Elecciones del Comité 

del Condado Urbano

Elegibilidad para votar y ocupar un cargo como miembro del 

comité del condado

Resumen

El USDA ha ido aumentando los 

servicios a los productores de las 

localidades urbanas de todos los EE. 

UU. Esto incluye los Comités de 

Condado (COC, por sus siglas en 

inglés) de la Agencia de Servicios 

Agrícolas (FSA, por sus siglas en 

inglés), entidades fundamentales de 

las operaciones cotidianas de la FSA 

que permiten la aportación de las 

bases y la administración local de los 

programas agrícolas federales.

Una lista de localidades con comités 

de condados urbanos está disponible 

en fsa.usda.gov/elections.

El Departamento de Agricultura de 

los EE. UU. (USDA, por sus siglas en 

inglés) anima a todos los productores 

y agricultores urbanos elegibles a que 

voten u ocupen cargos como 

miembros de los comités de condado, 

incluidos los productores 

principiantes o establecidos, los 

productores históricamente 

desatendidos (minorías y mujeres) o 

las granjas grandes o pequeñas.

Agricultura urbana

La agricultura urbana incluye el cultivo, los 

procesos y la distribución de productos agrícolas 

en las zonas urbanas y suburbanas. Los huertos 

comunitarios, las granjas en azoteas, las 

instalaciones hidropónicas, aeropónicas y 

acuapónicas, y la producción vertical son 

ejemplos de agricultura urbana. También pueden 

incluirse las comunidades tribales y los pueblos 

pequeños. Los agricultores y horticultores 

urbanos trabajan en poblaciones diversas para 

ampliar el acceso a alimentos nutritivos, 

fomentar el compromiso comunitario, 

proporcionar empleo, educar a las comunidades 

sobre la agricultura y ampliar los espacios verdes.

Cómo funciona

Los productores urbanos son elegidos por los 

productores urbanos en el Área Administrativa 

Local definida (LAA, por sus siglas en inglés) para 

servir por 3 años. Los comités de condado de la 

FSA se reunirán al menos trimestralmente y 

ayudarán a identificar las necesidades del 

creciente mercado de la agricultura urbana tanto 

para el Servicio de Conservación de Recursos 

Naturales (NRCS, por sus siglas en inglés) como 

para los programas de la FSA:

•

•

Mediante el contacto y la asociación con las 

partes interesadas locales. 

•

•

¿Quién puede votar?

Póngase en contacto con su oficina local de la 

FSA para confirmar su elegibilidad. Para que un 

voto cuente en una elección, debe confirmarse 

la elegibilidad para votar. Los requisitos 

generales de elegibilidad incluyen: 

1. Tiene la edad legal para votar o, si no tiene la 

edad legal para votar, supervisa y dirige las 

operaciones agrícolas de toda la granja.

2. Se dedica a la producción o venta de un 

producto agrícola como:

• Una persona que cumple una o más de las 

siguientes condiciones:

– Es elegible y capaz de votar por derecho 

propio.

– Es socio de una sociedad general.

– Es miembro de una empresa conjunta.

• Es representante autorizado de una entidad 

jurídica, como:

– Una corporación, patrimonio, fideicomiso, 

sociedad limitada, sin ánimo de lucro u otra 

empresa comercial, excluidas las 

sociedades generales y las empresas 

conjuntas.

– Un estado, una subdivisión política de un 

estado o cualquier agencia estatal.

Sólo el representante designado puede 

emitir un voto en nombre de la entidad.

3. Participa o colabora en cualquier programa del 

USDA establecido por la ley.

Nota: Un productor colaborador es alguien que ha 

proporcionado información sobre su(s) 

operación(es) urbana(s) aunque no haya solicitado 

o recibido beneficios del programa del USDA.

Póngase en contacto con su oficina local de la 

FSA para inscribirse como agricultor urbano o 

votante, o para ser considerado como candidato 

elegible en las elecciones del COC.

AGOSTO DE 2023

Identificando las necesidades de la 

comunidad de agricultura urbana para ayudar 

al USDA a determinar posibles mejoras 

(legislativas, reglamentarias, administrativas) 

para el programa.

Adaptando las recomendaciones del 

programa a las futuras oportunidades de los 

agricultores.

Comprendiendo y promoviendo los 

programas disponibles del USDA.

Proporcionando información sobre los 

programas del USDA y los comités de la 

FSA a los productores urbanos y las partes 

interesadas locales.

Revisando las solicitudes de los productores 

y ayudando con la supervisión 

administrativa y programática.

•

•
Interpretación de la elegibilidad para 

votar de los cónyuges en los estados 

de propiedad comunitaria

En los estados de propiedad comunitaria, el cónyuge de 

un votante elegible también es elegible para votar.

