacakan doa haulnya.
Indonesia: Tiba saatnya Jum'at sore, Palui menyiapkan seratus piring ketupat ikan gabus, untuk membukakan puasa orang-orang di rumahnya. Tuan Guru juga sudah datang, beliau juga yang akan membacakan do'a tahlillnya.
Banjar:  Haw kanapa ikam Utuh Tipang maka kada maangkat tangan ?!, takun Pak Ustadz.  Ikam kada handak umpat ka Surga-kah ?, ujar Pak Ustadz pulang kada paham.
Indonesia: Loh, Utuh Tipang kok kamu tidak mengangkat tangan ?! Tanya Pak Ustadz. Apa kamu tidak ingin ikut masuk surga ?, Ujar Pak Ustadz.
Banjar: Sudahlah Lui ikam batatamba, ka dokter kandungan atau kamanakah? takun Tulamak.
Indonesia: Sudah kamu Lui berobat ke dokter kandungan atau ketempat lain? tanya Tulamak.
Banjar: NANG ngaran gaya hidup, jar urang Barat lifestyle, ngalih diumpati. Apalagi panghasilan pas-pasan, bisa bangkrut. Lain halnya gajih puluhan juta sabulan, nitu bisa kawa am bagaya hidup urang sugih. Halat sahari makan ala Korea, ala Jepang, ala Amerika, ala Prancis.
Indonesia: Yang namanya gaya hidup, kata orang lifestyle, susah diikuti. Apalagi penghasilan pas-pasan, bisa bangkrut. Bukan halnya gaji puluhan juta sebulan, itu bisa mau bergaya hidup orang kaya. Selisih sehari makan ala Korea, ala Jepang, ala Amerika, ala Prancis.
Banjar: Inya napa Lui? Garbus bingung.
Indonesia: dia Kenapa Lui? Garbus bingung.
Banjar: Kapala burung dalam silawar ikam Lui ai, ada urang kahilangan kapala, tahu ai kalu,Mama Silma tatawa.
Indonesia: Kepala burung dalam celana kamu, Lui. Ada orang kehilangan kepala, tahu kan? Mama Silma tertawa.
Banjar: Wayah ne aku umanya ai ka Dinas Pangan Guran? sambat Palui sadih.
Indonesia: sekarang ini aku ibu ke Dinas Pangan Guran? ucap Palui sedih.
Banjar: Kami mancari katanangan karna di pinggir jalan ganal itu galu banar. Apalagi siang hari banyak mutur lalu lalang, ujar Palui.
Indonesia: kami mencari ketenangan karena di pinggir jalan besar itu ribut sekali, apalagi siang hari banyak motor lewat, kata palui
Banjar: Kadada kantur DPR di pinggir sungai, ujar Garbus mangaramputakan.
Indonesia: Tidak ada kantor DPR di pinggir sungai, ujar Garbus meyakinkan bahwa Palui berbohong.
Banjar: Ada banyak syarat supaya bakawan itu awet, ujar Garbus.
Indonesia: Ada banyak syarat agar berteman itu awet, kata Garbus.
Banjar:  Ikam bukah , inya basapida ! Tarang haja-ah talaju inya , Lui-ai! ujar Garbus manyala pandir.
Indonesia: Kamu lari, dia bersepeda. Jelas saja lebih cepat dia, Lui. ujar Garbus menyela obrolan.
Banjar: Bayar listrik matan bulan Januari ne balarang kalu Lui? Jadi panghimatan banar, jawab Tulamak manangguh.
Indonesia: Bayar listrik mulai bulan Januari ini mahal kan Lui? Jadi penghematan banget, jawab Tulamak menebak.
Banjar: Pian handak kamana babentor ulun ne? takun Palui.
Indonesia: kamu ingin kemana naik bentor saya ini? tanya Palui.
