Overview

USDA has been increasing 

services to producers in urban 

locations throughout the U.S. 

This includes Farm Service 

Agency (FSA) County Committees 

(COC), critical entities of the dayto-day operations of FSA that 

allow grassroots input and local 

administration of federal farm

programs.

gov/elections.

The U.S. Department of 

Agriculture (USDA) encourages 

all eligible producers and

urban growers to vote or hold 

office as county committee

members, including beginning or 

established producers, historically 

underserved producers (minority 

and women), or large or small

operations.

Farm Service Agency 

U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE

Tổng quan

USDA đã tăng cường dịch vụ cho 

các nhà sản xuất ở các địa điểm nội 

thành trên khắp Hoa Kỳ, bao gồm 

Ủy ban Quận (COC) của Cơ quan 

Dịch vụ Nông nghiệp (FSA), các tổ

chức quan trọng trong hoạt động 

hằng ngày của FSA cho phép đóng 

góp ý kiến cấp cơ sở và quản lý tại 

địa phương đối với các chương 

trình nông nghiệp liên bang.

Danh sách các địa điểm có ủy ban 

quận nội thành được cung cấp tại

fsa.usda.gov/elections.

Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) 

khuyến khích tất cả người sản xuất 

đủ điều kiện và người trồng trọt

nội thành bỏ phiếu hoặc giữ chức 

vụ thành viên ủy ban quận, bao 

gồm những người sản xuất mới 

thành lập hoặc lâu năm, những 

người sản xuất trước đây chưa 

được phục vụ đầy đủ (dân tộc thiểu 

số và phụ nữ), hoặc những cơ sở

hoạt động lớn hay nhỏ.

Nông nghiệp Nội thành 

rban Farming

Nông nghiệp nội thành bao gồm việc trồng 

trọt, chế biến và phân phối các sản phẩm 

nông nghiệp ở khu vực nội thành và ngoại 

thành. Những ví dụ về nông nghiệp nội thành 

gồm có vườn cộng đồng, trang trại trên mái 

nhà, cơ sở thủy canh, khí canh và trồng cây –

nuôi cá tích hợp, sản xuất theo chiều dọc và 

các hoạt động đổi mới khác. Cũng có thể bao 

gồm các cộng đồng bản địa và các thị trấn 

nhỏ. Nông dân và người làm vườn nội thành 

hoạt động trong các nhóm dân cư đa dạng để

mở rộng khả năng tiếp cận với thực phẩm bổ

dưỡng, thúc đẩy sự tham gia của cộng đồng, 

cung cấp việc làm, giáo dục cộng đồng về

nông nghiệp và mở rộng không gian xanh.

Cách thức Hoạt động

Người sản xuất nội thành được chính 

những người sản xuất nội thành bầu chọn 

để phục vụ theo cam kết 3 năm trong Khu 

vực Hành chính Địa phương (LAA) nhất 

định. Các ủy ban FSA quận sẽ họp ít nhất 

mỗi quý một lần cũng như giúp xác định 

nhu cầu của thị trường nông nghiệp nội 

thành đang tăng trưởng đối với cả các 

chương trình của Cục Bảo tồn Tài nguyên 

Thiên nhiên (NRCS) và FSA bằng cách:

Tiếp cận và hợp tác với các bên liên quan tại

địa phương.

• Xác định các nhu cầu của cộng đồng nông 

nghiệp nội thành để hỗ trợ USDA quyết 

định về các cải tiến tiềm năng trong 

chương trình (theo luật định, quy định, 

hành chính).

• Điều chỉnh các đề xuất chương trình để

có được các cơ hội tương lai cho người 

trồng trọt.

• Tìm hiểu và thúc đẩy các chương trình

sẵn có của USDA.

• Giáo dục về các chương trình của USDA và 

các ủy ban FSA cho các nhà sản xuất nội 

thành và các bên liên quan tại địa phương.

• Xem xét các đơn đăng ký của người 

sản xuất và hỗ trợ giám sát hành chính

Ai đủ điều kiện bầu cử?

