alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Damintukah Lui? Bujur jar ikam itu, sahut Garbus.
Indonesia: seperti itukah Lui? benar kata kamu itu, sahut Garbus.
Banjar: Palui manyirit malihat si kai. Makanan lawan kopi di hadapan sidin pina kada tagarak.
Indonesia: Palui menyeret melihat si kakek. Makanan dan kopi di hadapan beliau tidak termakan.
Banjar: Lalu napa nang ikam gawi wayahini Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: lalu apa yang kamu kerjakan sekarang lui ujar tulamak
Banjar: Jadi pang kaya apa ikam tahutang pukulan kawalah mamunahinya? Tulamak handak tahu jua.
Indonesia: Jadi bagaimana saat kamu terkena pukulan, apakah kamu bisa membalas pukulannya? Tulamak ingin tahu juga.
Banjar: Jaka mancium urangnya gratis, sip banar am bini Palui ai? jawab Hudari.
Indonesia: Jaka mencium orangnya gratis, sip banget am istri Palui ai? jawab Hudari.
Banjar: Mungkin ikam gurunya si Galuh waktu inya sakulah bahari iya kada? tangguh Garbus.
Indonesia: Mungkin kamu gurunya si Galuh waktu dia sekolah dulu, betul tidak? Tebak Garbus.
Banjar: Napa amalan sidin Lui? takun Garbus.
Indonesia: apa amalan beliau Lui? tanya Garbus.
Banjar: Barcanda bulih, tapi sarius tatap jua jalan, buhannya ai?singgung kapala sakulah.
Indonesia: Bercanda boleh, tapi serius tetap juga jalan, rombongan sekalian? singgung kepala sekolah.
Banjar: Tapi pulang umanya-ai, uja Palui, Amun makanan kararancakan saraba nukar, bahanu bisa jua asa dulak.
Indonesia: Tapi lagi mah, kata Palui, kalau keseringan makan serba beli, kadang bisa juga jenuh.
Banjar: Umai kak ulun aasaan nah mambuka, maka ulun nang disuruh mambuka atau mambalahnya? nang bini pina manja.
Indonesia: Aduh kak aku malu untuk membukanya, sudah membuka malah disuruh membelahnya pula, Ucap sang istri dengan manja.
Banjar: Saminggu sabalum batanding di babak panyisihan, tim Palui barunding di rumah Tulamak. Sudara-sudara sakalian, ujar Palui mambuka rapat malam itu. Untuk mamapartahakan pusisi tim kita sabagai juara umum nang sudah talu tahun ini kita pagang, maka kita harus bujur-bujur balatih.
Indonesia: Seminggu sebelum bertanding di babak penyisihan, Tim Palui berunding di rumah Tulamak.Saudara-saudara sekalian, Ujar Palui membuka rapat pada malam itu. Untuk mempertahankan posisi kita sebagai tim juara umum yang sudah tiga tahun ini kita pegang, maka kita harus serius berlatih.
Banjar: Bujur pak kepsek ai, ka bini rancak lagi ulangannya, apalagi guru anum-anum kaya pak Sarmin naya? balas Palui.
Indonesia: Benar pak kepsek, ke istri sering lagi ujiannya, apalagi guru muda-muda seperti pak Sarminnya? balas Palui.
Banjar: Aku jalaskan umanya ai, amalan nang paling baik dilakukan adalah salat di awal waktu, ya aku nih kaya apa haja sibuknya, kusampatakan salat bajamaah ka masjid Takwa atau ka masjid manakah dimana sorang pas barada, tinggalakan urusan dunia nitu, papadah Palui sudah kawa lihum dibanding sabalumnya tadi banyak sarik.
Indonesia: Aku jelaskan ya Mah, amalam yang paling baik dilakukan adalah sholat diawal waktu, ya aku ini seperti orang sibuk saja, kusempatkan sholat berjamaah ke masjid Takwa atau ke masjid mana saja di mana kita berada, tinggalkan urusan dunia itu, nasehat Palui yang sudah bisa tersenyum dibandingkan sebelumnya marah tadi.
Banjar: Barapa duit sidin habis dibawa maling? Tulamakhandak tahu.
Indonesia: Berapa duit beliau habis dibawa maling? Tulamak ingin tahu.
Banjar: Ini bagian dari dakwah umanya ai, Palui tagas inya.
