Ĉefverkoj de la ĉeĥa literaturo



ANTIKVA ĈEĤA LITERATURO

Latinlingva

10-a jarcento. Fuit in provincia Bohemorum (Estis en la Bohema provinco) legendo pri sankta Ludmila.

10-a jarcento. Crescente fide christiana (Kiam kreskis la kredo kristana) legendo pri sankta Venceslao.

10-a jarcento. Vita et passio sancti Venceslai et sanctae Ludmilae aviae eius (Vivo kaj martirigo de sankta Venceslao kaj de lia avino sankta Ludmila) KRISTIAN (nekonata monaĥo)

1039  Decreta Bracislai (Dekretoj de Bretislavo) Břetislav la 1-a (bohema princo)

11-a jarcento/12-a jarcento Versus de passione sancti Adalberti (Versoj pri martireco de sankta Adalberto)

12-a jarcento. Chronica Boemorum (Kroniko Bohema) Kosmas (1045-1125), daŭrigis ĝin anonima monaĥo de la klostro apud la rivero Sázava

1126-1142 KANONIKO DE VYŠEHRAD priskribis eventojn de tiu tempo

13-a jarcento. Oriente iam sole. (Kiam la suno estis eliranta) legendo pri sankta Venceslao

13-a jarcento.  Diffundente sole iustitae radios (Kiam la suno de justeco radiis) legendo pri sankta Venceslao

13-a jarcento.  Vita minor - legendo pri sankta Prokopo

1338 Chronicon Aulae Regiae (Kroniko de Zbraslav) Petr Žitavský (1339)

1346 Vita Caroli (Vivo de Karolo) propra biografio de imperiestro Karolo la 4-a (1316-1378) - esperantigita.

1369 Postila studentium sanctae Pragensis universitatis (Postilo de studentoj de la sankta universitato Praga) Konrad Waldhauser ( 1369)

1374 Abortivus (Abortaĵo) Jan Milíč z Kroměříže ( 1374) predikoj

1394 Regulae Veteris et Novi testamenti (Reguloj de la Malnova kaj Nova testamentoj) Matěj z Janova (1350-1394)

1413 De ecclesia (Pri eklezio) Jan Hus (1371-1415)

1413 De ortographia Bohemica (Pri la ĉeha ortografio) Jan Hus (1371-1415)

1631  Janua linguarum reserata  (Pordego de lingvoj malfermita) Jan Amos Komenský (1592-1670)

1638  Didactica magna (Granda didaktiko) Jan Amos Komenský (1592-1670)

1642  Via lucis (Vojo de lumo) Jan Amos Komenský (1592-1670) (La 19-a ĉapitro traktas pri artefarita lingvo)

1644 De rerum humanarum emendatione consultatio catholica (Ĝenerala konsultiĝo pri la rebonigo de la homaj aferoj) Jan Amos Komenský (1592-1670) (kvina parto Panglottia traktas pri artefaritaj lingvoj)

17-a jarcento. Epitome rerum Bohemicarum (Eltiro el bohema historio) Bohuslav Balbín (1621-1688)

17-a jarcento. Dissertatio apologetica pro lingua slavonica, precipue Bohemica (Diskuto por apologii la slavan lingvon, precipe la boheman) Bohuslav Balbín (1621-1688)

18-a jarcento.  Monumenta historica Bohemiae nusquam antehac edita (Historiaj dokumentoj de Bohemio neniam antaŭe eldonitaj) Gelasius Dobner (1719-1790) 

1822  Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris (Fundamentoj de la slava lingvo) Josef Dobrovský (1753-1829)

Ĉeĥlingva

916 Pochvala svatému Cyrilu (Laŭdo de sankta Cirilo) Kliment Velický (916)

916 Pochvalné slovo na počest sv. Cyrila a Metoděje (Laŭda vorto omaĝe al sanktaj Cirilo kaj Metodo) 	Kliment Velický (916)

10-a jarcento. Vivo de Konstantino, Vivo de Metodo

10-a jarcento  Vorto pri malkovro de relikvoj de sankta Klimento

10-a jarcento Unuaj slavlingvaj legendoj pri sankta Venceslao kaj pri sankta Ludmila

