alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: BANYAK haja manusia wayahni nang tarsasat jalan, padahal hawas banar panglihatannya wan jarnih banar jua pandangarannya, tapi inya tarsasat apa bulih buat, parlu kita renungkan bersama. Mudahan kita jadi urang nang lurus jangan jadi urang nang tarsasat nitu buhannya ai.
Indonesia: Banyak saja manusia sekarang yang tersesat di jalan, padahal penglihatan dan pendengaran masih jernih. Apa boleh buat kalau dia tersesat, perlu kita renungkan bersama. Semoga kita jadi orang yang lurus jangan menjadi orang yang tersesat.
Banjar: Ulunkah bulik ka Cangkring, jawabnya.
Indonesia: Saya pulangnya ke Cangkring, Jawabnya.
Banjar: Nah Bu lah, berarti urang baruku itu sangat pian kada katujui? jar kapala sakulah.
Indonesia: Nah Bu lah, berarti orang merokok itu sangat kamu tidak sukai? kata kepala sekolah.
Banjar: Kaputusannya parhatikan jam kahadiran buhan guru maupun buhan staf tata usaha, tarmasuk paman sakulahan, jangan samaunya bulik kada bapadah. Datang paling lambat jam 7.30, bulik satangah talu kamarian! sidin manjalasakan banar.
Indonesia: Keputusannya perhatikan jam kehadiran guru maupun staf tata usaha, termasuk paman sekolah, jangan semaunya pulang tidak bilang-bilang. Datang paling lambat jam 7.30, pulang setengah tiga sore! beliau menjelaskan.
Banjar: Ayuha aku siap haja mambawa ikam umpat batukang Lui ai, sahut Paman Ambi.
Indonesia: Baiklah, aku siap saja mengajakmu ikut bertukangan, Lui. Sahut Paman Ambi.
Banjar: Karna sasuai aja lawan ngaran Tulamak urangnya mun mandangar saruan panganten laju pada trak mendatangi. Karna nang ngarannya mandatangi saruan panganten kawa dipastiakan cagar nyaman liur wan gizinya kawa dipastiakan jua pasti sehat dari nang biasa dimakan di rumah. Imbah ngitu gratis pulang.
Indonesia: karena sesuai aja dengan nama Tulamak orangnya kalau mendengar pernikahan pengantin cepat daripada trak datang. karena yang namanya datang pernikahan pengantin dapat dipastikan akan enak liur dengan gizinya dapat dipastikan juga pasti sehat dari yang biasa dimakan di rumah. setelah itu gratis lagi.
Banjar: Lagi ha Lui ai, tapabini artis, babasuh piring inya kuler, batatapas apa lagi, duit gajih dijurung sabarataan? sahut Garbus mamanasi ka Palui.
Indonesia: Lagi Lui, beristri artis, mencuci piring dia malas,mencuci baju apa lagi, duit gajih diberi semuanya? sahut Garbus memanasi ke Palui.
Banjar: Apa kisahnya Lui? Garbus handak tahu jua.
Indonesia: Apa kisahnya, Lui? Garbus ingin tahu juga.
Banjar: Pak Haji ulun handak betampah bibit ayam tiga kutak, ujar Palui.
Indonesia: Pak Haji, saya mau memesan bibit ayam tiga kotak. ujar Palui.
Banjar: Nah, aliran apa pula ini ada urang batamat mangaji, maka sudah aku dangar urang batamat sambahyang, ujar Palui bingung.
Indonesia: Nih, aliran apa pula ini ada orang setelah selesai mengaji, maka sudah aku dengar orang setelah selesai sembahyang, kata Palui bingung.
Banjar: Siapa seksi parkir? ujar Palui pulang.
