alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Imbah talu bulan, Palui laki bini takajut banar malihat parut si Aluh Mariam baganal.
Indonesia: Setelah tiga bulan, Palui suami istri terkejut sekali melihat perut si Aluh Mariam membesar.
Banjar: Baiknya kita nang anum-anum ini jadi pawarisnya, kalu balum bisa tapaksa harus balajar, ujar Tulamak.
Indonesia: Sebaiknya kita yang muda-muda ini jadi pewarisnya, kalau belum bisa terpaksa harus belajar, ujar Tulamak.
Banjar: Tapi jua, masa dapan bangsa ini di samping ditantuakan ulih ganarasi mudanya, kada kurang-kuang pantingnya jua ditantuakan ulih para pamimpin bangsa sakarang ini, sarta ulih para pulitikusnya. Mudah-mudahan buhannya itu bujur-bujur manjadi nagarawan sajati, nang sanantiasa mangadapankan kapantingan bangsa dan nagara, daripada kapantingan paribadi, gulungan atawa kalumpuknya haja. Sabab tarus-tarang, bahanu anak-anak muda kita itu justru malihat cuntuh-cuntuh nang kada bagus matan kita nang tuha-tuha jua, ujar Palui maintruspiksi.
Indonesia: Tapi juga, masa depan bangsa ini disamping ditentukan oleh generasi mudanya, tudaj kurang pentingnya juga ditentukan oleh para pemimpin bangsa sekarang ini, serta oleh para politikusnya. Semoga mereka benar-benar menjadi negarawan sejati, yang senantiasa mengdepankan kepentingan bangsa dan negara, dariapda kepentingan pribadi, golongan atau kelompok saja. Sebab terus terang, kadang anak-anak muda kita itu justru melihat contoh-contoh yang tidak bagus dari kita yang tua-tua juga, kata Palui mengintruksi.
Banjar: Aku asa mangantuk banar, nah ! Biar kaina haja sakakali di Banjar, ujar Pahaji Asmuni bapandir awan panumpang tataian sidin di mutur.
Indonesia: Aku rasanya mengantuk sekali, nanti saja sekalian di Banjar ujar Pa Haji Asmuni bicara dengan penumpang di sebelah beliau.
Banjar: Sual nitu, Mak-ai ., tabulik pulang kapada diri kita masing-masing. Kalu kita hakun manarima, baarti sacara tasirat saulah-ulah kita bajanji akan mangabulakan apa nang diharap ulih si pambari nitu. Nang jadi masalah tu, apakah pilihan kita nitu bujur-bujur sasuai awan hati dan pikiran kita, atau kada! Uma-ai, ngalihnya, Lui-lah , jar Tulamak
Indonesia: Soal itu, Mak  kembal lagi kepada diri kita masing-masing. Kalau kita mau menerima, berarti secara tersirat seolah-olah kita bejanji akan mengabulkan apa yang diharapkan oleh di pembari itu, Yang jadi masalah itu, apakah pilihan kita itu benar-benra sesuai dengan hati dan pikiran kita, atau tidak! amboi,, susahnya, Lui, kata Tulamak.
Banjar: Bujur pak kepsek ai, ngalih kakanakan kita ne diatur, tempat parkir sudah diulahakan supaya jangan kahujanan wan kapanasan, tapi tatap buhannya parkir di luar area parkir, sahut Palui prihatin.
Indonesia: Betul sekali pak kepsek, anak murid kita susah diatur, padahal tempat parkir sudah dibuatkan supaya tidak kehujanan dan kepanasan, tapi mereka tetap saja parkir di luar area parkir, sahut Palui dengan prihatin.
Banjar: Memang ada haja pang riak-riak halus dalam rumahtanggaku, tapi ya itulah sabagai bumbu supaya rami Bus ai, mun tatawa tarus di rumah dipadahakan gila jar urang, Palui indah dipuji.
Indonesia: Memang ada saja riak-riak kecil dalam rumah tanggaku, tapi ya itulah bumbu supaya asik Bus. Kalau tertawa terus di rumah dikatai orang gila nanti, Palui tidak mau dipuji.
Banjar: IMBAH ampih masyarakat bakumpur minyak tanah , sabarataan disuruh bakumpur gas, wayah ne banyak munculan urang bausaha bajualan gas elpiji 3 kg atau tabung melon, karana bentuknya mirip buah melon. Napa Lui handak juakah ikam bausaha bajualan tabung gas 3 kg naya? takun Abah Idang nang mambuka pangkalan gas elpiji 3 kg ka Palui.
