alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Himung Palui mandangar pernyataan bininya, wan himung uwa Ulfah jua laki sidin malihat dua laki bini saling mandukung salat bajamaah tiap waktu di masjid. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Indonesia: senang Palui mendengar pernyataan istrinya, dengan senang uwa Ulfah juga suami beliau melihat suami istri saling mendukung salat berjamaah tiap waktu di masjid. (aan maulana/guru MtsN Sungai Raya, HSS)
Banjar: DI kampung Palui tiap malam Jumahat dilaksanakan urunan yasinan. Rami tiga puluhan warga bakumpulan di masjid mambaca surah yasin, waqiah, tabarak wan batahlil. Limbah itu mandangarakan tausiah guru H Iriansyah nang rajin jadi imam di langgar itu jua.
Indonesia: Di kampung Palui tiap malam jumat dilaksanakan urutan yasinan. ramai tiga puluhan warga berkumpulan di masjid membaca surah yasin, waqiah, tabarak dengan bertahlil. setelah itu mendengarkan tausiah guru H Iriansyah yang rajin jadi imam di mushola itu juga.
Banjar: Rumah palui rumah bahari, rumah panggung. Imbah inya naik tangga ka tiras rumah, inya langsung mangatuk lawang. Nang bini kujub-kujub mata mambuka-i lawang sudah sailanan guring. Bagitu lawang tabuka : Kuur sumangat !! Bini Palui takajut banar inya malihat urang bagamis putih, bakupiah haji pina lunglup, surban nang balilit di gulu kaliwai-kaliwai ditiup angin, mana pulang lampu tiras 5 Watt kurup tatarawan. Ancap lawang dikancing kambali ulih bini Palui saling gancangan. Palui tasumbalit ka tanah taduduk di bawah tangga.
Indonesia: Rumah Palui merupakan rumah zaman dahulu, yaitu berupa rumah panggung. Setelah dia naik tangga ke teras rumah, dia langsung mengetuk pintu. Sang istri dengan mata ngantuk langsung membukakan pintunya. Saat pintu terbuka, Waduhh !! istri Palui terkejut melihat orang memakai baju gamis putih, peci haji terlihat compang-camping, dan sorban yang terlilit di leher nampak berkibar tertiup angin, ditambah lagi dengan lampu teras yang redup karena hanya 5 watt. Pintu kemudian ditutup lagi oleh istri Palui dengan keras. Palui terlempar ke tanah dan terduduk di bawah tangga.
Banjar: Kami bawai banar pak imamlah,tapi napakah maka kada mau banar si Paluinya ka masjid, ujar Garbus.
Indonesia: Kami sudah mengajaknya pak, tapi entah mengapa Palui tidak mau ke masjid, Ujar Garbus.
Banjar: Ia ai! jalas palui nahap.
Indonesia: Iya. Jelas palui pasti.
Banjar: Mun sehat tarus baumuran kasihan duktur kada payu, kadada lagi urang baubat ka rumah sakit atau ka puskesmas, manganggur duktur, Palui bakilah
Indonesia: kalau sehat terus selamanya kasihan dokter tidak laku, tidak ada lagi orang berobat ke rumah sakit atau ke puskesmas, mennganggur dokter, Palui berkisah
Banjar: Hinip, kada kawa babunyi Palui mandangar. Manapak dahi ja lagi inya kawa.
Indonesia: Terdiam, tidak bersuara Palui mendangar. Menepok dahi saja lagi ia bisa.
Banjar: Kada apa-apa guru ai, maklum hidup berumahtangga jadi ada kalanya kada tapi panduitan, sahut Palui.
Indonesia: Tidak apa-apa guru, maklum hidup berumahtangga jadi ada kalanya tidak terlalu punya uang, sahut Palui.
Banjar: Kada lawas urang batalu beranak datangan ka warung ayam galu Palui, handak minta ulahakan talu porsi ayam galu.Lui ulahakan talu porsi ayam galu, ujar nang abahnya.
