Romeo y Julieta (película de 1968)

Romeo y Julieta (título original en inglés: Romeo and Juliet) es una película italo-británica de drama y romance del año 1968, dirigida por Franco Zefirelli, basada en la obra homónima de William Shakespeare. Es la historia de dos adolescentes cuya incontenible y desbordada pasión coloca el amor por encima de la muerte. Su relación se ve dramáticamente marcada por el absurdo y ancestral odio que se profesan sus familias: los Montesco y los Capuleto. La lucha por llevar adelante su amor desencadenará en una tragedia que los unirá finalmente en la muerte.

Esta es quizás la película más famosa de su director, el italiano Franco Zeffirelli, quien intentó seguir al pie de la letra el texto original de Shakespeare. Su deseo de ser enteramente fiel con la obra le llevó a respetar incluso la edad real de sus protagonistas, que habitualmente eran encarnados por actores adultos. Así, Romeo y Julieta fueron interpretados por un actor de 17 años y una actriz de 16, los entonces desconocidos Leonard Whiting y Olivia Hussey. El filme, en su propósito de combinar romanticismo y fantasía, incluía escenas de semidesnudo consideradas atrevidas para la época, y que el director consideró lógicas y hasta necesarias en un relato de amor. La melodía principal de esta película, «A Time for Us», alcanzó un perdurable éxito y sigue siendo versionada por cantantes melódicos (como Josh Groban) y orquestas de música contemporánea.

Además, la experiencia de Zeffirelli en la ópera y el teatro fue amigo y colaborador de Maria Callas, se dejó notar en la realización de la cinta, muy cuidadosamente en su dirección artística, en su fotografía en color y también en su banda sonora, compuesta por Nino Rota.

Argumento 

Una mañana de verano en Verona, Italia, una larga disputa entre los Montesco y los Capuleto se desata en una pelea callejera. La pelea es interrumpida por el príncipe Escala (Robert Stephens), quien advierte a ambas familias que cualquier violencia futura entre ellas dará como resultado graves consecuencias. Momentos después, el conde Paris (Roberto Bisacco), se reúne con el señor Capuleto (Paul Hardwick) para tener idea de contraer matrimonio con su hija Julieta (Olivia Hussey), pero el señor Capuleto cree que es muy joven todavía para el matrimonio y le pide que espere dentro de dos años más, tras lo cual cumpliría 15 años. Aprovechando la oferta, le pide al señor Capuleto que haga un baile de carácter formal para celebrar el acontecimiento y la señora Capuleto (Natasha Parry) y la nodriza de Julieta (Pat Heywood) la convencen de casarse con Paris en la boda.

Por otra parte, Benvolio (Bruce Robinson) conversa con su primo Romeo (Leonard Whiting), hijo de los Montesco, sobre la reciente depresión. Convencido de que la tristeza de Romeo se debe al amor no correspondido de Rosalina (Paola Tedesco), sobrina del señor Capuleto, Benvolio le habla sobre el baile que los Capuleto habían organizado. Romeo acepta acudir sin invitación para poder encontrarse con Rosalina. Esa noche, cuando Romeo está ahí adentro, se encuentra con Julieta, se enamoran perdidamente y los Capuleto se enojan profundamente. Más tarde, Romeo se tropieza infiltrándose en el jardín aislado de los Capuleto bajo el balcón del dormitorio de Julieta, y la escucha proclamando su amor por él, a pesar de la fría hostilidad de los Montesco y los Capuleto y los dos intercambian promesas apasionadas. Están casados en secreto al día siguiente por el confesor de Romeo y la figura paterna, Fray Lorenzo (Milo O'Shea) y la asistencia de la nodriza de Julieta.

