INSPECTION REPORT 

MODEL _ ___ _::::S'--"~_l____, \ ___ _ 

ELECTRICAL SAFETY 

1. Earth continuity 

2. Insulation 

3. Flash test 

FUNCTIONAL 

1. Indicators 

2. Roller control 

3. Visual acceptance 

QUALITY CONTROL INSPECTOR 

Bibby Sterilin 

Bibby Sterilin Ltd 

Beacon Road Stone 

Staffordshire ST15 OSA 

United Kingdom 

Tel: +44 (0)1785 812121 

Fax: +44 (0)1785 813748 

wvvw.bibby-sterilin.com 

Barloworld Scientific 

Bibby Sterilin France 

BP 79-77793 Nemours Cedex 

France 

Tel: +33 1 64 45 13 13 

Fax: +33 1 64 45 13 00 

bibby@bibby-sterilin_ fr 

Bibby Sterilin ltalia 

Via Alcide de Gasperi 56 

20077 Riozzo Oi Cerro AI Lambro 

Milano 

Italy 

Tel: +392 983 8969 

Fax: +392 982 30211 

Afora SA 

Cal le Aribau 240 

08006 Barcelona 

+343 9B 06 98 DO 

Fax: +343 93-306 98 23 

e-mail: marketing@alom com 

www.afora.com 

' · I 

Bibby Sterilin 

Roller Mixers 

SRT1 & SRT2 

Instructions for use 

Manuel d,utilisation 

lstruzioni per l,uso 

lnstrucciones de funcionamiento 

Bedienungsanweisung 

Barloworld Scientific Version 1.1 
Mains on/off 

Drip tray 

Thank you for purchasing this piece of Bibby 

Sterilin equipment. To get the best 

performance from the equipment, and for 

your own safety, please read these 

instructions carefully before use. 

This equipment is designed to operate under the 

following conditions:-

•!• For indoor use only 

•!• Use in a well ventilated area 

•!• Ambient temperature range +Sac to +40°C 

•!• Altitude to 2000m 

•!• Relative humidity not exceeding 80% 

•!• Mains supply fluctuation not exceeding 10% 

•!• Overvoltage category II IEC60364-4-443 

•!• Pollution degree 2 IEC664 

If the equipment is not used in the manner 

described in this manual the protection provided 

by the equipment may be impaired. 

Securing 

screws 

Electrical Installation 

@ THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED 

Before connection please ensure that the 

line supply corresponds to that shown on 

the rating plate. This model requires a 

supply rated at 220 - 240V, SO Hz, -. single 

phase. 

Power requirements 

Model 

SRT1& 2 

Wattage 

sow 

There is an IEC socket at the rear of the 

instrument for connection to the mains supply. 

The unit is supplied with two mains leads fitted 

with IEC plugs for connection to the instrument. 

One has a UK 3 pin plug and the other has a 2 

pin "Shuko" plug for connection to the mains. 

Choose the lead appropriate for your electrical 

installation and discard the other. Should neither 

lead be suitable, take the lead with the UK plug 

and replace the plug with a suitable alternative. 

See the enclosed instruction sheet for advice on 

how to carry out this procedure. 

Should the mains lead require replacement a 

cable of 1 mm' of harmonised code HOSW-F 

connected to an IEC 320 plug should be used. 

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED 

ELECTRICIAN 

The mains lead should be connected to the 

instrument BEFORE connection to the mains 

supply. 

General Description 

The Stuart Roller Mixers provide a gentle, but 

highly efficient, rocking and rolling action . The 

rollers rotate at a fixed speed of 33rpm and rise 

and fall 16mm. 

Most sizes of tube, Bijoux, Universals and other 

bottles can be accommodated. For large capacity 

bottles (up to 120mm diameter), one or more of 

the rollers is easily removed, using the spanner 

provided, to give improved grip. Similarly, it is 

possible to quickly convert the unit to provide a 

'roll only' action to function as a simple roller. 

SRT1: Has S rollers 

SRT2: Has 10 rollers 

Safety Advice Before Use 

•!• The unit should be carried using both hands 

with fingers under each side frame. 

•!• Never move or carry the unit when in use or 

connected to the mains electricity supply. 

•!• Do not mix flammable liquids or use the 

equipment in hazardous atmospheres. 

•!• In case of mains interrupting, a fault or 

mechanical failure, the unit will continue to 

operate on removal of fault. 

•!• Mechanical energy can lead to breakage of 

glass vessels. Use with care. 

Operation 

Position the apparatus on a firm level surface and 

connect to the mains electricity supply. Place the 

samples to be mixed between the rollers. Once all 

the samples have been set, switch the Roller 

Mixer ON using the Mains On/Off switch. 

A WARNING: Ensure the unit is switched 

L..J.:l. Off at the mains before altering roller 

configuration. 

Removing the rollers 

The rollers may be removed from your unit to 

accommodate larger vessels. To remove, first 

loosen the two securing screws shown in figure 1 

and remove the end panel. 

Undo the pivot bolt of each roller to be removed 

using the spanner provided. Lift the free end of 

the roller and gently pull it away from the drive 

unit. Keep all rollers and bolts in a safe place. 

Roll only operation 

Your SRT Roller Mixer is factory set for a 'rock 

and roll' mixing motion. The action can be 

converted to a roll only operation. 

First, remove all rollers as described above. One 

by one, starting at one end, replace each roller 

using the CENTRIC securing hole in both the 

drive and end pivots. Tighten the bolts using the 

spanner provided. 

Maintenance & Servicing 

WARNING: Ensure the unit is 

disconnected from the mains electricity 

supply before attempting maintenance or 

servicing. 

