4

Ủy ban Quận (COC)

Làm cách nào để tôi biết trang Các Câu Hỏi Thường Gặp Cho Các Bên Liên Quan Tháng 6

trại của tôi nằm trong LAA nào?

Văn phòng FSA tại địa phương có 

thể cho biết quý vị đang trong LAA 

nào. Ngoài ra, một công cụ định 

vị GIS của ủy ban quận có sẵn tại 

fsa.usda.gov/elections.

Tôi có thể liên lạc với ai để bảo đảm 

được phiếu bầu?

Quý vị có thể liên lạc với văn phòng 

FSA địa phương để xem mình có hội 

đtiêu chuẩn bầu cử hay không. Nếu 

hội đủ tiêu chuẩn bầu cử, nhưng 

không nhận được lá phiếu trong thư, 

quý vị có thể đến lấy phiếu bầu tại 

văn phòng FSA địa phương.

Đi bầu bằng cách nào?

Sẽ gởi phiếu bầu đến tất cả các người 

canh nông và chủ đất hội đủ điều 

kiện vào ngày thứ Hai đầu tiên của 

tháng Mười Một. Quý vị có thể gửi lại 

lá phiếu hoặc gửi lại tại văn phòng 

FSA địa phương. Quý vị sẽ nhận được 

biên nhận khi gởi lá phiếu bầu của 

mình cho văn phòng địa phương. 

 

Khi nào đi bầu?

Phải gởi lại tất cả phiếu bầu vào ngày 

thứ Hai đầu tiên của tháng Chạp. Hãy 

kiểm tra với văn phòng địa phương 

của quý vị để biết ngày chính xác vì 

có thay đổi theo từng năm.

Tháng 6 năm 2023

Ai đếm phiếu bầu? 

Phiếu bầu sẽ do các hội viên COC hiện 

tại, giám đốc điều hành quận và các 

nhân viên văn phòng khác kiểm đếm, 

nếu cần thiết.

Kiể phiếu có công khai không?

Kiểm phiếu công khai. Ngày và

giờ sẽ được in trên phiếu bầu quý vị 

được gửi qua thư tín. 

Phiếu bầu của tôi có quan trọng 

không? 

Chắc chắn rồi! Nói chung, chỉ một phần 

nhỏ người canh nông hội đủ điều 

kiện đi bầu trong cuộc bầu cử ủy ban 

quận tại địa phương của họ. Với tỷ lệ

cử tri đi bỏ phiếu thấp như vậy, phiếu 

bầu của quý vị còn quan trọng hơn. Mỗi 

lá phiếu được gửi đến là một bước tiến 

gần hơn để đảm bảo người canh nông 

tại gia được lắng nghe.

fsa.usda.gov/elections

USDA là nhà cung cấp, nhà tuyển dụng và cho 

vay với cơ hội bình đẳng.

Nếu tôi là hội viên của một bộ

lạc người Mỹ bản địa, tôi có hội đủ điều 

kiện để bỏ phiếu trong cuộc bầu cử COC 

không?

Có, tất cả các hội viên của các bộ lạc 

Da đỏ nắm giữ đất nông nghiệp đều 

hội đủ điều kiện bỏ phiếu nếu họ đáp 

ứng yêu cầu về độ tuổi. Là một hội 

viên của một bộ lạc được liên bang 

công nhận, quý vị được coi là chủ

đất nếu đất đai thuộc sở hữu của bộ

lạc hoặc được ủy thác cho bộ lạc của 

Hoa Kỳ.

Các yêu cầu hội đủ điều kiện có giống 

nhau đối với một hội viên bộ

lạc muốn ra tranh cử COC không?

Có, các yêu cầu về tính hội đủ điều 

kiện giống nhau đối với hội viên bộ lạc 

như đối với bất kỳ người được đề cử

nào khác muốn ra tranh cử COC.

Lãnh đạo bộ lạc hoặc tổ chức bộ lạc có 

thể đề cử một nông dân hoặc chủ trang 

trại cho COC không?

