Ủy Ban FSA Quận Thành có 

mới không? 

USDA đang thành lập ra các ủy ban

quận FSA đầu tiên tập trung hoàn toàn

vào canh nông nghiệp thành thị. Các

ủy ban mới này là một phần trong nỗ

lực của USDA để hỗ trợ tốt hơn nông

nghiệp thành thị và có 3 đến 11 hội 

viên. Đã tổ chức các ủy ban quận để

người canh nông đóng góp ý kiến cho 

các chương trình FSA từ những năm

1930. Họ đại diện cho người canh nông

và đặt ra các ưu tiên ở cấp địa

phương.

Ủy Ban Thành Thị sẽ làm gì? 

Các ủy ban thành thị làm việc để

khuyến khích và thúc đẩy các hoạt 

động sản xuất nông nghiệp ở thành

thị, bên trong nhà và các hoạt động

sản xuất nông nghiệp mới nổi khác. 

Ngoài ra, các ủy ban quận có thể giải 

quyết các lãnh vực như tiếp cận thực 

phẩm, tham gia cộng đồng, hỗ trợ các 

hoạt động địa phương để thúc đẩy và 

khuyến khích cộng đồng, và giảm chất 

thải thực phẩm. Họ

cũng xác định, lắng nghe kiến nghị và

lấy quyết định, đồng thời cung cấp 

thông tin cho nông trại và người canh

nông ở thành thị cho cả FSA và NRCS. 

Tại sao Ủy Ban lại quan 

trọng? 

Cho đến nay, nguời canh nông ở thành

thị ảnh hưởng đến các ưu tiên và tài trợ

của USDA. Thành thị có thể biết nhu

cầu của nguời canh nông và cộng đồng

để hướng dẫn cách USDA có thể phục 

vụ họ tốt nhất. Khi tham gia vào ủy ban 

quận, quý vị sẽ được lấy các quyết 

định của địa phương cho các chương

trình USDA và có thể tác động tích cực 

đến các dịch vụ do USDA cung cấp cho 

các nông trại thành thị. 

Nhiệm kỳ bao lâu và thời gian 

cam kết phục vụ là bao lâu? 

Các ủy viên hội đồng họp ít nhất mỗi 

quý và nhiệm kỳ là ba năm. Các hội 

viên có quyền lựa chọn tái tranh cử lại 

tối đa là ba nhiệm kỳ hoặc là chín năm.

Ủy Ban Quận Thành Thị ở đâu?

Một danh sách các địa điểm với các ủy 

ban quận thành thị có thể vào trang

mạng: fsa.usda.gov/elections. 

Các nhà sản xuất thành thị bên ngoài các

khu vực thí điểm quan tâm đến việc phục 

vụ trong các ủy ban quận có thể hỏi tại 

văn phòng quận FSA địa phương. Tìm 

kiếm văn phòng tại địa phương qua trang

mạng Trung Tâm Dịch Vụ tại: 

farmers.gov/service-locator.

Cách Thức đề cử ra sao? 

Người canh nông thành thị tham gia hoặc 

hợp tác vào một chương trình USDA ở

địa phương được Ủy ban Quận Thành thị

có thể được đề cử hoặc tự đề cử mình

hoặc những người khác. Các tổ chức 

cũng có thể đề cử ứng viên.

Ủy Ban Quận về Nông Nghiệp Đô Thị

Các Câu Hỏi Thường Gặp Tháng 6 nặm 2023

tiếp tục
Người canh nông thành thị tham gia

hoặc hợp tác vào một chương trình

USDA ở địa phương được Ủy ban

Quận Thành thị có thể được đề cử

hoặc tự đề cử mình hoặc những

người khác. Các tổ chức cũng có thể

đề cử ứng viên.

Thời hạn là khi nào? 

Ngày 15 tháng Sáu – FSA sẽ bắt đầu 

nhận đề cử cho ủy ban quận nội 

thành/ngoại thành. 

Đầu tháng Tám – Gởi lại mẫu đề cử

phải có dấu bưu điện hoặc đến văn

phòng FSA địa phương. Đầu tháng

Mười Một – Gởi phiếu bầu đến cử tri 

đủ tiêu chuẩn. 

Ngày 5 tháng Chạp – Ngày cuối 

cùng để gởi lại phiếu bầu cho trung

tâm dịch vụ. 

Ngày 1 tháng Giêng – Hội viên mới 

nhậm chức. 

Các địa điểm mới thành lập ủy ban

quận thành thị có thể có lịch trình

bầu cử đặc biệt sẽ được công bố

rộng rãi tại địa phương. Sau khi 

thành lập ban đầu, các ủy ban mới 

sẽ tuân theo một chu kỳ bầu cử

hàng năm như đã nêu ở trên.

Các Chương trình của USDA

cho Người Canh Nông Thành

Thị bao gồm: 

FSA – Chương Trình Hỗ Trợ Thảm Họa

cho Cây Trồng Không Có Bảo Hiểm,

Chương Trình San Sẻ Phí Tổn Chứng

Nhận Hữu Cơ, Tiền Vay Nhỏ và Tiền

Vay cho Cơ Sở Cất Giữ cho Nông Trại. 

NRCS – Hỗ trợ tài chánh và kỹ thuật bảo 

tồn, bao gồm đường hầm cao, đất tốt và

thủy lợi.

Làm cách nào tôi có thể phục 

vụ như một tư vấn trong ủy 

ban quận thành thị? 

Ngoài các hội viên được đắc cử hoặc 

được bổ nhiệm, các ủy ban quận của

FSA cũng có thể bao gồm các tư vấn

thiểu số không bỏ phiếu. Tư vấn được 

chỉ định cho các ủy ban quận để đảm 

bảo các người sản xuất chưa được phục 

vụ (thiểu số hoặc phụ nữ) được đại 

diện một cách công bằng. Bất kỳ ai

quan tâm đến việc phục vụ với tư cách

là tư vấn của ủy ban quận đều có thể

gửi thư yêu cầu bằng văn bản đến văn

phòng quận FSA địa phương.

USDA là nhà cung cấp, nhà tuyển dụng và cho vay cơ hội bình đẳng