Indonesia: Ini bagian dari dakwah ibu, Palui tegas dia.
Banjar: Uh umanya saharian aku nah, kada sing kulihan duit manukar, manukar bensin, makan di warung habis haja 100 ribu! Palui mangaluh ka bini.
Indonesia: Wahai istriku, sudah seharian penuh aku tidak mendapatkan uang, bahkan untuk membeli bensin dan makan di warung saja sudah menghabiskan uang sebanyak 100 ribu ! Palui mengeluh kepada istrinya.
Banjar: Sampai akhirnya Palui kawin wan si Zaleha gadis pujaan hatinya, kalakuannya tatap kada baubah.
Indonesia: sampai akhirnya palui menikah dengan Zaleha gadis pujaan hatinya, kelakuannya tetap tidak berubah.
Banjar: Umai nah paman, aku bakukut duit hingganya 150 ribu, bulang bulik bataksi matan Banjar ka hulu sungai sudah saratus ribu, jadi tasisa 50 ribu haja lagi, kena manukar dudul, wajik, lamang wan hintalu asin, kada cukup nah, Palui tauling kapala.
Indonesia: Waduh paman, aku sudah menghabiska duit hinga 150 ribu, bolak-balik naik taksi dari Banjar ke Hulu Sungai sudah 100 ribu. Jadi tersisa 50 ribu saja lagi. Nanti membeli dodol, wajik, lamang, dan telur asin. Tidak cukup. Palui menggelengkan kepala.
Banjar: Karna sudah asa satangah putus-asa, wan jua sudah asa muyak ma-uyuni, akhirnya satu katika burung Biu nitu dimasukakan Palui ka dalam kulkas ! Napa ada nang ngaran Biu nitu hamuk manyumpah-nyumpah, sambil manandang nandang ka lawang kulkas inya kuriak-kuriak. Tapi kada lawas imbah hitu Si Biu hinip kada tadangar suara lagi.
Indonesia: Karena sudah merasa putus asa dan kesal, akhirnya burung Beo tersebut dimasukkan Palui ke dalam kulkas. Kemudian burung Beo tersebut mengamuk dan menyumpah serapah, dia berteriak sambil menendang ke pintu kulkas. Tak lama kemudian Beo tersebut terdiam dan tidak ada suara lagi.
Banjar: Nah bujur kalu, aku handak babini anum jar pian sasambat-sambat tarus ka ulun, makanya ulun cat akan rumah naya? bini Palui nyaring basuara.
Indonesia: Nah benar kan, kamu sering bilang mau beristri muda ke aku, makanya aku cat rumah ini. Istri Palui nyaring bersuara.
Banjar: Kanapa Lui maka hayam ikam kalah sabalum basaung? ujar Tulamak mahapak hayam Palui.
Indonesia: Kenapa Lui, ayammu kalah sebelum bertarung? Ujar Tulamak mengejek ayam Palui.
Banjar: Mudahan haja kena Lui ai, ada undian tulak umrah bagi loper-loper nang sudah tuha kaya ikam ne, didata, kena diusulakan ka pimpinan supaya dapat undian umrah, kawa haja ah kalu? Tulamak mausulakan.
Indonesia: Semoga nanti ada undian umrah bagi loper yang sudah tua seperti kamu ini Lui. Didata kemudian nanti diusulkan kepada pimpinan agar mendapatkan undian umrah, Usul Tulamak.
Banjar: Dibarinya ubat 2 macam tapi tatap ai kada ampih, sudah nitu aku baubat ka duktur, sakalinya sakali minum sakaligus ampat bigi, karasaan ada parubahan, ucap Palui asa himung.
Indonesia: Dia sudah memberiku dua macam obat-obatan, akan tetapi masih tidak sembuh juga. Setelah itu aku berobat ke dokter, ternyata aku disuruh meminum empat biji obat sekaligus, barulah kemudian terasa ada perubahan, Ucap Palui dengan senang.
Banjar: Lakas Palui manyasahi manangkap ka Amat.Oh nak, lakasi basunat , cuba lihati kakawalan ikam nang disunat biar manangis tapi inya hakun disunat, Palui mambujuk sakali lagi.
Indonesia: Palui kemudian bergegas mengejar Amat.Oh anakku, cepat sunat, coba lihat teman-temanmu yang disunat meskipun menangis dia tetap mau untuk disunat, Palui membujuk sekali lagi.