10-a jarcento Hospodine, pomiluj ni ( Eternulo, amu nin - kanto)

1300    Kunhutina modlitba (Preĝo de Kunhuta)

14-a jarcento.  Spor duše s tělem (Disputo de la animo kun la korpo)

14-a jarcento Legenda o Jidášovi (Legendo pri Judaso)

14-a jarcento  Legendy o sv. Jiří (Legendoj pri sankta Georgo)

14-a jarcento Legendy o deseti tisících rytířů (Legendoj pri dek mil kavaliroj)

14-a jarcento  Alexandreida (Aleksandreido)

1310-1314 Kroniko de t.n. Dalimil (Kronika tak řečeného Dalimila)

14-a jarcento Život sv. Kateřiny (Vivo de sankta Katarina)

14-a jarcento  Legenda o sv. Prokopu (Legendo pri sankta Prokopo)

14-a jarcento  Mastičkář (Ungventisto)

1376    Knížky šestery o obecných věcech křesťanských (Ses libroj pri ĝeneralaj aferoj kristanaj) Tomáš Štítný ze Štítného (1333-140?)

14-a jarcento Podkoní a žák (Stalisto kaj studento)

14-a jarcento Závišova píseň (Kanto de Zaviŝ)

1402    Nová rada (Nova konsilantaro) Smil Flaška z Pardubic ( 1402)

1412   Výklad Viery, Desatera a Páteře (Ekspliko de Kredo, Dekalogo kaj Spino) Jan Hus (1371-1415)

1412   Práva česká zemská (Rajtoj bohemaj landaj) Ondřej z Dubé ( 1413)

1413  Knížky o svatokupectví (Libro pri simonio) Jan Hus (1371-1415)

1413 Postila (Postila) Jan Hus (1371-1415)

15-a jarcento. Hádání Prahy s Kutnou Horou (Disputo de Prago kun Kutná Hora) Vavřinec z Březové (1370-1437)

15-a jarcento.  Sieť viery pravé (Reto de vera kredo) Petr Chelčický (1390-1460)

1464   Cestopis panoše Jaroslava (Vojaĝo de paĝio Jaroslav)

1467   Deník o jízdě a putování pana Lva z Rožmitálu a z Blatné z Čech až na konec světa (Taglibro pri rajdo kaj migrado de sinjoro Lev de Rožmitál kaj de Blatná el Bohemio ĝis la mondofino) Václav Šašek z Bířkova

1541  Kronika česká (Kroniko ĉeĥa) Václav Hájek z Libočan ( 1553)

1579-1594  Bible kralická (Biblio de Kralice)

1600(?) Příhody (Eventoj) Václav Vratislav z Mitrovic (1576-1635)

1623  Labyrint světa a ráj srdce (Labirinto de la mondo kaj paradizo de la koro) Jan Amos Komenský (1592-1670)

 MODERNA ĈEĤA LITERATURO 

1817  Rukopis královédvorský  Manuskripto de Dvůr Králové

1818 Rukopis zelenohorský Manuskripto de Zelená Hora

1820 Divotvorný klobouk (Magia ĉapelo)  Václav  Kliment Klicpera (1792-1852)

1821  Hadrián z Římsů (Hadriano el Řimsy) Václav Kliment Klicpera (1792-1852)

1824  Slávy dcera (La filino de Slavo) Ján Kollár (1793-1852)

1829  Ohlas písní ruských (Resono de la kantoj rusaj) František Ladislav Čelakovský (1799-1825)

1835  Cikáni (Ciganoj) Karel Hynek Mácha (1810-1836)

1836 Máj (Majo) Karel Hynek Mácha (1810-1836)

1839 Ohlas písní českých (Resonoj de la kantoj ĉeĥaj) František Ladislav Čelakovský (1799-1825)

1847 Strakonický dudák (Sakfajfisto de Strakonice) Josef Kajetán Tyl (1808-1856)

1848  Kutnohorští havíři (Ministoj de Kutná Hora) Josef Kajetán Tyl (1808-1856)

1849  Krvavé křtiny aneb Dahomíra a její synové (Sanga baptofesto aŭ Drahomíra kaj ŝiaj filoj) Josef Kajetán Tyl (1808-1856)