Esa tarde, el primo hermano de Julieta, Teobaldo (Michael York), se enfureció porque Romeo había asistido al baile de su familia, lo insulta y lo desafía a una pelea. Romeo considera a Teobaldo como familia y se niega a pelear con él, lo que lleva al mejor amigo de Romeo, Mercucio (John McEnery), para luchar contra Teobaldo en su lugar. A pesar de los esfuerzos de Romeo por detener la pelea, Teobaldo hiere gravemente a Mercucio, quien maldice a las casas de los Montesco y los Capuleto antes de morir. Enfurecido por la muerte de su amigo, Romeo toma represalias luchando contra Teobaldo y lo termina matándolo. Romeo es posteriormente castigado por el príncipe Escala (en la vida real Mastino Della Scala) con el destierro de Verona, con la amenaza de muerte si alguna vez regresa. Romeo, sin embargo, considera que su destierro es peor que la pena de muerte, ya que Verona es el único hogar que ha conocido y no quiere separarse de Julieta. Fray Lorenzo finalmente convence a Romeo de que tiene mucha suerte y que debería estar más agradecido por lo que tiene. Romeo luego pasa secretamente su noche de bodas junto con Julieta y la pareja consuma su matrimonio antes de que Romeo huya.

El señor y la señora Capuleto, inconscientes del matrimonio secreto de su hija, han arreglado que Julieta se case con el conde Paris. Julieta le suplica a sus padres que pospongan el matrimonio, pero ellos se niegan y amenazan con desconocerla. Julieta busca a Fray Lorenzo en busca de ayuda, con la esperanza de escapar de su matrimonio arreglado con Paris y permanecer fiel a Romeo. A instancias de Fray Lorenzo, ella se reconcilia con sus padres y acepta sus deseos. La noche antes de la boda, Julieta consume una poción preparada por Fray Lorenzo con la intención de que parezca muerta durante cuarenta y dos horas. Tras la muerte de Julieta, Fray Lorenzo planea informar a Romeo sobre el engaño para que Romeo pueda encontrarse con Julieta después de su entierro y escapar con ella cuando se recupere de su desmayo, por lo que envía a Fray Juan a darle una carta a Romeo describiendo el plan. Sin embargo, cuando Baltasar (Keith Skinner), el criado de Romeo, ve a Julieta enterrada bajo la impresión de que ella está muerta, él va a contárselo a Romeo y lo alcanza ante Fray Juan. Desesperado, Romeo va a la tumba de Julieta y cuando la ve muerta, decide suicidarse bebiendo el veneno. Poco después, Julieta despierta y descubre a su marido muerto. Julieta le pregunta por qué no le dejó ni una gota de veneno y entonces, ve la daga de él y se mata a sí misma perforándose el abdomen. 

Más tarde, las dos familias asisten a su funeral conjunto y son castigados por el príncipe Escala.

Reparto 

 Leonard Whiting como Romeo Montesco.
 Olivia Hussey como Julieta Capuleto.
 John McEnery como Mercucio Escala.
 Michael York como Teobaldo Capuleto.
 Pat Heywood como La nodriza de Julieta.
 Bruce Robinson como Benvolio Montesco.
 Antonio Pierfederici como Sr. Montesco.
 Esmerelda Ruspoli como Sra. Montesco.
 Paul Hardwick como Sr. Capuleto.
 Natasha Parry como Sra. Capuleto.
 Roberto Bisacco como Conde Paris.
 Paola Tedesco como Rosalina Capuleto.
 Roy Holder como Pedro.
 Keith Skinner como Baltasar.
 Milo O'Shea como Fray Lorenzo.
 Robert Stephens como Príncipe Escala.
 Laurence Olivier como Narrador.

Voces de doblaje (Hispanoamérica) 

 Gabriel Cobayassi como Romeo Montesco.
 Rocío Garcel como Julieta Capuleto.
 Carlos Rotzinger † como Mercucio Escala.
 Luis Alfonso Mendoza † como Teobaldo Capuleto.
 Francisco Colmenero como Benvolio Montesco.
 Liza Willert † como La nodriza de Julieta.
 Pedro D'Aguillón † como Sr. Montesco.
 Teresita Escobar † como Sra. Montesco.
 Maynardo Zavala † como Sr. Capuleto.
 Alma Nuri como Sra. Capuleto.
 Pedro D'Aguillón Jr. como Conde Paris.
 Araceli de León como Rosalina Capuleto.
 Víctor Alcocer † como Pedro.
 José Manuel Rosano † como Abraham.
 Jacobo Holtzman † como Gregorio.
 Carlos Íñigo † como Baltasar.
 Germán Valdés "Tin Tan" † como Sansón.
 Carlos Magaña † como Fray Lorenzo.
 José Lavat † como Príncipe Escala (Mastino Della Scala).
 Víctor Guajardo † como Narrador.

