question: Bibeln my god why have you forsaken me?
context: Sayings of Jesus on the cross
  Uttalandet "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?" ges i allmänhet på arameiska med en översättning (ursprungligen på grekiska) efteråt. Denna fras är inledningen till Psalm 22, en psalm som handlar om förföljelse, Guds barmhärtighet och frälsning. Det var vanligt att människor vid den här tiden refererade till sånger genom att citera deras första rader. I de verser som följer omedelbart efter detta ordspråk, i båda evangelierna, förstår åskådarna som hör Jesu rop att han ropar på hjälp från Elia (Eliyyâ). De små skillnaderna mellan de två evangelieberättelserna beror troligen på dialekt. Matteus' version verkar ha varit mer influerad av hebreiskan, medan Markus' kanske är mer vardaglig.
context_en: Sayings of Jesus on the cross
  The saying "My God, my God, why have you forsaken me" is generally given in transliterated Aramaic with a translation (originally in Greek) after it. This phrase is the opening line of Psalm 22, a psalm about persecution, the mercy and salvation of God. It was common for people at this time to reference songs by quoting their first lines. In the verses immediately following this saying, in both Gospels, the onlookers who hear Jesus' cry understand him to be calling for help from Elijah (Eliyyâ). The slight differences between the two gospel accounts are most probably due to dialect. Matthew's version seems to have been more influenced by Hebrew, whereas Mark's is perhaps more colloquial.
title_en: Sayings of Jesus on the cross