alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Diinfurmasikan pula bahwa dalam pilkada sarantak tahun 2018 ini akan dilaksanakan di 171 dairah di saluruh Indonesia, mancakup 17 provinsi gasan pamilihan 4 gubernur wan wakil gubernurnya, 39 Kota, gasan mamilih walikota wan wakil wakota, sarta di 115 dairah kabupaten untuk mamilih bupati dan wakil bupatinya .
Indonesia: Diinformasikan pula bahwa dalam pilkada serentak tahun 2-18 ini akan dilaksanakan di 171 daerah di seluruh Indonesia, mencakup 17 provinsi untuk pemilihan 4 gubernur dan wakil gubernununya, 39 kota, untuk memilij walikota dan wakil walikota, serta di 115 derah kapupaten untuk memilih bupati dan wakil bupatinya.
Banjar: Tarus terang haja Bus lah, Mak lah, aku sual mausung janazah kada kawa saurangan, maski janazahnya nitu ringan tatap aku mahajatakan bantuan pian-pian wan urang lain jua, ujar Palui.
Indonesia: Terus terang saja Bus, Mak, Aku soal mengusung jenazah tidak bisa sendiri, meski jenazahnya itu ringaan tetap aku menghajatkan bantuan kamu-kamu dengan orang lain juga, kata Palui.
Banjar: Kaya ne Lui lah, jangankan 40 hari baibadah salat bajamaah tatarusan,40 tahun gin ada ustadz baibadah tatarusan jua balum dikabulakan Allah Taala lagi. Kaya apa ikam ne Lui, picik banar bapikir lagi, makanya jarku rajini mandangar ceramah di masjid takwa limbah Maghrib wan limbah salat Subuh , supaya ikam luas ilmu, ujar guru bapapadah ka Palui.
Indonesia: Seperti ini Lui lah, jangankan 40 hari beribadah salat berjamaah seterusnya,40 tahun pun ada ustadz beribadah seterusan juga belum dikabulkan Allah Taala lagi. Seperti apa kamu ini Lui, pendek banget berpikir, makanya kataku lebih rajin mendengarkan ceramah di masjid takwa setelah Maghrib dengan setelah salat Subuh , supaya kamu luas ilmu, kata guru memberitahu ke Palui.
Banjar: WAYAH bulikan ka kampung halaman, Palui wan kakawanannya bamalam di rumah mamarinanya. Mulanya bubuhannya handak bamalam di rumah kaluarga masing‑masing, tapi mamarina Palui kada mambulihakan. Ujar sidin bahwa sidin dandaman banar wan bubuhannya karna sudah batahun‑tahun kada batamuan.
Indonesia: Saat pulang ke kampung halaman, Palui dan teman temannya menginap di rumah bibinya. Mulanya mereka ingin menginap di rumah keluarga masing masing, Tapi bibi Palui tidak membolehkan. Ujar bibinya itu ia rindu sekali dengan mereka karena sudah bertahun tahun tidak bertemu.
Banjar: Minta maaf Lui lah, ini harga papadaan jua, bila hari raya 500 ribu sewanya, sahut Garbus.
Indonesia: Mohon maaf Lui, ini memang sudah harganya, jika hari raya maka harga sewanya menjadi 500 ribu, Sahut Garbus.
Banjar: Uh umanya barang kita banyak kadada an lagi? Palui takurasam.
Indonesia: Istriku, barang dagangan kita banyak yang hilang, Ucap Palui.
Banjar: SABAN kamarian Ahad, wayah ne Paman Usai rajin lewat di muka rumah Palui. Uh Paman Usai kamana pian tiap kamarian Ahad naya mambawa tas disandang di bahu? takun Palui.
Indonesia: Setiap Minggu sore, sekarang ini Paman Usai sering lewat di depan rumah Palui.Eh Paman Usai, anda kemana tiap minggu sore sambil membawa tas di bahu?' tanya Palui.
