Thành viên Bỏ phiếu được Bổ nhiệm 

Đạo luật An ninh Nông trại và Đầu tư Nông 

thôn 2002 trao cho Bộ trưởng Bộ Nông 

nghiệp quyền bổ nhiệm các thành viên ủy 

ban chưa được phục vụ đúng mức được 

hướng mục tiêu các đặc quyền bỏ phiếu để 

phục vụ trong các ủy ban FSA (Cơ quan Dịch 

vụ Nông nghiệp) quận ở các khu vực tài 

phán cùng quận hoặc đa quận mà chưa có 

sự đại diện công bằng từ các nhóm đó. 

Những người được bộ trưởng bổ nhiệm sẽ 

không thay thế các thành viên được bầu mà 

sẽ tham gia cùng họ với tư cách là thành 

viên bỏ phiếu trong ủy ban. Các cá nhân 

giữ vai trò cố vấn thuộc dân tộc thiểu số 

không có quyền bỏ phiếu được khuyến 

khích nộp đơn đề cử. Các đơn này cũng 

được chấp nhận từ các tổ chức cộng đồng 

đại diện cho những người sản xuất chưa 

được phục vụ đúng mức được hướng mục 

tiêu. Các thành viên có quyền bỏ phiếu 

chưa được phục vụ đúng mức được hướng 

mục tiêu sẽ được Bộ trưởng bổ nhiệm từ 

các đề cử nhận được.

Vai trò của Cố vấn

Ngoài các thành viên được bầu hoặc 

được bổ nhiệm, các ủy ban FSA quận 

cũng có thể bao gồm các cố vấn thuộc 

dân tộc thiểu số không có quyền bỏ 

phiếu. Các cố vấn được bổ nhiệm vào

các ủy ban quận để đảm bảo những 

người sản xuất chưa được phục vụ 

đúng mức (dân tộc thiểu số hoặc phụ 

nữ) sẽ được đại diện một cách công 

bằng. Các cố vấn đóng vai trò quan 

trọng bằng cách đưa ra các quan điểm 

đa dạng và đại diện cho lợi ích của 

những người chưa được phục vụ đúng 

mức (dân tộc thiểu số và phụ nữ) trong 

các quyết định của ủy ban quận. Bất kỳ 

ai quan tâm đến việc giữ vai trò là cố 

vấn của ủy ban quận đều có thể gửi yêu

cầu bằng văn bản đến văn phòng FSA 

quận tại địa phương. Các ủy ban FSA 

tiểu bang sẽ chính thức bổ nhiệm các cố 

vấn được ủy ban quận hoặc các tổ chức 

cộng đồng giới thiệu.

Nghiêm cấm Phân biệt Đối xử USDA 

(Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ) nghiêm cấm 

phân biệt đối xử trong tất cả các chương 

trình và hoạt động của mình dựa trên 

chủng tộc, màu da, xuất xứ, tuổi tác, tình 

trạng khuyết tật và nếu có, giới tính, tình 

trạng hôn nhân, tình trạng gia đình, tình 

trạng làm cha mẹ, tôn giáo, xu hướng 

tính dục, thông tin di truyền, niềm tin 

chính trị, thù địch, hoặc bởi vì tất cả hoặc 

một phần thu nhập của một cá nhân có 

nguồn gốc từ bất kỳ chương trình hỗ trợ 

công cộng nào.

Tìm hiểu thêm thông tin

Tờ thông tin này chỉ dành cho mục 

đích cung cấp thông tin; các hạn chế 

khác có thể được áp dụng. Để biết 

thông tin cụ thể về chương trình hoặc 

thông tin bổ sung về các ủy ban FSA 

quận, hãy đến Trung tâm Dịch vụ của 

USDA tại địa phương hoặc truy cập 

trang web của ủy ban FSA quận tại 

fsa.usda.gov/elections.

Tìm Trung tâm Dịch vụ của USDA tại địa phương

Vui lòng tìm Trung tâm Dịch vụ của USDA tại địa phương tại farmers.gov/service-locator.

fsa.usda.gov

USDA là bên cung cấp, bên sử dụng lao động và bên cho vay với cơ hội bình đẳng.

Bầu cử 

Ủy ban 

Quận

Tổng quan

Các ủy ban FSA (Cơ quan Dịch vụ Nông 

nghiệp) quận là một thành phần quan 

trọng trong các hoạt động hằng ngày của 

FSA và cho phép đóng góp ý kiến cấp cơ sở 

và quản lý tại địa phương đối với các 

chương trình nông nghiệp liên bang.

