Version 1.2

Roller Mixers

SRT6 SRT6D SRT9 SRT9D 

Instructions for use

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Bedienungsanleitung
English

SRT6 & SRT9

SRT6D & SRT9D

Drip tray

Rollers

IEC power socket

Control panel

Drip tray

Rollers

IEC power socket

Control panel
1

Thank you for purchasing this piece of 

Stuart equipment. To get the best 

performance from the equipment, and for 

your own safety, please read these 

instructions carefully before use. 

This equipment is designed to operate under the 

following conditions:-

❖ For indoor use only

❖ Use in a well ventilated area

❖ Ambient temperature range +4°C to +60°C

❖ Altitude to 2000m

❖ Relative humidity not exceeding 80%

❖ Mains supply fluctuation not exceeding 10%

❖ Overvoltage category II IEC60364-4-443

❖ Pollution degree 2 IEC664

If the equipment is not used in the manner 

described in this manual the protection provided 

by the equipment may be impaired.

Electrical Installation

 THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED

Before connection please ensure that the 

line supply corresponds to that shown on 

the rating plate. This model requires a 

supply rated at 220 - 240V, 50 Hz, ~, single 

phase.

Power requirements

Model Wattage

SRT6 & 9 50W

There is an IEC socket at the rear of the 

instrument for connection to the mains supply. 

The unit is supplied with two mains leads fitted 

with IEC plugs for connection to the instrument. 

One has a UK 3 pin plug and the other has a 2 

pin “Shuko” plug for connection to the mains. 

Choose the lead appropriate for your electrical 

installation and discard the other. Should neither 

lead be suitable, take the lead with the UK plug 

and replace the plug with a suitable alternative.

See the enclosed instruction sheet for advice on 

how to carry out this procedure. Should the 

mains lead require replacement a cable of 1mm2

of harmonised code H05W-F connected to an 

IEC 320 plug should be used.

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED 

ELECTRICIAN

The mains lead should be connected to the 

instrument BEFORE connection to the mains

supply.

General Description

The Stuart Roller Mixers provide a gentle, but 

highly efficient, rocking and rolling action. On 

the SRT6 & 9 the rollers rotate at a fixed speed 

of 33rpm and rise and fall 16mm. The SRT6D & 

9D have adjustable speed control between 5 and 

60rpm, and an adjustable digital timer that 

automatically stops rotation after the set time 

(1 to 9999 minutes, 1 second to 90 minutes or 1 

minute to 9 hours).

Most sizes of tube, Bijoux, Universals and other 

bottles can be accommodated

SRT6 & 6D: Have 6 rollers

SRT9 & 9D: Have 9 rollers

Available separately are stacking blocks to 

allow up to three units to be stacked vertically, 

optimizing bench space. Order: SRT/STACK 

Stacking system for rollers (4 x stack blocks).

Safety Advice Before Use

❖ The unit should be carried using both hands 

with fingers under each side frame.

❖ Never move or carry the unit when in use or 

connected to the mains electricity supply.

❖ Do not mix flammable liquids or use the 

equipment in hazardous atmospheres.

❖ In case of mains interrupting, a fault or 

mechanical failure, the unit will continue to 

operate on removal of fault.

❖ Mechanical energy can lead to breakage of 

glass vessels. Use with care.

Roller Mixers

SRT6 SRT6D SRT9 SRT9D
Operation SRT6 & 9

Position the apparatus on a firm level surface and 

connect to the mains electricity supply. Place the 

samples to be mixed between the rollers. Once all 

the samples have been set, switch the Roller 

Mixer ON using the Mains On/Off switch.

Operation SRT6D & 9D

Fig 1

Position the apparatus on a firm level surface and 

connect to the mains electricity supply. Place the 

samples to be mixed between the rollers. Once all 

the samples have been set, switch the Roller 

Mixer ON by pressing the control knob (see fig 1) 

The unit will carry out a self test routine and then 

the display will show the last stored set speed (red 

dot in the display shows RPM is selected). This can 

be adjusted by turning the control knob. Once the 

correct speed is displayed press the start / stop 

button to begin motion. The speed can be 

adjusted without halting the unit. The unit can be 

halted at any time by pressing the start / stop 

button.