Indonesia: tidak lama orang bertiga berkeluarga datang ke warung ayam galau Palui, ingin minta buatkan tiga porsi ayam galau.Lui buatkan tiga porsi ayam galau, kata sang ayahnya.
Banjar: Umpamanya baucap sumpah nah kada bahujung, kujual mudalnya haja karna papadaan itu gin haraga tukaran dahulu, ujar Palui mambari cuntuh.
Indonesia: misalnya berucap sumpah nah tidak untung ku jual modalnya saja karena papadaan itu saja harga beli dulu ujar palui memberi contoh
Banjar: I-ii sakalinya,bagitu lawang kulkas tabuka, Si Biu nitu sagra malangkah kaluar sambil baucap :  Inggih, Boss-ai , ulun banyak-banyak minta maaf, minta ampun atas pamandiran wan kalakuan ulun nang kasar salama ini. Mulai damini ulun bajanji akan mamparbaikinya.  ( Nah, jar Palui dalam hati,rupanya Biu ini bujur-bujur sudah insyaf inya).
Indonesia: Eh ternyata , saat pintu kulkas terbuka, Beo tersebut melangkah keluar sambil berkata,Baiklah Boss, saya sangat minta maaf, minta ampun atas perkataan dan perbuatan saya yang kasar selama ini. Mulai sekarang saya berjanji akan memperbaikiknya. (Nah, ujar Palui dalam hati , ternyata Beo ini sudah benar-benar insyaf).
Banjar: Aku subuh hitu sudah bangun wan basiap-siap handak ka langgar. Cuma imbah malihat hari garibisan marimis, mancari payung kada tadapat ; jadinya aku bagana di palatar sambil manaduh-naduhakan ari satutumat. Dam hatiku urang baluman jua adzan. (samantara itu kaum di langgar kudangar tatap haja bakiyauan :  Yaa ayyuhal muslimuunash-sholaah ! Ash-sholatu khairumminan naum ! (sambahyang itu labih baik daripada guring !). Karna sudah bapuluh manit bakiyauan jamaah pina kadada nang cangulnya ka langgar, Si Kaum rupanya asa pusang jua, kalu (?). Tiba-tiba sidin bakuriak di mik : AwassApiiapiii  !, jar kaum nitu bakakajutan.
Indonesia: Aku subuh itu bangun bersiap-siao hendak ke mushola. Cuma setelah melihat cuaca hari itu yang gerimis, mencari payung tidak dapat ; jadinya aku terdiam di pelatar sambil menuduh-nuduhkan air sebentar. Daalam hatiku orang belum juga adzan (sementara itu marbot di mushola kudengar tetap saja memanggil.  Yaa ayyuhal muslimuunash-sholaah ! Ash-sholatu khairumminan naum (solat itu lebih baik daripada tidur !) karena sudah berpuluh menit memanggil jamaah seakan tidak ada munculnya ke mushola, si marbot rupanya seakan jengkel jua, kan (?). Tiba-tiba beliau berteriak di mic: AwassApiiapiii  !, kata marbot itu megejutkan.
Banjar: Kada lawas bubuhannya badandaman wan bapapanderan, Palui dikiyau mamarinanya mambawai makanan.
Indonesia: tidak lama mereka melepas rindu dan bercengkrama palui dipanggil bibinya mengajak makan
Banjar: Jadi ikam handak kaya nitu juakah? takun Tulamak.
Indonesia: Jadi kamu mau seperti itu juga?tanya Tulamak.
Banjar: Makanan nang ikam sambat itu Mak ai adalah makanan urang mangidam sedangkan aku ini hanyar baranak, jadi kada mungkin mangidam satahun dua kali ujar bini Palui.