1852  Tyrolské elegie (Tirolaj elegioj) Karel Havlíček Borovský (1821-1856)

1853 Kytice (Bukedo) Karel Jaromír Erben (1811-1870)

1854 Král Lávra (Reĝo Lavra) Karel Havlíček Borovský (1821-1856)

1855 Babička (Avinjo) Božena Němcová (1820-1862)

1856  Křest svatého Vladmíra (Bapto de caro Vladimir) Karel Havlíček Borovský (1821-1856)

1856 Divá Bára (Sovaĝa Bara) Božena Němcová (1820-1862)

1856 Pohorská vesnice (Submontara vilaĝo) Božena Němcová (1820-1862)

1857 V zámku a v podzámčí (En la kastelo kaj subkastelejo) Božena Němcová (1820-1862)

1858 Večerní písně (Vesperaj kantoj) Vítězslav Hálek (1835-1874)

1868 Kříž u potoka (Kruco ĉe rivereto) Karolína Světlá (1830-1899)

1873  Svatý Xaverius (Sankta Ksaverio) Jakub Arbes (1840-1914)

1875 Za raních červánků (Dum matenruĝoj) Alois Vojtěch Šmilovský (1837-1883)

1876 Broučci (Lampiroj) Jan Karafiát (1846-1929)

1877 Newtonův mozek (La cerbo de Newton) Jakub Arbes (1840-1914)

1878 Povídky malostranské (Rakontoj de Malgranda Kvartalo) Jan Neruda (1834-1891)

1878 Filosofská historie (Filozofa historieto) Alois Jirásek (1851-1930)

1883 Balady a romance (Baladoj kaj romancoj) Jan Neruda (1834-1891)

1884 Psohlavci (Hundŝildanoj) Alois Jirásek (1851-1930)

1884 Noc na Karlštejně (Nokto en Karlův Týn) Jaroslav Vrchlický (1853-1912)

1885 Selské balady (Kampulaj baladoj) Jaroslav Vrchlický (1853-1912)

1887 Kandidáti existence (Kandidatoj de ekzistado) Jakub Arbes (1840-1914)

1887-1890 Mezi proudy (Inter fluoj) Alois Jirásek (1851-1930)

1887 Zlatý máj (Ora majo) Josef Václav Sládek (1845-1912)

1887  Naši furianti (Niaj gaskonoj) Ladislav Stroupežnický (1850-1892)

1888-1906 F. L. Věk (F.L.Vjek) Alois Jirásek (1851-1930)

1888 Jan Maria Plojhar (Johano Mario Plojhar) Julius Zeyer (1841-1901)

1888 Pravý výlet pana Broučka do Měsíce (La vera ekskurso de sinjoro Skarabeto en la Lunon) Svatopluk Čech (1846-1908)

1889 Nova epokfara ekskurso de sinjoro Skarabeto, ĉifoje en la 15-an jarcenton (Nový epochální výlet pana Broučka, tentokrát do 15. stol.) Svatopluk Čech (1846-1908)

1889 Gazdina roba (Konkubino de la mastro) Gabriela Preissová (1862-1946)

1890 Její pastorkyňa (Ŝia zorgatino) Gabriela Preissová (1862-1946)

1894 Staré pověsti české (Malnovaj ĉeĥaj mitoj) Alois Jirásek (1851-1930)

1894 Zde by měly kvést růže (Ĉi tie devus flori rozoj) Josef Svatopluk Machar (1864-1942)

1894 Maryša (Mariŝa) Alois Mrštík (1861-1925), Vilém Mrštík (1863-1912)

1895 Písně otroka (Kantoj de sklavo) Svatopluk Čech (1846-1908)

1895 Blouznivci našich hor (Spiritistoj de nia montaro) Antal Stašek (1843-1931)

1896 Radúz a Mahulena (Raduz kaj Mahulena) Julius Zeyer (1841-1901)

1898-1930 Naši (La niaj) Josef Holeček (1853-1929)

1899 Slezské písně (Sileziaj kantoj) Petr Bezruč (1867-1958)

1899-1908 Bratrstvo (Frataro) Alois Jirásek (1851-1930)