Vui lòng liên hệ với văn phòng FSA tại địa 

phương để xác nhận tình trạng đủ điều 

kiện. Phải xác định được tư cách đủ điều 

kiện bỏ phiếu để một lá phiếu được tính 

trong cuộc bầu cử. Yêu cầu chung để đủ

điều kiện bầu cử bao gồm:

1. Đủ tuổi bỏ phiếu hợp pháp, hoặc nếu 

không đủ tuổi bỏ phiếu hợp pháp, là 

người giám sát và tiến hành hoạt động 

nông nghiệp cho toàn bộ nông trại.

2. Tham gia vào việc sản xuất hoặc bán một 

loại hàng hóa nông nghiệp với tư cách là:

• Một cá nhân đáp ứng một hoặc nhiều

điều kiện sau đây:

– Có đủ điều kiện và năng lực bỏ phiếu theo 

quyền của chính mình.

– Là thành viên hợp danh của công ty hợp danh.

– Là thành viên của một liên doanh.

• Người đại diện được ủy quyền của một 

pháp nhân, chẳng hạn như:

– Một công ty, bất động sản, quỹ ủy thác, 

công ty hợp danh hữu hạn, doanh 

nghiệp phi lợi nhuận hoặc cơ sở kinh 

doanh khác, không bao gồm công ty 

hợp danh và liên doanh.

– Một tiểu bang, phân khu chính trị của 

một tiểu bang, hoặc bất kỳ cơ quan tiểu 

bang nào.

Chỉ người đại diện được chỉ định mới 

có thể bỏ phiếu cho pháp nhân.

3. Tham gia hoặc hợp tác trong bất kỳ

chương trình USDA nào được pháp luật 

quy định.

Lưu ý: Người sản xuất hợp tác là người đã cung

cấp thông tin về hoạt động canh tác nội thành 

của mình dù chưa đăng ký nhận hoặc chưa nhận

trợcấp từchương trìnhUSDA.

Liên hệ với văn phòng FSA địa phương để

đăng ký với tư cách là người trồng trọt, cử tri 

nội thành hoặc được xem là người được đề cử

đủ điều kiện trong Cuộc bầu cử COC.

Bầu cử Ủy ban 

Quận Nội thành

8/2023
elections.

USDA là bên cung cấp, bên sử dụng lao động và bên cho vay với cơ hội bình đẳng. fsa.usda.gov

Diễn giải về tính đủ điều kiện bỏ phiếu 

cho người hôn phối ở các bang theo chế

độ đồng sở hữu tài sản

Ở các bang theo chế độ đồng sở hữu tài sản, 

người hôn phối của một cử tri đủ điều kiện 

cũng có thể bỏ phiếu.

Khu Hành chính Địa phương

Khu vực tài phán cùng quận hoặc đa quận 

được ủy ban FSA quận phục vụ được chia 

thành 3 đến 11 khu vực hành chính địa 

phương (LAA). Mỗi LAA được một thành viên 

trong ủy ban FSA quận đại diện. Một người chỉ

có thể bỏ phiếu trong một LAA (tức là LAA mà 

người đó tham gia hoặc hợp tác trong các 

chương trình của FSA hoặc do FSA quản lý). 

Những người tham gia nội thành phải có 

quyền lợi trong ranh giới quận hoặc đa quận.

Các cá nhân có thể xác định LAA nơi mà họ

hoặc quyền lợi nông nghiệp của họ thuộc về

thông qua công cụ định vị GIS cho cuộc bầu 

cử ủy ban quận tại fsa.usda.gov/elections.

Nhiều Quyền lợi Nông nghiệp trong cùng 

một Quận hoặc Khu vực

Các cử tri đủ điều kiện tham gia hoặc hợp tác 

trong các chương trình của FSA tại các trang 

trại riêng biệt ở nhiều LAA trong khu vực tài 

phán cùng quận hoặc đa quận chỉ có thể bỏ

một lá phiếu và đủ điều kiện giữ chức vụ trong 

một LAA. Các cử tri có quyền lợi nông nghiệp 

ở nhiều LAA sẽ chỉ đủ điều kiện bỏ phiếu một 

lần và sẽ được chỉ định cho LAA gần nơi họ cư 

trú nhất. Người sản xuất nội thành cư trú bên 

ngoài ranh giới được chỉ định có thể chọn bất 

kỳ LAA nào mà họ có quyền lợi nông nghiệp 

theo yêu cầu.

Ai có thể giữ chức vụ?

