alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Bismillah. parmisilah pakacil, ulun umpat manunggang sampiyan, ujar Garbus.
Indonesia: bismillah permisi lah pakacil saya ikut menungganggi kamu ujar garbus
Banjar: DI sakulahan Palui disadiakan musala gasan salat Dhuhur wan Asyar bajamaah buhan murid bagantian tiap kalas saban harinya. Gurunya jua bagantian jadi imam, apalagi di sakulahan Palui banyak guru lulusan fakultas pendidikan wan keagamaan. Kabalujuran tiap hari Sabtu Palui jadi imam kalas 7, makalahan am inya kada kawa kamana-mana pas hari Sabtu naya, biasa minta izin handak ka Gambut batukar baras.
Indonesia: Di sekolahnya Palui disediakan mushalla untuk shalat Dzuhur dan Ashar berjamaah para murid bergantian tiap kelas setiap harinya. Gurunya juga bergantian jadi imam, apalagi di sekolah Palui banyak guru lulusan Fakultas Pendidikan dan Keagamaan. Kebetulan setiap hari Sabtu, Palui jadi imam kelas 7. Jadinya dia tidak bisa kemana-mana saat hari Sabtu itu, biasanya minta izin mau ke Gambut membeli beras.
Banjar: Ini Aluh Yatikah? Nah Alhamdulillah ada sinyal. Pian ka puncak gunungkah, kada turun badua wan Salamat? takun Palui tagas.
Indonesia: Apakah ini Aluh Yati? Alhamdulillah ada sinyal. Apakah kamu pergi ke puncak gunung, Salamat tidak berhadir sekolah juga? tanya Palui dengan tegas.
Banjar: NGARAN jadi guru, si Palui sabanarnya sudah tahu haja bahwa peraturan di sakulahan harus hadir saminggu 37,5 jam, tapi inya pina biasa-biasa haja, tatap bulik sungsung pada guru lainnya. Macam-macam alasannya.
Indonesia: Yang namanya jadi guru, si Palui sebenarnya sudah tahu saja bahwa peraturan di sekolah harus hadir seminggu 37,5 jam. Tapi dia terlihat biasa-biasa saja, tetap pulang cepat daripada guru lainnya. Macam-macam alasannya.
Banjar: Ujar sudah panen, tapi rugi ditukari Pak H.Unan, iyakah? tumpalak Garbus.
Indonesia: katanya sudah panen, tapi rugi dibeli Pak H.Unan, iyakah? timpal Garbus.
Banjar: Handak nangapa polisi ni sing kawai-kawai ujar bininya si Palui dalam hati. Singgahai inya. Masih batunggang di sapeda motornya, masin gin kada dimatikannya.
Indonesia: hendak apa polisi ini melambai lambai ujar istrinya si palui dalam hati singgah lah ia masih menunggangi sepeda motornya masih tidak dimatikannya
Banjar: Tapi karana sudah ada gawian batukang rumah mambantu tetangga , kada dipakai Palui dahulu kabisaan manyarpis masin tik nitu.
Indonesia: Tapi karena sudah ada kerjaan bertukang rumah membantu tetangga, tidak digunakan Palui kebisaan menyervis mesin tik itu.
Banjar: Gajihan atau kada gajihan pian bahanu kada mambari jua ka ulun, iya kada mangaku haja? sinis nang bini.
Indonesia: Gajian atau tidak gajian kadang-kadang kamu tidak memberi aku juga, betul tidak, mengaku saja. Sinis istrinya.
Banjar: Parutku padih ini kada karna lapar atawa panyakit mah Bus ai, tapi karna, ujar Palui.
Indonesia: Perutku pedih ini bukan karena lapat atau penyakit magh Bus, tapi karena , kata Palui.