Setting the timer.

In order to use the timer press the mode button. 

The red dot on the display moves over to time. 

The display will show the last stored time in hours 

and minutes (H is displayed on left hand side of 

digital display) or seconds and minutes depending 

on the timer unit selected (see below to change). 

Select the desired count down time using the 

control knob (--- indicates continuous, no timer 

set). When the display shows the correct time in 

minutes, press the start / stop button to begin 

operating. During operation, motion can be 

paused at any time by pressing the start / stop 

button. If the button is pressed again, motion 

will start again and the timer will continue to 

count down. The current timer or speed can be 

displayed or adjusted by using the mode button 

to toggle between the two and altered with the 

control knob, without halting the unit. When the 

timer reaches zero, the unit will be automatically 

halted and an alert will sound. Press the start / 

stop button to revert back to the saved time and 

speed values set (see instructions below to adjust 

saved values) or select new values following 

instructions given above.

N.B To disable the timer and revert to 

continuous rotation, select - - - in the display 

during timer mode.

To switch the unit OFF completely, press the 

control knob in. The display will show OFF.

Saving speed/time values.

In order to save a commonly used speed/time 

value, switch the unit ON by pressing the control 

knob in (see fig 1). Select both a speed value 

and a time value (either 1 to 9999 minutes, 1 

second to 90 minutes or 1 minute to 9 hours or 

continuous - - -) using the instruction given 

above. Switch the unit OFF by pressing in the 

control knob. Wait 5 seconds and switch the unit 

back ON by pressing the control knob in. The 

input values are now saved in memory. They can 

be altered at any time by following the same 

procedure.

N.B. When the unit is switched OFF using 

the control knob, whatever values of speed/

time were set prior to turning the unit off 

will be saved, and will be the values 

restored when the unit is switched back on.

Changing the timer unit

The unit timer is defaulted to minutes only (1 

minute to 9999). To change to minutes and 

hours (1 minute to 9 hours, H is displayed in the 

left digit of the timer display), or to change to 

seconds and minutes (1 second to 90 minutes) 

turn the unit off using the control knob then 

switch the mains power off at the plug. Hold 

down both the start/stop button and the mode 

button whilst simultaneously switching the mains 

2

Start/stop button Mode button

Digital display Control knob

rpm/time indicator
3

power back on. The display will temporarily 

show 88:88 then OFF. Using the control knob 

turn the unit on, the display will show nn:ss for 

minutes and seconds, H:nn for hours and 

minutes and nn for minutes, turn the control 

knob to select the desired timer unit and turn 

the unit off by the control knob, OFF will be 

displayed. When the unit is next used the timer 

will have been altered to the set unit.

Maintenance & Servicing

WARNING: Ensure the unit is 

disconnected from the mains electricity 

supply before attempting maintenance or 

servicing.

Periodically clean the instrument using a damp 

cloth and mild detergent solution. Do not use 

harsh or abrasive cleaning agents.

Any repairs or replacement of parts MUST 

be undertaken by suitably qualified 

personnel.

The following spares and accessories are 

available from your laboratory dealer.

Description Catalogue Number

Stacking system SRT/STACK

For a comprehensive list of parts required by 

service engineers conducting internal repairs and 

a service manual, please contact the Technical 

Service Department of Bibby Scientific Ltd. 

quoting both the model and serial number.

Only spare parts supplied or specified by Bibby 

Scientific Ltd. or its agents should be used. 

Fitting of non-approved parts may affect the 

performance and safety features designed into 

the instrument.

If in any doubt, please contact the Technical 

Service Department of Bibby Scientific Ltd. or the 

point of sale.

Bibby Scientific Ltd. 

