alibayram/wikipedia-40-langs huggingface dataset:
Fanny (libro)

Fanny (angle : Fanny Herself) estas romano verkita de la usonino Edna Ferber, poste tradukita el la angla fare de Berno Fabo. Ĝin eldonis The Esperanto Publishing Company Limited el Heronsgate 240-paĝe en la jaro 1934. Reapero okazis en Amsterdamo ĉe Populara Esperanto-Biblioteko, ĉirkaŭ 1952.

Recenzoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert 
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio 
 Katalogo de Libraro Ludovika
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Verkoj el la esperantigita anglalingva literaturo
Eldonaĵoj de Populara Esperanto-Biblioteko
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio 
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La fera kalkanumo

La Fera Kalkanumo  (angle : The Iron Heel) estas romano de Jack London (1908). El la angla tradukis ĝin Georgo Saville. Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) eldonis la 360-paĝan tradukaĵon en la jaro 1930.

Enhavo 
Ĝi estas malutopia verko pri la eko de ekfaŝisma tiranado en Usono.
Ĝi estas la romano, kie lia socialismo aperas pli malkaŝe.
Por multaj legantoj, ĝi similas la posta 1984 de George Orwell, kaj Orwell-biografiisto Michael Shelden mencias, ke ĝi influis tiun.

La 7-a ĉapitro estas preskaŭ laŭlitera kopio de ironia eseo de Frank Harris.

Scienco-fikciemuloj taksas ĝin ĉefverko kaj pioniraĵo de la "mola scienco-fikcio" de la 1960-aj kaj 1970-aj jaroj, kiu atentas socian kaj politikan ŝanĝon pli ol teĥnologian.

La novelo de Jack London The Scarlet Plague, kaj aliaj malgrandaj rakontoj, situas en malutopia estonteco tre similanta La Fera Kalkanumo, kvankam ne estas daŭro de personoj aŭ situoj.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Libroj aperintaj en 1908
Sciencfikcio
Verkoj el la esperantigita anglalingva literaturo
Eldonaĵoj de SAT
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Fianĉiniĝo de Sovaĝulineto

La Fianĉiniĝo de Sovaĝulineto  estas triakta komedieto, originale esperantlingve verkita de Jeanne Flourens (Roksano). Ĝi aperis 31-paĝe en Parizo en la jaro 1911 fare de Tra la Filatelio, kaj reeldoniĝis 47-paĝe en 1922.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

Esperanto-libroj aperintaj en 1922
Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Gösta Berling

Gösta Berling (svede Gösta Berlings saga) estas sveda romano de Selma Lagerlöf.

Esperanta traduko de Stellan Engholm aperis ĉe Eldona Societo Esperanto en Stokholmo en 1934 (568 paĝoj, kun ilustraĵoj de Einar Nerman). Ĝi nun estas rete legebla .

Recenzoj

Eksteraj ligiloj 

  
 http://www.greta-garbo.de/chonologie2.html#gasse 
 http://runeberg.org/berling 
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Libraro Ludovika

Esperanto-libroj aperintaj en 1934
Berling, Gosta
Berling, Gosta
Vermlando
Libroj de Selma Lagerlöf
Esperantlingvaj romanoj
Verkoj el la esperantigita svedlingva literaturo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Libraro Ludovika
La gefratoj

La Gefratoj  () estas komedieto en unu akto de Johann Wolfgang von Goethe.

La unua ludado de la dramo estis je  en Weimar kun Goethe mem kiel la precipa rolo kun aktoro August von Kotzebue. Ĝi unue estis eldonita germane en 1787.

Esperanta 28-paĝa versio estis elaborata el la germana de Antoni Grabowski. Zamenhof eldonis ĝin en Varsovio en la jaro 1889. Dua eldono aperis dudek jarojn poste en Chemnitz. La verketo estis la dua literaturaĵo tradukita al Esperanto . Eldonejo Koko el Kopenhago prizorgis trian eldonaĵon en 1967.

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Dramoj
Fikciaj paroj
Esperanto-libroj aperintaj en 1909
Esperanto-libroj aperintaj en 1967
Eldonaĵoj de Eldonejo Koko
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
La Hirundlibro

La Hirundlibro  estas 64-paĝa poemaro de Ernst Toller (kies verkojn oni bruligis publike en Germanujo ), kiun el la germana tradukis en Esperanton Helene Wolff en 1924.

Recenzoj

Referencoj

Bildaro

Eksteraj ligiloj 

 La laŭtraduke legebla PDF-versie
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de CDELI
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de CDELI
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Holanda Pioniro

La Holanda Pioniro estis frua Esperanto-periodaĵo en Nederlando.

Historio

Unua periodo (1902-1905): La Holanda Pioniro 
En 1902, Dreves Uitterdijk fondis kaj ekredaktis la gazeton La Holanda Pioniro en Hilversum. La unua numero aperis en majo 1902 kaj havis 32 paĝoj. La gazeto aperis en sia unua jaro de majo 1902 ĝis decembro 1903 per 11 kajeroj (12 numeroj.). La Holanda Pioniro ne havis multajn kunlaborantojn, do Uitterdijk mem plenigis la tutan gazeton. La unua jarkolekto havas 224 paĝoj, verkite en ambaŭ la nederlanda kaj Esperanto.

