alkzzz/palui huggingface dataset:
Banjar: Cah.!! jar umanya, Ikam bahari gin labih halusan lagi pada cucuku ini kubarimakani pisang lubuk ha jua. Habis haja ampat-lima bigi sahari, nyatanya kawa ha ikam jadi duktur !!! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari)
Indonesia: Cah!! Kamu dulu lebih kecil daripada bayi ini, kuberi makan pisang lubuk, habis 4-5 biji sehari. Faktanya, kamu bisa jadi dokter!!! (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari)
Banjar: Imbah tuntung maujek sakira jam 11 aku bacacarian lokasi nang rami disinggahi gasan usaha baguntingan, Palui mancuba peruntungan usaha jadi tukang gunting keliling.
Indonesia: Setelah aku selesai narik ojek, sekitar jam 11 aku mencari lokasi yang rami disinggahi orang untuk usaha gunting rambut, Ujar Palui yang mencoba peruntungan menjadi tukang gunting keliling.
Banjar: Alasan nang mandasar itu adalah karna wayahini ngalih mancari gawian, karna kada bacari lalu kada baduit, karna kada baduit lalu mancupit atawa mancuntan, ujar Tulamak.
Indonesia: alasan yang mendasar itu adalah karena sekarang ini sulit mencari kerjaan karena tidak ada pencarian lalu tidak berduit lalu mencopet atau mencuri ujar tulamak
Banjar: Satahuku Bus lah, jadi RTH, sambat Palui.
Indonesia: Setahuku Bus, jadi RTH, ucap Palui.
Banjar: Baik haja pak haji ai, sahut Palui.
Indonesia: Baik-baik saja Pak Haji, Sahut Palui.
Banjar: Aku handak bayar Pajak Bumi Bangunan (PBB), biar ha sadikit, tapi aku taat hukum, iya kada Lui? ucap sidin.
Indonesia: Aku ingin bayar Pajak Bumi Bangunan (PBB), biar saja sedikit, tapi aku taat hukum, iya tidak Lui? ucap beliau.
Banjar: Napa Lui kaya urang betausiah haja ikam? rawa Garbus.
Indonesia: Kenapa Lui seperti orang bertausiah saja kamu? tegur Garbus.
Banjar: Ada apa, makin babangatkah? ujar parawat batakun.
Indonesia: ada apa makin parah kah ujar perawat bertanya
Banjar: Pas hari H nya acara baayun, sungsung Palui saparanakan datang ke lokasi acara.Ayu lakasi umanya, si Amat buati ayunannya , ujar Palui manyuruh anak bini supaya lakas babuat ka ayunan.
Indonesia: Pas hari H nya acara berayun, cepat Palui sekeluarga datang ke lokasi acara.Ayo cepat ibu, si Amat naikkan ke ayunannya , kata Palui menyuruh anak istri supaya cepat ikut ke ayunan.
Banjar: Kasihan, jadi napa nang dimakannya? Kalau sampai seminggu lagi kada makan-makan pasti cagar bakurus awaknya. Lain wan kawal kita si Tulamak ini biar sabulanan kada makan tatap haja lamak, ujar Garbus.
Indonesia: kasihan jadi apa yang dimakannya kalau sampai seminggu lagi tidak makan makan pasti bakalan kurus badannya lain dengan kawan kita si tulamak ini walau sebulan tidak makan tetap saja gendut ujar garbus
Banjar: Penyakit kanker adalah penyakit kadua nang paling banyak mematikan manusia di dunia, informasi dari Badan Kesehatan Dunia atau WHO, ujar nara sumber nang langkar Zainaturrahmah akrab disapa ibu Zai.
Indonesia: Penyakit kanker adalah penyakit kedua yang paling banyak mematikan manusia di dunia, informasi dari Badan Kesehatan Dunia atau WHO, kata narasumber yang sering Zainaturrahmah akrab disapa ibu Zai.