Stone, Staffordshire ST15 0SA 

United Kingdom

Tel: +44 (0)1785 812121 

Fax: +44 (0)1785 813748 

e-mail info@bibby-scientific.com

www.bibby-scientific.com

Warranty

Bibby Scientific Ltd warrants this instrument to 

be free from defects in material and 

workmanship, when used under normal 

laboratory conditions, for a period of three (3) 

years. In the event of a justified claim Bibby 

Scientific will replace any defective component or 

replace the unit free of charge. This warranty 

does NOT apply if damage is caused by fire, 

accident, misuse, neglect, incorrect adjustment 

or repair, damage caused by incorrect 

installation, adaptation, modification, fitting of 

non approved parts or repair by unauthorised 

personnel.
Technical Specification

 SRT6 SRT6D

Number of rollers 6 6

Speed 33rpm 5 to 60rpm

Amplitude 16mm 16mm

Maximum load 5kg 5kg

Controls Analogue Digital

Timer No Yes

Roller size (length x diameter) 340x30mm 340x30mm

Overall dimensions (w x d x h) 565x240x110mm 565x240x110mm

Net weight 5.1kg 5.1kg

Electrical Supply 230V, 50Hz, 50W 230V,50Hz, 50W

 SRT9 SRT9D

Number of rollers 9 9

Speed 33rpm 5 to 60rpm

Amplitude 16mm 16mm

Maximum load 5kg 5kg

Controls Analogue Digital

Timer No Yes

Roller size (length x diameter) 340x30mm 340x30mm

Overall dimensions (w x d x h) 565x360x110mm 565x360x110mm

Net weight 6.9kg 6.9kg

Electrical Supply 230V, 50Hz, 50W 230V,50Hz, 50W

4
5

SRT6 et SRT9

SRT6D et SRT9D

Egouttoir

Rouleaux

Entrée secteur IEC

Panneau de 

commande

Egouttoir

Rouleaux

Entrée secteur IEC

Panneau de 

commande

Français
6

Agitateurs-mélangeurs

à rouleaux

SRT6 SRT6D SRT9 SRT9D

Merci d'avoir acheté ce matériel Stuart. Pour 

en obtenir les meilleures performances et 

pour votre propre sécurité, lisez 

attentivement le présent mode d'emploi 

avant d'utiliser l'appareil. 

Ce matériel est conçu pour fonctionner dans les 

conditions suivantes :

❖ Usage exclusivement en intérieur

❖ Utilisation dans une zone bien ventilée

❖ Plage de températures ambiantes de +4 à 

+60°C

❖ Altitude jusqu'à 2000 m

❖ Humidité relative ne dépassant pas 80%

❖ Fluctuations de l'alimentation sur secteur ne 

dépassant pas 10%

❖ Surtensions de catégorie II selon la norme 

IEC60364-4-443

❖ Pollution de degré 2 selon la norme IEC664

Si ce matériel n'est pas utilisé de la manière 

décrite dans le présent manuel, la protection 

fournie risque d'être compromise.

Installation électrique

CE MATERIEL DOIT ETRE RELIE A LA 

TERRE.

Avant de procéder au branchement, vérifiez 

que l'alimentation secteur correspond à celle 

figurant sur la plaque signalétique. Ce 

modèle nécessite une alimentation nominale 

de 220 - 240 V, 50 Hz, ~ monophasée.

Puissance nécessaire

Modèles Puissance nominale

SRT6 et SRT6D 50 W

SRT9 et SRT9D 50 W

Une prise IEC installée à l'arrière de l'appareil 

permet de le brancher sur secteur. Cet appareil 

est livré avec deux cordons secteur équipés de 

fiches IEC permettant le branchement. L'un 

présente une fiche à 3 broches type 

Royaume-Uni et l'autre est équipé d’une fiche 

“Shuko” à 2 broches permettant le branchement 

sur secteur. Choisissez le cordon adapté à votre 

installation électrique et jetez l'autre. Si aucun 

cordon n’est adapté, prenez le cordon équipé de 

la fiche type Royaume-Uni et remplacez la fiche 

par une prise de rechange adaptée.

Consultez sur la fiche d’instructions jointe les 

conseils de mise en œuvre de cette procédure. 

S'il s'avère nécessaire de remplacer le cordon 

secteur, utilisez un câble de 1mm2

 au code 

harmonisé H05VV-F raccordé à une fiche IEC 

320.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN 

ELECTRICIEN QUALIFIE

Branchez le cordon secteur à l'appareil AVANT 

de le brancher à l'alimentation sur secteur.