Indonesia: Masyarakat sudah tidak menggunakan kompor minyak tanah lagi, hal ini dikarenakan mereka disuruh untuk menggunakan kompor gas, sekarang ini banyak bermunculan orang-orang membuka usaha berjualan gas elpiji 3kg atau tabung melon, karena bentuknya mirip buah melon. Memangnya kenapa Lui, apakah kamu juga ingin membuka usaha berjualan tabung gas 3kg seperti ini? Tanya Abah Idang yang membuka pangkalan gas elpiji 3kg.
Banjar: Kasian, parutnya masih lamah, ma-ai. Kaina pancarnaannya bisa taganggu, jar dr Hamdanah dangan takzim.
Indonesia: Kasian, perutnya masih lemah, Bu, ya. Nanti pencernaanya bisa terganggu, Kata dr. Hamdanah dengan takzim.
Banjar: Kadada pang lagi, aman-aman haja, paling kena buhan ikam bagaya, mukena di masjid atau pasujudannya dilapisakan ka awak babukah-bukah di kuburan nang aku jaga iya kalu? Palui baucap sambil lihum.
Indonesia: Belum ada, aman-aman saja, paling nanti kalian yang berencana memakai mukena di masjid atau sajadah digulung ke badan sambil lari-lari di kuburan yang aku, iyakan? Palui bicara sambil senyum.
Banjar: Rasa panas banar nah harinya? Garbus jua takuringis.
Indonesia: Rasa panas sekali ya cuacanya? Garbus hendak menangis.
Banjar: Napa penghulu jadi disuruh mamukuli bini? takun Garbus maangkat tangan.
Indonesia: Kenapa penghulu jadi disuruh memukuli istri? tanya Garbus mengangkat tangan.
Banjar: Wasi-wasi ne saparti cangkul, pisau, paharit, tajak, dijual par bilah. Sabilah tajak harganya 75 ribu, aku juallah, jadi dijawab ulih nang manukari, aku tukar sabilah tajak harganya 75 ribu, jalas Tulamak.
Indonesia: Besi-besian ini seperti cangkul, pisau, arit, sekop, dijual perbilah. Satu bilah sekop harganya 75 ribu, aku jual ya. Lalu dijawab oleh si pembeli, aku beli sebilah sekop harganya 75 ribu. Jelas Tulamak.
Banjar: Karana babarapa kali kajadian urang manukar satangah litar haja, maka Palui mancari litar nang satangah jua. Pakacil Matsun datang manukar bensin sungsung baisukan. Lui aku manukar satangah litar haja, ujar sidin.
Indonesia: Karena beberapa kali kejadian orang membeli bensin hanya setengah liter saja, maka Palui mencari takaran liter yang setengah saja. Pakacil Matsun datang membeli bensin.Lui aku beli setengah liter saja, ujar beliau.
Banjar: SUDAH tuha, sudah tuha! Huban manyabak di kapala, gigi ada nang rupui, jangan ja asa marasa anum tarus parasaan! Sadang sudah buhannya ai, bila habis salat Asar datangi Guru Hamawang Padang batausiah, jangan masuk talinga kanan kaluar talinga kiri. Kalau kaya nitu tanggung risiko saurang.!
Indonesia: sudah tua , sudah tua! Uaban berhamburan di kepala, gigi ada yang hancur, jangan merasa muda terus perasaan! Cukup sudah kawan, bila setelah salat asar datang usatd Hamawang Padang bertausyiah, jangan masuk telinga kanan keluar teliga kiri. Kalau seperti itu tanggung resiko sendiri.!
Banjar: Ikamkah ala Amerika, alias Amawang Kiri Muka (nama desa di kuta dudul), ucap Garbus tatawa.
Indonesia: Kamu ya ala Amerikaa, alias Amawang Kiri Muka (nama desa di kota dodol), Ucap Garbus tertawa.
Banjar: Waahhhh Paluuiiii, kanapa maka kada jalas-jalas bapasan sapuluh cuntang haja, padahal kuantari bagarubak. Kalu kaya itu haraga sapuluh cuntang haja kada cukup gasan mambayar siwa garubaknya, ujar Garbus marista kakalahan.
