Martin Hilský

Martin Hilský (* 8. dubna 1943 Praha) je emeritní profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, překladatel z angličtiny, shakespearolog a manžel české překladatelky Kateřiny Hilské. K řadě knih napsal předmluvy nebo doslovy.

V roce 2001 byl za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku jmenován čestným členem Řádu britského impéria. 28. října 2011 jej prezident republiky Václav Klaus vyznamenal medailí Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství. Den předtím obdržel z rukou ministra kultury Státní cenu za překladatelské dílo. V roce 2015 získal hlavní Národní cenu projektu Česká hlava za překlad kompletního díla Williama Shakespeara do češtiny.

Osobní život 
Narodil se v Praze roku 1943 do rodiny architekta Václava Hilského a japanoložky Vlasty Hilské, která původně vystudovala anglistiku. Jejím prvním manželem byl sinolog Jaroslav Průšek. Má o pět let mladší sestru Kristinu, která se v roce 1973 provdala za Angličana a od roku 1974 žije v Birminghamu ve Spojeném království. Je ženatý s překladatelkou Kateřinou Hilskou. Mají spolu syny Kryštofa a Ondřeje a dceru Veroniku.

Již od dětství měl vztah k anglickému jazyku, kdy navštěvoval anglickou školku a v útlém věku začal číst anglické knihy v originále. Roku 1960 maturoval na gymnáziu, poté pokračoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) studiem kombinace oborů anglický jazyk–čeština. V průběhu studia opustil češtinu a přešel na hispanistiku, kterou absolvoval v roce 1966, o rok dříve zakončil anglistiku (diplomová práce na téma struktury Sternova Tristrama Shandyho). Od druhého ročníku vysokoškolského studia tlumočil pro ministerstvo kultury. Po promoci nastoupil na katedru anglistiky FF UK. V květnu roku 1968 vyhrál konkurz na roční doktorandské studium na Oxfordské univerzitě, v pozici mladšího vědeckého pracovníka v Linacre College. Po srpnu 1968 roční stáž uskutečnil.

Po návratu z Oxfordu se vrátil na pracoviště FF UK, kde se po roce 1970 katedra anglistiky stala jen oddělením katedry germanistiky. Vedle práce na akademické půdě začal od roku 1973 překládat, psát lektorské posudky, předmluvy a doslovy knih pro nakladatelství Odeon. První překlad Williama Shakespeara učinil v roce 1983, jednalo se o Sen noci svatojánské. Jeho překlady byly uvedeny ve více než sto premiérách v českých divadlech. Národní divadlo v Praze uvedlo k roku 2010 osmnáct jeho překladů divadelních her.

V letech 1989 až 1998 byl ředitelem Ústavu anglistiky a amerikanistiky na Filozofické fakultě UK.

Od roku 2010 působí na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Zde vede semináře k anglické literatuře a každý týden přednáší na shakespearovská témata.

Každé dva roky je zván na konferenci do Stratfordu nad Avonou, kde se setkávají významní vědci z celého světa zabývající se dílem Shakespeara.

Literární dílo

Překlady 

 Herbert Ernest Bates: Poupata odkvétají v máji
 Jack Cope: Bezpečné místo
 Thomas Stearns Eliot: O básnictví a básnících
 James Gordon Farrell: Nepokoje
 Ring Lardner: Hnízdečko lásky
 David Herbert Lawrence: Stíny jara a jiné povídky, Ženy milující
 Thomas Nicholas Scortia: Prométheus v plamenech (s Kateřinou Hilskou)
 Peter Shaffer: Amadeus
 William Shakespeare: Hamlet, Jak se vám líbí, Král Lear, Macbeth, Marná lásky snaha, Othello, Sen noci svatojánské, Sonety, Večer tříkrálový atd. M. Hilský přeložil do češtiny celé dílo W. Shakespeara
 John Steinbeck: Na plechárně, Pláň Tortilla
 John Millington Synge: Hrdina západu