Indonesia: siapa seksi parkir? kata Palui lagi
Banjar: Jadi jar Garbus pulang handak mambalas awan Tulamak :  Aku ada ba-isian kisah. Ada kakanakan umpat sambahyang bajamaah di langgar. Pas imam mambaca surah Al-Fatihah, sampai tarakhir Waladhdhooolliin, maka para mamum pun badaraw manyahut ma-aminakan : Aaamiin ! Cuma kakanak tu haja nang kada umpat ma-aminakan. Sabanarnya inya umpat jua bakuriak badaraw wan urang banyak, tapi bunyi sahutannya kada Aamiin, malainkan :  Aaabaah  !
Indonesia: Garbus ingin membalas Tulamak lagi : Aku punya cerita. Ada anak-anak ikut shalat berjamaah di mushalla. Saat imam membaca surah Al-Fatihah, sampai terakhir 'Waladhdhoooolliin' maka para ma'mum pun bersamaan mengaminkan : Aamiin ! Cuma anak-anak itu saja yang tidak ikut mengaminkan. Sebenarnya dia ikut berteriak bersamaan dengan orang banyak, tapi bunyi sahutannya bukan 'Aamiinn' melainkan : 'Aaayaaahh' !
Banjar: Apa haja nang diamalakan aku lihat sarius banar, karimut-karimut muntung ikam? Palui asa lihum betakun.
Indonesia: Apa aja yang diamalkan aku lihat serius banget, komat-kamit mulut kamu? Palui rasa senyum bertanya.
Banjar: Untung aja pang di dalam bis kawa duduk santai, sebab isinya sasuai lawan banyaknya sit nang ada di dalam bis. Kalu urang-urang nang tulak tahun lalu, ujar tu bilang sakit, sebab sakakahandak syekh mangajal. Duduk di dalam bis bakajal, ada nang badiri, dan ada nang tapaksa duduk di atas kap sana. Jadi tahun-tahun nang lalu, jamaah babinian kada nang waninya manjinguk ka atas. Jadi sampai macam itu, lantaran waktu itu syekh mahemat, sakira jangan talalu banyak mangaluarakan ongkos gasan jamaah, sebab mangurangi kauntungan. Biar aja jamaah bakajal-kajal, sebab nang kaya apa jua, inya tapaksa babuat jua.
Indonesia: Untung saja di dalam bus bisa duduk santai, sebab isinya sesuai dengan banyaknya kursi yang ada di dalam bus. Kalau orang-orang yang berangkat tahun lalu, mereka bilang parah. Sebab sesuka syekh memasukkan. Duduk di dlaam bus berjejal, ada yang berdiri, ada yang terpaksa duduk di atas atap sana. Jadi tahun-tahun lalu, jamaah perempuan tidak ada yang berani melihat ke atas. Sampai macam begitu, lantaran waktu itu syekh menghemat, supaya jangan teralalu banyak mengeluarkan biaya untuk jamaah. Sebab mengurangi keuntungan. Biar saja jamaah berjejal, sebab bagaimanapun, mereka terpaksa masuk.
Banjar: Bujur haja jar ikam tu Cil ai, tapi ilmu hisab Palui ini adalah ilmu mahisab ruku alias ilmu bubuhan paruku barat. Makanya bubuhannya ini amun bayasinan katuju baduduk diluar, nyaman khusu barukunya, ujar guru mamacah panderan Palui wan kakawalannya.
Indonesia: Betul saja apa katamu itu, Cil. Tapi ilmu hisab Palui ini adalah ilmu menghisap rokok alias ilmu para perokok berat. Makanya mereka kalau yasinan suka duduk di luar, biar khusu merokoknya, ujar tuan guru memecah pembicaraan Palui dan teman-temannya.
Banjar: Iyakah guru? sambat Palui.
Indonesia: Iyakah guru? ucap Palui.
Banjar: Uh damintukah ikam manangguhnya? Kalau aku sabagai guru kada handak pang malihat landau nitu, apalagi landau lain ampun bini kita, alias landau anak urang atau landau bini urang, aku muhun maaf lah! ujar guru bijak.