Nông dân và chủ trang trại được bầu để 

phục vụ trong các ủy ban FSA quận sẽ sử 

dụng khả năng phán đoán và kiến thức của 

mình để hỗ trợ đưa ra các quyết định cần 

thiết nhằm quản lý các chương trình của 

FSA trong quận của họ, đảm bảo đáp ứng 

nhu cầu của những người sản xuất địa 

phương. Các ủy ban FSA quận hoạt động 

theo các quy định chính thức của liên bang 

và đưa ra ý kiến đóng góp của địa phương 

về:

• Các khoản vay và thanh toán trên 

mạng lưới an toàn thu nhập, bao

gồm việc thiết lập· sản lượng hàng 

hóa trung bình của quận;

• Các chương trình bảo tồn;

• Các khoản thanh toán ưu đãi, bồi 

thường và hỗ trợ thảm họa đối với 

một số mặt hàng;

• Các chương trình khẩn cấp; và

• Tình trạng đủ điều kiện nhận 

thanh toán.

Mọi người sản xuất nông nghiệp đủ 

điều kiện nên tham gia vào các cuộc 

bầu cử ủy ban FSA quận – dù là người 

sản xuất mới hành nghề hay lâu năm, 

trước đây chưa được phục vụ đúng 

mức (dân tộc thiểu số và phụ nữ) 

hoặc có cơ sở hoạt động lớn hay nhỏ 

· – vì các ủy ban FSA quận là cầu nối 

giữa người sản xuất với Bộ Nông 

nghiệp Hoa Kỳ (USDA).

Thời gian Bầu cử

Giữa 

tháng 6

Thời gian đề cử bắt

đầu. Vui lòng yêu 

cầu cung cấp đơn đề

cử từ văn phòng 

FSA quận tại địa 

phương hoặc nhận 

trực tuyến tại

fsa.usda.gov/

elections.

Đầu 

tháng 8

Các đơn đề

cử được 

nộp tại văn 

phòng FSA 

quận tại địa 

phương.

Đầu 

tháng 

11 

Các lá phiếu 

được gửi đến các 

cử tri đủ điều 

kiện.

Đầu 

tháng 

12

Các lá phiếu đã

bầu được gửi lại 

cho văn phòng 

FSA quận tại địa 

phương.

Ngày 1 

tháng 1

Các thành viên 

ủy ban quận 

mới được bầu 

nhậm chức.

Khu Hành chính Địa phương Khu 

vực tài phán cùng quận hoặc đa quận 

do ủy ban FSA quận phục vụ được chia 

thành 3 đến 11 khu vực hành chính địa 

phương (LAA). Mỗi LAA được một 

thành viên trong ủy ban FSA quận đại 

diện. Một người chỉ có thể bỏ phiếu 

trong một LAA (tức là LAA mà người đó 

tham gia hoặc hợp tác trong các chương 

trình của FSA hoặc do FSA quản lý).

Các cá nhân có thể xác định LAA nơi 

mà họ hoặc quyền lợi nông nghiệp 

của họ thuộc về thông qua công cụ 

định vị GIS cho cuộc bầu cử ủy ban 

quận tại fsa.usda.gov/elections.

Nhiều quyền lợi nông nghiệp trong 

cùng một quận hoặc khu vực

Các cử tri đủ điều kiện tham gia hoặc 

hợp tác trong các chương trình của FSA 

tại các trang trại riêng biệt ở nhiều LAA 

trong khu vực tài phán cùng quận hoặc 

đa quận chỉ có thể bỏ một lá phiếu. 

Những cử tri như vậy chỉ được chọn duy 

nhất một LAA mà họ muốn bỏ phiếu.

Khu vực Tài phán Đa quận 

Các cử tri đủ điều kiện với lợi ích nông 

nghiệp riêng biệt ở nhiều quận hoặc ở 

nhiều khu vực tài phán của ủy ban FSA 

quận (có thể bao gồm nhiều quận) đủ 

điều kiện bỏ phiếu trong mỗi cuộc bầu 

cử được tiến hành cho ủy ban của mỗi 

khu vực tài phán. Quyền bầu cử bị giới 

hạn ở một LAA có quyền lợi nông nghiệp 

theo mỗi khu vực tài phán của ủy ban 

FSA quận. Chỉ có thể bỏ một phiếu bầu 

trong mỗi khu vực tài phán cùng quận 

hoặc đa quận.

