Klaret

Mistr Klaret, latinsky Magister Bohemarius Bartholomaeus de Solencia dictus Claretus, vlastním jménem Bartoloměj z Chlumce (asi 1320, Chlumec nad Cidlinou – 3. května 1370) byl český spisovatel, učenec, lékař a lexikograf, kanovník katedrály svatého Víta a mistr pražské univerzity.

Život 
O jeho životě není mnoho známo. Byl patrně jedním z prvních studentů pražské univerzity, stal se kanovníkem u sv. Víta a učitelem tamní školy. Vyučoval latinu a připravoval žáky ke studiu na univerzitě. Protože univerzitní studium probíhalo latinsky a začínalo sedmi svobodnými uměními (triviem a kvadriviem), učil zejména latinskou terminologii pro toto studium.

Dílo 
Jeho zachované dílo tvoří básně a zejména veršované slovníky, nejstarší slovníky českého jazyka, které vytvořil pro potřeby svých žáků. Je v nich zachováno téměř 10 tisíc staročeských slov, která se střídají s latinskými ekvivalenty. Protože se žáci slovník patrně učili nazpaměť, skládal Klaret z dvojic slov šestistopé přízvučné verše (hexametry). Látku čerpal z antických i středověkých pramenů a z Bible, na tvorbě slovníků se podíleli i další vzdělanci, arcibiskup Arnošt z Pardubic, Jan Očko z Vlašimi, královský lékař Havel ze Strahova a snad dokonce i císař Karel IV.

Klaretovo dílo mělo velký význam pro českou vzdělanost až do 16. století. Jako první se pokusil o vytvoření české vědecké terminologie a významně se tak přičinil o vznik spisovné češtiny. Zhruba v téže době vznikl první úplný český překlad Bible a na tyto základy navázali Jan z Břevnova a Mistr Jan Hus reformou českého pravopisu (zavedením diakritiky).

Pohádky 
V díle Bartoloměje z Chlumce je zachována nejstarší zmínka o české pohádce. Je to pohádka O dvanácti měsíčkách, která je zde nejen v české, ale i v světové literatuře doložena poprvé. Klaret ji zmiňuje jako příklad kazatelského exempla, krátkého příběhu, jímž zejména dominikánští a františkánští mniši oživovali svá lidová kázání.

Spisy

Slovníky 
 Bohemář (Bohemarius) uvádí v osmi kapitolách (o Bohu, o přírodě, člověku, společnosti, obci, kléru, válce a povolání) a 981 verších asi 2500 termínů, vesměs podstatných jmen.
 Glosář (Glossarius) či také Poklad chudých (kolem 1360) je pokračováním a rozšířením Bohemáře, na němž spolupracovali i pražští arcibiskupové a další učenci. Uvádí v osmi kapitolách a 2688 verších terminologii sedmi svobodných umění včetně sloves, adjektiv atd.
 Ukázka
„Letka volatile, noss rostrum, ten frendula hic koss,
Kossinye pennatum, ceix cziss, zlutekque vitellum,
Pes noha, penna pero, sit penniletum holopero.
Aculeus zehadlo, trup assillus et alaque krzidlo;
Ruffilus czrmak, milvus lunak, sit avis ptak;
Kanye larus, cauda sit oczass sskrziwaneczque alauda.“

„Fluxus tek, gezero lacus esto palusque moczidlo,
Unda voda, fluvius potok, est pons most, struha rivus.
Bistrzína sit ruítus, ohrzie Phoxa, rozteczka refluxus,
Hluboko profundum, dno fundum, myelko refundum.“

 Vokábulář gramatický – odborná terminologie gramatiky, logiky, rétoriky, aritmetiky, geometrie, astronomie, muziky, lékařství, přírodopisu a teologie. Ve verších se opět střídají slova latinská a česká; obsahuje asi 7000 termínů.

Vědecké spisy 
 Medicaminarius – veršovaný výklad obsahu knihy Regimen scholae Salernitanae
 Complexionarius – popisuje čtyři povahy a jejich jednání.
 Astronomicus (Astronominarius) – kniha o astronomii a o vlivu hvězd na lidské osudy.
 Secundus liber de naturalibus – pokračování předchozího spisu.
 Exemplarius auctorum (Vzorník autorů), 1366 – nedokončený seznam mytických i historických postav, dále ptáků, zvířat a jiných věcí.

Poezie 
  Ptačí zahrádka – latinské básně

Ostatní spisy 
 Enigmatikus – kniha 153 veršovaných hádanek
 Ortulus phiziologye (Zahrádka fyziologie) 1365 – encyklopedie středověkých přírodopisných znalostí i představ, včetně mytologických zvířat a bytostí.

Odkazy

Reference

Literatura 
 V. Flajšhans, Klaret a jeho družina I. Slovníky veršované. Praha 1926
 V. Flajšhans, Klaret a jeho družina II. Texty glosované. Praha 1928
 Claretus, Ptačí zahrádka. Přel. Jana Nechutová. Brno 1991
 Bartoloměj z Chlumce řečený Klaret: Hádankář. In: Pavel Spunár, Smích a pláč středověku. Praha 1987, str. 183-199
 Bartoloměj Klaret z Chlumce: Z pokladu chudých. Z Fyziologické zahrádky In: Sestra Múza. Světská poezie latinského středověku. Praha 1990 str. 404-417
 E. Michálek, Česká slovní zásoba v Klaretových slovnících. Academia Praha 1989
 B. Ryba, K rukopisným latinsko-českým slovníkům ostřihomským. in Listy filologické, roč. 75, 1951, str. 89-123
 A. Vidmanová, Mistr Klaret a jeho spisy. in: Listy filologické, roč. 103, 1980, str. 213-223

Související články 
 Bohemistika
 Česká literatura za Karla IV.
 Sedm svobodných umění

Externí odkazy 
 
  Mg. Clareti de Solencia, Glossarius. Úplný latinsko-český text
 Bartoloměj z Chlumce  v Kdo byl kdo v našich dějinách do roku 1918

Středověká věda
Čeští spisovatelé vědecké literatury
Čeští básníci
Čeští lexikografové
Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
Narození v roce 1320
Narození v Chlumci nad Cidlinou
Úmrtí 3. května
Úmrtí v roce 1370
Muži
Čeští spisovatelé 14. století