Jiří Kořínek

Jiří Kořínek (1. října 1906 Liberec – 4. listopadu 1988 Ústí nad Labem) byl esperantista a překladatel. Překládal především operní árie a písně (na 250 překladů), českou poezii do esperanta.

Život 
Narodil se v rodině libereckého krejčovského pomocníka (Schneidergehilfe) Rudolfa Kořínka (1882–??) a matky Anny, rozené Prokopové (1885–??). Vyrůstal v těžkých poměrech, protože otec padl v první světové válce. Byl obchodním příručím v Liberci, od roku 1931 v textilním závodě v Brně. Za války byl totálně nasazen ve slévárně. Po válce se vrátil ke své původní profesi, nejdříve opět v Brně, v roce 1964 se přestěhoval do Ústí nad Labem, kde pracoval až do důchodu jako kontrolor kvality v závodě Textil Liberec.

Jako student v roce 1922 se seznámil s esperantem, od roku 1949 začal překládat do esperanta prózu i poezii, vynikl v překladech operních árií. Jeho bibliografie zachycuje kolem 500 překladů básní a 300 původních prací, které se zachovaly rozsety po esperantských časopisech celého světa nebo v rukopisech v esperantských archívech (níže uvádíme jen rozsáhlejší práce).

S manželkou Hildou, rozenou Urbanovou, měl dceru Věru. Její manžel Vlastimil Novobilský byl také aktivním esperantistou.

Ocenění 
Na kongresu esperantistů Sofii v roce 1963 byly dva jeho překlady odměněny druhou cenou. Na kongresu v Tokiu v roce 1965 získal první cenu za překlad poezie.

Dva týdny před smrtí byl vyznamenán titulem Zasloužilý pracovník kultury, který tehdejší stát uděloval amatérským umělcům.

Dílo

Vlastní díla 
 Doktor Zamenhof (Brno, 1957. – 19 p.)
 Skizoj de Usedom (Usedomské črty)
 Problemoj de tradukado (Problémy překládání, In: Apliko de Esperanto en scienco kaj teĥniko; p. 63 – 65)
 Ree pri la paco (Opět o míru, In: Poemaro por paco; p.23)
 Romanco f-majxora de Beethoven (Beethovenova romance f-dur, In: 25 jaroj: antologio de belartaj konkursoj, Hrsg.: Vaskó, Tibor; p.39)
 Taskoj de nia literaturo beletra kaj faka (Úkoly naší literatury umělecké a odborné, In: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo: II Esperantismo)

Překlady 
 Petr Bezruč: Sileziaj kantoj (Slezské písně, spoluautoři překladu Tomáš Pumpr a Rudolf Hromada)
 Otokar Březina: Mistero de doloro – Tajemství bolesti (spolu s T. Pumprem)
 Antonín Dvořák: Jakobeno (Jakobín)
 František Halas: Nia sinjorino Božena Němcová" (Naše paní Božena Němcová)
 František Branislav: Paco (Mír)
 Podmele, Ladislav: Flugilhava sxtono' (Okřídlený kámen)
 Podmele, Ladislav: Serĉado de blua tono' (Hledání modrého tónu – básně o Chopinovi)
 Vítězslav Nezval: Manon Lescaut Marie Podešvová: Renkontiĝoj (Setkání)
 Markéta Procházková: Sur la sojlo de la amo (Na prahu lásky)
 Jaroslav Seifert: Panjo (Maminka)
 Jaroslav Seifert : La ventumilo de Božena Němcová (Vějíř Boženy Němcové)
 Jiří Wolker: Balado pri okuloj de hejtisto (Balada o očích topičových)
 Slovaka antologio, (Slovenská antologie, Bratislava, 1980, z toho překlady Jiřího Kořínka:
 Juraj Tranovský: Lastjuĝaj alvenis jam horoj Benedikt Szöllösi: Ŝirmantoj de la lacaj, Dio kompatema Ján Hollý: Odo al Johano Gutenberg, la inventinto de preso Ján Kollár: Surskriboj, La filino de Slavo Andrej Sládkovič: Al la samaĝuloj, Marína, Detvano Samo Tomášik: Hej, Slovakoj! Ivan Krasko: Ministoj Emil Boleslav Lukáč: Sur veturilo, Ĉu ni malamas? Ĉu ni amas? Ján Rob-Poničan: Homamas‘, mi amas vin! Vesperaj lumoj Fraňo Kráľ: Letero al knabino Valentín Beniak: Maljunulineto Rudolf Fábry: Sur la noktmeza maro Ján Kostra: Vizite post longaj jaroj, Ave Eva Pavol Horov: Slovaka panoramo, Horbatado Pavel Bunčák: En la klasika lando Vojtech Mihálik: Kanto super lulilo Milan Lajčiak: Sur ĉiujn mondpordegojn Milan Rúfus: Ĉerkoj el Vjetnamio Lubomír Feldek: Odo je la kapturna tempo''

Odkazy

Reference

Literatura 
 archív Českého esperantského svazu
 Jiří Kořínek sepdekjara (Jiří Kořínek sedmdesátiletý, Starto 6/1976 )
 Jiří Kořínek jubileas (Starto 5/1981)
 Jiří Kořínek 80 (Starto 4/1986)
 Forpasis Jiří Kořínek (Umřel Jiří Kořínek, Starto 2/1989)
 Vzpomínky na tatínka Jiřího Kořínka (v knize "Mistero de doloro" Otokara Březiny)

Související články 
 Esperantská literatura

Externí odkazy 
 
 Biografické údaje

Čeští esperantisté
Čeští spisovatelé 20. století
Čeští překladatelé
Překladatelé z češtiny
Překladatelé do esperanta
Básníci tvořící v esperantu
Spisovatelé píšící esperantem
Narození v roce 1906
Narození 1. října
Narození v Liberci
Úmrtí v roce 1988
Úmrtí 4. listopadu
Úmrtí v Ústí nad Labem
Muži