Zdenka Bergrová

Zdenka Bergrová, rozená Vovsová, (10. března 1923 Praha – 22. května 2008 Praha) byla česká básnířka, překladatelka ruské, ukrajinské, francouzské a anglické literatury, psala také hry pro děti, pohádky, epigramy, recenze a literárněvědné články.

Životopis 
Otec byl typograf. Maturovala 1942 na reálném gymnáziu Elišky Krásnohorské, pak absolvovala střední knihovnickou školu v Praze v Klementinu a do konce války byla nasazena v Rudolfinu při stěhování knih do krytu. Má osvědčení o odboji podle zákona 255 a z května 1945 medaili pankráckých barikádníků s nízkým číslem 419. Ve druhé polovině války byla ve skupině Jindřicha Honzla, je proto 1945 v seznamu Studia ND. Od letního semestru 1945 studovala na FF UK obor česká a ruská literatura. V roce 1949 jí nebyla uznána disertační práce, protože odmítla o Vladimiru Galaktionoviči Korolenkovi změnit názor, oceňovala jeho nestrannost v revoluci a pomoc všem potřebným. Dostala rehabilitační doktorát 1990.

V červenci 1945 jí vyšla první básnička v deníku Mladá fronta, v roce 1945 dostala v soutěži mládeže první cenu za hru Perníková chaloupka ve verších pro maňáskové divadlo, na scénu uvedl hru Václav Vaňátko a 1946 vyšla v nakladatelství J. R. Vilímek. Od roku 1949 publikovala překlady Puškina, Lermontova, Někrasova, Ševčenka, Jesenina, Pasternaka, s jazykovou konzultací také Verlaina. Otištěných přeložených veršů není méně než 70 000.

První vlastní nevelkou sbírku Duha zvířetníku vydala v roce 1975, pak vydala ještě několik básnických sbírek a knih pohádek.

Ocenění: Medaile a diplom Evropského kruhu Franz Kafka, Praha 1999. Je uvedena v Kdo je kdo v Československu ČTK 1969, v Ukrajinské literární encyklopedii, Kyjev 1988, v encyklopedii Who's Who in the World, Edition 2000, Marquis, USA, v ČR v encyklopedii Diderot, dále v encyklopedii 2000 Outstanding People, Cambridge, England.

Zemřela 22. května 2008 v Praze. Pohřbena byla na Vyšehradském hřbitově.

Vlastní díla 
 Duha zvířetníku
 Na jarní barvy spoléhám (Katalog výstavy Věroslava Bergra)
 Jedinému čtenáři
 Leťte, ptačí noty
 Praha je pečeť
 Slova noci
 Humor má černé dno
 Šimmy a jiné opičárny

Překlady 
 Alim Čišóko: Na koni tryskem
 Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Ves Stěpančikovo a jeho obyvatelé, Chudí lidé, Vánoční stromek a svatba
 Vasilij Dmitrijevič Fjodorov: Slané krůpěje
 Popletený kalendář (výběr sovětských básníků)
 Wanda Chotomska: Pohádky z 1001 dobré noci
 L. N. Jelisejeva: Zazpíval kohoutek
 Sergej Alexandrovič Jesenin: Básně, Nebudu si lhát, Sergej Jesenin ve vzpomínkách
 Jutta Kirschner: Prázdninová jízda na koni
 Klásek (Ukrajinské lidové pohádky)
 Kocour Šedohlávek (Ruské lidové pohádky)
 Vladimír Galaktionovič Korolenko: Místo čápů orli, Nezkrotná řeka, Slepý muzikant
 Michail Jurjevič Lermontov: Hrdina naší doby (s Bohuslavem Ilkem)
 Jurij Davydovič Levitanskij: Vzpomínka na červený sníh
 Magický krystal (Ruské utopické příběhy)
 Helmut Massny: Výprava k rybníku
 Nikolaj Alexejevič Někrasov: Básně
 Alexandr Nikolajevič Ostrovskij: Hry (s Irenou Camutaliovou a Janem Kmoníčkem )
 Boris Leonidovič Pasternak: Hvězdný déšť
 Alexandr Sergejevič Puškin: Pohádky a poemy, Výbor z lyriky (s Kamilem Bednářem a Pavlem Eisnerem)
 Nikolaj Ivanovič Rylenkov: Zem voní po broskvi
 Souboje (výběr)
 Vadim Sergejevič Šefner: Polní mák, Sestra smutku
 Taras Hryhorovyč Ševčenko: Kobzar, Sny moje a touhy, V tom ráji na zemi, Hajdamáci
 Vasil Vitka: Paci

Bibliografie 
 	Úlety a troufalá falza Zdenky Bergrové : Bibliografie 1945–2005 / Uspořádala Hana Opleštilová; Obálka a ilustrace Věroslav Bergr. – 1. vydaní. – Praha : Národní knihovna – Slovanská knihovna, 2005. – 115 s. : il. – . – (Bibliografie Slovanské knihovny – 68).
 	Bibliografie Zdenky Bergrové 2005–2011 : Dodatek k bibliografii Úlety a troufalá falza Zdenky Bergrové: bibliografie 1945–2005 / Uspořádala Hana Opleštilová; Na obálce použita kresba Věroslava Bergra. – 1. vydaní. – Praha: Národní knihovna ČR, 2012. – 35 s. – . – (Bibliografie Slovanské knihovny – 79).

Související články 
 Literární překlad
 Česká literatura

Externí odkazy 
 
 
 

České básnířky
Básníci tvořící česky
Čeští překladatelé
Překladatelé do češtiny
Čeští překladatelé z ruštiny
Čeští překladatelé z ukrajinštiny
Narození 10. března
Narození v roce 1923
Narození v Praze
Úmrtí 22. května
Úmrtí v roce 2008
Úmrtí v Praze
Ženy
Pohřbení na Vyšehradě