iiiaIIII

ARRANGEMENT BETWEEN

THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR

OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF CANADA

CONCERNING THE EXCHANGE OF WILDLAND FIRE MANAGEMENT RESOURCES

THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR

OF TilE UNITED STATES OF AMERICA (THE "U.S. DEPARTMENTS"), AND THE

DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF CANADA (THE "CANADIAN

DEPARTMENT"), hereinafter jointly referred to as the "Departments",

CONSIDERING the common shared values and the breadth and depth of

collaboration between the United States and Canada in the areas of natural resources and

safety;

CONSIDERING that successful wildiand fire management depends on effective fire

prevention, detection, and pre-suppression, having an adequate fire suppression

capability, and consideration of fire ecology relationships;

RECOGNIZING that it is desirable and in the public interest to enhance the

provision of mutual assistance in wildland fire management, including pre-suppression,

suppression, post-fire restoration, information sharing, training, research, innovation, and

exchange of resources for combating fire;

HAVE REACHED the following understanding:

1. PURPOSE

The purpose of this Arrangement Concerning the Exchange of Wildiand Fire

Management Resources ("Arrangement") is to:

(i) help facilitate Wildiand Fire Management Resources originating in

one country to cross international borders in order to suppress

wildiand fires in the other country consistent with Border or

Common Zone arrangements that are established between the

United States and Canada;

(ii) set out the procedures for the exchange of Wildiand Fire

Management Resources between the United States and Canada;

and

(iii) establish a framework encouraging the Participants to support

mutual assistance and to facilitate cooperation between them.
2. DEFINITIoNs

For the purposes of this Arrangement:

"Border or Common Zone" means the area of up to 16 kilometers (10 miles) on

each side of the border between the United States and Canada;

"Coordinating Authorities" means the entities designated respectively by the

U.S. Departments and Canadian Department to coordinate the activities of the

Participants:

(i) for the U.S. Departments: the National Interagency Coordination

Center;

(ii) for the Canadian Department: the Canadian Interagency Forest Fire

Centre Inc.;

"Operating Plan" means the Operating Plan referred to in paragraph 6 of this

Arrangement;

"Participant" means

(i) a Recognized Wildland Fire Management Organization operating

within the Departments' respective national jurisdictions,

including:

(A) U.S. Department of Agriculture (USDA) Forest Service;

(B) Bureau of Indian Affairs;

(C) Bureau of Land Management;

(D) National Park Service;

(E) U.S. Fish and Wildlife Service;

(F) Canadian Forest Service;

(G) Parks Canada;

(H) Alberta Ministry of Forests, Parks and Tourism;

(I) British Columbia Ministry of Forests;

(J) Manitoba Natural Resources and Northern Development;

(K) New Brunswick Department of Natural Resources and

Energy Development;

(L) Newfoundland & Labrador Department of Fisheries,

Forestry and Agriculture;

(M) Northwest Territories Department of Resources, Wildlife &

Economic Development;

(N) Nova Scotia Department of Natural Resources and

Renewables;

(0) Ontario Ministry of Natural Resources and Forestry;

2
(P) Prince Edward Island Department Agriculture and Land;

(Q) Société de protection des forêts contre le feu du Québec;

(R) Saskatchewan Public Safety Agency;

(S) Yukon Wildiand Fire Management;

(ii) any other Recognized Wildland Fire Management Organization

approved by both the U.S. and Canadian Departments that

subsequently signs the Operating Plan;

"Receiving Participant" means a Participant receiving Wildiand Fire

Management Resources under the Operating Plan;

"Recognized Wildiand Fire Management Organization" means a federal, state,

provincial or territory government agency with legal responsibility for Wildland

Fire Management;

"Sending_Participant" means a Participant sending Wildland Fire Management

Resources under the Operating Plan;

"Wildiand" means an area in which urban development is essentially nonexistent, except for roads, railroads, power lines, and similar transportation

facilities and where structures, if any, are widely scattered;

"Wildiand Fire" means any planned or unplanned fire occurring in a Wildland,

regardless of the ignition source;

