question: Fælles lov doktrin om gennemboring af virksomhedsslør?
context: Piercing the corporate veil eller løft af selskabssløret er en juridisk beslutning om at behandle et selskabs rettigheder eller pligter som dets aktionærers rettigheder eller forpligtelser. Normalt behandles et selskab som en særskilt juridisk person, som alene er ansvarlig for den gæld, det påtager sig, og som alene er modtager af den kredit, det har til gode. Common law-lande opretholder normalt dette princip om særskilt personlighed, men kan i undtagelsestilfælde "gennembryde" eller "løfte" selskabssløret.
context_en: Piercing the corporate veil or lifting the corporate veil is a legal decision to treat the rights or duties of a corporation as the rights or liabilities of its shareholders. Usually a corporation is treated as a separate legal person, which is solely responsible for the debts it incurs and the sole beneficiary of the credit it is owed. Common law countries usually uphold this principle of separate personhood, but in exceptional situations may "pierce" or "lift" the corporate veil.
title_en: Piercing the corporate veil