1900 Jiří Šmatlán (Georgo Šmatlán) Teréza Nováková (1853-1912)

1900  V temných vírech (En obskuraj kirloj) Antal Stašek (1843-1931)

1901 Ruce (La manoj) Otokar Březina (1868-1929)

1905 Lucerna (Lanterno) Alois Jirásek (1851-1930)

1906 Mistr Kampanus (Magistro Campanus) Zikmund Winter (1846-1912)

1908 Jan Cimbura (Johano Cimbura) Jindřich Šimon Baar (1869-1925)

1908 Kašpar Lén mstitel (Gasparo Lén venĝanto) Karel Matěj Čapek Chod (1860-1927)

1910 Drašar (Draŝar) Teréza Nováková (1853-1912)

1910 Stříbrný vítr (Arĝenta vento) Fráňa Šrámek (1877-1952)

1913-1915 Temno (Tenebro) Alois Jirásek (1851-1930)

1914 Kniha lesů, vod a strání (Libro de arbaroj, akvoj kaj deklivoj) Stanislav Kostka Neumann (1875-1947)

1915 Krysař (Ratkaptisto) Viktor Dyk (1877-1931)

1917 Antonín Vondrejc (Antonio Vondrejc) Karel Matěj Čapek Chod (1860-1927)

1918 Měsíce (Monatoj) Karel Toman (1877-1946)

1918 Lovci mamutů (Ĉasantoj de mamutoj) Eduard Štorch (1878-1956)

1918 Turbína (Turbino) Karel Matěj Čapek Chod (1860-1927)

1920  Liška Bystrouška (Vulpino Ruzulino) Rudolf Těsnohlídek (1882-1928)

1921 RUR (RUR) Karel Čapek (1890-1938)

1921 Rybářská knížka (Fiŝista libro) Jiří Mahen (1882-1939)

1922 Měsíc nad řekou (Luno super la rivero) Fráňa Šrámek (1877-1952)

1922  Klapzubova jedenáctka (Futbala dekunuo de Klapzuba) Eduard Bass (1888-1946)

1922 Co mi liška vyprávěla (Kion vulpino rakontis al mi) Jiří Mahen (1882-1939)

1922 Ze života hmyzu (El vivo de insektoj) Karel Čapek (1890-1938), Josef Čapek (1887-1945)

1922 Věc Makropulos (Afero Makropulos) Karel Čapek (1890-1938)

1923 Osudy dobrého vojáka Švejka (Aventuroj de bona soldato Ŝvejk) Jaroslav Hašek (1883-1923)

1924 Krakatit (Krakatito) Karel Čapek (1890-1938)

1925 Pole orná a válečná (Kampoj plugaj kaj militaj) Vladislav Vančura (1891-1942)

1925 Husa na provázku (Ŝnurligita ansero) Jiří Mahen (1882-1939)

1926 Rozmarné léto (Kaprica somero) Vladislav Vančura (1891-1942)

1927 O ševci Matoušovi a jeho přátelích (Pri ŝuisto Mateo kaj liaj amikoj) Antal Stašek (1843-1931)

1928 Utrpení knížete Sternenhocha (Suferoj de princo Sternenhoĥ) Ladislav Klíma (1878-1928)

1928 Edison (Edisono) Vítězslav Nezval (1900-1958)

1929 Povídky z jedné kapsy, Povídky z druhé kapsy (Rakontoj el unu poŝo, Rakontoj el la dua poŝo) Karel Čapek (1890-1938)