Periodically clean the instrument using a damp 

cloth and mild detergent solution. Do not use 

harsh or abrasive cleaning agents. 

Any repairs or replacement of parts MUST be 

undertaken by suitably qualified personnel. 
The following spares and accessories are available 

from your laboratory dealer. 

Description 

Roller 

Spanner 

Catalogue Number 

DSRT1014 

USRT1C2 

For a comprehensive list of parts required by 

service engineers conducting internal repairs and 

a service manual, please contact the Technical 

Service Department of Bibby Sterilin Ltd. quoting 

both the model and serial number. 

Only spare parts supplied or specified by Bibby 

Sterilin Ltd. or its agents should be used. Fitting 

of non-approved parts may affect the 

performance and safety features designed into 

the instrument. 

If in any doubt, please contact the Technical 

Service Department of Bibby Sterilin Ltd . or the 

point of sale. 

Bibby Sterilin Ltd 

Stone 

Staffordshire ST1 5 OSA 

United Kingdom 

Te l: +44 (O) 1785 812121 

Fax +44 (O) 1785 813748 

E-mail equipmnet@bibby-sterilin.com 

www.bibby-sterilin.com 

Technical Specification 

No. of rollers 

Speed 

Ampl itude 

SRT1 

5 

33rpm 

16mm 

340 x 30mm 

Warranty 

Bibby Sterilin Ltd warrants this instrument to be 

free from defects in material and workmanship, 

when used under normal laboratory conditions, 

for a period of two (2) years. In the event of a 

justified claim Bibby Sterilin will replace any 

defective component or replace the unit free of 

charge. 

This warranty does NOT apply if damage is 

caused by fire, accident, misuse, neglect, 

incorrect adjustment or repair, damage caused by 

incorrect installation, adaptation, modification, 

fitting of non approved parts or repair by 

unauthorised personnel. 

SRT2 

10 

33rpm 

16mm 

Roller size (length x diameter) 340 x 30mm 

Overall dimensions (WxDxH) 

Net weight 

500 x 200 x 90mm 

Skg 

500 x 380 x 90mm 

7kg 

2 

Secteur Marche/Arret 

Egouttoir 

Merci d'acheter ce produit de Bibby Sterilin. 

Pour obtenir le bon fonctionnement de 

l'equipement, et pour votre securite, lire 

avec attention les instructions ci-dessous 

avant !'utilisation. 

Le materiel Bibby Sterilin est con<;u pour 

fonctionner dans les conditions suivantes. 

•!• Pour l'usage en interieur seulement 

•!• Utilisation dans une piece bien aeree 

•!• Temperature ambiante +5°( a +40°( 

•!• Altitude inferieure a 2000m 

•!• Humidite relative n'excedant pas 80% 

•!• Fluctuations de I' alimentation electrique 

n'excedant pas 10% de Ia valeur nominale 

•!• Categorie II IEC60364-4-443 de surtension 

•!• Degre 2 IEC664 de pollution 

Si l'equipement n'est pas utilise de Ia fac;;on 

decrite dans ce manuel les differentes fonctions 

de I' appareil peuvent etre alterees. 

Vis de 

fixation 

Installation Electrique 

fT\ CET EQUIPEMENT DOlT ETRE RELIE A 

'G) LA TERRE 

Avant le raccordement, s'assurer que 

!'alimentation electrique convient. Cet 

appareil exige une alimentation 230V, 50-

60Hz, monophase. La puissance est de SOW. 

Une embase CEE est situee a l'arriere de 

!'instrument pour le raccordement a 

!'alimentation electrique, (voir le schema 1 ). 

L'instrument est fourni avec deux cables secteur 

equipes d'une prises CEE pour le raccordement a 

!'instrument. Sur un , se trouve une prise aux 

normes anglaises et sur I' autre une prise de 

europeen 2P+ T. Choisir le cable approprie pour 

votre installation electrique et Jeter l'autre. 

Si ni l'un ni l'autre ne conviennent, vous devrez 

alors obtenir le bon cable localement. Si ce n'est 

pas possible, prendre celui avec Ia prise anglaise, 

Ia couper et Ia remplacer par celle 

correspondante au pays d'utilisation. Voir Ia 

feuille d'instruction incluse pour le montage de 

cette prise. 

3 
Si l'etat du cable secteur exige son remplacement 

un cable de 1 mm' norme H05W-F relie a une 

prise CEE 320 devra etre employe. 

N.B. Le cable anglais est protege par un fusible 

1 OA monte dans Ia prise. 

Le cable doit etre relie a /'instrument AVANT le 

raccordement a /'alimentation electrique. 

ENCASDEDOUTECONSUITERUN 

ELECTRIC/EN QUALIFIE 

Description generale 

Les Melangeurs a Rouleaux Stuart fourn issent 

une action de balancement et de roulement 

douce mais hautement efficace. Les rouleaux 

tournent a vitesse fixe de 33 tours/min et 

montent et descendent de 16mm. 

La plupart des tail les de tubes, Bijoux, Universels 

et autres flacons sont acceptees. Pour les 

bouteilles de grande capacite Uusqu'a 120mm de 

diametre), un ou plusieurs rouleaux se demontent 

faci lement a /'aide de Ia cle fournie pour donner 

une meilleure prise. De meme, il est possible de 

convertir rapidement l'appareil pour obtenir une 

action de 'roulement seul' pour fonctionner 

comme une simple rouleuse. 

Le SRT1 a 5 rouleaux 

Le SRT2 a 1 0 rouleaux 

Consignes de securite avant utilisation 

•!• L'appareil doit etre deplace en plac;ant une 

main de chaque cote. 

