alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Ada apa Mat maka manangis datang ka rumah, dipukul kawan ikamkah? mamanya takajut banar.
Indonesia: Ada apa datang ke rumah menangis, Mat. Dipukul temanmu? Mamanya terkejut sekali.
Banjar: Kawa ai umanya nah aku bagamat, sambat Palui sambil maringis kasakitan.
Indonesia: bisa saja mah nih aku perlahan, ucap Palui sambil terisak menahan sakit.
Banjar: Aku mangumpuli abahku tarawih di masjid Asam Cangkok situ, jawab Tulamak-abahnya barumah di samping masjid Asam Cangkok.
Indonesia: Aku mengikuti ayahku terawih di masjid Asam cangkok situ, jawab Tulamak-ayahnya berumah di samping masjid Asam Cangkok.
Banjar: Daag , jar Palui ka panjual jaring itu.
Indonesia: Daag , kata Palui ke penjual jengkol itu.
Banjar: Ubui nah Lui, aku kada ingat maninggali, kaya apa? ucap Aluh Lia.
Indonesia: Waduh, Lui. Aku lupa menyisakan. Bagaimana? ucap Aluh Lia.
Banjar: Hadang dahulu Pak ai, satumat lagi manuntungakan, sahut Palui pula.
Indonesia: tunggu dahulu Pak ai, sebentar lagi menyelesaikan, sahut Palui pula.
Banjar: Ulun si Palui.
Indonesia: Saya Palui.
Banjar: Wahh , Sakalinya Amang kita ini pintar jua mangabuaw . Cakadanya ada pang urang nang sudah maninggal nitu kawa mangucup batu, babuncilak mata haja gin kada kawa, napa lagi cagar ricup-ricup mangucup batu, ujar padagang batu nitu sambil tatawaan wan urang di higa-mahiga.
Indonesia: Wah, ternyata dia ini memang pintar melawak juga. Tidak akan ada orang yang sudah meninggal bisa mencium batu, membuka mata saja tidak bisa, apalagi mencium batu, Ujar pedagang tersebut sambil tertawa.
Banjar: Bunyi samalam itu lain bunyi sirene Lui ai, tapi bunyi mubil ambulan nang ma-antar mayat julak Tambi karna sidin mati di rumah sakit, ujar Tulamak manjalasakan.
Indonesia: bunyi kemarin itu bukan bunyi sirene Lui, tapi itu bunyi mobil ambulan yang mengantar mayat paman Tambi karena sidin mati di rumah sakit, kata Tulamak menjelaskan.
Banjar: Kaya ikam kada cagar mati ha, maka ngalih banar manyewakan tempat gasan bajualan batur nitu? Palui asa sarik ka bini. Tadiam bininya.
Indonesia: Seperti kamu tidak akan mati saja, maka susah banget menyewakan tempat untuk berjualan batur itu? Palui rasa marah ke istri. Terdiam istrinya.
Banjar: Uh Lui napa Amat anak ikam, bagitaran wan anak Tuhirang, anak Garbus, anak Tuhalus, di gardu rami banar, urang lain mangaji tadarusan di masjid, rawa Tulamak ka Palui nang mangatuk lawang rumahnya.
Indonesia: oh Lui kenapa Amat nak kamu, main gitar dengan Tuhirang, anak Garbus, anak Tuhalus, di gardu rame sekali, orang lain mengaji tadarus di masjid, tegur Tulamak ke Palui yang mengetuk pintu rumahnya.
Banjar: Aduuh Lui? jar urang nitu. Palui langsung maragap ka urangnya. Maaf kada singhaja, sahut Palui badusta.
Indonesia: Aduuhh Lui, Ujar orang tersebut. Palui langsung memeluk orang tersebut. Maaf tidak sengaja, Sahut Palui berbohong.
Banjar: Jaka bulan puasa, nitu kawa salajur makan sahur, Lui-lah? ujar Tuhalus sambil tatawa.