Có, là một tổ chức đại diện cho các 

nhà sản xuất, chính quyền bộ lạc và 

các tổ chức địa phương đại diện cho 

các nhà sản xuất không được phục vụ

trong lịch sử có thể đề cử canh nông 

và chủ trang trại cho các ủy ban quận.

 fsa.usda.gov

Ủy Ban của Quận FSA có tạo ra sự

khác biệt không?

Ủy ban Quận ảnh hưởng tới cách

Cơ Quan Dịch Vụ Canh Nông (FSA) 

quản lý trong cộng đồng. Họ trợ

giúp lấy quyết định về các chương 

trình như hỗ trợ thảm họa, tuyển 

dụng và hỗ trợ cộng đồng. Các hội 

viên ủy ban hạt có thể tác động 

đến các nhà sản xuất thông qua 

việc ra quyết định của họ và 

giúp định hình văn hóa của một 

văn phòng FSA địa phương. Họ

cũng đảm bảo quản lý công bằng

và bằng đẳng các chương trình 

canh nông FSA tại quận và chịu 

trách nhiệm trước Bộ trưởng Nông 

nghiệp.

Ủy ban FSA quận là gì?

Theo luật pháp yêu cầu mỗi văn 

phòng FSA trong cả nước phải có 

một ban cố vấn gồm người canh 

nông và chăn nuôi địa phương. 

Các hội viên trong ban cố vấn 

(được gọi là ủy ban quận) do đồng 

nghiệp (người canh nông và chủ

đất địa phương) bầu chọn vào

mùa thu hàng năm.

Ủy ban quận làm gì? 

Các ủy ban quận lấy quyết định 

sáng suốt cho các văn phòng 

quận FSA trên toàn quốc. Đòi hỏi 

mỗi văn phòng FSA phải có một 

ủy ban quận và ủy ban này bao 

gồm người canh nông địa 

phương do những người canh 

nông dân khác tại địa phương đó 

bầu ra.

Hội viên trong ủy ban quận lên 

tiếng cho ai?

Các quyết định của ủy ban được 

đưa ra trên sự đồng thuận, và các 

hội viên ủy ban đại diện cho các 

ưu tiên và tiếng nói của nhiều 

nhả sản xuất và tất cả các hình 

thức sản xuất.

Họ có thể lên tiếng về những vấn 

đề gì? 

Thực hiện điều trần và duyệt xét 

theo yêu cầu của ủy ban tiểu 

bang, bảo đảm người canh nông

và chăn nuôi bị thiệt thoài xã hội

(SDA) được đại diện một cách 

công bằng, đưa ra khuyến 

cáo cho ủy ban về các 

chương trình hiện có, giám 

sát những thay đổi trong các 

các chương trình canh nông về

mục đích và các quy định trong 

các chương tình FSA.

Có vị trí nào trong ủy ban quận?

Ủy ban có một chủ tịch, phó chủ

tịch, hội viên có quyền biểu 

quyết, cố vấn thiểu số không bỏ

phiếu, và nếu được thì có một hội 

viên SDA có quyền biểu quyết được 

chỉ định.

Làm cách nào để tôi trở thành chủ

tịch ủy ban?

Sẽ bầu ra vị trí cho các hội viên

COC hiện tại tại cuộc họp tổ chức 

được tổ chức vào tháng Giêng 

hàng năm. Nếu quan tâm đến

một vị trí cụ thể, quý vị nên thông 

báo điều này trong buổi họp đầu 

tiên vào tháng Giêng sau cuộc bầu 

cử.

Tiểu sử của ủy ban quận là gì?

Các ủy ban quận đã được Quốc 

hội ủy quyền vào những năm 

1930 để quản lý thông tin đầu vào 

tại cơ sở và địa phương cho 

các chương trình "Quản Lý Điều 

Chỉnh Nông Nghiệp".
2 3

Tại sao chúng ta nên đại diện cho 

nhiều người?