•!• Ne pas deplacer l'appareil s'i l est connect€ a 

/'alimentation electrique ou s' il est en 

fonctionnement. 

Utiliser 

Positionner l'appareil sur une surface stable et de 

niveau et le brancher su r secteur. Placer les 

echantillons a me/anger entre les rouleaux. Une 

fois tous les echanti llons installes, allumer le 

Melangeur a Rouleaux a /'aide de l'interrupteur 

Secteur Marche/Arret (On/Off). 

4 

AVERTISSEMENT : S'assurer que 

l'appareil est eteint avant de modifier 

Ia configuration des rouleaux. 

Demontage des rouleaux 

Vous pouvez demonter les rouleaux de votre 

appareil pour recevoir des recipients plus grands. 

Pour demonter, d'abord desserrer les deux vis de 

fixation illustrees sur Ia figure 1 et deposer le 

panneau terminal. 

Defaire le boulon pivot de chaque rouleau a 

demonter a /'aide de Ia cle fournie. Lever 

l'extremite libre du rouleau et l'extraire en 

douceur de /'unite motrice. Conserver tous les 

rouleaux et boulons en lieu sOr. 

Fonctionnement en roulement seul 

Votre Melangeur a Rouleaux SRT est regie d'usine 

en mouvement de melange 'balancer et rouler'. 

l' action peut etre convertie en operation de 

roulement seul. 

D'abord demonter tousles rouleaux comme 

decrit ci-dessus. Un par un, en commenc;ant par 

une extremite, replacer chaque rouleau a /'aide 

du trou de fixation CENTRIQUE sur les deux 

pivots moteur et terminal. Resserrer les boulons a 

/'aide de Ia cle fournie. 

Description 

Rouleau 

Cle 

Numero Catalogue 

DSRT1014 

USRT1C2 

Entretien et maintenance 

A ATTENTION ! Verifier que l'appareil est 

f..l:j. deconnecte de son alimentation electrique, 

avant toute operation de maintenance ou 

d 'entretien. 

Les surfaces de I' appareil et les accessoires 

peuvent etre nettoyes a /'aide d'un linge doux et 

humide et un detergent approprie. 

La lentille peut etre demontee de son support 

pour le nettoyage. Pour retirer Ia fenetre de 

protection du bloc chauffant, glisser le clip de 

retenue avec de fine pinces et nettoyer avec un 

chiffon tres doux. 

Pour une liste complete de pieces et un manuel 

d'entretien technique, requis par des techniciens, 

conduisant des reparations internes, entrer en 

contact avec le service apres vente technique de 

Bibby Steri lin France en precisant le modele et le 

numero de serie. 

Seules les pieces de rechange fournies ou 

indiquees par Bibby Steri lin France ou ses 

revendeurs doivent etre employees. L'utilisation 

de pieces non-approuves peut affecter le 

fonctionnement et Ia securite de /'instrument. 

En cas de doute, contacter avec le service 

technique de Bibby Sterilin France ou votre 

revendeur. 

Tel.: 01.64.45.13.13 

fax : 01.64.45.13.00 

e-mai l : bibby@bibby-sterilin.fr 

Garantie 

Bibby Sterilin France garantit cet appareil de tout 

defaut de fabrication ou de montage pour une 

utilisation normale en laboratoire et ce durant 

deux (2) ans. En cas de defaillance, Bibby Sterilin 

France s'engage a remplacer gratuitement Ia 

piece defectueuse ou l'appareil si ce dernier etait 

declare irreparable. 

Specification techniques 

SRT1 

5 

Cette garantie ne s'applique pas si les dommages 

sont dus a un incendie, un accident, une 

inondation, une negligence ou une utilisation 

inadequate. La garantie ne s'applique pas non 

plus si l'appareil n'a pas ete install€ correctement, 

repare par une personne non qualifiee ou modifie 

a /'aide de pieces detachees ne provenant pas de 

Ia societe Bibby Sterilin France. 

Cette garantie ne modifie pas les statuts et droits 

des echanges commerciaux. 

Bibby Sterilin France 

Z.l. du rocher Vert- rue G. Eiffel 

BP79 

77793 NEMOURS cedex 

Tel. : 01.64.45.13.13 

fax: 01.64.45.13.00 

e-mail : bibby@bibby-steri lin fr 

www. bibby-sterilin.com 

SRT2 

Nbre de rouleaux 10 

Vitesse 

Amplitude 

33 tours/min 

16mm 

33 tours/min 

16mm 

Taille des rouleaux (longueur x diametre) 

Dimensions hors-tout (LxPxH) 

Poids net 

340 x 30 mm 

500 x 200 x 90 mm 

5kg 

340 x 30 mm 

500 x 380 x 90 mm 

7kg 

5 
Italiano 

Alimentazione da rete attivata/disattivata 

Sgocciolatoio 

Vi ringraziamo per aver acquistato questo 

apparecchio Bibby Sterilin. Per ottenerne le 

migliori prestazioni e per Ia vostra sicurezza, 

vogliate leggere con cura queste istruzioni 

prima di adoperarlo. 

L'apparecchio e stato progettato per un 

funzionamento nelle seguenti condizioni: 

•!• Da usarsi solo all'interno 

•!• Da usarsi in un'area ben-ventilata 

•!• In un campo di variazione di temperatura da 

+S°C a +40°C 

•!• Ad un'altitudine massima di 2000 metri 

•!• Con una umidita relativa non superiore a 80% 

•!• Con fluttuazioni dell'alimentazione da rete 

non superiori a 1 0% 

•!• Categoria di sovratensione II CE160364-4-443 

•!• Grado di contaminazione 2 CEI664 

Se l'apparecchio non e usato come specificato nel 

presente manuale, Ia protezione offerta 

dall'apparecchio stesso puo essere ridotta. 