Banjar: Nah, kalu NKRI haraga mati, nitu maksudnya bahwa kita bangsa Indunisia ini sudah batikad bulat untuk tatap mampartahankan bantuk nagara kita ini sabagai Nagara Kasatuan Ripublik Indunisia nang badasarkan Pancasila wan Undang-Undang Dasar 1945. Tikad tarsabut marupakan haraga mati, artinya sudah kada kawa ditawar-tawar lagi, kada bulih diubah-ubah lagi! Tapi.Kanapa maka sampai taungkai pamandiran nangkaya itu, Lui ? Napang ada nang baidabul handak maubahnya-kah ? takun Tulamak pulang.
Indonesia: Nah, kalau NKRI harga mati, itu maksudnya bahwa kita bangsa Indonesia ini sudah beritikad bulat untuk tetap mempertahankan bentuk negara kita ini sebagai Negara Kesatuan Republik Indonesia yang berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945. Tekad tersebut merupakan 'harga mati', artinya sudah tidak bisa ditawar-tawar lagi, tidak boleh diubah-ubah lagi! Tapi. Kenapa maka terbuka pembicaraan seperti itu, Lui? apa ada yang
Banjar: Kaya itu jua bapandernya pina tacampur-campur wan bahasa laut. Tapi biar kaya apa haja haratnya inya bapander bahasa laut, tatap haja mucai tapuntal-puntal karna lagunya adalah lagu pahuluan jua.
Indonesia: seperti itu juga bicaranya seperti tercampur campur dengan bahasa laut tapi biar seperti apa saja hebatnya ia berbicara bahasa laut tetap saja terpuntal - puntal logatnya adalah logat pehuluan juga
Banjar: Baisukan itu Palui laki bini wan anaknya tulakan ka taksian, handak manumpang mutur bis haja karna ungkusnya tamurah.
Indonesia: pagi harinya, Palui beserta istri dengan anaknya pergi ke terminal, ingin menumpang mobil bis saja karena biayanya murah.
Banjar: Ayu lakas umpati kami ka kantur pulisi, Sugih ai, Palui karikutan gigi sambil mambawa Sugih nitu ka kantur pulisi.
Indonesia: Ayo cepat ikut kami ke kantor polisi, Sugih. Palui geram sambil membawa Sugih itu ke kantor polisi.
Banjar: Lalu pang handak bausaha napa pian? bini Palui galisah malihat laki.
Indonesia: Lalu ingin berusaha apa kamu? istri Palui gelisah melihat suami.
Banjar: Baik Lui ai, ikam manyaurangan mangkal, tapi beritahu masyarakat lewat medsos bahwa hari ne aku mangkal di taman rakat mufakat, isuknya di muka kantur dinas A, isuknya di sakulahan tsanawiyah, di SMA. SMK, jadi nyaman urang-urang manuju ka pentol ikam, saran Tulamak.
Indonesia: Lebih baik begini Lui, kamu mangkal sendirian saja di tempat lain, akan tetapi beritahu masyarakat lewat medsos bahwa hari ini aku mangkal di taman rakat mufakat, besoknya di depan kantor dinas A, besoknya lagi di Mts, SMA, SMK, jad orang tahu dimana lokasimu berjualan pada hari itu, Saran Tulamak.
Banjar: Imbah ditinggal Garbus saurangan, Palui tiring-maniring manjanaki rumah nang becat hanyar gawian Paman Urun, sahari 125 ribu upahnya, datang jam 8 lewat, ibarat jam sakulahan sudah satangah jam labih sudah masukan hanyar si gurunya datang. Tapi bulik jam satangah 5 kamarian, begawi 6 hari kerja karana hari Jumahat peray.
