Grethe Fatima Syéd

Grethe Fatima Syéd (født 1. januar 1968) er en norsk litteraturviter, oversetter og forfatter. Grethe Fatima Syéd har oversatt skjønnlitteratur fra engelsk, tatt doktorgrad på Olav Duun, og utgitt bøker om Duun og Torborg Nedreaas. Hennes skjønnlitterære debut kom i 2020 med Eventyr for voksne. 

Syéd var i mange år tilknyttet Universitetet i Bergen, og har senere arbeidet som frilans skribent og litteraturformidler.

Virksomhet 
Hun er cand. philol. i nordisk litteratur fra Universitetet i Bergen (2001), med hovedoppgaven «Og så veit vi ikkje kva det er!» Dialogisitet i Olav Duuns Samtid. Hun tok doktorgraden på Olav Duuns tekster ved Universitetet i Bergen i 2012. Doktoravhand­lingen hadde tittelen Nåde­løs omsorg. Kjærlighet, selvmord, kunst og overskridelse i Olav Duuns fiksjonsverden.

I 2015 ga hun ut boka Olav Duun. Kunsten, døden og kjærlighetens dikter.

I perioden 2018-2022 har hun redaksjonelt ansvar for Vidarforlagets Duun-utgivelser.

Hun er regionkontakt for Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening på Vestlandet sammen med Kjersti Sandvik, styreleder i Torborg Nedreaas-selskapet og styremedlem i Olav Duun-ringen. Sammen med Sandvik står hun også bak den litterære podcasten Det store i det små.  

I 2019 ble hun for sitt arbeid tildelt Klassekampens kulturpris Neshornet.

Bibliografi

 Kjersti Sandvik og Grethe Fatima Syéd: Hva snakker vi om når vi snakker om abort? SolumBokvennen (2021)
Grethe Fatima Syéd: Eventyr for voksne. SolumBokvennen (2020)
 Grethe Fatima Syéd: En sommer med Nedreaas. SolumBokvennen (2019). «En sommer med Nedreaas» Bokanmeldelse ved Knut Hoem 24. juni 2019
Hans Petter Gundersen og Grethe Fatima Syéd: Et liv i etableringsfasen. Del I: 1963–2008. Vidarforlaget (2018)
Grethe Fatima Syéd: Olav Duun. Kunsten, døden og kjærlighetens dikter.  Vidarforlaget (2015)

Oversettelser 
Som Grethe Fatima Syéd 
 Jean Rhys: God morgon, midnatt. Bokvennen (2022)
 Gertrude Stein: Kva er engelsk litteratur og andre foredrag. Bokvennen (2017)
 Roald Dahl: Vemmelige vers. Bokvennen (2016)

Som Grethe Fosse
Marsden Hartley: Signaturar av mangfaldige ting. Solum (1999)
David Markson: Lesesperre. Solum (1999)
 Gertrude Stein: Dikt og tekstar. Samlaget (1998)
Les Murray: Midtsommars is. Dikt i utval. Solum (1997)
Flann O'Brien: Den tredje politimannen. Solum (1997)
 John Ashbery: Ei bølgje og andre dikt. Solum (1996)
 Seamus Heaney: Sansen for plassen og andre essays. Solum (1996)
 Gertrude Stein: Ida. Samlaget (1995)
 Henry James: Daisy Miller. Bokvennen (1994)
 Oversettelse av dikt av Hugh MacDiarmid, Samuel Beckett, Seamus Heaney, Gertrude Stein, William Carlos Williams og John Ashbery i antologien Poetisk modernisme, Samlaget (1995)
 Dikt av Lisa Jarnot i Vagant (3-4/1998)

Andre publikasjoner 

 Artikler i Edda, Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift, Norsk litterær årbok, Vinduet, Bokvennen, Replikk, og Lyrikkmagasin om forfattere som Olav Duun, Torborg Nedreaas, Tomas Espedal, Hanne Ørstavik, Agnar Mykle, Georges Bataille, Stig Sæterbakken, Gertrude Stein og Ernest Hemingway.

Referanser

Kilder 
Presentasjon av Grethe Fatima Syéd i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider

Norske sakprosaforfattere
Norske litteraturhistorikere og litteraturkritikere