Indonesia: Andai bulan puasa, itu bisa sekalian makan sahur, Lui? ujar Tuhalus sambil tertawa.
Banjar: Salamat batamuan Lui, kami dandaman, ujar Tulamak wayah batamuan.
Indonesia: selamat berjumpa lui kami rindu ujar tulamak saat bertemu
Banjar: Ayuha buhannya ai, lanjut haja kita salat tarawih , kita ya tatap salat, biar haja urang kada hadir lagi tarawih? sahut Guru Ahram sambil baistigfar kemudian maangkat takbir salat tarawih.
Indonesia: Tidak apa-apa, kita tetap laksanakan saja shalat tarawihnya, kita tetap shalat, biarkan saja orang yang tidak hadir tarawih? Sahut Guru Ahram sambil beristighfar kemudian mengangkat takbir untuk shalat tarawih.
Banjar: BANJARMASINPOST.CO.ID - HIDUP Palui matan bahari sampai wayah ini tatap kada parnah baubah, bilang pas-pasan tarus. Napa haja usaha gasan maubah nasib suah inya rasani, matan bahuma manggawiakan kabun urang, bajualan pancarikinan, bajualan pacah balah, sampai wayah ini inya bagawi maujek.
Indonesia: kehidupan Palui dari dulu sampai sekarang tidak pernah berubah, selalu pas-pasan. Berbagai macam usaha demi mengubah nasibnya pernah ia lakukan, dari bertani mengerjakan sawah orang lain, berjualan sembako, berjualan barang perabot plastik, hingga saat ini ia melakukan pekerjaan tukang ojek.
Banjar: Rupanya bininya dasar bangun haja, tagal singhaja handak maajab si Palui. Limbah tadangar tapih, lalu ai inya batuk-batuk, minta ditangguh nyaman ditagur lagi uleh si Palui.
Indonesia: Rupanya istrinya bangun saja, hanya sengaja memberii adzab untuk si Palui. Setelah terdengar sarung, istrinya batuk-batuk. Memberi kode agar ditegur lagi oleh si Palui.
Banjar: Nang panting kita sabagai rakyat ya, jangan kada tahu jua pang wan pulitik, harus tahu jua, siapa calun kapala daerah kita naya. Kemudian apa bubuhan ikam sudah tadaftar sabagai pamilih pada pilkada 27 Juni 2018 kena? takun Palui wan buhannya.
Indonesia: Yang peting sebagai rakyat ya, jangan tidak tahu juga dengan politik, harus tahu juga, siapa caon kepala daerah kita itu. Kemudian apa mereka sudah terdaftar sebagai pemilihan pada pilkada 27 juni 2018 nanti? tanya Palui ke mereka.
Banjar: TUMATAN lapangan terbang King Abdulaziz, jamaah Palui kada langsung ka Mekah, tapi ka Medinah dahulu. Macam itulah aturan mainnya, jamaah haji nang datang baluman tanggal 25 Zulkaedah, haji tamattu ngarannya, musti baumrah dahulu, hanyar bahaji.
Indonesia: Dari lapangan terbang King Abdulaziz, jamaah Palui tidak langsung ke Mekkah. Tapi ke Madinah dulu. Macam itulah aturan mainnya, jamaah haji yang datang belum tanggal 25 Zulkaedah, Haji Tamattu namanya, harus umroh dulu baru berhaji.
Banjar: Tapi nang ngaran supir bakuasa tatap inya bamandak di warung nasi kuning subalah kuta Rantau nitu. Palui malihat urang makan pina rami asa handak jua inya makan.
Indonesia: Tapi yang namanya supir berkuasa tetap saja ia berhenti di warung nasi kuning sebelah kota Rantau itu. Palui melihat ramai orang makan seakan ia juga hendak makan. .
Banjar: Siapa nang manukari Lui, ujar Tulamak.