"Wildiand Fire Management" means all activities, including Wildland Fire

Preparedness, for the protection of forest and other vegetation values from fire,

and the use of fire to meet forest management goals and objectives. It involves,

but is not intended to be limited to, the strategic integration of such factors as

knowledge of fire regimes, probable fire effects, values at risk, level of forest

protection required, cost of fire-related activities, and prescribed fire technology

into multiple-use planning, decision-making, and appropriate activities to

accomplish stated resource management objectives;

"Wildiand Fire Management Assistance" means assistance with Wildland Fire

Management, including sharing personnel, Wildland Fire Management

information, technology, skills, training, research and innovations for the purpose

of improving the Participants' Wildland Fire Management capabilities and

knowledge;

"Wildiand Fire Management Resources" means human resources, equipment,

and supplies, including aircraft, available or potentially available for Wildland

Fire Management; and
"Wildiand Fire Preparedness" means all activities in advance of fire occurrence

to ensure effective suppression action, including participation in prescribed burns,

planning and organizing Operating Plans, recruiting and training personnel,

procuring equipment and supplies, maintaining fire equipment and fire control

improvements, and negotiating cooperative and mutual assistance arrangements.

3. REQUEST FOR WILDLAND FIRE MANAGEMENT RESOURCES

(a) The Departments understand that:

(i) a Participant may request Wildiand Fire Management Assistance

from another Participant. Consistent with the Operating Plan, the

Participants are expected to transmit and receive such requests in

writing through the appropriate Coordinating Authority. k case of

urgency, a Participant may make requests for assistance verbally,

but is expected to confirm these requests in writing within

24 hours;

(ii) a request by a Participant in one country for assistance for

Wildland Fire Management Resources originating in the other

country is expected to meet the requirements set out in the

Operating Plan;

(iii) until the Operating Plan is established under this Arrangement, the

Participants may continue to use the Operating Plan that is existing

upon signature of this Arrangement;

(iv) this Arrangement does not preclude a Participant from working

independently or with other institutions or organizations.

(b) The Departments intend to ensure that requests for assistance for Wildland

Fire Management Resources meet the requirements set out in the

Operating Plan.

4. PROVIDING ASSISTANCE FOR WILDLAND FIRE MANAGEMENT RESOURCES

The Departments understand that:

(i) a Sending Participant is expected to immediately consider a

request for Wildland Fire Management Resources from a

Receiving Participant, and to the fullest extent practicable and

reasonable, promptly answer such a request;

(ii) the Participants and Coordinating Authorities are expected to

determine the specific terms and process of any requests and any

provision of assistance for Wildland Fire Management Resources,

consistent with the Operating Plan;

(iii) a Receiving Participant is expected to reimburse a Sending

Participant for the expenses incurred in the sending, refurbishing or

replacement ofWildiand Fire Management Resources consistent

with the Operating Plan;

4
(iv) a Receiving Participant may organize and direct a Sending

Participant's Wildiand Fire Management Assistance as necessary

to meet that Receiving Participant's Wildiand Fire Management

objectives effectively and efficiently, except for certain

assignments for which the consent of that Sending Participant may

be required as detailed in the Operating Plan;

(v) a Sending Participant may withdraw some or all of its Wildiand

Fire Management Resources as outlined in the Operating Plan;

(vi) a Sending Participant is expected to provide its personnel with all

the safety equipment needed to meet their requirements. Additional

safety equipment required by a Receiving Participant is expected

to be detailed in the Operating Plan;

(vii) activities carried out under the Operating Plan and consistent with

this Arrangement are subject to the availability of the funds and

resources of the Departments and Participants.

5. ENTRY AND EXIT OF WILDLAND FIRE MANAGEMENT RESOURCES

The Departments intend to use their best efforts to facilitate entry into and exit

from the United States and Canada, as applicable, for all Wildiand Fire

Management Resources used or intended for use in Wildland Fire Management

activities in conformity with this Arrangement.

