alexandrainst/scandi-wiki huggingface dataset:
Pirmin Zurbriggen

Pirmin Zurbriggen () er ein tidlegare sveitsisk alpinist. I dag driv han hotell i Saas-Almagell og Zermatt. Han er bror av den kvinnelege alpinisten Heidi Zurbriggen.

Sju år på rad (1984–1990) kom han blant dei to beste sammanlagt i den alpine verdscupen, og i løpet av desse årene vann han 40 enkeltrenn og 11 samanlagtsigrar i disiplincupar.

Merittliste

Olympiske leikar 
 Sarajevo 1984 4. plass i utfor
 Calgary 1988 gull i utfor, bronse i storslalåm, 5. plass i Super-G, 7.plass i slalåm

Verdsmeisterskap 
 Bormio 1985 – gull i utfor og kombinasjon, sølv i storslalåm
 VM i alpint 1987 i Crans-Montana – gull i Super-G og storslalåm, sølv i utfor og kombinasjon
 Vail 1989 – sølv i Super-G, bronse i storslalåm

Verdscupen 
 1984 – 1. plass samanlagt
 1985 – 2. plass samanlagt
 1986 – 2. plass samanlagt
 1987 – 1. plass samanlagt
 1988 – 1. plass samanlagt
 1989 – 2. plass samanlagt
 1990 – 1. plass samanlagt

Kjelder 
 Denne artikkelen bygger på «Pirmin Zurbriggen» frå , den 12. april 2009. 
 

Sveitsiske alpinistar
Verdsmeistrar i alpine greiner
Olympiske meistrar for Sveits
Sveitsiske deltakarar under vinter-OL 1984
Alpinistar under vinter-OL 1984
Medaljevinnarar under vinter-OL 1988
Sveitsiske deltakarar under vinter-OL 1988
Alpinistar under vinter-OL 1988
Francisco de Zurbarán

Francisco de Zurbarán () var ein spansk målar, og ein av dei viktigaste kunstnarane frå den spanske barokken.

Zurbarán er kjend for sine spektakulære religiøse bilete og sine særeigne stillebenmåleri, utført i ein realistisk stil som gav han tilnamnet «Spanias Caravaggio». Verka hans hadde stor innverknad i Spania og i dei spanske koloniane i Sør-Amerika, og vart ei inspirasjonskjelde for franske 1800-talsrealistar som Gustave Courbet.

Sjå òg 
 Diego Velázquez

Bakgrunnsstoff

Spanske målarar
Barokkmålarar
Målarar frå 1500-talet
Zuñifolk

Zuñifolk eller a:shiwi (som dei kallar seg sjølv på sitt eige språk) er eit indiansk folk, ei stamme av puebloindinarar, som hovudsakleg lever i Zuni Pueblo ved Zunielva, ei sideelv til Little Colorado River vest i New Mexico i USA. Zuñiane held til 55 km sør for Gallup i New Mexico og består av om lag 12 000 innbyggjarar. 43 % av indianarstamma lever under fattigdomsgrensa i USA, men mange i indianarstamma reknar ikkje den låge inntekta og livsstilen sin som fattig.

Bakgrunnsstoff

Kjelder
Denne artikkelen bygger på «Zuni» frå ,  den 12. april 2009. 
 oppgav desse kjeldene:

Urfolk i USA
Pubeloindianarar
Ernst Jaakson

Ernst Jaakson () var ein estisk diplomat. Han er kjend for å ha halde det estiske generalkonsulatet i New York i drift gjennom dei tiåra då Estland var innlemma i Sovjetunionen. 

Jaakson studerte ved Universitetet i Tartu og heldt fram studia sine i USA, der han tok bachelorgraden i økonomi ved Columbia University. Etter enda utdanning og verneplikt gjekk han inn i utanrikstenesta. Frå 1929 til 1932 var Jaakson ved det estiske konsulatet i San Francisco. I 1932 vart han stasjonert ved generalkonsulatet i New York. USA anerkjende ikkje okkupaskonen og innlemminga til Sovjetunionen, men heldt fram det diplomatiske sambandet med Estland, noko som innebar at generalkonsulatet i New York heldt fram drifta og at personalet der framleis hadde diplomatisk status. Etter at andre ved generalkonsulatet hadde falle frå, vart Jaakson i 1965 leiar av generalkonsulatet. Dermed vart Jaakson også eit symbol på håpet om fridom for Estland og ein representant for kontinuiteten i Estland sitt sjølvstende. Etter at Estland fekk att sjølvstendet i 1991 vart Jaakson utnemnd til estisk ambassadør i USA og til landet sin permanente representant til FN. Han heldt frå 1993 fram som generalkonsul i New York.