Voces de doblaje (España) 

 Ricard Solans como Romeo Montesco.
 Marta Angelat como Julieta Capuleto.
 Rogelio Hernández † como Mercucio Escala.
 Ernesto Aura † como Teobaldo Capuleto.
 Javier Dotú como Benvolio Montesco.
 Elsa Fábregas † como La nodriza de Julieta.
 Rafael Luis Calvo † como Sr. Montesco.
 Roser Cavallé † como Sra. Montesco.
 Felipe Peña † como Sr. Capuleto.
 María Luisa Solá como Sra. Capuleto.
 Manuel Cano † como Conde Paris.
 José María Angelat † como Fray Lorenzo.
 José Luis Sansalvador † como Príncipe Escala.

Producción

Casting 
A menudo se rumorea que Franco Zeffirelli consideró a Paul McCartney de The Beatles para el papel de Romeo. Aunque Zeffirelli no lo menciona en su autobiografía, McCartney proporciona muchos detalles sobre este tema (incluida la reunión con Hussey y el intercambio de telegramas con ella) en su autobiografía coescrita.

El director participó en una búsqueda mundial de actores adolescentes desconocidos para interpretar las partes de los dos amantes. Leonard Whiting tenía 17 años en ese momento, y Olivia Hussey tenía 16 años; Zeffirelli adaptó la obra de tal manera que aprovechara sus fortalezas y ocultara sus debilidades: por ejemplo, se recortaron los discursos largos y enfatizó los disparos de reacción.

La participación de Laurence Olivier en la producción fue por casualidad. Estuvo en Roma para filmar Las sandalias del pescador y visitó el estudio donde estaban filmando Romeo y Julieta. Preguntó a Zeffirelli si había algo que pudiera hacer, y le dieron el Prólogo para que lo leyera; luego terminó doblando la voz del Sr. Montesco y otros papeles variados.

Lugares de rodaje 
Ubicado en una Italia renacentista del  en diferentes lugares:

 La escena del balcón: en el Palazzo Borghese, construido por el cardenal Scipione Borghese en el , en Artenas, a 40 km al sureste de Roma.
 Las escenas interiores de la iglesia: en una iglesia románica llamada San Pedro Somaldi en Lucca, Tuscania, a 90 km al noroeste de Roma.
 La escena de la tumba: También en Tuscania.
 Escenas del palacio de los Capuleto: en el Palacio Piccolomini, construido entre 1459–1462 por el Papa Pío II, en la ciudad de Pienza, en la provincia de Siena.
 Las escenas de duelo con espadas se desarrollaban en la antigua ciudad de Gubbio, en Umbría.
 La película también tiene algunas escenas filmadas en Montagnana.
 Las escenas callejeras: también en Pienza, y en los estudios Cinecitta, en la parte de atrás de Roma.

Recepción 
La película ganó $ 14.5 millones en alquileres nacionales en la taquilla de América del Norte durante 1969. Se relanzó en 1973 y ganó $ 1.7 millones en alquileres.

El famoso crítico de cine Roger Ebert (1942-2013), por el Chicago Sun-Times, escribió: «Creo que Romeo y Julieta, de Franco Zeffirelli, es la película más emocionante de Shakespeare jamás realizada».

El sitio web de agregadores de revisión Rotten Tomatoes otorga a la película un puntaje 'Fresco' de 94% basado en 36 comentarios, con una calificación promedio de 7.9 / 10; está acompañado por el consenso: «Las pistas sólidas y los visuales llamativos hacen un caso para Romeo y Julieta de Zeffirelli como la adaptación cinematográfica definitiva de la obra».

Banda sonora 
Se han realizado dos estrenos de la partitura de la película, compuesta por Nino Rota.

"Love Theme from Romeo and Juliet". El tema de amor de la película se difundió ampliamente, especialmente en "Our Tune", un segmento del programa de radio del disc jockey Simon Bates de la British Broadcasting Corporation (BBC). Además, se han grabado y publicado varias versiones del tema, incluida una muy exitosa de Henry Mancini, cuya interpretación instrumental fue un éxito número uno en los Estados Unidos durante junio de 1969.

Hay dos conjuntos diferentes de letras en inglés de la canción.