THÁNG 11/2023

* Lịch bầu cử được cung cấp tại fsa.usda.gov/elections hoặc có thể liên hệ với văn phòng FSA tại địa phương.
Ai đủ điều kiện để giữ chức 

vụ?

Để giữ chức vụ thành viên ủy ban 

FSA quận, một người phải đáp ứng 

từng yêu cầu cơ bản về tính đủ

điều kiện được mô tả dưới đây:

1. Đủ điều kiện bỏ phiếu trong một 

cuộc bầu cử của ủy ban FSA quận.

2. Cư trú tại LAA sắp bầu cử.

3. Một người phải chưa từng:

• Bị tước đi hoặc không còn đủ 

điều kiện đối với:

– tư cách thành viên ủy ban FSA

quận hoặc tư cách thành viên

thay thế, hoặc

– việc làm tại FSA.

• Bị loại trừ khỏi bất kỳ cơ quan

công quyền nào có lý do hoặc bị

kết án về tội gian lận, ăn cắp,

tham ô hoặc bất kỳ trọng tội nào

khác.

• Bị buộc giải ngũ khỏi bất kỳ

nhánh quân chủng nào.

Đề cử

Người sản xuất nông nghiệp tham gia 

hoặc hợp tác trong một chương trình 

của FSA có thể được đề cử để ứng cử 

vào ủy ban quận. Các cá nhân có thể tự 

đề cử mình hoặc đề cử người khác làm 

ứng cử viên. Ngoài ra, các tổ chức đại 

diện cho nông dân hoặc chủ trang trại 

chưa được phục vụ đúng mức (dân tộc 

thiểu số và phụ nữ) có thể đề cử ứng cử 

viên.

Để trở thành người được đề cử, các cá 

nhân đủ điều kiện phải ký vào đơn đề 

cử FSA-669A. Đơn này bao gồm một 

tuyên bố rằng người được đề cử đồng 

ý phụng sự nếu được bầu. Các đơn đề 

cử được nộp tại văn phòng FSA nơi 

quản lý hồ sơ trang trại của người sản 

xuất và được cung cấp tại văn phòng 

FSA quận hoặc trực tuyến tại 

fsa.usda.gov/elections.

Tất cả đơn đề cử phải được đóng dấu 

bưu điện hoặc tiếp nhận tại văn phòng 

FSA quận tại địa phương trước hạn chót 

vào tháng 8.

Ai có thể bỏ phiếu

Một người phải đáp ứng các yêu cầu sau 

đây để đủ điều kiện bỏ phiếu trong các 

cuộc bầu cử ủy ban quận: 

1. Đủ tuổi bỏ phiếu hợp pháp hoặc, nếu 

không đủ tuổi bỏ phiếu hợp pháp, giám 

sát và điều hành hoạt động nông 

nghiệp của toàn bộ nông trại.

2. Có lợi ích trong một nông trại hoặc

trang trại:

• Một cá nhân đáp ứng một hoặc

nhiều điều sau đây:

– Có đủ điều kiện và năng lực bỏ

phiếu theo quyền của chính mình.

–

–

Là thành viên hợp danh của công 

ty hợp danh.

Là thành viên của một liên doanh.

Là đại diện được ủy quyền của 

một pháp nhân.

3. Tham gia hoặc hợp tác trong bất kỳ

chương trình FSA nào được pháp luật

quy định. Người sản xuất hợp tác là

người đã cung cấp thông tin về hoạt

động trồng trọt hoặc chăn nuôi

nhưng có thể đã không áp dụng hoặc

nhận được lợi ích từ chương trình của 

FSA.

2

Những khách hàng không chắc chắn về tư 

cách đủ điều kiện bỏ phiếu trong cuộc bầu 

cử ủy ban FSA quận nên liên hệ với văn 

phòng FSA tại địa phương. 

Việc xác nhận tư cách đủ điều kiện bỏ 

phiếu phải được xác định để một lá phiếu 

được tính trong một cuộc bầu cử.

