Idioma emiliano-romañol

El emiliano-romañol (también erróneamente llamado simplemente emiliano) es una lengua del grupo galoitálico de las lenguas romances. Se habla en Italia nororiental, en la Emilia-Romaña, en el sur de Lombardía, norte de Toscana (Lunigiana y Romaña Toscana) y en el norte de Las Marcas. También se usa en San Marino.

El emiliano-romañol está dividido en dos lenguas y sus dialectos: el emiliano y el romañol.

El número de hablantes en la Emilia-Romaña se estima en 3 500 000 aproximadamente (dato de 1987). En San Marino el 83 % de la población (20 100 habitantes) hablan el sanmarinés (dato de 1993), que es un dialecto del emiliano-romañol. El emiliano-romañol está reconocido como lengua minoritaria de Europa desde 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa). También la UNESCO lo incluyó en su Libro rojo de las lenguas amenazadas, entre los idiomas dignos de protección. La autoridad de registro de la norma ISO 639-3 le ha asignado el código «EML».

En Italia, tradicionalmente, se le ha denominado «dialetto» (dialecto), terminología que puede resultar confusa fuera de Italia, ya que el emiliano-romañol no es una variante dialectal del italiano, sino una evolución paralela del latín y —al igual que todas las demás variedades lingüísticas neolatinas presentes en Italia— es conocida como dialecto por el hecho de carecer de una forma estándar y constituir, por esta misma razón, un continuo dialectal. Las variedades de emiliano-romañol presentan algunos rasgos morfológicos, sintácticos y léxicos diferenciados del italiano, y de hecho comparten un cierto número de isoglosas con las continuidades galorromances y occitanorromances que no son compartidas por las lenguas italorromances (como el napolitano, el siciliano o el mismo italiano).

Variedades 

Los dialectos del emiliano-romañol se dividen en dos componentes principales, cada uno de los cuales incluye distintos subdialectos.

En emiliano los subdialectos son:
 Emiliano occidental
 Vogherese-Pavese
 Emiliano central
 Emiliano oriental
 Mantuano
 Lunigiano

Y en romañol existen:
 Romañol del norte
 Romañol del sur
 Sanmarinés
 Galopiceno

Léxico comparado 
La siguiente tabla compara algunos cambios fonéticos, como la caída de vocales finales y palatalizaciones diversas en emiliano-romañol y otras variedades galoitálicas:
{|class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! colspan=2| LATÍN
! NŎCTE(M) || LĂCTE(M) || FĂCTU(M)
! CĂNE(M) || HŎMINE(M) || LUPU(M)
|- 
! rowspan=4| Galoitálico
! Lombardo
| nɔʧ || laʧ || faʧ || ca || ɔm || luf
|- 
! Ligur
|  || lajt / loet(e) || fajt || can || ommo || lô
|- 
! Emiliano
| nɔt || lat || fat || can || ɔmen || lʌuv
|- 
! Véneto
| note || late || fato || can || ɔmo || lovo
|-
! colspan=2| Italiano
| nɔtte || latte || fatto || cane || uomo || lupo
|}

Comparación léxica 
Los numerales en diferentes variedades galoitálicas son:
{|class=wikitable style=text-align:center;
|-
! GLOSA !! Ligur !! Piemontés !! Lombardo !! Emiliano (boloñés)
|-
| '1' || yŋ / yna || jyŋ / jyna || vyŋ / vɶna || oŋ / ona
|-
| '2' || dui / duːe ||  dui / duɛ || dyː / dɔ || duː / dʌu
|-
| '3' || trei / trɛː || trei / trɛ || triː / trɛ || triː / trai
|-
| '4' || kwatru || kwɒtr || kwater || kwaːter
|-
| '5' || siŋkwe || ʦiŋk || ʦiŋk || θeŋk(w)
|-
| '6' || seːi || seːʒ || seːs || siː
|-
| '7' || sɛte || sɛt || sɛt || sɛːt
|-
| '8' || øtu || øːt || vɔt || ɔːt
|-
| '9' || nøːve || nøv || nɶf || noːv
|-
| '10' || deːʒe  || deːʒ || deːs || diːz   
|}

Los numerales ‘1’, ‘2’ y ‘3’ distinguen entre formas de masculino y femenino.

Referencias 

Idioma emiliano-romañol