Indonesia: siapa yang membeli lui ujar tulamak
Banjar: Ada ai nah, dahulu inya ne kada bisa banar manulis jar urang wayah ne mangarang , tapi karana rajin latihan, barakat kaji diulang akhirnya lancar, bisa banar inya mangarang cerpen, novel atau artikel , hingga akhirnya tambus tulisannya ka salah satu media cetak nasional. Sabalumnya guru-gurunya saurang nang mahina wan tulisannya, tapi wayah ne mamuji banar, karana rancak ditraktirnya makan bakso, dari hunur tulisannya, wan inya rancak jua ka Banjar atau ka Jakarta manarima hadiah lumba panulisan, nitu bujurlah Mak dijamak Jibril? Palui minta pandapat.
Indonesia: Ada nih, dahulu ini tidak bisa menulis kata orang sekarang mengarang, tapi karena rajin latihan, berkat kaji diulang akhirnya lancar, bisa sekali ia mengarang cerpen, novel atau artikel, hingga akhirnya tembus tulisannya ke salah satu media cetak nasional. sebelumnya guru-gurunya sendiri yang menghina dengan tulisannya, tapi sekarang ini memuji sekali, karena sering ditraktirnya makan bakso, dari honor tulisannya, dengan ia sering juga ke Banjar atau ke Jakarta menerima hadiah llomba penulisan. itu benarlah dijamak Jibril? Palui minta pendapat.
Banjar: Rasa himung Palui lalu baucap ka bini.Aku sudah umanya ai, mamugai wc hanyar. Ayu ja pulang ikam mun handak mambuang hajat silahkan, ucap Palui manyuruh ka bini.
Indonesia: Rasa senang Palui lalu mengatakan ka istri.Aku sudah ibu, menggunakan wc baru. Ayo kamu kalau ingin membuang hajat silahkan, ucap Palui menyuruh ke istri.
Banjar: Wadaaaaaauuu!, tuluuungi tuluuuungi.! ujarnya kukuciak saling nyaringan.
Indonesia: Waduhhhhhh .! Tolong  tolong  Ucapnya berteriak keras.
Banjar: Bahhh! (Jar buhannya taimbai). Kita diwaluhi Palui pulang !!! Sakalinya Tutuha Kampung nitu, sidin mambalantik ramalan matan Bi-Im-Ka-Gi jua dahulu! Maka pina musti ha sidin marajak-rajak awan tumbak  !!
Indonesia: Yahh (kata mereka berbarengan). Kita dicurangi Palui lagi   !! Ternyata 'Tetuha Kampung' itu beliau mengambil ramalan dari Bi-Im-Ka-Gi juga dulu! Mana sok iya lagi menumbuk-numbuk pakai tombak!!
Banjar: Ayu umanya, sudahlah disangui Palui malam tadi, ujar Tulamak bagaya.
Indonesia: Ayo bu, sudahkah dibekali Palui malam tadi, kata Tulamak bercanda.
Banjar: Bujur Bus ai, guru manyuruh, sekadar tahu haja, kaya apa cara betayamum nang bujur, tapi aku mamahaminya, salajur haja kupraktekakan gasan bujuran salat Dzuhur ini te, Palui lakas maambil banyu wudu ampih betayamum. (aan maulana/penulis mtan kuta dudul,HSS)
Indonesia: Betul Bus, guru menyuruh sekedar tahu saja. Bagaimana cara bertayamum yang benar, tapi aku memahaminya sekaligus mempraktikan untuk shalat Dzuhur ini. Palui lekas mengambil air wudhu, berhenti tayamum. (Aan Maulana/penulis dari kota dodol, HSS)
Banjar: Tatinggal Bulan Jamilah lagi nang balum kawin. Padahal inya kambang jua di gang situ. Banyak buhan lalakian nang mahandaki, tamasuk si Garbus. Hari-hari umpat jua Garbus malilik si Bulan, sampai matanya jadi pina juling cuntanan. Cangkal banar inya manggaluti. Pukuknya napa haja dihakuninya, asal si pujaan hati hakun lawan inya. Nang ampun diri maka am kada hiran-hiran.