Indonesia: oh begitukah kamu menebaknya? Kalau aku sebagai guru tidak hendak melihat betis itu, apalagi betis lain punya istri kita. Alias betis anak orang atau betis istri orang, aku mohon maaflah! kata guru bijak.
Banjar: Aku hiran jua, biasanya inya katuju banar apalagi bila sisingutku mulai labat, ujar Palui.
Indonesia: aku juga heran, biasanya ia sangat sengan apalagi kalau kumisku mulai lebat,' kata palui
Banjar: Palui haratan istirahat jam 9 imbah babarasih masjid, segera inya mangaluarakan mutur ambulan pada garasinya.
Indonesia: puncaknya Palui istirahat jam 9 setelah membersihkan masjid, segera dia mengeluarkan motor ambulan dari garasinya.
Banjar: Makanya tampulu kawa diraup haja jabatan atau gawian , nang panting masyarakat himung. Tugas pagawai beres, jadi pangulu kawa, jadi pambakal kawa haja jua manyuntan waktu, makanya rancak kamarian rapat-rapat di kantur pambakalan, Palui takarinyum.
Indonesia: Makanya mumpung bisa merangkap jabatan atau pekerjaan, yang penting masyarakat senang. Tugas pegawai selesai, bisa jadi penghulu, jadi pembakal juga bisa sambil memanfaatkan waktu luang, makanya kemarin sering rapat-rapat di kantor Pembakal,' Palui tersenyum.
Banjar: I-ih (jar Tulamak), aya apa kalu ada urang maimingi kita awan duit atau napa-kah pambarian lainnya, supaya kaina kita hakun mamilih calun buhannya nitu?!
Indonesia: I-ya ( kata Tulamak), Bagaimana kalau ada orang mengimingi kita denganuang atau pembarian lainnya suapaya nanti kit mau memilih calon mereka itu?!
Banjar: Kalau di kuta dudul, ada dua kendaraan roda 3, yakni becak tinjak wan batis, lalu becak bamesin nang disebut bentor alias becak motor. Hampir jarang banar urang wayahni babuat di becak tinjak alias becak nang ditinjak ulih batis manusia, karana gamat wan wan larang jua upah babaecak wayahni. Banyak urang babuat di bentor haja, selain tamurah wan kawa ka jauh maantar tumpangan atau barang, upahnya patut haja, tajangkau ulih kantung masyarakat kebanyakan.
Indonesia: Kalau di kota dodol, ada dua kendaraan roda 3, yakni becak pedal dengan kak, lalu becak bermesin yang disebut bentor alias becak motor. Hampir jarang sekali orang sekarang naik becak pedal alias becak yang dpedal oleh kaki manusia, karena lambat dan mahal juga upah naik becak sekarang. Banyak orang naik di bentor saja, selain murah dan bisa jauh mangantar tumpangan atau barang, upahnya patut saja, terjangkau oleh kantong masyarakat kebanyakan.
Banjar: Aku handak bapadah manyupir ka paman H Bahrun umanyalah kaya apa? Palui ka bini.
Indonesia: Aku mau bilang menyupir ke paman H Bahrun ya istriku, bagaimana? Palui ke istri.
Banjar: Ayuja ulun tasarah pian ai, tapi harus rajin kalu baingu ayam ras naya, inya kada kawa urang umpan kena stres, ujar nang bini.
Indonesia: Baiklah terserah kamu saja, tapi harus rajin kalau merawat ayam ras itu. Tidak bisa kena umpan, bisa stres. ujar si istri.
Banjar: Jauh bajalan, banyak nang dilihat dan banyak pangalaman tapi kada biasa babawaan, ujar bininya.
Indonesia: jauh bepergian, banyak yang dilihat dan banyak pengalaman tapi tidak bisa mengajak yang lain, kata istrinya.
Banjar: Tarus, iwak ini sabaiknya kita apa-akan ? takun Garbus samakin ragu.