Indonesia: makanan yang kamu sebut itu mak adalah makanan orang mengidam sedangkan aku ini baru melahirkan jadi tidak mungkin mengidam setahun dua kali ujar istri palui
Banjar: Barakat rajib bahurun Palui, jadi banyak dapat info matan kawalnya. Ada Lui urang bajualan gado-gado tapi payu banar, parlu kita kaji, parlu balajar ka situ, kaya apa? saran Garbus.
Indonesia: Berkat budi pekerti Palui. Jadi dia banyak dapat info dari temannya. Lui, ada orang jual gado-gado laku sekali, perlu kita kaji, perlu belajar ke situ. Bagaimana? saran Garbus.
Banjar: Sudah umanya ai, pangajian sabalum Asar, habis pangajian ya salat Asar umanya ai aku bajamaah wan guru, Palui lihum.
Indonesia: Sudah ibu, pengajian sebelum Asar, habis pengajian ya salat Asar ibu aku berjamaah dengan guru, Palui senyum.
Banjar: Bagus Lui ai jalas wan tuntas tujuan dibangunnya tugu salam 3 jari nitu, supaya masyarakat jangan banyak takun lagi, iyakah? Tulamak umpat manambahi.
Indonesia: Bagus Lui jelas dan tuntas tujuan dibangunnya tugu salam 3 jari itu, supaya masyakrat tidak banyak bertanya lagi, benarkan? Tulamak menambahkan.
Banjar: Oh itukah mangarti ulun nah, susu umanya? Palui lihum takurihing.
Indonesia: Oh itukah mengerti saya nah, susu ibu? Palui senyum tersenyum.
Banjar: Saraba salah ai Palui. Tadi nang manapihakan ihram ka awaknya bininya saurang. Tapihan si Palui diburahai bininya.
Indonesia: Palui serba salah. Tadi yang menyarungi ihram ke badannya adalah istrinya sendiri. Sarung si Palui dibuka istrinya.
Banjar: Siapa nah nang jadi seksi surung sintak? ujar Palui manimbai parnyataan.
Indonesia: Siapa nah yang jadi seksi waiters? Kata Palui melempar pertanyaan.
Banjar: Kalu itu bapariksa ka puskesmas haja, ujar Tulamak.
Indonesia: Kalau itu periksa ke puskesmas saja, ujar Tulamak.
Banjar: Napa Lui, maka lihum tarus ikam? rawa Garbus limbah tuntung panyuluhan.
Indonesia: Kenapa Lui, senyum terus kamu? sapa Garbus setelah selesai penyuluhan.
Banjar: Tepuk tangan buat Palui? sahut Garbus.
Indonesia: Tepuk tangan buat Palui? sahut Garbus.
Banjar: Mudahan kita kawa baulah rumah betun, ampih manyewa dalam gang naya, Palui manambahi.
Indonesia: Mudahan kita bisa membuat rumah beton, tidak harus menyewa rumah dalam gang seperti ini, Palui menambahkan.
Banjar: Insya Allah Lui ai, bila panjang umur, sahut Garbus.
Indonesia: Insya Allah Lui, jika umur masih panjang, Sahut Garbus.
Banjar: Sabalum tulak Tulamak sakaluwarga maundang jiran-tatangga, tantu jua kada katinggalan buhannya nang sapakawanan nangkaya Palui, Tuhalus, Tuhirang wan Garbus diundangnya jua; gasan sambahyang hajat, sambahyang tubat, sakaligus muhun dua-rastu kasalamatan sarta barila-an minta maaf-ampun kalu ada kasalahan, baik nang disinghaja atawa kada disinghaja.
Indonesia: Sebelum pergi Tulamak dan keluarga mengundang tetangganya, tak terkecuali dia juga mengundang kawan-kawannya seperti Palui, Tuhalus, Tuhirang dan Garbus untuk sholat hajat, sholat taubat, sekaligus mohon do'a restu keselamatan serta minta maaf dan ampun kalau ada kesalahan, baik yang disengaja maupun tidak disengaja.