Indonesia: Waahhhh Paluuiiii, kenapa tidak jelas-jelas pesan sepuluh muk kaleng kecil saja, padahal ku mengantar menggunakan gerobak. Kalau begitu harga sepuluh muk kaleng kecil saja tidak cukup untuk membayar sewa gerobaknya, ujar Garbus menderita kalah.
Banjar: Nang manggambar Palangi itu kada lain pada si Agung, jawab nang anak.
Indonesia: yang menggambar pelangi itu tidak lain adalah si agung jawab sang anak
Banjar: Kami hakun haja julak ai, sahut Garbus.
Indonesia: Kami mau saja bi, sahut Garbus.
Banjar: Kada banar aku kada bisa mambaca tulisan Lui ai. Samunyaan ngaran-ngaran tuku di pasar itu aku hafal mulai Pasar Sudimampir, Ujung Murung, Minseng, Pacinan, Pasar Antasari, Pasar pambalijaan, Pasar Kalayan, ujar Tulamak.
Indonesia: Tidak benar itu Lui aku bisa membaca tulisan. Semua nama-nama toko di pasar aku hafal mulai Pasar Sudimampir, Ujung Murung, Minseng, Pacinan, Pasar Antasari, Pasar Pambalijaan, Pasar Kalayan, ujar Tulamak.
Banjar: Anakku Lui ai, manangsa banar batagihan minta bawa ka pasar malam, jawab Tuhirang pina pucat muhanya.
Indonesia: Ananku Lui, memaksa sekali menagih minta di bawa ke pasar malam, jaeab Tuhirang pucat wajahnya.
Banjar: Kalu Unda lain lagi kisahnya, jar Palui. Bahari tu Unda lagi kakanakan kira-kira umur 10 tahun, umpat kakawanan bajual Es lilin. Bantuk Es-nya parsis nangkaya lilin, batangkai bilah lidi. Mambawanya pakai tarmus. Sakali bawa bisa salawi buting, mun asa rami bisa sampai 50 buting. Suah pas hari Minggu,Unda mambawa 50 buting, sampai kamarian masih tasisa 10 buting. Karna sudah asa ngangal bakuliling, akhirnya Unda taduduk di bawah puhun. Timbul asa haus, lalu sisa es di tarmus Unda sikat 5 buting. Bilahnya Unda masukakan pulang ka dalam tarmus, hanyar Unda buati banyu sadikt supaya es nang sisa 5 di dalam tarmus cair jadi banyu, sahingga tasisa bilahnya sapuluh buting. Lalu Unda balapur ka Boss pabrik Es bahwa es nang payu 40 buting, sisanya cair jadi banyu 10 buting !
Indonesia: Aku punya cerita yang berbeda. Dulu sewaktu aku masih anak-anak sekitar umur 10 tahun, ikut teman-teman berjualan es lilin. Bentuk esnya sama seperti lilin, tangkainya dari batang lidi. Membawanya pakai termos. Saat berjualan bisa laku sebanyak 25 potong es lilin, kadang kalau sedang ramai bisa sampai 50 es yang terjual. Pernah dulu waktu hari minggu, aku membawa 50 potong es, sampai sore hari masih tersisa 10 potong. Karena sudah merasa lelah setelah berkeliling, akhirnya aku memutuskan untuk duduk di bawah pohon. Tiba-tiba terasa haus, kemudian sisa es yang ada di termos aku makan sebanyak 5 potong es. Batang lidinya aku masukkan kembali ke dalam termos, setelah itu barulah aku masukkan air sedikit supaya es yang tersisa di dalam termos tersebut mencair. Sehingga tersisa batang lidinya sebanyak sepuluh batang. Kemudian aku melapor kepada Boss pabrik es bahwa es yang laku terjual adalah sebanyak 40 potong, sedangkan 10 lainnya sudah mencair.
Banjar: Aku paling katuju gawian manyaurangan alias mandiri, kada kawa bagawi dibawah parintah urang lain. Sakit hatiku bila mandangar nang mamarintah itu pina nyaring suaranya dan pina manyanyarik. Sabaliknya kalu kawa justru akulah nang mamarintah urang lain, ujar Palui ba-agak.
Indonesia: Aku paling suka pekerjaan individu alias mandiri, tidak bisa kerja dibawah perintah orang lain. Sakit hatiku jika mendengar yang memerintah itu kalau suaranya keras dan marah-marah. Sebaliknya, kalau bisa justru aku saja yang memerintah orang lain, ujar Palui sombong.