Banjar: Bujur Lui ai, tarusakan kisah ikam ya? jawab Tulamak.
Indonesia: Benar Lui, ya, teruskan kisah kamu ya? Jawab Tulamak.
Banjar: Imbah Palui bulik suri harinya, bagitu nang bini bakisah sual Utuh Tipang tahaga duit nitu, Palui liwar sariknya awan Si Utuh.
Indonesia: Setelah Palui pulang sore harinya, begitu istri bercerita soal Utuh Tipang dapat uang itu, Palui luar biasa marahnya pada Si Utuh.
Banjar: Sampai mandapati panaikan nyiur nitu Palui.Damini banaik nyiur Lui, kaya apa akur haja kalu? ujar panaikan nyiur pas batamuan.
Indonesia: Palui sampai menemui penaikan kelapa itu. Sekarang kelapa naik, Lui. Bagaimana, sepakat saja? ujar penaikan kelapa ketika ketemu.
Banjar: Waktu di rumah sidin, baucap bini Palui ka umanya,Oh Ma. Kawakah mahutangi Palui duit, gasan manukar bajaj nang hanyar.
Indonesia: Waktu di rumah beliau, mengatakan istri Palui ke ibunya,Oh Ma. bisakah menghutangkan Palui duit, untuk membeli bajaj yang baru.
Banjar: Ulun pak imam ai nah, sahut Palui lakas.
Indonesia: Saya pak imam, sahut Palui cepat.
Banjar:  I-ih, nitu bujur haja pang jua  Cuma maingat bini ikam tu sudah agak ba-umur, tarus tarang aku asa ma-aritakan, luku bapatahan tulangnya dibanting pasarta nang anum-anum nitu, ujar Garbus khawatir.
Indonesia: Oh hal tersebut ada benarnya juga. Akan tetapi berhubung istri kamu tersebut sudah agak tua, sebenarnya aku merasa was-was, barangkali tulangnya akan patah jika dibanting oleh peserta yang masih muda tersebut, Ujar Garbus yang merasa khawatir.
Banjar: Handak kamana abahnya pina badadas? takun nang bini.
Indonesia: Mau ke mana ayah sepertinya buru-buru? Tanya si Istri.
Banjar: Apa Lui ikam jadi manangis? tagur uwa Ulfah.
Indonesia: Apa Lui kamu jadi menangis? tegur uwa Ulfah.
Banjar: Perhatian! Perhatian! Pesawat dalam keadaan miring ke kanan, harap tenang. Tidak ada kerusakan mesin dan mesin dalam keadaan normal saja, ujar pramugari mengumumkan dengan penuh wibawa.
Indonesia: Perhatian! Perhatian! Pesawat dalam keadaan miring ke kanan, harap tenang. Tidak ada kerusakan mesin dan mesin dalam keadaan normal saja, kata pramugari mengumumkan dengan penuh wibawa.
Banjar: Bah, pian nih, macam-macam haja, nang ini haja kada sing payuan, sudah bapikir itu. Tapi, bujur jua pang, jar Tulamak. (bpost/ire)
Indonesia: wah kamu ini macam macam saja yang ini saja tidak laku laku sudah berpikir itu tapi betul juga ujar tulamak
Banjar: Kaya ini pak, kami kada payu lagi bawarung, kakanakan dikurung Palui, supaya baulanja di kantin sakulahan haja? ujar Tulamak ka kapala sakulah, inya bawarung wan bininya di luar sakulahan.
Indonesia: Seperti ini pak, kami tidak laku lagi berwarung, anak-anak dikurung Palui, agar belanja di kantin sekolah aja? kata Tulamak ke kepala sekolah, dia berwarung dengan istrinya di luar sekolah.