Indonesia: tinggal bulan jamilah saja yang belum menikah. padahal dia primadona juga di gang tempat tinggalnya. banyak para lelaki yang menyukai, termasuk si Garbus. setiap hari Garbus juga ikut melihat si bulan, sampai matanga jadi agak juling jelalatan. dia sangat rajin menggelutinya. pokoknya apa saja dilakukannya, asal si pujaan hati suka dengannya. padahal orang yang disukai tidak peduli sama sekali.
Banjar: Ayu ai kalu kaya itu! Tapi kaya apa caranya sakiran pas cara manyampaiakannya? jar Palui pulang.
Indonesia: Ya sudah kalau begitu! Tapi bagaimana caranya supaya tepat cara menyampaikannya? kata Palui lagi.
Banjar: Salasai sambahyang fardhu kifayah, janazah langsung dibawa ambulan ka tampat pamakaman. Palui sapakawanan umpat jua maatar ka kubur. Di pamakaman lubang kubur sudah disiapakan. Cuma pinanya hibak awan banyu, maklum hari musim hujan. Tukang tabuk kubur dibantu para kaluarga mancuba manimba banyu nang mangganang, tapi banyunya pina kada surut-surut.
Indonesia: Selesai shalat fardu kifayah, jenazah langsung dibawa mobil ambulans ke tempat pemakaman. Palui dan kawan-kawan juga ikut mengantar ke tempat pemakaman. Di pemakaman sudah disiapkan lubang kuburan. Namun sepertinya penuh dengan air, wajar saja karena sedang musim hujan. Tukang gali kubur dibantu para keluarga mencoba menguras air yang menggenang, tapi nampaknya air tidak berkurang.
Banjar: Napa Lui masam banar? sambat ibu nang langkar takulibi.
Indonesia: kenapa Lui cemberut sekali?ucap ibu yang cantik mencibir.
Banjar: Rami di rumah Palui bahaul aruah abahnya salajur bamaulid. Kawa manyaru urang sakampungan wan sadikit mangumpulakan kaluarga nang ada di hulu sungai. Tarima kasih Lui lah, kami mariga banar nah, aku wan Garbus , serta urang kampung lainnya. Mudahan ikam parajakian Lui ai, kawa pulang tahun kena bamaulidan, ucap Tulamak sambil basalaman pamit bulikan ka Palui.
Indonesia: ramai di rumah Palui berhaul arwah ayahnya sekalian bermaulid. Bisa mengundang orang sekampung dengan sedikit mengumpulkan keluarga yang ada di Hulu Sungai. terima kasih Lui lah, kami bersendawa sekali nih, aku dengan Garbus , serta orang kampung lainnya. Semoga kamu lancar rejeki Lui, bisa lagi tahun nanti bermaulid, ucap Tulamak sambil bersalaman pamit pulang ke Palui.
Banjar: Jar sidin, sabagai aparat desa, aparat kabupaten atau sabagai abdi negara dimana haja bartugas tarmasuk Palui sabagai aparat keamanan handaklah jangan sumbung kapada warga masyarakat lainnya, bujur-bujur malayani masyarakat, labih-labih urang tuha atau warga masyarakat nang kada beruntung harus dilayani bujur-bujur. Kasihan sidin-sidin nitu, kalau parlu dahuluakan baurusan daripada nang anum, kalau situasi mamungkinkan didahuluakan, wan harus palihuman malayani warga nitu jangan parangutan.
Indonesia: Kata beliau, sebagai aparat desa, aparat kabupaten atau sebagai abdi negara dimana saja bertugas termasuk Palui sebagai aparat keamanan hendaklah jangan sombong kepada warga masyarakat lainnya, benar-benar melayani masyarakat, lebih-lebih orang tua atau warga masyarakat yang tidak beruntung harus dilayani benar-benar. Kasihan beliau-beliau itu, kalau perlu dahulukan berurusan daripada yang muda, kalau situasi memungkinkan didahulukan, dan harus murah senyum melayani warga itu jangan cemberut.
