alisaw11/HarakatVault-Arabic-Text-with-Harakat-Diacritics huggingface dataset:
عَاشَ الْعَرَبُ وَخِلَالَ قَرْنَيْنِ يَتَّصِلُونَ بِالتُّرَاثِ الْيُونَانِيِّ وَالرُّومَانِيِّ وَبِالتُّرَاثِ الْهِنْدِيِّ وَالْفَارِسِيِّ نَقَلُوا وَتَرْجَمُوا وَعَرَّبُوا حَتَّى إِذَا مَا اسْتَوْعَبُوا مَا نَقَلُوا انْكَبُّوا يُنْتِجُونَ وَيُبْدِعُونَ وَيُضِيفُونَ مُبْتَكَرَاتِهِمْ حَتَّى عَرَفَ الْعَالَمُ الْحَضَارَةَ الْعَرَبِيَّةَ وَهِيَ الْحَضَارَةُ الَّتِي كَانَتْ ثَمَرَةَ تَلَاقُحِ الْحَضَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِالْحَضَارَاتِ السَّابِقَةِ وَالَّتِي صُبِغَتْ بِصَبْغَةِ الْعُرُوبَةِ وَالْإِسْلَامِ وَإِنْ أَنْكَرَ ذَلِكَ مَنْ أَنْكَرَ
وَقَدْ أَجْمَعَ الْمُؤَرِّخُونَ عَلَى أَنَّ الْحَرَكَةَ الْفِكْرِيَّةَ وَالنَّهْضَةَ الْعِلْمِيَّةَ دَخَلَتَا أُورُوبَّا حَوَالَيِ الْقَرْنِ الثَّانِيَ عَشَرَ عَنْ طَرِيقَيْنِ عَبْقَرِيَّةُ الْحَضَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ تَرْجَمَةُ عَبْدِ الْكَرِيمِ مَحْفُوضٍ
الِاحْتِكَاكِ الَّذِي ظَلَّ نَحْوَ قَرْنَيْنِ مُسْتَمِرًّا بَيْنَ أُمَمِ أُورُوبَّا وَالشَّرْقِ الْإِسْلَامِيِّ خِلَالَ الْحُرُوبِ الصَّلِيبِيَّةِ
طَرِيقِ الْمَعَاهِدِ الدِّينِيَّةِ الَّتِي أَقَامَهَا الْعَرَبُ فِي الْأَنْدَلُسِ وَنَابُولِي وَجَزِيرَةِ صِقِلِّيَّةَ
وَالْمُحَقِّقُونَ مِنَ الْمُؤَرِّخِينَ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ بُدِئَ بِهِمْ تَارِيخُ النَّهْضَةِ الْعِلْمِيَّةِ فِي أُورُوبَّا كَرُوجَرْ بِيكُونْ وَغَيْرِهِ كَانُوا مِنَ الْوَاقِفِينَ عَلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَاللَّاتِينِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تُنْقَلُ إِلَيْهَا عُلُومُ الْعَرَبِ وَمَبَاحِثُهُمْ فِي كُلِّ فَنٍّ وَإِذَا انْتَحَلَ هَؤُلَاءِ أَوْ عُزِّيَ إِلَيْهِمْ بَعْضُ الِابْتِكَارَاتِ فَإِنَّ سَبَبَ ذَلِكَ مَا تَعَمَّدُوهُ غَالِبًا مِنْ إِغْفَالِ الْمَصَادِرِ الَّتِي أَخَذُوا عَنْهَا حَتَّى لَقَدْ رَجَّحُوا أَنَّ رُوجَرْ بِيكُونِ الرَّاهِبَ الْإِنْكِلِيزِيَّ الَّذِي يَعْزُو إِلَيْهِ الْفِرِنْجَةُ ابْتِكَارَ الْعَدَسَاتِ وَالنَّظَّارَاتِ إِنَّمَا أَخَذَ ذَلِكَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْهَيْثَمِ صَاحِبِ الْمَبَاحِثِ فِي الطَّبِيعِيَّاتِ وَلَا سِيَّمَا الضَّوْءَ وَالْبَصَرِيَّاتِ
وَفِي هَذَا يَقُولُ آرْنُولْدْ تُوِينْبِي الْمُؤَرِّخُ الْبِرِيطَانِيُّ الْمُنْصِفُ أَصْبَحَتْ فُتُوحَاتُ الصَّلِيبِيِّينَ الْمَوْقُوتَةُ فِي سُورِيَّا وَفُتُوحَاتُهُمُ الدَّائِمَةُ فِي صِقِلِّيَّةَ وَالْأَنْدَلُسِ عَلَى حِسَابِ دَارِ الْإِسْلَامِ مَحَطَّاتِ إِرْسَالٍ مُتَعَدِّدَةً أَمْكَنَ عَنْ طَرِيقِهَا نَقْلُ كُنُوزِ عَالَمِ الشَّرْقِ الْمُتَحَضِّرِ إِلَى الْعَالَمِ الْمَسِيحِيِّ الْغَرْبِيِّ إِبَّانَ الْقُرُونِ الْوُسْطَى بَلْ هُوَ أَشَارَ إِلَى رُوحِ التَّسَامُحِ وَالْجَوِّ النَّظِيفِ الْقَائِمِ عَلَى التَّسَامُحِ الدِّينِيِّ وَالتَّطَلُّعِ الْفِكْرِيِّ الَّذِي الْإِسْلَامُ دِينُ الْفِطْرَةِ وَالْحُرِّيَّةِ عَبْدُ الْعَزِيزِ جَاوِيشٍ
أَسَرَ فَاتِحِي بَالِرْمُو وَطُلَيْطِلَةَ وَأَضَافَ أَنَّ الْمُجْتَمَعَ الْإِسْلَامِيَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ نَاقِلٍ لِهَذِهِ الْأَعْمَالِ الَّتِي وَصَلَتْ لِلدَّارِسِينَ الْغَرْبِيِّينَ فِي الْقَرْنِ م وَإِنَّمَا انْطَلَقُوا يَبْتَكِرُونَ عِلْمًا أَصِيلًا مِنْ عِنْدِيَّاتِهِمْ وَمِنْ هَذِهِ الْمَبَادِئِ تَلَقَّى مَسِيحِيُّو الْقُرُونِ الْوُسْطَى فِي الْغَرْبِ مِنْ مُعَاصِرِيهِمْ مِنْ عُلَمَاءِ الْمُسْلِمِينَ نَتَائِجَ الْبَحْثِ فِي الْعُلُومِ وَالْفُنُونِ وَالْآدَابِ
