Hatikvah

L’Espoir (en hébreu: , Hatikvah) est l’hymne national de l’État d’Israël depuis sa création en 1948.

Histoire 
Il a été écrit en Ukraine en 1878, par Naftali Herz Imber, sous le nom de  תקותנו Tikvatenou (Notre espoir). La musique a été adaptée en 1888 par Samuel Cohen, d’après une mélodie populaire roumaine de Moldavie. Cette mélodie, qui circulait en Moldavie et dans les pays limitrophes, est connue en Roumanie sur différents textes : Le Chariot à bœufs (), Chanson de mai (), Les Plaines se sont réveillées () ou Maïs aux feuilles haussées ().

Peter Gradenwitz émit l’hypothèse que Samuel Cohen avait trouvé cette mélodie dans un recueil de chansons liturgiques publiées par le chantre Nissan Beltzer de Kichinev, ce qui n’exclut pas la source moldave.

Astrid Baltsan, pianiste et professeur en musicologie a enquêté pendant huit ans sur les origines de l’Hatikva. À l’issue de ses recherches, la Moldavie ne serait pas à l’origine de cette mélodie. L’Hatikva est issue  d’une vieille prière datant du  de Juifs séfarades d’Espagne. Il s’agissait d’une prière pour l’eau écrite peu de temps avant l’expulsion des Juifs par Isabelle la Catholique. Elle est devenue une chanson d’amour au , et au . Mozart, séduit par cette mélodie (en ré mineur), crée une variation en mode de ré majeur .
Elle ajoute que la Moldavie, à la recherche d’un hymne, sera séduite par cette mélodie sans en connaître l’origine et la reprend pour son hymne.

Mélodies similaires 
On connaît des mélodies assez similaires (surtout dans leur première partie) dans les traditions de plusieurs pays, par exemple :
 en Italie la danse du temps de la Renaissance appelée  ;
 à Naples au  dans la parodie d'un lamento de Luigi Rossi : « Squarciato appena havea » de Francesco Provenzale ;
 la chanson suédoise  ;
 la chanson ukrainienne  (Catherine aux cheveux crépus) ;
 l’hymne espagnol  ;
 une chanson basque et une hollandaise ;
 une mélodie employée par des Juifs séfarades pour la prière Hallel ;
 une chanson polonaise  ;
 le cantique évangélique Oh ! prends mon âme.

La mélodie de l'hymne ressemble au quatrième thème de La Moldau de Smetana, partie du poème symphonique intitulé Vltava (Ma patrie) écrit en 1874.

Elle a aussi été reprise par John Williams pour le film Munich, réalisé par Steven Spielberg, sorti en 2005.

Dans un tout autre contexte, la mélodie est également reprise dans la chanson Nach der Ebbe (album Licht, 2008) du groupe de metal allemand Die Apokalyptischen Reiter.

Congrès sionistes 
En 1901 cette chanson, connue alors encore sous le nom  avec la totalité de ses dix strophes, fut chantée par les délégués du  congrès sioniste mondial. Depuis le  congrès en 1905 il est devenu coutumier de chanter ses deux premières strophes à la fin du chaque congrès sioniste en tant qu’hymne non officiel.

Au  congrès sioniste mondial en 1933, il a été adopté comme hymne officiel du sionisme puis il est devenu l’hymne national israélien à la création de l’État en 1948. La loi officielle décrétant les symboles nationaux israéliens n’a été votée par la Knesset qu’en .

Chant de résistance 
. Par ailleurs, un Sonderkommando dit avoir entendu des déportés juifs tchécoslovaques d'Auschwitz en train de l'entonner en 1944 pendant leur gazage. Ils étaient alors battus par les Waffen-SS.

Paroles

Officiel actuel

Paroles en hébreu

Traduction 
Tant qu’au fond du cœur
l’âme juive vibre,
et dirigé vers les confins de l'Orient
un œil sur Sion observe.

Notre espoir n’est pas encore perdu,
cet espoir vieux de deux mille ans
𝄆 être un peuple libre sur notre terre,
terre de Sion et de Jérusalem

Dans d'autres langues juives 
Yiddish

Judéo-espagnol

Texte original 

Le poème ci-après, intitulé Hatikva (l’espoir), écrit en 1878, a été adopté comme hymne du mouvement sioniste et est devenu, à la proclamation de l’État d’Israël, l’hymne national israélien.

Partition pour piano

Controverse 
En 2007, un ministre arabe israélien, Ghaleb Majadleh, a refusé de chanter Hatikvah. Dans la polémique qui a suivi, le journal Haaretz a publié une mise en cause des paroles de l'hymne, qui devrait, selon , pouvoir être chanté par tous les citoyens israéliens : .

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie 
 Peter Grandewitz,  (1949)

Articles connexes 
 Hymne national
 Liste des hymnes nationaux
 Oh ! prends mon âme

Liens externes 
  Comment Ha-tiqwah est devenu l'hymne
  Cinq versions de l'Hatiqva

Hymne national
Symbole d'Israël
Musique israélienne
Chanson en hébreu