6. OPERATING PLAN

(a) The Departments understand that:

(i) the Coordinating Authorities, in coordination with the Participants,

are expected to initially prepare and sign the Operating Plan as

soon as possible following the signing of this Arrangement;

(ii) a Participant may cease to participate under the Operating Plan at

any time and is expected to provide written notice to the

Coordinating Authority of its country's Department(s). This is not

expected to affect the implementation of any Wildland Fire

Management activity initiated prior to its cessation of participation;

(iii) the Operating Plan and any modification thereto are expected to be

jointly approved in writing by the Coordinating Authorities;

(iv) the Participants are expected to review the Operating Plan annually

in coordination with the Departments.

(b) The Departments intend that the Operating Plan:

(i) identifies designated officials in charge of Wildiand Fire

Management for purposes of this Arrangement;
(ii) sets forth specific criteria and procedures for responding to

requests for Wildiand Fire Management Assistance;

(iii) establishes procedures for efficient and timely communication oi

relevant information between designated points of contact;

(iv) identifies the existing procedures and requirements to allow entry

and exit into each country for Wildland Fire Management

Resources;

(v) specifies the conditions, costs and procedures for the

reimbursement of a Sending Participant's expenses incurred in the

sending, refurbishing or replacement ofWildland Fire

Management Resources;

(vi) includes provisions on the procedures that apply to liability and

cross-waiver of claims for compensation for loss, damage, personal

injury or death arising in consequence of the performance of an

activity under this Arrangement consistent with the domestic laws

of the Departments;

(vii) provides for the acceptance or establishment of equivalent

standards for qualifications, including physical fitness, training and

experience;

(viii) provides the procedure for the withdrawal of Wildland Fire

Management Resources by a Sending Participant;

(ix) includes provisions on the employment status of personnel

engaged in Wildiand Fire Management;

(x) stipulates limits to liability arising from willful misconduct; and

(xi) defines specific payment procedures to facilitate compensation of

the Sending Participant's human resources at a rate not less than

equivalent to the Receiving Participant's minimum wage and

overtime domestic laws. /

7. STATUS OF PARTICIPANTS

The Departments understand that, unless they decide otherwise in writing:

(i) any service performed under the Operating Plan consistent with

this Arrangement by a Participant is expected to constitute service

performed on behalf of that Participant; and

(ii) the performance of a service under the Operation Plan consistent

with this Arrangement by any employee, contractor,

sub-contractor, or agent of one Participant to the other Participant

is not expected to render such person an employee, contractor, subcontractor or agent of the other Participant.
8. INSURANCE, RISK AND LIABILITY

The Departments understand that all matters of insurance, risk and liability are

expected to be addressed in the Operating Plan.

9. OThER AREAS OF COOPERATION

(a) The Departments intend to cooperate in the following areas, in addition to

the provision of Wildland Fire Management Resources:

(i) information, including Wildiand Fire Management information;

(ii) technology;

(iii) skills;

(iv) training; and

(v) research and innovations.

(b) The Departments may share, for the purpose of improving their Wildiand

Fire Management capabilities, their knowledge in accordance with their

respective national laws.

(c) The Departments understand that the Participants and Coordinating

Authorities are expected to jointly decide on the costs, in writing, prior to

their participation in other areas of cooperation under paragraph 9(a).

10. DIFFERENCES

The Departments intend to resolve any differences resulting from the

interpretation or application of this Arrangement through consultations.

/

11. STATUS

This Arrangement is not legally binding.

12. FINAL DISPOSITIONS

(a) This Arrangement is intended to become effective on the date of last

signature by the Departments.

(b) The Departments may modify this Arrangement upon their mutual written

consent.

(c) A Department may discontinue its participation in this Arrangement at any

time and should provide a written notice to the other Departments.

7
(d) The Departments understand that any Wildiand Fire Management activity

initiated prior to the discontinuation is expected to be conducted consistent

with this Arrangement until completion.

SIGNED in duplicate, at on this Z2day of 2023,

in the English and French languages.