Banjar: Ikam jangan lalai Lui ai! Kena haur mamadahi urang haja, saurang makalahan am asik-masyuk bausaha urang salat bajamaah ka masjid! sindir Garbus.
Indonesia: kamu jangan lalai Lui! nanti sibuk menasehati orang saja, diri sendiri malah asik-masyuk berusaha orang salat berjamaah ke masjid! sindir Garbus.
Banjar:  Aku asa ngangal sudah gawian maujik ini, jar Palui mangaluh ka anu Garbus. Mana awak sudah sasain tuha, mata asa kaur-kaur, ditambah pulang wayah hini urang pina asing-asingnya sudah papada mangaridit sapida mutur. Napa ada maujik samakin sunyi lalu, ujar Palui pina marista.
Indonesia: Menurutku pekerjaan menjadi tukang ojek mulai terasa sulit, Ujar Palui mengeluh kepada Garbus. Tubuh sudah tua, mata terasa buram, ditambah lagi orang-orang sekarang ini banyak yang menyicil sepeda motor. Jadinya ojek semakin sepi, Ujar Palui dengan sedih.
Banjar: Karana kadada nang diungkusi jadi Palui kawa baulah rumah betun. Bulik ka kampung di hulu sungai salajur jiarah ka kubur kuitan wan kaluarga nang sudah badahulu maninggal dunia. Manangis Palui di hadapan kubur kuitan, kada sampat kuitannya manikmati pambarian Palui, karana maninggal mama abahnya sabalum Palui kawin, waktu itu balum bisa bausaha lagi Paluinya.
Indonesia: karena tidak ada yang diongkosi Palui bisa membaut rumah beton. Pulang ke Desa di Hulu Sungai sekalian jiarah ke kubur orang tua dan keluarga yang sudah meninggal dunia. Menangis Palui di hadapan kubur orang tuanya, karena orang tuanya tidak sempat menikmati hasil jerih payah palui, orang tua nya meninggal sebelum Palui menikah, waktu itu belum punya pekerjaan Paluinya.
Banjar: Saparti ikam lihat Lui ai, masinnya kuugai, kusarpis, maklum masin tuha, ibarat sapida mutur nitu, parlu disarpis jua, rantainya, gernya, bakarat, kabalatornya rigat, jadi aku gawi saurang haja, bila diupahakan kada kaduitan, baik bagamatan kusarpis saurang haja, underdilnya ada ja di pasar kuta dudul, kalau dahulu ka Banjar manukar hanyar kulihan, maklum aku sudah tuha , jadi gamat manyarpisnya, kada cukup sahari, bisa dua atau tiga hari hanyar tuntung nah? sidin manjalasakan.
Indonesia: Seperti yang kamu lihat Lui, mesinnya aku perbaharui, diservis, maklum mesin tua, ibarat sepeda motor perlu diservis juga baik rantainya, gearnya, berkarat, karbulatornya kotor, jadi aku kerjakan sendiri saja, jika diupahkan ke lain maka biayanya mahal, lebih baik sedikit demi sedikit aku servis sendiri, onderdilnya pun bisa dibeli di pasar kota dodol, kalau zaman dulu belinya harus di Banjar, maklum saja aku sudah tua, jadi menyervisnya lambat, tidak cukup satu hari, bisa dua atau bahkan tiga hari baru selesai, Beliau menjelaskan.
Banjar: Oh 5 menit lagi imsak, ayuha aku maamalakan banyu putih ditiupi surah Al Kautsar tujuh kali nitu haja nang kulakuakan iya sudah, Palui bapander dalam hati.
Indonesia: Oh 5 menit lagi imsak, baiklah aku akan mengamalkan air putih ditiupkan surah Al Kautsar sebanyak tujuh kali, cukup itu saja yang perlu aku lakukan, Palui berbicara dalam hati.