Description générale

Les agitateurs-mélangeurs à rouleaux Stuart 

fournissent une action d'agitation et de 

roulement en douceur mais hautement efficace. 

Sur les modèles SRT6 et 9, les rouleaux tournent 

à une vitesse fixe de 33 t/min et montent et 

descendent de 16 mm. Les modèles SRT6D et 9D 

disposent d'une commande de vitesse réglable 

entre 5 et 60 t/min et d'un minuteur numérique 

réglable qui arrête automatiquement la rotation 

après le temps programmé (de 1 à 9999 

minutes, 1 seconde à 90 minutes ou 1 minute à 

9 heures).

Les rouleaux peuvent recevoir la plupart des 

tailles de tubes, piluliers, fioles universelles et 

autres flacons.

SRT6 et 6D: équipés de 6 rouleaux.

SRT9 et 9D: équipés de 9 rouleaux.

Proposés séparément, des cales d'empilement 

permettront d'empiler jusqu'à trois appareils 

verticalement, optimisant l'espace disponible sur 

la paillasse. Commandez le système 

d'empilement : SRT/STACK pour rouleaux (4 

cales d'empilement).
7

Conseils de sécurité avant 

utilisation

❖ Portez l'appareil à deux mains en plaçant les 

doigts sous les deux bâtis latéraux.

❖ Ne déplacez et ne transportez jamais 

l'appareil lorsqu'il est en service ou branché à 

l'alimentation électrique sur secteur.

❖ Ne mélangez pas des liquides inflammables et 

n'utilisez pas ce matériel dans des 

atmosphères dangereuses.

❖ En cas de coupure secteur, de défaut ou de 

défaillance mécanique, l'appareil reprendra 

son fonctionnement une fois la panne 

résolue.

❖ L'énergie mécanique peut entraîner le bris 

des récipients en verre. Utilisez ce matériel 

avec précautions.

Fonctionnement 

SRT6 et SRT9

Positionnez l'appareil sur une surface horizontale 

stable et branchez-le à l'alimentation électrique 

sur secteur. Placez les échantillons à mélanger 

entre les rouleaux. Une fois tous les échantillons 

posés, mettez en marche l'agitateur-mélangeur à 

rouleaux à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt 

(“on / off”).

Fonctionnement

SRT6D et SRT9D

Fig. 1

Positionnez l'appareil sur une surface horizontale 

stable et branchez-le à l'alimentation électrique 

sur secteur. Placez les échantillons à mélanger 

entre les rouleaux. Une fois tous les échantillons 

posés, mettez en marche l'agitateur-mélangeur à 

rouleaux à l'aide de la molette de commande 

(voir fig. 1). L'appareil effectue une routine 

d'autodiagnostic puis l'afficheur indique la 

dernière vitesse programmée en mémoire (le 

point rouge sur l'afficheur indique que la vitesse 

de rotation (“rpm”) est sélectionnée). La molette 

de commande permet de régler cette vitesse. 

Une fois la vitesse voulue affichée, appuyer sur le 

bouton marche/arrêt (“start / stop”) pour 

enclencher le mouvement. Vous pourrez régler la 

vitesse sans arrêter l'appareil. Appuyer sur le 

bouton marche/arrêt permet d'arrêter l'appareil à 

tout moment.

Réglage du minuteur

Pour pouvoir utiliser le minuteur, appuyez sur le 

bouton de mode. Le point rouge sur l'afficheur 

passe sur la fonction de temps (“time”). 

L'afficheur indique le dernier temps enregistré en 

heures et minutes (H s'affiche sur le côté gauche 

de l'afficheur numérique) ou en minutes et 

secondes selon l'unité sélectionnée sur le 

minuteur (voir changement ci-dessous). 

