Lingua amarica

L'amarico (nome nativo , ’amarəñña)  è la lingua ufficiale dell'Etiopia, anche se nella regione convivono numerose etnie e di conseguenza anche le lingue parlate sono più di ottanta. È di origine semitica e presenta quindi affinità con l'aramaico, l'ebraico, l'arabo, il maltese, la lingua fenicia e le lingue estinte della Mesopotamia. Appartiene, insieme al tigrino, al ramo delle lingue nate in Africa nel gruppo delle lingue semitiche. Il suo alfabeto è costituito da 260 segni sillabici, divisi in sette ordini a seconda della coloritura vocalica. L'amarico è basato sullo sviluppo delle radici trilettere, verbali, da cui derivano sostantivi, aggettivi e le altre parti del discorso.

Al 2022, è parlata da 57,5 milioni di parlanti totali.

Suoni e ortografia

Fonemi 
Non esiste una translitterazione comunemente accettata dell'amarico nell'alfabeto latino, anche se gli esempi successivi seguono quella più diffusa tra i linguisti specializzati.

Le tabelle di consonanti e vocali forniscono tali simboli quando differiscono dall'alfabeto fonetico internazionale IPA.

Sistema di scrittura 

Come per altre lingue del mondo (come per es. le lingue dell'India) l'Amarico non usa come sistema di scrittura un alfabeto ma un alfasillabario o abugida quest'ultimo termine tra l'altro deriva proprio dall'Amarico. Un abugida è un sistema di scrittura costituito da segni (grafemi) che indicano consonanti seguite da una vocale inerente, che possono essere coerentemente modificati con estensioni o segni diacritici (tipicamente gli stessi per la stessa vocale al variare delle consonanti) che indichino altre vocali o, a volte, l'assenza di vocale. Quindi un'abugida è molto diverso da un sillabario, dove i simboli con suoni simili sono differenti l'uno dall'altro, e da un alfabeto vero e proprio, dove simboli separati sono utilizzati per indicare consonanti e vocali.

Grammatica 

L'amarico si distingue per una morfologia complessa, che ha condotto, specialmente nel campo della morfologia verbale, a una grande varietà di forme.

Sostantivi

Genere 
L'amarico ha due generi grammaticali, maschile e femminile. Di solito il genere dei sostantivi non è evidenziato dal punto di vista morfologico, in alcuni nomi femminili viene usato il suffisso -sh.

Plurale 
Il plurale dei sostantivi viene formato con il suffisso -očč: p.es. bet ‘casa’, betočč ‘case’; sәu ‘uomo’, sәwočč ‘uomini, gente’; mәkina ‘automobile’ mәkinočč ‘automobili’.

Articoli 
L'articolo determinativo (maschile: u, femminile wa) viene posposto al sostantivo come suffisso: betu ‘la casa’ (maschile) e lamwa ‘la mucca’ (femminile).

Pronomi 
I pronomi personali liberi dell'amarico hanno forme differenziate per genere solo nella 2ª e 3ª persona singolare, a differenza di lingue affini (ge'ez e tigrino) che fanno differenza di genere anche al plurale.

(Si noti che il femminile del pronome di 2ª persona è una caratteristica generale delle lingue semitiche, a differenza delle lingue indoeuropee, che fanno differenza solo nella 3ª persona.)

L'amarico impiega forme speciali di cortesia, impiegate quando ci si rivolge a qualcuno rispettosamente e anche quando si parla di qualcuno rispettosamente.

Esempi:
əssu hakim neu (egli - dottore - è) ‘È un dottore’; əné wede beté hedku (io - verso - casa mia - sono andato) ‘Sono andato a casa.’
ayyən-at ‘L'abbiamo vista'; matta-ññ ‘Mi ha colpito’
 bet-é ‘casa mia’; wendem-u ‘suo fratello’; ager-aččən ‘il nostro paese’

I pronomi personali di 3ª persona e di cortesia hanno le forme alternative ərsu (egli), ərsəa (ella) e ənnersu (essi/esse), come pure ərswo (Lei, cortesia) e ərsaččeu (Loro, cortesia), che vengono usati quasi esclusivamente nella lingua scritta, raramente in quella parlata.

Verbi

Il principio radicale 
La struttura morfologica del verbo si fonda su un morfema radicale, che può contenere da una a cinque consonanti radicali, oltre a determinate sequenze di vocali, che accompagnano tali consonanti. Il tipo e il numero di vocali come pure il possibile allungamento di una delle consonanti radicali varia con la flessione del verbo.

Per esempio, dalla radice flg (‘volere, cercare’) si possono costruire:
fəllèg ‘(egli) ha cercato', yəfəlləgall ‘(egli) cerca', fəlləgo nəbbèr ‘(egli) aveva cercato', məfəlləgu ‘la ricerca’, fəllagot ‘desiderio’, fəllagi ‘cercatore’.

Note

Bibliografia 
 Zeleke Eresso Goffe, Amarico per chi parla italiano አማርኛ ለጣሊያንኛ ተናጋሪ, Bologna, Emil, 2016
 G.J. Afevork, Grammatica della lingua amarica, Bologna, Arnaldo Forni Editore, 1981 [Roma, 1905] 
 Ignazio Guidi, Vocabolario Amarico-Italiano, 1901, Roma, Casa Editrice Italiana 
 Ignazio Guidi, Supplemento al Vocabolario Amarico-Italiano, (compilato con il concorso di Francesco Gallina ed Enrico Cerulli), 1940, Roma, Istituto per l'Oriente
 Ignazio Guidi, Grammatica elementare della Lingua Amarica, Roma, Istituto per l'Oriente, 1889 (seconda edizione 1892, rist. 1952)
 Charles William Isenberg, Grammar of the Amharic language, London, 1842
 Charles William Isenberg, Dictionary of the Amharic language:  in two parts, Amharic and English and English and Amharic, London, 1841
 Guglielmo Massaja, Lectiones grammaticales pro missionariis qui addiscere volunt linguam Amaricam, seu vulgarem Abyssiniae, nec non et linguam oromonicam, seu populorum Galla nuncupatorum: ; '', Typographeo Imperiali, 1867
 Marius Chaîne, Grammaire éthiopienne, Beirut, 1907
 Carl Hubert Armbruster, Initia Amharica - Part I, Grammar, Cambridge, 1908
 Berhanu Abebe - Lusini Gianfrancesco, Vocabolario Italiano - Amarico, Arada books, Addis Ababa, 2014
  Wolf Leslau, Introductory Grammar of Amharic, Wiesbaden, Otto Harrassowitz verlag, 2000, ISBN 3-447-04271-0
  Wolf Leslau, Amharic Textbook, Wiesbaden, Otto Harrassowitz Verlag, 1967, ISBN 3-447-00554-8
  Wolf Leslau, An Amharic Conversation Book, Wiesbaden, Otto Harrassowitz Verlag, 1965, ISBN 3-447-00553-X

Voci correlate 
 Letteratura amarica
Lingue dell'Etiopia

Altri progetti

Collegamenti esterni 
 Tastiere Lingua Amarica online (funzionanti anche in modalità offline):  tipo 1 e tipo 2
 Font per alfabeto Geʽez:
 Noto Serif Ethiopic (Font variabile)
 Abyssinica SIL (Lista caratteri supportati ) 

 

Lingua amarica