Banjar: Bujur saratus persen Mak ai, Palui maingatakan haja wan kita naya. Cuba itihi ha salama bulan tadi di kuta dudul wan sakitarnya kada kahitungan lagi banyak nang anum artinya balum pangsiun lagi, sudah baputus dunia, ada nang kena serangan jantung, ada nang garing lawas, ada nang mati kecelakaan. Kita makalahan am masih banafas, kada dijadikan palajarankah? Garbus umpat jua malawanakan Palui.
Indonesia: Benar seratus persen Mak, Palui mengingatkan saja dengan kita itu. Coba lihat selama bulan kemarin di kota dodol dan sekitarnya tidak terhitung lagi banyak yang muda artinya belum pensiun, sudah meninggal dunia, ada yang terkena serangan jantung, ada yang sakit lama, ada yang mati kecelakaan. sedangkan kita masih bernafas, tidak dijadikan pelajarankah? Garbus ikut juga membela Palui.
Banjar: Saiapa garang urangnya, apa gawiannya? takun Tulamak.
Indonesia: Siapa sih orangnya, apa kerjaanya? Tanya Tulamak.
Banjar: Itu lain putu ulun Pak ai, ulun wani basumpah demi Allah bahwa itu kada ulun banaran, Palui sadih didawa inya di putu itu.
Indonesia: Itu bukan foto saya Pak, saya berani bersumpah demi Allah bahwa itu tidak saya benaran, Palui sedih dituduh dia di foto itu.
Banjar: Napa dibaca Pak Haji? rajin Palui manakuni.
Indonesia: Apa yang Bapak baca? Palui bertanya.
Banjar: Lui, uuiii. Lui, sabar Lui, cukup sudah, ujar Tulamak.
Indonesia: Lui  oiiii  Lui, sabar Lui, cukup sudah kata Tulamak.
Banjar:  Kada sapandapat, tu, samalah awan salah paham, Lui? takun Garbus.
Indonesia: Tidak sependapa itu apakah sama dengan salah paham, Lui? Tanya Garbus.
Banjar: Takumpulan di langgar Nurut Takwa parak jam 6, tuan guru sudah datang wan urang-urang di kampung. Tuan guru betausiah, jar sidin ada telaga Kautsar pabila diminum banyunya insya Allah kada mau haus, ini ujar Nabi SAW, bukan ujarku, sidin bakesah.
Indonesia: Masyarakat berkumpul di langgar Nurut Takwa saat jam menunjukkan pukul 6, Tuan Guru sudah datang. Tuan Guru bertausiah, ujar beliau ada telaga Kautsar yang apabila diminum airnya Insya Allah kita tidak akan haus, ini kata Nabi SAW, bukan kata saya, Beliau bercerita.
Banjar: Himung banar Lui aku malihat ikam wayahini katuju nginum kupi, padahal ikam kada paruku, ujar Garbus.
Indonesia: Senang sekali Lui aku melihat kamu sekarang suka minum kopi, padahal kamu bukan perokok, ujar Garbus.
Banjar: Saban ada bis datang, samunyaan malihati, kalu pang motor bis nang cagar mambawa jamaah Palui ka Arafah. Limbah sudah parak, sakalinya lain. Bilang rancak bis jamaah Turki nang lalu, sebab wadah jamaah Banjar kalaluan jamaah Turki, nang kada jauh pada situ.
Indonesia: Setiap ada bus datang, semuanya melihat. Takutnya itu adalah bus yang akan membawa jamaah Palui ke Arafah. Setelah sudah dekat, ternyata bukan. Hampir sering bus jamaah Turki yang lewat, sebab tempat Jamaah Banjar adalah jalur Jamaah Turki yang tidak jauh dari situ.
Banjar: Salanjutnya parisidin No 4 Abdurrahman Wahid (Gus Dur). Kata Abdurrahman dalam basa Arab mangandung arti hamba nang mamiliki sifat kasih-sayang, sadangkan Wahid artinya Satu atawa No 1. Nah karna sidin mamiliki sifat kasih-sayang yang besar tarhadap sasama, maka atas izin Allah Taala, jadilah baliau sabagai urang Numur Wahid (No.1) di Indunisia. (Gitu aja kok repot !, jar sidin).Tarus kalu parisidin nang ka-7, Pak Jokowi, pang, kaya apa ulasannya, Bus ? takun Tulamak.