Banjar: Ikam Lui kuumpatakan seleksi pagawai hunur nang paling rajin? ujar kapala kantur ka Palui.
Indonesia: kamu Lui kuikutkan seleksi pegawai honor yang paling rajin? kata kepala kantor ke Palui.
Banjar: Ubuilah, wayah ni mausung kapura-puraan asal dapat nang dimaksud, urusan tabungkar kedok nitu urusan belakangan, nang panting bila dapat sikat haja dahulu, kaya apa kawalah mambulikakan bujang urang, iyakah Lui? Garbus umpat manambahi.
Indonesia: Waduhm sekarang ini membuat kebohongan asal mendapat yang dimaksud, urusan terbongkar kedok itu urusan belakangan, yang penting jika dapat sikat saja dahulu, bagaimana bisakah mengembalikan keperawanan orang, iyakan Lu? Garbus ikut menambah.
Banjar: Iya mangarti ulun Pak RT ai, makanya ulun lakas bajalan ka luar rumah, bakumpulan wan buhan pian naya, jawab Palui.
Indonesia: Iya saya mengerti pak RT. Makanya saya lekas keluar rumah, berkumpul dengan kalian. Jawab Palui.
Banjar: Ulun akur guru ai, jadi pamandian mayatlah kena? ujar Garbus langsung manyahut.
Indonesia: saya setuju guru , jadi pemandi mayatlah nanti? kata Garbus langsung menjawab.
Banjar: Sakalinya apa Mak? takun Palui.
Indonesia: Ternyata apa Mak? tanya Palui.
Banjar: Wayah ini ngalih mancari urang nang bisa itu Bus ai karna urangnya sudah tuhaan dan sudah matian. Wayah ini kadada lagi nang mawarisinya, kalu ada paling-paling saikung dua, ujar Palui.
Indonesia: Sekarang ini sulit mencari orang yang bisa itu, Bos. Karena orang-orangnya sudah tua dan meninggal dunia. Sekarang ini tidak ada lagi yang mewarisinya, kalaupun ada paling-paling hanya satu-dua orang, ujar Palui.
Banjar: Bulih banar Lui ai, malah aku suka, nyata kawa langsung ikam parcaya, sahutnya tagas.
Indonesia: Boleh banget Lui, malah aku suka, nyata dapat langsung kamu parcaya, sahutnya tegas.
Banjar: Saat prosesi wisuda nitu, disuruh anak Palui mambaca surah-surah pendek maupun panjang di hadapan ustadz-ustadz sakalinya kada mengecewakan. Lancar banar inya wan dasar hafal.
Indonesia: Saat prosesi wisuda, anak Palui disuruh membaca surah-surah pendek maupun panjang di hadapan ustadz-ustadz dan ternyata tidak megecewakan. Lancar sekali dia dan memang hafal.
Banjar: SABAHARIAN urang tahu amun Tuhirang tu urangnya paruku banar. Bilang ngalih banar malihat Tuhirang rahat kada baruku. Lamun talihat jua inya kada baruku pasti ha inya parahatan singkip banar alias kada sing duitan.
Indonesia: Setiap hari orang tahu kalau Tuhitam tu orangnya perokok banget. Susah banget melihat Tuhitam hebat tidak merokok. Kalau terlihat juga dia tidak merokok pasti dia lagi bokek banget alias tidak punya duit.
Banjar: Dingin banar di Madinah 13 derajat suhunya, di Makkah 20 derajat kurang labih dingin sama haja, jadi pang kalu nih batukang banyak banar buhan jamaah umrah? Palui bapander ka tamunya.
Indonesia: Dingin banget di Madinah 13 derajat suhunya, di Makkah 20 derajat kurang lebih dingin sama aja, jadi kan nih batuk banyak banget para jamaah umrah? Palui berbicara ke tamunya.
Banjar: Limbah ada maklumat kepsek itu, sakalinya kadada lagi buhan murid binian nang bapatuk habang alias bagincu tabal.