Bakgrunnsstoff 
 ERNST JAAKSON - Diplomat, det estiske utanriksdepartementet.
 Estonian Government-in-Exile:a controversial project of state continuation , Estonian School of Diplomacy.

Estiske diplomatar
Estisk historie
Leikeplass

Ein leikeplass er ein offentleg stad utandørs, som er tilrettelagt slik at barn kan leika der. På staden finn ein gjerne sandkassar og ymse leikeapparat, til dømes husker, vipper, rutsjebanar og stativ der barna kan klatra, i tillegg til benkar der foreldra kan sitja. På, eller ved, somme leikeplassar finst det òg idrettsbanar. Underlaget er ofte sand, slik at det blir mjukt om barna fell på bakken, men gras og asfalt er òg brukt.

Leikeplassar finst i all hovudsak der barn bur eller ferdast, til dømes ved bustadfelt eller bustadblokker, på skular, i barnehagar, i parkar, og i andre friområde. Slike område er ein viktig miljøfaktor for dei som bur eller oppheld seg i nærleiken av desse.

Leik
Barn
Heinrich Lenz

Heinrich Friedrich Emil Lenz () var ein tysk-baltisk fysikar som er mest kjend for å ha formulert Lenz-lova i 1833.

Han studerte ved Universitetet i Tartu i Estland. Frå 1834 var han medlem av Det russiske vitskapsakademiet og frå 1840 til 1863 var han rektor ved universitetet i St. Petersburg. Han undersøkte hovudsakleg elektriske fenomen som elektromagnetisk induksjon og temperaturavhengnaden til elektrisk motstand.

Estiske fysikarar
Tysk-baltarar
Folk frå Tartu
Astrid

Astrid og Astri er kvinnenamn av norrønt opphav. Det er sett saman av ás, 'ås' eller 'gud', og fríðr, 'ven'.

Astrid har namnedag den 13. april i Noreg og den 27. november i Sverige.

Bruk 
Namnet Astrid er kjend frå nordisk og tysk namnetradisjon.

Opphav og variantar 

Den norrøne forma av namnet var Ásfríðr eller Ástríðr. Astridh og Æstridh er gammalsvenske former av namnet. Estrith er ei austnordisk form, og namnet Estrid er særleg kjend frå moderne dansk.

Asta kan vera ei kortform av namnet og Sassa er ei svensk kjæleform.

Namneberarar 

Astrid Langjord (1885–1956), norsk diktar og organisasjonskvinne
 Astrid Tollefsen (1897–1973), norsk diktar
 Dronning Astrid av Belgia (1905–1935), svenskfødd dronning
 Astrid Lindgren (1907–2002), svensk forfattar
Astrid Krog Halse (1914–2007), norsk diktar
 Astrid Hjertenæs Andersen (1915–1985), norsk forfattar
 Astrid Gjertsen, (f. 1928), norsk politikar, tidlegare statsråd.
 Prinsesse Astrid, fru Ferner (f. 1932) av Noreg
 Prinsesse Astrid av Belgia (f. 1962)
Astrid Aarhus Byrknes (f. 1963), norsk lokalpolitikar, ordførar i Lindås kommune
Astrid Farestveit Selsvold (f. 1964), norsk lokalpolitikar, ordførar i Kvam herad
Astrid Sverresdotter Dypvik (f. 1977), norsk målforkjempar og mediekvinne
Astrid Jacobsen (f. 1987), norsk langrennsløpar

Kjelder 
Denne artikkelen bygger på «Astrid (navn)» frå ,  den 12. april 2009.  
 
ÁSTRÍÐR ved behindthename.com

Kvinnenamn
førenamn av norrønt opphav
Asta

Asta er eit kvinnenamn som kan ha fleire ulike opphav. Som Åsta kan det stamma frå norrønt Ásta med tydinga 'gudinne'. Dette er ei kortform for namn som byrjar på Ås-, Åst- og Åse. 