En sia dua jaro, La Holanda Pioniro aperis de marto 1904 ĝis decembro 1905 per nur 4 numeroj. La dua jarkolekto havas 113 paĝoj, verkite nur en Esperanto, ĉar la plejmulto de la abonantoj estis eksterlandanoj. La formato de la gazeto estis 22 cm x 13-14 cm. Pro malmulte da enspezoj ĝi devis ĉesi.

Dua periodo (1906-1923): Holanda Pioniro 
En 1906 Uitterdijk, kiu de komenco estas la ruĝa fadeno en la nederlanda Esperanto-movado, provis reaperigi La Holanda Pioniro en Utrecht, sed sen sukceso. Fine en oktobro 1908 la Nederlanda Societo Esperantista "La Estonto Estas Nia“ reeldonis ĝin en Amsterdam sub la redaktado de J. de Haan, anstataŭante per ĝi Amsterdama Pioniro, kiu regule aperis de aŭgusto 1907 ĝis oktobro 1908. Ĝis septembro 1909 aperis 12 numeroj kun 256 paĝoj en la formato 23 cm x 16 cm. De oktobro 1909 ĝis 1913 ĝi alprenis formaton de ĉiutaga gazeto per kvar paĝoj po tago sub la redaktado de Heiman Blok. La formato estis 50 cm x 33 cm. De 1914 ĝis 1922 la gazeto havas 16 paĝoj po tago. En tiu periodo Jan Ziermans redaktis kaj de junio 1913 Hendrik Coenraad Mees.

Tria periodo (1925-1928): Holanda Esperanto-Pioniro 
De julio 1925 ĝis 1928 Hengel kaj Uitterdijk eldonis gazeton kun simila titolo, nome Holanda Esperanto-Pioniro per 12 ĝis 16 paĝoj en formato 28 cm x 22 cm.

Kunlaborantoj

Redaktoroj 

 1902-1906: D. Uitterdijk.
 1908-1909: J. de Haan.
 1909-1913: H. Blok.
 1910-1912: D. Romein.
 1913-1922: H. Mees.
 1925-1928: Hengel kaj Uitterdijk (Holanda Esperanto-Pioniro).

Kunlaborantoj 

 G. J. Degenkamp.
 Florence Harriet Hanbury.

Literaturo 

 P. Tarnow, "La Holanda Pioniro" (eo), en V. Bleier kaj K. Kalocsay, Enciklopedio de Esperanto (Budapeŝto 1933).
 "Pionier Esperanto In Nederland: Dreves Uitterdijk voor honderd jaar in Roodkerk geboren" (nl), en Leeuwarder Courant (1966-02-12).

Vidu ankaŭ 

 La Estonto Estas Nia
 Dreves Uitterdijk

Esperanto-gazetoj
Nederlandaj gazetoj
La Homa Lingvo

La Homa Lingvo  <ref> tiele literumita en Enciklopedio de Esperanto kaj en Historio de Esperanto de Léon Courtinat </ref> estas 96-paĝa libro enkondukanta en la lingvosciencon, kiun originale verkis en Esperanto William Edward Collinson. Ĝi estas eldonita en la jaro 1927 ĉe Rudolf Mosse en Berlino kiel numero 18-19 de la serio Biblioteko Tutmonda.

La libro reaperis en 2019 en dulingva (Esperanta, angla) eldono redaktita de Angela Tellier kaj Wim Jansen. Ĝin eldonis UEA.

 Titoloj de la ĉapitroj 
La naturo de la lingvo; Skizo de fonetiko; La bestaj krioj; La infana lingvo; Lingvaj ŝanĝoj; Disiĝo kaj unuiĝo; Fremdaj influoj; Lingvo kiel karakterizilo de la parolantoj; La klasifiko de la lingvoj.

 Recenzoj 

 Referencoj 

 Bibliografio 
 Recenzo de T. Grahame Bailey en Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, vol. 6, n-ro 1 (1930), paĝoj 271-272

 Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de CDELI
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing''
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Homa Lingvo
Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Antverpena Lingvo-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de CDELI
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
Pinĥas Laĥovicki

Pinĥas LAĤOVICKI (naskiĝis la  en Pinsk, Belarusio) estis pola esperantisto kaj judo, inĝeniero-arĥitekto. Li estis UEA-delegito en Jerusalemo. Li iniciatis la unuan Esperanto-kongreson en Palestino (la ) en Jerusalemo kaj la unuan Esperanto-ekspozicion en la Levante-foiro en Tel Aviv en aprilo kaj majo 1934.

Hebreaj esperantistoj
Polaj esperantistoj
Mortojaro nekonata
Marcel Laignier

Marcel LAIGNIER [lenje] ( en Reims – ? ) estis franca esperantisto kaj advokato. Unu el la unuaj francaj Esperantistoj, varbita en 1892 de Beaufront. Propagandis unue inter siaj kunlernantoj, partoprenis en la fondo de la ES  Reims-Soissons, 1894, helpis por la fondo en Reims de EG de SPPE, 1901, gvidis kursojn, kunlaboris por la fondo de la Int. Societo de E-istaj Juristoj, reorganizis la grupon de Annecy, 1920, kaj de Nancy, 1926. L. K. de 1930.

Laignier, Marcel
Laignier, Marcel
La Instruo de Karl Marks

La Instruo de Karl Marks. Tezoj de Instituto de Marks-Engels-Lenin. 1934, 54 p. „La tezoj, koncize skizante la Marksismon laŭ vidpunktoj politika, ekonomia kaj filozofia celas montri, ke la komunistoj estas la solaj fideluloj al la malnova ortodoksa instruo de Marks, kaj ke la ceteraj socialistoj estas „renegatoj“. La temo malebligas tre fluan stilon.“ (J. Farrand, „The British E-ist“, aŭg. 1934.)