Banjar: Jalan pintas itu kita tempuh kalu kita kada mampu lagi ma-atasinya, manyupanakan banar kalu hanya sual luang dan batu bahamburan sampai ma-ambil jalan pintas, ujar pambakal.
Indonesia: Jalan pintas itu kita tempuh jika kita tidak mampu lagi mengatasinya, memalukan sekali kalau hanya soal lubang dan batu berhamburan sampai mengambil jalan pintas, ujar kepala desa.
Banjar: Napa kulihan ikam salawas 30 tahun jadi luper, Tulamak umpat batakun.
Indonesia: apa pendapatan kamu selama 30 tahun jadi kurir, Tulamak ikut bertanya.
Banjar: Saksiakan Mak, bila aku manang maka ikam dapat bagian, ujar Garbus mambawai Tulamak nang anti basaung hayam.
Indonesia: Jadi saksi, Mak. Kalau aku menang maka kamu dapat bagian. Ujar Garbus mengajak Tulamak yang anti menyabung ayam.
Banjar: Inggih kai ai, ujar si Palui. Sambil pian lihati ai apa nang dipicik waktu turun atawa naik.
Indonesia: Iya kek, sambil kakek lihat apa yang ditekan waktu turun atau naik.
Banjar: Iya siap pak ai. Handak rancana barapa ratus mancetak pak? takun Palui.
Indonesia: Iya siap, Pak. Rencana berapa ratus cetakan, Pak? Tanya Palui.
Banjar: Ikam hati-hati Lui ai, jangan talalu baik wan urang. Sasadangi haja karna bila talalu baik ikam pasti cagar dihinyiknya, ujar Garbus mambari nasihat.
Indonesia: anda hati-hati lui, jangan terlalu baik dengan orang. Secukupnya saja karena jika terlalu baik anda pasti bakal diinjaknya, kata garbus membari nasihat
Banjar: Talu hari kemudian ada habar urang maninggal dunia nang umpat jamaah zikir nitu. Palui umpat jua malayat.
Indonesia: Tiga hari kemudian ada kabar orang meninggal dunia yang ikut jamaah zikir itu. Palui ikut juga melayat.
Banjar: Han jarku, Utuh Kukun te makan dahulu gancang-gancang di rumah hanyar turun ka sakulahan, ini badadas turun, sakalinya pingsan jalan santai, rawa Palui lihum.
Indonesia: kan kataku, Utuh Kukun akan dahulu lahap-lahap di rumah baru pergi ke sekolah, ini bersiap pergi, ternyata pingsan jalan santai, sapa Palui senyum.
Banjar: Aku makan nasi kabuli di warung Mama Riska, seberang outlet ponsel Aliandu itu umanya ai? sahut Palui bapadah terus terang sakalinya.
Indonesia: Aku makan nasi kebuli di warung Mama Riska, seberang outlet ponsel Aliando itu ibu? sahut Palui memberitahu terus terang ternyata.
Banjar: Waahhhh ikam digawi bubuhannya Lui ai ujar Tulamak, biar sabakul uyahnya ikam hawarakan ka hayam kada cagar kawa manangkapnya.Karna amun ikam kawa ma-andak uyah di kapala hayam ba-arti ikam kawa manangkapnya ujar Tulamak.
 Umai lahaku digawinya! ujar Palui bamamai. Talanjur purun kakawalan, kawan sudah sakit tambah disakiti, ujarnya. Kaina ada haja balasannya hari kiamat, ujar Palui mahalunyur bulik kada saling padahan. (banjarmasinpost.co.id/bpost/tam)
Indonesia: waahhhh kamu dikerjai mereka lui ujar tulamak walau sebakul garamnya kamu hawarakan ke ayam tidak bakalan bisa menangkapnya karena kalau kamu bisa menaruh garam di kepala ayam berarti kamu bisa menangkapnya ujar tulamak. waduh lah aku dikerjainya ujar palui marah marah terlanjur tega kawan kawan sudah sakit tambah disakiti ujarnya nanti ada aja balasannya hari kiamat ujar palui meluncur pulang tanpa saling memberitahu
Banjar: Aku batakun nah, salama ikam 40 hari kada pagat salat bajamaah di masjid, adakah parnah ikam marasakan betapa lezatnya baibadah salat itu? takun sidin.