Indonesia: Terus bagaimana dengan ikan ini? Tanya Garbus yang semakin ragu.
Banjar: Malamnya imbah dibuka amplop pambarian urang sakalinya di luar dugaan, banyak amplop kusung.
Indonesia: Malamnya setelah dibuka amplop pembarian orang ternyata di luar dugaan, banyak amplop kosong.
Banjar: Apa artinya Bus? sahut Palui.
Indonesia: Apa artinya Bus? saut Palui.
Banjar: Buktinya sirene sudah babunyi maka langsung haja aku mamakan kurma itu, sahut Palui.
Indonesia: Buktinya sirene sudah berbunyi maka langsung saja aku memaka kurma itu, sahut Palui.
Banjar: Sudah zamannya kalu Lui ai, mun kada baharu dunia kada rami, iyakah, sahut Garbus ringan.
Indonesia: Sudah zamannya kalau Lui, kalau tidak begitu dunia tidak ramai, iyakan, sahut Garbus ringan.
Banjar: Pak Palui Pak Palui kami mandian, daripada basah , labih baik mandi sasakali  horee , ujar Mubdi salah satu murid Palui kahimungan mandi bahujan-hujanan wan kakawalannya.
Indonesia: Pak Palui Pak Palui kami mandi, daripada basah , lebih baik mandi sekalian  horee , kata Mubdi salah satu murid Palui kesenangan mandi berhujan-hujanan dengan temannya.
Banjar: Salat Dzuhur bajamaah buhan murid kalas 7 Palui jadi imammnya. Pas mambaca Al Fatihah napa maka Palui jadi imam banyaring kaya salat salat maghrib, Isya wan subuh, duridnya badiaman haja tapinya. Rakaat kadua Palui bahinip haja mambaca surah Al Fatihah wan surah lainnya, hinip haja jua buhan muridnya. Imbah tuntung salatDzuhur hanyar murid pina galu. Napa pak Palui rakat partama tadi jadi banyaring? takun murid si Utuh Merah.
Indonesia: Shalat Dzuhur berjamaah para murid kelas 7 Palui jadi imamnya. Ketika membaca Al-Fatihah Palui nyaring seperti shalat maghrib, Isya, dan subuh. Muridnya hanya diam. Rakaat kedua Palui diam saja membaca surah Al-Fatihah dan surah lainnya. Muridnya pun diam saja. Setelah selesai shalat Dzuhur baru murid ribut. Kenapa pak Palui rakaat pertama tadi nyaring sekali? Tanya murid si Utuh Merah.
Banjar: Sudah nitu ikam wan lakinya lah ka rumah sakit? takun Tulamak.
Indonesia: Sudah itu kamu dengan suaminya ke rumah sakit?' tanya Tulamak.
Banjar: Ngalih diatur pian nih! sahut nang bini ketus.
Indonesia: susah diatur kamu ini! sahut istri ketus.
Banjar: Alhamdulillah, Mak ai. Bakukus haja dapur tiap hari kami? Sahut Palui lihum.
Indonesia: Alhamdulillah, Mak . Berkukus aja dapur tiap hari kami? Sahut Palui senyum.
Banjar: Urang te Tuhirang ai, kena haja dahulu ka pasar atau ka mall, tarawih dahulu kaya buhan Garbus wan Tulamak nih, sudah nitu hanyar bajalan ka pasarkah silahkan haja, ni langgar kita sasain bamaju haja safnya, Palui manambahi kada asaan wan ka Tuhirang nitu.
Indonesia: Orang Tuhirang, nanti saja dulu ke pasar atau ke mall, terawih dahulu seperti mereka Garbus dengan Tulamak nih, sesudah itu baru berjalan ke pasarkah silakan saja, ini mushola kita semakin maju saja safnya, Palui menambahkan tidak ragu dengan Tuhirang itu.
Banjar: Napa abahnya, pina kukuriak nyaring banar. Aku paham haja, aku paham haja, ujar bininya mamaraki Palui.