Eit anna mogleg opphav er norrønt ást, som tyder 'kjærleik', eller det kan vera ei kortform for Augusta.

Asta har namnedag den 13. april i Noreg og den 27. november i Sverige.

Namneberarar 
 Asta Hansteen (1824–1908), norsk målar, forfattar og kvinnesaksforkjempar kjend som Aasta Hansteen
 Asta Nørregaard (1853–1933), norsk kunstnar
 Asta Nielsen (1881-1972), også kalla «Die Asta», dansk skodespelar
 Asta Beate Håland (f. 1956), norsk forfattar og kvinneaktivist
 Asta Busingye Lydersen (f. 1970), norsk-ugandisk skodespelar

Annan bruk 
 1041 Asta er namnet på ein asteroide

Kvinnenamn
Kortnamn
Førenamn av norrønt opphav
Spotify

Spotify (samantrukke av spot og identify ) er eit svensk rettigheitsverna musikkstreamingprogram som gjev brukarane høve til å lytta til eit internettbasert lydbibliotek.

Spotify har vorte utvikla sidan 2006 av ei gruppe ved Spotify AB i Stockholm. Firmaet Spotify vart etablert av Daniel Ek og Martin Lorentzon, delgrunnleggjar av TradeDoubler, i Stockholm. Selskapet er lokalisert i Storbritannia og Sverige.

I Noreg kan Spotify Premium kjøpast hos Narvesen, 7-Eleven/Shell-7-Eleven, Rimi og ICA.. Ein kan òg kjøpa songar for direkte nedlastning i Spotify, og ein kan då nytte dei nedlasta musikkfilene fritt (kjøpetenesten leverast av 7digital).

Programmet kan lastast ned og tilbyd to betalprodukt (Premium og Unlimited) og to gratisprodukt med reklame (Free og Open). Gratisprodukta er berre tilgjengelege i Noreg, Sverige, Storbritannia, Frankrike og Spania, medan betalprodukta i tillegg er tilgjengelege i Finland, Tyskland, Italia, Polen og Estland.

Spotify tilbyr musikk frå mange av dei store plateselskapa; mellom anna Universal, EMI og Warner Music.

Spotify Premium 
Ein kan kjøpa "Premium Membership" for ei månadsavgift på kroner 99 (NOK) og få tilgang til alle songar utan reklameavbrot, samt få betre lydkvalitet (320 kbps). Ein får òg høve til å høyra spelelister når ein ikkje er tilkopla internett (offline) via mobiltelefon og liknande. Ein kan høyra musikk så mykje ein vil og ein får ingen reklame.

Spotify Unlimited 
Tidlegare kunne ein kjøpa "Daypass" for 9 kroner (NOK), men det har vorte erstatta av "Unlimited" (49 kroner i månaden), som tilbyd tilgang til heile Spotify-biblioteket. Du kan ikkje høyra på musikk "offline" med Unlimited, men du slepp reklamen.

Spotify Free 
Om ein har ein invitasjon, kan ein få "Spotify Free". Då har ein tilgang til alle songane i Spotify-biblioteket, men vil få spelt reklame mellom songane, samt at det vert synt reklame i hovudvindauget.

Spotify Open 
Dette liknar Spotify Free, men er tilgjengeleg for alle (ingen invitasjon trengst). Til gjengjeld er det fastsett ei maksimal lyttegrense på 20 timar i månaden.

Referansar 

 Denne artikkelen byggjer på «Spotify» frå , den 03. januar 2011. 
  oppgav desse kjeldene:

Bakgrunnsstoff 
 Spotify, offisiell heimeside (norsk bokmål)

Musikkprogramvare
Svenske føretak
Skipingar i 2007
Gammalsvenskby

Gammalsvenskby er ein del av landsbyen Zmijivka (ukrainsk Зміївка) i Khersonska oblast i Ukraina med svensk kulturarv.  Lenge budde det fordrivne estlandssvenskar i Gammalsvenskby.