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj

Marksismo
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
René Lajarte

René DUFAURE DE LAJARTE [dö laĵart] (mortis en 1944) estis franca juristo, prefekteja oficisto kaj sekretario de la Lingva Komitato (L.K.), de 1925 ĝia membro. 

Lajarte skribis pri Esperanto en Parizaj ĵurnaloj kaj kunlaboris en multaj Esperantaj gazetoj, ekzemple en La Revuo. Li estis la helpanto de Théophile Cart por administro de la L.K. (1924-1931) kaj poste prizorgis sola la funkciadon de la Lingvaj Institucioj (1931-1933). 

Kunlabore li verkis kelkajn listojn de fakaj terminoj, ekzemple la "Petit vocabulaire de termes diplomatiques" (1930, Malgranda vortaro de diplomatiaj terminoj, 8 p.). Lajarte kolektis kunlabore kun Salomon Kornfeld (pseudonimo Grenkamp): Vortoj de Profesoro Th. Cart, (1927).

Eksteraj ligiloj 
Libroj de kaj pri René Lajarte en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperanto-Muzeo
 Artikoloj  de kaj pri René Lajarte en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)

Fontoj 

Francaj esperantistoj
Mortintoj en 1944
Gyula Lajos

LAJOS Gyula [lajoŝ] (naskiĝis la  en Villány; mortis la  en Pécs) estis hungara esperantisto. Li estis katolika kanoniko, parokestro de la katedralo en Pécs, direktoro de eklezia kantlernejo.

Li esperantistiĝis en 1912. Inter la mondmilitoj li estis gvidanto de la movado en Pécs kaj prezidento de la loka grupo. Li faris katolikajn diservojn kaj paroladojn en Esperanto. Li estis grupprezidanto de Hungarlanda Esperanto-Societo (1924-1928), komitatano (1928-1936) kaj kunprezidanto (1938-1940) de Hungarlanda Katolika Esperanto-Societo kaj protektanto (1936-1944) de Hungara Esperanto-Federacio.

En 1937 li estis distingita per la arĝenta Jubilea Stelo.

Eksteraj ligiloj 
 http://www.ipernity.com/doc/35820/album/61694 Bildoj pri la Muzeo Lajos Gyula en Pécs
 http://www32.brinkster.com/leslietoth/  Bildoj de la Muzeo "Gyula Lajos" en Pécs

Lajos, Gyula
La Juna Batalanto

La Juna Batalanto. Organo de la Internacia Katolika Junulara kaj Paca Movado, eldonita de MOKA, dumonata gazeto, redaktita nur en Esperanto. Ĝi fondiĝis en 1926 kiel daŭrigo de la antaŭa Junula Angulo en Katolika Mondo. En 1926-28 ĝi estis aldono al Katolika Mondo. Ĝia tendenco estis internaciema pacifista, sociala, vivreforma. En 1929, kiam Katolika Mondo malaperis, fondiĝis Eldona Kooperativo por sendepende publikigi la gazeton. Redaktoro estis de la komenco d-ro W. Solzbacher, redaktejo kaj administrejo troviĝis antaŭe en diversaj lokoj de Germanio (Bad Honnef, Wuppertal-Elberfeld, Werl, Kolonjo) kaj poste en Luksemburgo. La librovendejo de la gazeto ĝis la Dua Mondmilito estis la plej kompleta librejo de katolika Esperanta-literaturo.

Bazita je artikolo de W. Solzbacher en Enciklopedio de Esperanto.

 
Esperanto-movado
La junulino el Stormyr

La junulino el Stormyr , , estas novelo de Selma Lagerlöf de 1908. La Esperanta traduko de Oscar Frode aperis en 1930 (94 paĝoj). Lingve reviziita versio estas rete legebla .

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Verkoj el la esperantigita svedlingva literaturo
Fikciaj svedoj
Svedio en fikcio
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Kapitanfilino

La Kapitanfilino  aŭ La Filino de la Kapitano ( Капитанская дочка) estas historia romano de Aleksandr Puŝkin pri la kamparana ribelo de kozakoj, gvidataj de Emeljan Pugaĉov, kontraŭ la Rusa Imperio en la jaroj 1773 ĝis 1775. La rusa originalo datiĝas de 1836, kiam ĝi aperis en la literatura gazeto Sovremennik. Ĝi estas esperantigita fare de Maria Ivanovna Ŝidlovskaja. La 176-paĝa tradukaĵo aperis en Berlino ĉe eldonejo Rudolf Mosse en 1927 en la serio "Biblioteko Tutmonda" kiel numerojn 15–17.