Banjar: Wayah ne jangan heran Lui ai, ada urang salat bacaannya bahasa Indonesia, kada basa Arab inya ada jua nitu, imam salat binian ada jua, alasan emansipasi wanita wan banyak lagi nang lainnya, ngalih kusambat kalu ada nang tasinggung, balajur ha pancemaran nama baik kena, ujar Garbus lancar mananggapi.
Indonesia: Sekarang ini jangan heran Lui, ada orang solat bacaannya bahasa Indonesia, tidak bahasa arab ia ada juga itu, iamam solat cewe juga ada, alasannya emansipasi wanita dengan banyak yang liannya, susah kuucapkan kalau ada yang tersinggung, sekalian terindikasi pencemaran nama baik nanti, kata Garbus lancar menanggapi.
Banjar: Napakah parusahaan panjual satrum ni kada bapadahan lagi mamajahi, kada tah urang rahatannya batempur, pas pajah iya haja sudah! Palui gagarunhum.
Indonesia: Kenapa ya perusahaan penjual listrik ini tidak memberitahu saat memadamkan, bagaimana kalau orang lagi bertempur, pas padam listiknya Palui menggerutu.
Banjar: Bujur Bus ai, karana kuburan kita di hulu sungai naya, babanyu makanya harus batabala papan, disambat urang ka balikpapan, supaya jalas samuaan nah, ujar Palui banahap.
Indonesia: Benar, Bos. Karena kuburan kita di hulu sungai, berair makanya harus di papan. Disebut orang ke Balikpapan, supaya jelas semuanya. ujar Palui.
Banjar: Kanapa maka ikam manyalahakan Palui? ujar Tulamak kada tahu kisahnya.
Indonesia: Kenapa kami menyalahkan Palui? kata Tulamak tidak tahu ceritanya.
Banjar: Wayah pabila? ujar Palui.
Indonesia: Kapan? Ujar Palui.
Banjar: Mana Paluinya kadada kalihatan padahal kita sudah bajanji tulak baimbai ka masigit, ujar Tulamak mambawai tulakan ka masigit handak ba-isya salajur tarawih.
Indonesia: Mana Palui tidak terlihat padahal kita sudah berjanji pergi bareng ke masjid, kata Tulamak mengajak berangkat ke masjid ingin sholat isya sekaligus terawih.
Banjar: Barapa haraganya nang pasti Lui, kalu cucuk maka kita bajadian, ujar Haji Ipul.
Indonesia: berapa harganya yang pasti lui kalau cocok maka kita deal ujar haji ipul
Banjar: Aman banar Lui ai, sahut petugas. Lakas bulikan Palui wan tamunya itu tadi rasa supan. (aan)
Indonesia: Aman banget Lui, sahut petugas. cepat pulang Palui dengan tamunya itu tadi rasa malu. (aan)
Banjar: Aku paham bahwa ikam dasar bapilih banar iwak karna nang rancak kulihat justru ikam iwaknya adalah tahu wan tempe, ujar Garbus manyindir.
Indonesia: aku paham bahwa kamu memang pemilih sekali lauk karena yang sering ku lihat justru kamu lauknya adalah tahu dan tempe ujar garbus menyindir
Banjar: Bujurkah Lui damini kada kakanakan haja nang baayun maulid? Tapi kudangar ada jua nang tuha? takun Garbus nang bujur kada tahu ka Palui.
Indonesia: benarkah Lui sekarang tidak anak-anak aja yang baayun maulid? Tapi kudengar ada juga yang tua? tanya Garbus yang benar tidak tahu ka Palui.
Banjar: Tadi ulun hadir badoa selamat di rumah paman ulun mamugai rumah hanyar, imbah nitu badua wan Salamat di puncak gunung sambil baselfi-selfian, ujar Aluh Yati tarus terang sakalinya. Kada kawa lagi bakulim.
Indonesia: Tadi saya berhadir pada acara syukuran di rumah baru paman saya, setelah itu saya berdua dengan Salamat berada di puncak gunung sambil berselfie, ujar Aluh Yati ternyata berterus terang. Tidak bisa lagi berkata-kata.