وَهَاهُوَ الْمُؤَرِّخُ الْكَبِيرُ سِيدِيُّو فِي تَارِيخِهِ يَقُولُ لَقَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ مُتَفَرِّدِينَ بِالْعِلْمِ فِي تِلْكَ الْقُرُونِ الْمُظْلِمَةِ فَنَشَرُوهُ حَيْثُ وَطِئَتْ أَقْدَامُهُمْ وَكَانُوا هُمُ السَّبَبَ فِي خُرُوجِ أُورُوبَّا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ
وَلَوْ أَنَّ الْغَرْبِيِّينَ وَقَفُوا مِنَ الْعَقْلِ الْإِنْسَانِيِّ مَوْقِفَ أَهْلِ الْقُرْآنِ لَمَا تَأَخَّرَتْ نَهْضَتُهُمْ إِلَى وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ فِي الْوَقْتِ الَّذِي فُتِحَتْ أَمَامَهُمْ كُنُوزُ عُلُومِ الْعَرَبِ وَالْمُسْلِمِينَ عَنْ طَرِيقِ تِلْكَ الْقَنَوَاتِ الْكَثِيرَةِ وَلَكِنْ كَانَ لِسُلْطَانِ رِجَالِ الدِّينِ وَاسْتِرْقَاقِهِمْ لِعُقُولِ الْمَسِيحِيِّينَ أَثَرٌ كَبِيرٌ فِي ذَلِكَ التَّرَاجُعِ
وَهَكَذَا وَمُنْذُ الْقَرْنِ الْعَاشِرِ بَدَأَ أَوَّلُ احْتِكَاكِ أُورُوبَّا بِالْحَضَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ حِينَ بَدَأَتْ تَهْتَمُّ بِالْكُتُبِ الْعِلْمِيَّةِ وَالطَّبِيعِيَّةِ وَالْفَلْسَفِيَّةِ وَزَادَ الِاحْتِكَاكُ بِالْحُرُوبِ الصَّلِيبِيَّةِ وَالَّتِي كَانَتْ نَتَائِجُهَا الْعِلْمِيَّةُ لَهُمْ كَبِيرَةً إِذْ نَقَلُوا وَسَرَقُوا كُنُوزَ الْعَرَبِ الْعِلْمِيَّةَ إِلَى جَانِبِ مَرْكَزٍ آخَرَ لِلنَّقْلِ فِي الْأَنْدَلُسِ بَعْدَ أَنْ غَدَتْ طُلَيْطِلَةُ وَغَيْرُهَا مِنَ الْمُدُنِ مَوَارِدَ لِطُلَّابِ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ
وَمِمَّا زَادَ هَذَا الِاتِّصَالَ حِدَّةً وَنَشَاطًا أَنْ عَمِلَ عَلَيْهِ بَعْضُ مُلُوكِ أُورُوبَّا مِنْ مِثْلِ فِرِيدْرِيكِ الثَّانِي إِمْبِرَاطُورِ أَلْمَانْيَا م م وَأَلْفُونْسِ الْعَاشِرِ مَلِكِ قَشْتَالَةَ م وَحَرَصُوا عَلَى تَرْجَمَةِ الْكُتُبِ الَّتِي تَحْوِي نِتَاجَ الْعَقْلِ الْعَرَبِيِّ وَأَسَّسُوا مَرَاكِزَ ثَقَافِيَّةً اسْتَقْدَمُوا لَهَا أَسَاتِذَةً عَرَبًا
وَقَدْ كَثُرَ النَّقْلُ عَنِ الْعَرَبِ إِلَى اللَّاتِينِيَّةِ فِي مَوَادِّ الْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْفَلْسَفَةِ ثُمَّ أَخَذَتْ أُورُوبَّا تُعْنَى بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَدْفُوعَةً بِدَوَافِعَ دِينِيَّةٍ وَسِيَاسِيَّةٍ وَتِجَارِيَّةٍ وَرَافَقَ ذَلِكَ فِي إِيطَالْيَا بَدْءًا مِنَ الْقَرْنِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِيلَادِيًّا ازْدِهَارُ التِّجَارَةِ فِي مُدُنِهَا وَالْبَدْءُ بِحَرَكَةِ التَّبْشِيرِ إِلَى أَنْ ظَهَرَتْ حَرَكَةُ الِاسْتِشْرَاقِ فِي الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ
وَنَقَلَ سِيدِيُّو فِي تَارِيخِهِ الْعَامِّ عَنْ هِمْبُولْدْ بِأَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا مُسْتَعِدِّينَ بِمَا يَقْضِي بِالْعَجَبِ لِيُمَثِّلُوا دَوْرَ الْوَسِيطِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْقَاطِنَةِ فِيمَا بَيْنَ نَهْرِ الْفُرَاتِ وَنَهْرِ الْوَادِي الْكَبِيرِ وَالْعَرَبُ عَلَى عَكْسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ذَوِي التَّعَصُّبِ كَانُوا رَاغِبِينَ فِي مُصَاهَرَةِ الْأُمَمِ الْمَغْلُوبَةِ مِنْ غَيْرِ جُحُودٍ لِخُلُقِهِمُ الْقَوْمِيِّ
وَقَدِ اتَّفَقَ لِلْعَرَبِ فِي الْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالرِّيَاضَةِ وَالْفَلَكِ مَا لَمْ يُهَيَّأْ لِغَيْرِهِمْ إِذْ رَأَى سِيدِيُّو وُجُوبَ عَدِّ الْعَرَبِ الْمُؤَسِّسِينَ الْحَقِيقِيِّينَ لِلْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ بِمَعْنَاهَا الْحَدِيثِ
وَهَكَذَا يَتَجَلَّى أَثَرُ الْعَرَبِ فِي جَمِيعِ فُرُوعِ الْحَضَارَةِ الْأُورُوبِّيَّةِ وَشَهِدَتْ عُلُومُهُمْ وَمَعَارِفُهُمْ الْإِسْلَامُ دِينُ الْفِطْرَةِ جَاوِيشٌ