Recenzoj pri la traduko

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 La Filino de la Kapitano, el la rusa tradukis Maria Ivanova Ŝidlovskaja. Lingve reviziita en 2002. – [Tyresö:] Inko, 2002. 145 paĝoj. ISBN 91-7303-139-9.
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
 Katalogo de Strasburga Esperanto-Biblioteko

Ruslingvaj romanoj
Historiaj romanoj
Rusio en fikcio
Libroj aperintaj en 1836
Verkoj el la esperantigita ruslingva literaturo
Esperantlingvaj romanoj
Libroj de Maria Ivanova Ŝidlovskaja
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de la FEL-biblioteko
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Karavano

La Karavano   estas verko de Wilhelm Hauff, esperantigita el la germana de J. W. Eggleton. Tiu ĉi traduko aperis 107-paĝa en Londono danke al Brita Esperantista Asocio, en la jaro 1910. Sekvis dua eldono en 1921.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 La Karavano en Enciklopedio de Esperanto/L
 La Karavano
 La Karavano en Projekto Gutenberg
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de CDELI
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de CDELI
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de la FEL-biblioteko
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Konfeso

La Konfeso  estas verko de Lev Tolstoj, kiun el la rusa lingvo tradukis M.S. Tenner. Ĝi aperis 87-paĝe, en Kovno ĉe Pres. Sokolovskii en la jaro 1911.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Verkoj el la esperantigita ruslingva literaturo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
La Konscienco Riproĉas

La Konscienco Riproĉas  (svede: Samvetskval) estas rakonto de August Strindberg, el la sveda tradukis G. Henrik Backman. 1928, 60 p.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Versio legebla rete
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing

Verkoj el la esperantigita svedlingva literaturo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Kontinuo

La Kontinuo. De Edward Vermilye Huntington, el la angla tradukis Raoul Bricard 1907 X. kaj 125 p. Elementa teorio starigita sur la ideo de ordo kun aldono pri transfinitaj nombroj. La unua grava matematika verko en Esperanto.

Matematiko
La Kreitaj Profitoj

La Kreitaj Profitoj (origine, ). Ekprezentita en Madrido en la jaro 1907

Pulĉinela komedieto de Jacinto Benavente, el la hispana trad. Vicente Inglada, 1932, 96 p.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 La Kreitaj Profitoj (rete legebla)
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Verkoj el la esperantigita hispanlingva literaturo
Esperanto-teatro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Laborista Esperantismo

La Laborista Esperantismo  estas 40-paĝa verko de Eŭgeno Lanti, unuafoje eldonita de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) en 1928.

Enhavo 

 Antaŭparolo

 Civilizeco kaj artefariteco
 Viva artefarita lingvo
 Esperanto je la servo de la Proletaro
 Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
 Apero de nova tendenco: Sennaciismo
 SAT kaj la nacilingvaj Asocioj Esperantistaj
 SAT kaj la oficialaj Institucioj de la Esperantistaro

Recenzoj

{{Citaĵo|Ĝi ne nur estas informilo por laboristaj E-istoj, sed ĝi estas iagrade ankaŭ sociologia studaĵeto, atribuanta al la SAT-movado specialan kulturhistorian signifon. |1929, La Socialisto, paĝo 8}}

 Eldonoj 
La verko estas plurfoje reeldonita depost 1928. Ĝi aperis ankaŭ nacilingve, interalie:

  Arbeiter-Esperantismus, eldonis Socialista Esperanto-Asocio en 1928;
  The Workers' Esperanto Movement, tradukis Howard Stay en 1929;
  Arbetare-Esperantismen, tradukis Ernst Eriksson kaj Carl Johan Johansson en 1931;
  Het Arbeiders Esperantisme, tradukis G. P. de Bruin kaj F. Faulhaber en 1932;
  L'espérantisme prolétarien, tradukis kaj antaŭparolis R. Gilbert, eldonis Fédération Espérantiste Ouvrière en 1934.

La publikigo de tiu dokumento, interpretita de kelkaj kiel provo trudi oficialan programon al SAT, estis unu el la elementoj, kiun uzis la stalinisma opozicio por ataki la gvidantojn de SAT dum la 30-aj jaroj.

 Referencoj 

 Eksteraj ligiloj 
 Reta versio de La Laborista Esperantismo
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing'' 
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Sennacieca Asocio Tutmonda
Laborista Esperanto-movado
Antverpena Nefikcio-libraro
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de la FEL-biblioteko
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Leono de Flandrujo (libro)

La Leono de Flandrujo (en la nederlanda lingvo: De Leeuw van Vlaanderen) estas romano de Hendrik Conscience. Conscience verŝajne inspiriĝis al verkado de La Leono de Flandrujo, post kiam li vidis la pentraĵon "De Groeningeslag" de Nicaise De Keyser. En la romano Conscience priskribas la Batalon de la oraj spronoj, kiun li uzas kiel fonon por skizi la amoaventurojn de Machteld, la filino de Robrecht la 3-a de Bethune kun kavaliro Adolf van Nieuwlandt. Al Conscience oni ofte riproĉas ke li en sia libro ne ĝuste priskribas la historion tiel kiel ĝi vere okazis. Robrecht la 3-a de Bethune ekzemple aperas en la libro kiel kavaliro de la flandra armeo je la batalkampo, dum li vere restadis en franca prizono.

Conscience tamen estus konsultinta dudekon da historiaj fontoverkoj, vizitis mem la lokon de la bataloj kaj petis konsilon de spertuloj pri mezepoka historio.

Pro la giganta sukceso de La Leono de Flandrujo oni diras ke Conscience "instruis al sia popolo la legadon". Cetere tiu ĉi libro forte kontribuis al la flandra memkonsciiĝo en la 19-a jarcento kaj al la kresko de la Flandra Movado ĝis en la 20-a jarcento.

Traduko al Esperanto 
La libron el la nederlanda tradukis Hendrik Bulthuis. La 311-paĝa Esperanta versio aperis en 1929 ĉe W. J. Thieme & Cie en Zutphen. Ĝi estis Kronita verko de la Akademio.

Recenzoj

Eksteraj ligiloj 

 Reta eldono de De Leeuw van Vlaanderen de Project Gutenberg. (Nederlandlingve)
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing

14-a jarcento en fikcio
Nederlandlingvaj romanoj
Romanoj el la flandra literaturo
Verkoj el la esperantigita nederlandlingva literaturo
Libroj de Hendrik Bulthuis
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Malgranda Johano

La Malgranda Johano  estas alegoria fabelo de la nederlanda verkisto kaj psiĥiatro Frederik van Eeden, aperinta en 1887. Ekzistas du tradukoj en Esperanton. La plej malnova estis tradukita de Hendrik Bulthuis kaj aperis en la jaro 1926 ĉe Rudolf Mosse en Berlino kiel numeroj 2-4 de la serio "Biblioteko Tutmonda". En 1986 eldonejo Fonto prizorgis pli novan Esperantlingvan version de La Malgranda Johano tradukita de Rejna de Jong.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Plena teksto de La Malgranda Johano (1926a traduko)
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de CDELI
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Johano, Malgranda
Verkoj el la esperantigita nederlandlingva literaturo
Esperanto-libroj aperintaj en 1986
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de CDELI
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La malsanulo pro imago

La Malsanulo pro Imago . (Le Malade imaginaire) Komedio en tri aktoj, de Molière el la jaro 1673, el la franca tradukis Rektoro Wilhelm Velten, Lingvokomitatano kaj Komisaro por instruisto-ekzamenoj ĉe la Saksa Esperanto-Instituto, Dresden. Eldonita de Germana Esperanto-Librejo, Leipzig, 1911, 98 p.

Enhavo 
La teatraĵo temas pri Argan, la «imagita malsanulo», vidvo kiu reedziĝis al Béline, kiu ŝajnigas atentajn zorgojn, sed kiu reale esperas la morton de sia edzo por heredi. Li obeema akceptas ĉiajn rimedojn preskribitajn de trompemaj kuracistoj, kiuj deziras nur kontentigi sian pacienton anstataŭ kuraci lin. Trompema servistino Toinette maskas sin kiel kuracisto kaj same preskribas ironiajn kaj mokemajn rimedojn. Angélique, la filino, amas Cléante, kion ne deziras Argan, kiu preferas kiel bofrato Thomas Diafoirus, kuracisto mem. Toinette rekomendas Argan ŝajnigi sin mortinta. La edzino kontentiĝas prie dum la filino Angélique tute sincere doloras pro la morto de sia patro, kiu siavice malkovras sian ludon kaj akceptas Cléante, kondiĉe ke tiu mem iĝu kuracisto, dum oni konsilas Argan ankaŭ iĝi kuracisto. Resume la verko primokas la malprofesiecon de kuracistoj, kiuj kaŝas sian scimankon per supozita falsa sciaro.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Skanaĵo de la libro (pdf) ĉe Vikimedia Komunejo
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).

 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

Verkoj el la esperantigita franclingva literaturo
1673
Teatraĵoj de Molière
Esperanto-teatro
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
La Malŝparulo

La Malŝparulo  estas teatraĵo verkita de Ferdinand Raimund. El la germana tradukis ĝin Franz Zwach. La 97-paĝa verko estas eldonita ĉe Ferdinand Hirt & Sohn en Lepsiko en la jaro 1924.

La teatraĵo estas ludita, sen sukceso , dum la Universala Kongreso de 1924 en Vieno. Prezentis profesiaj aŭstraj geaktoroj el "Burgtheater Wien" kun Aleksander kaj Camilla Starke. Reĝisoris Hermann Wavra.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

  Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
  Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Dramoj
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Charles Lambert

Charles LAMBERT [lanber] (naskiĝis la  en Mouzon apud Sedan) estis franca esperantisto kaj universitata profesoro ĉe la literatura fakultato.

Esperanta agado
Lambert esperantiĝis en 1899 hazarde, leginte gramatikon de Beaufront. La  li faris en la Universitato de Diĵono publikan paroladon, kiu varbis Charles Méray, kaj tio estis la fonto de Esperantigo de multaj eminentaj francaj profesoroj.

Kun Meray li propagandis buŝe kaj skribe kaj gvidis sukcesplenajn kursojn. Li paroladis en pluraj urboj en Francio kaj Belgio. Li publikigis kursojn en Le Chasseur Français ("La franca ĉasisto") kaj en gazeto en Kanado. Li redaktis la gazeton Esperanto de Universala Esperanto-Asocio (UEA) kaj skribis en Esperantaj gazetoj (La Revuo k. a.).

En 1905 Lambert estis nomumita de Zamenhof membro de la unua (ĝis 1906 ankoraŭ provizora) Lingva Komitato (LK).

Verkoj
 kun Paul Berthelot: Komercaj Leteroj, 1903.
 sola:
 Cours pratique d'Espéranto, 1905.
 Vojaĝo de Uliso, 1905.
 Bukedo, kolekto da artikoloj precipe pri literaturaj temoj, 1908.

Referencoj

Francaj esperantistoj
Akademio de Esperanto
Daniel Henry Lambert

Daniel Henry LAMBERT (naskiĝis en januaro 1852; mortis la ) estis angla esperantisto, solicitoro kaj lingvisto. Dum la Unua mondmilito li estis registara cenzuristo. 

Li estis unu el la sep fondintoj de BEA. Li tradukis du dramojn de Shakespeare al Esperanto: Makbeto kaj Julio Cezaro.

Eksteraj ligiloj 
D.H. Lambert ĉe Hymnary.org

Britaj esperantistoj
Britaj lingvistoj
La Mistero de l' Sango

La Mistero de l' Sango estas libro verkita de Otto Forst de Battaglia. Ĝi estas tradukita el la germana fare de Teo Jung, kaj aperis 155-paĝa en Kolonjo ĉe Heroldo de Esperanto en la jaro 1933.

Recenzoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Genealogie (originala germanlingva teksto)
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing

Genealogio
Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Antverpena Nefikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La mizantropo

La mizantropo (: Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux) estas komedio de Molière.

En Esperanto 
La komedion tradukis el la franca lingvo Herman Boucon, en 1930. La verko ampleksis 104 paĝojn.

Vidu ankaŭ 
 Tara Fitzgerald
 Adrienne Lecouvreur

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing

Verkoj el la esperantigita franclingva literaturo
mizantropo
mizantropo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La mono de sinjoro Arne

La mono de Sinjoro Arne estas rakonto de Selma Lagerlöf unue publikigita en 1904. La esperanta traduko de Stellan Engholm aperis 110-paĝa en la jaro 1933 ĉe Eldona Societo Esperanto.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 La Mono de Sinjoro Arne (tiel) en Enciklopedio de Esperanto
 Rete legebla teksto
 Katalogo de  Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de CDELI
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de  Nacia Biblioteko de Esperanto
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Rakontoj
Arne, Sinjoro
Libroj aperintaj en 1904
Verkoj el la esperantigita svedlingva literaturo
Libroj de Selma Lagerlöf
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de CDELI
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Morto de Blanjo

La Morto de Blanjo   estas romaneto franclingve verkita de Jean Tousseul, kaj el la franca lingvo esperantigita fare de  Léon Bergiers. La traduko aperis 72-paĝa kaj kun antaŭparolo de Norbert Barthelmess ĉe Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) en Lepsiko en la jaro 1925.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 La traduko legebla pdf-versie
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj 
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Verkoj el la esperantigita franclingva literaturo
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
La Morto de Smail-Aga Ĉengijiĉ

La Morto de Smail-Aga Ĉengijiĉ estas heroa eposo de Ivan Mažuranić.

Tradukita el la kroata lingvo de Mavro Ŝpicer, 1933, 76 p.

Recenzoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 

Esperanto-libroj aperintaj en 1933
Morto de Smail-Aga Ĉengijiĉ, La
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Movado

La Movado estas la komuna Japana-Esperantlingva organo de la Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj (KLEG), la Kjuŝua Esperanto-Ligo kaj la Esperanto-Ligo de Ĉugoku kaj Ŝikokuo (en la organo latinliterigata Tyûgoku kaj Sikoku).

Enhavo 
Estas kutimaj rubrikoj en la gazeto:
 “Por komencantoj” (skribita japanlingve), kiu prezentas gramatikaĵojn pri Esperanto;
 “Amuza skribo-klasĉambro” (ankaŭ japanlingve), kiu per ekzemploj montras diferencoj inter vortumado de frazoj;
 “Kajero Libervola”, artikoloj skribitaj en Esperanto
 “Vortkruca enigmo” fine de la revuo, kun kvanto da legantoj kiuj sukcese trovis la ĝustan solvon
 Prezentado de varoj el la librokatalogo de KLEG.

Apud tiuj, ofte enestas la rubrikoj:
 “Rondo Hajkista” kun venontaj temoj anoncitaj en la numeroj,
 “Kunvenoj ĉe ni” (raportoj pri Esperanto-eventoj),
 “Vortaro por Lernantoj”
 “Librokulturo”.

Regule estas poemoj dulingvaj sur dukolumna paĝo (Esperante kaj Japanlingve apude). Troviĝas artikoloj ĉu en Esperanto ĉu en la Japana pri diversaj aferoj: muziko, libro-recenzoj.

Kiam okazas Esperanto-kongresoj en Japanujo aŭ Kansajo, tiam estas pliaj paĝoj fonkoloraj, kiuj detale priskribas la programojn kaj en la Japana kaj en Esperanto.

Eksteraj ligiloj 
 

Esperanto-gazetoj
Armand Landenne

Armand LANDENNE (forpasis la 18-an de novembro 1971) estis belga esperantisto, kalkulisto en Huy kaj en Ampsin (Belgio), honora membro kaj delegito de UEA. 

Li estis membro de UEA ekde ĝia fondiĝo en 1908 - do pli ol 60 jarojn. En sia juneco li gvidis multajn kursojn, kaj en 1929 li estis nomita honora membro pro la 20-jara servo kiel delegito. Delegito li plue restis ĝis nelonge antaŭ la morto.

LANDENNE, Armand

LANDENNE, Armand
Landoj de l' Fantazio

Landoj de l' Fantazio   estas romano, originale Esperantlingve verkita de Teodor Jung. La 323-paĝa libro aperis en la jaro 1927 ĉe Heroldo de Esperanto en Horrem apud Kolonjo. 

Dua eldono aperis en 2018, eldonita de  Ars Libri el Lublino, Bjalistoka Esperanto-Societo, Dokumenta Esperanto-Centro kaj Libro-Mondo.

Recenzoj

{{Citaĵo|Ie, malantaŭ la altaj rokaj muroj de la Forgesitaj Montoj situas la lando de la Feliĉuloj, en kies ĉefurbo, Raspaza, la bela princino Liljada atentas sopire la alvenon de sia fianĉo, Rosmar... |1934, M. de Waard, La Esperanta Literaturo}}

Referencoj

Eksteraj ligiloj

 Landoj de l' Fantazio en Enciklopedio de Esperanto''
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert 
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Esperanto-libroj aperintaj en 2018
Eldonaĵoj de Bjalistoka Esperanto-Societo
Fikciaj landoj
Esperantlingvaj romanoj
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de la FEL-biblioteko
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Nekonata Konato

La Nekonata Konato  estas mistera rakonto, originale verkita de Douglas Phillips Boatman. Ĝi estas publikigita 124-paĝe en la jaro 1932 ĉe la eldonejo Heroldo de Esperanto el Kolonjo.

Fote reproduktita dua eldono aperis en 1977 ĉe Eldonejo TK (Torben Kehlet) el Kopenhago.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Koncizaj informoj en la retejo Esperanto.net, kun kovrilpaĝa foto kaj ligiloj al tri recenzoj
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de CDELI
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Esperantlingvaj romanoj
Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Esperanto-libroj aperintaj en 1977
Eldonaĵoj de Eldonejo TK
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de CDELI
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
La Nigra Galero

La Nigra Galero estas libro verkita de Wilhelm Raabe. El la germana tradukis ĝin Fritz Wicke. Ĝi eldoniĝis 84-paĝe en 1912  ĉe la Centra Eldonejo en Magdeburgo. Dua 64-paĝa eldono aperis en 1922 ĉe Ferdinand Hirt & Sohn en Lepsiko, kiel kvara volumo de la serio "Internacia Mondliteraturo".

Reta eldono de bitlibro, lingve reviziita, publikiĝis en oktobro 2002 ĉe Eldonejo Inko en Stokholmo.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 La Nigra Galero ĉe Project Gutenberg
 La Nigra Galero  (pdf-dosiero)
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
16-a jarcento en fikcio
Serio "Internacia mondliteraturo"
Esperanto-libroj aperintaj en 1922
Eldonaĵoj de Ferdinand Hirt & Sohn
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Nova Tago

La Nova Tago estis internacia Bahaa gazeto, fondita en 1925 kaj aperinta ĝis 1936 plejparte kvaronjare. Formato 22x15. Redaktis D-ro Hermann Grossmann. 

1925 estas la jaro inaŭguranta la jardekon de la probable ĝis hodiaŭ plej intensa agado de bahaanoj en Esperantujo. En tiu jaro okazis la fondo de la gazeto kaj eldonejo "La Nova Tago". "La Nova Tago - La Internacia Bahaa Esperanto-Gazeto", tiel ĝia plena titolo, estis fondita de bahaanoj, Friedrich Gerstner kaj D-ro Hermann Grossmann, en Hamburgo, Germanio, kaj en ĝia stabo dum la sekvaj jaroj kunlaboris i.a. Martha Root, Lidja Zamenhof (la filino de L.L. Zamenhof), John Esslemont , Auguste Forel (la fama svisa scienculo), Vuk Echtner kaj kiel lingva kontrolanto dum la plej multa tempo P-ro Paul Christaller. S-roj Esslemont, Grossman kaj S-ino Root estis elstaraj bahaanoj investitaj kiel "Manoj de la Afero" en la Bahaa Kredo.

Probable profunde konvinkitaj pri la rekta respondo de Esperanto al la bahaa postulo de internacia helpa lingvo kaj pri ties sekva pluprospero kaj plia disvastiĝo, la fondintoj de tiu unua internacia bahaa gazeto celis ne nur krei interligilon por la rapide disvolviĝanta bahaa mondo, sed ja ankaŭ ilon por proksimigi la esperantistaron al la Bahaa Kredo. Esence jam tiam bahaa Esperanto-agado estis same dudirekta kiel ĝi restis ĝis hodiaŭ F. Gerstner skribis en la unua n-ro de la 2a jarkolekto : "Ni volas ... 1. konigi al la Esperantistaro la ideojn de la Baha'i-Movado kaj 2. disvastigi la Esperantismon en Baha'i-rondoj." 

Dum pluraj jaroj "La Nova Tago" sufiĉe bone prosperis. Sed post kriza jaro - inter marto 1934 kaj marto 1935 neniu numero aperis - la gazeto sukcesis nur dum unu jaro releviĝi antaŭ ol venis la malpermeso en Germanio de Esperanto en 1936 - kaj sekvajare ankaŭ de Bahaismo - far la nazioj. 

(laŭ artikolo el la retpaĝoj de la Bahaa Esperanto-Ligo )

Nova Tago
Nova Tago
Esperanto kaj Bahaismo
Nova Tago
La okuloj de la eterna frato

La Okuloj de la Eterna Frato  () estas legendo verkita de Stefan Zweig. Ĝin eldonis Insel-Bücherei en 1922.

Intrigo 
La novelo, kies medio estas Barato iam antaŭ la epoko de Budho Gotamo (6-a jarcento a.K.) en la kortego de Rajputa-a reĝo, rakontas la vojon de la ĉefrolanto al puriĝo. Lia nomo estas Virata kaj li komencas kiel fama kaj honorata de la popolo militisto. Ribelo devigas, ke la reĝo nomumu Viratan estro de siaj armeoj. Ĉi tiu, fidelema al siaj kastaj devoj, akceptas defendi la reĝon ne demandinte, kiuj estas la malamikoj. Li forvenkas la ribelon kaj, rigardante post la batalo la homojn, kiujn li mortigis, li trovas inter ili la kadavron de sia frato, kvazaŭ rerigardantan per akuzaj okuloj. Tial lian koron inundas budhece kompato por la vivuloj, kaj komenciĝas lia transformiĝo. Konsiderante ke iu ajn, kiu mortigas alian homon, mortigas fraton, li rezignas siajn privilegiojn de venkinta armeestro. Li enkorigas la instruon de la Bagavadgito pri ago kaj kulpo kaj ĵetas sin tra sinsekvaj etapoj kiel juĝisto, nobla privatulo, kaj anakoreto, serĉante liberon kaj spiritan trankvilon. Fine li malkovras, ke "Nur tiu, kiu servas, estas libera, tiu kiu donas sian volon al alia, sian forton al ago kaj kiu agas sen demando".

En Esperanto 
La verkon tradukis el la germana Helene Wolff. La tradukaĵo eldoniĝis en 1932, kaj ampleksas 65 paĝojn.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

Verkoj el la germana literaturo
Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Antverpena Fikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
La Ora Epoko (gazeto)

La Ora Epoko estis Esperanto-gazeto religia, „bazita je fakto, espero kaj kuraĝigo.“ Fondita en 1928, ĝi aperis neregule, almenaŭ ĝis la jaro 1934, kiam la Enciklopedio de Esperanto prezentis ĝin. La formato estis 30x21 centimetroj. Redaktoro estis A. Egg en la urbo Baden - supozeble temis pri Baden (Argovio) en Svislando, sed povus temi ankaŭ pri Baden-Baden en la Germana Regno aŭ pri Baden (Malsupra Aŭstrio) en Aŭstrio.

Vidu ankaŭ 
 Ora epoko

Esperanto-gazetoj
La Padova Lilio

La Padova Lilio  , subtitolita Mallonga biografio pri Sankta Antonio de Padovo, estas originale Esperantlingve verkita libro de Modesto Eugenio Carolfi. Antonio Paolet el San Vito al Tagliamento eldonis ĝin 119-paĝe en la jaro 1926.

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj 
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
 Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
 Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Antverpena Nefikcio-libraro
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Katalogo de Universitato de Amsterdamo
Biografiaj libroj
La Paŝoj de Jarkvino

La Paŝoj de la Jarkvino  estas 110-paĝa libro kun skizoj pri socialisma konstruado. Ĝi estas kunmetita de Nikolaj Stepanoviĉ Potapĉik. La verko estas eldonita en Ĥarkivo fare de Centra Eldonejo de l' Popoloj de USSR, en la jaro 1932.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Enciklopedio de Esperanto/ L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalago de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj

Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
La Patrino

La Patrino  estas dramo de Santiago Rusiñol i Prats, kiun el la kataluna tradukis Alfons Sabadell. La 146-paĝa libro aperis en Barcelona en 1908.

Recenzoj

Referencoj

Eksteraj ligiloj 

 Rete legebla libro.
 Enciklopedio de Esperanto/L en sia originala formo en la Interreto
 Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
 Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Patrino
Verkoj el la esperantigita katalunlingva literaturo
Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
La Pentroarto en la Malnova Hungarujo

La Pentroarto en la Malnova Hungarujo. Verkis István Genthon, el la hungara lingvo tradukis Ferenc Szilágyi. 1932, 12 p., kaj 72 bildopaĝoj. Eleganta eksteraĵo. „La E-a eldono estas speciale grava, ĉar per ĝi estas eble konigi al ĉiuj popoloj de l' mondo ĉi tiujn antikvajn hungarajn trezorojn, eble tute ne diskonigeblajn sen E.“ (El la Enkonduko.)

Kulturo de Hungario
Esperanto-movado en Hungario
La Ponto

La Ponto estis organizaĵo, formiĝinta en Berno en 1910, kiu celis la starigon de unu sola plano por ĉiuj kulturaj entreprenoj de la nuntempo. 

Inter aliaj tezoj de sia laboro, ĝi decidis praktike utiligi Esperanton kaj publikigis en Esperanto solidan verkon (1911), temantan pri la bazaj principoj de sia estonta agado. Wilhelm Ostwald ofertis al La Ponto 100.000 markojn kun kondiĉo, ke ĝi akceptu kaj uzu Idon. Ido do fariĝis la lingvo de La Ponto. 

En 1913, post la ĉeso de la subvencio de Ostwald, La Ponton trafis bankrotiĝo kaj ĝia agado ankaŭ ĉesis.

Literaturo 
 Karl W. Bührer kaj Adolf Saager: La organizado de la intelekta laboro per "La Ponto". (Die Organisierung der geistigen Arbeit durch "Die Brücke".) Ansbach: Seybold, 1911. 157 paĝoj.
 Ernest Drezen: Historio de la Mondolingvo, paĝo 194.

Ponto
Lauri Ilmari Lappi

Lauri Ilmari LAPPI (naskiĝis je la 15-a de oktobro 1899 en Suonenjoki, mortis la 22-an de oktobro 1965) estis finna kuracisto. Li estis esperantisto de 1918. Inter alis li funkciis kiel ĉefkunlaboranto de la Enciklopedio de Esperanto (por Finnlando). Krome li tradukis beletraĵojn. Liaj tekstoj aperis interalie en Esperanta Finnlando, ekz., sub lia plumnomo Lilo, serio titolita "Babiloj de Lilo". Li estis delegito kaj fakdelegito de UEA. Lauri Lappi faris karieron kiel kuracisto en diversaj urboj en Finnlando, laste en Outokumpu.

Finnaj esperantistoj
Finnaj kuracistoj
Esperantistaj kuracistoj