Arcadi et Boris Strougatski

Les frères Arcadi Natanovitch Strougatski (en ,  – ) et Boris Natanovitch Strougatski (en ,  – ) sont des écrivains soviétiques de science-fiction.

Biographies 

Le père d'Arcadi et Boris Strougatski a échappé aux purges staliniennes, mais n'a pas survécu au siège de Leningrad pendant la Grande Guerre patriotique.

Arcadi devient traducteur pour l'armée, spécialisé notamment dans le japonais. Son frère cadet Boris devient pour sa part astrophysicien. Leurs métiers se complétant, ils collaborent à partir de 1958 pour écrire de la science-fiction.

Dans leurs romans, ils cherchent un idéal, mais n'épargnent pas le régime soviétique qui commence à les censurer en 1969. Ils écrivent alors clandestinement une partie de leur œuvre, partiellement diffusée sous le manteau, puis publient de nouveau au grand jour dans les années 1980 avec la glasnost ; leurs œuvres sont traduites et publiées par les éditions officielles soviétiques (éditions en langues étrangères puis Radouga), ce qui les fait connaître au-delà des frontières de leur pays.

Œuvres

Romans traduits en français 

 L'Arc en ciel lointain (Moscou, 1963) - trad. Svetlana Delmotte, Fleuve noir, 1982, 
Les Revenants des étoiles, trad. Pierre Mazel, 1963, Hachette, Le Rayon fantastique 
 Il est difficile d'être un dieu (Moscou, 1964) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur , 1973 - Denoël, coll. Lunes d'encre, 2009,  
 Le lundi commence le samedi (Moscou, 1965) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur , 1974, 
 Le Dernier Cercle du paradis (Moscou, 1965) - trad. Maxime Barrière, Le Masque Science Fiction , 1978, 
 L’Escargot sur la pente (Leningrad, 1966) - trad. Viktoriya Lajoye, Denoël, coll. Lunes d'encre, 2013 (une première traduction incomplète est parue aux Éditions Champ Libre, 1972)
 Les Mutants du brouillard (1966-1967) - trad. Paul Chwat, Albin Michel, 1975
 La Seconde Invasion des martiens (Moscou, 1968) - trad. Juliette Martin, Fleuve noir, 1983
 L'Île habitée (1969) - trad. Jacqueline Lahana, L'âge d'homme, 1980 - Denoël, coll. Lunes d'encre, 2010
 L'Auberge de l'alpiniste mort (Moscou, 1970) - trad. Antoine Volodine, Denoël, Présence du futur , 1988
 Le Petit (Moscou, 1971) - trad. Svetlana Delmotte, Fleuve noir, 1984
 Stalker. Pique-nique au bord du chemin (Moscou, 1972) - trad. Svetlana Delmotte, Présence du futur , 1994 - Denoël, coll. Lunes d'encre, 2010
 La Troïka (Moscou, 1972) - trad. Paul Chwat, - Albin Michel, 1977 - Super-fiction Collection dirigée par Georges H. Gallet et Jacques Bergier
 Un gars de l'enfer (Moscou, 1974) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur , 1987
 Un milliard d'années avant la fin du monde. Manuscrit découvert en d'étranges circonstances (Moscou, 1976-1977)  - trad. Svetlana Delmotte, Fleuve noir, 1983
 Le Scarabée dans la fourmilière (Moscou, 1979-1980) - trad. Svetlana Delmotte, Fleuve noir, 1982
 Les vagues éteignent le vent (Moscou, 1985-1986) - trad. Svetlana Delmotte, Denoël, Présence du futur , 1989
 Destin boiteux (Moscou, 1989) - trad. Viktoriya et Patrice Lajoye, Lingva, 2018