Áreas administrativas locales

Un condado o una jurisdicción de varios condados 

atendida por un comité de condado de la FSA se divide 

en de 3 a 11 áreas administrativas locales (LAA, por sus 

siglas en inglés). Cada LAA está representada por un 

miembro en el comité de condado de la FSA. Una 

persona sólo puede votar en una LAA (la LAA en la que 

participa o colabora en programas de la FSA o en 

programas administrados por la FSA). Los participantes 

urbanos deben tener un interés dentro del límite del 

condado o del multi-condado.

Los interesados pueden identificar la LAA en la que 

se encuentran ellos o sus intereses agrícolas a 

través de una herramienta de localización SIG 

utilizada en las elecciones del comité de condado 

fsa.usda.gov/elections. 

Múltiples intereses agrícolas en el 

mismo condado o área

Los votantes con derecho a votar que participan o 

colaboran en programas del USDA en distintas 

granjas en más de una LAA en el mismo condado o 

jurisdicción de varios condados sólo pueden emitir 

un voto y ser elegibles para ocupar un cargo en una 

LAA. Los votantes con intereses agrícolas en más de 

una LAA sólo podrán votar una vez y serán 

asignados a la LAA más cercana a su lugar de 

residencia. Los productores urbanos que residan 

fuera de los límites designados podrán elegir 

cualquier LAA en la que tengan intereses agrícolas 

previa solicitud. 

¿Quién puede ocupar 

un cargo? 

Para ocupar un cargo como miembro del 

comité de condado de la FSA, una persona 

debe cumplir cada uno de los requisitos 

básicos de elegibilidad que se describen a 

continuación:

1. Ser ciudadano estadounidense.

2. Ser un productor urbano con registros 

administrados a través de la jurisdicción 

COC urbana.

3. Residir o tener intereses agrícolas en la 

LAA sometida a elección.*

* En los casos en los que un candidato no tenga 

intereses agrícolas dentro de la LAA en la que 

reside, podrá ser asignado a la LAA en la que se 

encuentren sus intereses agrícolas.

4. Una persona no debe haber sido:

• Eliminada o descalificada para ser:

— Miembro del comité de condado de la 

FSA o miembro suplente, o

— Empleado de la FSA.

• Haber sido eliminada por causa justificada 

de cualquier cargo público o haber sido 

condenada por fraude, hurto, malversación 

o cualquier otro delito grave.

• No debe haber sido dado de baja sin honor 

de ninguna rama de las fuerzas armadas.

Durante el periodo electoral, las personas que no 

reciban una papeleta por correo pueden obtenerla 

directamente en la oficina del condado de la FSA. 

La papeleta debe emitirse o enviarse antes de la 

fecha límite de las elecciones.

Prohibición de discriminación

El USDA prohíbe la discriminación en todos sus

programas y actividades por motivos de raza,

color, origen nacional, edad, discapacidad y,

cuando proceda, por motivos de sexo, estado

civil, situación familiar, situación parental,

religión, orientación sexual, información genética,

creencias políticas, represalias o porque la

totalidad o parte de los ingresos de la persona

proceden de cualquier programa de asistencia

pública.

Programas de la FSA y 

del NRCS disponibles

FSA – Programa de ayuda a cultivos no 

asegurados en caso de catástrofe, Programa de

participación en los costos de certificación

ecológica, micropréstamos y préstamos para

instalaciones de almacenamiento agrícola.

NRCS – Conservation financial and technical

assistance, including high tunnels, soil health, and

irrigation.

Para obtener más información sobre los

programas disponibles para los agricultores 

urbanos, visite farmers.gov/urban.

Más información

Esta hoja informativa sólo tiene fines

informativos; pueden aplicarse otras

restricciones. Para obtener información

específica de un programa o información

adicional sobre los comités de condado de la

FSA, visite un Centro de Servicios del USDA local

o el sitio web del comité de condado de la FSA 

en fsa.usda.gov/elections.

En junio

En 

cualquier 

momento

Póngase en contacto 

con su oficina local de 

la FSA para obtener 

información sobre 

cómo participar.

Inscríbase para 

votar.

Comienzo del periodo 

de nominación.

Formularios 

disponibles en 

fsa.usda.gov/elections.

A 

mediados 

de junio

A 

principios 

de agosto

Último día para 

presentar los 

formularios de 

candidatura en la 

oficina local del 

condado de la FSA.

A 

principios de 

noviembre

El 1° de 

enero

Se envían papeletas a 

los votantes con 

derecho a votar

Los miembros del 

comité de condado 

recién elegidos toman 

posesión de sus 

cargos.

A 

principios de 

diciembre

Último día para 

devolver las 

papeletas votadas a 

la oficina local del 

condado de la FSA.

El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades. fsa.usda.gov