6 

Viti di 

fissaggio 

lnstallazione Elettrica 

fT\ QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE 

\3) MESSO A TERRA 

Prima di connetterlo, assicurarsi che 

l'alimentazione di linea corrisponda a quella 

indicata sulla targhetta con i dati 

caratteristici dell'apparecchio. Questo 

modello richiede un'alimentazione nominale 

monofase di 220 - 240V, 50 Hz, in c.a. 

Requisiti di energia 

Modelli Potenza nominale 

SRT1& 2 SOW 

AI retro della strumento esiste una presa CEI di 

connessione all'alimentazione da rete. L'unita 

viene fornita con due cavi d'alimentazione dotati 

di spine CEI per connessione al lo strumento. Un 

cava ha una spina con terra standard del Regno 

Unito, e l'altro ha una spina "Shuko" a due 

piedini soli per connessione a rete. Sceg liere il 

cava adatto all' installazione elettrica del posto e 

gettar via I' altro. In caso nessuno dei due cavi sia 

adatto, prendere il cava con Ia spina standard del 

Regno Unito e sostituire Ia spina con un tipo 

adatto al caso. Vedere Ia scheda di istruzioni 

inclusa che contiene consigli sulle modalita per 

effettuare tale sostituzione. 

Se occorre sostituire il cava da rete, occorre 

impiegare un cava di sezione 1 mm' di codice 

HOSW-F armonizzato connesso ad una spina CEI 

320. 

IN CASO Dl DUBBIO CONSULTARE UN 

ELETTRICISTA QUALIFICATO 

Si deve connettere il cava da rete allo strumento 

PRIMA di eseguire Ia connessione 

all'alimentazione da rete. 

Descrizione Generale 

I mescolatori a rulli Stuart offrono un mota di 

rotolamento e di osci llazione moderato ma di 

elevata efficienza. I rulli girano ad una velocita 

fissa di 33 giri al minuto, con un abbassamento 

ed un sollevamento di 16mm. 

Si possono sistemare sulla macchina tubi, Bijoux, 

Universal ed altre bottiglie delle dimensioni piu 

comuni. Per bottiglie di maggiore capienza (fino 

ad un diametro di 120mm), con Ia chiave in 

dotazione si possono estrarre facilmente uno o 

piu rulli, per ottenere una migliore presa. In 

modo analogo si puo convertire rapidamente 

l'apparecchio a fornire soltanto il rotolamento e a 

funzionare come un sempli ce rullo. 

SRT1: e dotato di S rulli 

SRT2: e dotato di 10 rulli 

Consigli per Ia sicurezza prima dell'uso 

•!• Occorre trasportare l'unita con ambe le mani 

tenendo le dita da una parte e dall'altra sotto 

Ia cassetta. 

•!• Non muovere o trasportare mai l'unita 

durante l'uso o quando sia connessa 

all 'alimentazione elettrica. 

Funzionamento 

Porre l'apparecchio su una superficie salida ed 

orizzontale, e connetterlo all 'alimentazione di 

corrente_ lnserire i campioni da mescolare tra i 

rulli. Dopa aver inserito tutti i campioni, 

accendere il mescolatore a rul li mediante 

l'interruttore principale. 

A ATTENZIONE: assicurarsi che 

LJ.:l. l'apparecchio sia disinserito 

dall'alimentazione prima di modificare 

Ia configurazione dei rulli. 

Rimozione dei rulli 

Per pater sistemare contenitori di maggiori 

dimensioni i ru lli possono essere rimossi. Per 

rimuoverli, allentare per prima cosa le due viti di 

fissaggio illustrate nella Fig. 1 e rimuovere il 

pannello all'estremita. 

Con Ia chiave in dotazione, svitare il bu llone su 

cui ruota ciascun rullo che si vuole rimuovere. 

Sollevare l'estremita Iibera del rullo, ed estrarlo 

con cura dall 'unita d'azionamento. Conservare 

ru ll i e bul loni in un posto sicuro. 

Funzione di solo rotolamento 

II miscelatore a rulli SRT e predisposto in fabbrica 

per dare un mota di rotolamento e di 

oscillazione_ Lo si puo convertire ad una funzione 

di solo rotolamento. 

Per prima cosa, rimuovere tutti i rulli come 

descritto in precedenza . A cominciare da una 

estremita, sostituire ciascun rullo uno dopa l'altro 

uti lizzando il foro di fissaggio CENTRIC sia 

nell 'azionamento che nei perni d'estremita_ 

Serrare a fonda i bulloni mediante Ia chiave in 

dotazione. 

7 
Manutenzione e 

riparazioni 

A ATTENZIONE: Assicurarsi che l'unita sia 

~ scollegata dall'alimentazione elettrica prima 

di effettuare manutenzione o riparazioni . 

Pulire lo strumento ad intervalli regolari con un 

panno um ido ed una soluzione di detersivo 

leggero. Non impiegare detersivi troppo forti o 

abrasivi. 

Riparazioni o sostituzioni di parti DEVONO 

essere eseguite da personale 

opportunamente qualificato. 

Dal vostro concessionario di apparecchiature per 

laboratorio sono disponibili le seguenti parti di 

ricambio ed i seguenti accessori. 

