Zdena Salivarová

Zdena Salivarová, vlastním jménem Zdena Škvorecká, (* 21. října 1933 Praha) je česká zpěvačka, prozaička, překladatelka z francouzštiny, manželka Josefa Škvoreckého, spolu s nímž založila roku 1971 v kanadském Torontu exilové nakladatelství ’68 Publishers.

Život 
Vystudovala dívčí reálné gymnázium Elišky Krásnohorské v Praze (odmaturovala v roce 1952) a pak se stala členkou souboru Československého státního souboru písní a tanců, kde působila až do roku 1962. Jako zpěvačka a herečka působila i v pražské Laterně Magice (1961–1962) a divadle Paravan, krátce též coby členka ženské vokální skupiny Inkognito kvartet.

V letech 1965–1968 studovala dramaturgii na Filmové akademii múzických umění v Praze. Hned v roce 1969 opustila i se svým manželem Československo, když se během cesty do Spojených států amerických rozhodli zůstat natrvalo v exilu. V roce 1971 pak Salivarová a Škvorecký založili nakladatelství '68 Publishers, kde pak vydávali především české knihy, které nemohly vycházet v komunistickém Československu.

Roku 1978 byli Škvorečtí zbaveni československého občanství. Zdena Salivarová v Torontu žije dodnes, po listopadu 1989 mohla začít s manželem navštěvovat svou rodnou zemi, v posledních letech mj. i trávili zimy na Floridě.

Roku 1990 byla společně s Josefem Škvoreckým poctěna Řádem Bílého lva za zásluhy o českou literaturu ve světě.

V roce 1993 vydala v nakladatelství '68 Publishers, jako jeho poslední publikaci, příběhy stovky lidí – spisovatelů, lékařů, právníků, novinářů a dalších.

StB 
Zdena Salivarová byla Státní bezpečností registrována v prosinci 1958. U soudu dosáhla vymazání ze seznamu agentů, zveřejněného ministerstvem vnitra.

Bibliografie 
 Pánská jízda, Čs. spisovatel, Praha 1968 – sbírka tří povídek: La Strada, Pánská jízda a Tmapřeklady:
 do němčiny: La Strada v antologii Zum Beispiel Liebe, Volk und Welt Verlag, 1971
 do angličtiny: Darkness v Quarterly West, No.16, Spring-Summer 1983, cena Winner of the International Novella Contest, University of Utah

 Honzlová, '68 Publishers, Toronto 1972; 2. vydání 1976; 3. vydání A.T. Publishers, Londýn 1982; 4. vydání Art-Servis, Praha 1990; 5. vydání Academia, Praha 2001; 5. vydání Argo Praha 2021překlady:
 do angličtiny: Summer in Prague, Harper & Row, New York 1973Summer in Prague, Harvill Press, Londýn 1973
 do kastilštiny: Verano en Praga, Ayma, Barcelona 1975
 do katalánštiny: Estiu a Praga, Proa, Barcelona 1975dramatizace: Divadlo Rokoko (2022), divadelní adaptace: Marie Nováková, režie Jakub Nvota, v hlavní roli: Beáta Kaňoková

 Nebe, peklo, ráj, '68 Publishers, Toronto 1976; 2. vydání Atlantis, Brno 1991; 3. vydání Academia, Praha 1991Cena Egona Hostovského 1976 za nejlepší českou beletrii psanou v exilupřeklady:
 do angličtiny: Ashes, Ashes All Fall Down, Larkwood Books, Toronto 1987If Thou Shouldst Mark Iniquities (Kdybys nepravosti vážil, Hospodine) v C.J.Hribal (Ed.): The Boundaries of Twilight, New Rivers Press, 1991
 zfilmováno Českou televizí, Praha 1992
 zpracováno jako osmidílná četba na pokračování, Český rozhlas, čte: Lucie Pernetová, režie: Markéta Jahodová
 Tma, Společnost Josefa Škvoreckého, Praha 1990;

 Hnůj země, '68 Publishers, Toronto 1994; 2. vydání Ivo Železný, Praha 1994překlad:
 do angličtiny: kapitola Dear Jirka, v Alexandra Buchler (ed.): Allskin and Other Tales, Women In Translation, Seattle

 Krátké setkání, s vraždou, spolu s Josefem Škvoreckým, Ivo Železný, Praha 1999
 Setkání po letech, s vraždou, spolu s Josefem Škvoreckým, Ivo Železný, Praha 2000
 Setkání na konci éry, s vraždou, spolu s Josefem Škvoreckým, Ivo Železný, Praha 2001.
 Setkání v Bílé dámě, s vraždou – Detektivní encore, spolu s Josefem Škvoreckým, Ivo Železný, Praha 2003.

 Setkání v Praze, s vraždou, spolu s Josefem Škvoreckým, Ivo Železný, Praha 2004.

 Setkání v Torontu, s vraždou, spolu s Josefem Škvoreckým, Literární akademie (Soukromá vysoká škola Josefa Škvoreckého), Praha 2006.

Překlady 
 Georges Simenon: Bratří Ricové, Čs. spisovatel, Praha 1965
 Léo Malet: Za Louvrem vycházelo slunce, Odeon, Praha 1967, v Třikrát Nestor Burma, tří povídky Léo Maleta
 Pierre Souvestre a Marcel Allain: Fiakr noci, Odeon, Praha 1971, v Třikrát Fantomas, tří povídky od P. Souvestra and M. Allaina

 Edice 
 Osočení, antologie příspěvků lidí nespravedlivě osočených ze spolupráce s StB, '68 Publishers, Toronto 1993; 2. vydání Host, Brno 2000

 Filmografie 

 Literární předloha 
 Nebe, peklo, ráj, Česká televize, Praha 1992

 Herečka 
 Koketka ve filmu O slavnosti a hostech, režie Jan Němec
 Nevěsta ve filmu Farářův konec, režie Evald Schorm

 Zpěvačka 
 2. soprán (Inkognito kvartetu) v televizním filmu Revue pro Banjo, Čs. televize, 1963, režie Zdeněk Podskalský

 Dokument 
 Příběh knihkuchařky Z.S.'', TV dokument, NTV, Praha 1993

Citáty 
 „Rozhodně to je zásah do historického dokumentu. Myslím si, že jedinou cestou, jak by to šlo provést, je, že by se vytvořil zcela nový soubor, databázi, která by se i jinak nazvala. Byl by to soubor ověřených případů. Ale nelze ztotožňovat registry svazků s nějakým upravovaným seznamem. To by mělo být rozhodně odděleno.“„Postižení zlehčují svoji spolupráci, která reálně byla. Oni ji prostě hodnotí jinak, než jak ji hodnotila StB. Uvedl bych příklad. Zdena Salivarová vydala knihu Osočení, kde je celá řada případů lidí, kteří tvrdí, že byli zařazeni do registru svazků neoprávněně. Některé případy jsem si prověřoval a zjistil jsem, že není pravda to, co oni v tomto svědectví o sobě vypovídají. Jejich paměť jim filtruje některé události.“– historik Prokop Tomek, Úřad vyšetřování zločinů komunismu

Odkazy

Reference

Související články 
 Seznam českých spisovatelů

Externí odkazy 
 
 
 Stránky Škvoreckých
 
 

Čeští romanopisci
Čeští exiloví spisovatelé
Čeští překladatelé z francouzštiny
České zpěvačky
Čeští emigranti a exulanti
Nositelé Řádu Bílého lva III. třídy
Čestní občané hlavního města Prahy
Josef Škvorecký
Narození v roce 1933
Narození 21. října
Narození v Praze
Žijící lidé
Ženy