The use of cameras or recording equipment during the 

performance is not allowed. Please be sure that cell phones,

pagers, and other electronic devices are turned off.

Please note that late entry or reentry ofthe 

West Building after 6:30 pm is not permitted.

For the convenience of concertgoers, 

the Garden Cafe remains open for light refreshments

until 6:00 pm on Sundays.

Music Department

National Gallery ofArt

Sixth Street and Constitution Avenue nw

Washington, dc

www.nga.gov

Concerts are made possible in part through the generosity of donors

to the National Gallery ofArt through The Circle. Reserved seating is

available in recognition oftheir support. Please contact the development 

office at (202) 842-6450 or circk@nga.gov for more information.

The Seventy-second Season of

The William Nelson Cromwell and F. Lammot Belin

Concerts

National Gallery ofArt

2,973rd Concert

National Gallery ofArt Vocal Ensemble

Rosa Lamoreaux, artistic director and soprano

Barbara Hollinshead, mezzo-soprano

Robert Petillo, tenor

William Sharp, baritone

with

National Gallery ofArt Chamber Players

Viennese New Year Concert

December 29, 2013

Sunday, 6:30 pm

West Building, West Garden Court

Admissionfree
Program Lehar

Emmerich Kalman (1882-1953)

From Die Herzogin von Chicago

Der Walzer ist des Lebens schonste Melodie

From Paganini

Liebe du Himmel auf Erden

INTERMISSION

Franz Lehar (1870-1948)

From Paganini

Niemand liebt dich so wie ich

Johann Strauss Jr.

Blue Danube Waltz

Engelbert Humperdinck (1854-1921)

Josef Rixner (1902-1973)

Blauer Himmel

From Hansel und Gretel

Schlafen Lieder

Kalman

From Grafin Mariza

Hore ich Zigeunergeigen

Lehar

From Das Land des Lachelns

Dein ist mein ganzes Herz

From Die lustige Witwe

Johann Strauss Sr. (1804-1849)

Tritsch Tratsch Polka

Vilja

Johann Strauss

Franz von Suppe (1819-1895)

From Boccaccio

Hab ich nur deine Liebe

Vienna Woods

Rudolf Sieczynski (1879-1952)

Wien, du Stadt meiner Traume

Johann Strauss Jr. (1825-1899)

From Die Fledermaus

Champagne song

Johann Schrammel (1850-1893)

Wien bleibt Wien

Astor Piazzolla (1921-1992)

Oblivion

Libertango

Stolz

From Weijlen Rossi

Mein Liebeslied muR ein Walzer sein

Robert Stolz (1880-1975)

From Venus in Seide

Spiel aufdeiner Geige

Lehar

From Die lustige Witwe

Lippen Schweigen
Program Note

Continuing a tradition that began with the National Gallery ofArt’s first New

Year concert on January 2,1966, this evening’s concert takes its cue from

the famous New Year concerts at the Musikverien in Vienna, Austria. It is

offered as a heartfelt wish, expressed in music, for a happy and prosperous

New Year. The Strauss family and other late nineteenth-century Viennese

composers often arranged their waltzes, polkas, and marches for vocal

ensembles, with lyrics to suit a particular occasion or to celebrate a facet of

Viennese culture. With that in mind, the National Gallery ofArt Vocal

Ensemble has joined the Gallery’s resident instrumentalists in the planning

and performing ofthe Viennese New Year Concert. Lyrics for the music

sung this evening may be found in the brochure enclosed with the program.

4

The Musicians

NATIONAL GALLERY OF ART VOCAL ENSEMBLE

Now in its ninth season under the leadership ofits artistic director, Rosa

Lamoreaux, the National Gallery ofArt Vocal Ensemble has presented numerous special programs in conjunction with Gallery exhibitions. These include

seventeenth-century Dutch music in honor ofJan Lievens: A Dutch Master

Rediscovered (2008) and Pride ofPlace: Dutch Cityscapes ofthe Golden Age

(2009); songs by Debussy, Faure, and other composers at the gala reopening ofthe nineteenth-century French Galleries (2011); and music by Arthur

Sullivan and other nineteenth-century British composers in honor of PreRaphaelites: Victorian Art and Design, 1848-igoo (2013). In 2008 the singers

were guest artists at the Sonora, Mexico, Music Festival, and in 2010 members

ofthe Vocal Ensemble joined forces with the early music ensemble artek

to perform Claudio Monteverdi’s Vespers ofthe Blessed Virgin (1610) on the

occasion ofits 400th anniversary.

ROSA LAMOREAUX

Acclaimed by the Washington Post for her “scrupulous musicianship... 

gorgeous sound, and stylistic acuity,” soprano Rosa Lamoreaux maintains

an international career ofbroad scope, including solo recitals, chamber

music, opera, and orchestral performances at Carnegie Hall, the Dorothy

Chandler Pavilion, the Kennedy Center, Royal Albert Hall, Strathmore Hall,

and the Washington National Cathedral, among other major concert venues.

Highlights ofrecent seasons include Bach cantatas and the B Minor Mass at 

the Phillips Collection, Bethlehem Bach Festival, and Washington National

Cathedral; and American musical revues for the Dumbarton Concert Series. 

Her concert tours abroad have included performances in Germany, Italy,

and the United Kingdom as well as Brazil, Japan, and Peru. In addition to

serving as artistic director ofthe National Gallery ofArt Vocal Ensemble,

5
she also works with ArcoVoce, Chatham Baroque, the Folger Consort, Four

Nations Ensemble, Hesperus, Musica Aperta, and Opera Lafayette. With

more than sixty performances at the National Gallery to her credit, she is

also a favorite at such museums as the Cloisters, Corcoran Gallery, Louvre,

Metropolitan Museum ofArt, Phillips Collection, and Smithsonian Institution. Lamoreaux maintains a website at www.rosasings.com.

NATIONAL GALLERY OF ART CHAMBER PLAYERS

A resident ensemble ofthe Gallery since 2004, the National Gallery ofArt

Chamber Players has provided appropriate chamber music in honor of a

number ofrecent Gallery exhibitions, including Spanish Renaissance music

in honor of The Art ofPower: Royal Armor and Portraitsfrom Imperial Spain

(2009) and Renaissance Italian music in honor ofArcimboldo, 1526-1593:

Nature and Fantasy (2010). In May 2013, the Ensemble played a concert of

music by composers from Belgium, Luxembourg, Malta, and Slovakia in 

connection with the Month of European Culture.

Members ofthe National Gallery ofArt Chamber Players participating

in tonight’s concert are:

Bruno Nasta, violin

Zoltan Racz, accordion

Gerard Kunkel, guitar

Jonathan Nazdin, contrabass

6

Next Week at the National Gallery ofArt

National Gallery Orchestra

Vladimir Lande, guest conductor

With Xiayin Wang, pianist

Music by Glinka, Rachmaninoff, and Tchaikovsky

Russian-American New Year Concert

January 5, 2014

Sunday, 6:30 pm

West Building, West Garden Court

National Gallery ofArt Orchestra

Andrew Simpson, guest conductor

Music by Simpson for silent films by Buster Keaton and others

Cine-concert

Presented in honor of Tell It with Pride: The 54th Massachusetts

Regiment and Augustus Saint-Gaudens’ Shaw Memorial

January 12, 2014

Sunday, 6:30 pm

East Building Auditorium
LIPPEN SCHWEIGEN

Lippen schweigen, 's flustem Geigen,

"Hab’ mich lieb!"

AH’ die Schritte sagen, "Bitte, hab’ mich lieb!'

Jeder Druck der Hande deutlich mir ’s beschrieb; 

er sagt klar ‘s ist wahr, ‘s ist wahr.

Du hast mich lieb!

Wenn die Geige so zaubrisch erklingt, 

und Musik sich den Reigen erzwingt, 

dann frisch auf, zogert nicht,

denn die Jugend, sie spricht:

's ist der Tanz holder FuBchen Pflicht!

O kommet doch, o kommt!

Ihr Ballsirenen folgt den siiBen Walzertonen 

wie sie singen und klingen; o tanzt doch mit!

Hebt eure FuBchen ein biBchen im Walzerschritt!

Ja so ist's recht und schon

ihr Ballsirenen tanzet lustig meine Schonen,

frohlich singt mit hellen Tonen;

so lang der Walzer klingt, tanzt leicht beschwingt!

Bei jedem Walzerschritt, tanzt auch die Seele mit;

da hiipft das Herzchen klein es klopft und pocht:

"Sei mein! Sei mein!"

Und der Mund er spricht kein Wort 

doch tont es fort und immerfort:

"Ich hab' dich ja so lieb, ich hab' dich lieb!"

Jeder Druck der Hande deutlich mir ’s beschrieb; 

er sagt klar ‘s ist wahr, ‘s ist wahr.

Du hast mich lieb!

LIPS ARE SILENT

Lips are silent, violins whisper,

“Will you love me?”

All the steps are saying, “Please love me.”

Every clasp of hands surely tells me;

it says clearly, it's true, it's true.

You love me!

When the violin so magically sings,

and the music makes the dancing begin, 

then go to it! don't delay!

for as the young people say,

dancing is the duty of lovely little feet!

So come, oh come!

The ball lures us with the waltz's sweet sounds

as they sing and ring; oh, dance, everyone!

Move your feet in a few waltz steps!

Yes, it's right and fine

that my beautiful lady dances in the ball's delights,

singing joyfully with clear tones;

as long as the waltz plays, she dances carefree!

During every waltz-step, the soul also dances;

the little heart hops, knocks and beats:

“Be mine, be mine!"

And the mouth, though speaking no words, 

nonetheless declares, over and over,

"I love you so much! I love you!"

Every clasp of hands surely tells me;

it says clearly, it's true, it's true.

You love me!

1

TEXTS AND TRANSLATIONS

DER WALZER IST DES LEBENS

SCHONSTE MELODIE

Der Walzer ist des Lebens schonste Melodie;

der Walzer, den das Gluck uns singt

ein unsagbarer Zauber, eine siiBe Harmonie, 

ein Charm, der uns von neuem stets bezwingt!

Ja, ja, sie haben recht,

das tanzt sich gar nicht schlecht;

man dreht sich und man kann's im Nu.

Ein Beben, Herz an Herz,

und ein Schweben himmelwarts,

und auf einmal ist man mit dem Gliick per "du"!

Wer niemals vom Zauber der Geigen berauscht, 

gluhende Lippen im Tanz gekiiBt,

trunkenen Worten der Liebe gelauscht, 

weiB nicht, was der Walzer uns ist!

Den Walzer hat der Herrgott fur Verliebte nur er dacht;

suB und weich umfangt er euch, wie eine Liebesnacht!

Auf Engelsschwingen tanzt man froh

ins Reich des Glucks hinein;

solang’ es noch Verliebte gibt,

wird auch der Walzer sein!

Alle Herzen schwingen mit bei jedem Walzerschritt, 

und jeder Geigenstrich singt jubelnd laut:

"Ich liebe dich!"

Vom Walzer schrieb der Herrgott uns

ins Buch des Lebens ein:

"Solang' es noch Verliebte gibt,

wird auch der Walzer sein!"

NIEMAND LIEBT DICH SO WIE ICH

Sie: Sag’ mir, wie viel siiBe rote Lippen

hast Du schon gekiiBt.

Er: Ich sag’ es nicht, wenn ich’s auch wiiBt!

Sie: Hast Du aller schonen Frauen Gunst, 

die Du begehrt, erreicht?

Er: Ich sage nur, man hat’s nicht leicht!

Sie: Liebster, wenn Du auch ein Sunder

bist, will ich nicht dran denken, offne meine 

Arme weit zu neuer Seligkeit!

Er: Du nur sollst in meinem Garten als

die einz’ge Rose bltihn.

Sie: Dann sei Dir gnadig auch verziehn!

THE WALTZ IS LIFE’S MOST

BEAUTIFUL SONG

The waltz is life's most beautiful song;

the waltz sings to us ofjoy,

an ineffable magic, a sweet harmony, 

a charm, which ever enchants us anew.

Yes, yes, they have the right idea,

those who dance not at all badly;

they whirl, and can do that in an instant.

A fluttering of heart upon heart,

and a soaring heavenward,

and suddenly you know what happiness is!

Who has never been drunk with the violin's magic,

kissed burning lips while dancing,

heard intoxicating words of love,

does not understand what the waltz means to us!

God had the waltz in mind just for lovers;

sweetly and tenderly it enfolds you like a night of love!

With a flourish of angels one dances blithely

within the realm of bliss;

as long as there are lovers,

there will be waltzes!

All hearts resonate with each waltz step,

and every violin stroke sings with resounding joy:

"I love you!"

Ofthe waltz, God has written for us

in the Book of Life:

"As long as there are lovers,

there will be waltzes!"

NO ONE LOVES YOU AS I DO

She: Tell me, how many sweet, red 

lips you have already kissed.

He: I’m not saying, even ifI know!

She: Have you won the favor of

every beautiful woman whom you desire?

He: I’ m saying only that it’s not easy!

She:: Dearest, even if you are a rogue,

I won’t think about it, opening wide

my arms to new happiness!

He: You alone should bloom as the

only rose in my garden.

She: Then you would kindly be forgiven!
2

Beide: Niemand liebt Dich so wie ich,

bin auf der Welt ja nur fur Dich;

diese Augen, diese Lippen, sie sind Dein,

mein ganzes Gluck bist Du allein!

Alle Himmel offnen sich,

mein Herz ist Dein, ich liebe Dich!

All mein Leben, all mein Lieben, nimm’ es hin,

bin Sklavin Dir und Konigin!

Sie: Sag’ mir, wenn Du hiibsche Frauen 

siehst, was setzt Dich gleich in Glut?

Er: Das liegt beim Mann schon so im Blut!

Sie: Weich doch jeder Schonen aus,

wenn sie das Kopfchen nach Dir dreht?

Er: Dann ist ist leider schon zu spat!

Sie: Einer, der ein Wesen wahrhaft liebt,

halt ihr auch die Treue, opfert nicht ein fuhlend 

Herz fur nichtig losen Scherz!

Er: Glaub’ mir, sehn die Manner schone 

Frau’n, dann werden sie gleich schwach!

Sie: Dann schau den schonen Frau’n

nicht nach!

Beide: Niemand liebt Dich so wie ich,

bin auf der Welt ja nur fur Dich;

diese Augen, diese Lippen, sie sind Dein,

mein ganzes Gluck bist Du allein!

Alle Himmel offnen sich,

mein Herz ist Dein, ich liebe Dich!

All mein Leben, all mein Lieben, nimm’ es hin,

bin Sklavin Dir und Konigin!

HORE ICH ZIGEUNERGEIGEN

Hore ich Zigeunergeigen, 

bei des Cymbals wildem Lauf,

wird es mir urn’s Herz so eigen,

wachen alle Wunsche auf.

Klingt ein heifier Csardastraum 

sinnbetorend durch den Raum,

klingt ein toller, sehnsuchtsvoller, 

heiBer wilder Csardastraum!

Chorus: Klingt ein heiBer Csardastraum 

sinnbetorend durch den Raum,

klingt ein toller, sehnsuchtsvoller, 

heiBer wilder Csardastraum!

Both: No one loves you asI do,

I am the only one in the world for you;

these eyes, these lips are yours,

you alone are my complete happiness!

All Heaven is opened,

my heart is yours,I love you!

Accept all my life, all my love, I am your/you are my captive and queen!

She: Tell me, if you seea lovely

woman, does that arouse your passion?

He: That is so the nature ofa man!

She: Do you avoid, therefore, every

pretty thing who turns her little head your way?

He: Unfortunately, then it’s too late!

She Anyone who truly loves another, 

stays faithful to her, and doesn’t sacrificea

tender heart to vain, wanton sport!

He: Believe me, when men see beautiful 

women, we become weak, just the same!

She: Then don

’t look at beautiful 

women!

Both: No one loves you as

I do,

I am the only one in the world for you;

these eyes, these lips are yours,

you alone are my complete happiness!

All Heaven is opened,

my heart is yours,I love you!

Accept all my life, all my love, I am your/you are my captive and queen! I HEAR THE GYPSY VIOLINS I hear the gypsy violins,

with the zimbal’s passionate rhythm, 

touching my heart so uniquely, 

awakening all desires. A fiery czardas-dream resounds, 

dazzling senses all around,

evokesa frenzied, longing-filled

scorching, wild czardas-dream!

Chorus:A fiery czardas-dream resounds, 

dazzling senses all around, 

evokesa frenzied, longing-filled

scorching, wild czardas-dream!

Winkt im Glase der Tokajer, 

rot wie Blut und heiB wie Feuer, 

komm’ und mach’ die Seele freier,

spiel’ dazu, Zigeuner!

Willst du toll der Freude leben,

soli das Herz vor Lust erbeben, 

jauchzend sich zum Himmel heben, 

spiel’ dazu, Zigeuner!

Willst du wild die Nacht durch zechen, 

wollen wir von Liebe sprechen, 

will das arme Herz auch brechen, 

spiel’ dazu, Zigeuner!

Spiel! Spiel! Spiel! Spiele mit Gefiihl.

Alles kannst du mit uns machen, 

weinen miissen wir und lachen,

wie es deine Geige will!

Wo wohnt die Liebe, wer kann’s mir sagen,

wo wohnt die Liebe, wen soil ich fragen?

Einmal das Herz in toller Lust verschenken, 

kiissen, kiissen und nicht denken!

Einmal nur glticklich sein!

Wo wohnt die Liebe, wer kann’s ergrilnden,

wo wohnt die Liebe, wer kann sie finden? 

Nur einmal kiissen, bis der Liebe Flammen 

schlagen liber mir zusammen!

Einmal nur gliicklich sein!

HAB' ICH NUR DEINE LIEBE

Hab' ich nur deine Liebe,

die Treue brauch' ich nicht.

Die Liebe ist die Knospe nur,

aus der die Treue bricht.

Drum sorge fiir die Knospe, 

daB sie auch schon gedeih', 

auf daB sie sich in voller Pracht 

entfallen mag,o gib drauf Acht,

ob mit, ob ohne Treu'!

Denn selbst auch ohne Treue,

hat Liebe oft entziickt.

Doch ohne Liebe Treu' allein

hat keinen noch begliickt.

Drum sorge fiir die Knospe, etc.

Sparkling in the glass is tokay wine,

red as blood and hot as fire,

surging up and freeing the soul-

play about that, gypsy!

Will you live with passionate delight,

shall your heart tremble with desire,

raising shouts ofjoy to Heaven

-

play about that, gypsy!

Will you carouse wildly through the night,

shall we speak to each other of love,

will one’s poor heart break even so-

play about that, gypsy!

Play! Play! Play! Play with feeling.

You can do anything with us,

make us weep or laugh,

as your violin wishes!

Where is love? Who can tell me?

Where is love? Whom canI ask?

Suddenly the heart is given in wild desire,

kissing, kissing and not thinking!

Suddenly one is blissfully happy!

Where is love? Who can fathom it?

Where is love? Who can find it?

Only one kiss, and the flames of

love engulf me.

SuddenlyI am blissfully happy!

IFI HAVE ONLY YOUR LOVE

IfI have only your love,

I don't need faithfulness.

Love is only the bud

from which faithfulness springs.

Therefore take care ofthe bud,

that it may prosper nicely,

and that it may bloom in full glory,

oh, keep an eye on it,

with or without faithfulness!

Because even without faithfulness, 

love has often delighted.

But faithfulness alone, without love,

has not made anyone happy!

Therefore take care ofthe bud, etc.
CHAMPAGNE SONG

Champagne’s delicious bubbles, tra-la la la la la la la,

scatter all our troubles, tra-la la la la la la.

It mellows politicians and betters world conditions.

All diplomats and rulers should keep it in their coolers.

We toast champagne, the essence ofthe essence, 

the King of Effervescence, the King of Effervescence!

A toast, a toast, a toast!

His majesty we celebrate, celebrate, long and late, joyously together. 

We toast Champagne, the Great!

A toast to Champagne, the great monarch.

Champagne is so majestic, tra-la la la la la la la,

foreign and domestic, tra-la la la la la la.

It makes the world we live in, a better place to give in!

All “good and jolly fellers” should keep it in their cellars.

We toast champagne, etc.

Champagne is so romantic, tra-la la la la la la la,

glorious and gigantic, tra-la la la la la la.

It makes the world look thrilling, and men become more willing!

All girls who long for sables should keep it on their tables.

We toast champagne, etc.

SPIEL AUF DEINER GEIGE

Spiel’ auf deiner Geige das Lied von Leid und Lust,

nimmst mit deiner Geige das Herz mir aus der Brust.

Spiel’ auf deiner Geige, Zigeuner!

Meiner Seele Sehnsucht kennt keiner so wie du.

Spiel’ das dunkle Lied mir von Liebe und vom Wein, 

spiel’ das Lied vom Kiissen, vom Gliick und Seligsein.

Spiel’ auf vom Gliick, das einmal war,

spiel’ mir den Csardas, du Betyar!

Keiner kann’s Zigeuner, wie du!

Fern im schonen Polenland,

dort, wo meine Wiege stand,

dreh’n sich die Madels

bei der Mazurka voll Lust und Feuer.

Hier am blauen Donaustrand,

hier im schonen Ungarland,

singt man and’re Lieder beim Tokayer!

Keiner kann’s Zigeuner, wie du!

PLAY ON YOUR VIOLIN

Play on your violin the song of pain and pleasure, 

capture with your violin the heart within my breast.

Play on your violin, gypsy!

My soul’s yearning knows no other than you.

Play for me the dark song oflove and of wine, 

play the song of kissing, of happiness and bliss.

Play on about the happiness that used to be,

play for me the czardas, you cheater!

No other gypsy is like you!

Far away in beautiful Poland, 

where my cradle still remains, 

girls dance the mazurka, 

full of passion and fire.

Here by the blue Danube,

here in beautiful Hungary,

one sings a different song with a Tokayer!

No other gypsy is like you!

5

LIEBE, DU HIMMEL AUF ERDEN

Ich kann es nicht fassen, nicht glauben, 

dab grausam mein Traum zerstort, 

man will den Geliebten mir rauben, 

dem ganz mein Herz gehort!

Das Gliick will ich halten, das launenhaft, 

das Schicksal gestalten mit eigner Kraft,

und stiind’ ich auch gegen die Welt allein,

er sei mein, er sei mein!

Liebe, du Himmel auf Erden, ewig besteh!

Liebe, du Traum aller Tratime, niemals vergeh’!

Du sollst mich um schweben holdselig im Leben

nur du gibst unserm Sein Inhalt allein!

Liebe, du Himmel auf Erden, ewig besteh’!

Liebe, du Traum aller Traiime, niemals vergeh’!

Du schenkst alle Freuden, du heilst alle Leiden,

dein, dein ist die Macht liberjedes Herz!

LOVE, YOU HEAVEN ON EARTH

I cannot fathom, not believe, 

that my dream could be cruelly destroyed, 

that anyone would rob me of my sweetheart, 

who belongs to me alone!

I will hold onto my happiness, that capriciously, 

Destiny created with singular power, 

and I would even stand alone against the world -

he is mine, he is mine!

Love, you heaven on earth, stay forever!

Love, you dream of all dreams, never disappear!

In my life you are a soaring sweetness -

only you give meaning to our existence!

Love, you heaven on earth, stay forever!

Love, you dream of all dreams, never disappear!

You bestow all joy, you heal all sorrow,

Yours, yours is the power over every heart!

EVENING PRAYER

When at night I go to sleep, fourteen angels watch do keep, -

Two my head are guarding, two my feet are guiding,

Two are on my right hand, two are on my left hand,

Two who warmly cover, two who o’er me hover,

Two to whom ‘tis given to guide my steps to Heaven.

DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Dein ist mein ganzes Herz!

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.

So, wie die Blume welkt,

wenn sie nicht kiiBt der Sonnenschein!

Dein ist mein schonstes Lied,

weil es allein aus der Liebe erbliiht.

Sag' mir noch einmal, mein einzig Lieb,

O, sag' noch einmal mir: "Ich hab' dich lieb!"

Wohin ich immer gehe, ich fiihle deine Nahe.

Ich mochte deinen Atem trinken 

und betend dir zu FiiBen sinken,

dir, dir, allein!

Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!

Traumschon und sehnsuchtsbang

ist dein strahlender Blick!

Hor' ich der Stimme Klang,

ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz! etc.

MY WHOLE HEART IS YOURS

My whole heart is yours!

Without you I cannot exist.

I would be like the flower that fades

without the kiss ofsunlight!

My sweetest song is yours, 

for it springs from love alone.

Tell me once more, my one and only love,

tell me once more: "I love you!"

Wherever I go I feel you near me.

I should like to drink your breath 

and kneel imploringly at your feet,

at yours, yours alone!

How wonderful is your glistening hair!

Your lovely, radiant gaze

is beautiful with dreams and anxious longing.

When I hear the sound of your voice,

it is just like music.

My whole heart is yours! etc.
VILJA

There once wasa Vilja,a sprite ofthe wood.

A hunter beheld her, alone as she stood.

Transfixed by her beauty, he gazed more and more,

Bewildered by feelings he

’d not known before.

Trembling with intense desire,

Yet troubled bya sense of dread,

Soul on fire, witha poignant sigh, he said:

Vilja,o Vilja, my nymph of delight,

Haunting the wood and enchanting the night,

Vilja,o Vilja, be tender, be true,

Love me and

I’ll die for you.

The wood-maiden reached for his hand, which he gave,

Then drew him within, to her dim, rocky cave.

He never had known sucha wonderful bliss,

For no human maiden so loved and so kissed.

How he loved that maiden fair!

But suddenly she was not there.

So he called, vainly to his dying day:

Vilja,o Vilja, etc.

WIEN, DU STADT MEINER TRAUME

Mein Herz und mein Sinn

schwarmt stets nur fur Wien,

fur Wien, wie es weint, wie es lacht.

Da kenn ich mich aus, da bin ich haltz’haus

bei Tag und noch mehr bei der Nacht.

Und keiner bleibt kalt, ob jung oder alt,

der Wien, wie es wirklich ist kennt.

Miisst ich einmal fort von dem schonen Ort,

da nahm’ meine Sehnsucht kein End’.

Dann hort ich aus weiter Feme ein Lied,

das klingt und singt, das lockt und zieht.

Wien, Wien, nur du allein

sollst stets die Stadt meiner Traume sein,

dort wo die alten Hauser steh’n,

dort wo die lieblichen Madchen geh’n.

Wien, Wien, nur du allein

sollt stets die Stadt meiner Traume sein,

dort wo ich gliicklich und selig bin

ist Wien, ist Wien, mein Wien!

VIENNA, CITY OF MY DREAMS

My heart and mind

for ever delight in Vienna alone,

in Vienna as it weeps, as it laughs.