Sélectionnez la durée de compte à rebours 

voulue à l'aide de la molette de commande (“--“ 

indique un fonctionnement continu, sans 

programmation du minuteur). Lorsque 

l'afficheur indique le temps voulu en minutes, 

appuyez sur le bouton marche/arrêt pour 

enclencher le fonctionnement. Appuyer sur le 

bouton marche/arrêt permet de mettre l'appareil 

en pause à tout moment pendant qu'il 

fonctionne. Si vous appuyez de nouveau sur ce 

bouton, le mouvement reprend et le minuteur 

continue son compte à rebours. Le bouton de 

mode permet de basculer entre le minuteur et la 

vitesse pour les afficher ou pour les régler à 

l'aide de la molette de commande, sans arrêter 

l'appareil. Lorsque le minuteur atteint zéro, 

l'appareil s'arrête automatiquement et une 

alarme retentit. Appuyez sur le bouton marche/

arrêt pour revenir aux valeurs de durée et de 

vitesse programmées enregistrées (voir les 

instructions ci-dessous pour régler les valeurs 

enregistrées) ou sélectionnez de nouvelles valeurs 

en suivant les instructions données ci-dessus.

Remarque : pour désactiver le minuteur et 

revenir en rotation continue, sélectionnez 

“- - -” sur l'afficheur en mode minuteur.

Bouton marche/arrêt Bouton de mode

Afficheur numérique Molette de commande
8

Pour éteindre complètement l'appareil, appuyez 

sur la molette de commande. Le message “OFF” 

s'affiche.

Enregistrement des valeurs de vitesse et de 

durée

Pour enregistrer une valeur de vitesse ou de 

durée couramment utilisée, allumez l'appareil en 

appuyant sur la molette de commande (voir fig. 

1). Sélectionnez une valeur de vitesse et une 

valeur de durée (soit entre 1 à 9999 minutes, 

soit entre 1 seconde et 90 minutes, soit entre 1 

minutes et 9 heures, soit continu " - - - "). 

Eteignez l'appareil en appuyant sur la molette de 

commande. Patientez pendant 5 secondes et 

remettez l'appareil sous tension en appuyant sur 

la molette de commande. Les valeurs saisies sont 

maintenant sauvegardées dans la mémoire. Vous 

pourrez les modifier à tout moment en suivant la 

même procédure.

Remarque : lorsque vous éteignez l'appareil 

en appuyant sur la molette de commande, 

quelles que soit les valeurs de vitesse et de 

durée programmées avant l'extinction de 

l'appareil, ces valeurs seront sauvegardées 

et seront restaurées lorsque vous remettrez 

l'appareil en marche.

Changement d'unité du minuteur

Le minuteur est réglé par défaut en minutes (de 

1 à 9999 minutes). Pour changer les minutes en 

heures (de 1 minute à 9 heures) appuyez sur la 

lettre H qui apparaît sur le coté gauche de 

l'afficheur numérique. Pour passer en minutes et 

en secondes (de 1 seconde à 90 minutes), 

éteignez l'appareil à l'aide de la molette de 

commande puis mettez l'appareil hors secteur en 

débranchant la prise. Appuyez sur le bouton 

marche/arrêt et le bouton de mode en les 

maintenant enfoncés tout en rebranchant 

simultanément l'appareil. L'afficheur indique 

temporairement "88.88" puis "OFF". Allumez 

l'appareil avec la molette de commande. 

L'afficheur indique nn:ss pour les minutes et 

secondes, H:nn pour les heures et minutes et nn 

pour les minutes. Tournez la molette de 

commande pour choisir l'unité du minuteur puis 

éteignez l'appareil, "OFF" s'affiche. A la 

prochaine utilisation de l'appareil, le minuteur 

sera dans l'unité programmée.

Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT: Veillez à débrancher 

l'appareil de la prise secteur avant de 

procéder à toute intervention de 

maintenance ou d'entretien.

Nettoyez périodiquement l'appareil à l'aide d'un 

chiffon humide et d'une solution de détergent 

doux. N'utilisez pas d'agents nettoyants agressifs 

ou abrasifs.

Les éventuelles réparations ainsi que le 

remplacement de pièces DOIVENT être effectués 

par un personnel convenablement qualifié.

Les pièces détachées et accessoires suivants sont 

disponibles chez votre revendeur de matériels de 

laboratoire.

Description Référence Catalogue

Système d'empilement SRT/STACK

Pour une liste complète de pièces et un manuel 

d’entretien technique, requis par des techniciens, 

conduisant des réparations internes, entrer en 

contact avec le service après vente technique de 

Bibby Scientific France en précisant le modèle et 

le numéro de série. 