1929 Povídání o pejskovi a kočičce (Rakontado pri hundeto kaj katineto) Josef Čapek (1887-1945)

1929 Bloudění (Blind-vagado) Jaroslav Durych (1886-1962)

1929 Obrácení Ferdyše Pištory (Konvertiĝo de Ferdiŝ Piŝtora) František Langer (1888-1965)

1930 Stín kapradiny (Ombro de filiko) Josef Čapek (1887-1945)

1931 Malý Bobeš (La eta Bobeŝ) Josef Věromír Pleva (1899-1985)

1931 Kubula a Kuba Kubikula (Kubula kaj Kuba Kubikula) Vladislav Vančura (1891-1942)

1931 Markéta Lazarová (Margareta Lazarová) Vladislav Vančura (1891-1942)

1931 Muži v ofsajdu (Viroj eksterlude) Karel Poláček (1892-1944)

1931 Golem (Golemo) Jiří Voskovec (1905-1981), Jan Werich (1905-1980)

1932 Devatero pohádek (Naŭ fabeloj) Karel Čapek (1890-1938)

1933 Hordubal  (Hordubal) Karel Čapek (1890-1938)

1933 Osel a stín (Azeno kaj ombro) Jiří Voskovec (1905-1981), Jan Werich (1905-1980)

1933 Nikola Šuhaj loupežník (Rabisto Nikola Ŝuhaj) Ivan Olbracht (1882-1952)

1933 Edudant a Francimor (Edudanto kaj Francimoro) Karel Poláček (1892-1944)

1933 Poplach v Kovářské uličce (Tumulto en la Forĝista strato) Václav Řezáč (1901-1956)

1934 Konec starých časů (Fino de malnovaj tempoj) Vladislav Vančura (1891-1942)

1934 Kat a blázen (Ekzekutisto kaj frenezulo) Jiří Voskovec (1905-1981), Jan Werich (1905-1980)

1935 Balada z hadrů (Balado el ĉifonoj) Jiří Voskovec (1905-1981), Jan Werich (1905-1980)

1935 Siréna (Sireno) Marie Majerová (1882-1967)

1935 Sarajevský atentát (Atenco en Sarajevo) Karel Nový (1890-1980)

1935 Císař chudých (Imperiestro de malriĉuloj) Antonín Trýb (1884-1960)

1936 Anička Skřítek a Slaměný Hubert (Koboldino Anjo kaj Pajla Huberto) Vítězslav Nezval (1900-1958)

1936 Válka s Mloky (Milito kontraŭ Salamandroj) Karel Čapek (1890-1938)

1936 Don Pablo, Don Pedro a Věra Lukášová (Don Pablo, Don Pedro kaj Věra Lukášová) Božena Benešová (1873-1936)

1936 Ferda Mravenec (Formiko Ferdo) Ondřej Sekora (1899-1967)

1937 Těžká Barbora (Peza Barbara) Jiří Voskovec (1905-1981), Jan Werich (1905-1980)

1937 Bílá nemoc (Blanka malsano) Karel Čapek (1890-1938)

1937 Lidé na křížovatce (Homoj ĉe krucvojo) Marie Pujmanová (1893-1958)

1938 Matka (Patrino) Karel Čapek (1890-1938)

1938 Vlčí jáma (Lupa kavo) Jarmila Glazarová (1901-1977)

1938-1942 Rožmberská trilogie (Trilogio pri Rozenbergoj) Jiří Mařánek (1891-1959)