 La versión de la película se llama "What Is A Youth?", con letras de Eugene Walter y cantadas por Glen Weston. Esta versión ha sido lanzada en el lanzamiento completo de la banda sonora / partitura.
 Una versión alternativa, llamada "A Time for Us", con letras de Larry Kusik y Eddie Snyder. Esta versión ha sido grabada por Johnny Mathis y Andy Williams, entre otros. Josh Groban interpretó "Un Giorno Per Noi", una versión italiana de "A Time for Us". Jonathan Antoine, tenor con formación clásica de Gran Bretaña, interpretó "Un Giorno Per Noi" como uno de los temas de su segundo álbum en solitario, "Believe", que se lanzó en agosto de 2016. Una tercera versión se llama "Ai Giochi Addio". con letras de Elsa Morante, e interpretadas por cantantes de ópera como Luciano Pavarotti y Natasha Marsh.

En la cultura popular 
 Thom Yorke cita la película como una de las inspiraciones de la canción de Radiohead, Exit Music (For a Film), que se escribió específicamente para los créditos finales de la película de 1996, Romeo + Juliet. Yorke dijo: «Vi la versión de Zeffirelli cuando tenía 13 años, y lloré, porque no pude entender por qué la mañana después de que se tiraron, no se escaparon. La canción está escrita para dos personas que debería huir antes de que empiecen las cosas malas. Una canción personal».
 En el episodio «Wayne on Wheels» en la tercera temporada de The Wonder Years, Kevin y Paul van a ver la película en el cine.
 Celine Dion hizo referencia a esta película, en particular a la escena de «baile de mano», en el video de su sencillo de 1992 Nothing Broken but My Heart.
 La artista de manga japonesa Rumiko Takahashi hizo referencia a la película de Zeffirelli en dos de sus obras de manga y anime. En uno de los episodios de Urusei Yatsura, el perturbador malicioso Ryoko Mendou invita al protagonista masculino de la serie, Ataru Moroboshi, a tener un encuentro con Romeo y Julieta, y viste un vestido basado en la película de Hussey. Más tarde, la serie de anime Ranma 1/2 de Takahashi presentó una historia en la que los personajes principales, Ranma Saotome y Akane Tendo, son elegidos como Romeo y Julieta en una producción de la obra en su escuela secundaria. Takahashi diseñó los trajes de Ranma y Akane para la obra con los trajes de Whiting y Hussey en la película de Zeffirelli en mente.
 En el episodio 19 de la segunda temporada de K-On!, muestra que los personajes Ritsu Tainaka y Mio Akiyama realizan una obra de arte sobre Romeo y Julieta. Ellas tiene puestos los trajes parecidos a los que se muestran en esta película.

Premios

Otras versiones destacables 

 1916 - Romeo and Juliet, con la actriz vampiresa Theda Bara.
 1936 - Romeo y Julieta (Romeo and Juliet, George Cukor). Buena versión de Cukor sobre los amantes de Verona. Primera adaptación estimable para el cine de esta tragedia.
 1966 - Romeo and Juliet, de Paul Czinner, con Rudolf Nuréyev y Margot Fonteyn como Romeo y Julieta en una filmación inglesa del ballet clásico.
 1996 - Romeo + Julieta, de William Shakespeare (William Shakespeare's Romeo + Juliet, Baz Luhrmann). Protagonizado por Claire Danes y Leonardo DiCaprio. DiCaprio ganó el Oso de Plata a la mejor interpretación masculina en la edición número 47 del Festival Internacional de Cine de Berlín y Luhrmann fue nominado al Oso de Oro a mejor película.
 2013 - Romeo y Julieta (Romeo & Juliet) de Carlo Carlei. Protagonizada por Douglas Booth y Hailee Steinfeld.

Véase también 

 Tragedias de Shakespeare
 Romeo y Julieta

Referencias

Enlaces externos 

 Reclamo; en inglés.

 Música de la película, de Nino Rota.
 What Is a Youth, con imágenes de la película; letra: Eugene Walter (1921 - 1998); voz: Glen Weston.
 Letra.
 Música con la letra.
 Versión instrumental, con imágenes relacionadas con la película.
 Versión instrumental, con imágenes de la película.
 Suite de la música.

Películas basadas en obras de William Shakespeare
Películas en inglés
Películas románticas
Películas candidatas al premio Óscar a la mejor película
Películas con música de Nino Rota