عَلَى مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ النَّشَاطِ الْعَجِيبِ وَبِمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَثَرٍ فِي أُورُوبَّا النَّصْرَانِيَّةِ وَكَيْفَ حَمَلُوا تِلْكَ الْعُلُومَ وَنَقَلُوا إِلَى أَبْنَاءِ الْعَالَمِ بِمَعْزَلٍ عَنِ الْجِنْسِ وَالدِّينِ وَاللَّوْنِ بِكُلِّ حُرِّيَّةٍ وَتَسَامُحٍ وَاحْتِرَامٍ لِعَقْلِ الْإِنْسَانِ وَتَفْكِيرِهِ مِمَّا حَدَا بِالْمُسْتَعْرِبِ الْإِسْبَانِيِّ بِالْنَثْيَا إِلَى الْقَوْلِ إِنَّ قِيَامَ التَّأْلِيفِ الْعِلْمِيِّ فِي أُورُوبَّا فِي الطِّبِّ وَالرِّيَاضِيَّاتِ مَرْجِعُهُ إِلَى الْعَرَبِ
الْمَدَنِيَّةُ وَالرَّفَاهِيَّةُ فِي حَضَارَةِ الْعَرَبِ سِرْ فِي بَرَاحِ الْأَرْضِ وَانْظُرْ ثَمَّةَ مَا تَفْخَرُ بِهِ الْعَرَبُ فِي طُولِ الْبِلَادِ وَعَرْضِهَا فَفِي كُلِّ رَابِيَةٍ لَهُمْ أَثَرٌ يُنْبِئُ عَنْ حَضَارَةٍ كَانَتْ لَهُمْ وَعَلَى صَفْحَةِ الْكَوْنِ بَصَمَاتُ عُلَمَائِهِمْ وَحَتَّى فِي لُغَةِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ مِئَاتُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي عَرَّبُوهَا عَنْ أَجْدَادِنَا يَوْمَ اتَّصَلُوا بِحَضَارَتِنَا عَبْرَ قَنَوَاتٍ كَثِيرَةٍ فَإِنِ اعْتَرَفَ بَعْضُهُمْ بِذَلِكَ أَمْثَالُ سِيدِيُّو وَلُوسْيَانْ لُورِكِيرِ الْفَرَنْسِيِّ وَبِرَيِسْ دَافِينْ وَمَاكْسْ بِرِشْمْ وَالْمُؤَرِّخِ الْبِرِيطَانِيِّ بِتْلَرْ وَ د
وَإِنْ رَفَضَ وَأَنْكَرَ بَعْضُ ذَلِكَ فَمَا رَفْضُهُمْ بِقَاطِعٍ رَأَيًا أَنَّنَا لَمْ يَكُنْ لَنَا حَضَارَةٌ لِأَنَّ الشَّوَاهِدَ النَّاطِقَةَ بِذَلِكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَى وَأَكْبَرُ مِنْ أَنْ يُحِيطَ بِهَا عَالِمٌ وَمَا إِنْكَارُ هَؤُلَاءِ إِلَّا مِنْ تَعَصُّبِهِمُ الشَّدِيدِ وَتَعَامِيهِمْ عَنِ الْحَقِّ وَانْخِدَاعِهِمْ بِبَرِيقِ حَضَارَةِ الْإِيدْزِ وَالصَّارُوخِ وَحَضَارَةٍ لَمْ تَنْشُرْ فِي الْعَالَمِ رَحْمَةً وَلَا سَلَامًا وَلَمْ تَدَعِ الْبَشَرَ فَوْقَ هَذَا الْكَوْكَبِ إِلَّا وُحُوشًا يَفْتِكُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ وَشَتَّانَ بَيْنَ هَذِهِ الْحَضَارَةِ وَحَضَارَةِ الْعَرَبِ وَمَا حَقَّقَتْهُ فِي الْمُجْتَمَعِ الْإِنْسَانِيِّ عَامَّةً
أَجِلِ الطَّرْفَ بَعِيدًا حَيْثُ نَشَرَتْ حَضَارَةُ الْعَرَبِ ظِلَالَهَا وَعُلُومَهَا لِتَشْهَدَ بِنَفْسِكَ الدَّلِيلَ عَلَيْهَا وَبِاعْتِرَافِ أَسَاتِذَةِ الْغَرْبِ أَنْفُسِهِمْ وَقَدْ جَاءَ الدَّلِيلُ هَذِهِ الْمَرَّةَ مِنَ الْمُسْتَشْرِقَةِ الْأَلْمَانِيَّةِ الْمُنْصِفَةِ سِيغْرِيدْ هُونْدَكَهْ فَقَدْ كَانَتْ مُنْصِفَةً لِلْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي شَارَكَتْ فِي حَضَارَةِ الْعَالَمِ وَلَمْ تَأْبَهْ لِرَدِّ أَبْنَاءِ جِنْسِهَا عَلَيْهَا وَعِتَابِهِمُ الْقَاسِي لَهَا فَقَدْ أَرَادَتْ أَنْ تَقُولَ الْحَقِيقَةَ كَمَا عَرَفَتْهَا غَيْرَ آبِهَةٍ بِكُلِّ التَّحَدِّيَاتِ فَأَنْتَ مَعَهَا فِي كِتَابِهَا شَمْسُ الْعَرَبِ تَسْطَعُ عَلَى الْغَرْبِ تُعَبِّرُ فِي دُرُوبٍ وَمَدَاخِلَ قَلَّ مَنْ يُعَرِّجُ عَلَيْهَا مِنْ عُلَمَائِنَا بِهَذِهِ الصَّرَاحَةِ وَالْوُضُوحِ وَعِرْفَانِ الْجَمِيلِ مِمَّا يُنْبِئُكَ أَنَّ فِي بَعْضِ الْأُمَمِ الْمُتَحَضِّرَةِ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُخْدَعْ بِمَا فَعَلَهُ الْعَرَبُ وَنَقَلُوهُ مِنْ حَضَارَةٍ إِلَى الْغَرْبِ بَلْ هِيَ سَخِرَتْ مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ رَأَوْا أَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا نَاقِلِي حَضَارَةٍ أَيْ سُعَاةَ بَرِيدٍ وَأَثْبَتَتْ بِكِتَابِهَا ذَلِكَ رَدَّ هَذِهِ الْمَقُولَةِ وَدَحْضَ ذَلِكَ الِافْتِرَاءِ الْكَاذِبِ
