Saib qhov dav dav

USDA twb ntxiv kev pab cuam rau 

cov nroog thoob plaws hauv teb 

chaws Asmekas no. Qhov no yog 

muaj rau cov koos haum pab cuam 

txog kev ua liaj ua teb (FSA) thiab 

Cov Tswv Cuab Saib Xyuas hauv 

Nroog (COC), uas yog los saib txog 

kev khiav hauj lwm niaj hnub no 

ntawm FSA, tso cai rau cov ua hauv 

paus kom muaj suab nrog cov tswv 

cuab hauv zej zog ntawm cov koos 

haum ntawm tsoom fwv.

Nrhiav tau chaw nyob ntawm cov 

tswv cuab hauv nroog ntawm 

fsa.usda.gov/elections.

Lub chaw hauj lwm txog kev ua liaj 

ua teb (USDA) txhawb kom txhua 

tus neeg ua liaj ua teb uas muaj 

feem pov npab los sis muaj cai tuav 

lub luag hauj lwm tam ib tug tswv 

cuab, xws li cov nyuam qhuav pib 

los sis cov uas twb muaj qoob loo 

nrog rau cov uas muaj keeb kwm 

cog qoob loo ntawm pawg neeg 

tsawg (xws li haiv neeg tsawg los sis 

poj niam), nrog rau cov uas ua liaj 

teb ntau los tsawg tib si mus nrog 

pov npab.

Ua liaj ua teb hauv nroog

Kev ua liaj ua teb hauv nroog yog suav tag 

nrho cov uas cog qoob loo, ua khoom, thiab 

faib khoom ua liaj ua teb hauv nroog thiab 

ntug zos. Sawv daws tuaj koom ua ib daim 

teb ua, cog khoom saum qaum tsev, cog 

khoom hauv dej, cog khoom saum huab cua, 

cog khoom sawv ntsug, thiab lwm yam tswv 

yim tshiab los cog khoom yog kev pib txwm 

ntawm kev ua liaj teb hauv nroog. Tej pab 

pawg neeg Qhab thiab cov zos me los muaj 

feem tib si. Cov neeg ua liaj ua teb yog cov 

uas los khiav hauj lwm ntawm pej xeem coob 

tus kom tsim zaub thiab khoom noj, tsim kom 

muaj kev koom tes ntawm zej zog, tsim hauj 

lwm, qhia zej zog txog kev ua liaj ua teb,

thiab nthuav kom muaj kev huab cua zoo.

Nws ua hauj lwm li cas

Cov neeg tsim khoom hauv nroog yuav tsum 

yog raug xaiv los ua hauj lwm pab cuam los 

ntawm cov neeg uas tsim khoom raws li cov 

cai tswj hwm Local Administrative Area (LAA), 

thiab yuav los khiav txoj hauj lwm no 3 lub 

xyoos. Cov tswv cuab ntawm pawg neeg saib 

xyuas tuaj sib ntsib yam tsawg kawg yog 

txhua 3 lub hlis twg, thiab yuav tau txheeb 

xyuas tej yam uas yuav tsum muaj ntawm

kev ua qoob loo hauv ob lub koos haum 

Natural Resources Conservation Service 

(NRCS) thiab FSA xws li:

• Tshaj tawm thiab koom tes nrog cov muaj 

feem xyuam hauv zej zog.

• Nrhiav seb cov ua qoob loos hauv nroog 

txoj kev pab uas lawv yuav tsum muaj 

yog dab tsi, thiaj yuav pab tau USDA 

kom tsim nyog muaj cov koos haum pab 

(tsim tsa cai, kev tswj hwm, thiab kev 

khiav ntaub ntawv).

• Tsim cov koos haum kom haum thiab 

txhawb rau yav pem suab.

• Nkag siab thiab txhawb USDA cov koos 

haum.

• Qhia txog USDA cov koos haum thiab 

FSA cov tswv cuab rau cov neeg ua 

qoob loo hauv nroog, nrog rau cov uas 

muaj feem xyuam hauv zej zog.

• Saib ntaub ntawv nrhiav keb pab thiab 

pab khiav ntaub ntawv nrog rau cov 

koos haum.

Leej twg thiaj tsim nyog muaj 

feem pov npav?

Tiv tauj rau lub chaw ua hauj lwm ntawm koj zej 

zog seb koj puas muaj feem tsim nyog pov npav. 

Yog paub tseem tias yeej muaj feem tsim yog pov 

npav lawm ces txoj kev pov npav yuav raug suav 

rau lub caij xaiv tsa. Yuav kom muaj feem mas 

yuav tsum muaj xws li:

1. Muaj hnub nyoog pov npav, los sis yog tsis tau 

muaj hnub nyoog txwm los pov npav, yuav tsum 

saib xyuas thiab khiav kev ua liaj ua teb rau 

daim teb ntawm tag nrho.