Indonesia: Setelah ditinggal sendiri, Palui melihat-lihat rumah yang baru dicat kerjaan paman Urun. Satu hari 125 ribu upahnya, datang jam 8 lewat, ibarat jam sekolah sudah setengah jam lebih sudah masukan, baru datang gurunya. Tapi pulang jam setengah 5 sore, bekerja 6 hari kerja karena hari Jumat libur.
Banjar: Kaya apa lagi cuntuhnya pakacil? Palui jua handak mauji sidin.
Indonesia: Seperti apa lagi perumpamaannya Paman? Palui ingin menguji beliau.
Banjar: Manusia ne bila lagi susah maanduh-anduh badoa, minta supaya lakas baduit, tapi kalau sugih ampih kasusahan inya ingkar balajuran, kuler ka masjid asalnya rajin, ini pang ada sudah buktinya, iya kada Lui? Garbus panjang mangomentari.
Indonesia: Manusia ini jika saat susah mengaduh-aduh berdoa, minta supaya lekas berduit, tapi kalau kaya berhenti kesusahan dia ingkar sekalian, malas ke masjid awalnya rajin, ini ada sudah buktinya, iya tidak Lui? Garbus panjang mengomentari.
Banjar: Tenang ha ikam umanya ai, bila ada pasti kada prutes. Inya nyaman dimakan, sahut Palui lihum.
Indonesia: tenang saja kamu ibu, bila ada pasti tidak protes. dia nyaman dimakan, sahut Palui senyum.
Banjar: Nang ngalihnya kaya mubil itu tadi Pak Palui ai tukaran abah ulun jua ada, kada tukaran ulun saurangan, jaka ulun masih balaki tukaran wan laki jua umpat, ibu Laila bingung.
Indonesia: Yang susahnya juga pa mobil tadi dibelikan Ayah saya, bukan saya beli sendiri, kalau saya masih punya suami ada juga yang dia beli, Ibu Laila bingung.
Banjar: Lawaskah abahnya sudah datang? ujar bininya sambil mamusut-musut ka mata.
Indonesia: Lamakah sudah suamiku datang? ujar istrinya sambil mengucek-ngucek mata.
Banjar: Napa Lui gagarunum? rawa kapala sakulah.
Indonesia: Kenapa Lui jadi mengerutu? tegur Kepala Sekolah.
Banjar: Ehmm aroma banar-banar sedaap nah? Palui mancium ka kopi seduhannya nitu.
Indonesia: Ehmm aroma benar-benar sedaap nah? Palui mencium ke kopi seduhannya itu.
Banjar: Ulun tasarah pian haja Amang Zulham lah. Bila dibawa syukur Alhamdulillah kawa jua malihat taman mini wan monas kena di sana, ujar Palui lihum bapair.
Indonesia: saya terserah kamu aja Amang Zulham lah. Jika diajak syukur Alhamdulillah bisa juga melihat taman mini dengan monas nanti di sana, kata Palui senyum terukir.
Banjar: Kami bagaya Pak ai, babukahan, Aluh Sintal tamandak bukah, ulun kacak gunungnya sakali, limbah nitu ulun kacak nang kadua badiam haja inya, ucap Tukacil.
Indonesia: Kami hanya bercanda Pak, Lari-lari, Aluh Sintal berhenti lari, saya remas payudaranya sekali, setelah itu saya remas lagi yang kedua kalinya dia diam saja, ucap Tukacil.
Banjar: Bujur Lui ai, nang panting kawa mahidupi anak bini, iya am sudah, sahut Dandui.
Indonesia: Bujur Lui, yang penting bisa menghidupi anak istri, iya sudah, sahut Dandui.
Banjar: Betul, betul Bus ai, jawab sidin.
Indonesia: Betul, betul Bus, jawab sidin.
Banjar: Aku tahu haja dikaramputinya main sulap itu, tapi hati sanang, ujar Garbus.
Indonesia: aku tahu saja permainan sulap itu menipu, tapi hati tetap senang, kata garbus
Banjar: Wayahni zaman saraba palsu, tapi kalau handak dudul nyata tatukar dudul asli, karana kadada urang nang bajual dudul palsu, sahut Palui.