Frå Dagö i Estland
På øya Hiiumaa i Estland, eller Dagö, som øya heiter på svensk, hadde det frå  12-1300-talet budd svenskar. I 1781 tvinga Katarina II dei svensktalande øybuarane til å dra frå Hiiumaa, og ho gav dei lovnad på nytt land sør i Ukraina, ved elva Dnjepr. 1 200 personar byrja så ein dødsmarsj som berre 300 personar kom til å overleve. Året etter kom dei resterande til den nye heimbygda si. Her dyrka dei jorda, og langsamt voks talet på svensktalande, til det nådde eit maksimum på om lag 900 tidleg på 1900-talet. Tyskarane gav byen namnet «Altschwedendorf» – Gammalsvenskby.  Svenskbybuarane heldt på den svenske dialekta si, si lutherske tru og sine svenske sedar og skikkar.

Nye evakueringar
Etter den russiske revolusjonen vart det sett i gang arbeid for å hente svenskbybuarane heim til Sverige.  1. august 1929 kom om lag 900 svenskar till Sverige. Dei fleste vart verande i Sverige, nokre fór vidare til Canada. Men om lag 250 personar vende etter nokre år attende til den gamle heimbyen sin i Ukraina. På byrjinga av 1930-åra vart dei råka av utreinskingane hans Stalin, og mange vart fengsla eller forviste til Sibir.  Under andre verdskrigen vart dei tyske troppane helsa som frigjerarar, og då russarane kom attende, vart dei straffa på nytt.

Gammalsvenskby i dag 
Mot slutten av 1980-åra kom perestrojkaen og glasnost i Sovjetunionen. Det vart råd å ta opp att kontakten mellom Sverige og dei isolerte svenskane i Ukraina. Den raserte svenske kyrkja i byen vart atteroppbygd av den ortodokse kyrkja i Ukraina, og det vert på nytt feira messer på svensk i kyrkja. 

Den Svenska kyrkan og Gotland kommune har gjeve noko økonomisk støtte til byen, og i 1994 etablerte Chumak, eit svensk selskap som produserer olje, ketsjup og hermetikkmat, seg i nabobyen Kakhovka. I dag har landsbyen mellom 150 og 200 innbyggjarar med ein svensk kulturarv. Berre nokre få av dei snakkar den svenske dialekta flytande.

Kjelder

SVENSKBYBORNA kort historik av Kjell Knutas 
Svenskbyborna - heimeside

Busetnader i Kherson oblast
Estisk historie
Svensk historie
Den estiske fridomskrossen

Den estiske fridomskrossen (Vabadusrist) vart innstifta i 1919 for å heidre dei som gjorde ein innsats under Den estiske sjølvstendekrigen. Medaljen er ei militær utmerking, som vert gjeven til personar som forsvarar Estland sitt sjølvstende i krig. Den siste fridomskrossen vart utdelt i 1925.

Kjelder 

Estiske ordenar og medaljar
Skipingar i 1919
Braunschweig-Lüneburg

Braunschweig-Lüneburg vart eit historisk hertugdøme frå seinmellomalderen til tidleg moderne tid nordvest i Det tysk-romerske riket. 

Som namnet viser til, var hovudbyane i denne føydale staten Braunschweig og Lüneburg gjennom det meste av mellomalderen. Etter kvart voks Hannover seg til ein by som dominert regionen økonmisk og seinare valde hertugane å flytte dei administrative funksjonane hit, medan dei heldt familiesetet som før. Då familien vart forfremma til kurfyrstar vart namnet på kurfyrstedømet endra til Hannover.

Hertugdømet Braunschweig-Lüneburg 
Staten kom til ved arv i den første saksiske staten til Henrik Løve seint på 1100-talet. I 1180 vart Henrik avsett av keisar Fredrik Barbarossa som hertug av Sachsen, men fekk halde nokre landområde i Niedersachsen, som gjekk i arv til borna hans som hertugdøma Braunschweig og Lüneburg.

Den første hertugen av Braunschweig-Lüneburg var Otto I, barnebarnet til Henrik Løve, som regjerte frå 1235 og framover. Etter 1267 dele sønene hans hertugdømet i to delar, Lüneburg-Celle-linja til Johannes og Wolfenbüttel-linja til broren Albert, som seinare vart fleire mindre statar. Alle av dei vart styrt av Welf-dynastiet og hadde tette band til kvarandre, ofte ved at syskenborn gifta seg med kvarandre. Maktsenteret flytta seg samstundes frå Braunschweig og Lüneburg til Celle og Wolfenbüttel. 