1939 Obrazy z dějin národa českého (Bildoj el la historio de la ĉeĥa nacio) Vladislav Vančura (1891-1942)

1939 Kouzelný dům (Magia domo) Karel Josef Beneš (1896-1969)

1939 Největší z Pierotů (La plej eminenta el Pierotoj) František Kožík (1909-1997)

1940 Manon Lescaut (Manon Lescaut) Vítězslav Nezval (1900-1958)

1941 Cirkus Humberto (Cirko Humberto) Eduard Bass (1888-1946)

1942 Kámen a bolest (Ŝtono kaj doloro) Karel Schulz (1899-1943)

1943 Reportáž psaná na oprátce (Riporto skribita en pendumila maŝo) Julius Fučík (1903-1943)

1944 Petrolejové lampy (Petrolaj lampoj) Jaroslav Havlíček (1896-1943)

1944 Don Juan (Donjuano) Josef Toman (1899-1977)

1945 Hrátky s čertem (Ludoj kun diablo) Jan Drda (1915-1970)

1946 Bylo nás pět (Ni estis kvin) Karel Poláček (1892-1944)

1946 Němá barikáda (Muta barikado) Jan Drda (1915-1970)

1946 Palečkův úsměv a pláč (Rideto kaj ploro de bufono Paleĉek) František Kubka (1894-1969)

1947  Já se tam vrátím (Mi revenos tien) František Halas (1901-1949)

1947 Dobyvatel (Konkeranto) Ivan Olbracht (1882-1952)

1947 Faon (Faono) Pavel Nauman (1907-1976)

1953 Srpnovští páni (La mastroj de Srpno) Vladimír Neff (1909-1983)

1954 Ročník jedenadvacet (Naskiĝjaro dudek unu) Karel Ptáčník (1921-2002)

1954 Honzíkova cesta (Vojaĝo de Johanĉjo) Bohumil Říha (1907-1987)

1954  Podivuhodné příběhy Jana Kornela (Mirindaj aventuroj de Johano Kornel) Miloš Václav Kratochvíl (1904-1988)

1954 Maminka (Panjo) Jaroslav Seifert (1901-1986)

1956 Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou (Hodiaŭ ankoraŭ subiras la suno super Atlantido) Vítězslav Nezval (1900-1958)

1957 Osud národa, Poutník v Amsterodamu (Sorto de la nacio, Migranto en Amsterdamo - pri Komenio) Miroslav Hanuš (1907-1995)

1957 Navzdory básník zpívá (Spite la poeto kantas - pri Villon) Jarmila Loukotková (1923-)

1957 O letadélku Káněti (Pri aviadileto Buteo) Bohumil Říha (1907-1987)

1957-1963 Sňatky z rozumu (Edziĝoj pro prudento) Vladimír Neff (1909-1983)

1958 Romeo, Julie a tma (Romeo, Julieta kaj tenebro) Jan Otčenášek (1924-1979)

1958 Srpnová neděle (Aŭgusta dimanĉo) František Hrubín (1910-1971)

1958  Zbabělci (Malkuraĝuloj) Josef Škvorecký (1924-)

1958 Tarzanova smrt (La morto de Tarzan) Josef Nesvadba (1926-2005)

1959 Putování za švestkovou vůní (Migrado al la pruna odoro) Ludvík Aškenazy (1921-1986)

1960 Dalskabáty, hříšná ves, aneb zapomenutý čert (Peka vilaĝo Submantelo, aŭ forgesita diablo) Jan Drda (1915-1970)

1960 Co zbylo z anděla (Kio restis el anĝelo) Jan Skácel (1922-1989)

1962 Romance pro křídlovku (Romanco por trumpeto) František Hrubín (1910-1971)

1963 Pan Theodor Mundstock (Sinjoro Teodoro Mundstock) Ladislav Fuks (1923-1994)

1963 Kladivo na čarodějnice (Martelo kontraŭ sorĉistinoj) Václav Kaplický (1895-1982)

1963 Po nás potopa (Post ni diluvo) Josef Toman (1899-1977)

1963 Zahradní slavnost (Ĝardena soleno) Václav Havel (1936-)

1963 Noc s Hamletem (Nokto kun Hamleto) Vladimír Holan (1905-1980)

1965 Ostře sledované vlaky (Severe observataj trajnoj) Bohumil Hrabal (1914-1997)

1966 Variace na temnou strunu (Variado per obskura kordo) Ladislav Fuks (1923-1994)

1966  Divoký koník Ryn (Sovaĝa ĉevaleto Rin) Bohumil Říha (1907-1987)

1966 Faraonův písař (La skribisto de faraono) Alexej Pludek (1923-)

1967  Žert (Ŝerco) Milan Kundera (1929-)

1968 Pravda o zkáze Sodomy (La vero pri pereo de Sodomo) Ivan Kříž (1922-)

1969 Tovaryšstvo Ježíšovo (Jezuitoj, la kompanio de Jesuo) Jiří Šotola (1924-1989)

1969 Černí baroni (Nigraj baronoj) Miloslav Švandrlík (1932-)

1970 Rumcajs (Rumcajs) Václav Čtvrtek (1911-1976)

1971 Profesionální žena (Profesia virino) Vladimír Páral (1932-)

1971 Smrt krásných srnců (Morto de belaj kapreoloj) Ota Pavel (1930-1973)

1971 Tankový prapor (Tanko-regimento) Josef Škvorecký (1924-)

1971-1979 Přede mnou poklekni, Čekání na krále, A zbyl jen meč (Antaŭ genuiĝu, Atendado de la reĝo, Kaj restis nur la glavo) Bohumil Říha (1907-1987)