Indonesia: Sekarang ini zaman serba palsu, tapi kalau mau dodol pasti dodol asli, karena tidak ada orang yang berjualan dodol palsu Sahut Palui.
Banjar: Tadi bapak kaganangan salat maghrib, buhan muridlah, sahut Palui asa supan.
Indonesia: Tadi bapak teringat shalat magrib, Murid-murid. Sahut Palui merasa malu.
Banjar: Jangan asaan Lui lah, makan di wadahku naya? tawar sidin.
Indonesia: Jangan malu Lui ya, makan ditempatku itu? Tawar beliau.
Banjar: Uh Palui kah, ada apa sungsung datang ka rumahku?sahut Utuh Ukim.
Indonesia: Oh Palui kah, ada apa pagi-pagi datang ke rumahku?sahut Utuh Ukim.
Banjar: Cuti tahunan Bus ai, jadi sayang kada dimanfaatakan kasampatan itu, Palui sambil lihum.
Indonesia: Cuti tahunan Bus, jadi sayang tidak dimanfaatkan kesempatan itu, Palui sambil senyum.
Banjar: Jual Lui sapida muturnya, julung duitnya gasan panti nitu, saran Tulamak.
Indonesia: Jual sepeda motornya, kembalikan duitnya ke panti. saran Tulamak.
Banjar: Kalu sual pancuk-mamancuk ini bagianku manggawinya, ujar Garbus sambil maungkai lading balatinya. Tapi di gardu ini pina tampias kana hujan makanya kita pindah haja ka bawah barumahan rumah banjar Haji Idak itu, di situ ada tikar lalu mainjam panai wan tarang kana lampu rumah sidin, ujar Garbus.
Indonesia: kalau masalah pencok-memencok ini bagianku mengerjakannya, ujar Garbus sambil membuka lading belatinya. Tapi di gardu ini seperti merembes terkena hujan makanya kita pindah saja ke bawah rumah rumahan banjar Haji Idak itu, di situ ada tikar lalu pinjam ulek dan terang terkena lampu rumah sidin, ujar Garbus.
Banjar: Rupanya kalakuan Palui nang kada tapi pamuasa itu sudah tadangar ulih kakawalannya.
Indonesia: ternyata kelakuan Palui yang tidak rajin puasa itu sudah terdengar oleh teman-temannya.
Banjar: Subuh Jumahat di masjid Palui nitu pasti banyak jamaahnya, baik urang kampung atau urang nang singgahan matan hulu sungai nang handak manyampati ka Banjarmasin.
Indonesia: Di masjid Palui itu subuh jumat pasti banyak jamaahnya. Baik orang kampung atau orang yang mampir dari Hulu Sungai yang mau ke Banjarmasin.
Banjar: Karna kucium itulah maka pipi biniku itu luyuh sampai bangkak bananahan, samingguan ma-arit sakitnya, ujar Palui.
Indonesia: karna ku cium itu lah maka pipi istriku memerah sampai bengkak bernanah, seminggu dia menahan sakitnya, kata palui.
Banjar: Limbah tagalingsir matahari, tulak ka Mina.Tapi musti singgah di Muzdalifah, dan limbah tangah malam hanyar boleh maninggalakan Muzdalifah. Tanggal 10 Zulhijjah, tumatan Mina, tulak malontar ka Jumratul Akabah. Limbah itu tanggal 11, 12 dan 13 Zulhijjah tumatan Mina, malontar di Jumratul Ula, Jumratul Wusta dan Jumratul Akabah. Tuntung malontar tanggal 13 itu, limbah tangah hari tulak ka Mekah. Di sana tawaf dan sa'i, istilahnya tawaf ifadah.