Sjølv om det var om lag eit dusin inndelinga av hertugdømet, var dei fleste av desse berre familiebasert og ikkje anerkjende som statar i Riket, som på eit tidspunkt hadde over 1500 slike lovleg anerkjende statseiningar. Av deltakarar på riksdagen i 1792 finn ein fire inndelingar av Braunschweig-Lüneburg som var anerkjende: 
 Lüneburg-Celle, oppretta i 1269, arva av George Louis av Calenberg i 1705.
 Calenberg og Göttingen, slått saman under Erik I av Braunschweig-Wolfenbüttel i 1495. Georg, den yngre broren til hertug Ernst II av Lüneburg-Celle fekk Calenberg i 1635 ig valde å slå seg ned i Hannover. Son hans Ernst August vart utpeikt som kurfyrste av Hannover i 1692.
 Grubenhagen, oppretta i 1291 under Henry I Braunschweig-Lüneburg, sonen til Albert I av Braunschweig-Lüneburg, men vart lagt under Lüneburg-Celle i 1617.
 Hertugdømet Braunschweig-Wolfenbüttel, oppretta i 1269, forgjengaren til hertugdømet Brunswick. Opphavleg kalla fyrstedømet Braunschweig og hertugane flytta residensen sin til Wolfenbüttel i 1432.

I 1705, bortsett frå Hannover-dynastiet som styrte England, var det berre to hertugar att i Braunschweig--Lüneburg, ein som styrte Calenberg i Celle, og den andre som styrte Wolfenbüttel.

Bakgrunnsstoff 
 Kart over Niedersachsen i 1789
 Herskarar av Braunschweig 
 Herskarar av Braunschweig-Lüneburg

Kjelder 
 Denne artikkelen bygger på «Brunswick-Lüneburg» frå , den 12. april 2009. 
 

Skipingar i 1235
Huset Welfen
Ellinor

Ellinor er eit kvinnenamn av uviss tyding. Namnet er kome til norsk gjennom engelsk (Eleanor, Elinor, Ellinore) frå fransk Eléonore, ei form av oksitansk Aliénor. Namnet er også kjend som Eleonora. Ei tysk form er Leonora, og det har elles kortformer som Ellen, Elly, Lore og Nora.

Ellinor har namnedag den 14. april i Noreg og den 11. juli i Sverige.

Tyding
Namnet er blitt forklart som ei avleiing frå arabisk, kanskje med tydinga 'Gud er mitt lys', ei form av det greske Helena som tyder 'lysande', eller med eit germansk førsteledd 'ali' som tyder 'annan' eller 'framand'.

Namnet er kjend frå mellomalderdronninga Eleonora av Akvitania. Ho skal ha blitt kalla opp etter mora Ænor de Châtellerault.
oppkallingsform, Alia-Ænor, der førsteleddet tyder 'andre' og Ænor er eit namn som tyder tyder 'lega' eller 'mjukna'.

Bruk
 

Namnet blei utbreidd på grunn av Eleonora av Akvitania, som var dronning i Frankrike og England. Også to seinare engelske dronningar bar namnet: Eleanor av Provence og Eleanor av Castile.

Ellinor var mykje brukt i Noreg frå rundt 1920 til midten av 1950-talet. Bruken sokk etter dette, før han gjekk opp igjen på 2000-talet.

Namnet i kulturen
Namnet er kjend frå fleire skandinaviske songar. Evert Taube brukte det i fleire viser, som «Ellinor dansar», «Ellinors vals» og «Karl-Alfred och Ellinor». Dotter til Taube heitte Ellinor. «Ellinors vise», med tekst av Klaus Hagerup og melodi av Sverre Kjelsberg, er ein populær norsk song frå 1976. Songen startar med orda «Ka e det som æ drømme om...»

The Beatles hadde ein song som heitte «Eleanor Rigby» på albumet Revolver frå 1966.