Banjar: Sudah jua kucubai bapuluh-puluh bigi bawang habang tapi kada kawa manangkapnya, bahkan hayamnya makin liar, sahut Palui.
Indonesia: sudah juga aku cobakan berpuluh puluh biji bawang merah tapi tidak bisa menangkapnya bahkan ayamnya semakin liar sahut palui
Banjar: Walhasil diambil kasimpulan Palui mambawa nasi ka kantor gasan makan siang. Samantara perusahaan tambal ban buka imbah maghrib sampai pukul sapuluh malam, jadi tatap 3 jam kerja dalam sahari. Kita uji coba dahulu buka malam, ucap bini Palui.
Indonesia: Alhasill diambil kesimpulan, Palui membawa nasi ke kantor untuk makan siang. Sementara perusahaan tamban ban buka setelah magrib sampai pukul sepuluh malam, jadi tetap 3 jam kerja dalam sehari. Kita uji coba dulu buka di malam hari, ucap istri Palui.
Banjar: Imbah dibagi, Palui langsung mambuka rapor anaknya dan inya takajut banar karna banyak angka habangnya dan anaknya kada naik kalas.
Indonesia: setelah dibagi, Palui langsung membuka rapor anaknya dan dia terkejut sekali karena banyak angka merahnya dan anaknya tidak naik kelas.
Banjar: SALAWAS full day school di sakulahan Palui jadi 8 jam dalam sahari. Ulih karana itu dalam petunjuk Mendikbud pendidikan karakter diperbanyak supaya anak murid kalakuannya tahu adab budaya setempat wan sesuai ajaran agama.
Indonesia: Selama penerapan Full Day School di Sekolah Palui menjadi 8 jam dalam sehari. Oleh karena itu dalam petunjuk Mendikbud Pendidikan karakter diperbanyak supaya anak murid mengetahui adab dan budaya setempat sesuai ajaran agama.
Banjar: Sabujurnya, nang banyak umpat marusak jalanan kita ini adalah mutur-mutur trak nang ganal-ganal ma-angkut batu dan ma-angkut tanah. Kalu jalanan ini hanya sahibar gasan bajalan batis, basapida atawa bagarubak pasti tahan haja ampat lima tahun, ujar Palui.
Indonesia: Sebenarnya yang banyak ikut merusak jalanan kita ini adalah mobil truk besar yang mengangkut batu dan tanah. Kalau jalanan ini hanya sebatas jalan kaki, bersepeda, atau gerobak pasti tahan saja empat sampai lima tahun, ujar Palui.
Banjar: Ayu ja Bus ai aku paham, tapaksa aku nang mancariakan karna aku nang cagar jadi katuanya, sahut Palui, lalu langsung bukah ka warung. Kada lawas Palui masuk pulang ka ruang rapat, sambil bagamat Palui manjulung bungkusan ka-anu Garbus.
Indonesia: baik lah bus aku paham terpaksa aku yang mencarikan karena aku yang akan menjadi ketuanya sahut palui lalu langsung berlari ke warung. tidak lama palui masuk lagi ke ruang rapat, sambil pelan palui menyerahkan bungkusan ke garbus
Banjar: Sampiyan matan mana Cil? ujar urang itu batakun.
Indonesia: anda ini asal mana bang? tanya orang itu.
Banjar: Maksud ikam, cagar dilarang bajalankah mencari tumpangan, sahut Palui bingung.
Indonesia: Maksud kamu, akan dilarang berjalankah mencari tumpangan, sahut Palui bingung.
Banjar:  Tapi nitu cara nang bisa maulah kita syirik !!, ujar Tuhirang kada satuju.
Indonesia: Tapi itu cara yang bisa membuat kita menjadi syirik !! Ujar Tuhirang yang tidak setuju.
Banjar: Nah, mama Amat datang mamaraki? Palui basuara.