Indonesia: setelah ada maklumat kepsek itu, ternyata tidak ada lagi para murid perempuan yang berlipstik merah alias lipstik tebal.
Banjar: Tarus tarang haja Lui, aku kada puasa karna awakku uyuh banar dan malam tadi kada ingat basahur, ujar Garbus.
Indonesia: Terus terang saja Lui, aku tidak puasa karena badanku cappek sekali dan malam tadi tidak ingat bersahur, kata Garbus.
Banjar: Hemm hemmm ., dasar bujur manangis Paluinya.
Indonesia: Hemm hemmm ., memang benar menangis Paluinya.
Banjar: Aku nih Lui ai, tiap kali mandangar urang azan betapa gembiranya hatiku, sebab awak sihat, kasampatan kawa ka masjid, umai Lui, labih baik dari dunia wan saisinya. Saparti paharatan makan nyaman ampih aku, paharatan Subuh baragapan wan bini, ampih aku. Sabab aku gambira banar mandangar urang azan itu, lakas ka masjid salat bajamaah, aku yakin batapa lazatnya ibadah salat bajamaah itu Lui ai. Jabatan apa haja tingginya kadada apa-apa lagi bagiku, mutur mewah kadada apa-apa lagi bagiku, sebab aku sudah cinta banar tu pang salat bajamaah ka masjid, jadi kutinggalakan barataan dahulu segala aktivitas duniawi, mangartikah ikam Lui? sidin bakesah pangalaman sidin saurang.
Indonesia: Aku nih Lui, tiap kali mendengar orang azan betapa gembiranya hatiku, sebab badan sihat, kesempatan dapat ke masjid, umai Lui, lebih baik dari dunia dengan seisinya. seperti puncaknya makan nyaman selesai aku, puncaknya Subuh berpelukan dengan istri, selesai aku. Sebab aku gembira banget mendengar orang azan itu, cepat ke masjid salat berjamaah, aku yakin betapa lezatnya ibadah salat berjamaah itu Lui. Jabatan apa aja tinggnya tidak ada apa-apa lagi bagiku, motor mewah tidak ada apa-apa lagi bagiku, sebab aku sudah cinta banget dengan salat berjamaah ke masjid, jadi kutinggalkan semua dahulu segala aktivitas duniawi, mengertikah kamu Lui? beliau bercerita pengalaman beliau sendiri.
Banjar: Iya haja Lui ai, tarawih mudel bahitung-hitung malam ikam ni, Garbus manumpalak.
Indonesia: Iya saja Lui, terawih model berhitung-hitung malam kamu ini, Garbus menimpal.
Banjar: Nah Lui ai aku kada kawa, bahanu hari Sabtu handak tulak ka kuta? sahut Hudari.
Indonesia: Nah, Lui. Aku tidak bisa, kadang-kadang hari Sabtu mau berangkat ke kota. Sahut Hudari.
Banjar: Di hutel islami, kita baduit pas-pasan haja jua kaya apa ni? bingung Amatnya.
Indonesia: Di hotel islami, kita punya duit pas-pasan saja jugaa bagaimana ini? bingung Amatnya.
Banjar: Ini nah aku matan Sungai Kudung, ikam tadi matan Barabai kalu? Ayam jaguku mati situasaini ikam rumpak, aku minta ganti Lui ai! tagas urang nitu.
Indonesia: Ini nah aku mulai Sungai Kudung, kamu tadi mulai Barabai kan? Ayam jagoku mati sekarang kamu tabrak, aku minta ganti Lui ! tegas orang itu.
Banjar: Bah iya pang Lui lah, kita ne harus fit tarus dari jam 07.30 sampai jam lima kamarian, mun handak tarus jadi guru ya ikam ne, kepsek habang muha.
Indonesia: Begitulah Lui, kita ini harus fit terus dari jam 07.30 sampai jam 17.00, kalau masih mau bekerja sebagai guru, Kepala Sekolah dengan wajah memerah.