وَإِذَا كَانَتِ الْحَضَارَةُ الْإِنْسَانِيَّةُ مِيرَاثًا أُمَمِيًّا إِنْسَانِيًّا يَسْتَقِي اللَّاحِقُ مِنَ السَّابِقِ عُلُومَهُ وَيَسْتَفِيدُ الْآخَرُ مِنَ الْأَوَّلِ وَيَبْنِي عَلَى أَثَرِهِ وَيُطَوِّرُ وَيَبْتَكِرُ فَإِنَّ التَّارِيخَ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ فَلَا يُغْمِطُ أَحَدًا حَقَّهُ فَإِنْ أَبَى ذَلِكَ أَحْيَانًا فَالْمُسْتَشْرِقَةُ الْأَلْمَانِيَّةُ تَقُولُ فِي كِتَابِهَا الْعَظِيمِ تِلْكَ آثَارُهُمْ تَدُلُّ عَلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا بَعْدَهُمْ عَنِ الْآثَارِ
وَأَنْتَ تُقَلِّبُ صَفَحَاتِ التَّارِيخِ لَا تُعْدَمُ أَنْ تَسْمَعَ أَخْبَارَ تِجَارَةِ الْعَرَبِ مُنْذُ الْقَرْنِ التَّاسِعِ وَسُفُنِهِمُ الَّتِي تَجُوبُ عُرْضَ الْبِحَارِ وَالَّتِي كَانَ يَنْتَظِرُهَا الْغَرْبُ بِإِعْجَابٍ وَدَهْشَةٍ لِمَا تَحْمِلُهُ مِنْ تَوَابِلَ وَنَارِنْجٍ وَبَرْقُوقٍ وَأُرْزٍ وَبُنٍّ وَسُكَّرٍ وَلَيْمُونٍ وَكُمَّثْرَى
وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ مَوَادِّ الرَّفَاهِيَةِ مِنْ مَلَابِسَ وَأَقْمِشَةٍ كَالْقُطْنِ وَالْحَرِيرِ وَالسَّاتَانِ وَالْقُمَاشِ الشَّفَّافِ وَالدِّمَقْسِ الْفَاخِرِ ذِي الْأَلْوَانِ الْمُتَعَدِّدَةِ مِمَّا أَوْرَدَتْهُ وَذَكَرَتْهُ الْمُسْتَشْرِقَةُ الْأَلْمَانِيَّةُ مِمَّا يُعْطِيكَ صُورَةً عَنْ حَيَاةِ التَّنَعُّمِ وَالْغِنَى وَالثَّرَاءِ وَبَحْبُوحَةِ الْعَيْشِ وَجَمَالِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا الْعَرَبُ وَالَّتِي كَانَ الْغَرْبُ يَتَطَلَّعُ إِلَيْهَا بِشَغَفٍ بَيْنَ الْحِينِ وَالْحِينِ فَقَدْ كَانَتْ سُفُنُ الْعَرَبِ تَغْزُو أُورُوبَّا عَبْرَ صِقِلِّيَّةَ وَجِنْوَا وَالْبُنْدُقِيَّةِ فِي إِيطَالْيَا فَتَمْلَأُ الْأَسْوَاقَ الْأُورُوبِّيَّةِ بِالْبَضَائِعِ الْعَرَبِيَّةِ مِنَ التَّوَابِلِ وَالنَّسِيجِ وَالسَّتَائِرِ الْعَرَبِيَّةِ
تَقُولُ سِيغْرِيدْ هُونْدَكَهْ وَبِانْتِشَارِ الْإِسْلَامِ أَصْبَحَ الْبَحْرُ حَدًّا فَاصِلًا بَيْنَ عَالَمَيْنِ فَجَاءَتِ النَّهْضَةُ لِتَمُدَّ الْبَحْرَ مِنْ جَدِيدٍ بِجِسْرٍ مَكَّنَ بِلَادَ الشَّرْقِ مِنْ نَقْلِ كُنُوزِهِ وَغَزْوِ بِلَادِ الْغَرْبِ الْجَائِعَةِ
وَقَدْ بَلَغَ مِنْ إِنْصَافِهَا الْعَرَبَ أَنْ عَنْوَنَتِ الْفَصْلَ الثَّانِيَ مِنْ كِتَابِهَا بِ أُورُوبَّا الْجَائِعَةُ فِي ظِلِّ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَاسْتَمِعْ إِلَيْهَا تَصِفُ التَّاجِرَ الْأُورُوبِّيَّ وَطَوَافَهُ بِبِلَادِ الْعَرَبِ وَالْإِسْلَامِ ثُمَّ عَجَبَهُ الشَّدِيدَ مِمَّا يَرَى كَانَ التَّاجِرُ بِدَوْرِهِ مِنَ الْبُنْدُقِيَّةِ أَوْ جِنْوَا يَمْضِي عَادَةً مُدَّةً لَا تَقِلُّ عَنْ سِتَّةِ شُهُورٍ يَعِيشُ خِلَالَهَا فِي الْمُحِيطِ الْعَرَبِيِّ وَيَتَنَفَّسُ فِي أَجْوَاءِ حَضَارَةِ الْعَالَمِ شَمْسُ الْعَرَبِ تَسْطَعُ عَلَى الْغَرْبِ د
الْعَرَبِيِّ السَّاحِرَةِ وَإِذَا عَادَ شَحَنَ مَعَهُ مِنْ قُطْنِ سُورِيَّا وَمِنْ زُجَاجِ صُورٍ وَفَخَّارِهَا وَالتَّوَابِلِ وَالْقِرْفَةِ وَالْكَافُورِ وَالْبُخُورِ وَخَشَبِ الصَّنْدَلِ مِنْ مَرَاكِزِ التِّجَارَةِ الْمِصْرِيَّةِ
بَلْ إِنَّهَا لَتُصَرِّحُ بِأَنَّ أَسَاسَ كُلِّ رَخَاءٍ سَابِقٍ فِي بِلَادِ الْغَرْبِ قَدْ نَبَتَ فِي سِلَالِ التَّوَابِلِ الْعَرَبِيَّةِ وَنَمَا مَعَهَا وَبِانْطِفَائِهَا انْطَفَأَتِ التِّجَارَةُ الدَّاخِلِيَّةُ فَتْرَةً فَأَفْلَسَ التَّاجِرُ الْأُورُوبِّيُّ وَذَابَ الذَّهَبُ الْمُتَدَاوَلُ
وَقَدْ بَلَغَ مِنْ حُبِّ بَعْضِ بُلْدَانِ الْغَرْبِ لِصَدَاقَةِ الْعَرَبِ وَاسْتِقْبَالِ سُفُنِهَا التِّجَارِيَّةِ الْمُحَمَّلَةِ أَنَّهُمْ لَمْ يُبَالُوا فِي تَسْلِيحِهِمْ بِسُفُنٍ حَرْبِيَّةٍ ضِدَّ الْحَمَلَاتِ الصَّلِيبِيَّةِ مُقَابِلَ اسْتِمْرَارِ تِلْكَ التِّجَارَةِ