Indonesia: Setelah matahari muncul, berangkat ke Mina. Tapi harus mampir di Mudzalifah, dan setelah tengah malam baru boleh meninggalkan Mudzalifah. Tanggal 10 Zulhijjah, dari Mina berangkat melempar Jumratul Akabah. Setelah itu tanggal 11, 12, dan 13 Zulhijjah dari Mina melempar di Jumratul Wusta dan Jumratul Akabah. Selesai melempar tanggal 13 itu, sehabis tengah hari berangkat ke Mekah. Di sana tawaf dan sa'i, istilahnya tawaf ifadah.
Banjar: Kalu kaya itu aku ka rumah julak Tambun haja, malapurakan bahwa kambignya masuk halaman rumah kita, ujar Palui mangincang.
Indonesia: Kalau begitu aku ke rumah paman Tambun, melaporkan bahwa kambingnya masuk halaman rumah kita, ujar Palui sambil berjalan cepat karena marah.
Banjar: Iya banar Lui ai. Mangarti sakalinya ikamlah? guru kawa tatawa.
Indonesia: Iya banget Lui. mengerti ternyata kamulah? guru dapat tertawa.
Banjar: Jadi takisah waktu zaman Japang tu, jar Palui pulang; Ada dua urang padagang buah nang bakuliling bapikulan. Saikung bajual salak, nang kawan bajual durian. Tuhuk bakuliling, pas tamasuki jalan nang ulih tantara Japang kada bulih diliwati ulih umum (perboden). Napa ada balalu dikurahnya ulih tantara Japang nang bajaga di situ. Bagero !!!ujar Japang nitu sarik banar. Partama diambilnya buah salak sabigi lalu digintasakannya ka burit si panjual salak nang takuriak kasakitan. Tapi imbah hitu inya tatawa-tawa. Kanapa kamu tatawa, ujar Japang; Handak lagi-kah?!! Uu Tidak  tidak, Tuan San! Saya Cuma mambayangakan kaya-apa rasanya buah durian digintasakan ka burit kawan saya ini.
Indonesia: Jadi terkisah saat jaman Jepang itu, ada dua orang pedagang buah yang berkeliling memikul dagangannya. Satunya jual salak, temannya jual durian. Sudah banyak berkeliling, ketika memasuki jalan yang tidak diperbolehkan untuk umum oleh tentara Jepang. Lalu ditahan oleh tentara Jepang yang berjaga di situ. Bagero!!! Kata tentara Jepang itu marah. Pertama, diambilnya buah salak satu biji lalu dipukulkannya ke pantat si penjual salak yang berteriak kesakitan. Namun setelah itu dia tertawa. Kenapa kamu tertawa, mau lagi? kata tentara Jepang. Oh tidak, tidak, tuan San! Saya hanya membayangkan bagaimana rasanya buah durian dipukulkan ke pantat teman saya ini.
Banjar: Kukira ada alasan lainnya, ujar Garbus.
Indonesia: kukira ada alasan lain, ujar garbus
Banjar: Dihiga Palui sakalinya kakarasak Pakacil H Bungas mancaluk ka kantung salawar. Taungkai duit kartas habang-habang warnanya, nang hijau, nang ungu ada jua. Sidin mancari banar ka duit mamilih dan memilah, sakalinya sabuting ribuan haja nang dibuat ka celengan.
Indonesia: disebelah Palui ternyata gelisah Pakacil H Bungas meerogoh ke kantong celana. Terungkap duit kertas merah-merah warnanya, yang hijau, yang ungu ada juga. beliau mencari sekali ke duit memilih dan memilah, ternyata satuan ribuan aja yang dimasuk ke celengan.
Banjar: Alhamdulillah Bus ai, Mak ai, anak ni adalah amanah , bila nyaman bagai permata hati, tapi bila manyakitkan maka bagai mananak nasi, mambalaman apinya di dalam hati, bisa stroke urang tuha! Palui rami bakisah anaknya nang bakti ka urang tuha. Manggut-manggut Garbus wan Tulamak.