Banjar: Umay kawanlah, salawas bagawi di tuku kacamata ini, kacak muha pina baganti-ganti tarus, jar buhan Palui manggayai Tuhirang. Bahanu kacamata nang hijau mancirat, kaina isuk-isuk nang mudil caramin.
Indonesia: amboi  kawanlah selama bekerja di toko kacamata ini,genggam muka seakan berganti-ganti terus,kata rombongan Palui bercanda Tuhirang. Kadang kacamata yang hijau dipakai, nanti besok-besok yang model cermin.
Banjar: Bujur, Bah ai, jar mama, sahut nang anak.
Indonesia: Benar, ayah, kata mama, sahut sang anak.
Banjar: Kadada istilah ngitu!
Indonesia: tidak ada istilah seperti itu
Banjar: Sudah itu pang siapa nang bakantut basumab ya, ujar katua RT batakun pula.
Indonesia: Sudah itu siapa yang kentut berkukus ya, kata ketua RT bertanya pula.
Banjar: Kalu kaya itu kita ilangi ka rumahnya kalu pina garing. Maklum wayah ini musim bahiraan, ujar Garbus.
Indonesia: Kalau begitu, kita jenguk ke rumahnya kalau saja dia sakit. Maklum sekarang ini musim diare, ujar Garbus.
Banjar: Kada lawas datang surat balasan matan kakaknya, di samping bahabar salamatan ada babarapa lambar gambar, yaitu gambar kayi wan nininya wan gambar sakaluargaan.
Indonesia: tidak lama datang surat balasan dari kakaknya, di samping kabar syukuran ada beberapa lembar gambar, yaitu gambai kakek dan nenek dengan gambar sekeluarga.
Banjar: Palui dibawa ka masjid ulih Tulamak wan Garbus.
Indonesia: Palui kemudian dibawa ke masjid oleh Tulamak dan Garbus.
Banjar: Mana Lui kipas anginku, baiklah? ujar Angah manakuni.
Indonesia: Mana Lui kipas anginku, baiklah? kata Angah menanyakan.
Banjar: Alhamdulillah barakat rajin pambakal mausulaka ka kantur camat, ditarusakan sidin ka kantur pemda di kabupaten akhirnya tapasang jua listrik di kampung kita naya, sahut nang bini lihum.
Indonesia: Alhamdulillah berkat rajin kepala desa membicarakan ke kantor camat, diteruskan beliau ke kantor pemda di kabupaten akhirnya terpasang juga listrik di kampung kita sini sahut si istri tersenyum
Banjar: MoU nitu bahasa laut, Memoradum of Understanding, artinya panandatanganan parjanjian antara kita wan Allah Taala , sabalum kita lahir ka dunia naya, ujar Palui manjalasakan.
Indonesia: MoU itu bahasa laut, Memoradum of Understanding, artinya penandatangan perjanjian antara kita dengan Allah Ta'ala, sebelum kita lahir ke dunia itu, Kata Palui menjelaskan.
Banjar: Napa te lucunya sidin? Tulamak manggayai Palui.
Indonesia: Kenapa lucunya beliau? Tulamak bercanda ke Palui
Banjar: Apa nitu diandaki luncingkah jua di lukasinya? bingung Garbus.
Indonesia: Apa itu ditaruh loncengkah juga di lokasinya? bingung Garbus.
Banjar: Imbah bapanderan nitu ada bini Palui datang manamui lakinya. Uh abahnya anak kita handak batimpasan jua, nang ading handak manimpas kapada kakaknya, tahual pander? ujar nang bini tagasa-gasak mahabari laki.
Indonesia: Setelah mengobrol itu, datanglah istri Palui menemuinya. hei suamiku, anak kita hendak saling bacok juga, yang adik hendak membacok kakaknya, bermasalah waktu ngobrol. Ujar istrinya tergesa-gesa mengabari suminya.