Fo THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE

AND THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR

OF THE UNITED STATES OF AMERICA

/1EIR THE DEPARTMENT OF NATURAL

(-'RESOURCES OF CANADA
ARRANGEMENT ENTRE

LE DEPARTMENT OF AGRICULTURE ET LE DEPARTMENT OF THE INTERIOR

DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

ET LE MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA

CONCERNANT L'ECHANGE DE RESSOURCES DE GESTION DES FEUX DE VEGETATION

LE DEPARTMENT OF AGRICULTURE ET LE DEPARTMENT OF THE INTERIOR DES

ETATS-UNIS D'AMERIQUE (LES << DEPARTEMENTS AMERICAINS >>) ET LE MINISTERE DES

RESSOURCES NATURELLES DU CANADA (LE << MINISTERE CANADIEN >>), ci-après

désignés conjointement les <<Ministères >>,

C0NsIDERANT les valeurs partagées communes et la portée et 1'ampleur de la

collaboration entre les Etats-Unis et le Canada dans les domaines des ressources

naturelles et de la sécurité;

CONSIDERANT que la gestion réussie des feux de végétation depend de la

prevention, detection et présuppression efficaces des incendies, d'une capacité de

suppression des incendies adequate et de la prise en consideration des relations mises en

evidence par l'écologie du feu;

RECONNAISSANT qu'il est souhaitable et dans 1'intérêt public d'améliorer la

prestation d'une assistance mutuelle en matière de gestion des feux de végétation,

notamment la présuppression, la suppression, la restauration après incendie, lepartage

d'informations, la formation, la recherche, l'innovation et l'échange de ressources pour la

lutte contre les incendies;

SE SONT ENTENDUS sur ce qui suit:

1. OBJECTIF

Le present Arrangement concernant l'échange de ressources de gestion des feux

de vegetation (< Arrangement >) a pour objectif de:

i) contribuer a faciliter les transferts transfrontaliers de ressources

provenant d'un pays afin de supprimer les feux de vegetation dans

l'autre pays, conformément aux arrangements visant les frontières

ou les zones communes établis entre les Etats-Unis et le Canada;

ii) énoncer les procedures pour l'échange de ressources de gestion des

feux de végétation entre les Etats-Unis et le Canada;

iii) établir un cadre de travail qui encourage les Participants a appuyer

l'assistance mutuelle et a faciliter la cooperation entre eux.
2. DEFINITIoNs

Aux fins d'application du prsent Arrangement:

<<assistance a la gestion des feux de végétation >> s' entend d' une assistance a la

gestion des feux de végétation, y compris le partage de personnel ainsi que

d'informations, de technologie, de compétences, de formation, de recherche et

d'innovations relatives a la gestion des feux de végétation dans le but d' améliorer

les capacités et les connaissances des Participants en la matière;

<<Autorités de coordination >> s

'entend des entités désignées respectivement par

les Départements américains et le Ministère canadien pour la coordination des

activités des Participants:

i) pour les Départements américains : le National Interagency

Coordination Center;

ii) pour le Ministère canadien : le Centre interservices des feux de

forêt du Canada inc.;

<<feu de végétation >> s'entend de tout feu volontaire ou involontaire survenant

dans une terre en friche, sans égard a la source d'inflammation;

<<frontière ou zone commune >> s' entend de la zone qui s' étend jusqu' a

16 kilomètres (10 miles) de chaque côté de la frontière entre les Etats-Unis et le

Canada;

<<gestion des feux de végétation >> s'entend de toutes les activités, y compris la

preparation aux feux de végétation, pour la protection des forêts et des autres

ressources végétales contre les incendies et 1'utilisation du feu pour satisfaire aux

objectifs de gestion des forêts. Cette notion fait appel, sans être censée s' y limiter,

a 1'intégration stratégique de facteurs tels que la connaissance des regimes des

feux, les repercussions probables de ceux-ci, les ressources a risque, le niveau de

protection forestière requis, le coUt des activités lides aux incendies, et la

technologie du feu prescrite pour la planification d'utilisations multiples, la prise

de decisions et les activitds appropriées permettant de satisfaire aux objectifs de

gestion des ressources énoncés;

<<organisation de gestion des feux de végétation reconnue >> s'entend d'un

organisme gouvernemental fédéral, étatique, provincial ou territorial ayant

juridiquement competence en matière de gestion des feux de végétation;