Indonesia: ada apa pak, kelihatannya teriak nyaring sekali. Saya paham saja, saya paham, ujar istrinya mendekati palui
Banjar: Ayuha mudahan ada sidinnya di rumah, harap nang bini.
Indonesia: Baiklah, semoga beliau ada di rumah, Harap sang istri.
Banjar: Ikam Bus kanapa maka ngaran Garbus ST apakah sarjana tehnik, ujar pambakal.
Indonesia: kamu bus kenapa jadi namanya garbus st apakah sarjana teknik ujar kepala desa
Banjar: BANGUNAN masigit wayah hini bagus-bagus, magah-magah. Cuma sayangnya nang maisi urangnya sadikit. Hibaknya tu kalu hari Jumahat, atau bila pas hari raya haja. Amun hari-hari wayah sambahyang fardhu, apalagi sambahyang subuh, jamaahnya amun ada jua sa-shaf, Alhamdulillah !
Indonesia: bangunan masjid sekarang ini bagus-bagus. Megah-megah. Cuma sayangnya yang mengisi orangnya sedikit. Penuh kalau hari jumat, atau jika waktu hari raya aja. Kalau hari-hari sekarang solat Fardhu, apalgi solat subuh, jamaahnya kalau ada juga satu sahaf, Alhamdulillah!
Banjar: Inya napa Lui? takun Garbus.
Indonesia: dia kenapa Lui? tanya Garbus.
Banjar: Wah, tarnyata tangguhan Garbus tadi banaran ! ujar Tulamak. Garbusnya kurihing-kurihing di higa Tulamak.
Indonesia: Wah, ternyata tebakan Garbus tadi benar! ujar Tulamak. Garbus senyum-senyum di samping Tulamak.
Banjar: Makanya banyak begaul Bus ai, supaya jangan tatinggal banar ikam istilah urang saatni, sahut Palui.
Indonesia: Makanya banyak bergaul, Bus. Supaya jangan tertinggal istilah orang saat ini, sahut Palui.
Banjar:  Tapi pulang, jar Tulamak, untung jua ada padang rapun kanas parak situ, jaka tida saurang bakal tacabur ka sungai!
Indonesia: Akan tetapi, beruntung sekali ada kebun nanas di dekat sana, kalau tidak ada mungkin aku akan tercebur ke sungai !
Banjar: Kita kada kawa main tuduh kalu kadada buktinya karna wayahini nang panting bukti. Bila kadada bukti biar miliaran pun nang dibantasnya kada kawa dituntut dan kada kawa dihukum. Sudah banyak cuntuhnya, bila diadili, lalu bibas, ujar Palui.
Indonesia: Kita tidak bisa main tuduh kalau tiada bukti. Karena sekarang yang penting bukti. Bila tidak ada bukti, biarpun miliaran yang dimakannya tidak bisa dituntut dan tidak bisa dihukum. Sudah banyak contohnya, jika diadili, lalu bebas ujar Palui,
Banjar: Tapi kanapa maka babau haruk banar, ujar Palui sambil inya cangang kaatas barumahan rumah banjar itu. Eeeeee itu nah sakalinya wadah ini kaguringan hayam, mungkin wayah ikam mamirik sambal tadi pas hayam itu bahira lalu tabuat ka dalam panai, ujar Palui sambil manggaruak muak mangaluarakan pancukan nang sudah di makannya.
Indonesia: Tapi kenapa jadi berbau busuk sekali, ujar Palui sambil ia melihat ke atas rumah rumahan banjar itu. Eeeeee itu nah ternyata wadah ini tempat tidur ayam, mungkin saat kamu menggiling sambal tadi pas ayam itu buang air lalu masuk ke dalam ulekan, ujar Palui sambil mual muntah mengeluarkan pencok yang sudah dimakannya.
Banjar: Ulun asa supan abahnya ai, rancak kada bajilbab bila bajalanan, ujar nang bini supan.