Indonesia: Nih, mama Amat datang mendekati? Palui bersuara.
Banjar: Umpatkah Mat piknik ka pantai? rawa Garbus ka anak Palui.
Indonesia: Ikutkah piknik ke pantai, Mat? Sapa Garbus ke anak Palui.
Banjar: Jangan talalu banyak Bus ai, satangah sendok makan gin banyak manyapu akan ka kapala, Palui besemangat.
Indonesia: Memakainya jangan terlalu banyak, cukup setengah sendok saja yang dioleskan ke kepala, Palui bersemangat.
Banjar: Aku batukar saurang nah, daun rumbia matan Asam Pariok sana, rancana te aku handak mahambit atap rumbia Bus ai? sahut Palui kalihatan himung.
Indonesia: Aku membeli sendiri, daun rumbia matan Asam Pariok sana, rencananya aku hendak merangkai atap rumbia Bus? Saut Palui kelihatan senang.
Banjar:  Sakarang aku mambalasakan ikam Garbus-ai. Ini giliran Tulamak pulang nang harus manjawab tatakunannya, Nang ngaran subarang jalan tu, manurut ikam nang mana, Mak ? takun Palui awan Tulamak.
Indonesia: Garbus, sekarang aku akan membantumu. Sekarang giliran Tulamak yang harus menjawab pertanyaan, apa yang dimaksud dengan seberang jalan, menurut kamu dimana letak seberang jalan itu Mak? Tanya Palui kepada Tulamak.
Banjar: Biasa haja urang garing, apalagi garing panas bisa maigau karna kapanasan, ujar Palui. Wayah itu kaya apa igauku atawa amanganku? ujar Palui handak tahu.
Indonesia: Biasalah orang sakit, apalagi sakit demam bisa mengigau karena kepanasan, ujar Palui. Saat itu bagaimana igauanku? Ujar Palui hendak tahu.
Banjar: Kaya apa caranya pak haji? sahut Palui.
Indonesia: Bagaimana caranya pak haji? sahut Palui.
Banjar: Geh pang Om Palui ai, rasa kadada nang badatang lagi nah? sambat Ardila pina marista.
Indonesia: iya Om Palui, rasa tidak ada yang datang lagi nih? ucap Ardila kasihan.
Banjar: Karna lain gambar itu nang dimaksud Palui, maka inya mambalasi pulang.
Indonesia: karena bukan gambar itu yang dimaksud Palui, maka ia membalas lagi.
Banjar: Nang banyak garing bahiraan itu Bus ai adalah kakanakan. Kalu kita sudah tuha-tuha ini jarang nang garing bahiraan. Nang banyak sakit jantung, darah tinggi, batuk-batuk, asam urat atawa sakit tulang, ujar Tulamak.
Indonesia: Yang banyak sakit diare itu anak-anak. Kalau kita sudah tua begini jarang yang sakit diare. Yang banyak sakit jantung, darah tinggi, batuk-batuk, asam urat, atau sakit tulang. Ujar Tulamak.
Banjar: Nah kaya apa Bus, nang mamayuakan Tulamak maka ikam handak maminta persenannya juakah? pahawai Palui.
Indonesia: Nah bagaimana ya, Bus. Yang menjualkan Tulamak. Masa kamu minta persenannya juga. ucap Palui.
Banjar: Ayuha aku jaga tamu kena bini Palui ai? ucap Acil Nita tatawa.
Indonesia: Baiklah, nanti aku yang jaga tamu ya istri Palui. ucap bibi Nita tertawa.
Banjar: Keuntungannyakah? Listrik himat wan lakas guringan saparanakan, ujar Palui.
Indonesia: Keuntungannyakah? Listrik hemat dengan cepat tidur sekeluarga, kata Palui.
Banjar: Inggih guru ai? sahut Tulamak.
Indonesia: iya, guru? sahut Tulamak.