Indonesia: Aku bertanya nih, selama kamu 40 hari tidak putus salat berjamaah di masjid, adakah pernah kamu merasakan betapa lezatnya beribadah salat itu? tanya beliau.
Banjar: Insya Allahlaris haja warung ikam naya, jangan ditinggalakanlah salat lima waktu pasanku nitu haja, Palui sarius, diciumnya tangan Palui.
Indonesia: InsyaAllah laris saja, jangan ditinggalkan shalat lima waktu pesanku itu saja. Palui serius, diciumnya tangan Palui.
Banjar: Kita ini negara damokratis, bulih haja baunjuk rasa asal jangan sampai katahuan kakanakan. Siang baunjuk rasa tapi malamnya kita harus damai supaya jangan satris, ujar Palui bagaya.
Indonesia: Kita ini negara demokratis, boleh saja unjuk rasa asal jangan sampai ketahuan anak-anak. Siang unjuk rasa tapi malamnya kita harus damai supaya jangan stres, ujar Palui bercanda.
Banjar: Karna bubuhannya itu handak makan, kada baduit lalu mancuntan, mambajak atawa marampuk, sahut Garbus.
Indonesia: karena mereka itu hendak makan tidak berduit lalu mencuri membajak atau merampok sahut garbus
Banjar: Wah wah, dunia sudah tabalik. Mustinya, bini bila dicium malah makin sanang banar dan makin cinta, ujar Tulamak tatawa.
Indonesia: wah, wah, dunia sudah terbalik. Mestinya, istri kalo dicium harus makin senang dan makin cinta,' kata tulamak tertawa.
Banjar: Ngalih Lui ai manjaga salat lima waktu. Apalagi ikam manarik bentor. Pas rahatan urang azan, ikam mambawa panumpang, hakunlah panumpang disimpangakan ka masjid, padahal inya handak banar lakas sampai ka rumah? panglah Garbus.
Indonesia: Susah Lui ya menjaga salat lima waktu. Apalagi kamu menarik bentor. Saat orang azan, kamu membawa penumpang, maukah penumpang disimpangkan ke masjid, padahal dia ingin sekali cepat ke rumah? Sahut Garbus.
Banjar: Malihat Palui kakawalannya dibawa mutur patruli patugas.
Indonesia: Palui melihat teman-temannya yang dibawa mobil patroli petugas.
Banjar: Napa Lui ai, usaha kada tapi rami lagi, jadi pang pandapatanku kada cukup gasan dimakan sahari, Tulamak marista.
Indonesia: Soalnya begini Lui, usaha sudah tidak ramai lagi, jadi pendapatanku tidak cukup untuk dimakan sehari-hari, Tulamak bersedih.
Banjar: Palui lakas maninggalakan Garbus nang mampawahai inya. Sampai di rumah Palui curhat ka bini, maklum ni masalah pribadi laki, jaka masalah kalangkaan gas elpigi talu kiluram nitu curhatnya ka warung curhat Babinkamtibmas.
Indonesia: Palui lekas meninggalkan Garbus yang menggoda ia. Sesampai di rumah Plui curhat ke istri, maklum ini masalah pribadi suami, andai masalah kelangkaan gas elpigi tiga kg itu curhatnya ke warung curhat Babinkamtibmas.
Banjar: BARAKAT wan cangkal baharaguan hayam wan itik, hidup sadarhana kada bapuya-puya, rajin manabung, wan ka sana ka mari nang dibawanya kadada lain malainkan bujur wan banar haja, ditambah pulang ibadah nang ikhlas sarta dua kapada Allah kada putus-putusnya; akhirnya -alhamdulillah- Tulamak dua laki-bini kawa tulak baumrah nangkaya urang jua.