Indonesia: alhamduliilah Bus, anak ini adalah amanah, bila mudah bagai permata hati, tapi jika menyakitkan maka bagai memasak nasi, membara apinya di dalam hati, bisa stroke otang tua! Palui rame berkisah anaknya yang bakti ke orang tua. Mengangguk-angguk Garbus dengan Tulamak.
Banjar: Uiii. umanya, sabar umanya. Hari panas banar, kadada hujan, kadada guntur kadada hujan, kanapa maka pina takutan kabanjiran, takutan kabaahan, ujar Palui mambisai bininya.
Indonesia: Oy istriku, sabar istriku. Cuaca panas sekali, tidak ada hujan, tidak ada hujan, kenapa seperti ketakutan kebanjiran, ketakutan kebasahan, ujar Palui menenangkan istrinya.
Banjar: SUDAH ada surat edaran dari kapala dinas pandidikan bahwa ujar sidin, jangan sampai dubel jadi guru honor, jadi perangkat desa. Kalau kaduanya nitu, kuluh ngarannya.
Indonesia: Sudah ada surat edaran dari kepala dinas pendidikan yang berisi pesan bahwa, jangan sampai merangkap jabatan menjadi guru honor, dan jadi perangkat desa. Kalau menjabat langsung keduanya, itu dinamakan serakah.
Banjar: Supaya lakas babini anum? jawab Garbus lihum.
Indonesia: Supaya lekas punya istri muda? jawab Garbus tersenyum
Banjar: PARLU kita pikirakan basama, surat kabar nang manjadi kebanggaan urang di banua kita ini, sampai ganal, takanal wan kawa batahan hidup adalah hasil parjuangan para pendiri, wartawan, karyawan, wan nang mamasang iklan wan nang manukar kuran. Tapi jangan kada ingat wan luper nang maantar hari-hari ka rumah palanggan.
Indonesia: perlu kita pikirkan bersama, surat kabar yang menjadi kebanggaan orang di Banua kita ini, sampai besar, terkenal dengan dapat bertahan hidup adalah hasil perjuangan para pendiri, wartawan, karyawan, dengan yang memasang iklan dengan yang membeli koran. Tapi jangan tidak ingat dengan kurir yang mengantar hari-hari ke rumah pelanggan.
Banjar: Silahkan, Pak? Tulamak manyahuti, sadangkan Palui mandam haja.
Indonesia: Silahkan, Pak? Tulamak menjawab, sedangkan Palui diam aja.
Banjar: Seblek sakali tuntum aja, lantaran panasnya ari bilang masyaallah.Satutumat Palui batundukan maurut lintuhut lawan batang paha.
Indonesia: Seblek sekali minum saja, lantara cuacanya panas masyaAllah. Sebentar-bentar Palui menunduk memijat lutut dan batang pahanya.
Banjar: Ini pakacil ai, anak kakak ulun, sudah umur 38 tahun balum jua bakawan kaya urang, jadi pang kalu lakas dapat kawan bila bamandi-mandi wan pian? ujar Palui mahajatakan sidin kawa mamandii Ardila.
Indonesia: Ini pakacil, anak kakak saya, sudah umur 38 tahun belum juga berteman seperti orang, jadi kalau cepat dapat kawan jika mandi-mandi dengan kamu? kata Palui menghajatkan beliau dapat memandikan Ardila.
Banjar: Asal burung dalam silawar ikam Lui ai jangan lapas, sahut Tulamak bagaya.
Indonesia: Asal burung di dalam celana mu tidak lepas Lui, sahut Tulamak bercanda.
Banjar: Di sakulahan kita sudah ada salat juhur bajamaah di musala wan murid saban hari. Ikam haja salama sabulan ne jadi imamnya Lui ai. Kaya apa akurlah? sidin baucap.