Banjar: Gasan napa kangkung itu Lui maka dipadahakan bila kada manukar bisa bamatian? ujar Garbus hiran.
Indonesia: Untuk apa kangkung itu Lui dibilang tidak beli bisa mati? kata Garbus heran.
Banjar: Aku ne kapala lima, jadi paling banyak sudah baisian jabatan. Urang lain paling banyak dua kapala, jawab sidin.
Indonesia: Aku ini Kepala Lima, jadi paling banyak punya jabatan, orang lain paling banyak dua kepala, jawab beliau.
Banjar: Tenang haja Bus ai. Kalu ikam handak mainjam bisa haja, tapi harus jalas alasannya wan bausaha napa, sahut Palui musti banar.
Indonesia: tenang aja Bus. kalau kamu ingin meminjam bisa aja, tapi harus jelas alasannya dengan berusaha apa, sahut Palui pasti banget.
Banjar: Mulai hari partama Palui manggunting anak Garbus.Duduk nang manis Utuh Busan lah, nah paman manggunting rambut pian? celoteh Palui ka anak Garbus.
Indonesia: Saat hari pertama Palui menggunting rambut anak Garbus. Duduk yang manis ya Utuh Busan, ini paman akan memotong rambut kamu, Celoteh Palui kepada anak Garbus.
Banjar: Isuk-isuknya tatangga batakun; Ada napa malam tadi bunyi galu, Pak Palui ? Uuanu, baju gamisku tagugur , sahut Palui bakulim. Haw, jar tatangga - Kanapa sakadar baju gamis tagugur maka bunyi mandabuk ?. Inya di dalam gamis nitu aku tapuntal !! ujar Palui pina wiray muhanya kasupanan. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari )
Indonesia: Keesokan harinya tetangga bertanya,Pak Palui, mengapa tadi malam ada seperti suara orang jatuh?, Mmmanu, baju gamisku terjatuh, Sahut Palui. Loh, kok bisa baju gamis terjatuh tapi suaranya sangat keras sekali? Ujar tetangga. Baju gamis tersebut aku gumpal !! Ujar Palui dengan wajahnya yang nampak malu-malu. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Lakas Palui kaluar rumah, daripada behual labih baik inya bajalanan.
Indonesia: Palui bergegas keluar rumah, daripada bertengkar lebih baik dia jalan-jalan.
Banjar: Macam-macam nang kubantu, maulahakan nginuman sidin, mambarasihi mija, manyapu sampai manyamirakan sipatu sidin, ujar Palui pina ba-agak.
Indonesia: Macam-macam yang kubantu, membuatkan minum beliau, membersihkan meja, menyapu sampai menyemirkan sepatu beliau, ujar Palui menyombongkan diri.
Banjar: Dasar bujur Lui ai, kapala rumah tangga alias si abahnya harus banyak di rumah, supaya tenang anak wan bini di rumah, sahut Garbus manambahi jar Palui.
Indonesia: Memang benar Lui, kepala rumah tangga alias si ayah harus banyak di rumah, supaya tenang anak dengan istri di rumah, sahut Garbus menambahkan kata Palui.
Banjar: Banyak aliran wayah ini Lui ai, amaliahnya, akhirnya ikam disuruh urang balampah malikit laduman, diledakakan di atas tangan nyaman matian barataan, singgung Garbus pina mampahawai Palui.
Indonesia: Banyak aliran sekarang ini Lui, amaliahnya, akhirnya kamu disuruh orang berniat menyalakan bom, diledakakan di atas tangan enak mati semua, singgung Garbus seakan menggoda Palui.
Banjar: NANG ngaran hidup pas-pasan, jangankan tulak haji, tulak umrah haja kada kawa. Satahun sakali pun jarang banar tulak ka Banjar, karana kadada nang diilangi jua ka sana.