Indonesia: Selanjutnya presiden nomor 4 Abdurrahman Wahid (Gus Dur). Kata 'Abdurrahman' dalam bahasa Arab mengandung arti 'hamba yang memiliki sifat kasih-sayang', sendangkan 'Wahid' artinya 'Satu' atau 'nomor 1'. Nah karena beliau memiliki sifat kasih sayang yang besar terhadap sesama, maka atas izin Allah Ta'ala, jadillah beliau sebagai orang nomor Wahid (No. 1) di Indonesia. (Gitu aja kok repot!, Kata beliau). Terus kalau presiden yang ke-7, Pak Jokowi,. bagaimana ulasannya, Bus? Tanya Tulamak.
Banjar:  Urang nang wan aku di halte tadi, sakalinya urang nang kurang saparapat sakilu, jar Palui sambil ma-andak jari talunjuknya ka dahi.
Indonesia: Orang yang bersamaku di halte tadi, ternyata orang yang kurang dari seperempat sekilo, Ujar Palui sambil menaruh jari telunjuknya ke dahi.
Banjar: Napa bandanya Lui? ujar Tulamak.
Indonesia: Apa bendanya Lui? Kata Tulamak.
Banjar: Suah ada kai-kai singgah ka tuku kacamata nang dijaga Tuhirang, sidin Kai nitu bapadah handak manukar kacamata baca. Ditakuni ulih Tuhirang apakah mancari kacamata plus ataukah minus (?). Si Kai uling ubang,  Aku kada mangarti palus-minus. Aku kada suah bakacamata ! jar Kai nitu.
Indonesia: pernah ada kakek-kakek singgah ke toko kacamata yang dijaga Tuhirang, beliau kakek itu bilang hendak membeli kacamata baca. Ditanya oleh Tuhirang apakah mencari kacamata plus ataukah minus (?). Si kakek menggeleng kebingungan,aku tidak mengerti plus-minus. aku tidak pernah berkacamata ! kata kakek itu.
Banjar: Kayiku kada kalihatan kaharatannya karna sidin alim, palihum, katuju manulung urang tapi sidin kada kawa dihuhulut atawa dianggap inting, ujar Palui randah hati.
Indonesia: kakekku tidak terlihat kehebatannya karena beliau alim, murah senyum, suka menolong orang tapi beliau tidak bisa diolok dan dianggap enteng, kata Palui rendah hati.
Banjar: Aku asa kada pas basamir rambut, kada kasamiran mun tahan saharian haja, jakanya tahan sabulan bisa aku mancuba basamir, sahut Palui.
Indonesia: Aku rasa tidak pas bersamir rambut, tidak kesemiran kalau tahan seharian aja, andaikan tahan sebulan bisa aku mencoba semir, sahut Palui.
Banjar: Si Palui!
Indonesia: si palui
Banjar: Ayu ja kita bulikan, barapa samunyaan cil? Cangkir batangkai sampiyan ini baik banar kambangnya, kawalah kutukari sabuah gasan anakku karna inya katuju banar cangkir kaya ini, ujar Palui sambil manating cangkir nang barikit di talunjuknya.
Indonesia: Ayo kita pulang, berapa semua Cil? Gelas bertangkai pakacil ini bagus sekali kembangnya, bisakah dibeli satu untuk anakku karena dia suka sekali gelas seperti ini, ujar Palui sambil memperlihatkan gelas yang menempel di telunjuknya.
Banjar:  Naa  nitu cucuk banar wan diaku ! timbrung Tulamak basumangat. Kaina, khusus hintalu hayam kampung wan hintalu itik, aku Lui-ai nang manyuplainya, Tulamak pina maanduh-anduh bapandir suplai-manyuplai nangkaya pangusaha ikspur-impur haja inya ).