Banjar: BARAKAT bagawi bujur-bujur, rajin, bukan bagawi apa adanya, ditambah ulet, telatin wan kada pamrih alias kada materialis, Palui oleh kepala kantor diumpatakan seleksi pegawai honor paling rajin di kabupaten.
Indonesia: Berkat bekerja benar-benar, rajin, bukan bekerja apa adanya, ditambah ulet, telatin dengan tidak pamrih alias tidak materialis, Palui oleh kepala kantor diikutkan seleksi pegawai honor paling rajin di kabupaten.
Banjar: Ayuha ulun salat badahulu di rumah, kada lagi salat di masjid Al Huda parak pasar kena? sahut nang bini. Tulakan ka pasar, Palui basinggah di masjid, nang bini baandak wadai ruti pisang di warung-warung, sampai saratus atau bahanu dua ratus buting baulah ruti pisang habis haja ulahannya. Sedangkan Palui umpat bajamaah salat subuh di masjid parak pasar itu.
Indonesia: Ya sudah saya salat duluan di rumah, tidak lagi salat di masjid Al Huda dekat pasar nanti? sahut sang istri. pergi ke pasar, Palui bersinggah di masjid, yang istri menaruh kue roti pisang di warung-warung, sampai seratus atau kadang dua ratus buah membuat roti pisang habis aja buatannya. Sedangkan Palui ikut berjamaah salat subuh di masjid dekat pasar itu.
Banjar: Tulamak lalu bapikir handak baulah kursi ruda saurang. Apang amun nukar haraganya parak sajuta. Awan jua inya ada pangalaman waktu batutukangan bahari. Kabatulan ada bakas ruda sapida anaknya nang kada tapakai, ukurannya kurang labih sama ganalnya awan ruda kursi ruda ulahan pabrik. Gasan rudanya nang halus, Tulamak mamulung bakas ruda sapidaan kakanakan nang dibuang urang.
Indonesia: Tulamak lalu berpikir hendak membuat kursi roda sendiri. Karena kalau membeli harganya hampir sejuta. Dengan jua ia ada pengalaman waktu bertukangan dulu. Kebetulan ada bekas sepeda anaknya yang tidak terpakai, ukurannya kurang lebih sama besarnya dengan roda kursi roda olahan pabrik. untuk rodanya yang kecil, Tulamak memulung bekas roda sepeda anak-anak yang dibuang orang.
Banjar: Sabuting lagi ada kesahku, sambung Garbus, ada tuang guru di Kandangan ne jua, sidin kadatangan tamu, nang mambari duit dua kabat, imbah tamunya bulikan, duit nitu dibanam sidin, karana hawas, bahwa duit pambariannya hasil kada halal, alias haram, aku mamburinjing bulu awak.
Indonesia: Satu lagi ceritaku, sambung Garbus. Ada tuan guru di kandangan sini, beliau kedatangan tamu, yang memberi uang dua ikat, setelah tamunya pulang, uang itu dibakar beliau, karena khawatir bahwa uang itu pemberian hasil yang tidak halal, alias haram. Merinding bulu badanku.
Banjar: Kalu kaya itu cucuk wan aku, jangankan kuda biar gajah sakalipun kusanggupi, sahut bininya manantang.
Indonesia: Kalau seperti itu cocok dengan aku, jangankan kuda biar gajah sekalipun kusanggupi, sahut istrinya menantang.
Banjar: Marga banyak jabatan nitu tadi maka bila hari Jumahat wan Sabtu, sidin ka madrasah swasta.
Indonesia: Karena banyak jabatan itu tadi kalau jumat dan sabtu, beliau ke madrasah swasta.
Banjar: Dibawa ka pasar buhan murid kalas 8 a, disuruh inya mencermati apa-apa nang dijual urang di pasar nitu, masuk ka kantin kain, kantin emas, kantin wasi-wasi, wan ka los iwak. Haratan di kantin kain malihat Garbus manatak kain.
Indonesia: Dibawalah para murid kelas 8a ke pasar, disuruh untuk memperhatikan apa saja yang dijual di pasar, melewati blok penjual kain, blok penjual emas, blok penjual peralatan besi-besian, dan blok penjual ikan. Pada saat di blok penjual kain terlihat Garbus yang sedang memotong kain.
Banjar: Ayuha kawa Junai ai, Palui maakuri.
Indonesia: ya sudah bisa Junai, Palui menyetujui.
