William Faulkner

William Cuthbert Faulkner (New Albany, Mississipi, 1897 - Byhalia, Mississipí, 1962) fou un escriptor i guionista estatunidenc guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 1949.

Biografia 
Va néixer el 25 de setembre del 1897 a la ciutat de New Albany, situada a l'estat nord-americà de Mississipi. Fill d'uns rics propietaris sudistes, lluità l'any 1918 en la Primera Guerra Mundial en les forces aèries del Canadà i després estudià a la Universitat de Mississipí, on es graduà el 1921.

Amb freqüents problemes ocasionats pel seu alcoholisme, va morir el 6 de juliol del 1962 a la ciutat d'Oxford, situada a l'estat de Mississipi, a causa de les complicacions d'una ferida després de caure del cavall a la finca propietat de la família, on havia viscut des dels cinc anys.

Obra literària 
Entre el 1919 i el 1921, inicià les seves col·laboracions en diferents revistes de l'estat de Mississipí, on publicà els seus primers poemes, que posteriorment recollí en el seu primer llibre, The Marble faun ('El faune de marbre', 1924).

Expulsat de l'oficina de correus on treballava, el 1925 anà a viure a Nova Orleans per fer-hi de periodista i escriure una part de la seva primera novel·la, A Soldier's pay ('La paga del soldat', 1926), obra influenciada per Sherwood Anderson. Aquesta obra va anar seguida, entre d'altres, de Mosquitoes ('Mosquits', 1927); The Sound and the Fury (El soroll i la fúria, 1929), el primer punt d'inflexió en la seva carrera; As I Lay Dying (Mentre agonitzo, 1930); Light in August (Llum d'agost, 1932); Absalom, Absalom! (1936); The Unvanquished ('Els invençuts', 1938); A fable ('Una faula', 1954), guardonada amb el Premi Pulitzer a la millor obra de ficció l'any 1955; The Town (La ciutat, 1957); The Mansion ('La mansió', 1959), i The Reivers ('Els murris', 1962), premiada també amb el Pulitzer l'any 1963. Així mateix, va destacar per la seva gran col·lecció d'històries curtes. Bona part de les seves obres estan ambientades en un territori fictici, el comtat de Yoknapatawpha, a Mississipi.

Com altres autors prolífics, va patir enveges i va ser considerat el rival estilístic d'Ernest Hemingway. Es tracta, probablement, de l'únic modernista americà de la dècada del 1930, seguint la tradició experimental d'escriptors europeus com James Joyce, Virginia Woolf i Marcel Proust, i és conegut pel seu ús de tècniques literàries innovadores, com el monòleg interior, la inclusió de múltiples narradors o punts de vista i salts en el temps dins de la narració.

El 1949, fou guardonat amb el Premi Nobel de Literatura per la seva contribució artística única i de gran abast a la novel·la americana moderna.

Hollywood 
Des del 1932, passà llargues temporades a Hollywood per treballar-hi com a guionista de cinema, i va destacar per la seva col·laboració en films dirigits pel seu amic Howard Hawks: The Big Sleep (El son etern, 1946), To have and have not (Tenir-ne o no, 1944) i Land of the Pharaohs (Terra de faraons, 1955).

Obra publicada

Novel·la 

 1926: Soldiers' Pay
 1927: Mosquitoes
 1929: Sartoris (Flags in the Dust)
 1929: The Sound and the Fury (El brogit i la fúria, trad. de Jordi Arbonès, Proa, 1984; El soroll i la fúria, Proa, 2002, 2008)
 1930: As I Lay Dying (Mentre agonitzo, trad. de Ramon Folch i Camarasa, Proa, 1968, 1990; Mentre em moria, trad. d'Esther Tallada, Edicions de 1984, 2019)
 1931: Sanctuary (Santuari, trad. de Manuel de Pedrolo, Proa, 1970; Sapiens, 2005)
 1932: Light in August (Llum d'agost, trad. de Manuel de Pedrolo, Edicions 62, 1965, 1998; Llum d'agost, trad. d'Esther Tallada, Edicions de 1984, 2018)
 1935: Pylon
 1936: Absalom, Absalom! (Absalom, Absalom!, trad. de Marta Pera, Edicions 62, 1987)
 1938: The Unvanquished
 1939: If I Forget Thee Jerusalem (The Wild Palms/Old Man) (Les palmeres salvatges, trad. de Jordi Arbonès, Proa, 1985)
 1940: The Hamlet (El llogaret, trad. de Maria Iniesta i Agulló, Edicions de 1984, 2014)
 1942: Go Down, Moses
 1948: Intruder in the Dust (Intrús en la pols, trad. de Manuel de Pedrolo, Edicions 62, 1969, 1991, 2002)

 1951: Requiem for a Nun (Rèquiem per a una monja, trad. d'Hortènsia Curell, Vergara, 1967; Rèquiem per una monja, Edicions 62, 1984)
 1954: A Fable
 1957: The Town (La ciutat, trad. de Maria Iniesta i Agulló, Edicions de 1984, 2015)
 1959: The Mansion  (La mansió, trad. d'Esther Tallada, Edicions de 1984, 2017)
 1962: The Reivers
 1973: Flags in the Dust, obra pòstuma