تَقُولُ سِيغْرِيدْ هُونْدَكَهْ فَمَدِينَةُ جِنْوَا بَلَغَتْ مِنْ صَدَاقَتِهَا الْمُشِينَةِ مَعَ الْمُسْلِمِينَ حِينَ رَاحَتْ تُلَبِّي سُلْطَانَ مَرَاكِشَ فَتُسَلِّحُ لَهُمْ سَفِينَةً حَرْبِيَّةً لِمُسَاعَدَتِهِ ضِدَّ الصَّلِيبِيِّينَ الْقَرَاصِنَةِ
وَهَكَذَا مُزِّقَ الْحِصَارُ الَّذِي فَرَضَتْهُ أُورُوبَّا الْمَسِيحِيَّةُ ضِدَّ الْإِسْلَامِ مَرَّاتٍ فَبِوَاسِطَةِ الْجُسُورِ الَّتِي أَقَامَتْهَا السُّفُنُ الْإِيطَالِيَّةُ وَبِوَاسِطَةِ الْحُجَّاجِ وَالتُّجَّارِ وَالسُّيَّاحِ أَثَّرَ الْعَرَبُ بِغِنَاهُمُ الْمَادِّيِّ فِي كُلِّ مَجَالَاتِ الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ لِأُورُوبَّا
فَالْمَدَنِيَّةُ وَالرَّفَاهِيَةُ الَّتِي نَقَلَهَا الْعَرَبُ وَاحْتِكَاكُهُمْ بِالْغَرْبِ لَمْ تَكُنْ لِتُوصَفَ بِسَبَبِ تَسَامُحِ الْمُسْلِمِينَ وَعَدَمِ تَفْرِقَتِهِمْ بَيْنَ جِنْسٍ وَجِنْسٍ وَعَدَمِ وَضْعِ حُدُودٍ لِغِنَاهُمْ بَلْ وَرَفَاهِيَتِهِمْ
يَتَطَلَّعُ بِعَيْنِ الْمُحِبِّ إِلَى هَذِهِ الْحَضَارَةِ ذَاتِ الْمَدَنِيَّةِ وَالثَّرَاءِ الْوَاسِعِ وَالْحَمَّامَاتِ السَّاخِنَةِ وَالتَّوَابِلِ الْعَجِيبَةِ وَالْأَطْعِمَةِ اللَّذِيذَةِ بِحَيْثُ رَأَوْا عَالَمًا جَدِيدًا مَا كَانُوا لِيَحْلُمُوا بِهِ فِي أُورُوبَّا الَّتِي حَاصَرَتْهَا الْكَنِيسَةُ فَاعْتَبَرَتِ الِاسْتِحْمَامَ وَتَعْرِيَةَ الْجِسْمِ مَعْصِيَةً لِلَّهِ فَحَرَّمُوا عَلَى وَاحِدِهِمْ أَنْ يَسْتَحِمَّ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ
نَقَلَ الطَّرْطُوشِيُّ أَثْنَاءَ تَجْوَالِهِ فِي بِلَادِ الْفِرِنْجَةِ مَا رَآهُ مِمَّا أَقْشَعَرَّ لَهُ بَدَنُهُ مِنْ أَهْلِ الْغَرْبِ حَيْثُ لَمْ يَجِدْ أَكْثَرَ قَذَارَةً مِنْهُمْ فَهُمْ لَا يَسْتَحِمُّونَ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فِي السَّنَةِ وَبِالْمَاءِ الْبَارِدِ كُلُّ هَذَا فِي الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ فِي بَغْدَادَ وَحْدَهَا فِي الْقَرْنِ الْعَاشِرِ آلَافُ الْحَمَّامَاتِ السَّاخِنَةِ وَالَّتِي يَجِدُ فِيهَا الْمَرْءُ الرَّاحَةَ التَّامَّةَ وَالْخِدْمَةَ الرَّائِعَةَ وَيَرَى مِنْ مَظَاهِرِ الْحَضَارَةِ مَا لَمْ يَخْطِرْ لَهُ عَلَى بَالٍ وَلَا رَيْبَ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْعَرَبَ الَّذِينَ كَانُوا عَلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ مِنَ الْمَدَنِيَّةِ وَالنَّظَافَةِ وَالْغِنَى وَالثَّرَاءِ وَالتِّجَارَةِ الَّتِي تَعْبُرُ الْبِحَارَ لَمْ يَكُونُوا لِيَبْلُغُوا ذَلِكَ لَوْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ حَضَارَةٌ قَدْ قَطَعَتْ خُطًى كَبِيرَةً فِي الْمَدَنِيَّةِ وَالرُّقِيِّ
دَوَاعِي الْحَضَارَةِ وَأَخْلَاقُ الْعَرَبِ أَدَّى الْفَتْحُ الْعَرَبِيُّ لِلْعَالَمِ الْقَدِيمِ خِلَالَ الْقَرْنَيْنِ السَّابِعِ وَالثَّامِنِ إِلَى نَتِيجَتَيْنِ هَامَّتَيْنِ أُولَاهُمَا إِنْشَاءُ دَوْلَةٍ جَدِيدَةٍ مُتَرَامِيَةِ الْأَطْرَافِ فِي حَوْضِ الْمُتَوَسِّطِ وَهَكَذَا سَيْطَرَ الْعَرَبُ وَخِلَالَ قَرْنٍ مِنَ الزَّمَنِ عَلَى مِنْطَقَةٍ تَمْتَدُّ مِنَ الصِّينِ شَرْقًا إِلَى إِسْبَانْيَا غَرْبًا وَمِنْ جِبَالِ طُورُوسَ شَمَالًا إِلَى بِلَادِ الْعَرَبِ جَنُوبًا فِي دَوْلَةٍ تُضَاهِي إِمْبِرَاطُورِيَّةَ رُومَا وَمَا فِي أَوْجِهَا وَقَدْ تَحَوَّلَتْ هَذِهِ الدَّوْلَةُ إِلَى مَمْلَكَةٍ سِيَاسِيَّةٍ تَشْتَمِلُ عَلَى دُوَلٍ مُنْفَصِلَةٍ وَلَكِنْ كَانَتْ لَهَا هُوِيَّةٌ تَجْمَعُهَا هِيَ الْإِسْلَامُ وَالْعَقِيدَةُ الَّتِي أَلْغَتِ الْفَوَارِقَ الْعِرْقِيَّةَ وَالْقَبَلِيَّةَ وَضِمْنَ هَذَا الْإِطَارِ الْإِسْلَامِيِّ الْعَرِيضِ سَمَحَ لِكُلِّ الْأَجْنَاسِ وَالْأَلْوَانِ أَنْ تَعْلُوَ وَتُفَكِّرَ وَتَخْتَرِعَ وَتُبْدِيَ فِكْرَهَا وَحَضَارَتَهَا إِذْ صَارَ الْعِلْمُ وَالْمَعْرِفَةُ وَالتَّقْوَى مِقْيَاسَ شَرَفِ الْإِنْسَانِ وَقَدْرِهِ فَخَلَقُوا حَضَارَةً عَالَمِيَّةً كَمَا يَقُولُ بَادُو وَيُشَدِّدُ بَادُو عَلَى كَلِمَةِ خَلَقُوا حَضَارَةً وَلَمْ يَفْرِضُوا حَضَارَةً عَنْ طَرِيقِ الْغَزْوِ