1972 Císařovna  (Imperiestrino) Norbert Frýd (1913-1976)

1973-1980 Královny nemají nohy, Prsten Borgiů, Krásná čarodějka (La reĝinoj ne havas piedojn, Fingroringo de Borgioj, Bela sorĉistino) Vladimír Neff (1909-1983)

1974  Jak jsem potkal ryby (Kiel mi renkontis fiŝojn) Ota Pavel (1930-1973)

1974 Mia onklo Odiseo (Můj strýc Odysseus) Jiří Marek (1914-1994)

1974 Mia knabo kaj mi (Můj chlapec a já) Jaromíra Kolárová (1919-)

1974 Sinjoro Taŭ kaj mil mirakloj (Pan Tau a tisíc zázraků) Ota Hofman (1928-1989)

1974 Pohádky z pařezové chaloupky Křemílka a Vochomůrky (Fabeloj el arbostumpa dometo de Boleto kaj Agariko) Václav Čtvrtek (1911-1976)

1974 Paměti českého krále Jiříka z Poděbrad (Memorlibro de la ĉeĥa reĝo Georgo de Poděbrady) Václav Erben (1930-)

1975 Rádce velkých radžů (Konsilisto de grandaj raĝoj) Alexej Pludek (1923-)

1975 Sokrates (Sokrato) Josef Toman (1899-1977) 

1976 Postřižiny (Har-tondado) Bohumil Hrabal (1914-1997)

1978  Údolí včel (La valo de abeloj) Vladimír Körner (1939--)

1978 Svatý na mostě (Sanktulo sur la ponto)  Jiří Šotola (1924-1989)

1979  Katyně (Ekzekutistino) Pavel Kohout (1928-)

1979 Valčík na rozloučenou (Adiaŭa valso) Milan Kundera (1929-)

1980 Dům na nebesích (Domo en ĉielo) Jiří Hubač (1929-)

1980 Vévodkyně valdštejnských vojsk (Dukino de la Valdŝtejnaj trupoj) Oldřich Daněk (1927-2002)

1981 Nezralé maliny (Nematuraj framboj) Jiří Hubač (1929-)

1981 Skalpel, prosím (Skalpelon, mi petas) Valja Stýblová (1922-)

1982 Malý muž a velká žena (Malgranda viro kaj granda virino) Věra Sládková (1929-)

1982 Mach a Šebestová (Maĥ kaj Ŝebestino) Miloš Macourek (1926-2002)

1983 Vévodkyně a kuchařka (Dukino kaj kuiristino) Ladislav Fuks (1923-1994)

1984 Largo desolato (Largo desolato) Václav Havel (1936-)

1985 Nesnesitelná lehkost bytí (Netolerebla facilo de ekzistado) Milan Kundera (1929-)

1989 Obsluhoval jsem anglického krále (Mi priservis la anglan reĝon) Bohumil Hrabal (1914-1997)

1990 Dotazník (Enketilo) Jiří Gruša (1938-)

1990 Přítelkyně z domu smutku (Amikinoj el la domo de tristo) Eva Kantůrková  (1930-)

1901 Jan Hus (Johano Hus) Eva Kantůrková  (1930-)

1993 Nápady laskavého čtenáře (Ideoj de afabla leganto) Michal Viewegh (1962-)

1994 Výchova dívek v Čechách (Eduko de knabinoj en Bohemio) Michal Viewegh (1962-)

1995 Názory na vraždu (Opinioj pri murdo) Michal Viewegh (1962-)

1996 Účastníci zájezdu (Ekskursantoj)  Michal Viewegh (1962-)

1997 Báječná léta pod psa' (Fabelaj jaroj sub hunda nivelo) Michal Viewegh (1962-)

1997 Kočičí životy (Kataj vivoj) Eda Kriseová (1940-)

2005 Lekce tvůrčího psaní (Leciono de krea verkado) Michal Viewegh (1962-)

Latinlingva literaturo
Ĉeĥlingva literaturo