Indonesia: Yang namanya hidup pas-pasan, tidak hanya untuk berangkat Haji, berangkat umrah saja tidak bisa. Dalam waktu setahun, berangkat ke Banjar pun jarang, karena tidak ada yang di jenguk disana
Banjar: Uh nitu panglah masalahnya? Garbus paham.
Indonesia: Oh itu masalahnya? Garbus paham.
Banjar: Mungkin binatang nang ditangkap wan dibunuh kayiku itu adalah binatang nang diburu ulih bubuhan kayi ikam, ujar Palui lihum.
Indonesia: mungkin binatang yang ditangkap dan dibunuh kakekku itu adalah binatang yang diburu oleh rombongan kakek kami, kata Palui tersenyum.
Banjar: Babarapa hari tadi aku mamakan gula batu karet barian kamanakanku, nyaman banar. Karna kanyamanan maka langsung kutaguk sampai habis sakutakan. Rupanya karna gatah gula batu itu maka tahiku marikit jadi satu. Makanya gasan maluntur gatahnya dikuras wan minyak gas, kaya biasanya kita maluntur gatah nangka, ujar Palui bakisah.
Indonesia: Beberapa hari ini aku memakan permen karet pemberian keponakanku, enak sekali. Karna keenakan maka langsung kutelan sampai habis sekotak. Rupanya karena getah permen karet itu makanya tai-ku menempel jadi satu. Makanya untuk membuang getahnya dikuras dengan minyak gas, seperti biasa kita membuang getah nangka, ujar Palui bercerita.
Banjar: Basumpah kaya apa Lui? balas Garbus.
Indonesia: bersumpah seperti apa lui
Banjar: Lalu ikam naik apa ka Jogya lalu bulikan liwat Surabaya ujar Garbus batakun.
Indonesia: Lalu kamu naik apa ke Yogya sampai pulangnya lewat Surabaya? Ujar Garbus bertanya.
Banjar: Sabab buhannya maanggap sual sambahyang janazah, atawa manjadi khatib Jumat nitu manyangkut urusan lillahi taala. Marika bapandapat kalu kadua urusan nitu diamplupi, dikhawatirakan lillahi taala-nya bisa tagangggu kaina ! ujar Tuhalus manjalasakan.
Indonesia: Sebab mereka menganggap soal sholat jenazah, atau menjadi khatib jumat itu menyangkut urusan lillahi taala. Mereka berpendapat kalau kedua urusan itu diamplop, dikhawatirkan lillahi taala-nya' bisa terganggu nantinya ! kata Tuhalus menjelaskan.
Banjar: Ayuha Lui lah, kami handak jiarah ka kubur sidin, tapi aku traktir buhan ikam barataan, sahut H. Bari sambil mancalok ka kantung mambayari Palui sapakawanan.
Indonesia: ya sudah Lui lah, kami ingin jiarah ke kubur beliau, tapi aku traktir kalian semua, sahut H. beri sambil mengambil ke kantong membayarkan Palui seperkawanan.
Banjar: DAMINI nang ngaran gaya hidup, urang mancari rumah di kompleks perumahan elite atau paling kada di perumahan RSS artinya rumah sangat sederhana. Apalagi sudah baisi bini, baisi anak, parlu banar dipikirakan supaya kawa baisi rumah, jangan manumpang wan mintuha tarus.
Indonesia: sekarang yang namanya gaya hidup, orang mencari rumah di komlej elite atau paling tidak di perumahan RSS artinya rumah sangat sederhana. Apalagi sudah punya istri, punya anak, perlu sekali dipikirkan supaya bisa punya rumah, jangan menumpang dengan mertua terus.
Banjar: Bini ikam pang kamana jua salat Maghrib? takun Tulamak jua.
Indonesia: Lalu Istrimu bagaimana? tanya Tulamak.
Banjar: MALIHAT urang rami manukar banyu minum isi ulang di depo Halima di kampung saurang, jadi tapikir handak jua baulah depo banyu minum isi ulang.