<<Participant bénéficiaire >> s

'entend d'un Participant qui reçoit des ressources

de gestion des feux de végdtation dans le cadre du Plan opdrationnel;

<<Participant fournisseur>> s' entend d' un Participant qui fournit des ressources

de gestion des feux de végétation dans le cadre du Plan opérationnel;

<<Participant>> s

'entend

i) d'une organisation de gestion des feux de végétation reconnue qui

exerce ses activités au sein des juridictions nationales respectives

des Ministères, notamment:

A) le U.S. Department of Agriculture (USDA) Forest Service;

B) le Bureau of Indian Affairs;

C) le Bureau of Land Management;

D) le National Park Service;

2
E) le U.S. Fish and Wildlife Service;

F) le Service canadien des forêts;

G) Parcs Canada;

H) le ministère des Forêts, Parcs et Tourisme de l'Alberta;

I) le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique;

J) Ressources naturelles et du Développement du Nord du

Manitoba;

K) le ministère des Ressources naturelles et du Développement

de 1'énergie du Nouveau-Brunswick;

L) le ministère des Pêches, de la Foresterie et de 1'Agriculture

de Terre-Neuve-et-Labrador;

M) le ministère des Ressources, de la Faune et du

Développement économique des Territoires du NordQuest;

N) le ministère des Ressources naturelles et renouvelables de

la Nouvelle-Ecosse;

0) le ministère des Richesses naturelles et des Forêts de

1' Ontario;

P) le ministère de 1'Agriculture et des Terres de 1'ule-duPrince-Edouard;

Q) la Sociétd de protection des forêts contre le feu du Québec;

R) l'Agence de la sécurité publique de la Saskatchewan;

S) la Section de la gestion des feux de forêt du Yukon;

ii) de toute autre organisation de gestion des feux de végétation

reconnue et approuvée aussi bien par les Départements américains

que le Ministère canadien qui signe ultérieurement,,Ie Plan

opérationnel;

<<Plan opérationnel>> s'entend du plan opérationnel visé au paragraphe 6 du

present Arrangement;

<<preparation aux feux de végétation>> s'entend de toutes les activités menées

avant la survenance d'un incendie dans le but de garantir l'efficacité des mesures

de suppression, notanMTlent la participation aux brülages dirigés, la planification et

l'organisation de plans opérationnels, le recrutement et la formation du personnel,

1' approvisionnement en équipements et en fournitures, la maintenance de

1' équipement de lutte contre les incendies et 1' amelioration des infrastructures de

contrôle des incendies, et la négociation d' arrangements de cooperation et

d' assistance mutuelle;

<<ressources de gestion des feux de végétation >> s' entend des ressources

humaines, de l'équipement et des fournitures, notamment les avions, disponibles

ou potentiellement disponibles pour la gestion des feux de végétation;

3
<<terre en friche >> s' entend d' une zone dans laquelle le développement urbain est

essentiellement inexistant, a i' exception de chemins, de voies ferrées, de lignes

électriques et d'installations de transport similaires, et dans laquelle les structures,

lorsqu'elles sont présentes, sont largement dispersées.

3. DEMANDE DE RESSOURCES DE GESTION DES FEUX DE VEGETATION

a) Les Ministères comprennent que:

i) Un Participant pourra demander de 1' assistance a la gestion des

feux de végétation a un autre Participant. Conformément au Plan

opérationnel, les Participants sont censés transmettre et recevoir

ces demandes par écrit par l'entremise de l'Autorité de

coordination compétente. En cas d'urgence, un Participant peut

formuler des demandes d'assistance verbales, mais il est censé

confirmer ces demandes par écrit dans les 24 heures qui suivent;

ii) Une demande dassistance d'un Participant d'un pays en matière de

ressources de gestion des feux de végétation provenant de l'autre

pays est censée répondre aux exigences définies dans le Plan

opérationnel;

iii) Les Participants pourront continuer d'utiliser le Plan opérationnel

existant a la signature de 1'Arrangement jusqu'a la mise en place

du Plan opérationnel en application du present Arrangement;

iv) Le present Arrangement n'empêche pas un Participant de travailler

indépendamment ou avec d'autres institutions ou organisations.

b) Les Ministères entendent s'assurer que les demandes d' assistance en

matière de ressources de gestion des feux de végétation répondent aux

exigences établies dans le Plan opérationnel.