2. Koom nrog kev tsim khoom los sis muag khoom 

ua liaj ua teb xws li:

• Yog ib tug neeg uas muaj raws li ib nqe lus 

los sis ntau nqe lus nram qab no:

– Tsim nyog thiab muaj peev xwm pov npav 

sawv cev ntawm nws tus kheej raws txoj cai.

– Yog ib tug ntawm cov tswv muaj kev koom 

tes.

– Yog ib tug tswv cuab ntawm kev sib koom 

ua lag luam.

• Ib tug neeg muaj cai los sawv cev xws li:

– Ib lub tuam txhab, cuab yeej cuab tam, kev 

ntseeg siab, kev sib koom ua lag luam, koos 

haum pab dawb los sis lwm yam lag luam 

tiamsis tsis suav cov kev sib koom tes dav 

thiab kev sib koom tes lag luam.

– Ib lub xeev, ib feem ntawm nom tswv hauv 

ib lub xeev, los sis ib lub xeev lub koos haum 

Tsuas yog tus raug xaiv thiaj muaj feem pov 

npav rau lub koos haum xwb.

3. Muaj kev koom tes nrog USDA cov koos haum 

raws li kev cai lij choj.

Nco teev tseg: Ib tug neeg tsim khoom uas 

muaj kev koom tes yog tus uas twb muab 

thiab qhia txog lawv kev ua qoob loo hauv 

nroog lawm, tab txawm hais tias lawv tsis tau 

nrhiav kev pab los sis tau txais kev pab los 

ntwam USDA cov koos haum.

Tiv tauj rau lub chaw ua hauj lwm FSA thiab leg 

ntaub ntawv kom tiav hais tias koj yog ib tug cog 

qoob loo, pov npav, los sis muaj feem tsim nyog 

raug xaiv tsa los ua ib tug tswv cuab saib xyuas 

hauv qhov kev xaiv tsa hauv COC.

Lub 8 hli xyoo 2023

Farm Service Agency 

U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE 

Kev Xaiv Tsa Pawg Tswv 

Cuab hauv Nroog
Qhia txhais kom paub meej txog tus txij 

nkawv txoj kev tsim nyog pov npav nyob 

rau cov xeev uas saib kev txij nkawv vaj

huam sib luag.

Nyob rau cov xeev uas saib kev txij nkawm muaj 

vaj huam sib luag txog cuab yeej cuab tam, tus 

txij nkawv ntawm tus neeg uas tsim nyog muaj 

feem pov npav yeej muaj feem tsim nyog pov 

npav ib yam.

Kev tswj hwm hauv zej zog

Ib lub zej zog los sis ntau lub zej zog uas txais kev 

pab sawv cev ntawm FSA ib tug tswv cuab yuav 

raug faib ua 3 mus rau 11 thaj chaw tswj hwm 

(LAA). Ib qho chaw tswj hwm LAA muaj ib tug 

tswv cuab los sawv cev. Ib tug neeg tsuas muaj 

txoj cai los pov npav rau ib qho LAA (uas yog qhov 

LAA uas nws koos tes nrog FSA cov koos haum). 

Cov neeg koom hauv lub nroog ntawd yuav tsum 

muaj feem cuam tshuam nrog lub nroog los sis 

cov nroog ib puag ncig ntawm ciam teb ntawm 

lub nroog ntawd.

Mus saib rau ntawm fsa.usda.gov/elections thiaj 

yuav tshawv nrhiav tau hais tias ib tug neeg qhov 

chaw nyob los sis lawv thaj chaw ua teb nyob rau 

lub nroog twg thiab poob rau kev xaiv tsa rau tus 

tswv cuab twg.

Ntau daim teb nyob rau ib lub nroog los sis 

ib cheeb tsam

Txawm hais tias tus neeg pov npav yeej muaj 

feem los pov npav thiab twb koos tes nrog USDA 

cov koos haum rau ntau daim teb uas nyog rau 

ntau lub nroog ntawm LAA lawm los, nws tsuas 

pov npav tau ib qho thiab muaj feem los tuav lub 

luag hauj lwm rau ib lub chaw ua hauj lwm hauv 

LAA xwb. Cov neeg uas muaj cai pov npav thiab 

muaj ntau daim teb hauv LAA yuav muaj txoj cai 

tsim nyog pov npav rau lub chaw LAA uas nyob 

ze rau nws qhov chaw nyob tshaj xwb. Cov neeg 

tsim khoom hauv nroog uas nyob tawm hauv 

ciam teb lawm, nws yuav muaj cai los xaiv lub 

chaw LAA uas nws xav tom qab nws tau nug kom 

muaj txoj kev xaiv no rau nws.

Leej twg thiaj muaj cai tuav

lub luag hauj lwm?

Yuav kom muaj cai los tuav lub luag hauj lwm 

tam ib tug tswv cuab hauv FSA no, yam tsawg 

kawg tus neeg yuav tsum muaj raws li cov nqe 

lus nram qab no:

1. Yog neeg xam xaj Asmekas

2. Yog neeg tsim khoom uas twb muaj ntaub 

ntawv hauv COC.