Banjar: Manurut pandapatku, aku kada badusa dan kada sangkut bila dilapurakan ka pulisi, ujar Palui.
Indonesia: menurut pendapatku, aku tidak berbohong dan tidak akan ditangkap kalau dilaporkan ke polisi, ujar Palui.
Banjar: Apa te pina besemangat banar handak maungkai kisah, ada tatangguhan bahadiahkah, Lui? takun Garbus ka Palui.
Indonesia: Apa nih pina bersemangat banar hendak meungakai cerita, ada menebak, Lui? Tanya Garbus ka Palui.
Banjar: Sama ai, bangsa 30 tahunan jua. Ulun saisapan gin kada suah baruku, ujarnya pulang pina himung.
Indonesia: Sama ai, bangsa 30 tahunan juga. saya mengisap saja tidak pernah merokok, katanya lagi senang.
Banjar: Kada bisa Bus ai, karana aku kada bisa bahasa Inggris, Palui kada wani mamaraki urang Barat nitu.
Indonesia: Tidak bisa Bus, karena aku tidak bisa bahasa Inggris, Palui tidak berani mendekati orang Barat itu.
Banjar: Inya napa cil kada hakun lagi duduk di warung Uwa Halidah ini te? takun pulang Palui.
Indonesia: iya kenapa bi tidak mau lagi duduk di warung Uwa Halidah ini ? tanya lagi Palui.
Banjar: Kadada apa-apa Bus ai, Mak ai, nang panting asal tampil beda pada warung lain haja. Mun warung ayam goreng kuta dudul sudah banyak ngarannya, makanya kungarani ayam galu, sahut Palui.
Indonesia: tidakda apa-apa Bus, Mak, yang penting asal tampil beda pada warung lain aja. kalau warung ayam goreng kota dodol sudah banyak namanya, makanya kunamai ayam galau, sahut Palui.
Banjar: Pas jam 12.35 azan juhur sampai di Gambut, Palui manyatup ka supir sadang sudah bamandak salat juhur bajamaah. Limbah tuntung salat juhur hanyar makanan di warung sate itik Gambut. Kaya apa pas haja kalu Mak, kita bamandak tangah hari di Gambut ne? takun Palui.
Indonesia: Pas jam 12.35 azan juhur sampai di Gambut, Palui menyetop ke supir cukup sudah beristirahat salat juhur berjamaah. setelah selesai salat juhur baru makan di warung sate itik Gambut. seperti apa pas aja kan Mak, kita beristirahat tengah hari di Gambut ini? tanya Palui.
Banjar: Kada lawas datang murid nang tarlambat tadi.
Indonesia: Tidak berselang lama datanglah murid yang terlambat tadi.
Banjar: Buhan ikam tahu lah apa sabab bibinian wayahini barabut balaki guru? ujar Palui manakuni Garbus wan Tulamak.
Indonesia: Kalian tahu tidak apa sebab perempuan sekarang berebut mencari suami guru? Ujar Palui menanyai Garbus dan Tulamak.
Banjar: Imbah nitu pang handak juakah pian kaya sidin manikah ! Aku putung banar ai sanjata pian nah! nang bini manciling.
Indonesia: Lalu kamu mau juga seperti beliau menikah. Aku potong senjata kamu! kata istrinya melotot.
Banjar: RAMI urang-urang di kampung Palui bahari madam dua atau tiga bulan ujar habar mandulang intan wan mandulang amas. Ada nang kulihan kawa manukar mutur, kawa mambaiki rumah wan ada jua nang sadih buliknya jadi mayat karan panyakit malaria ganas di daerah pandulangan intan, amas. Manandakan batapa sulitnya mancari usaha di banua lagi bahari.
Indonesia: ramai orang-orang di kampung Palui dahulu merantau dua atau tiga bulan kata kabar berita menambang intan dengan menambang emas. Ada yang dari hasil dapat membeli motor, dapat memperbaiki rumah dengan ada juga yang sedih pulangnya jadi mayat karena penyakit malaria ganas di daerah menambang intan, emas. Menandakan betapa sulitnya mencari usaha di banua dahulu.
Banjar: AIR mata jar urang hulu sungai naya banyu mata sangat deras mangalir matan mata nang basah karana manangis. Wayahni, lagi musim karing, tanah pahumaan bangkang atau karingan. Tanah kabun, tarnak jua kahausan kaya nitu manusia turut dahaga kahausan ngalih mancari banyu.