Banjar: Kaya itu nah aku jalasakan, aku makan jaring baisukan samalam, lalu supaya nyaman bacacap ka tahi lala, tahu ai kalu makan jaring, cacapannya tahi lala , Palui basuara penuh wibawa.
Indonesia: seperti itu nah aku jelaskan, aku makan jengkol pagi kemarin, lalu supaya enak mencelup ke tai lala, tahu kan makan jengkol, mencelup tai lala , Palui bersuara penuh wibawa.
Banjar: Jujur kaya apa Lui? Garbus batakun.
Indonesia: jujur seperti apa lui garbus bertanya
Banjar: Napa usul ikam,Tuhalus? takun Garbus.
Indonesia: Apa ide kamu, Tuhalus? Tanya Garbus.
Banjar: Dasar pamalar ikam ini Tuh ai, manawar haraga sakarajangan, ba-agak main borong sakalinya manukar lima ikat haja, ujar panjual gagarunum manumpalak Palui.
Indonesia: Memang pelit kamu ini Nak, menawar harga sekeranjang, beragak main borong ternyata membeli lima ikat saja, kata penjual menggerutu menyalahkan Palui.
Banjar:  Bujurlah ujar Palui- bini ikam umpat jua mandaftar partandingan gulat bibinian nang diadakan RT subalah ? takun Garbus.
Indonesia: Apakah benar, kata Palui istri kamu juga ikut mendaftar dalam pertandingan gulat wanita yang diadakan oleh RT sebelah? Tanya Garbus.
Banjar: PAS haja ujar kapala Kantur Urusan Agama (KUA) , ujar sidin rumah tangga nitu kada kawa dibangun atas dasar cinta samata, tapi parlu jua wan fulus. Ini nah Palui marasa pusang hanyar usaha kada tapi kulihan kaya urang manarik bentor, jadi pang duit kadada. Bini damintu jua kada bisa bausaha samata-mata bajualan wadai ruti pisang haja, kada mau bainovasi jar urang wayahni. Sadangkan nang bajualan wadai ruti pisang nitu banyak jua, jadi pang tabagi-bagi razakinya.
Indonesia: Waktu kata kepala kantor urusan agama (KUA), kata beliau rumah tangga itu tidak bisa dibangun atas dasar cinta semata, tapi perlu juga dengan fulus. Ini nih Palui merasa pusing sekali baru usaha tidak begitu berpenghasilan seperti orang menarik bentor, jadi uang tidak ada. istri begitu juga tidak bisa berusaha semata-mata berjualan kue roti pisang saja, tidak mau berinovasi kata orang sekarang, sedangkan yang berjualan kue roti itu banyak juga, jadi terbagi-bagi rezekinya.
Banjar: Alhamdulillah datangan adingku Palui, ujar Uwa Ulfah, sidin rancak disaru urang bila acara maulid, sebab bisa mambaca syair barzanji maupun syair Al Habsyi.
Indonesia: Alhamdulillah datangan adekku Palui, kata Uwa Ulfah, beliau sering diundang orang jika acara maulid, sebab bisa membaca syair barzanji maupun syair Al Habsyi.
Banjar: Bubuhan ikam jua nang maingatakan kunat ku ini, ujar Garbus.
Indonesia: Kalian juga yang mengingatkan bekas luka ini, ucap Garbus.
Banjar: Kaya ini abahnyalah, uyah larang banar asal saribu jadi ampat ribu sabungkus, pian mambari duit 30 ribu manyuruh manukar iwak, sayur, baras wan sambal-manyambal ada apa mayu te. Takalahakan manukar uyah , nang bini sangit ka laki.
Indonesia: Jadi begini suamiku, harga garam saat ini sedang mahal awalnya seribu rupiah sekarang malah jadi empat ribu rupiah perbungkusnya, kamu memberi uang 30 ribu kemudian menyuruhku membeli ikan, sayur, beras dan cabai malah tidak cukup uangnya. Jadi tidak bisa membeli garam, sang istri marah kepada Palui.
Banjar: Lakas Palui mambasuh tangan inya handak manyantap menu katupat Kandangan, kasukaannya nitu.
Indonesia: Lekas Palui membasuh tangannya ingin menyantap menu ketupat kandangan, kesukaannya itu.