لَقَدْ بَرَزَتْ تِلْكَ الْحَضَارَةُ إِلَى الْوُجُودِ ضِمْنَ الدَّوْلَةِ الْجَدِيدَةِ وَأَخَذَتْ هُوِيَّةَ وَطَابِعَ النِّظَامِ الْجَدِيدِ الَّذِي نَجَمَ عَنْ فُتُوحَاتِ الْإِسْلَامِ لَدَى انْتِشَارِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ الْغَرْبِيَّةِ وَاسْتَطَاعُوا صَهْرَ كُلِّ مُقَوِّمَاتِ الشُّعُوبِ وَتَقَالِيدِهَا مِنْ أَدَبٍ قَدِيمٍ وَفِكْرٍ هِيلِّينِيٍّ وَمُؤَسَّسَاتٍ بِيزَنْطِيَّةٍ وَقَانُونٍ رُومَانِيٍّ وَدِرَاسَاتٍ مِنْ فَارِسَ فِي بَوْتَقَةٍ وَاحِدَةٍ هِيَ بَوْتَقَةُ الْإِسْلَامِ وَصَنَعُوا مِنْهُ حَضَارَةً طَوَّرُوا وَأَبْدَعُوا فِيهَا حَتَّى سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ فِي أُورُوبَّا
وَيَقُولُ بَادُو وَلَمْ تَكُنْ حَضَارَتُهُمْ صُورَةً مُرَكَّبَةً بِبَسَاطَةٍ مِنْ نُتَفِ وَقِطَعِ حَضَارَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَإِنَّمَا كَانَتْ نَمَطًا جَدِيدًا مُتَمَيِّزًا صَهَرَ كُلَّ تِلْكَ الْأَلْوَانَ وَالْحَضَارَاتِ وَالثَّقَافَاتِ بِرُوحٍ جَدِيدَةٍ وَعَبَّرَ عَنْ نِظَامٍ اجْتِمَاعِيٍّ جَدِيدٍ
بَادُو دَوْرُ الْعَرَبِ فِي الْحَضَارَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ عَدَدٌ مِنَ الْمُؤَلِّفِينَ تَرْجَمَةُ عَبْدِ الْكَرِيمِ مَحْفُوضٍ
وَقَدْ نَشَأَتْ تِلْكَ الْحَضَارَةُ بِسَبَبِ حُبِّ الْعَرَبِ وَالْمُسْلِمِينَ لِلْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ وَنَتِيجَةَ التَّسَامُحِ الدِّينِيِّ الَّذِي تَحَلَّى بِهِ الْمُسْلِمُونَ مَعَ أَبْنَاءِ الْبُلْدَانِ الْمَفْتُوحَةِ وَبِسَبَبٍ مِنْ عَدَمِ التَّدَخُّلِ فِي الشُّؤُونِ الدَّاخِلِيَّةِ لِتِلْكَ الْبُلْدَانِ الْمَفْتُوحَةِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَهْدَافِ الْحُكْمِ وَالِاسْتِيلَاءِ عَلَى الشُّعُوبِ وَإِنَّمَا كَانَ الْهَدَفُ هُوَ نَشْرَ رِسَالَةِ السَّمَاءِ وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَكُلُّ بَلَدٍ يَحْكُمُ نَفْسَهُ بِأَبْنَائِهِ حَيْثُ ظَلَّ مُوَظَّفُو كُلِّ بَلَدٍ فِي أَمْكِنَتِهِمْ وَسَبَبٌ رَابِعٌ لِتِلْكَ الْحَضَارَةِ هُوَ الْبَذْلُ وَالسَّخَاءُ مِنَ الْعَرَبِ وَالْمُسْلِمِينَ فِي سَبِيلِ الْبَحْثِ عَنِ الْمَعَارِفِ وَالْمَخْطُوطَاتِ وَقَدْ وَصَلَ الْمَأْمُونُ فِي ذَلِكَ إِلَى أَقْصَى غَايَةٍ فِي تَكْرِيمِ الْعِلْمِ وَالْعُلَمَاءِ وَتَرْجَمَةِ عُلُومِ الْأُمَمِ السَّابِقَةِ
وَيَرُوحُ بَادُو لِيُقَارِنَ بَيْنَ حَضَارَةِ الْعَرَبِ وَأَثَرِهَا فِي الْعَالَمِ وَبَيْنَ حَضَارَةِ الْمَغُولِ مَثَلًا وَمَا تَرَكَتْهُ غَزَوَاتُهُمْ مِنْ نَتَائِجَ مُخْتَلِفَةٍ لَمْ تَنْبَثِقْ عَنْهَا أَيَّةُ حَضَارَةٍ إِذْ عِنْدَمَا انْحَسَرَ مَدُّهُمْ لَمْ يَتْرُكُوا وَرَاءَهُمْ إِلَّا التَّدْمِيرَ وَالتَّخْرِيبَ بَيْنَمَا رَاحَ الْعَرَبُ يُوَطِّدُونَ بِعَقِيدَتِهِمْ نِظَامًا اجْتِمَاعِيًّا وَحَضَارِيًّا وَثَقَافِيًّا جَدِيدًا فِي إِمْبِرَاطُورِيَّتِهِمُ الْخَالِدَةِ وَالَّتِي تُجَدِّدُ نَفْسَهَا بِنَفْسِهَا نَظَرًا لِلتَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ شُعُوبِهَا عَلَى اخْتِلَافِ لُغَاتِهِمْ وَنَظَرًا لِدَوْرِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي رَاحَتْ تَكْتُبُ بِهَا كُلُّ الشُّعُوبِ وَصَارَ لَهَا مِنَ الْقُوَّةِ وَالْغَلَبَةِ مَا جَعَلَ الْغَرْبَ يَنْقُلُ عُلُومَهَا وَحَضَارَةَ أَبْنَائِهَا إِلَى اللَّاتِينِيَّةِ