Banjar: Pantas hajalah Bu lah, pian panas tarus paharatannya pang, ujar Garbus paman sakulahan umpat manggayai sidin.
Indonesia: Pantas saja ya Bu, kamu panas terus paling bisakan, Kata Garbus paman sekolah ikut bercanda dengan beliau.
Banjar: Hakun Palui manuruti arahannya, karana tagiur upah larang, si Tulamak kada tahu. Pas Palui memasuki kuta dudul di perbatasan bundaran katupat, ada razia.Ini napa dibawa Lui, tangah malam naya? rawa petugas.
Indonesia: Palui mau menuruti arahannya, karena tergiur upah mahal, si Tulamak pun tak tahu. Saat Palui memasuki kota dodol di perbatasan bundaran ketupat, ada razia. Apa yang dibawa tengah malam begini, Lui? Sapa petugas.
Banjar: Apa maksud ikam Lui nyaring banar bapander kaya manjalasakan di dalam kalas haja ka anak murid? rawa Garbus.
Indonesia: Apa maksud kamu Lui sangat nyaring berbicara seperti menjelaskan di dalam kelas saja ke anak murid? Tegur Garbus.
Banjar: Panasaran lalu dijinguknya ka kamar. Bah dasar nyanya banarlah guring anakku ngini, ujar Palui lihum.
Indonesia: penasaran lalu dijenguknya ke kamar wah memang nyenyak sekali tidur anakku ini ujar palui senyum tapi ditahan
Banjar: Makanya abahnya jangan sarik bila aku rancak managur, ujar bininya.
Indonesia: Makanya suamiku jangan marah jika aku sering menegur, ujar bininya.
Banjar: Dimana sidin maandak duit? takun Tulamak lagi.
Indonesia: Di mana beliau menaruh duitnya? Tanya Tulamak lagi.
Banjar: Ulun gasan manukar pil Jin? sahut Utuh Buntat pina kada supan.
Indonesia: saya untuk membeli pil Jin? sahut Utuh Buntat pina tidak malu.
Banjar: Ulun tahaga di jalan, Ma-ai, ujar Utuh Tipang. Ulun tadi bulik mahantas liwat jalan kabun.
Indonesia: Saya temukan di jalan, Ma. ujar Utuh Tipang. Tadi saya pulang mencari jalan pintas lewat jalan kebun.
Banjar: ADA parubahan jadwal balajar di sakulahan Palui dalam sabulanan ne. Dahulu bulikan jam dua siang, wayah ne bulikan jam lima kamarian. Jadi, sampai di rumah bila rumah jauh dari sakulahan misalnya bulik ka Rantau jam anam hanyar sampai ka rumah.
Indonesia: Ada perubahan jadwal belajar di Sekolah Palui dalam sebulan terakhir ini. Dulu pulangnya hanya sampai jam 2 siang, sekarang ini pulang jam 5 sore. Jadi, kalau rumahnya jauh dari sekolah misalnya ke Rantau bisa sampai ja 6 sore baru sampai Rumah.
Banjar: Dimana Bus? sahut Tulamak.
Indonesia: Dimana Bus? sahut Tulamak.
Banjar: Palui tacangak mandangar suara itu.  Inggih Datu-ai, sapartinya kami sasat kada kawa manuju jalan kaluar hutan, sahut Tulamak manggatar.
Indonesia: Palui tercengang mendengar suara tersebut,Iya Datu, sepertinya kami tersesat dan tidak bisa menemukan jalan keluar dari hutan, sahut Tulamak.
Banjar: Ulun pang maamalakan papadah sidin mandi basantan sakali saminggu atau sakali sabulankah, supaya jangan bahuban ka tuhanya, nang bini lantih.
Indonesia: saya mengamalkan kata beliau mandi bersantan sekali seminggu atau sekali sebulankah, supaya jangan beruban ke tuanya, yang istri ceriwis.