Indonesia: Di sekolah kita sudah ada salat juhur berjamaah di mushala dengan murid tiap hari. kamu selama sebulan ini jadi imamnya Lui. seperti apa setujulah? beliau mengatakan.
Banjar: Aku turun naik nafas, jaka hakun jadi biniku , Palui tarus tarang banar inya.
Indonesia: Aku turun naik nafas, andai mau jadi istriku , Palui terus terang banget dia.
Banjar: Rencana handak maujek kayu, umpat Tulamak nang sudah lawas jadi paujekan kayu, Palui pina musti.
Indonesia: Rencana mau mengojek kayu, ikut Tulamak yang sudah lama jadi tukang ojek kayu. Palui sok iya.
Banjar: SAMPAI sudah 40 hari malampahakan salat bajamaah kada pagat-pagatnya siang malam. Panuh suka duka, dalas ganting mun pagat kada ibaratnya. Napa hujan saling labatan pas di jalan handak ka masjid,jadi jutut baju silawar rahatan ka masjid. Parnah masbuk parak lumbus, untung sampat haja, macam-macamlah halang rintangnya. Tapi sukses haja sudah dilewati.
Indonesia: SAMPAI sudah 40 hari meniatkan salat berjamaah tidak putus-putusnya siang malam. Penuh suka duka, berani hampir putus tidak putus ibaratnya. Kenapa hujan deras pas di jalan ingin ke masjid,jadi basah baju celana ketika ke masjid. Pernah masbuk dekat bolong, untung sempat aja, macam-macamlah halang rintangnya. Tapi sukses saja sudah dilewati.
Banjar: Panat sudah badiri, ujar si Palui bapadah lawan bininya.
Indonesia: Lelah sudah berdiri, ujar si Palui mengadu ke istrinya.
Banjar: Oh damintukah? Aku kada pernah manabung lewat jam tiga, jadi kada tahu bila lewat jam tiga bank tutup, berarti aman hajakah duit kami? takun Palui lakas.
Indonesia: Oh seperti itukah? Aku tidak pernah menabung lewat jam tiga, jadi tidak tahu jika lewat jam tiga bank tutup, berarti aman ajakah duit kami? tanya Palui cepat.
Banjar: Palui, wali kalas 7 c, nang baisian murid 30 ikung, sakalinya hanya kawa manjual tiga almanak. Kaya nitu jua wali kalas nang lain Zainaturrahmah hanya kawa manjual ampat buting. Sasakulahan hanya 25 ikung nang manukari. Macam-macam alasan murid indah manukari.
Indonesia: Palui, wali kelas 7C, yang punya murid 30 orang. Ternyata hanya bisa menjual 3 kalender. Begitu juga wali kelas yang lain Zainaturrahmah hanya bisa menjual 4 lembar. Satu sekolahnya hanya 25 orang yang membeli. Macam-macam alasan murid tidak mau membeli.
Banjar: Umai dasar baantri kita nah makan gado-gado, ujar Garbus.
Indonesia: Wah memang sampai antri kita ya makan gado-gado, ujar Garbus.
Banjar: Aku umanya ai malampahakan pada minta sugih kapada Allah Taala nyaman kita kawa kaya urang jua, ujar Palui mamulai lampahannya.
Indonesia: Aku mah bersemedi ini minta untuk kaya kepada Allah Taala biar enak kita seperti orang juga, kata Palui memulai semedinya.
Banjar: Tapi Palui di situ, di erte wadah inya diam dituhaakan urang. Sabab kalihatan pina mampu, pina wani, pina-pina macam-macam, dan pina saraba bisa dan saraba sanggup.
Indonesia: Tapi di RT tempat Palui tinggal, Palui dianggap tertua. Sebab kelihatan seperti mampu, berani, dan macam-macam, dan seperti serba bisa dan serba sanggup.
Banjar: Ulun sakit parut? sahutnya.
Indonesia: Saya sakit perut Pak? sahutnya.