Indonesia: Nah Itu sangat cocok denganku. Nanti, khusus telur ayam kampung dan bebek aku siap menyuplainya, Ujar Tulamak.
Banjar: Diumumakan ulih Garbus paman sakulahan, bahwa guru wan murid-murid bakumpulan di musala malaksanakan pambacaan yasin, tahlil, doa arwah gasan almarhum kepsek.
Indonesia: Diumumakan oleh Garbus paman sekolah, bahwa guru dengan murid-murid berkumpulan di mushala melaksanakan pembacaan yasin, tahlil, doa arwah untuk almarhum kepsek.
Banjar: Kada kaya aku Lui ai sabaliknya, katuju banar baminyak rambut matan lagi SD sampai ka tuha naya, akhirnya umur 30-an sudah hibak huban di kapala. Aku jar urang jua pang, marga baminyak rambut lakas bahuban, Tulamak asa marista bakesah ka buhannya.
Indonesia: Kalau aku sebaliknya, aku suka sekali menggunakan minyak rambut sejak SD sampai tua sekarang ini, akhirnya di umur 30-an sudah banyak tumbuh uban di kepala. Aku pernah diberi tahu oleh orang, katanya kalau sering menggunakan minyak rambut malah cepat tumbuh uban, Tulamak merasa sedih saat bercerita kepada kawan-kawannya.
Banjar: Ulu n di Banjar ya wan anak bini ulun basantai pak haji ai, jawab Palui gagap wan pucat muha.
Indonesia: Say a di Banjar ya dengan anak istri saya bersantai pak haji , jawab Palui gagap dengan pucat muka.
Banjar: Habis 170 ribu buhannya ai, habis hujungan bajual nyiur baparut, jawab Palui pina asa kahilangan duit marga baubat.
Indonesia: Ya sekitar 170 ribu, menghabiskan seluruh keuntungan dari berjualan kelapa parut, Jawab Palui yang merasa kehilangan uangnya karena harus berobat.
Banjar:  Umay, Manigapuluh tahun sudah, Pa-lah ?! Sadangai sudah dipangsiun, Pa-ai!, ujar Pak Pulisi nitu.
Indonesia: Sudah tiga puluh tahun Pak? Sudah saatnya pensiun Pak!, kata Pak Polisi.
Banjar: Amun handak madam ka Banua urang Bus ai, jar Palui mamadahi, jangan nasi haja dalam parut, musti baisi.Baisi nangapa, jar Garbus.
Indonesia: Kalau merantau ke Banua orang, Bos. Jangan nasi saja dalam perut, harus punya. Kata Palui menasehati. Punya apa? kata Garbus.
Banjar: Kalu sama nyamannya dan sama sakitnya itu adalah jawaban maantara artinya kadada pandirian, ujar Tulamak.
Indonesia: Kalau sama enaknya dan sama sakitnya itu adalah jawaban di tengah-tengah artinya tidak ada pendirian, ujar Tulamak.
Banjar: Liyut banar Lui kakanakan kita kaya apa ya? Garbus paman sakulahan pucat muhanya.
Indonesia: Lemes banget Lui anak-anak kita itu apa ya? Garbus paman sekolahan pucat mukanya.
Banjar: Cuma imbah hitu, turisnya sudah kadada lagi. Batisnya pancau-pancau jadi buhannya bajalan laju banar, lingkangannya jauh-jauh.
Indonesia: Namun setelahnya, turis tersebut sudah tidak terlihat lagi. Mereka berjalan sangat cepat, langkah kakiknya sangat lebar.
Banjar: Rajin-rajinlah bagawi Lui ai, datang sungsung dan bulik jangan talalu lakas. Tapi nang panting untuk manjaga disiplin kantur dan mambari cuntuh warga, ujar pambakal mamadahi.