Sự đa dạng là một trong những 

thế mạnh lớn nhất của chúng 

ta khi chúng ta tiếp cận những cơ 

hội mới và giải quyết các vấn đề

thách thức. Có Ủy ban quận đa 

dạng và một nền văn hóa hòa 

nhập đảm bảo đại diện công bằng 

cho người canh nông, chủ trang 

trại và các loại sản xuất.

Cam kết thời gian là gì? 

Các buổi họp được tổ chức hàng 

tháng và kéo dài khoảng từ hai

đến ba giờ, tùy thuộc vào số lượng 

tài liệu cần được duyệt xét. Các 

buổi họp sẽ không được tổ chức 

nếu không có đủ công việc cần 

giải quyết trong một tháng cụ

thể. Nếu có việc bất ngờ hoặc các 

vấn đề cấp bách giữa các buổi 

họp, thì có tổ chức một buổi họp 

qua điện thoại thay vì trực tiếp.

Nhiệm kỳ bao lâu?

Ba năm.

Có giới hạn số nhiệm kỳ không?

Tối đa ba nhiệm kỳ, tổng cộng chín 

năm liên tiếp.

Sự khác biệt giữa các hội viên COC 

được bầu và chỉ định là gì?

Cả hai vị trí đều đòi hỏi đề cử, 

nhưng hội viên được bầu cử theo

số phiếu thắng được kiểm đếm 

trong quận của họ. Một hội viên

chỉ định là người được Bộ trưởng 

Nông Nghiệp lựa chọn để đại diện 

cho những người được phục 

vụ tại quận đó. Cả hai vị trí đều 

có quyền bỏ quyết.

Được quyền lợi gì? Hội viên 

COC được những quyền lợi hoặc 

lương bổng nào?

Hội viên của Ủy ban được bồi 

hoàn phí tổn đi lại cho các buổi 

họp của ủy ban. Các hội viên ủy 

ban được phụ cấp cho thời gian 

đã bỏ ra.

Hội viên COC có được xem là nhân 

viên liên bang không?

Không

Mặc dù các hội viên COC không 

phải là nhân viên liên bang, 

nhưng họ vẫn phải tuân theo một 

số quy tắc tương tự áp dụng cho 

nhân viên liên bang và quận. Thí 

dụ, các hội viên COC phải hoàn 

tất khóa huấn luyện về an toàn và 

đạo đức.

Các bên liên quan có thể hỗ

trợ người sản xuất đang tranh 

cử hoặc người muốn đi bầu bằng 

cách nào?

Các bên liên quan có thể trợ

giúp nhà sản xuất bằng cách san

sẻ thông tin trực tuyến và truyền 

miệng tại các buổi họp công đồng

hoặc khi gặp gỡ người canh nông 

và chủ trang trại.

COC ảnh hưởng như thế nào đến 

quyết định đối với Dịch Vụ Bảo 

Tồn Tài Nguyên Thiên Nhiên 

(NRCS)?

COC phê duyệt tỷ lệ san sẻ phí

tổn dùng trong các chương 

trình bảo tồn kết hợp với 

NRCS. COC cũng phê duyệt tiêu 

chuẩn ảnh hưởng đến tiền trả

cho chương trình NRCS và tiêu 

chuẩn của người sản xuất.

Tại sao các tổ chức nên khuyến 

khích bầu cử COC?

Các ủy ban quận lấy ý kiến đóng 

góp của địa phương về quản lý các 

chương trình FSA, bao gồm tiền 

trả hỗ trợ giá hàng hóa, chương 

trình bảo tồn, tiền trả thảm họa và 

các chương trình khẩn cấp. Người 

canh nông phục vụ trong các ủy 

ban lấy quyết định chi tiết hành 

chánh của các chương trình và 

cung cấp thông tin đầu vào để cải 

tiến cách thực hiện chương trình. Ủy 

ban quận đóng vai trò quan trọng

cung cấp thông tin. Họ giúp tạo văn 

hóa cho các văn phòng tại địa 

phương và cải tiến dịch vụ khách 

hàng. Các tổ chức có thể giúp bảo 

đảm các người sản xuất được phục vụ

bằng cách khuyến khích họ làm đại 

diện trong các ủy ban quận.