Banjar: SAMBIL mahadang dauh babuka puasa bubuhan Palui sapakawalan badudukan di gardu parak masigit. Napa haja dipanderakan, ka hulu ka hilir matan sual bibinian sampai mamader pakayian.
Indonesia: sambil menunggu berbuka puasa rombongan Palui sepermainan duduk di gajebo dekat masjid. Apa saja yang diperbincangkan, ke hulu ke hilir dari soal perempuan hingga membicarakan kakek.
Banjar: Tarami mana dibanding kawasan dahulu? Garbus bisa jua manambahi.
Indonesia: Lebih ramai mana dibanding kawasan yang dulu? Garbus juga bertanya.
Banjar: Palui sambahyang kifayah kenapa baruku wan basujud. Lihuman urang nang masih banyak di masjid. Limbah maucapkan salam, sidin manyurung pertanyaan.
Indonesia: Palui sembahyang kifayah kenapa rukuk dan bersujud. senyuman orang yang masih banyak di masjid. setelah mengucapkan salam, beliau memberi pertanyaan.
Banjar: Kada karasaan Bus ai habis bulan maulid, karing rakungan nah kadada nang basaruan lagi, Palui pina marista.
Indonesia: Tidak terasa Bus ya selesai bulan Maulid. Kering tenggorakan nih tidak ada yang mengundang lagi, Palui seolah-olah menderita.
Banjar: Tapi anak ikam batambah haja kalu tiap tahun, Tuhirang-lah? Garbus manyala.
Indonesia: Tapi anakmu bertambah saja kan tiap tahun, Tuhirang? Garbus menyela.
Banjar: Aku tamat Paket C jadi abang bentor, kulihan kada musti tiap hari, bahanu 50 ribu, 100 atau 150 ribu kada musti-musti pang? Baik banyata jadi tukang cat 125 ribu sahari, kaya apa asa handak aku mancuba jadi tukang cat? Palui kada puas jadi abang bentor.
Indonesia: Aku tamat paket C jadi abang bentor, pendapatan tidak pasti tiap hari, kadang 50 ribu atau 150 ribu. Lebih baik jadi tukang cat, jelas 125 ribu sehari. Rasanya aku mau mencoba jadi tukang cat. Palui tidak puas jadi abang bentor.
Banjar: Anak ikam itu halim alias hamil umanya ai, ujar palui manumpalak.
Indonesia: Anak kamu itu halim alias hamil ma, Ujar Palui marah.
Banjar: Kada ai umanyalah, asa handak jua mambuka usaha, di jalan Parincahan rami urang bajualan katupat Kandangan, di jalan Hamawang hulu ni bamula rami jua urang bajualan, macam-macam sudah nang dijual urang, ada ayam guring, kintaki, bakso,lontong ludeh, tukang gunting, bajual pulsa wan lainnya, Palui manjalasakan.
Indonesia: Tidak istriku, rasanya ingin juga membuka usaha. Di jalan Parincahan ramai orang berjualan ketupat kandangan. Di jalan Hamawang hulu juga mulai ramai orang berjualan, macam-macam sudah yang dijual orang. Ada ayam goreng, kentaki, bakso, lontong lodeh, tukang cukur rambut, jual pulsa dan lainnya, Palui menjelaskan.
Banjar: Samantara simpulan tapihku nang lunggar mulai pina handak talului. Ancap aku manggulung simpulan tapih sambil tarus maulur banang. Karna kaasyikan batigangan kada bapagatan, tangan kanan maulur banang, tangan kiwa manggulung simpulan tapih. Kada karasaan sakalinya gulungan tapihku sudah habis tanaik, maka waktu itu aku pas kada basalawar dalam. Kajadian asyik maulur banang, Si Utuh Antuy rupanya umpat jua bajinguk handak manyaksiakan urang bakalayangan. Untung haja pang waktu itu kadada bibinian .
Indonesia: Sementara lipatan sarungku yang longgar mulai hendak melorot. Aku cepat menggulung lipatan sarung sambil terus mengulur benang. Karena keasyikan beradu tidak putus-putus, tangan kanan mengulur benang, tangan kiri menggulung lipatan sarung. Tidak terasa ternyata gulungan sarungku sudah habis naik, padahal waktu itu aku tidak bercelana dalam. Karena keasyikan mengulur benang, 'Si Utuh Antuy' rupanya ikut juga menengok hendak menyaksikan orang main layang-layang. Untung saja waktu itu tidak ada perempuan.