Banjar: Tapi Mak-ai, amun dibiarakan kaya ini haja kaina bisa batambah bangkaknya, jar buhannya.
Indonesia: Tapi Mak, kalau dibiarkan begini saja nanti bengkaknya bisa bertambah, kata mereka
Banjar: Makanya anakku kusalahakan ka pasantren, supaya kena bulik ka kampung kawa malajari kakanakan di kampung kita ni? sahut Palui lihum.
Indonesia: Makanya anakku kusekolahkan ke pesantren, supaya nanti pulang ke kampung tidak mengajari anak-anak di kampung kita ini? sahut Palui senyum.
Banjar: Badadas buhannya batalu sapakawalan nitu manuju masjid. Han jarku buhannya ne kawa dicuntuh pambaca satia ai?
Indonesia: Bergegas kelompoknya bertiga sepertemanan itu menuju masjid. Nah kataku teman-teman ini bisa dicontoh pembaca setia ya?
Banjar: Aku sayang banar, aku sayang banar, karna di samping nyaman diguliming bahanu rasa manindih-nindih wan kalipakan manapuk-napuk ujar bini Palui pina sadih banar.
Indonesia: aku sangat sayang, aku sangat sayang, karena disamping nyaman dimainkan terkadang ada rasa menindih-nindih dan berbunyi menepuk-nepuk kata istri palui terlihat sedih.
Banjar: Ada apa Lui jadi ikam bajualan ayam goreng ngaran warungnya ayam galu? takun Garbus.
Indonesia: Ada apa Lui jadi kamu berjualan ayam goreng nama warungnya ayam galau? tanya Garbus.
Banjar: Ini rajia!
Indonesia: ini razia
Banjar: Tahabar ai di kampung wayah ne Palui baprofesi sabagai panyumbalihan sapi .Nitu makruh Lui ai hukumnya, ujar Garbus langsung manyambat ka Palui.
Indonesia: berita di kampung sekarang ini Palui beprofesi sebagai penyembelih sapi .itu makruh Lui hukumnya, ujar Garbus langsung bilang ke Palui.
Banjar: Buhannya bapanderan nitu mandangar katua RT nang rahatan lagi asik baca koran di ambin rumah sidin jua.
Indonesia: Ketika mereka membicarakan itu, mendengar Ketua RT yang sedang asik membaca koran di teras rumahnya.
Banjar: KALAU tentara wani basumpah dalas hangit NKRI harga mati, tapi kalau Palui dalas bajalan bakisut tatap ka masjid salat bajamaah. Kada ham Palui naya, indah kalah wan aruah abahnya bahari, rajin salat bajamaah ka masjid sampai sidin maninggal dunia.
Indonesia: kalau tentara berani bersumpah mempertegas berani gosong NKRI harga mati, tapi kalau Palui wani berjalan ngesot tetap ke masjid salat berjamaah. Tidak begitu Palui itu, tidak mau kalah dengan arwah ayahnya dulu, rajin salat berjamaahke massjid sampai beliau meninggal dunia
Banjar: Lalu imbah tuntung badoa langsung basusurung. Kami sanang disuguhi macam-macam makanan, ada sup hayam, karih, acar, wan sambal gureng, ujar Garbus.
Indonesia: Lalu setelah selesai berdoa langsung berberes. Kami senang disuguhi macam-macam makanan, ada sup ayam, karih, acar, dengan sambal goreng, kata Garbus.
Banjar: Ikam haja Lui ai? sahut Garbus nang sakalinya kada hakun jadi pamandian. Inya langsung maangkat tangan sabalum praktek mamandii mayat.
Indonesia: kamu aja Lui ? sahut Garbus yang ternyata tidak mau jadi pemandi. dia langsung mengangkat tangan sebelum praktek memandikan mayat.