Indonesia: Melihat orang ramai membeli air minum isi ulang di depo Halima di kampung sendiri, jadi terpikir mau juga membuat depo air minum isi ulang.
Banjar: Kada karasa-an satalah sambilan hari kamudian, alhamdulillah Tulamak dua laki-bini tiba kambali di banua. Rami-ai kaluwarga wan kakawanan, tatangga handai-tulan manyampuk ka bandara Syamsudin Noor di landasan ulin, kada tatinggal tantunya buhan Palui sapakawanan.
Indonesia: Tidak terasa setelah sembilan hari kemudian, Alhamdulillah Tulamak dan istrinya tiba kembali di Banua. Keluarga, tetangga, dan kawan-kawan ramai menyambut kedatangannya di Bandara Syamsuddin Noor di Landasan Ulin, tak tertinggal pula Palui dan kawanannya.
Banjar: Baisukan , sekitar jam 07.30 Palui sudah mahadang di kantur pambakal handak tulakan panyuluhan tentang bahaya nikah usia dini.
Indonesia: Paginya , sekitar jam 07.30 Palui sudah menunggu di kantor kades ingin pergi penyuluhan tentang bahaya nikah usia dini.
Banjar:  I-ih bujurai, Bus-ai. Sabanarnya sudah jua kutangati, tapi inya mangaras handak umpat, jawab Tuhirang asa saraba salah.
Indonesia: Iya benar Bus, sebenarnya sudah aku larang, tapi dia tetap kekeuh ingin ikut berpartisipasi, Jawab Tuhirang.
Banjar: Sakarang nang masih bakalangan di utak Palui, bulih-kada sapi nitu gasan bakurban urang badalapan?! Sabab sapangatahuannya saikung sapi bulih inggan urang batujuh haja. Karna hatinya asa ragu banar, maka inya pun minta gani-i pulang awan Garbus mandatangi Tuan Guru gasan manakunakan hukum nang sabanarnya.
Indonesia: Sekarang yang masih menjadi tanda tanya di otak Palui yaitu apakah sapi tersebut boleh diqurbankan untuk delapan orang. Karena setahunya satu ekor sapi hanya bisa diqurbankan untuk tujuh orang saja. Karena dia merasa ragu, maka dia minta temani Garbus untuk menemui Tuan Guru menanyakan hukum yang sebenarnya.
Banjar: PANYULUHAN dari tim kesehatan masuk ka sakulahan, mambari sosialisasi ka guru wan kapala sakulah.
Indonesia: penyuluhan dari tim kesehatan masuk ke sekolah, memberi sosialisasi ke guru dengan kepala sekolah.
Banjar: Terima kasih Laila lah, itu sikap nang kami kahandaki, sahut Hj Ida sambil lihum.
Indonesia: Terima kasih Laila lah, itu sikap yang kami inginkan, sahut Hj Ida sambil senyum.
Banjar: Lalu pang apa ikam pikirakan? takun pulang Garbus.
Indonesia: Lalu apa kamu pikirkan? tanya lagi Garbus.
Banjar: Pas haja Bus ai, si kambar, si rambut bakepang dua bila kamarian buhannya nitu, kena kusuruh babarasih wc kalau isuk tatap talambat, ujar Palui.
Indonesia: Pas ssaja Bus, si kambar, si rambut berkepang dua jika kesini mereka itu, nanti kusuruh membersihkan wc kalau besok tetap terlambat, kata Palui.
Banjar:  Iya am tu, Pak Pulisi-ai, ujar Paman Duraup,  Muturnya tuha sama awan nang ampunnya. Tapi tarus tarang, aku sudah talanjur sayang awan mutur inih. Inya rancak haja kubawa gasan manulungi tatangga ka rumah sakit, atawa maatarakan ibu-ibu nang handak malahirakan. Muturku ini budy-nya mimang sudah garancaian, masinnya bunyi garutukan, kacanya bunyi karitik-karitik handak pacul. Ban-nya bunyi ciut-ciut. Pukuknya bilang samunyaan sudah saraba babunyi. Nang kada babunyi tinggal sabuting haja lagi, Pa-ai !