Banjar: Makanya kawin anum wayahni banyak banar, karana mamanya himung anak payu balaki wan kada bujang tuha, iyakah Lui? sahut Garbus.
Indonesia: Makanya kawin muda sekarang banyak sekali, karena mamanya senang anaknya laku bersuami dengan tidak bujang tua, iyakah Lui? Sahut garbus.
Banjar: Jadiakan organisasi pramuka sebagai wadah gasan menempa diri, menjadi pribadi mandiri, bersahaja, jujur wan disiplin, ujar abah pimpinan daerah bapidato waktu pambukaan bakemah. Ujar sidin mamasani, jadikan acara berkemah ini saling mengejar prestasi, hindari ubat-ubatan terlarang wan jadikan ajang saling mengenal buhan pramuka satu sama lainnya.
Indonesia: jadikan organisasi pramuka sebagai tempat untuk menempa diri, menjadi pribadi mandiri, bersahaja, jujur dengan disiplin, kata ayah pimpinan daerah berpidato waktu pembuka berkemah. kata beliau berpesan, jadikan acara berkemah ini saling mengejar prestasi, hindari obat-obatan terlarang dengan jadikan ajang saling mengenal para pramuka satu sama lainnya.
Banjar: Bingung kakak Palui ai, Garbus baucap .
Indonesia: Iya kakak Palui, kami bingung, Ucap Garbus.
Banjar: Aku baharap jua imam pamburung itu jangan maraju lanjut tarus walaupun kadada urang nang salat bajamaah, tapi mudahan itu te nang terakhir sidin jadi imam pamburung, kasihan masjid kadada urang kampung itu saikung-ikung kamana an, batamat salatkah sudah? Palui gagarunum.
Indonesia: Aku berharap juga imam pemborong itu jangan ngambek lanjut terus walaupun tidak ada orang yang salat berjamaah, tapi semoga itu te yang terakhir beliau jadi imam pemborong, kasihan masjid tidak ada orang kampung itu satupun kemana, selesai salatkah sudah? Palui menggerutu.
Banjar: Han jarku Lui, rami kalu dua laki bini, imbah tarjadi parang Irak di rumah tangga, sudah nitu napa nah, sindir Pak RT.
Indonesia: Apa kataku, Lui. Asik kan suami-istri setelah terjadi perang Irak di rumah tangga, setelah itu apa, sindir Pak RT.
Banjar: Han bujur kalu, ikam itu tasalah umanya ai. Api nang bagus itu sabujurnya api nang biru nangkaya dikompor itu. Lakas masak tapi kada maulah hangit, ujar Palui bagaru kapala.
Indonesia: nah betul kan, kamu itu salah ma. api yang bagus itu sebenarnya api yang biru seperti di kompor itu. lekas masak tapi tidak membuat gosong ujar palui menggaruk kepala
Banjar: Ini parlu abahnya ai, supaya jangan pina lamahan senjata pian, sahut nang bini kada asaan.
Indonesia: Ini perlu ayahnya, supaya jangan seakan lemah senjata kamu, sahut yang istri tidak ragu.
Banjar: Malam harinya di masjid parak rumah Palui dilaksanakan peringatan Isra Mikraj Nabi Muhammad SAW, banyak urang kampung ka masjid mandangarakan tausiah tuan guru.
Indonesia: Malam harinya di masjid dekat Rumah Palui dilaksanakan peringatan Isra Mikraj Nabi Muhammad SAW banyak orang kampung ke masjid mendengarkan tausiah tuan guru.
Banjar: Manuju ka sakulahan, Palui bekacamuk hatinya, karana ada mandangar urang nang purun mambuang bayi hanyar lahir ka got, akhirnya maninggal dunia bayinya nitu.
Indonesia: menuju ke sekolah, Palui berkacamuk hatinya, karena ada mendengar orang yang kasihan membuang bayi baru lahir kr got, akhirnya meninggal dunia bayinya itu.