Poesia 
 1921: Vision in Spring
 1924: The Marble Faun
 1932: This Earth, a Poem
 1933: A Green Bough
 1979: Mississippi Poems, obra pòstuma
 1981: Helen, a Courtship and Mississippi Poems, obra pòstuma

Contes 

 1919: "Landing in Luck"
 1922: "The Hill"
 1925: "Mirrors of Chartres Street"
 1925: "Damon and Pythias Unlimited"
 1925: "Jealousy"
 1925: "Cheest"
 1925: "Out of Nazareth"
 1925: "The Kingdom of God"
 1925: "The Rosary"
 1925: "The Cobbler"
 1925: "Chance"
 1925: "Sunset"
 1925: "The Kid Learns"
 1925: "The Liar"
 1925: "Home"
 1925: "Episode"
 1925: "Country Mice"
 1925: "Yo Ho and Two Bottles of Rum"
 1930: "A Rose for Emily"
 1930: "Honor"
 1930: "Thrift"
 1930: "Red Leaves"
 1931: "Ad Astra"
 1931: "Dry September"
 1931: "That Evening Sun"
 1931: "Hair"
 1931: "Spotted Horses"
 1931: "The Hound"
 1931: "Fox Hunt"
 1931: "Carcassonne"
 1931: "Divorce in Naples"
 1931: "Victory"
 1931: "All the Dead Pilots"
 1931: "Crevasse"
 1931: "Mistral"
 1931: "A Justice"
 1931: "Dr. Martino"
 1931: "Idyll in the Desert"
 1932: "Miss Zilphia Grant"
 1932: "Death Drag"
 1932: "Centaur in Brass"

 1932: "Once Aboard the Lugger (I)"
 1932: "Lizards in Jamshyd's Courtyard"
 1932: "Turnabout"
 1932: "Smoke"
 1932: "Mountain Victory"
 1933: "There Was a Queen"
 1933: "Artist at Home"
 1933: "Beyond"
 1934: "Elly"
 1934: "Pennsylvania Station"
 1934: "Wash"
 1934: "A Bear Hunt"
 1934: "The Leg"
 1934: "Black Music"
 1934: "Mule in the Yard"
 1934: "Ambuscade"
 1934: "Retreat"
 1934: "Lo!"
 1934: "Raid"
 1935: "Skirmish at Sartoris"
 1935: "Golden Land"
 1935: "That Will Be Fine"
 1935: "Uncle Willy"
 1935: "Lion"
 1936: "The Brooch" 
 1936: "Two Dollar Wife"
 1936: "Fool About a Horse"
 1936: "Vendee"
 1937: "Monk"
 1939: "Barn Burning"
 1939: "Hand Upon the Waters"
 1940: "A Point of Law"
 1940: "The Old People"
 1940: "Pantaloon in Black"
 1940: "Gold Is Not Always"
 1940: "Tomorrow"
 1941: "The Tall Men"
 1942: "Two Soldiers"
 1942: "Delta Autumn"
 1942: "The Bear"
 1943: "Afternoon of a Cow"
 1943: "Shingles for the Lord"

 1943: "My Grandmother Millard and General Bedford Forrest and the Battle of Harrykin Creek"
 1943: "Shall Not Perish"
 1946: "Appendix, Compson, 1699-1945"
 1946: "An Error in Chemistry"
 1948: "A Courtship"
 1949: "Knight's Gambit"
 1950: "A Name for the City"
 1951: "Notes on a Horsethief"
 1954: "Mississippi"
 1954: "Sepulture South: Gaslight"
 1955: "Race at Morning"
 1955: "By the People"
 1962: "Hell Creek Crossing"
publicació pòstuma
 1965: "Mr. Acarius"
 1967: "The Wishing Tree" (L'arbre dels desitjos, trad. d'Albert Fontich, Edicions B, 1989)
 1971: "Al Jackson"
 1973: "And Now What's To Do" 
 1973: "Nympholepsy"
 1976: "The Priest"
 1977: "Mayday"
 1978: "Frankie and Johnny"
 1979: "Don Giovanni"
 1979: "Peter"
 1979: "A Portrait of Elmer"
 1979: "Adolescence"
 1979: "Snow"
 1979: "Moonlight"
 1979: "With Caution and Dispatch"
 1979: "Hog Pawn"
 1979: "A Dangerous Man"
 1979: "A Return"
 1979: "The Big Shot"
 1979: "Dull Tale"
 1979: "Evangeline"
 1988: "Love"
 1995: "Christmas Tree"
 1995: "Rose of Lebanon"
 1999: "Lucas Beauchamp"

Traduccions al català 
Les traduccions al català de les seues obres, almenys fins al 1999, fou deficient, ja que la meitat de llurs novel·les no estaven traduïdes de manera satisfactòria, sinó deficient. Destaquen les traduccions satisfactòries de Folch i Camarasa.

A partir de 2014, Edicions de 1984 ha iniciat una nova sèrie de traduccions de les obres principals de William Faulkner.

Referències

Bibliografia

Enllaços externs