Indonesia: saya rasa malu ayah, sering tidak berjilbab jika berjalan, kata sang istri malu.
Banjar: Ini ada masalah ganal pambakal ai, gawat, gawat dan parlu dirundingakan supaya jangan bakapanjangan masalahnya, ujar Palui pina manggatar-gatar balapur.
Indonesia: ada masalah besar pak lurah, gawat, gawat dan perlu didiskusikan agar masalahnya tidak berkepanjangan, kata palui gemetaran.
Banjar: Aku tarabah basapida mutur umanya ai, tagalincir di jambatan ulin handak manuju ka sakulahan, bulik kada jadi turun, Palui mangatuk lawang rumah lakas nang bini mambukai lawang nitu, sambil baucap sabar.
Indonesia: aku jatuh bersepeda motor mah, tergelincir dari jembatan ulin hendak menuju ke sekolah, pulang tidak jadi datang, Palui mengetuk pintu rumahnya sang istri membuka pintu itu, sambil berucap sabar.
Banjar: Mandangar Garbus mamuji abahnya, anak Palui nang panuhanya langsung manyahut, Wajar haja abah kanyamanan makan nasi iwak sapat karing bacacapan limau kuit karna salawas di Banjar sama sakali kada biasa tarasani iwak sapat karing. Jangankan sapat karing, hayam wan daging gin kada biasa jua.
Indonesia: mendengar garbus memuji abahnya anak palui yang paling tua langsung menyahut wajar saja abah keenakan makan nasi ikan sapat karing bercocolan limau kui karena selama di banjar sama sekali tidak biasa merasakan ikan sapat kering jangan kan ikan sapat kering ayam dan daging sja tidak biasa juga
Banjar: Kaya apakah ni solusinya, supaya jangan maninggalakan sakulahan guru-guru nang umpat majlis zikir? gagarunum kapala sakulah (kepsek) atasan Palui.
Indonesia: seperti apakah ini solusinya, supaya jangan meninggalkan sekolah guru-guru yang ikut majlis zikir? kepala sekolah (kepsek) atasan Palui mengomel.
Banjar: Ampun maaf Lui-lah, dahulu ikam biasa baucap dan ma-ajari aku bila saruan lalu gancang makan dan rancak batambah itu nang salah adalah tuan rumah. Alasannya karna masakannya nyaman banar cucuk wan liur. Karna kanyamanan itulah maka habis manalu piring, ujar Tulamak tatawa sambil manunjuk Palui. (tam)
Indonesia: Mohon maaf Lui, dulu kamu biasa bilang dan mengajari aku jika ke acara undangan lalu lahap makan dan sering bertambah itu yang salah adalah tuan rumah. Alasannya karena masakannya enak sekali cocok dengan lidah. Karena enak itulah makanya sampai habis tiga piring, ujar Tulamak tertawa sambil menunjuk Palui. (tam)
Banjar: MUSLIM nang kuat labih disukai daripada muslim nang lamah, kaya nitu jua urang barumah tangga, laki nang kuat labih disukai ulih bini, tapi bila kurang kuat bini sarik, cuba mun saraba lamah, ada apa lalu ya te?
Indonesia: Muslim yang kuat lebih disukai daripada muslim yang lemah, seperti itu juga orang berumah tangga, laki yang kuat lebih disukai oleh Istri, tapi jika kurang kuat Istri marah, coba jika serba lemah, ada apa lalu, ya?
Banjar: Balum, baluman tahu lagi, ujar Palui bapadah.
Indonesia: belum, masih belum tahu, bilang Palui
Banjar: PALUI sabagai Kapala Suku mambawa-i buhannya ( Garbus, Tulamak, Tuhalus wan Tuhirang) gasan baimbayan batajiah ka wadah urang maninggal dunia, yakni almarhumah bini Pa Jakir nang sa- RW awan Palui.