Banjar: GAWIAN manusia sahari-hari atau jar urang profesi nitu banyak macamnya, saparti ada nang jadi petani, nelayan, guru, PNS, buruh, tentara, pulisi wan lain sabagainya.
Indonesia: Kerjaan manusia sehari-hari atau kata orang profesi itu banyak macamnya, seperti ada yang jadi petani,nelayan, guru, PNS, buruh, tentara, polisi dan lain sabagainya.
Banjar: Imbah bubuhannya sampai di pasar lalu masing-masing baulanja, ada nang manukar timbaku, gula, asam uyah macam-macamlah.
Indonesia: setelah rombongan sampai di pasar lalu masing-masing berbelanja, ada yang membeli tembakau, gula, asam garam dan macam-macam
Banjar: Aku ba-anggapan bawa anakku itu sudah bisa bausaha, sudah bisa bacari, istilah wayahini sudah mandiri. Buktinya, hasilnya manaiki mangga itu kawa dijual dan kawa manukar baju salawarnya jua, ujar Palui kada hakun kalah anaknya dipadahakan maling mancuntan mangga.
Indonesia: aku beranggapan bahwa anak aku itu sudah bisa mencari uang, istilahnya sekarang sudah mandiri. buktinya, hasilnya menaiki mangga itu bisa dijual dan bisa membeli baju celananya juga, ujar Palui tidak mau kalah anaknya dituduh maling mangga.
Banjar: Oi Lui, ikam parlu mancek ka bank jua. Banyak kalu manabung di bank. Tapi banknya tutup. Kaya apa sikap ikam, cuba datangi ka bank, tarik haja samuaan duit tabungan ikam? Tulamak umpat bapander.
Indonesia: Oi Lui, kamu perlu mancek ke bank juga. Banyak kan menabung di bank. Tapi banknya tutup. Seperti apa sikap kamu, coba datang ke bank, tarik aja semua duit tabungan kamu? Tulamak ikut berbicara.
Banjar: Rami Palui malihat buhan murid mangaji, asa himung inya, kalu ha kena ada nang jadi qari-qariah karana lancar-lancar buhan murid mangaji, kawa umpat MTQ jua kenanya, mudah-mudahan. Tapi ada badua nang kada mangaji murid binian, mamaraki Palui.
Indonesia: Palui asik melihat para murid mengaji, dia merasa senang. Berharap ada yang jadi qori nantinya karena para murid lancar mengaji. Supaya nantinya bisa ikut MTQ, semoga. Tapi ada dua murid perempua yang tidak mengaji, mendekati Palui.
Banjar: Aku sambung buhannyalah kesah tadi, sudah itu pas sidin maninggal dunia sabalum sampai dikuburakan, mayat sidin diarak, tangan sidin dikujurakan bahwa kadada apa-apa nang dibawa ka kubur kacuali kain kafan haja babarapa lapis  tarangaan urang-urang sapanjang jalan malihati mayat nang diarak itu  bahwa kaya apa sugihnya wan bakuasanya, aku sudah mati kain kafan haja nang disalimutakan, kaya amas ,intan barlian, salimut gabang nang balapis sutra, makanan nang nyaman, anak bini cantik, duit salamari, sartifikat tanah batumpuk samuaan ditinggal buhannya ai, Palui bakesah kikiliran banyu mata.
Indonesia: Aku sambung kawan kisah tadi, sudah itu pas beliau meninggal dunia sebelum sampai dikuburkan, mayat beliau di arak, tangan beliau diluruskan bahwa tidak ada apa-apa yang dibawa ke kubur kecuali kain kafan aja beberapa lapis  keterangan orang-orang sepanjang jalan melihati mayat yang diarak itu  bahwa seperti apa kayanya dan berkuasa sepertinya, aku sudah mati kain kafan aja yang diselimutkan, kaya emas ,intan berlian, selimut besar yang berlapis sutra, makanan yang enak, anak istri cantik, duit selemari, sertifikat tanah bertumpuk semua ditinggal kawan, Palui bercerita meneteskan air mata.