Indonesia: rajin-rajinlah bekerja lui, datanglah lebuh awalm dan pulang jangan terlalu cepat. Tapi yang penting menjaga kedisiplinan di kantor dan memberi contoh kepada warga, kata Pak Lurah memberi nasehat.
Banjar: Sutil haja abahnya ai, bakompor ini paling nyaman malikitnya, satumat jadi apinya, ujar bini Palui
Indonesia: mudah saja bah, kompor ini paling nyaman menyalakannya, sebentar saja jadi apinya ujar istri palui
Banjar: BAISUKAN itu Palui sawat banar bangun, imbah tuntung sambahyang subuh inya langsung babaju, nginum kupi lalu bapadah tulak ka sakulahan wan bininya.
Indonesia: pagi pagi sekali si palui sudah bangun, setelah sholat subuh dia langsung berganti baju, minum kopi lalu dia bilang ingin ke sekolahan kepada istrinya
Banjar: Dihari partama nitu, pukuknya kakanakan wan urang tuha rami manyurung kapala, minta guntingakan Palui.
Indonesia: Di hari pertama tersebut, banyak anak-anak dan orang tua yang menggunakan jasa potong rambut si Palui.
Banjar: Uuuuumanya! Bukai pang lawang! Kada lawas kadangaran pina badadas manuju ka lawang.
Indonesia: Oooo, istriku! Bukakan pintu! Tidak lama terdengar seakan bergegas menuju ke pintu.
Banjar: Ooooo kalu kaya itu kaina supirnya kutindak, sampiyan sakaluargaan kada usah bayar, parai haja, ujar agen itu. Alhamdulillah, ujar Palui kasukaan. (rep/tam)
Indonesia: oooo . Kalau begitu nanti supirnya ku urus, kamu sekeluarga tidak perlu bayar, gratis saja, kata agen itu. Alhamdulillah, kata Palu kegirangan. (rep/tam)
Banjar: CCTV nitu kamera parakam nang manyimpang gambar. Jadi di lingkungan masjid nitu diandaki CCTV nang urang-urang kada tahu, tapi bila ada nang kahilangan ada rekamannya, jalas sidin.
Indonesia: CCTV itu kamera perekam yang menyimpan gambar. Jadi di lingkungan masjid itu diletakin CCTV yang orang-orang tidak tahu, tapi bila ada yang kehilangan ada rekamannya, jelas beliau.
Banjar: Nah malam ne dinihari garak aku umanyalah, handak makan sahur puasa sunat Sanayan, ujar Palui.
Indonesia: Nih malam ini dinihari bangunkan aku ya bu, ingin makan sahur puasa sunat Senin, kata Palui.
Banjar: Kaya apa ini Pak, apakah kita umumkan lewat mik? takun guru Rusnawati.
Indonesia: Seperti apa ini Pak, apakah kita umumkan lewat mic? tanya guru Rusnawati.
Banjar: Tapi nitu zahirnya haja, Nak-ai. Manurutku pasti ada tu amalan aruwah abah ikam ini, nang kita kada tahu. Mudah-mudahan sidin mandapat rahmat Allah salalu !, ujar Pak Ustadz. Amin !, jar anak almarhum. Palui jua umpat ma-aminakan di higa.
Indonesia: Tapi hal tersebut hanya kebiasaan saja. Menurut saya pasti ada amalan dari almarhum ayah kamu, yang kita tidak tahu. Mudah-mudahan beliau selalu mendapatkan rahmat Allah!, ujar Pak Ustadz. Amin! ujar anak almarhum. Palui yang berada disamping juga ikut mengaminkan.
Banjar: TUHIRANG wayah hini maujik suri wan malam haja, sualnya mun kisukan sampai pukul tiga inya umpat bagawi di tuku kacamata ampun kawannya.
Indonesia: Tuhirang sekarang ini mengojelk sore dengan malam saja, soalnya kalau pagi sampai pukul tiga ia ikut bekerja di toko kacamta punya temannya.