4. FOURMR UNE ASSISTANCE EN MATIERE DE RESSOURCES DE GESTION DES FEUX

DE VEGETATION

Les Ministères comprennent que:

i) un Participant fournisseur est censé imrnéatement prendre en

consideration une demande de ressources de gestion des feux de

végétation d'un Participant bénéficiaire et, dans toute la mesure du

possible et du raisonnable, y donner suite rapidement;

ii) les Participants et les Autorités de coordination sont censés

determiner les modalités et processus précis qui régissent toutes

demandes ainsi que toute prestation d' assistance en matière de

ressources de gestion des feux de végétation, conformément au

Plan opérationnel;

iii) un Participant bénéficiaire est censé rembourser un Participant

fournisseur pour les dépenses engagées lors de la fourniture, de la

remise en état ou du remplacement des ressources de gestion des

feux de vegetation, conformément au Plan opérationnel;
iv) un Participant bénéficiaire pourra organiser et diriger 1' assistance a

la gestion des feux de vgétation d'un Participant fournisseur dans

la mesure nécessaire pour répondre de manière efficace et

efficiente aux objectifs de ce Participant bénéficiaire en matière de

gestion des feux de végdtation, sauf dans certains cas oü le

consentement de ce Participant fournisseur pourrait être requis

ainsi qu'il est détaillé dans le Plan opérationnel;

v) un Participant fournisseur pourra retirer une partie ou la totalité de

ses ressources de gestion des feux de vdgétation, comme ii est

décrit dans le Plan opérationnel;

vi) un Participant fournisseur est censé munir son personnel de tout

1'dquipement de sécurité requis pour satisfaire aux exigences.

L'équipement de sécurité additionnel requis par un Participant

bénéficiaire est censé être détaillé dans le Plan opérationnel;

vii) les activités menées dans le cadre du Plan opérationnel et

conformes a l'Arrangement seront soumises a la disponibilité des

fonds et des ressources des Ministères et des Participants.

5. ENTRÉE ET SORTIE DES RESSOURCES POUR LA GESTION DES FEUX DE

VEGETATION

Les IVIinistères entendent faire de leur mieux pour faciliter l'entrde aux Etats-Unis

et au Canada et la sortie des Etats-Unis et du Canada, scion le cas, de toutes les

ressources de gestion des feux de végétation utiiisées ou destinées a être utilisdes

dans le cadre des activités de gestion des feux de végétation, en conformitd avec

le present Arrangement.

6. PLAN OPERATIONNEL

a) Les Ministères comprennent que:

i) les Autorités de coordination, en coordination avec les Participants,

sont censées preparer et signer au préalable Ic Plan opérationnel le

plus tot possible après la signature du present AlTangement;

ii) un Participant pourra cesser de participer au Plan opérationnel a

tout moment et est censé envoyer un préavis écrit aux Autorités de

coordination du ou des Ministères de son pays. Cela n'est pas

censé avoir d'incidence sur toute activité de gestion des feux de

vdgdtation engagée avant la cessation de la participation;

iii) le Plan opérationnel et toute modification qui y est apportée sont

censds être conjointement approuves par dcrit par les Autorités de

coordination;

iv) les Participants sont censés passer en revue le Plan opérationnel

chaque année en coordination avec les Ministères.

b) Les Ministères entendent a ce que le Plan opérationnel:

i) énumère les responsables designés de la gestion des feux de

vdgétation aux fins d'appiication du present Arrangement;