Indonesia: Air mata kata orang Hulu sungai yaitu banyu mata sangat deras mengalir dari mata yang basah karena menangis. Sekarang, sedang musim kering. Tanah sawah kering. Tanah kebun, ternak juga kehausan, begitu juga manusia turut dahaga kehausan sulit mencari air.
Banjar: Buku palajaran ujian nasional kalu Pak Tulamak? takun panjaga tukunya.
Indonesia: Buku pelajaran ujian nasional kan Pak Tulamak? tanya penjaga tokonya.
Banjar: Kada aku haja saku nang katuju, tapi sidin gin badiam-diam haja, kira-kira haja pang aku manangguh, ucap Palui.
Indonesia: tidak aku saja sepertinya yag suka, tapi beliau juga diam-diam saja, kira-kira saja aku menebaknya, ucap Palui.
Banjar: SAMPAI umur labih maniga puluh, Tulamak balum jua hidup bakawan alias babini. Padahal kakawalannya nangkaya si Palui wan Garbus balalajuan babanyakan anak. Bahkan si Tuhirang sudah mahanyari pulang alias babini anum.
Indonesia: hingga umur lebih tiga puluh tahun, Tulamak belum juga punya teman hidup alias istri. Padahal teman-temannya seperti si Palui dan Garbus berbalapan banyak punya anak. Bahkan di Tuhirang sudah mencoba yang baru lagi alias istri muda.
Banjar: Ya kaya urang jua pancarakinan, asam, uyah,gula, baras, iwak karing, mie, ruku-ruku,, kada usah ka kios lain lagi ikam betutukar Bus ai, Mak ai, ujar Palui.
Indonesia: Ya toko kelontong seperti orang juga, seperti menjual asam jawa, garam, beras, ikan asin, mie, rokok. Jadi kalian tidak perlu beli ke kios lain lagi, Ujar Palui.
Banjar: Fikih, tauhid, tasawuf, nitu pang Lui ai, gawian habis bajualan iwak, ucap sidin asa suka.
Indonesia: Fikih, tauhid, tasawuf, ya seperti itulah Lui, kegiatan sehabis berdagang ikan, ucap beliau dengan gembira.
Banjar: Kaya itu pang Lui ai, tergantung anaknya haja lagi, bila anak kita sanggup manarapakan apa ujar peraturan pasantren ulih anak kita, bakal nyaman haja masa depan anak wan urang tuhanya, Garbus bijak bapander.
Indonesia: Seperti itu Lui, tergantung anaknya aja lagi, jika anak kita sanggup menerapkan apa kata peraturan pesantren oleh anak kita, bakal nyaman aja masa depan anak dengan orang tuanya, Garbus bijak berbicara.
Banjar: Minuman pak haji wan ibu hajjah? Tulamak manyilahkan sidin dua laki bini minuman di warung Maisa.
Indonesia: Minum pak haji dengan ibu hajjah? Tulamak menyilahkan beliau suami istri minum di warung Maisa.
Banjar: Ulun apa jar pian Bah ai? nang anak nyaman diharagu ulih Palui dua laki bini.
Indonesia: Saya apa kata ayah saja. anaknya mudah sekali diatur oleh Palui dan ibunya.
Banjar: Hahaha . hahaha ., ujar Palui paham bahwa bininya kada mangarti arti inisiatif. Dikiranya inisiatif itu adalah lumbuk gasan maulah sambal. (mht/repro)
Indonesia: hahaha hahaha kata palui paham bahwa istrinya tidak memahami arti inisiatif. Ia mengira inisiatif adalah cabe untuk membuat sambal.
Banjar: Resepnya susah-susah gampang bini Garbus ai, sahut bini Palui.
Indonesia: Resepnya susah-susah gampang, istri Garbus.Sahut istri Palui.
Banjar: Napa maksud ikam, Bus ? takun Palui.
Indonesia: Apa maksud kamu, Bus? Tanya Palui.
Banjar: Kaya apa kisahnya, Lui ? dasak Tulamak.
Indonesia: Bagaimana ceritanya, Lui? desak Tulamak.
Banjar: Untungnya nang babini, jadi bisa tahindar dari penyakit kanker prostat, Palui umpat manyahuti.
Indonesia: Untungnya yang beristri, jadi bisa terhindar dari penyakit kanker prostat, Palui ikut menjawab.