Banjar: Tatinggal Bulan Jamilah lagi nang balum kawin. Padahal inya kambang jua di gang situ. Banyak buhan lalakian nang mahandaki, tamasuk si Garbus. Hari-hari umpat jua Garbus malilik si Bulan, sampai matanya jadi pina juling cuntanan. Cangkal banar inya manggaluti. Pukuknya napa haja dihakuninya, asal si pujaan hati hakun lawan inya. Nang ampun diri maka am kada hiran-hiran. Suah Garbus dikantuti Bulan, paharatan mairingi inya wayah handak ka pasar. Tapi Garbus kada sarik, himung lagi inya.
Indonesia: tertinggal Bulan Jamilah yang belum menikah. Padalah ia juga termasuk wanita cantik ayng ada di gang tersebut. Banyak lelaki yang menaruh hati padanya, termasuk Garbus. Setiap hari Garbus ikut melirik Bulan, sampai-sampai matanya menjadi juling  Ia sangat giat melakukan hal tersebut. segala hal apa pun mau ia lakukan, asalkan pujaan hatinya mau dengannya. namun si pujaan hati tidak memberikan respon sekali. pernah ketika Bulan sengaja kentut di hadapan Garbus, ketika ia mengikuti Bulan yang hendak pergi ke pasar. namun garbus tidak marah, ia malah senang dengan hal tersebut.
Banjar: Umpan iwak itu harus serba guna dan bamanfaat. Andaikata sabaisukanan maulur unjun tapi kada pakulih iwak ba-arti sia-sia, awak uyuh dan lapar. Makanya bapikirlah, ujar Palui.
Indonesia: umpan ikan itu harus serbaguna dan bermanfaat. Andaikata dari pagi-pagi sekali meletakkan kail pancing tapi tidak dapat ikan berarti sia-sia, badan capek dan lapar. Maka berpikirlah, kata palui.
Banjar: Karana bini kita mangamuk dibawakan madu padahal takuni haja saluruh binian nang ada di banua kita naya, pasti kada hakun dimadu atau bamadu? Tulamak mangalahakan buhannya.
Indonesia: Karena istri kita mengamuk dibawakan madu padahal tanya saja seluruh perempuan yang ada di banua kita ini, pasti tidak mau dimadu atau bermadu? Tulamak mengalahkan teman-temannya.
Banjar:  Nitu ti sakalinya kisah Tulamak lagi haluy, jar Garbus.  Sualnya kawitan Tulamak bangaran Muhammad Amin, alias Pak Amin ! Inya Tulamak kada wani manyambat ngaran abahnya, apalagi sambil bakuriak. Takutan kalu pina katulahan awan kawitannya , ujar Garbus tatawa sambil manunjuk Tulamak.
Indonesia: Ternyata itu cerita Tulamak semasa kecil. Kata Garbus. Soalnya orang tua Tulamak bernama Muhammad Amin, alias Pak Amin. Tulamak tidak berani menyebut nama ayahnya, apalagi sambil berteriak. Takut kualat dengan orang tuanya. ujar Garbus tertawa sambil menunjuk Tulamak.
Banjar: Nah, itu kada parlu diparingati Mak ai, tiap hari bakasih sayang haja wan bini di rumah, sahut Palui sarius.
Indonesia: Nah, itu tidak perlu diperingati Mak, tiap hari berkasih sayang aja dengan istri di rumah, sahut Palui serius.
Banjar: Napa sidin kada bajualan subuh? takun Garbus maanyaki.
Indonesia: Kenapa beliau tidak berjualan subuh? tanya Garbus kepo.
Banjar: Inggih Pak Palui, kami mangarti maisi datanya, sahut buhan murid.
Indonesia: Iya Pak palui, kami mengerti cara mengisi datanya, sahut para murid.
Banjar: Napa Yati, maka pian bisa banar sudah bapacaran ujar urang bahari nitu bagandak, hanyar kalas 9? takun kepsek pina habang muha sidin.
Indonesia: Kamu kenapa Yati, sudah bisa berpacaran kalau kata orang dulu itu bermain asmara, padahal masih kelas 9? tanya kepala sekolah yang wajahnya terlihat merah.
Banjar: Sabutingnya gasan Tulamak, dangarakan, ujar Palui.
Indonesia: Satunya untuk Tulamak, dengarkan, ujar Palui.