Làm thế nào để tôi có đủ tiêu chuẩn 

được đề cử vào ủy ban quận hay 

không?

Để giữ chức vụ hội viên COC hoặc 

thay thế, một người phải đáp ứng 

từng đòi hỏi: là người sản xuất sở

hữu hoặc điều hành nông trại hoặc 

trại chăn nuôi; tham gia 

hoặc hoặc hợp tác với bất kỳ chương 

trình FSA nào được pháp luật quy 

định; là công dân Hoa Kỳ; đủ tuổi bầu 

cử hợp pháp;

đáp ứng các đòi hỏi căn bản về tiêu 

chuẩn; và cư trú tại khu vực pháp 

quyền của quận hoặc nhiều quận mà

họ sẽ phục vụ.

"Hợp tác với bất kỳ chương 

trình FSA nào" có nghĩa là gì?

Người xuất hợp tác là người đã cung 

cấp thông tin về (các) hoạt động canh 

nông hoặchăn nuôi nhưng chưa nộp 

đơn hoặc được quyền lợi từ chương 

trình FSA.

Tôi có thể tự đề cử không?

Có. Mọi người có thể tự ứng cử hoặc đề

cử người khác. Ngoài ra, các tổ chức 

đại diện cho người 

nông dân hoặc chăn nuôi chưa được 

phục vụ đầy đủ (thiểu số và phụ

nữ) có thể đề cử ứng viên. Nộp mẫu 

đề cử được đệ trình cho ủy ban quận 

tại văn phòng quản lý hồ sơ nông 

trại của người sản xuất. Người nào đủ

tiêu chuẩn phải ký vào mẫu đề cử FSA669A, để được đề cử. Mẫu đơn này 

bao gồm một tuyên bố người được đề

cử đồng ý phục vụ nếu được bầu. Lấy 

mẫu đơn này tại văn phòng quận 

FSA hoặc lấy trực tuyến tại: 

fsa.usda. gov/Elections.

Điều gì sẽ xảy ra khi một 

người được đề cử? Họ có thông báo 

không?

Sẽ thông báo cho người được đề cử vì 

FSA-669A cần phải có chữ ký

của người được đề cử. Nếu ứng 

viên được người khác hoặc tổ chức đề

cử, văn phòng quận sẽ liên hệ với 

người đó để thông báo cho họ rằng 

họ đã được đề cử. Nếu nhận được đề

cử, họ sẽ cần phải ký vào mẫu đề cử. 

Làm cách nào tôi biết tôi có đủ tiêu 

chuẩn bầu cử hay không?

Để đủ tiêu chuẩn bầu cử, người sản 

xuất hiện phải canh tác trong quận 

và tham gia vào một chương 

trình USDA hoặc vay tiền với FSA. 

Chỉ một số khu vực của quận được 

bầu cử hàng năm và nếu đủ tiêu 

chuẩn để bầu cử, thì qúy vị sẽ nhận 

được một phiếu bầu trong 

thư vào tháng Mười Một. Nếu 

đang tham gia hệ thống FSA 

cho cuộc bầu cử Khu Vực Hành 

Chánh Địa Phương (LAA) hiện tại, thì 

quý vị cũng sẽ nhận được một phiếu 

bầu.

Nếu tôi canh nông với cha mẹ thì 

sao? Làm cách nào tôi được phiếu 

bầu hay không?

Nếu hiện đang ở trong hệ thống

của chúng tôi và tích cực canh nông, thì 

quý vị sẽ nhận được phiếu bầu khi LAA 

của quý vị tổ chức bầu cử.

Làm sao để biết tôi có đang canh 

nông ở LAA để tổ chức bầu cử hay 

không? 

Quý vị có thể liên lạc với văn phòng 

FSA địa phương và hỏi xem LAA của 

quý vị có tổ chức bầu cử không. Ngoài 

ra, chúng tôi sẽ gửi bưu thiếp khi bắt 

đầu giai đoạn đề cử cho tất cả các cử

tri đủ tiêu chuẩn trong LAA có tổ chức 

bầu cử năm đó.