Descrizione 

Rullo 

Chi ave 

Numero di catalogo 

DSRT1014 

USRT1C2 

Porsi in contatto con I'Ufficio d'assistenza tecnica 

del la Bibby Sterilin Ltd. per ottenere un elenco 

completo delle parti richieste da tecnici per 

riparazioni all'interno del l'apparecchio e per un 

manuale di riparazioni, indicando allo stesso 

tempo il tipo di modello ed il numero di serie. 

Si devono usare solo pa rti fornite o specificate 

dalla Bibby Steril in Ltd . o dai suoi rappresentanti. 

II montaggio di parti non omologate puo ridurre 

le prestazioni e le funzioni di sicurezza intese alia 

progettazione del la strumento. 

Specifica tecnica 

SRT1 

5 

In caso di dubbio porsi in contatto con I'Ufficio 

d'assistenza tecnica della Bibby Steri lin Ltd. oil 

punta di vendita. 

Bibby Sterilin Ltd 

Stone 

Staffordshire ST15 OSA 

Regno Unito 

Tel: +44 (O) 1785 812121 

E-ma il equ ipmnet@bibby-sterilin.com 

Fax +44 (O) 1785 8137 48 

www.bibby-sterilin.com 

Garanzia 

La Bibby Sterilin Ltd. garantisce questo prodotto 

contro tutti i difetti di materiale e di 

fabbricazione, se usato in condizioni normali di 

laboratorio, per un periodo di due (2) anni. In 

caso di un reclamo accertato, Ia Bibby Sterlin 

sostituira gratuitamente qualsiasi componente 

difettoso o sostituira l'intera unita. 

La presente garanzia NON e valida se il danno e 

causato da incendio, incidente, uso scorretto, 

negligenza, regolazione o riparazione scorretta, 

danno causato da installazione, adattamento, 

modifica, montaggio di parti non omologate o 

riparazioni eseguite da personale non autorizzato. 

SRT2 

N. dei rulli 10 

Velocita 

Ampiezza di movimento 

33 giri al minuto 

16mm 

33 giri al minuto 

16mm 

Dimensioni rulli (lunghezza x diametro) 340 x 30mm 

Dimensioni complessive (largh.xprof.xaltezza) 500 x 200 x 90mm 

Peso netto Skg 

8 

340 x 30mm 

500 x 380 x 90mm 

7kg 

1 

•' 

J 

l 

Conexi6n I desconexi6n de Ia red 

BandeJa de goteo 

Gracias por haber comprado este 

instrumento Bibby Sterilin. Si desea 

aprovechar al maximo lo que le ofrece el 

instrumento, rogamos lea detenidamente 

estas instrucciones antes de usarlo. 

Este instrumento ha sido disenado para funcionar 

en las condiciones siguientes:-

•!• Lugares a cubierto solamente 

•!• Zonas bien ventiladas solamente 

•!• Gama de temperaturas ambientes de 

+5°C a +40°( 

•!• Altitud hasta 2000m 

•!• Humedad relativa no superior al 80% 

•!• Fluctuaciones del suministro de Ia red no 

superiores al 10% 

•!• Categoria de sobrevoltaje II IEC60364-4-443 

•!• Grado de contaminaci6n 2 IEC664 

Si el instrumento nose usa de acuerdo como se 

describe en este manual podra perjudicarse Ia 

protecci6n que aporta . 

Tornillos de 

sujeci6n 

lnstalacion Electrica 

rT\ ESTE INSTRUMENTO DEBE SER 

l.:::!fJ CONECTADO A TIERRA 

Antes de efectuar Ia conexi6n, por favor asegure 

que el suministro de Ia linea corresponde al 

mostrado en Ia placa de regimen de trabajo. Este 

modelo requiere un suministro con regimen a 

220- 240V, 50 Hz, -, monofasico. 

Requerimientos energeticos 

Modelo Vatiaje 

SRT1& 2 SOW 

Hay una toma IEC en Ia parte posterior del 

instrumento para Ia conexi6n al suministro de Ia 

red. El instrumento se envia con dos cables de Ia 

red provistos de enchufes IEC para efectuar Ia 

conexi6n. Uno de los cables incorpora un 

enchufe de 3 clavijas tipo Reino Unido mientras 

que el otro incorpora un enchufe de 2 clavijas 

tipo "Shuko" para efectuar Ia conexi6n a Ia red . 

Se leccione el cable apropiado para su instalaci6n 

electri ca y deseche el otro. Si ninguno de los 

cables fuese adecuado, tome el cable con el 

enchufe tipo Reina Unido y sustituya este por 

9 
uno alternativo adecuado. Vea Ia hoja de datos 

adjunta c6mo efectuar esta operaci6n. 

Si es preciso recambiar el cable de Ia red debera 

utilizarse un cable de 1 mm' homologado de 

c6digo H05W-F conectado a un enchufe IEC 320. 

EN CASO DE DUDAS CONSULTE A UN 

ELECTRICISTA PROFESIONAL 

El cable de red Ia debera conectarse al 

instrumento ANTES de ser conectado al 

suministro de Ia red. 

Descripci6n General 

Las mezcladores de rodillos Stuart desarrollan un 

balanceo de vaiven suave pero sumamente eficaz. 

Los rodillos giran a una velocidad fija de 33 r.p.m. 

al tiempo que ascienden y descienden 16 mm. 

Son capaces de recibir Ia mayorfa de los tamanos 

de tubas, Bijoux, Universals y otros tipos de 

botellas. Para botellas de mayor capacidad (hasta 

120 mm de diametro), y para ofrecer mas agarre, 

se pueden retirar con facilidad uno o mas 

rodillos, usando Ia llave de tuercas incluida. De 

manera similar, Ia maquina puede adaptarse 

rapidamente para funcionar como simple 

laminadora con el movimiento de los rodillos 

sola mente. 