Banjar: Marga karancakakan singgah ka masjid waktu manarik panumpang, Palui mangaku kada tapi payu lagi mambentor. Panumpang bajauhan takutan kalau-kalau pas waktu azan disinggahakan Palui ka masjid.
Indonesia: Marga sering singgah ke masjid waktu menarik penumpang, Paluo mengaku tidak terlalu laku lagi membentor. Penumpang berjauhan takut kalau saat waktu azan disinggahkan Palui ke masjid.
Banjar: Tapi, biar kada rancak lagi bamasakan, buhannya masih tatap haja bakawal, napa mun rumahnya basubarangan haja pang. Sabujurnya ngaran bini Palui tu Zaleha. Imbah baranak si Amat, lalu dikiyau urang umanya Amat. Supaya kada tapi ngalih manyambat, disingkat jadi Manya Amat.
Indonesia: namun, meskipun tidak lagi melakukan kegiatan memasak bersama, mereka masih tetap berteman, dikarenakan rumah mereka yang bertetangga sangat dekat. Sebenarnya, nama istri palui adalah Zaleha. Setelah melahirkan Amat, ia pun dipanggil orang-orang dengan sebutan ibunya Amat. agar tidak terlalu sulit, disingkatlah menjadi Manya Amat.
Banjar: Ya am anak zaman now jar urang wayahni Mak-ai. Ngalih dituduh ngalih diatur mun kada kahandaknya jua nang diasinya, Palui masih pucat muha.
Indonesia: Makanya anak jaman now kata orang sekarang, Mak. Susah dinasehati, susah diatur kalau bukan kemauannya juga yang diturutinya, Palui masih dengan wajah pucat.
Banjar: Tarimakasih gurulah, kami dipadahi ulih pian, sambat Tulamak, manggut-manggut Palui wan Garbus, lihum tuan gurunya. (aan maulana/penuiis matan kuta dudul,HSS)
Indonesia: terima kasih gurulah, kami dinasehati oleh kamu, ucap Tulamak, mengangguk-anggung Palui dengan Garbus, senyum ulama. (aan maulana/penulis matan kuta dudul,HSS)
Banjar: Ulun abahnya ai, napa te bahantangan kartu ATM di atas meja balajar pian, jadi ulun ambil ha ka ATM, apalagi ada catatannya numur pin nya nitu di buk agenda pian, di atas meja, sahut nang bini sakalinya kada diduga-duga.
Indonesia: Saya suamiku, soalnya kartu ATM tergeletak di atas meja belajar kamu, jadi saya ambil saja ke ATM, apalagi ada catatannya nomor pinnya itu di buku agenda kamu, di atas meja sahut si istri ternyata tak terduga.
Banjar: Sasuai rancana pas malam ahad Pak Asad basalamatan aqiqah wan batasmiyah. Ngaran nang dipilih kaluwarga Pak Asad gasan anak sidin tu adalah  Siti Fatimah .  Bagus banar,,jar Guru nang mamimpin acara tasmiyah.  Nangkaya ngaran anak Rasulullah, Fatimatuzzahra istri Sayyidina Ali Karamallahu Wajhah, kuitannya Hasan dan Husin, cucu nabi kita Saw,  jar Guru manjalasakan.
Indonesia: Sesuai rencana, saat malam minggu Pak Asad mengadakan aqiqah dan tasmiyah. Nama yang dipilih oleh keluarga Pak Asad untuk nama anaknya tersebut adalah ' Siti Fatimah '. Bagus sekali namanya, Ujar Guru yang memimpin acara tasmiyah. Mirip seperti nama anak Rasulullah, Fatimatuzzahra istri Sayyidina Ali Karamallahu Wajhah, orangtuanya Hasan dan Husin, cucu nabi kita SAW, Ujar Guru menjelaskan.