Banjar: SALAWAS jadi pasukan kuning atau jar urang petugas kebersihan si Palui barajin jua babarasih halaman rumah saurang, kada halaman rumah urang haja. Jam barapa ikam turun Lui matan rumah ka pagawian? takun Garbus.
Indonesia: Semenjak menjadi pasukan kuning atau petugas kebersihan, Palui juga semakin rajin membersihkan halaman rumahnya sendiri, tidak hanya halaman rumah orang saja. Lui, kamu turun bekerja dari jam berapa? Tanya Garbus.
Banjar: Nang malalui jual-bali tu, nangkaya apa, Lui ? takun Tulamak.
Indonesia: Yang melalui 'jual-beli' itu, seperti apa, Lui? Tanya Tulamak.
Banjar: Aku kaganangan bahari, minum madu kelulut satangah cangkir ganal tala. Sakalinya ., Palui tamandak bakesah.
Indonesia: Aku teringat dahulu, minum madu kelulut setengah cangkir besar habis. Tenyata ., Palui berhenti bercerita.
Banjar: Sudah jua ulun padahi supaya jangan malandau tapi sudah tabiatnya, sahut bini Palui.
Indonesia: sudah saya beritahu agar tidak bangun siang tapi sudah menjadi tabiatnya, jawab istri palui.
Banjar: Oh iyakah Lui, raminya, Tulamak manyahuti.
Indonesia: Oh begitu Lui, asyik dong, Sahut Tulamak.
Banjar: Limbah marasa yakin apa nang dilihat kai itu lain pada jin atawa iblis, lalu si Palui mambawai bininya lawan kai naikan ka tingkat anam.
Indonesia: Setelah merasa yakin apa yang dilihat kakek itu bukan jin atau iblis, lalu si Palui mengajak istrinya dan kakek itu naik ke lantai 6.
Banjar: Basabar ai lagi, banyaki badoa kalu ah kena ada giliran sugih wan sorang, ujar Palui mahibur dirinya sandiri.
Indonesia: Bersabar, banyak berdoa kalau-kalau nanti ada giliran kita yang kaya. ujar Palui menghibur dirinya sendiri.
Banjar: Mun tiga puluh malam, barapa? Sama haja basatrungking, batepluk itu manukar minyak gas saurang larang banar jua katunggalannya sampai sabulanan, Palui serius.
Indonesia: kalau tiga puluh malam, berapa? Sama aja bersatrungking, berteplok itu membeli minyak gas sendiri mahal l banget juga ketunggalannya sampai sebulanan, Palui serius.
Banjar: HARI raya tadi rami takumpulan dangsanak Palui. Ada matan Samarinda, Jakarta bahari raya di banua. Kada sekadar silaturahmi ja tapi buhannya jua babagi duit api jar
Indonesia: Saat lebaran tiba, saudara Palui sangat ramai berkumpul. Ada yang datang dari Samarinda, bahkan dari Jakarta merayakan lebaran di banua. Tidak hanya sekedar silaturahmi, mereka juga berbagi uang api.
Banjar:  Tapi imbah malihat pangkalan ujik, hanyar aku tapikir. Ancap aku minta tulung tukang ujik manyasahi maling nitu , jar Palui pulang manyambung kisahnya.
Indonesia: Tapi setelah melihat pangkalan ojek, baru aku terpikir. Cepat aku minta tolong tukang ojek mengejar maling itu. ujar Palui menyambung ceritanya.
Banjar: Wayah pamilihan katua kuperasi, Palui bujur-bujur tapilih karna disanangi warganya. Wayah pamilihan itu jua langsung diadakan acara pelantikannya. Hadir di sana kapala kuperasi kacamatan, pambakal, tatuha kampung dan katua-katua RT, RW.
Indonesia: ketika pemilihan ketua koperasi, palui benar-benar terpilih karena disenangi oleh warganya. Ketika pemilihan itu pula langsung diadakan acara pelantikannya. Hadir di acara tersebut kepala koperasi kecamatan, lurah, kepala desa dan ketua-ketua RT, RW.
