question: Varför har så många platsers namn i kinesisk historia flera olika stavningar?
context: Geographical renaming
  Kina utvecklade och antog pinyin-romanisationssystemet i februari 1958 i stället för tidigare system som postromanisation och Wade-Giles. Många kinesiska geografiska enheter (och associerade enheter som är uppkallade efter geografiska namn) fick därmed sina engelska namn ändrade. Förändringarna verkar ibland drastiska, eftersom det ibland är så att de tidigare romaniseringarna härrörde från kantonesiska - det vanliga språket i det av britterna kontrollerade Hongkong - medan de nyare romaniseringarna helt och hållet härrör från mandarin. Pinyin antogs av Internationella standardiseringsorganisationen 1982 och antogs officiellt i Singapore (vilket ledde till flera egna geografiska namnändringar). Det tillämpas dock vanligtvis inte i de autonoma regionerna i Kina (t.ex. Lhasa, Ürümqi, Hohhot, Xigazê, Ili, Altay, Kaxgar, Hulunbuir, Erenhot) och har inte lett till några geografiska namnändringar i de särskilda administrativa regionerna Hongkong och Macao, och har endast antagits i delar av Taiwan, särskilt i Taipei och andra Kuomintang-kontrollerade städer och län, i en nyligen genomförd satsning på att anta Pinyin av Kuomintang-regeringen.
context_en: Geographical renaming
  China developed and adopted the pinyin romanisation system in February 1958 in place of previous systems such as the postal romanization and Wade–Giles. Many Chinese geographical entities (and associated entities named after geographical names) thus had their English names changed. The changes sometimes appear drastic, since it is sometimes the case that the former romanisations were derived from Cantonese—the common language in British-held Hong Kong—while the newer romanisations are derived entirely from Mandarin. Pinyin was adopted by the International Organization for Standardisation in 1982 and officially adopted in Singapore (resulting in several geographical name changes of its own). However it is usually not applied in the autonomous regions of the PRC (e.g.: Lhasa, Ürümqi, Hohhot, Xigazê, Ili, Altay, Kaxgar, Hulunbuir, Erenhot), and has not resulted in any geographical name change in the SARs of Hong Kong and Macau, and is adopted only in parts of Taiwan, particularly within Taipei and other Kuomintang controlled cities and counties, in a recent push to adopt Pinyin by the Kuomintang government.
title_en: Geographical renaming