Monografie 
 Shakespearova Anglie: Portrét doby, Praha: Academia, 2020, ISBN 978-80-200-3168-6

Předmluvy a doslovy 
 Kniha mládí, samoty a lásky, předmluva ke knize Sherwood Anderson:Městečko v Ohiu, Odeon, Světová četba, svazek 469, Praha 1976
 Westovo panoptikum amerických snů, předmluva ke knize Nathanael West: Přítelkyně osamělých srdcí a Den Kobylek, Odeon, Světová četba, svazek 514, Praha 1982, sbírka povídek od Edgara Allana Poea

Ukázka překladatelské činnosti 

<blockquote>

{| style="background: #F8F8FF;"  baborder=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=35%
|- valign=top
| width=50% |
Sonet 146

William Shakespeare

Ubohá duše, v hříšném těle vězíš,tělesné pudy se v něm vzpurně sváří,proč uvnitř zmíráš, hladovíš jak v cele,tvůj zevnějšek však nádherou jen září?K čemu ten lesk, když zajde v krátké době?Proč pouhá schránka má tě tolik stát?Pro radost červů, co ji pozřou v hrobě?Pro ně se pachtíš? Jim chceš všechno dát?Hleď z nouze těla udělat svou ctnost,čím ono schází, v tom zkus najít lék,pozemskou bídu vyměň za věčnost,bohatá uvnitř, chudá navenek.Ze Smrti žij, co ze života žije,smrt Smrti navždy smrtelnost z nás smyje.|}
</blockquote>

 Ocenění 
 1992 – prémie Ceny Josefa Jungmanna, za překlad Zimní pohádky Williama Shakespeara,
 1997 – Cena Josefa Jungmanna, za překlad Shakespearových Sonetů,
 2001 – Řád britského impéria , za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku,
 2002 – Cena Toma Stopparda, za překlady a interpretaci Shakespearova díla,
 2002 – Výroční cena Nadace Českého literárního fondu, za rozhlasový pořad o Shakespearových Sonetech,
 2008 – Ostravská univerzita, čestný doktorát v oboru anglická literatura,
 2011 – Státní cena za překladatelské dílo
 2011 – medaile Za zásluhy  II. stupeň, o stát v oblasti kultury a školství.
 2012 – Medaile Učené společnosti České republiky za „aktivity vědecké, překladatelské a učitelské“.
 2012 – uveden do Síně slávy v rámci Ceny Josefa Jungmanna u příležitosti souborného vydání překladů Shakespearova díla
 2015 – Národní cena projektu Česká hlava
 2022 – Čestné uznání Mensy ČR

 Odkazy 

 Reference 

 Literatura 
 Hilský, M. – Korecká, L. (2007): Martin Hilský. Když ticho mluví. Praha: Portál. 
 Hilský, M. (2010): Shakespeare a jeviště svět. Praha: Academia. 
 Hilský, M. (2009): Rozbité zrcadlo. Praha: Albatros. 
 Hilský, M. (2020): Shakespearova Anglie''. Praha: Academia. ISBN 978-80-200-3168-6

Související články 
 Literární překlad

Externí odkazy 
 
 
 
 
 Martin Hilský v databázi Obce překladatelů
 Martin Hilský hovoří o Hamletovi (YouTube)
 Martin Hilský na stránkách Letních Shakespearovských slavností 2002
 Martin Hilský v pořadu Hyde Park Civilizace 10.1.2015 (Česká televize)

Čeští překladatelé
Čeští překladatelé z angličtiny
Překladatelé do češtiny
Překladatelé Williama Shakespeara
Čeští literární historikové
Historikové 20. století
Historikové 21. století
Čeští profesoři
Čeští anglisté
Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
Pedagogové na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity
Čestní členové Řádu britského impéria
Nositelé medaile Za zásluhy (Česko)
Nositelé Národní ceny Česká hlava
Nositelé Čestného uznání Mensy ČR
Držitelé čestných doktorátů Ostravské univerzity
Narození 8. dubna
Narození v roce 1943
Narození v Praze
Žijící lidé
Muži