Banjar: NGARAN musibah, bancana, berita duka, nitu andaknya di dunia, kena kalau sudah bamukim di surga kadada lagi nang ngarannya duka, samuaan kabar gembira, panuh suka wan kasanangan. Maski jadi kapala sakulah (kepsek) panampilan basisingut wan bajanggut bukan jaminan kada dibuntuti maling habis maambil duit di bank.
Indonesia: Namanya musibah, bencana, berita duka, itu letaknya di dunia. Kalau sudah bermukim di surga, tidak ada lagi yang namanya duka. Semua kabar gembira, penuh suka dan kesenangan. Meski jadi kepala sekolah (kepsek) penampilan berkumis dan berjenggot bukan jaminan tidak dibuntuti maling sehabis mengambil duit di bank.
Banjar: Palui merupakan nama tokoh rekaan yang diciptakan salah satu pendiri Banjarmasin Post, (alm) Yustan Azidin.
Indonesia: Palui merupakan nama tokoh rekaan yang diciptakan salah satu pendiri Banjarmasin Post, (alm) Yustan Azidin.
Banjar: Aku kada tahu jua tulisan wan ngaran ubatnya, kudangar-dangar disambat urang ngarannya pigara balangnya biru, ujar Tulamak.
Indonesia: aku tidak tahu juga tulisan dan nama obatnya, kudengar-dengar disebut orang namanya viagra belangnya biru, ujar tulamak
Banjar: IMBAH tuntung sambahyang tarawih wan batadarusan di masigit, Palui langsung bulik ka rumah. Imbah babasuh batis lalu inya bapuat ka atas ranjang.
Indonesia: Setelah selesai sembahyang dan tadarusan di masjid, Palui langsung pulang ke rumah. Setelah mencuci kaki lalu ia bangun di atas ranjang.
Banjar: Kalau ulun masuk panjara pian harus umpat jua, karana nitu duit pian nang ulun tapas alias pancucian uang iyakah, nang bini bingung mandangar ucapan Palui pancucian uang nitu umpat jua manuruti manyambatnya.Lakas nang bini mancari bajunya nang dijamurnya nitu, pas jua ai tatapas duitnya, sudah kunyak dua buting harga 50 ribuan.
Indonesia: Kalau saya masuk penjara kamu harus ikut juga, karena itu duit kamu yang saya cuci alias pencucian uang iyakah, sang istri bingung mendangar ucapan Palui pencucian uang itu ikut jugaa mengikuti mengucapkannya. Lekas sang istri mencari bajunya yang dijamurnya itu, pas juga ai tercuci duitnya, sudah koyak dua buting harga 50 ribuan.
Banjar: KADA kawalah diundur minggu kaina atawa bulan dihadap haja, sahut nang bini.Kanapa maka diundur ding, ujar Palui.
Indonesia: tidak bisakah diundur minggu nanti atau bulan depan aja, sahut yang istri.kenapa diundur dek, kata Palui.
Banjar: Kesah salnjutnya tunggu aku bulik di masjid salat Dzuhur sudah sampai, Palui lihum sambil maninggalakan buhannya.
Indonesia: kisah selanjutnya tunggu aku pulang di masjid salat Dzuhur sudah sampai, Palui senyum sambil meninggalkan mereka.
Banjar: Jangan bingung Bus ai, kami ni handak mandaftar bakal calun, barkasnya kada banyak nah, cuma fotokopi KTP wan KK , dibuat dalam map jua supaya keren jar urang wayahni, iya kada? sambat Palui.
Indonesia: Jangan bingung, Bos. Kami hendak mendaftar jadi calon, berkasnya tidak banyak, hanya fotokopi KTP dan KK, dimasukkan dalam map supaya terlihat keren kalau kata orang sekarang, betul tidak? Kata Palui.