Banjar: Kaya ne umanya, aku jar Paman Usai jua pang, sidin himung wan bini sidin nang hanyar naya, masalahnya bila kamarian Ahad, nang bini manyuruh banar supaya sidin nitu rajin mandapati guru balajar manuntut ilmu agama ampah ka gunung Madang, padahal rumah sidin di Sungai Jarum,Bangkau situ, jauh banar kalu ma lima belas pal labih. Sidin himung banar baisi bini nang tahu jua pantingnya manuntut ilmu, ujar Palui sambil mamanasi ka bini.
Indonesia: Jadi seperti ini istriku, kata Paman Usai, beliau senang dengan istri barunya sekarang ini, soalnya jika minggu sore, istrnya tersebut sangat menyuruh supaya beliau rajin bertemu dengan guru belajar menuntut ilmu agama di Gunung Madang, padahal rumah beliau di Sungai Jarum, daerah Bangkau sana, kan sangat jauh lebih dari 15km. beliau sangat senang punya istri yang juga tahu pentingnya menuntut ilmu, ujar Palui.
Banjar: MAHAJI Limah nang bapanyakit latah alias kagigiran itu, sadang manjamur tilam wan bantal di halaman rumahnya. Pas tabarung si Palui liwat bulik matan pasar, imbah menukar buku tulis wan map surat. Maklum haja-ah, samingguan ini inya tapilih jadi katua RT.
Indonesia: Mak Haji yang berpenyakit latah alias ikut-ikutan tu, sedang menjemur kasur dan bantal di halaman rumahnya. Pas berbarengan si Palui lewat dari pasar, setelah membeli buku tulis dan map surat. Maklum sajalah, semingguan ini ia terpilih menjadi ketua RT
Banjar: Berarti masjid di Jakarta kah Lui? Macam-macam haja ikam ini Lui, tumpalak Tulamak.
Indonesia: Berarti masjid di Jakarta kah Lui? Macam-macam aja kamu ini Lui, timpal Tulamak.
Banjar: Iya banar Bus ai,Mak ai? Intan ngaran binian nang mambantu mamaku bahari bawarung nasi, jadi payu banar warung sidin, urangnya langkar sakalinya. Ada lakian sampai tiga kali ka warung mamaku duduk dalam sahari, makan minum inya? tatawa Palui.
Indonesia: Iya banget Bus ,Mak ? Intan nama perempuan yang membantu mamaku dahulu berwarung nasi, jadi laku banget warung beliau, orangnya cantik sekali. Ada lelaki sampai tiga kali ke warung mamaku duduk dalam sehari, makan minum dia? tertawa Palui.
Banjar: Ikam pang ka langgar-lah ?! salidik Garbus.
Indonesia: kamu ke mushola lah?! selidik Garbus.
Banjar: MANYIKAPI parkambangan wayahni maka di kampung Palui diadakan runda malam kaya di kampung lainnya.
Indonesia: Menyikapi perkembangan sekarang maka di kampung Palui diadakan ronda malam seperti di kampung lainnya.
Banjar: Napa pula kisah ikam ni Lui? takun Garbus.
Indonesia: Kenapa pula kisah kamu ini Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Kadanya kaya itu pang. Aku dasar kada mandangar lalu pandiran ikam tadi.
Indonesia: Tidak seperti itu. Aku memang tidak mendengar sama sekali pembicaraan kamu tadi.
Banjar: Tiba-tiba Pa Jakir baucap, Hadangi satumat dahulu. Aku handak manunaikan wasiat aruwah biniku, ujar PaJakir sambil sidin bajalan mamaraki janazah almarhumah bini sidin. Imbah sampai ka higa janazah, PaJakir badiri satumat, kamudian sidin balingkang-malangkahi janazah Nah  sudah ! Ayuha kita masukakan ka karanda, jar sidin wan para kaluwarga di situ.
Indonesia: Tiba-tiba Pak Jakir berbicara,Tunggu sebentar. Aku ingin menunaikan wasiat almarhumah istriku, Ujar Pak Jakir sambil berjalan mendekati jenazah almarhumah istrinya. Setelah berada disamping jenazah, Pak Jakir berdiri, kemudian dia melangkahi jenazah.Nah  sudah ! Baiklah, sekarang kita masukkan ke dalam keranda, Ujar sidin dan para keluarga yang berada di sana.