Nouvelles traduites en français 

Le Chemin d'Amalthée , trad. Louis Gaurin et Véra Gopner, in Le Chemin d'Amalthée : anthologie de nouvelles russes, 1959, Éditions en Langues étrangères
Le Cône blanc de l'Alaïde, trad. Francis Cohen, in Les Meilleures histoires de science-fiction soviétique, 1963, Robert Laffont
D'ailleurs, trad. Alain Cappon, in Antarès n°37-38, 1991
Le Grand C.I.D., trad. Francis Cohen, in Les Meilleures histoires de science-fiction soviétique, 1963, Robert Laffont
L'Inquiétude, trad. Viktoriya Lajoye, in L’Escargot sur la pente (Leningrad, 1966), Denoël, coll. Lunes d'encre, 2013
La Marque de l'ailleurs, trad. André Cabaret, Antarès n°13, 1984
Réflexe spontané, trad. Louis Gaurin et Victor Joukov, in Le Messager du Cosmos, anthologie, Éditions en langues étrangères, Moscou
Sciences naturelles dans le monde des esprits, trad. André Cabaret, Antarès n°22, 1986
Six allumettes, trad. Louis Gaurin, in Cor Serpentis, anthologie, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1963
Autour de la cyclotation, trad. Viktoriya et Patrice Lajoye, Galaxies n°22, 2013
Tentative de fuite, trad. André Cabaret, Antarès n°28 et 29, 1987-1988
Une Gigantesque fluctuation, trad. Bernadette du Crest, in Maxim Jakubowski, Vingt maisons du Zodiaque, Denoël, Présence du Futur, 1979

Scénarios de films 
La Machine des désirs (scénario de Stalker d'Andreï Tarkovski), trad. Alain Cappon, Proxima n°3, 1984
Sorcière (premier scénario, non retenu, de Le Sacrifice d'Andreï Tarkovski), trad. Viktoriya et Patrice Lajoye, Galaxies n°11, 2011

Œuvres en solo de Boris Strougatski 

Les Inhibés (Saint-Pétersbourg, 2003) - trad. Viktoriya et Patrice Lajoye, éditions Lingva, 2016,

Œuvres en solo d'Arcadi Strougatski 

Détails de la vie de Nikita Vorontsov, trad. Viktoriya et Patrice Lajoye, Lunatique n°81, 2008

Adaptations cinématographiques 
 1979 : Stalker par Andreï Tarkovski, d'après Stalker.
 1988 : Un dieu rebelle par Peter Fleischmann, d'après Il est difficile d'être un dieu.
 1988 : Le Jour de l'éclipse par Alexandre Sokourov, d'après Un milliard d'années avant la fin du monde. Manuscrit découvert en d'étranges circonstances.
 2006 : Les Vilains Petits Canards (Гадкие лебеди, « Les vilains cygnes » en russe) par Konstantin Lopouchanski d'après la nouvelle éponyme (titrée Les Mutants du brouillard en français) tirée de la publication Время дождей (Le temps des pluies) datant de 1987.
 2009 : L'Île habitée ou (Dark Planet) par Fiodor Bondartchouk, d'après le roman éponyme, en deux films diffusés en  (115 min) et  (« Skhvatka », 110 min) en Russie. La version internationale est sortie en DVD et Blu-ray en 2012. C'est un montage en 115 min des deux films. Le  titre retenu en France est « Prisoners of Power : Battlestar Rebellion », en Allemagne « Dark planet ».
 2013 : Il est difficile d'être un dieu (Трудно быть богом), par Alexeï Guerman.

Références

Annexes

Articles connexes 
(3054) Strugatskia

Liens externes 
 Arkadi et Boris Strougatski
 Arcadi et Boris Strougatski sur Russkaya Fantastika (plusieurs interview en français)
 
 

Naissance en août 1925
Naissance en avril 1933
Naissance à Batoumi
Naissance à Léningrad
Écrivain russe du XXe siècle
Écrivain russe de science-fiction
Écrivain soviétique de science-fiction
Romancier russe du XXe siècle
Nouvelliste russe du XXe siècle
Nouvelliste soviétique
Frères et sœurs
Duo d'écrivains
Décès en octobre 1991
Décès en novembre 2012
Décès à 66 ans
Décès à 79 ans
Décès à Moscou
Décès à Saint-Pétersbourg