Indonesia: Sebagai seorang Kepala Suku, Palui mengajak kawan-kawannya yaitu Garbus, Tulamak, Tuhalus, dan Tuhirang untuk bersama-sama berta'ziah ke rumah orang yang meninggal dunia, yaitu almarhumah istri Pak Jakir yang masih satu RW dengan Palui.
Banjar: Habis salat subuh wan kultumnya rami Palui sapakawanan di masjid Al Huda.
Indonesia: Setelah shalat subuh dan kultum di masjid Al-Huda, Palui dan kawan-kawan asyik berkumpul.
Banjar: Napa buktinya Lui, kaharatan kayi ikam itu, ujar Garbus.
Indonesia: apa buktinya Lui, kehebatan kakek kamu itu, kata Garbus.
Banjar: Imbahnya pang, napa nang labih sulit tu? takun Tuhalus.
Indonesia: Lalu apa yang lebih sulit itu? Tanya Tuhalus.
Banjar: Handak napa buhan ikam ka sana? gakun bini Garbus pulang.
Indonesia: Mau apa kalian ke sana? Tanya istri Garbus lagi.
Banjar: Ulun akur banar, ampih tapih mandada ka batang, asa supan jua bahanu, banyak urangnya di batang tapaimbai? jar nang bini lantih.
Indonesia: saya setuju banget, berhenti sarung bergelantungan di jamban, rasa malu juga kadang, banyak orangnya di jamban berbarengan? kata yang istri cerewet.
Banjar: Dasar bujur guru lah, ada 3 babak dalam bulan puasa naya? ujar Palui.
Indonesia: Memang benar guru, dalam bulan puasa itu terdiri dari 3 babak, Ujar Palui.
Banjar: Uh kaya nitu kada bulih jua, bararti inya kurang rakaatnya iya kalu? pak imam tauling kapala.
Indonesia: Oh seperti itu tidak boleh juga, berarti dia kurang rakaatnya, iya kan? Pak imam menggelengkan kepala.
Banjar: Han jarku jadi palajaran Lui ai, nang akan datang jangan hakun disuruh urang mambawa kayu ulin kada tahu asal muasalnya matan mana kayu ulinnya. Iya haja sudah ikam ne Lui ai, sasadangnya haja bausaha,petugas sangit ka Palui. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Indonesia: Jadi pelajaran, Lui. Yang akan datang jangan mau disuruh orang membawa kayu ulin tidak tahu asal-muasalnya dari mana kayu ulinnya. Secukupnya saja punya usaha. Petugas marah ke Palui. (aan maulana/anggota dewan kesenian HSS)
Banjar: Surat nang sabtu samalam pang sudah dikirimlah? takut si boss.
Indonesia: Surat yang sabtu kemarin sudah dikirim? tanya si bos.
Banjar: Assalamualaikum Palui, rawa Acil Tata.
Indonesia: Assalamualaikum Palui, Tegur Tante Tata.
Banjar: Bagiku ngaran panting jua, misal gawian ikam jadi tukang sapu, nitu asa kada keren, cuba sambat gawian nitu cleaning service, padahal artinya tukang sapu jua ai, keren kalu sambatannya, Palui kada mau kalah.
Indonesia: Bagiku nama penting juga, misal pekerjaan kamu jadi tukang sapu, itu kan tidak keren, coba sebut pekerjaan itu cleaning service, padahal artinya tukang sapu juga. Keren kan sebutannya? Palui tidak mau kalah.
Banjar: Kami kada bakisah carobo Mak ai, tapi kisah ini nah kawal kita si Garbus handak bajual hayam, ujar Palui.
Indonesia: kami tidak sedang bercerita mesum Mak, tapi ceritanya kawan kita garbus ini ingin menjual ayam, kata palui
Banjar: Uh iyakah, Astaghfirullah , bujur umanyalah, ikam balum kubari lagi, hanyar duitnya pas-pasan jua nah, dimapa aku handak besangu manarik bentor gasan manukar bensin wan lainnya, kalau duit 25 ribu ni kubariakan ya? ujar Palui kalihatan pina pusang.