SRT1: lncorpora 5 rodillos 

SRT2: lncorpora 10 rodillos 

Notas de seguridad previas al uso 

•!• El instrumento debera transportarse con ambas 

manos y los dedos dispuestos debajo de cada 

bastidor lateral. 

•!• El instrumento no debera moverse o 

transportarse nunca mientras se usa o esta 

conectado al suministro de Ia red. 

Funcionamiento 

Situe Ia maquina sabre una superficie nivelada 

firme y conectela al suministro de Ia red electrica. 

Coloque las muestras que desea mezclar entre los 

rodillos. Una vez colocadas todas las muestras, 

10 

conmute Ia mezcladora de rodillos usando el 

interruptor de conexi6n I desconexi6n de Ia red. 

A ADVERTENCIA: Antes de alterar Ia 

~ configuraci6n de los rodillos, 

desconecte Ia maquina de Ia red. 

Desmontaje de rodillos 

Los rodillos pueden desmontarse de Ia maquina 

para ofrecer cabida a recipientes de mayor 

tamano. Para desmontar los rodillos, afloje 

primero los dos tornillos de SUJeci6n mostrados 

en Ia figura 1 y retire el panel extrema. 

Desenrosque el perno pivotante de cada rodillo 

que desea desmontar usando Ia llave de tuercas 

incluida. Levante el extrema libre del rodillo y 

saquelo con cuidado del conjunto motriz. Guarde 

todos los rodillos y pernos en un Iugar seguro. 

Funcionamiento con rodillos solamente 

La mezcladora de rodillos SRT esta ajustada en 

fabrica para funcionar con un balanceo de 

vaiven. La maquina puede adaptarse para 

funcionar con un movimiento de balanceo 

sola mente. 

Primero desmonte todos los rodillos como se 

describe previamente. Uno tras otro, comenzando 

por un extrema, reemplace cada rodillo usando el 

agujero de sujeci6n CENTRIC incluido en ambos 

pivotes extrema y motriz. Apriete los pernos 

usando Ia llave de tuercas incluida. 

Mantenimiento y servicio 

A AVISO: Asegure que el instrumento este 

~ desconectado del suministro de Ia red entes 

de efectuar cualquier trabajo de 

mantenimiento o servicio. 

Limpie peri6dicamente el instrumento con un 

trapo humedo y una soluci6n detergente suave. 

No use productos de limpieza asperos o 

abrasivos. 

Todo el trabajo de reparaci6n o recambio de 

piezas DEBERA ser realizado por personal 

capacitado a nivel profesional. 

Los repuestos y accesorios siguientes podra 

obtenerlos a traves de su concesionario de 

productos de laboratorio habitual: 

Descripci6n NUmero de catitlogo 

Rodillo 

Llave de tuercas 

DSRT1014 

USRT1C2 

Si desea obtener una lista completa de las piezas 

requeridas par el tecnico de servicio que realiza 

las reparaciones internas ademas de un manual 

de servicio, por favor p6ngase en contacto con el 

Departamento de Servicio Tecnico de Bibby 

Sterilin Ltd ., indicando el modelo y numero de 

serie. 

Solamente deberan ser usadas piezas de repuesto 

sum inistradas o especificadas por Bibby Sterilin 

Ltd. o sus agentes autorizados. La instalaci6n de 

piezas no aprobadas puede afectar el buen 

funcionamiento y las caracterfsticas de segu ri dad 

inherentes en el instrumento. 

En caso de dura, por favor p6ngase en contacto 

con Departamento de Servicio Tecnico de Bibby 

Sterilin Ltd. o con el agente de venta. 

Bibby Steri lin Ltd 

Stone 

Staffordshire ST15 OSA 

Reina Unido 

Tel +44 (O) 1785 812121 

E-mail equipmnet@bibby-sterilin.com 

Fax: +44 (O) 1785 8137 48 

www.bibby-steri lin.com 

Especificaciones tecnicas 

Num. de rodillos 

Velocidad 

Amplitud 

SRT1 

5 

33 r.p.m. 

16 mm 

Garantia 

Bibby Sterilin Ltd garantiza que este instrumento 

esta libre de defectos en materiales y mana de 

obra, cuando se usa en condiciones de 

laboratorio normales, durante un periodo de dos 

(2) anos. En caso de recibir una reclamaci6n 

justificada, Bibby Sterilin reemplazara 

gratuitamente cualquier componente defectuoso 

o el instrumento. 

Esta garantfa NO es aplicable si el dana ha sido 

causado por incendio, accidente, uso incorrecto, 

descuido, ajuste o reparaci6n incorrectos, danos 

causados por Ia instalaci6n, adaptaci6n, 

modificaci6n, montaje de piezas no aprobadas o 

por Ia reparaci6n realizada par personal no 

autorizado. 

SRT2 

10 

33 r.p.m. 

16 mm 

Tamano de rodillo (largo x diametro) 

Dimensiones globales (Ax P x AI) 

Peso neto 

340 x 30 mm 340 x 30 mm 

500 x 200 x 90 mm 

5 kg. 

500 x 380 x 90 mm 

7 kg. 

11 
Vielen Dank, dass Sie sich fUr dieses Gerat 

von Bibby Sterilin entschieden haben. Damit 

bei der Nutzung des Gerates lhre eigene 

Sicherheit gewahrleistet ist und die optimale 

Leistung erzielt werden kann. sollten Sie 

diese Anweisungen vor der Verwendung 

aufmerksam lesen. 