3. Nyob hauv los sis ua liaj ua teb rau hauv lub 

chaw LAA uas tseem yuav muaj kev xaiv tsa*

*yog hais tias tus neeg khiav kev 

xaiv tsa ntawd tsis muaj feem

xyuam txog kev ua liaj ua teb nyob 

rau hauv qhov chaw LAA uas lawv 

nyob, lawv muaj feem yuav raug 

muab tso rau qhov LAA uas lawv kev 

ua liaj ua teb nyob rau.

4. Ib tug neeg yuav tsum tsis tau:

• Raug tshem tawm los sis tsis tsim nyog vim:

— ntawm kev ua tswv cuam ntawm FSA los sis 

lwm yam kev tswv cuab, los sis

— ntawm kev ua hauj lwm ntawm FSA.

• Raug tshem tawm ntawm ib qho hauj 

lwm rau pej xeem los sis raug txim vim 

kev dag noj dag ntxias, kev dag khoom, 

dag ntxias nyiaj txiag, los sis lwm yam 

kev txhaum cai loj.

• Raug ncaws tawm yam tsis muaj meej 

mom ntawm kev ua tub rog

Nyob rau lub caij kev xaiv tsa, yog ib leeg twg 

tsis tau txais nws daim ntawv pov npav uas 

raug xa tuaj rau nws, nws muaj cai mus nqa ib 

daig ntawv pov npav ntawm lub chaw hauj lwm 

FSA. Daim ntawv pov npav yuav tsum ua tiav 

hlo thiab xa ua ntej hnub kawg ntawm kev xaiv 

tsa.

Txwv tsis pub muaj kev ntxub ntxaug

Nyob rau txhua lus koos haum thiav kev ua ub

ua no hauv USDA, lawv txwv kev ntxub ntxaug 

rau txhua fab xws li haiv neeg, nqaij tawv, hnub 

nyoog, kev ua tsis taus vim kev mob nkeeg,

thiab qhov twg muaj feem xyuam xws li poj niam 

txiv neej, kev txij nkawm, tsev neeg, kev puas 

muaj niam txiv, kev ntseeg, kev seb nyiam poj 

niam los txiv neej, kev qhia caj ces, kev xaiv

nom tswv, kev tawm tsam pauj kev ntsim siab, 

los sis yog vim ib feem los sis tag nrho tus neeg 

ntawd cov nyiaj tau los rau lub neej yog los 

ntawm kev nom tswv pab.

Cov koos haum FSA thiab 

NRCS uas muaj kev pab 

cuam

FSA – Koos Haum Pab Cuam Rau Qoob Loos uas 

Raug Kev Puas Tsuaj Loj Thiab Tsis Muaj Kev 

Pov Hwm, Koos Haum Sib Pab Nyiaj Them Nqi 

Ua Ntawv Pov Thawj Rau Khoom Tsis Rau Chiv, 

Kev Txais Nyiaj Me Me thiab Txais Nyiaj Them 

Chaw Rau Khoom Ua Liaj Ua Teb.

NRCS – kev pab cuam txuag nyiaj txiag thiab kev 

txhawb nqa uas suav cov qhov uas siab heev, av 

zoo, thiab kev ywg dej.

Yog xav paub ntxiv txog cov koos haum pab uas 

muaj rau cov neeg ua liaj ua teb hauv nroog no, 

mus saib rau ntawm farmers.gov/urban.

Lwm yam ntaub ntawv qhia

Daim ntawm qhia cov lus tseeb no tsuas yog siv 

los qhia kom paub xwb; lwm yam kev txwv yuav 

muaj feem siv tau. Yog xav paub txog cov koos 

haum tseeb los sis xav paub ntxiv txog FSA cov 

tswv cuab hauv zej zog, mus saib USDA qhov 

chaw pab los sis FSA lub nroog cov tswv cuam 

ntawm fsa.usda.gov/elections.

Txhua 

lub caij

Ua ntej 

lub 6 hli 

ntuj

Lub 6 

hlis nrab

Lub 8 

hli xiab

Lub 11 

hlis 

xiab

Lub 12 

hlis xiab

Lub 1 hlis

ntuj tim 1

Tiv tauj lub chaw 

hauj lwm FSA 

ntawm koj zej zog 

kom paub txog kev 

koom tes.

Cuv npe kom 

muaj feem yog 

ib tug neeg tsim 

nyog muaj feem 

pov npav

Pib lub sij hawm 

xaiv tsa. Muaj 

ntaub ntawv 

ntawm 

fsa.usda.gov/ 

elections.

Hnub kawg ua 

daim ntawv xaiv 

tsa hauv lub chaw 

hauj lwm FSA 

hauv koj zej zog

Xa ntaub ntawv 

pov npav tuaj rau 

cov muaj feem 

tsim nyog pov 

npav

Hnub kawg uas 

yuav tau xa 

ntaub ntawv pov 

npav rov qab

rau lub chawj 

hauj lwm FSA 

hauv koj zej zog.

Cov tswv cuam uas 

rau xaiv tsa tshiab 

uav pib hauj lwm.