Indonesia: Iya pak Polisi  ujar Paman Duraup. Mobilnya tua sama dengan yang punya. Tapi terus terang, saya sudah terlanjur sayang dengan mobil ini. Sering kubawa untuk menolong tetangga ke rumah sakit, atau mengantarkan ibu-ibu yang hendak melahirkan. Mobilku ini bodynya memang sudah agak hancur, mesinnya bunyi gertak-gertuk, kacanya bunyi kretek-kretek mau lepas. Bannya bunyi ciut-ciut. Pokoknya hampir semua sudah serba berbunyi. Yang tidak berbunyi satu saja, Pak.
Banjar: KARANA Palui ne tamat SMP haja bahari jadi pang baumuran di luang satu haja usaha. Apalagi sudah tuha kada cagar madam kamana-mana jua lagi, bagana di banua gin cukup haja. Sampat bajualan ayam kentaki wan nasinya bagarubakan lawas sudah ampih, apalagi nang bajual lakian, kawa ditangguh sudah selera pembeli pasti inya katuju batutukar wan binian nang langkar, makanya Palui kada tapi payu bausaha kaya itu.
Indonesia: karena Palui ini tamat SMP aja dahulu jadi seumuran di luang satu aja usaha. Apalagi sudah tua tidak akan merantau kemana-mana juga lagi, berdiam di Banua pun cukup aja. Sempat berjualan ayam kentaki dengan nasinya bergerobak lama sudah berhenti, apalagi yang berjual lelaki, dapat ditebak sudah selera pembeli pasti dia suka membeli dengan perempuan yang cantik, makanya Palui tidak begitu laku berusaha seperti itu.
Banjar: Masya Allah, kukira tadi sampiyan pamburung bangunan gasan maangkut barang sakalinya tukang wasi nang batukar dan bajual wasi tuha, ujar Palui kakalahan maharap bahujung jutaan sakalinya lucung taharap angin. (mht/rev)
Indonesia: masya allah aku kira tadi sampeyan pemborong bangunan untuk mengangkut barang ternyata tukang wasi yang membeli dan menjual wasi tua ujar palui kekalahan mengharap untung jutaan ternyata lucung taharap angin
Banjar: Aku sarik lawas wan Tulamak karna inya rancak banar mamadahakan aku ini pina paharatnya, pamalar, rakus wan mamadahakan aku pandandam, ujar Palui sambil manyirit Tulamak.
Indonesia: Aku marah dengan Tulamak karena ia sering sekali bilang aku ini seakan paling hebat, peliit, rakus, dan bilang aku pendendam, kata Palui sambill melirik Tulamak.
Banjar: Silahkan dihadang pian. Biasa jam sapuluh hanyar kaluar pada kamar sidin, sahut nang bini.
Indonesia: Silahkan menunggu ya. Biasanya beliau keluar kamar sekitar jam sepuluh, Sahut sang istri.
Banjar: Rami Palui sapakawalan bapanderan di teras Langgar, ditambah ustadz jadi pertemuannya bermakna, saling menasihati dalam urusan manjalankan keagamaan di bulan puasa naya.
Indonesia: Rame Palui sepertemanan berbincang di teras mushola, ditambah ustadz jadi pertemuannya bermakna, saling menasehati dalam urusan menjalankan keagaamaan di bulan puasa itu.
Banjar: Mun tarang kaya naya, kada betaha lagi bagi nang kaur kaya aku pasti malihat, ni ganal, nitu halus, ujar Palui.
Indonesia: Kalau terang begini, tidak tanggung lagi yang matanya rabun seperti aku pasti melihat inii besar, itu kecil, ujar Palui.