Blue Star
 Rental Agreement Spaces for professional purposes
       
     Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



SUBJECT OF THE CONTRACT AND PURPOSE OF THE SPACES
 EVERE Authority
        ALLOCATIONS IN THE BUILDING
      DURATION OF THE RENTAL AGREEMENT
  Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



CONDITION OF THE SPACES
  RENT
 
 
 
 
   PAYMENT OF THE COMMUNAL EXPENSES
  Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



RENT GUARANTEE
   CHARGES, EXPENSES, CONTRIBUTIONS
  REGISTRATION
  USE OF THE SPACES
  RIGHT OF PREFERENCE FOR EACH APPLICANT LESSEE
  DEFERRED CONDITIONS
   
    
    General conditions,
    
    Plans for the levels concerned,
 Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 




    
    Regulation of internal order,
    
    Example of bank guarantee.
 
 [signature] THE LESSOR
    
    [signature] THE LESSEETech Team Global NV/SAZweefvliegtuigstraat 10 Rue du Planeur1130 BrusselsBelgium
 Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 








---



##### 








---



##### 








---



##### 








---



##### 








---



##### 



ARTICLE 1  SUBJECT FOR THE AGREEMENT
   ARTICLE 2  DESIGN OF THE SPACES LEASED
    ARTICLE 3  DURATION
  ARTICLE 4  RENT AND PAYMENT STIPULATIONS
  Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 5  ADJUSTMENT TO THE RENT
  base rent x new index
      ARTICLE 6   GUARANTEE
   Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 7  TAXES, EXPENSES, CONTRIBUTIONS
    Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 8  COMMUNAL EXPENSES
               Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 9  PAYMENT OF THE COMMUNAL EXPENSES
   ARTICLE 10  PAYMENTS ARREARS
    Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 11- PRIVATE USE
        ARTICLE 12  INSURANCES  SECURITY
  Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 13- DESCRIPTION OF SPACES
    Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



ARTICLE 14  USE OF THE SPACES
      Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



plan 1
 post-intervention dossier 2
      
 1
    
    translators note: what precisely is meant here is
unclear, but perhaps data or an overview of how staff and visitors enter or
leave the building.2
    
    translators note: what precisely is meant here is
unclear. Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 




    
    rent, common charges and taxes due at the time of his departure,
    
    an irreducible compensation [indemnity] for the dissolution of the contract, the unavailability
and the re-leasing of the leased sites, in the sum of the rent that the lessor could claim till the
earliest possible date when this lease could be terminated according to the conditions stated under
article duration [term  or duur in Dutch] in the specific conditions section of this contract.
The rent to be considered for this purpose is the one at the time of the severance.
    
    fees due in case of damage to the leased sites, in accordance with Article 13.
   Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 




    
    all the costs and expenses related to this severance,
    
    a compensation equal to six months share in the common charges and taxes, based on the most
recent data that are certain, as if he were still leasing the sites. If the lessor provides
evidence that he suffered greater damage, he may claim reimbursement thereof.
  
    
    rent, common charges and taxes due at that time,
    
    an indemnity for re-leasing equal to two quarters rent,
    
    if any, compensation for damage to the leased space, according with Article 13.
     Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com




---



##### 



Dutch > English Certified Translation by: ASTA-USA Translation Services, Inc. February 5, 2009
www.asta-usa.com