Dieses Gerat ist fUr die folgenden 

Betriebsbedingungen ausgelegt: 

•:• Nur zur Verwendung im lnnenbereich 

•:• Nutzung in einem gut beiUfteten Bereich 

•:• Umgebungstemperaturbereich: 

+5°C bis +40°C 

•:• Hohe bis 2000m 

•:• Relative Luftfeuchtigkeit nicht Uber 80% 

•:• Schwankungen der Netzstromversorgung 

nicht Uber 10% 

•:• Uberspannungskategorie II IEC 60364-4-443 

•:• Verschmutzungsgrad 2 IEC 664 

Der Einsatz des Gerates auf eine im Handbuch 

nicht vorgesehene Weise kann eine 

Beeintrachtigung des durch dieses Gerat 

gegebenen Schutzes zur Folge haben. 

12 

Sicherungs 

schrauben 

Elektrische Installation 

rT\ DIESES GERAT MUSS GEERDET 

B WERDEN 

Vergewissern Sie sich vor dem AnschluB des 

Gerates, dass es sich urn eine 

Netzstromversorgung gemaB Typenschild 

handelt. Dieses Modell benotigt eine 

einphasige Netztstromversorgung mit 220 -

240V, 50 Hz,-. 

Strombedarf 

Modell 

SRT1 & 2 

Wattleistung 

sow 

An der RUckseite des Gerates befindet sich eine 

IEC-Buchse zur Verbindung mit der 

Netzstromversorgung. Das Gerat verfUgt Uber 

zwei Netzkabel mit IEC-Steckern zur Verbindung 

mit dem Instrument. Ein Kabel besitzt einen 3-

stiftigen Stecker (GB) wahrend der andere Uber 

einen 2-stiftigen Schuko-Stecker zur Verbindung 

mit dem Netz verfUgt. Verwenden Sie das fUr lhre 

elektrische Anlage geeignete Kabel und 

entsorgen Sie das andere Kabel. Sollten beide 

Kabel ungeeignet sein, verwenden Sie das Kabel 

mit dem GB-Stecker und ersetzen Sie den Stecker 

durch eine geeignete Alternative. Dieses 

Verfahren wird auf dem beigefUgten 

lnformationsblatt beschrieben. 

Falls ein Austausch des NetzanschluBkabels 

erforderlich ist, sollte ein Kabel mit 1 mm' des 

Harmonisierungscodes H05W-F verwendet 

werden, das an einen IEC 320 Stecker 

angeschlossen wurde. 

FALLS ZWEIFEL BESTEHEN, 

WENDEN SIE SICH AN EINEN 

QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER 

Das Netzkabel sollte VOR dem AnschluB an die 

Netzstromversorgung mit dem Instrument 

verbunden werden. 

Allgemeine Beschreibung 

Das Mischwalzwerk von Stuart erzeugt eine 

gleichmaBige und auBerst wirksame Walz- und 

SchUttelwirkung. Die Walzen drehen sich mit 

einer festgelegten Geschwindigkeit von 33 

U/m in. und werden um 16mm angehoben und 

abgesen kt. 

Die meisten RohrgroBen - Bijoux, Universal -

sowie andere Flaschen konnen verwendet 

werden. FUr Flaschen mit groBerem 

Fassungsvermbgen (bis zu einem Durchmesser 

von 120mm) konnen eine oder mehrere Walzen 

problem los ausgebaut werden, um zusatzlichen 

Grip zu erreichen. Dazu ist ein entsprechender 

SchraubenschiUssel vorhanden. Gleichzeitig ist es 

mbgl ich, die Schwingfunktion innerhalb kUrzester 

Zeit auszuschalten, sodass die Maschine als 

einfache Walze agiert. 

SRT1: Mit 5 Walzen 

SRT2: Mit 10 Walzen 

Sicherheitshinweis vor der Nutzung 

•:• Das Gerat sollte mit beiden Handen 

transportiert werden, wobei sich die Finger 

unterhalb des Rahmens befinden. 

•:• Das Gerat darf nicht bewegt oder 

transportiert werden, wenn es in Betrieb ist 

oder mit der Netzstromversorgung verbunden 

ist. 

lnbetriebnahme 

Positionieren Sie das Gerat auf einer festen, 

waagerechten Oberflache und verbinden Sie es 

mit der Netzstromversorgung. Plazieren Sie die zu 

mischenden Proben zwischen den Walzen. 

Schalten Sie das Mischwalzwerk am Netzschalter 

ein, nachdem aile Proben positioniert wurden. 

WARNUNG: Stellen Sie sicher. dass das 

Gerat am Netzschalter ausgeschaltet 

wurde, bevor Sie die 

Walzenkonfiguration andern. 

Ausbau der Walzen 

Die Walzen kbnnen aus dem Gerat entfernt 

werden, um grbBere Behalter unterbringen zu 

konnen. Dazu mUssen zunachst die beiden in 

Abbildung 1 dargestellten Sicherungsschrauben 

gelbst werden, bevor man die Endverkleidung 

entfernen kann. 

Lbsen Sie dann mit Hilfe des beigefUgten 

SchraubenschiUssels an allen Walzen, die 

ausgebaut werden sollen, den Lagerbolzen. 

Heben Sie das freie Ende der Walze an und 

ziehen Sie es vorsichtig vom Antriebssystem. 

Bewahren Sie aile Walzen und Schrauben an 

einem sicheren Ort auf. 