Banjar: Manuruti urang banyak ai, ngaran saitu haraganya, batanam saurang kada bisa, sahut nang bini biasa-biasa haja.
Indonesia: Mengikuti orang banyak, namanya segitu haraganya, menanam sendiri tidak bisa, sahut yang istri biasa-biasa aja.
Banjar: Napa maka mahadang sunatan massal hanyar basunat nitu Lui? takun Tulamak.
Indonesia: Mengapa harus menunggu sunatan massal? Tanya Tulamak.
Banjar: Hi-ih bujur, salawar tiga parapat gasan fitnes mancangkul, manajak dan mangatam di pahumaan, ujar Palui manyalajurakan pander karna inya sudah malihat bahwa salawar fitnes itu adalah salawar tanggung bahan tapung nang handak ditukarnya.
Indonesia: iya betul, celana tiga perempat untk fitnes mencangkul, menanam dan mengetam di sawah, kata palui melanjutkan bicara karena dia sudah melihat bahwa celana fitnes itu adalah celana gantung kain putih yang ingin dibelinya
Banjar: Lui, ujar Garbus, padagang itu kada paham salawar tanggung cuba sambat salawar satangah tihang, pasti inya paham.
Indonesia: lui, kata garbus, pedagang itu tidak paham celana gantung coba sebut celana setengah tiang, pasti dia paham
Banjar: Lui aku handak bemalamlah, bulik ka rumah jauh banar, ampah ka Kalumpang sana, ujar urang tuha nang kadinginan.
Indonesia: Lui aku hendak bermalam, pulang ke rumah jauh sekali, ke arah Kalumpang sana, kara orang tua yang kedinginan.
Banjar: Itulah kanyataannya Bus ai, ini gin gawianku jadi tukang sapu alias istilah Inggrisnya cleaning service barabut nang handak wayah ne, sahut Palui pina sarik ka Garbus.
Indonesia: Itulah kenyataannya Bus, ini pun kerjaanku jadi tukang sapu alias istilah Inggrisnya cleaning service berebut yang ingin sekarang ini, sahut Palui marah ke Garbus.
Banjar: Maka bajaga malam, ujar si Palui dalam hati. Dikiaunya si Ancau, ditakuninya jaga sampai jam barapa, ronda juakah, dan macam-macam lagi nang ditakunakannya.
Indonesia: Bukannya ada jaga malam, ujar si Palui dalam hati. Dipanggilnya si Ancau, ditanyainya jaga sampai jam berapa, apakah ronda, dan macam-macam lagi yang ditanyainya.
Banjar: Bah iya pang, kadada dalam sejarahnya lagi, umanya ai sing larangan kaya, Palui tauling.
Indonesia: Waduh, sebelumnya tidak pernah harganya mahal seperti sekarang ini, Palui menggelengkan kepalanya.
Banjar: Ni nah aku mamacahakan kanapa anakku kusambat buta ya? Karana inya kada handak kaya urang, ka sakulahan tatap basapida tinjak, maski kakawalannya banyak sudah nang basapida mutur ka sakulahan, baisian hapi kada hakun ditukarakan, maski kakanakan lain kuting-kuting wan hapi, inya kada handak ditukarakan hapi, makanya anakku nitu kusambat anak buta, karana inya saakan-akan kada malihat apa nang dimiliki kakawalannya, Palui mamacahakan napa anaknya jadi inya sambat anak buta.
Indonesia: Ini naih aku memecahkan kenapa anakku ku bilang buta ya? Karena ia tidak hendak seperti orang, ke sekolah tetap bersepeda pedal, meski kwan-kawannya banyak sudah yang bersepeda motor ke sekolah,punya hp tidak mau dibelikan,, meski anak-anak lain selalu membawa hp, ia tidak mau dibelikan hp, makanya anakku itu ku bilang anak buta, karena ia seakan-akan tidak melihat apa yang dimiliki kawannya, Palui memecahkan kenapa anaknya jadi dibilang anak buta.
Banjar: Iih, sangak di rakungan, sahut Tulamak manjalujuk imbah inya mulai mamakan.
Indonesia: Iih, terlalu tajam di tenggorokan, sahut Tulamak nyeletuk setelah dia mulai memakan.
Banjar: Mandangar panting banar maka supir minta ijin wan nang lainnya.
Indonesia: Mendengar bahwa itu penting sekali, maka supir minta ijin dengan yang lain.