5
ii) établisse des critères et procedures précis concernant la réponse

aux demandes d' assistance a la gestion des feux de végétation;

iii) établisse les procedures pour une communication efficiente et

opportune des informations pertinentes entre les points de contact

désignés;

iv) définisse les procedures et exigences en place pour permettre

1'entrde dans chaque pays des ressources de gestion des feux de

végétation ainsi que leur sortie;

v) precise les conditions, frais et procedures pour le remboursement

des depenses engagées par un Participant fournisseur pour la

fourniture, la remise en état ou le remplacement des ressources de

gestion des feux de végétation;

vi) comprenne des dispositions relatives aux procedures qui

s' appliquent en matière de responsabilité et de renonciation

mutuelle a recours en indemnisation en cas de pertes, dommages,

dommages corporels ou décès survenant en consequence de

1' execution d'une activité dans le cadre du present Arrangement

conformément aux lois nationales des Ministères;

vii) prévoie 1' acceptation ou 1' établissement de normes équivalentes en

matière de qualifications, notamment la condition physique, la

formation et 1' experience;

viii) établisse la procedure régissant le retrait des ressources de gestion

des feux de végétation par un Participant fournisseur;

ix) comprenne des dispositions relatives a la situation d'emploi du

personnel prenant part a la gestion des feux de végétation;

x) precise les limites de la responsabilite découlant d'une faute

\

intentionnelle;

xi) définisse les procedures de paiement précises pour faciliter

l'indemnisation des ressources humaines du Participant fournisseur

a un taux au moms equivalent au salaire minimal et a la

rémunération des heures supplémentaires prévus par les lois

nationales du Participant bénéficiaire.

7. STATUT DES PARTICIPANTS

Les Ministères comprennent que, a moms qu'ils n'en décident autrement par

écrit:

i) tout service exécuté par un Participant dans le cadre du Plan

opérationnel conformément au present Arrangement est censé

constituer un service exécuté pour le compte de ce Participant;

ii) la prestation d'un service dans le cadre du Plan opérationnel

conformément au present Arrangement par tout employé,

7 entrepreneur, sous-traitant ou agent d'un Participant au profit de

1'autre Participant n'est pas censé faire de cette personne un

employé, entrepreneur, sous-traitant ou agent de 1' autre Participant.

6
8. ASSURANCE, RISQUE ET RESPONSABILITE

Les Ministères comprennent que toutes les questions d' assurance, de risque et de

responsabilité sont censées être traitées dans le cadre du Plan opérationnel.

9. AUTRES SECTEURS DE COOPERATION

a) Outre la fourniture de ressources de gestion des feux de végétation, les

Ministères entendent coopérer dans les domaines suivants:

i) 1'information, notamment relative a la gestion des feux de

végétation;

ii) la technologie;

iii) les compétences;

iv) la formation;

v) la recherche et l'innovation.

b) Les Ministères pourront partager, dans le but d' améliorer leurs capacités

de gestion des feux de végétation, leurs connaissances conformément a

leurs lois nationales respectives.

c) Les Ministères comprennent que les Participants et les Autorités de

coordination sont censées decider conjointement des frais, par écrit, avant

leur participation dans d' autres domaines de cooperation prévus au

paragraphe 9a).

10. DifFERENCES

Les Ministères entendent résoudre toutes differences découlant de 1'interpretation

ou de l'application du present Arrangement par la voie de consultations.

11. STATUT

Le present Arrangement n' est pas juridiquement contraignant.

12. DISPOSITIONS FINALES

a) Le present Arrangement est censé prendre effet a la date de la dernière

signature par les Ministères.

b) Les Ministères pourront modifier le present Arrangement par

consentement mutuel écrit.

c) Un Ministère pourra cesser de participer au present Arrangement a tout

moment en envoyant un avis écrit aux autres Ministères.

7
d) Les Ministères comprennent que toute activité de gestion des feux de

végétation engagée avant la cessation est censée être menée en conformité

avec 1'Arrangementjusqu'à ce qu'elle soit menée a son terme.

SIGNE en deux exemplaires, a , le 22' jour de 2O2,

en langues française et anglaise.

POUR LE DEPARTMENT OF AGRICULTURE POUR LE MINISTERE DES RESSOURCES

ET LE DEPARTMENT OF THE INTERIOR NATURELLES DU CANADA

DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE