For the convenience of concertgoers

the Garden Cafe remains open until 6:oo pm.

The use of cameras or recording equipment during the

performance is not allowed. Please be sure that cell phones,

pagers, and other electronic devices are turned off.

Please note that late entry or reentry of

the West Building after 6:30 pm is not permitted.

Music Department

National Gallery ofArt

Sixth Street and Constitution Avenue nw

Washington, DC

wuw.nga.gov

The Sixty-ninth Season of

The William Nelson Cromwell and F. Lammot Belin

Concerts

National Gallery ofArt

2,815th Concert

National Gallery ofArt Vocal Ensemble

and

National Gallery ofArt Chamber Players

Christmas Concert

December 19, 2010

Sunday Evening, 6:30 pm

West Building, West Garden Court

Admissionfree
Program

Michael Praetorius (1571-1621)

En natus est Emanuel

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Cantata 151, Susser Trost, mein Jesus kommt (1725)

Aria: “Susser Trost, mein Jesus kommt” (Soprano) 

Recitativo: “Erfreue dich mein Herz” (Bass)

Aria: “In Jesu Demut kann ich Trost” (Alto)

Recitativo: “Du teurer Gottessohn” (Tenor)

Chorale: “Heut schleuRt er wieder auf die Tur”

(Tune: Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich)

Bach

Cantata 61, Nun komm, der Heiden Heiland (1714)

Overture: “Nun komm, der Heiden Heiland” (Chorus)

Recitativo: “Der Heiland ist gekommen” (Tenor)

Aria: “Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche” (Tenor)

Recitativo: “Siehe, siehe!” (Bass)

Aria: “Offne dich, mein ganzes Herze” (Soprano) 

Chorale: “Komm, du schone Freudenkrone”

INTERMISSION

Dietrich Buxtehude (c. 1637-1707)

Nunfreut euch, ihr Frommen, mil mir
Bach

From Cantata 132, Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! (1715)

Aria: “Wer bist du? Frage dein Gewissen” (Bass)

From Weihnachtsoratorium (Christmas Oratorio)

Aria: “Frohe Flirten, eilt, ach eilet” (Tenor)

From Cantata 132

Aria: “Christi Glieder, ach bedenket” (Alto)

From Weihnachtsoratorium

Aria: “Nur ein Wink von seinen Handen” (Soprano)

Buxtehude

Das neugebome Kindelein, BuxWV 13

The Musicians

NATIONAL GALLERY OF ART VOCAL ENSEMBLE

The National Gallery ofArt Vocal Ensemble is now in its seventh season as a

chamber choir under the leadership ofits artistic director, Rosa Lamoreaux.

The choir has presented special programs in honor of Gallery exhibitions, 

including part-songs and anthems by nineteenth-century English composers 

in honor of The Artist’s Vision: Romantic Traditions in Britain (2006) and 

seventeenth-century Dutch music in honor ofJan Lievens: A Dutch Master

Rediscovered (2008) and Pride ofPlace: Dutch Cityscapes ofthe Golden Age

(2009). In January 2008 the singers were guest artists at the Sonora, Mexico,

Music Festival, where they sang a program of Spanish and Hispanic choral

music. In January 2010 members ofthe Vocal Ensemble joined forces with

the early music ensemble artek to perform Claudio Monteverdi’s Vespers of

the Blessed Virgin (1610) on the occasion ofits 400th anniversary year.

Members ofthe ensemble participating in this concert are:

Rosa Lamoreaux, artistic director and soprano

Barbara Hollinshead, mezzo-soprano

Tony Boutte, tenor

Peter Becker, bass-baritone

5
NATIONAL GALLERY OF ART CHAMBER PLAYERS

The newest ofthe resident ensembles at the Gallery, the National Gallery 

Chamber Players specialize in the interpretation ofinstrumental music

written before 1750. They first appeared in concert at the end ofthe 2006-

2007 season, performing “A Musician’s Travels in Sound, 1430-1700” in

honor ofthe exhibition Fabulous Journeys and Faraway Places: Travels on Paper,

1450-1700. In November 2008 they joined the Gallery’s Vocal Ensemble in

a program honoring Jan Lievens: A Dutch Master Rediscovered.