Indonesia: Berkat rajin memelihara ayam dan bebek, hidup sederhana tidak berfoya-foya, rajin menabung, dan selalu jujur dimanapun berada, ditambah dengan ibadah yang ikhlas serta berdo'a kepada Allah tiada hentinya, akhirnya Alhamdulillah Tulamak dan istrinya bisa pergi umrah seperti orang-orang.
Banjar: Sudah nitu apa akhir kisahnya? Garbus handak banar tahu.
Indonesia: Selesai itu apa akhir kisahnya?' Garbus sangat ingin tahu.
Banjar:  Barang-ha jar Palui- Aku asa handak baulah, kius rurumpu di halaman rumah bajualan hintalu-mahintalu. Karna kurasa hintalu nitu tamasuk bahan pukuk nang diparluakan urang sahari-hari. Apalagi mun wayah bulan puasa, gasan urang baulah wadai. Pukuknya kius-ku nitu kaina marupakan kius saraba hintalu, jar palur ba-angan-angan.
Indonesia: Apapun itu. Aku ingin membuat kios di halaman rumah untuk berjualan telur. Karena menurutku telur termasuk bahan pokok yang diperlukan orang sehari-hari. Apalagi ketika bulan ramadhan, untuk orang membuat kue. Pokoknya kios tersebut nantinya merupakan kios yang menjual berbagai macam telur, Ujar Palui berangan-angan.
Banjar: Wah, dasar harat ikam Lui kawa jadi pambantu pambakal. Napa-napa nang dibantu Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: Wah, memang hebat kamu Lui. Bisa jadi pembantu kepaa desa. Apa saja yang dibantu Lui? Ujar Tulamak.
Banjar: Kada kaya itu pang, mun kita mangaluh tarus, baik dipagat haja balangganan wan tukang satrum, sahut bini Palui pula.
Indonesia: tidak seperti itu , kalau kita mengeluh terus, baik diputud aja berlangganan dengan tukang setrum, sahut istri Palui pula.
Banjar: Bini Palui manahapi,Ingatakan pasan abah ikam tu, Tuh-lah. Imbah tuntung mangaji jangan langsung bahurunan, bulik ka rumah dulu. Pukuknya mun ada nang mambawa-i, siapakah-siapakahjangan hakun !! 
Indonesia: Istri Palui menegaskan,Ingatkan pesan ayah kamu itu ya Tuh. Sehabis selesai mengaji jangan pergi kemana-mana, pulang saja ke rumah dulu. Pokoknya kalau ada yang mengajak, siapapun itu jangan mau !!
Banjar: Kami hakun aja batinggal, asal dibawaakan oleh-oleh, ujar anak nang kadua.
Indonesia: Kami mau saja ditinggal, asal dibawakan oleh-oleh, ujar anak yang kedua.
Banjar: Assalamualaikum guru? ujar pambakal.
Indonesia: Assalamualaikum guru? kata kades.
Banjar: Di wadah kita ini amunnya ada jua gampa, paling-paling gampa lukal nang tarjadi di higa rumah Tulamak wayah malam Jumahat, ujar Tuhalus mahaluya mahuluti Tulamak. Buhannya tadaraw tatawaan,Tulamak tapaksa misam-misam haja ditawaakan buhannya.
Indonesia: Di tempat kita ini kalaunya ada juga gempa, paling-paling 'gempa lokal' yang terjadi di samping rumah Tulamak ketika malam jumat ujar Tuhalus berputar-putar mengolok-ngolok Tulamak. Mereka ketawa terbahak-bahak, Tulamak terpaksa cengengesan saja ditertawakan mereka.
Banjar:  Wayah ikam balajar basapida mutur tu, suah-lah ikam tarabah, Mak ? takun Garbus manyala.