Để giữ chức vụ thành viên ủy ban FSA quận, 

một người phải đáp ứng từng yêu cầu cơ bản 

về tính đủ điều kiện được mô tảdưới đây:

1. Là công dân Hoa Kỳ.

2. Là người sản xuất nội thành có hồ sơ 

được quản lý thông qua khu vực tài 

phán của COC nội thành.

3. Cư trú hoặc có quyền lợi nông nghiệp 

tại LAA sắp bầu cử.*

* Trong trường hợp ứng viên không có quyền

lợi nông nghiệp trong LAA mà họ cư trú, họ

có thể được chỉ định cho LAA mà họ có 

quyền lợi nông nghiệp.

4. Một người phải chưa từng:

• Bị tước đi hoặc không còn đủ điều kiện

đối với:

— Tư cách thành viên ủy ban FSA quận 

hoặc tư cách thành viên thay thế, hoặc

— Việc làm tại FSA.

• Bị loạitrừ khỏi bất kỳ cơ quan công 

quyền nào có lý do hoặc bị kết án về tội 

gian lận, ăn cắp, tham ô hoặc bất kỳ trọng 

tội nào khác.

• Bị buộc xuất ngũ khỏi bất kỳ nhánh 

quân chủng nào.

Trong thời gian bầu cử, những cá nhân chưa 

nhận được lá phiếu qua đường bưu điện có 

thể nhận lá phiếu trực tiếp từ văn phòng 

FSA quận. Phải bỏ phiếu theo hoặc trước 

thời hạn bầu cử.

Nghiêm cấm Phân biệt Đối xử

USDA nghiêm cấm phân biệt đối xử trong 

tất cả các chương trình và hoạt động của 

mình dựa trên chủng tộc, màu da, xuất xứ, 

tuổi tác, tình trạng khuyết tật và nếu có, 

giớitính,tình trạng hôn nhân,tình trạng gia 

đình, tình trạng làm cha mẹ, tôn giáo, xu 

hướng tính dục, thông tin di truyền, niềm 

tin chính trị, thù địch, hoặc bởi vì tất cả

hoặc một phần thu nhập của một cá nhân 

có nguồn gốc từ bất kỳ chương trình hỗ trợ

công cộng nào.

Các Chương trình FSA và 

NRCS đang được cung cấp

FSA – Chương trình Hỗ trợ Thảm họa Cây trồng 

Không có bảo hiểm, Chương trình Chia sẻ Chi phí 

Chứng nhận Hữu cơ, các khoản vay nhỏ và Khoản 

Vay cho Cơ sở Lưu trữ Nông trại.

NRCS – Hỗ trợ tài chính và kỹ thuật bảo 

tồn, bao gồm nhà kính, cải tạo đất và tưới 

tiêu.

Để biết thêm thông tin về các chương 

trình dành cho nông dân nội thành, hãy 

truy cập farmers. gov/urban.

Thông tin thêm

Tờ thông tin này chỉ dành cho mục đích cung 

cấp thông tin; có thể áp đặt các hạn chế khác. 

Để biếtthêm chi tiết về chương trình hoặc 

thông tin bổ sung về các ủy ban FSA quận, 

hãy đến. Trung tâm Dịch vụ USDA tại địa 

phương hoặc truy cập trang web của ủy ban 

FSA quận tại fsa.usda.gov/elections.

Bất cứ

lúc nào

Tháng 

6

Giữa 

tháng 6

Đầu 

tháng 8

Đầu 

tháng 

11

Đầu 

tháng 

12

Ngày 1

tháng 1

Liên hệ với văn 

phòng FSA địa 

phương để biết

cách thức tham gia.

Đăng ký để trở

thành cử tri đủ điều 

kiện.

Bắt đầu thời gian 

đề cử.

Đơn đề cử có tại

fsa.usda.gov/

Ngày cuối cùng để

nộp đơn đề cử tại 

văn phòng FSA 

quận tại địa 

phương.

Gửi lá phiếu đến 

cử tri đủ điều 

kiện.

Ngày cuối cùng 

để gửi lại lá phiếu 

đã bầu cho văn 

phòng FSA quận 

tại địa phương.

Thành viên ủy 

ban quận mới 

được bầu sẽ

nhậm chức.