National Gallery ofArt Chamber Players participating in this concert are:

Risa Browder, violin

Leslie Nero, violin

Ann Loud, viola

John Moran, viola da gamba

Colin St. Martin, Jlute

Meg Owens, oboe

Stephen Ackert, harpsichord

6

Next concert at the National Gallery ofArt 

American String Quartet

Quartets by Ludwig van Beethoven

January 2, 2011

Sunday Evening, 6:30 pm

West Building, West Garden Court
Texts and Translations

December 19, 2010

En natus est Emanuel

En natus est Emanuel, Dominus, 

Quem praedixit Gabriel, Dominus, 

Dominus salvator noster est.

Hie jacet in praesepio, Dominus, 

Puer admirabilis, Dominus.

Dominus salvator noster est.

Lo ! Emmanuel, the Lord, is bom, 

whom Gabriel foretold, the Lord—

the Lord is our savior.

Here he lies in a manger, the Lordwondrous boy, the Lord—

the Lord is our savior.

Haec lux est orta hodie, Dominus, This light, the Lord, has dawned

Ex Maria Virgine, Dominus. this day from the Virgin Mary.

Dominus salvator noster est. The Lord is our savior.

BWV 151 - "SiiBer Trost, mein Jesus kommt"

1. Aria Soprano

SiiBer Trost, mein Jesus kommt,

Jesus wird anitzt geboren!

Herz und Seele ffeuet sich,

Denn mein liebster Gott hat mich

Nun zum Himmel auserkoren.

2. Recitative Bass

Erfreue dich, mein Herz,

Denn itzo weicht der Schmerz,

Der dich so lange Zeit gedrucket.

Gott hat den liebsten Sohn,

Den er so hoch und teuer halt,

Auf diese Welt geschicket.

Er laBt den Himmelsthron 

Und will die ganze Welt 

Aus ihren Sklavenketten 

Und ihrer Dienstbarkeit erretten.

O wundervolle Tat!

Gott wird ein Mensch 

und will aufErden 

Noch niedrigen als wir 

und noch viel armer werden

3. Aria Alto

In Jesu Demut kann ich Trost,

In seiner Armut Reichtum fmden.

Mir macht desselben schlechter Stand

Nur lauter Heil und Wohl bekannt,

Ja, seine wundervolle Hand 

Will mir nur Segenskranze winden.

Sweet comfort, my Jesus comes,

Jesus now is bom!

Heart and soul rejoice,

for my dearest God has

now destined me for heaven.

Rejoice then, my heart,

for now the pain ebbs

which has oppressed you for so long.

God has sent His dearest Son,

whom He values as high and precious,

into this world.

He leaves the heavenly throne

and would now deliver the whole world

from its chains ofslavery

and servitude.

O wonderful deed!

God is made man

and on earth wishes

to be lowlier than us

and much poorer.

In Jesus' humbleness I can find comfort,

in His poverty a kingdom.

This same miserable state

acquaints me with salvation and wellbeing.

Indeed, His wonder-working hand

will weave a wreath of blessing for me.
4. Recitative Tenor

Du teurer Gottessohn, Nun hast

Du mir den Himmel aufgemacht

Und durch dein Niedrigsein 

Das Licht der Seligkeit zuwege bracht.

Weil du nun ganz allein

Des Vaters Burg und Thron

Aus Liebe gegen uns verlassen,

So wollen wir dich auch

Dafur in unser Herze fassen.

5. Chorale

Heut schleuBt er wieder auf die Tiir

Zum schonen Paradeis,

Der Cherub steht nicht mehr dafur,

Gott sei Lob, Ehr und Preis.

BWV 61- "Nun komm, der Heiden Heiland"

1. Chorus

Nun komm, der Heiden Heiland,

Der Jungfrauen Kind erkannt,

Des sich wundert alle Welt,

Gott solch Geburt ihm bestellt.

Nun komm, der Heiden Heiland

2. Recitative tenor

Der Heiland ist gekommen,

Hat unser armes Fleisch und Blut

An sich genommen und nimmet

Uns zu Blutsverwandten an. O allerhochstes Gut,

Was hast du nicht an uns getan?

Was tust du nicht

Noch taglich an den Deinen?

Du kommst und laBt dein Licht

Mit vollem Segen scheinen.

3. Aria tenor

Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche

Und gib ein selig neues Jahr!

Befordre deines Namens Ehre,

Erhalte die gesunde Lehre

Und segne Kanzel und Altar!

4. Recitative Bass

Siehe, ich stehe vor der Tiir und klopfe an.

So jemand meine Stimme horen wird

und die Tiir auftun, zu dem werde

ich eingehen und das Abendmahl

mit ihm halten und er mit mir.

O precious Son of God,

You have opened heaven to me;

and through Your lowliness

have brought us the light ofblessedness.

Since You now, all alone,

have left the stronghold and throne ofthe Father

out of love for us,

in our turn we would

therefore hold You fast within our hearts.

Today He opens the door again

to lovely paradise;

the cherub no longer stands before it;

praise, honor, and glory be to God!

Now come, Savior ofthe heathens,

known as the Virgin's child,

over whom the whole world marvels,

that God had ordained 

sucha birth for Him.

The Savior has come,

has taken our poor flesh and blood

upon Himself and claims 

us as blood-brothers. O Highest Good,

what have You not done for us?

What do You not do

still daily for Your own?

You come and allow Your light

to shine full of blessing.

Come, Jesus, come to Your church

and granta blessed new year!

Support the honor of Your name,

uphold the sound teachings 

and bless the chancel and altar!

Behold,I stand at the door and knock

Anyone that hears My voice 

and opens the door, to him I will enter and keep the evening meal

with him and he with Me.

5. ArieS

Offne dich, mein ganzes Herze,

Jesus kommt und ziehet ein.

Bin ich gleich nur Staub und Erde,

Will er mich doch nicht verschmahn,

Seine Lust an mir zu sehn,

DaB ich seine Wohnung werde. O wie selig werd ich sein!

6. Chorale

Amen, amen!

Komm, du schone Freudenkrone,

bleib nicht lange!

Deiner wart ich mit Verlangen.

Nun freut euch ihr Frommen, BuxWV 80

Nun freut euch ihr Frommen mit mir 

Ich habe den Brautigam hier. O gliickliche Stunden nun hab ich gefunden,

Den ich gesuchet, mit steter Begier O Jesu, wie siisse bist du!

Was bringst du fur selige Ruh! O Jesu, mein Leben, was soil ich dir geben?

Siisser als Honigseim bist du mir nu.

Du riechest so kraftig und gut,

Erquikkest Leib, Leben und Blut 

Du klingest so schone wie Engelsgetone, 

Setzest in Jauchzen den traurigen Mut,

Nimm alles und jedes was mein,

Zu deiner Belustigung ein.

Mein Herze soil werden 

dein Himmel aufErden;

Jesu, wie konntst du denn anderswo sein?

Alleluja.

Open yourself, my entire heart,

Jesus comes and enters in.

Even thoughI am only dust and earth,

yet He does not scorn

to reveal Hisjoy to me,

so thatI may be His dwelling

Oh how blessed shallI be!

Amen! Amen!

Come, you lovely crown ofjoy,

do not delay, I await you with longing.

Now be glad you pious ones, with me

ForI have the bridegroom here.

O fortunate hour, nowI have found

WhatI was constantly seeking.

O Jesu, how sweet are you!

What blessed rest you bring! O Jesu, my life, what can I give you?

Sweeter than honey are you to me.

Your odor is powerful and good,

You refresh body, life and blood,

You sound as beautiful as angel-tones,

And turn lamentation into praise.

Take each and everything ofmine

To your rejoicing.

My heart will be

your heaven on earth;

Jesu, where else can you be?

Alleluja.
BWV 132 - “Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!

Aria Bass

Wer bist du? Frage dein Gewissen,

Da wirst du sonder Heuchelei,

Ob du, o Mensch, falsch oder treu,

Dein rechtes Urteil horen miissen.

Wer bist du? Frage das Gesetze,

Das wird dir sagen, wer du bist,

Ein Kind des Zorns in Satans Netze,.

Ein falsch und heuchlerischer Christ

BWV 248 Weinachts Oratorio

Aria Tenor

Frohe Hirten, eilt, ach eilet

Frohe Hirten, eilt, ach eilt

Eh ihr euch zu lang verweilet,

Eilt, das holde Kind zu sehn!

Geht, die Freude heisst zu schon,

Sucht die Anmut zu gewinnen,

Geht, und labet Herz und Sinnen.

Who are you? Ask your conscience,

from which, without hypocrisy,

whether you, o human, are false or true,

you must hear the just pronouncement. 

Who are you? Ask the law,

it will tell you, who you are,

a child ofwrath in Satan's trap,

a false and hypocritical Christian.

Joyful shepherds, hasten, oh hasten

before you wait too long,

Hurry, to see the sweet child!

Go, the joy is too beautiful,

seek the grace to gain,

Go, and refresh your heart and soul.

BWV 132 - “Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!”

Aria Alto

Christi Glieder, ach bedenket,

Christi Glieder, ach bedenket, 

Was der Heiland euch geschenket 

Durch der Taufe reines Bad!

Bei der Blut- und Wasserquelle 

Werden eure Kleider helle,

Die befleckt von Missetat.

Christus gab zum neuen Kleide 

Roten purpur, weiBe Seide,

Diese sind der Christen Staat.

BWV 248 Weinachts Oratorio

Aria Soprano

Nur ein Wink von seinen Handen

Nur ein Wink von seinen Handen

Sturzt ohnmacht’ger Menschen Macht.

Hier wird alle Kraft verlacht!

Spricht der Hoochster nu rein Wort,

Seiner Feinde Stolz zu enden 

O, so miissen sich sofort,

Sterblicher Gedanken wenden,

Christ's members, ah, consider, 

what the Savior has bestowed on you

through the pure bath of baptism!

Through the spring of blood and water 

your garments will become bright,

which are stained from sin.

Christ gave as new garments

crimson robes, white silk,

these are the conditions ofthe Christian.

A mere wave of his hand

Casts down the might ofimpotent man.

Here all power shall be derided!

The Almighty has but to speak a word

to make an end ofHis enemies’ pride:

oh, thus the thoughts ofmortal men

must change at once.

Das neugebor'ne Kindelein BuxWV 13

Das neugebor'ne Kindelein,

das herzeliebe Jesulein

bringt abermal ein neues Jahr

der auserwahlten Christen Schar.

Des freuen sich die Englein,

die geme um und bei uns sein,

und singen in den Luften frei,

dass Got mit uns versohnet sei.

1st Gott versohnt und unser Freund,

was kann uns tun der arge Feind?

Trots Teufel, Welt und Hollenpfort!

Das Jesulein ist unser hort.

*

Es bringt das rechte Jubeljahr.

Was trauem wir dann immerdar?

Frisch auf, es ist jetzt Singens Zeit:

Das Jesulein wend't alles Leid.

New-bom today, this little child,

dear little Jesus, sweet and mild,

brings us again a brand-new year 

for all the Christians gathered here.

The little angels all rejoice,

they fill the air with cheerful voice,

They dwell with us, they praise the child,

for God with us is reconciled.

If God is with us, and is our friend,

why should we fear the evil fiend?

Brave the devil, world and hell's damnation!

Jesus, the child, our salvation.

He brings a year to be right glad.

Why then be sorrowful and sad?

Lift up your hearts, it's time to sing,

all trouble's end will Jesus bring.