Banjar:  Napa pina mamandir hintalu hayam wan madu, abahnya handak babini pulangkah ! calatuk bini Tulamak matan higa tawing halat. Ini urusan madu nang lain, umanya-ai !, kuriak Tulamak manyahuti nang bini.
Indonesia: Kenapa membahas tentang telur ayam dan madu, apakah ayah mau nikah lagi ! Celetuk istri Tulamak dari pinggir jendela.Wahai istriku, madu yang dimaksud ini untuk keperluan lain ! Teriak Tulamak menjawab sang istri.
Banjar: Aku uyuh banar nah, wan barat si pangantin ne? Palui tapaluh kada basuara lagi, sadangkan Garbus masih haja mausung lakiannya.
Indonesia: Aku cape banget nih, dengan barat si pengantin ini? Palui berkeringat tidak bersuara lagi, sedangkan Garbus masih aja mausung cowonya.
Banjar: Napa apa amalan maniniwahkah Lui ikam ya? rawa Garbus jua.
Indonesia: Kenapa amalan maniniwah (nenek) kah Lui kamu? sapa Garbus juga.
Banjar: Napa Lui pina sibuk banar baukur kain hirang? rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui terlihat sibuk sekali mengukur kain hitam? Sapa Garbus.
Banjar: Kada lawas ada pula urang nang datang ka rumah manawari Palui kopi asli.
Indonesia: tidak lama ada pula orang yang datang ke rumah menawarkan Palui kopi asli.
Banjar: Kada wani, Pak, manyuruh ampih ka bini jadi guru, gawian ulun hanya tukang pentol, jawab laki ibu Ratna lakas bulik.
Indonesia: Tidak Berani Pak, menyuruh istri saya berhenti jadi guru, kerjaan saya hanya tukang pentol, jawab suami Ibu Ratna sekaligus pulang.
Banjar: Sampai di kantor, umpat apel pagi. Habis apel pagi inya dikiau bossnya kapala seksi. Napa pulang kasalahanku jadi dikiau boss. Bisa katahuan sidin aku balum maatar surat nang hari Sabtu samalam, pikir si Palui.
Indonesia: Sampai di kantor, ikut upacara pagi. Setelah upacara pagi, dia dipanggil bos kepala seksi. Apa lagi kesalahanku sampai dipanggil bos. Mungkin ketahuan beliau kalau aku belum mengantar surat yang hari sabtu kemarin, Pikir si Palui.
Banjar: Kalau kaya nitu, kaya apa mekanismenya Lui? takun pambakal ka Palui nang jadi kaur pamarintahan di kampungnya.
Indonesia: Kalau seperti itu, bagaimana mekanismenya Lui? tanya Kepala Desa ke Palui yang jadi Kaur Pemerintahan di Desanya.
Banjar: Ban sirap kada mambawa maklum kada biasa lagi kamirisan ban pang salama ni, ujar Palui pina pusang.
Indonesia: Ban serep tidak membawa maklum selama ini kami tidak biasa kekempesan ban, Ujar Palui bingung.
Banjar: Di mana malihat?
Indonesia: Dimana kamu melihatnya?
Banjar: Waalaikum salam Garbus? Apa habar buhan ikam barataan , ujar sidin.
Indonesia: Waalaikum salam Garbus? Apa kabar buhan kamu semua , kata beliau.
Banjar: Pian cil ai, cukup jadi pandangar satia kami, nang panting limbah makan minum kami bayar. Iya kada Lui? ujar Tulamak manyahutakan.
Indonesia: Anda ini bi, cukup jadi pendengar setia kami, yang penting setelah makan minum kita bayar. Iya ngga Lui? sahut Tulamak.
Banjar: Imbah dibuka gulungan kartas nitu, tulisannya Salamat Jalan, berataan mambacanya. Malamnya imbah datang ka rumah, Palui manggulung kartas jua diandak di wadah duit tulisannya Salamat Jalan.
Indonesia: Setelah dibuka gulunga kertas itu, tulisannya 'Selamat Jalan', semua membacanya. Malamnya setelah sampai rumah, Palui menggulung kertas juga diletakan di tempat duit dengan tulisan 'Selamat Jalan'.
Banjar: Bahari sakit Lui lah buhan abah, kai, nini kita, ujar Garbus.
Indonesia: Dulu sakit ya Lui para ayah, kakek, nenek kita. ujar Garbus.