Namneberarar
Eleonora av Akvitania (1122–1204), europeisk dronning gift med Ludvig VII av Frankrike og Henrik III av England
Eleanor av Provence, gift med Henrik III av England
Eleanor av Castile, gift med Edvard I av England
Elinor Glyn (1864–1943), britisk forfattar
Elinor Wylie (1885–1928), USA-amerikansk diktar
Ellinor Hamsun (1916-1987), norsk skodespelar
Elinor Ostrom (f. 1933), USA-amerikansk samfunnsvitar og nobelprisvinnar
Ellinor Rafaelsen (f. 1945), norsk forfattar
Ellinor Flor (f. 1949), norsk kunstnar
Ellinor Marita Jåma (f. 1971), sametingsrepresentant

Kjelder
Denne artikkelen bygger på «Ellinor» frå , og «Ellinor» frå  den 12. april 2009.  
 

kvinnenamn
førenamn av oksitansk opphav
førenamn av fransk opphav
engelske førenamn

no:Ellinor
sv:Eleonora
de:Eleonore
en:Eleanor
fr:Aliénor
is:Eleonora
it:Eleonora
la:Eleonora
hu:Eleonóra
nl:Eleonora
ja:エレオノーレ
pl:Eleonora
ru:Элеонора
sk:Eleonóra
Eleonora

Eleonora er eit kvinnenamn av uviss tyding. Namnet er kjend frå italiensk og stammer frå fransk Eléonore, ei form av oksitansk Aliénor. 

Eleonora har namnedag i Sverige den 11. juli saman med Ellinor, og i Danmark den 28. juni.

Tyding

Namnet er blitt forklart som ei avleiing frå arabisk, kanskje med tydinga 'Gud er mitt lys', ei form av det greske Helena som tyder 'lysande', eller med eit germansk førsteledd 'ali' som tyder 'annan' eller 'framand'.

Namnet er kjend frå mellomalderherskaren Eleonora av Akvitania. Ho skal ha blitt kalla opp etter mora Ænor de Châtellerault.
oppkallingsform, Alia-Ænor, der førsteleddet tyder 'andre' og Ænor er eit namn som tyder tyder 'lega' eller 'mjukna'. 

Andre former av namnet er Ellinor og Leonora. Det har elles kortformer som Ellen, Elly, Lore og Nora.

Namneberarar

 Eleonora av Akvitania, fransk og engelsk dronning som levde på 1100-talet
 Eleonora di Arborea, sardinsk dommar og folkehelt som levde på 1300-talet
Eleonore Helena av Portugal (1436–1467), gift med Fredrik III av det tysk-romerske riket
 Eleonora di Toledo (1522–1562), spanskfødd adelskvinne og grevinne av Firenze
 Maria Eleonora (1599-1655), svensk dronning gift med Gustav II Adolf av Sverige
Eleanora James (1600-talet), engelsk skribent
 Hedvig Eleonora (1636-1715), svensk dronning gift med Karl X Gustaf av Sverige
 Ulrika Eleonora (1656-1693), danskfødd dronning gift med Karl XI av Sverige
 Dronning Ulrika Eleonora (1688-1741), svensk dronning gift med Fredrik I av Sverige
 Ulrika Eleonora Stålhammar (1688–1733), svensk soldat i den store nordiske krigen som gav seg ut for å vera mann
 Eleonora Fonseca Pimentel (1751-1799), italiensk diktar og revolusjonær
Eleonora Olson (1870-1946), norsk-amerikansk artist
 Eleonora Duse (1858–1924), italiensk skodespelar
Eleonore Bjartveit (1924-2002), norsk politikar (KrF)
 Eleonora Giorgi (f. 1953), italiensk skodespelar og filmmakar
Leonor av Spania (f. 2005), spansk prinsesse

Annan bruk
354 Eleonora er namnet på ein stor hovudbelteasteroide

Kjelder
Denne artikkelen bygger på «Eleonora» frå ,  den 12. april 2009.  
 

kvinnenamn
italienske førenamn
førenamn av oksitansk opphav
førenamn av fransk opphav

fr:Eleonóra
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm («Mitt fedreland, mi lykke og glede»), har sidan 1990 som i tida frå 1920 til 1941 vore Estlands nasjonalsong. Teksten er skriven av Johann Voldemar Jannsen, musikken av Fredrik Pacius i 1848.

Uroppføringa vart gjort som korverk på den aller første estiske songfestivalen i Tartu 1869, og songen vart sidan eit viktig symbol for Estlands nasjonale oppvakingbruka medvite i estisk nasjonsbygging. Musikken til den estiske nasjonalsongen er den same som til den finske, men i Estlands nasjonalsong vert ikkje dei to siste verseline repeterte.