Banjar: Baik haja Lui ai, tapi itihi dahulu pasantrennya, kalu kena inya makin bawani ka kuitan, sahut Garbus.Apa maksud ikam Bus? takun Tulamak.
Indonesia: Baik saja Lui, tapi melihat dahulu pesantrennya, kalau nanti dia makin berani ke kuitan, sahut Garbus.Apa maksud kamu Bus? tanya Tulamak.
Banjar: Baik aku manyewa becak Bus ai, daripada mambawa sapida mutur mati STNK wan plat numurnya, ujar Palui ka Garbus prihatin.
Indonesia: Baik aku menyewa becak Bus ai, daripada membawa sepeda motor mati STNK dengan plat nomornya, kata Palui ke Garbus prihatin.
Banjar: Kabiasaan bila sapi garing disuntik, kaya manusia jua Bus ai, Lui ai, saran Tulamak.
Indonesia: Biasanya kalau sapi sakit disuntik, seperti manusia juga. Bus, Lui. saran Tulamak.
Banjar: Napa Lui maka ikam bapander dudul, paman ikamkahbajual dudul? takun Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui kamu bicara dodol, paman kamu jualan dodol? tanya Garbus.
Banjar: Kada sampai dua hari talaksana Palui maaduk pasir wan samin dibantu kawalnya nitu. Saratus pot Bus ai, Mak ai, kada gampang-gampang, bila bagus gawian kita naya, lanjut pambakal manyuruh, bila hasilnya kada bagus, ampihan, Palui bapander ka buhannya.
Indonesia: Tidak sampai dua hari terlaksana Palui mengaduk pasir dan semen dibantu temannya itu. 100 pot, Bus, Mak. Tidak gampang, kalau bagus kerjaan kita ini, kepala desa lanjut menyuruh kita, kalau hasilnya tidak bagus, berhenti. Palui bicara pada mereka,
Banjar: Aku dibari syarat bedagang ulih tuan guru, nah Bus, Lui, kartas bagulung, diandak dalam wadah duit, ujarnya manjalasakan.
Indonesia: Aku diberi syarat berdagang oleh tuan guru, Bus, Lui. Kertas bergulung, diletakan dalam tempat duit. ujarnya menjelaskan.
Banjar: Diruntuhnya kalambu si Ancau. Dibawanya bulik. Esok arinya si Ancau diampihinya jaga malam. (HYA)
Indonesia: Dirobohkannya kelambu si Ancau. Dibawanya pulang. Besoknya si Ancau diberhentikan jaga malam. (HYA)
Banjar: Aku datang dari masjid Pegangsaan Timur , jawab Palui lihum.
Indonesia: Aku datang dari masjid Pegangsaan Timur , jawab Palui senyum.
Banjar: Ada apa maksud pian guru? takun Palui asa takijat.
Indonesia: Ada apa maksud kamu guru? Tanya Palui rasa terkejut.
Banjar: Kada usah diamati Lui ai? Kami kena bisa haja sabulan nang akan datang maevaluasi, kaya apa reaksi masyarakat mandukungkah atau manulakkah, pambarlakuan jam Maghrib-Isya ne, tagas patugas ka Palui. Mangalunyur Palui masuk ka halaman masjid Agung, untung ja kada dibawa patugas bamutur patruli.
Indonesia: Tidak usah diamati Lui, kami nanti bisa saja dalam waktu sebelum datang mengevaluasi, seperti apa reaksi masyarakat atas kebijakan ini apakah menolak atau mendukung pemberlakuan jam Maghrib Isya ini, tegas Petugas kepada Palui. Tanpa berpanjang kata lagi Palui langsung masuk ke halaman Masjid Agung, supaya tidak dibawa Petugas menggunakan mobil patroli.
Banjar: Ayuha aku sambat, aku handak mandulang ka Paramasan, sahut Palui asa himung.
Indonesia: Ya sudah aku bilang, aku ingin menambang ke Paramasan, sahut Palui rasa senang.