ThereI am at ease, thereI feel truly at home

by day, and, still more, by night.

And no one remains cold, whether young or

if he really knows Vienna.

If one dayI had to leave this beautiful spot,

my longing would be boundless.

Then, from far away,I would heara melody 

singing and echoing, calling and enticing.

Vienna, Vienna, you alone

shall always be the city of my dreams,

where the old houses stand,

where the charming girls walk by.

Vienna, Vienna you alone

shall always be the city of my dreams.

The place where

I am blissfully happy 

is Vienna, my Vienna!

7

Ob ich will oder net,

nur hoff ich recht spat,

muss ich einmal fort von der Welt.

Geschieden muss sein von Liebe und Wein,

weil alles, wie’s kommt, auch vergeht.

Ah, das wird ganz schon,

ich brauch’ ja nichtz’geh’n,

ich flieg doch in’ Himmel hinauf,

dort setz ich mich hin, schau‘runter aufWien,

der Steffel, der griisst ja herauf.

Dann hort ich aus weiter Feme ein Lied,

das klingt und singt, das lockt und zieht.

Wien, Wien, etc.

MEIN LIEBESLIED MUSS EIN WALZER SEIN

Was mein Herz zu sagen hat, fiihlst auch du!

Was die Uhr geschlagen hat, weifit auch du!

Und hast du kein Ohr fur mich,

finde ich keine Ruh, drum hor zu, drum hor zu!

Sag ich es in Prosa dir, klingt es kiihl,

das ist nicht das Rechte fur mein Gefuhl!

Aber wenn die Geigen zartlich fur mich flehn,

wirst du gleich mich verstehn:

Mein Liebeslied muB ein Walzer sein!

Voll Bliitenduft und voll Sonnenschein!

Wenn beim ersten Du ich mich an dich schmieg,

braucht mein Herz dazu siiBe Walzermusik!

Mein Liebeslied muB ein Walzer sein,

der suB berauscht wie Champagnerwein!

Und das Lied, das dir sagt: "Ich bin dein!",

kann doch nur ein Wiener Walzer sein!

Wenn der Liebe Lust und Schmerz einen packt, 

schlagt ein jedes Menschenherz seinen Takt!

Jeder singt fur sich partout

und auch der Text dazu heiBt: Chacuna son gout!

Einer gibt den groBten Reiz der Gavott

und der andre seinerseits liebt mehr flott!

Und es wechseln Moll und Dur, ja, c'est l'amour.

Aber ich sage nur:

Mein Liebeslied muB ein Walzer sein! etc.

WhetherI want to or not,

andI only hope it will be quick,

I must one day depart from this world. I must take leave oflove and wine,

since all that lives must die too.

Ah, it will be beautiful, I need not perish, I will fly up to heaven,

and sit there, looking down on Vienna,

while St. Stephen’s looks up to greet me.

Then, from far away,I would heara melody 

singing and echoing, calling and enticing.

Vienna, Vienna, etc.

MY LOVE SONG MUST BEA WALTZ

What my heart has to say, you surely perceive!

What time has brought about, you know that, too!

And if you do not hear me, I find no rest -- listen to me, hear me!

Saying it to you in prose sounds lukewarm; 

that does not do justice to my sentiment!

But when the violin tenderly implores for me,

you will easily understand me:

My love song must bea waltz!

Full of flower-fragrance and sunshine!

When at the first "Du"I press close to you,

my heart needs sweet waltz-music for that!

My love song must bea waltz,

which sweetly intoxicates like champagne!

And the song which says to you, "I am yours!", 

can be onlya Viennese waltz!

When love, joy and pain hold one spellbound, 

every human heart beats in time!

Each one sings on his own, indeed,

and the lyrics likewise mean: "To each his own!"

For one, the gavotte holds the greatest charm,

and another loves something more lively!

And minor and major keys vary— yes, that's love.

However,I say only:

My love song must bea waltz! etc.