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm 
 Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
 Kui kaunis oled sa!
 Ei leia mina iial teal
 See suure laia ilma peal,
 Mis mul nii armas oleks ka
 Kui sa, mu isamaa!

 Sa oled mind ju sünnitand
 Ja üles kasvatand;
 Sind tänan mina alati
 Ja jään sull' truuiks surmani!
 Mul kõige armsam oled sa,
 Mu kallis isamaa!

 Su üle Jumal valvaku,
 Mu armas isamaa!
 Ta olgu sinu kaitseja
 Ja võtku rohkest' õnnista
 Mis iial ette võtad sa,
 Mu kallis isamaa!

Svensk tolking 
 Mitt fosterland, min lust och fröjd, 
 hur skönt du är att se! 
 Ej finner jag ett hem, en härd 
 i denna stora, vida värld, 
 med lika starka kärleksband 
 som du, mitt fosterland! 

 Du har ju fött och fostrat mig
 och sett mig växa upp; 
 Jag fylls av tacksamhetens glöd 
 och blir dig trogen till min död! 
 För dig mitt hjärta står i brand, 
 mitt dyra fosterland! 

 Dig Gud försvara må i allt, 
 mitt kära fosterland! 
 Må han dig skydda och dig ge 
 sin rikaste välsignelse 
 vad än du gör och tar om hand, 
 mitt dyra fosterland!

Sjå òg 
 Mu isamaa on minu arm (Uoffisiell nasjonalsong i sovjettida)
 Jää kestma, Kalevite kange rahvas (Nasjonalsong i sovjettida fram til 1990)
 Den syngande revolusjonen

Kjelder

 Denne artikkelen bygger på «Mu isamaa, mu õnn ja rõõm» frå , den 12. april 2009.

Bakgrunnsstoff 
 Ei mp3-fil med musikken

Nasjonalsongar
Estiske songar
Estisk kultur
Mu isamaa on minu arm

Mu isamaa on minu arm («Mitt heimland er min kjærleik») er eit estisk dikt av Lydia Koidula. Diktet fekk sin eigen melodi, komponert av Aleksander Kunileid, til den første estiske korfestivalen i 1869.

«Mu isamaa on minu arm» vart ein svært populær fedrelandssong i sovjettida. I 1944 fekk songen ein ny melodi, skriven av Gustav Ernesaks. Sidan 1947 har songen alltid vore sungen som avslutning på songfestivalen. I sovjettida vart «Mu isamaa on minu arm» nær som ein uoffisiell nasjonalsong.

Mu isamaa on minu arm 
Mu isamaa on minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaksin sada surma ma

Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaksin sada surma ma
see pärast surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa siiski elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!

Svensk tolking 
Mitt eget hemland är mig kärt,
mitt hjärta hennes är.
Dig sjunger jag av glädje stor,
o Estland, blomma kär!
Den sorg du känner rör min själ,
din glädje får mig att må väl,
mitt fosterland, mitt fosterland!

Mitt eget hemland är mig kärt,
min håg av trohet full.
Jag skulle hundra gånger om
dö blott för hennes skull!
Om främlingar förtalar dig,
bor du i hjärtat än hos mig,
mitt fosterland, mitt fosterland!

Mitt eget hemland är mig kärt,
där vill jag vila ut,
och i din famn jag möta skall,
o Estland, livets slut!
Mig fåglar sjunga skall till ro,
och från mitt stoft skall blommor gro,
mitt fosterland, mitt fosterland!

Sjå òg 
 Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
 Den syngande revolusjonen

Referansar 

 Denne artikkelen bygger på «Mu isamaa on minu arm» frå , den 12. april 2009. Svensk wikipedia oppgjev som kjelder: 
 
 Paul Rummo, "Ühe laulu lugu" – Looming 1961, nr 1, sid. 111–128
 Paul Rummo, "Mitme laulu lood" (uurimusi, kõnesid mälestusi), ER 1969, sid. 25–53

Bakgrunnsstoff 
 Framføring av sonngen på den 24. songfestivalen 2004

Estisk kultur
Estiske songar
Patriotiske songar
Dikt