Indonesia: Oh iyakah, Astaghfirullah , benay ya Mah, kamu belum kuberi, duitnya baru pas-pasan juga nih, bagaimana aku nanti bekal menarik bentor untuk membeli bensin dan lainnya, kalau duit 25 ribu ini kukasihkan ya? ucap Palui terlihat pusing.
Banjar: Limbah bulik ka Pos Kamling, Garbus batakun wan Palui,
Indonesia: Setelah pulang ke pos kamling, Garbus bertanya dengan Palui.
Banjar: Hahaha. hahahaa., ujar bubuhannya taimbai tatawaan karna sudah bisa batutur pantun, walaupun pantunnya saling manyikut dan manyindir.
Indonesia: Hahaha  hahahaha , ujar mereka bersamaan karena sudah bisa berbalas pantun walaupun pantunnya saling dan menyindir.
Banjar: Imbah turun matan mutur lalu manyubarang jambatan pasar, tarus kalihatan masuk ka dalam pasar. Palui wan Garbus, lawas banar mahadangi tapi kada cangul-cangul jua.
Indonesia: Setelah turun dari angkot lalu dia menyebrang dengan jembatan pasr. Palui dan Garbus, lama sekali menunggu tapi tidak datang datang juga.
Banjar: Bujur haja ujar ikam itu Mak ai, manyaung hayam kada bulih kalu katahuan tapi bila kada katahuan pasti aman-aman haja manyalurakan hobi, ujar Garbus mangijipi Palui.
Indonesia: Benar saja apa katamu itu, Mak. Menyabung ayam tidak boleh jika ketahuan tapi jika tidak ketahuan pasti aman-aman saja menyalurkan hobi, ujar Garbus mengedipkan mata ke Palui.
Banjar: Tangguhan ikam itu kada cucuk Bus ai, gawian nang cucuk dan sudah kugawi adalah jadi asisten, mambakingi bos. Kamana haja bos tulak aku pasti mandampingi sidin, jadi aku adalah ajudan nang disayangi bos. Bahkan bahanu sidin minta bisiki napa nang harus digawi dan napa nang harus diucapakan, ujar Tulamak baagak.
Indonesia: tebakkan ku itu tidak cocok bus kerjaan yang cocok dan sudah ku kerjakan adalah jadi asisten membakingi bos kemana saja bos pergi aku pasti mendampingi beliau jadi aku adalah ajudan yang disayangi bos bahkan kadang beliau meminta bisikan apa yang harus dikerjakan dan apa yang harus diucapkan ujar tulamak beragak
Banjar: Han apa tia jarku, sudah di Jakarta ibu kuta RI, dari kelas kambing sampai kelas bintang lima samuaan ada Lui ai? ujar Amang Zulham.
Indonesia: kan apa kataku, sudah di Jakarta ibu kota RI, dari kelas kambing sampai kelas bintang lima semua ada Lui? kata Amang Zulham.
Banjar: Karana lumayan banyak kulihan banih, Palui datang ka pabrik banih babentor mambawa banih gasan dipabrik hari nitu jua kalu kawa.
Indonesia: Karena lumayan banyak hasil panen yang diperoleh, Palui kemudian membawa gabah ke pabrik menggunakan bentor agar bisa digiling pada hari itu juga.
Banjar: Palui nang badiri di higa duktur umpat jua maingati Tulamak, Jangan makan nang karas-karas wan nang panas-panas, nangkaya wasi, batu wan bara api, Mak-ai ! jar Palui sambil lihum.
Indonesia: Palui yang berdiri di sebelah dokter ikut juga mengingatkan Tulamak, jangan makan yang keras-kersa dengan yang panas-panas, seperti besi, batu dengan bara pai, Mak! kata Palu sambil senyum.