وَمِنْ أَعْظَمِ أَخْلَاقِ هَؤُلَاءِ الْعَرَبِ الْفَاتِحِينَ أَنَّهُمُ اسْتَجَابُوا لِحَضَارَةِ الشُّعُوبِ وَالْبُلْدَانِ الَّتِي افْتَتَحُوهَا فَلَمَّا تَرَاخَتِ الْفُتُوحَاتُ جَلَسُوا كَالتَّلَامِيذِ عِنْدَ أَقْدَامِ الشُّعُوبِ الَّتِي حَرَّرُوهَا لِيَسْتَفِيدُوا مِنْ عُلُومِهِمْ وَكَمْ بَرْهَنُوا عَلَى أَنَّهُمْ طُلَّابٌ مُولَعُونَ بِاكْتِسَابِ الْعِلْمِ كَمَا أَشَارَ فِيلِيبْ حَتَّى أَخْلَاقٌ رَفِيعَةٌ عَالِيَةٌ تَخَلَّقَ بِهَا هَؤُلَاءِ الْعَرَبُ وَهُمْ يَتَتَلْمَذُونَ عَلَى عُلَمَاءَ كَانُوا قَبْلَ قَلِيلٍ مِنْ أَلَدِّ أَعْدَائِهِمْ نُفُوسٌ تَهْوَى وَتَعْشَقُ الرُّقِيَّ وَالْمَدَنِيَّةَ وَتَتَطَلَّعُ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْعُلُومِ لِأَجْلِ النَّاسِ جَمِيعًا وَيَكْفِي أَنْ تَعْرِفَ أَنَّ مُعْظَمَ أَطِبَّاءِ الْخُلَفَاءِ الْعَبَّاسِيِّينَ كَانُوا مِنَ النَّصَارَى وَأَنَّ ثَابِتَ بْنَ قُرَّةَ الْحَرَّانِيَّ الَّذِي قَدَّمَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى شَاكِرٍ إِلَى الْخَلِيفَةِ الْمُعْتَضِدِ كَانَ مِنَ الصَّابِئَةِ
وَهَكَذَا بَدَأَتْ حَرَكَةُ تَبَادُلِ الثَّقَافَاتِ وَرَاحَتِ الشُّعُوبُ الْمَغْلُوبَةُ تُشَارِكُ وَتَتَمَثَّلُ ثَقَافَاتِ بَعْضِهَا بَعْضًا وَيَتَلَاقَى الْجَمِيعُ فِي عَاصِمَةِ الدَّوْلَةِ مِمَّا خَلَقَ تِلْكَ الْحَضَارَةَ الرَّائِعَةَ بَلْ إِنَّ هَذَا الِاحْتِكَاكَ بِالْعَرَبِ أَدَّى بِكَثِيرٍ مِنْ هَؤُلَاءِ إِلَى اعْتِنَاقِ الْإِسْلَامِ وَإِلَى تَزَاوُجٍ مِنْهُمْ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ
وَهَكَذَا أَدَّى ذَلِكَ التَّمَازُجُ إِلَى خَلْقِ هَذِهِ الْحَضَارَةِ ذَاتِ الْهُوِيَّةِ الْأَصْلِيَّةِ كَانَ الْعَرَبُ أَصْلًا لَهَا وَكَانَ الْإِسْلَامُ هُوَ الَّذِي صَبَغَهَا بِالصِّبْغَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِكْرًا وَدِينًا وَثَقَافَةً يَقُولُ بَادُو إِنَّ الِاسْتِيلَاءَ عَلَى مَا خَلَّفَهُ الْإِغْرِيقُ وَالْبِيزَنْطِيُّونَ وَالسُّرْيَانُ وَالْفُرْسُ مِنْ أَجْلِ بِنَاءِ حَضَارَتِهِمُ الْجَدِيدَةِ قَدْ تَمَّ الْمَصْدَرُ نَفْسُهُ
كُلُّ ذَلِكَ تَحْتَ الرِّقَابَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَكَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ خِدْمَةَ الْأَغْرَاضِ الْإِسْلَامِيَّةِ
وَقَدْ كَانَ أَبْرَزُ تِلْكَ الْأَغْرَاضِ تَحْرِيرَ الْإِنْسَانِ مِنْ عُبُودِيَّةِ الْبَشَرِ وَانْتِشَالَهُ مِنْ بَرَاثِنِ الْجَهْلِ وَنَشْرَ رُوحِ الْمَعَارِفِ الْحَقَّةِ وَخَلْقَ حَضَارَةٍ تُلَائِمُ الْجِنْسَ الْبَشَرِيَّ تَتَفَاعَلُ فِيهَا كُلُّ شُعُوبِ الْأَرْضِ عَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهَا وَأَلْوَانِهَا وَعَقَائِدِهَا وَيَلْتَقِي هَؤُلَاءِ جَمِيعًا عَلَى مَبَادِئَ سَامِيَةٍ خَالِدَةٍ وَأَخْلَاقٍ نَبِيلَةٍ تُكَرِّمُ الْإِنْسَانَ وَتَحْتَرِمُهُ وَتُعْطِي لِكُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ
وَكَانَ مِنْ نَتَائِجِ ذَلِكَ أَنْ سَارَعَتِ الشُّعُوبُ تَتَخَلَّى عَنْ عَقَائِدِهَا وَتَرْغَبُ فِي عَقِيدَةِ الْإِسْلَامِ وَتَبْنِي مُجْتَمَعًا إِسْلَامِيًّا جَدِيدًا عَقِيدَتُهُ الثَّابِتَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ وَسُدَاهُ وَلَحْمَتُهُ عُلُومٌ وَمَعَارِفُ وَحَضَارَةٌ عَظِيمَةٌ نُقِلَتْ إِلَى شُعُوبِ الْأَرْضِ بِلَا مَنٍّ وَلَا اسْتِئْثَارٍ وَتِلْكَ هِيَ الرِّسَالَةُ الْخَالِدَةُ وَالْحَضَارَةُ الْإِنْسَانِيَّةُ الْكَرِيمَةُ
مَظَاهِرُ الْحَضَارَةِ فِي الْعُلُومِ بَعْدَ مَعْرَكَةِ طَالَاسَ الَّتِي انْتَصَرَ فِيهَا الْجَيْشُ الْإِسْلَامِيُّ سَنَةَ م انْفَتَحَتْ أَبْوَابُ آسْيَا الْوُسْطَى أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ الْقِصَّةُ تَقُولُ إِنَّ أَسْرَى صِينِيِّينَ قَدْ أَدْخَلُوا صِنَاعَةَ الْوَرَقِ إِلَى سَمَرْقَنْدَ الَّتِي كَانَتْ مُحَاطَةً الْمَصْدَرُ نَفْسُهُ