AusschlieBiicher Walzbetrieb 

lhr Mischwalzwerk SRT wurde vom Hersteller auf 

die Schwing- und Walzfunktion eingestellt. Eine 

Umstellung auf einen ausschlieBiichen 

Walzbetrieb ist mbglich. 

Dazu mussen zunachst aile Walzen gemaB 

obiger Beschreibung ausgebaut werden. 

Danach wird - beginnend an einem Endejede einzelne Walze durch ein ZENTRISCHES 

Sicherungsloch in den Antriebs- und 

Endzapfen ersetzt. Ziehen Sie dann die 

Schrauben mit Hilfe des beigefligten 

Schraubenschlussels an. 

13 
Wartung & Reparatur 

A WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das 

~ Gerat vom NetzanschluB getrennt w urde, 

bevor Sie Wartungs-oder Reparaturarbeiten 

durchfuhren. 

Rein igen Sie das Gerat regelmaBig mit einem 

feuchten Tuch und einer milden Waschlosung. 

Verwenden Sie keine starken oder abrasiven 

Reinigungsmittel. 

Sowohl die Reparaturen als auch der Einbau 

von Ersatzteilen MUSS von ausreichend 

qualifiziertem Personal ausgefuhrt werden. 

Die folgenden Ersatz- und Zubehortei le sind bei 

lhrem Handler fOr Laborartikel erhalt lich: 

Beschreibung 

Walze 

Schlussel 

Bestellnummer 

DSRT1014 

USRT1 C2 

Eine vollstandige Liste der Teile, die von den 

Kundendienstingenieuren zur DurchfOhrung 

interner Reparaturen benotigt werden, sowie ein 

Kundendienstheft erhalten Sie von der 

Technischen Serviceabteilung von Bibby Sterilin 

Ltd. unter Angabe der Model l- und 

Seriennummer. 

Es sollten ausschlieBiich die von Bibby Sterilin Ltd. 

oder seinen Agenten empfohlenen Ersatzteile 

verwendet werden. Das Anbringen von nicht 

genehmigten Tei len kann die Leistung und die 

Sicherheitsfunktionen des lnstrumentes negativ 

beeintrachtigen. 

Falls Zweifel bestehen sollten, wenden Sie sich an 

die Technische Serviceabteilung von Bibby Steri lin 

Ltd . oder an lhren Handler. 

14 

Bibby Sterilin Ltd 

Stone 

Staffordshire ST15 OSA 

United Kingdom 

Tel: +44 (0) 1785 812121 

Fax: +44 (O) 1785 8137 48 

E-Mai l equipment@bibby-sterilin. com 

www.bibby-steril in.com 

Garantie 

Bibby Steri lin Ltd garantiert zwei (2) Jahre lang, 

dass dieses Gerat keine Material- oder 

Verarbeitungsfehler aufweist, sofern es unter 

normalen Laborbedingungen verwendet w ird. lm 

Faile eines berechtigten Anspruchs wird Bibby 

Sterilin das fehlerhafte Tei l oder das gesamte 

Gerat kostenlos austauschen. 

Diese Garantie gilt jedoch NICHT, wenn der 

Schaden durch Feuer, Unfall, unsachgemaBe 

Verwendung, Nachlassigkeit, falsche Einstellung 

oder Reparatur, falsche Installation, Anpassung 

oder Modifikation sowie durch das Anbringen 

von nicht genehmigten Teilen oder du rch eine 

Reparatur von dazu nicht autorisiertem Personal 

verursacht w urde. 

Technische Daten 

Anzahl der Walzen 

Geschwindigkeit 

Amplitude 

WalzengroBe (Lange x Durchmesser) 

Gesamtabmessungen (BxDxH) 

Nettogewicht 

SRT1 

5 

33 U/min 

16mm 

340 x 30mm 

500 x 200 x 90mm 

5kg 

SRT2 

10 

33 U/min 

16mm 

340 x 30mm 

500 x 380 x 90mm 

7kg 

15 
Notes 

16 

CE These products meet t he relevant EC 

harmonised standards for radio frequency 

interference and may be expected not to 

interfere with, or be affected by, other equipment with 

similar qualifications. We cannot be sure that other 

equipment used in their vicinity will meet these standards 

and we cannot guarantee that interference will not occur 

in practice. Where there is a possibility that injury, 

damage or loss might occur if equipment malfunctions 

due to radio frequency interference, or for general advice 

before use, please contact the Technical Service 

Department of Bibby Sterilin Ltd. 

Declaration of Conformity 

Model SRTI & SRT2 Roller Units 

These Stuart Scientific products comply with the requirements of the EU Directives listed belovv: 

89/3361EEC 

73/23/EEC 

Electromagnetic Compatibility Directive, amended by 92/31/EEC and 

93/68/EEC. 

Low Voltage Directive amended by 93/68/EEC 

Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following 

standards: 

EN55014-1 :1997 

EN55!04:1995 

EN61010-1:1993 

Limits and methods of measurement of radio disturbance, 

characteristics of electrical motor-operated and thermal appliances 

for household and similar purposes, electric tools and similar 

apparatus. 

Electromagnetic Compatibility- General Immunity Part 1. 

Residential, commercial and light industry. 

Safety requirements for electrical equipment for measurement, 

control and laboratory use. 

The technical documentation required to demonstrate that the products meet the n~quiremcnts of 

these Standards is available for inspection on request. 

Signed: ~- "7/~- 4 Mr C. R. Baggaley) 

Date: j~6/) Authority: Technical Manager 

for 

Bibby Sterilin Ltd -Stone- Staffs - ST15 OSA - UK 

Tel +44 (0) 1785 812121 - Fax +44 (0) 1785 813748