Indonesia: Ketika kamu belajar naik sepeda motor, apakah pernah terjatuh Mak? Tanya Garbus.
Banjar: SAPULUH malaikat dihafal Palui, ada malaikat Riduan, Malik, Israfil, Izrail, tapi kadada dalam catatan Palui malaikat subuh. Dimana andaknyalah malaikat subuh ne? Palui gagarunum.
Indonesia: sepuluh malaikat dihapal Palui, ada malaikat Riduan, Malik, Israfil, Izrail, tapi tidak ada dalam catatan Palui malaikat subuh. Dimana letaknya malaikat subuh ini? Palui mengomel.
Banjar: Ikam napa umpannya Mak? ujar Garbus.
Indonesia: umpanmu apa mak?,' tanya garbus
Banjar: Hari gerimis akhirnya sampai jua Palui wan kakawalan guru lainnya ka Nagara, sapalih ada nang bamutur.
Indonesia: Hari gerimis akhirnya sampai juga Palui bersama para guru lainnya di Nagara, beberapa ada yang menggunakan sepeda motor.
Banjar: Ayuha kena ai aku cubai daun nang saraba anum, ucap bini Palui.
Indonesia: Baiklah nanti ya aku coba daun yang serba muda, Ucap Istri Palui.
Banjar: Wah, kalu kaya itu nyaman banar hidup ikam, ujar Gabus.
Indonesia: Wah, kalau begitu enak sekali hidup kamu, ujar Gabus.
Banjar: Dasar urang hanyar kawin, jadi pas ramiannya mama Nazma wan lakinya. Takumpulan buhannya pulang tiap kamarian di pangkalan ujek.
Indonesia: memang orang baru kawin, jadi waktu ramainya mama Nazma dengan suaminya. Berkumpul merekanya lagi tiap kesini di pangkalan ojek.
Banjar: Saraba sadikit Palui manukar paring wan pakunya, papan wan lainnya jua, handak mambaiki kurungan ayam nang lawas kada tagunaakan.Aku gawi saurang haja umanya ai, handak mambaiki kurungan ayam ras nang lawas kada tapakai , ujar Palui ka bini.
Indonesia: Serba sedikit Palui membeli bambu dan pakunya. Papan dan lainnya juga, hendak memperbaiki kandang ayam yang lama tidak digunakan. Aku kerjakan sendiri saja, istriku. Mau memperbaiki kandang ayam ras yang lama tidak terpakai. ujar Palui ke istrinya.
Banjar: Jadi kalu kaya itu kayi Tulamak itu jagu banar kawa mamburu buhaya, ujar Palui mamuji kayi Tulamak.
Indonesia: Jadi kalau seperti itu kakek Tulamak itu jago sekali bisa mengusir buaya, kata Palui memuji kakek Tulamak.
Banjar: Kapala napa? Palui maanyaki.
Indonesia: kepala apa? Palui bertanya.
Banjar: Anaknya nitu diingati banar ulih Palui supaya kada bailanja sambarangan, apalagi mun handak batukar makanan. Sabab kita kada tahu sual barasih-kadanya cara urang maulah wadai atawa makanan nang dijual-jual urang nitu.
Indonesia: Anaknya dilarang sekali oleh Palui untuk tidak belanja sembarangan, apalagi kalau hendak beli makan. Sebab kita tidak tahu soal bersih-tidaknya cara orang membuat kue atau makanan yang dijual-jual orang.
Banjar: Nasib-nasib daftar tunggu haja, bulan Februari tadi daftar tunggu jua, 27 tahun hanyar tatulak ka Makkah, ni mandaftar majlis zikir maka daftar tunggu jua, kaya apa naya? Palui gagarunum.
Indonesia: Nasib-nasib daftar tunggu saja, bulan februari kemarin daftar tunggu juga, 27 tahun baru berangkat ke mekkah, ini mendafta majlis zikir juga daftar tunggu juga, bagaimana itu? Palui mengomel.
Banjar: Kaya apa abahnya, bila kita maminta banyu ka tuan guru, ucap pulang bininya.
Indonesia: Seperti apa ayah, jika kita meminta air ke tuan guru, ucap lagi istrinya.
Banjar: Nah iya pang, balunnya pacahan, padahakan ja buhannyalah tukar balun nang kandal supaya jangan lakas malatus, ujar Palui.
Indonesia: Astaga, Balon disini sudah pecah, bilang saja sama mereka untuk beli balon yang lebih tebal supaya tidak lekas meletus, ucap Palui.
Banjar: Kisahnya Lui lah, padahal dalam hati handak jua mati bini balakas, supaya kawa nikah pulang, celutuk Tulamak.
Indonesia: Halah, padahal dalam hati hendak juga istri mati supaya bisa nikah lagi, celetuk Tulamak.
Banjar: Panjualan pang sudah saitu harganya? Palui bisa badagang.
Indonesia: Harga jualnya memang sudah begitu, Palui bisa berdagang.
Banjar: Jawabanku jelas haja sama nyamannya dan sama sakitnya, ujar Garbus.
Indonesia: Jawabanku jelas saja sama enaknya dan sama sakitnya, kata Garbus.
Banjar: Ulun maka am saurangan ditinggalakan, kaya apa ni! sahut nang bini.
Indonesia: Saya malah ditinggalkan sendirian, bagaimana ini! sahut sang istri
Banjar: Pantas haja wayah di muhara tadi kami mandatangi rumah ikam itu sudah didiami urang lain, sakalinya ikam sudah pindah ka sini. Mula-mula kami himung banar karna ikam sudah makin sugih sebab di halaman rumah itu ada mutur kijang, ujar Tulamak.
Indonesia: pantas saja sekarang di ujung/muara tadi kami mengunjungi rumah mu itu sudah ditinggali orang lain, ternyata anda sudah pindah ke sini. Mula-mula kami senang sekali anda sudah makin kaya sebab di halaman rumah itu ada mobil kijang, ujar tulamak
Banjar: Bujur umanya ai, lakas Palui mancari kartas manulis kata-kata bajualan aquariumnya.Cagar masuk suratkabar pang.
Indonesia: Betul sekali istriku, kemudian palui bergegas mencari kertas untuk menulis kata-kata terkait berjualan aquarium. Hal tersebut dilakukan karena akan dipromosikan melalui surat kabar.
Banjar: Titikan banyu mata Palui kaganangan baayun, lagi kakanakan bahari diayun ulih aruah mamanya. Hemm hemmm , Palui manggarung manangis.
Indonesia: Menetes ir mata Palui teringat berayun, lagi anak-anak dahulu diayun oleh arwah mamanya. Hemm hemmm , Palui heboh menangis.
Banjar: HIDUP wan kahidupan ini berbeda, ada nang sugih wan ada nang kurang beruntung, karana keadaan jadi pang haur bausaha haja saharian, kada kawa lagi balajar ilmu agama.
Indonesia: Hidup dengan kehidupan ini berbeda, ada yang kaya dan ada yang kurang beruntung, karena keadaan jadinya sibuk berusaha saja seharian, tidak bisa lagi belajar ilmu agama.
Banjar: Sabanarnya aku salaku kaum masjid, pangurus masjid jua supan banar, tapi nitulah kita bausaha sudah maksimal tatap ada haja nang kahilangan, Palui marista bakesah dipancing buhannya.
Indonesia: Sebenarnya aku selaku kaum masjid, pengurus masjid juga malu sekali. Tapi begitulaj, kita sudah berusaha maksimal tetap saja ada yang kehilangan, Palui sedih bercerita dipancing mereka.
Banjar: Oo mahaji, tapaksa-ai milikku ini kubawa, karena kada kawa dititipkan ka urang lain, ujar Palui lihum.
Indonesia: Oo  mak haji, terpaksa milikku ini ku bawa, karena tidak bisa dititipkan ke orang lain, kata Palui senyum.
Banjar:  Ikam disaru-lah Bus ka-acara aqiqahan di wadah Pak Asad malam ahad ini ? takun Palui ka Garbus.
Indonesia: Bus, apakah kamu diundang untuk berhadir ke acara aqiqah di rumah Pak Asad pada malam minggu ini? Tanya Palui kepada Garbus.
Banjar: Iya am Lui ai, siapa nang malajari kaya ne kalakuan? takun kepsek pula.
Indonesia: Iya Lui, siapa yang mengajari prilaku seperti ini? tanya Kepala Sekolah.
Banjar: Salain manyiapkan gasan ujian nasional di sakulahan, Palui sibuk pula manyiapkan gasan tryout sabagai ajang uji cuba paserta didik tarhadap mata palajaran nang sudah diterimanya salama ini. Babarapa hari lagi akan digalar tryout buhan murid lah, ulih karana itu buhan ikam bujur-bujur balajar di sakulahan wan di rumah, jangan bamain playstation haja, atau main game di warnet, kepsek bapapadah pada upacara apel Sanayan baisukan ka murid-murid.
Indonesia: selain menyiapkan untuk ujian nasional di sekolah, Palui sibuk pula menyiapkan untuk tryout sebagai ajang uji coba peserta didik terhadap mata palajaran yang sudah diterimanya selama ini. beberapa hari lagi akan diadakan tryout para murid lah, oleh karena itu kalian benar-benar belajar di sekolah dan di rumah, jangan bermain playstation aja, atau main game di warnet, kepsek memberitahu pada upacara apel senin pagi ke murid-murid.
Banjar: HARI raya haji tahun ini abah bintuha Palui handak bakurban, sidin manyuruh Palui manukar sapi :  Ikam cari Nak-ai sapi nang paling ganal sagan kawa kita bakurban sakaluwargaan . Sual haraga kada jadi masalah, nang panting ikam cari sapinya nang paling ganal, Nak-lah !, pasan bintuha Palui.
Indonesia: Lebaran tahun ini mertua Palui hendak berqurban, beliau menyuruh Palui untuk membeli sapi. Nak, kamu cari sapi yang paling besar agar keluarga kita bisa berqurban. Soal harga tidak menjadi masalah, yang penting kamu cari saja sapi yang paling besar !, Pesan mertua Palui.
Banjar: Kenapa pian tatawa,p ak? takun Palui asa tasinggung.
Indonesia: Kenapa kamu tertawa,pak? tanya Palui rasa tasinggung.
Banjar: Alasanku kada karna itu Mak ai, di warung acil Irus itu kabanyakan urang makan nginum hingga ngalih bapander wan kada kada sawat manggayai sidin, ujar Palui badalih.
Indonesia: Alasanku bukan karena itu, Mak. Di warung bibi Irus itu kebanyakan orang yang makan dan minum, jadi sulit untuk mengobrol dan tidak sempat bercanda dengan beliau, ujar Palui berdalih.
Banjar: Wajar haja urang nang badagang baju nitu kada saumur jagung tutup, karana kadada urang manukar baju saban hari atau saban bulan, iyakah? sahut Palui.
Indonesia: Wajar saja orang yang berdagang baju itu tidak seumur jagung tutup, karena tidak ada orang membeli baju tiap hari atau tiap bulan, iyaka? sahut Palui.
Banjar: Kaya nitu jua Tulamak inya banyak mambawa hintalu itih ka Utuh Basun.Kadada di daerah kita ne nang kaya aku bisa manangguh hintalu itik, cagar lakikah atau binikah, sambat Utuh Basun baagak.
Indonesia: Begitu pula dengan Tulamak, dia banyak membawa telur bebek kepada Utuh Basun. Di tempat tinggal kita ini tidak ada yang bisa seperti aku untuk menebak apakah telur bebek ini jantan atau betina, Ucap Utuh Basun dengan sombong.
Banjar: Wali itu urang nang sangat taat kapada Allah Taala wan sangat cinta kapada Nabi SAW. Wan jua dicintai Nabi, sambat Garbus. Maka bila itu wali , kadada tahalang lagi bila bapipinta kapada Allah Taala insya Allah kabul, handak umrah anam bulan sakali kabul, handak mutur kawa, pukuknya nyaman bila wali itu handak bapipinta, tapi pang wali itu ada haja nang mamilih hidup miskin, Garbus lancar bakesah.
Indonesia: Wali itu orang yang sangat taat kepada Allah Taala dengan sangat cinta kepada Nabi SAW. dengan juga dicintai Nabi, ucap Garbus. Jika itu wali , tidak ada terhalang lagi jika meminta kepada Allah Taala insya Allah kabul, ingin umrah enam bulan sekali kabul, ingin motor bisa, pokoknya nyaman jika wali itu ingin meminta, tapi wali itu ada aja yang memilih hidup miskin, Garbus lancar bercerita.
Banjar: Ulun pang Bah, tamasuk hitungan nang bakurban jua-lah ?, takun Palui.
Indonesia: Apakah saya termasuk dalam hitungan yang berqurban?, Tanya Palui.
Banjar: Ulun disariki guru di sakulahan tadi. Makanya ulun bulik karna takutan kalu kaina dipadahakan kada manurut kawitan, ujarnya manyahuti abahnya.
Indonesia: Saya dimarahi guru di sekolahan tadi. Makanya saya pulang karena takut kalau nanti dibilang tidak menurut orang tua, ujarnya menjawab ayahnya.
Banjar: Jadi ujar Garbus, wayah takumpulan di gardu,  Kapala Suku kita ini (sambil inya manyirit kaalah Palui), wayah hini samakin lapang banar pahinakan.
Indonesia: Jadi kata Garbus, waktu berkumpulan di Gardu, Kepala suku kita ini (sambil dia menyeret kelelahan Palui), sekarang ini semakin lapang sekali pernafasan.
Banjar: Kada Bus ai, ni perang kecil-kecilan haja, tukang bentor handak jadi pambakal ya? sahut Palui lihum.
Indonesia: Tidak Bus, ini perang kecil-kecilan saja, tukang bentor ingin jadi kades ya? sahut Palui senyum.
Banjar: Kaya pian gurulah, tiap anam bulan sakali kawa umrah ka Makkah, itu te rajaki nang kada disangka-sangka, padahal banyak di masjid haja ulahan? Palui mamuji guru sakalinya. (aan maulana/anggota Dewan Kesenian HSS)
Indonesia: Seperti kamu gurulah, tiap enam bulan sekali dapat umrah ke Makkah, itu rejeki yang tidak disangka-sangka, padahal banyak di masjid aja kerjaannya? Palui mamuji guru sekalinya. (aan maulana/anggota dewan Kesenian HSS)
Banjar: Ayu ja, ulun parcaya haja wan sampiyan. Tapi isuk kamungkinan kita kada kawa puasaan, ujar bininya.
Indonesia: baiklah, saya percaya saja dengan kamu. Tapi besok kemungkinan kita tidak bisa berpuasa, ucap istrinya.
Banjar: Abahku handak banar sugih,makanya aku dingarani sidin Sugih Wang artinya sugih baisian duit, akhirnya aku manyuntan di masjid ini nah barapa kali sudah, lolos tarus , hanyar ne nang kana batunya, Sugih Wang marista banar inya.
Indonesia: Ayahku mau sekali sugih (kaya), makanya aku dinamai beliau Sugih Wang artinya sugih punya uang. Akhirnya aku mencuri di masjid ini beberapa kali sudah lolos, baru ini kena batunya. Sugih Wang sedih sekali dia.