بِحُقُولٍ شَاسِعَةٍ مِنْ مَزَارِعِ الْكَتَّانِ وَإِنَّ أَخًا لِجَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيِّ أَنْشَأَ أَوَّلَ مَصْنَعٍ لِلْوَرَقِ فِي بَغْدَادَ سَنَةَ م وَكَانَ هُوَ الْوَالِيَ عَلَى سَمَرْقَنْدَ مِنْ قِبَلِ الْعَبَّاسِيِّينَ
وَقَدْ أَدْرَكَ الْمَنْصُورُ قِيمَةَ هَذِهِ الْمَادَّةِ الْجَدِيدَةِ لِلْكِتَابَةِ فِي وَزَارَاتِهِ وَمَجَامِعِهِ الْعِلْمِيَّةِ وَمِنْ عَرَبِ صِقِلِّيَّةَ وَالْأَنْدَلُسِ تَعَرَّفَتْ بِلَادُ الْغَرْبِ عَلَى هَذِهِ الْمَادَّةِ الَّتِي هِيَ إِحْدَى دَعَائِمِ الثَّقَافَةِ
وَهَكَذَا انْتَشَرَ اسْتِعْمَالُ الْوَرَقِ خِلَالَ الْقَرْنَيْنِ التَّاسِعِ وَالْعَاشِرِ الْمِيلَادِيَّيْنِ فِي جَمِيعِ بُلْدَانِ الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ فِي سُورِيَّا وَصِقِلِّيَّةَ وَحَتَّى فِي مِصْرَ وَالَّتِي سَتَتَخَلَّى عَنِ اسْتِعْمَالِ وَرَقِ الْبَرْدِيِّ وَنَنْظُرُ فَإِذَا الْوَثَائِقُ الْغَرْبِيَّةُ الْأُولَى الْمَكْتُوبَةُ عَلَى الْوَرَقِ وَالْمَحْفُوظَةُ يَرْجِعُ تَارِيخُهَا إِلَى الْقَرْنِ م وَهَذَا الْوَرَقُ لَمْ يَكُنْ إِلَّا مُسْتَوْرَدًا وَمُنْتَجًا فِي مَصَانِعِ الْأَنْدَلُسِ وَصِقِلِّيَّةَ وَبِيزَنْطَةَ نَفْسِهَا كَانَتْ تَسْتَوْرِدُ الْوَرَقَ مِنْ سُورِيَّا أَوْ مِصْرَ كَانَ لِانْتِشَارِ صِنَاعَةِ الْوَرَقِ أَثَرٌ عَظِيمٌ فِي تَوَسُّعِ مَجَالَاتِ الثَّقَافَةِ وَانْتِشَارِ الْعُلُومِ وَالْمَعَارِفِ وَمِمَّا كَانَ دَعْمًا كَبِيرًا لِلْحَضَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ أَعْطَاهَا مَدًى بَعِيدًا عَمِلَتْ فِيهِ عَلَى تَرْجَمَةِ الْكُتُبِ وَالتَّأْلِيفِ وَالنَّشْرِ
كِتَابُ الْإِسْلَامُ فِي مَجْدِهِ الْأَوَّلِ لِمُورِيسْ لُومْبَارْ تَرْجَمَةُ إِسْمَاعِيلَ الْعَرَبِيِّ الْجَزَائِرُ
شَمْسُ الْعَرَبِ تَسْتَطَعُ عَلَى الْغَرْبِ سِيغْرِيدْ هُونْدَكَهْ مَنْشُورَاتُ الْمَكْتَبِ التِّجَارِيِّ بَيْرُوتُ م الطَّبْعَةُ الْأُولَى
الْإِسْلَامُ فِي مَجْدِهِ الْأَوَّلِ مُورِيسْ لُومْبَارْ تَرْجَمَةُ إِسْمَاعِيلَ الْعَرَبِيِّ الْجَزَائِرُ م الطَّبْعَةُ الْأُولَى
وَلَقَدْ عَجِبَ أَحَدُ أَبَاطِرَةِ بِيزَنْطَةَ عِنْدَمَا رَأَى وُرُودَ حَقِّ شِرَاءِ مَخْطُوطَاتٍ إِغْرِيقِيَّةٍ بَيْنَ الشُّرُوطِ الَّتِي فَرَضَهَا بَرْبَرِيٌّ مُنَتَصِّرٌ كَانَ هَذَا الْبَرْبَرِيُّ الَّذِي يَهْفُو إِلَى الْعِلْمِ قَائِدًا كَبِيرًا لَقَدْ حَصَلَ الْخُلَفَاءُ الْعَرَبُ بِهَذَا الشَّكْلِ عَلَى الْكُتُبِ الْإِغْرِيقِيَّةِ الَّتِي تُعَالِجُ الْعُلُومَ وَالرِّيَاضِيَّاتِ وَالطِّبَّ وَلَمْ يَكْتَفُوا بِالْمُؤَلَّفَاتِ الْإِغْرِيقِيَّةِ بَلْ إِنَّ الْمَنْصُورَ عَامَ م مَنْ أَمَرَ بِتَرْجَمَةِ مُؤَلَّفَاتٍ فَلَكِيَّةٍ هِنْدِيَّةٍ
وَفِي عَامِ م بَاشَرَ الْعَرَبُ بِعَمَلِيَّةِ التَّرْجَمَةِ الضَّخْمَةِ وَكَانَتْ إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ تَقُومُ بِمُبَادَرَاتٍ فَرْدِيَّةٍ وَنَهَضَتِ التَّرْجَمَةُ عَلَى يَدِ الْخَلِيفَةِ الْمَأْمُونِ وَالَّذِي أَمَرَ بِإِنْشَاءِ دَارِ الْحِكْمَةِ تَحْتَ إِشْرَافِ حُنَيْنِ بْنِ إِسْحَقَ أَكْبَرِ مُتَرْجِمِي الْكُتُبِ فِي هَذَا الْعَصْرِ
فَفِي مَجَالِ الْفَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ مُوسَى بْنُ شَاكِرٍ إِلَى قَصْرِ الْمَأْمُونِ وَهُوَ الَّذِي صَرَفَ عُمْرَهُ كُلَّهُ فِي الْفَلَكِ وَالرِّيَاضِيَّاتِ كَمَا كَانَ لِثَابِتِ بْنِ قُرَّةَ وَالْبَتَّالِي الذَّائِعِ الصِّيتِ فِي الْقُرُونِ الْوُسْطَى فَضْلٌ كَبِيرٌ فِي مَيْدَانِ الْفَلَكِ