Các lá phiếu sẽ được gửi đến các cử 

tri đủ điều kiện vào đầu tháng 11 và 

phải được gửi lại cho văn phòng FSA 

quận hoặc có dấu bưu điện trước hạn 

chót vào tháng 12. Trong thời gian 

bầu cử, những cá nhân không nhận 

được lá phiếu qua đường bưu điện có 

thể nhận lá phiếu trực tiếp từ văn 

phòng FSA quận. 

Vùng đất bộ lạc người Mỹ bản địa

Thành viên của các bộ lạc người Mỹ bản 

địa nắm giữ đất nông nghiệp có đủ điều 

kiện bỏ phiếu trong cuộc bầu cử ủy ban 

FSA quận nếu thành viên bộ lạc đó đáp 

ứng các yêu cầu bỏ phiếu. Vì mục đích của 

các cuộc bầu cử ủy ban FSA quận, mọi 

thành viên của bộ lạc người Mỹ bản địa 

được coi là chủ đất nông nghiệp nếu mảnh 

đất mà tư cách đủ điều kiện bỏ phiếu của 

thành viên bộ lạc được dựa vào đó thuộc 

sở hữu của bộ lạc hoặc được Hoa Kỳ ủy 

thác cho bộ lạc, ngay cả khi cá nhân đó 

không trực tiếp trồng trọt trên mảnh đất 

đó. Các thành viên

 nên liên hệ với văn phòng FSA quận tại địa 

phương để cập nhật tư cách đủ điều kiện 

làm cử tri.

Để biết thêm thông tin về tính đủ điều 

kiện bỏ phiếu cho các thành viên của các 

bộ lạc người Mỹ bản địa, hãy truy cập 

fsa.usda.gov/elections.

Giải thích về tính đủ điều kiện bỏ 

phiếu cho người hôn phối ở các bang 

theo chế độ đồng sở hữu tài sản 

Ở các bang theo chế độ đồng sở hữu tài 

sản, người hôn phối của một cử tri đủ điều 

kiện cũng có thể bỏ phiếu.

Hướng dẫn Thống nhất

USDA đã ban hành các hướng dẫn thống 

nhất cho các cuộc bầu cử ủy ban quận 

để giúp đảm bảo rằng các ủy ban FSA quận 

đại diện một cách công bằng cho những 

người sản xuất nông nghiệp của một khu 

vực tài phán cùng quận hoặc đa quận, đặc 

biệt là những người sản xuất chưa được 

phục vụ đúng mức (dân tộc thiểu số và 

phụ nữ). Những người sản xuất chưa được 

phục vụ đúng mức được hướng mục tiêu 

là người Mỹ gốc Phi, người Mỹ bản địa 

hoặc người Alaska bản địa, người gốc Tây 

Ban Nha, người Mỹ gốc Á và người Hawaii 

bản địa hoặc những người dân đảo Thái 

Bình Dương khác. Ngoài những người sản 

xuất là dân tộc thiểu số và phụ nữ, USDA 

 đặc biệt khuyến khích nông dân mới hành 

nghề hãy tích cực tìm kiếm một vị trí trong ủy 

ban quận. Các hướng dẫn này chi phối quy 

trình bầu cử ủy ban FSA quận và được thiết kế 

để tăng cường sự tham gia của những người 

chưa được phục vụ đúng mức (dân tộc thiểu 

số và phụ nữ).

Sau đây chỉ là một số chi tiết cụ thể của 

hướng dẫn:

• Nếu không có đề cử hợp lệ nào được

nộp, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp có thể

đề cử tối đa hai cá nhân để đưa vào lá

phiếu.

• Các ủy ban FSA quận xem xét hằng năm 

các ranh giới LAA để đảm bảo sự đại 

diện công bằng của những người sản

xuất là dân tộc thiểu số và phụ nữ trong 

khu vực tài phán cùng quận hoặc đa 

quận của họ.

• Các văn phòng FSA quận xác định vị trí 

và tuyển dụng các ứng cử viên đủ điều 

kiện được xác định là nông dân và chủ 

trang trại thuộc nhóm dân tộc thiểu số 

và phụ nữ với tư cách là những ứng cử 

viên tiềm năng cho các cuộc bầu cử ủy 

ban FSA quận thông qua tiếp cận và 

truyền bá, bao gồm cả việc phát triển 

quan hệ đối tác với các tổ chức cộng 

đồng.

Các hướng dẫn có thể tìm thấy tại 

fsa.usda.gov/elections.

3

–