Seules les pièces de rechange fournies ou 

indiquées par Bibby Scientific France ou ses 

revendeurs doivent être employées. L’utilisation 

de pièces non-approuvés peut affecter le 

fonctionnement et la sécurité de l’instrument. 

En cas de doute, contacter avec le service 

technique de Bibby Scientific France ou votre 

revendeur.

Bibby Scientific France SAS

ZI du Rocher Vert - BP 79

77793 Nemours Cedex 

France

Tél: +33 1 64 45 13 13 

Fax: +33 1 64 45 13 00 

e-mail: bsf@bibby-scientific.fr

www.bibby-scientific.com 
9

Caractéristiques techniques

SRT6 SRT6D

Nombre de rouleaux 6 6

Vitesse 33t/min 5 à 60t/min

Amplitude 16mm 16mm

Charge maximale 5kg 5kg

Commandes Analogiques Numériques

Minuteur Non Oui

Taille des rouleaux (longueur x diamètre) 340 x 30mm 340 x 30mm

Dimensions hors tout (l x p x h) 565 x 240 x 110mm 565 x 240 x 110mm

Poids net 5,1kg 5,1kg

Alimentation électrique 230V, 50Hz, 50W 230V, 50Hz, 50W

SRT9 SRT9D

Nombre de rouleaux 9 9

Vitesse 33t/min 5 à 60t/min

Amplitude 16mm 16 mm

Charge maximale 5kg 5kg

Commandes Analogiques Numériques

Minuteur Non Oui

Taille des rouleaux (longueur x diamètre) 340 x 30mm 340 x 30mm

Dimensions hors tout (l x p x h) 565 x 360 x 110mm 565 x 360 x 110mm

Poids net 6,9kg 6,9kg

Alimentation électrique 230V, 50Hz, 50W 230V, 50Hz, 50W

Garantie

Bibby Scientific France garantit cet appareil de 

tout défaut de fabrication ou de montage pour 

une utilisation normale en laboratoire et ce 

durant trois (3) ans. En cas de défaillance, Bibby 

Scientific France s’engage à remplacer 

gratuitement la pièce défectueuse ou l’appareil si 

ce dernier était déclaré irréparable.

Cette garantie ne s’applique pas si les 

dommages sont dus à un incendie, un accident, 

une inondation, une négligence ou une 

utilisation inadéquate. La garantie ne s’applique 

pas non plus si l’appareil n’a pas été installé 

correctement, réparé par une personne non 

qualifiée ou modifié à l’aide de pièces détachées 

ne provenant pas de la société Bibby Scientific 

France.

Cette garantie ne modifie pas les statuts et droits 

des échanges commerciaux.
10

SRT6 e SRT9

SRT6D e SRT9D

Sgocciolatoio

Rulli

Presa di alimentazione

Quadro comandi

Italiano

Sgocciolatoio

Rulli

Presa di alimentazione

Quadro comandi
11

Miscelatori a rulli

SRT6 SRT6D SRT9 SRT9D

Vi ringraziamo per aver acquistato questo 

apparecchio Stuart. Per ottenere le migliori 

prestazioni e per la propria sicurezza, leggere 

attentamente le presenti istruzioni prima 

dell'uso. 

Il dispositivo è stato progettato per funzionare 

nelle seguenti condizioni:

❖ da utilizzarsi esclusivamente in ambienti chiusi

❖ da utilizzarsi in locali ben ventilati

❖ temperatura ambiente compresa tra +4°C e 

+60°C

❖ altitudine massima 2000 m.

❖ umidità relativa non superiore all'80%

❖ oscillazioni dell'alimentazione di rete non 

superiori al 10%

❖ categoria di sovratensione II CEI60364-4-443

❖ grado di inquinamento 2 CEI664.

Qualora il dispositivo non venga utilizzato nel 

modo descritto nel presente manuale, la 

protezione fornita dal dispositivo stesso può 

risultarne pregiudicata.

Installazione elettrica

IL DIPOSITIVO DEVE ESSERE 

COLLEGATO A TERRA

Prima di effettuare il collegamento, 

verificare che l'alimentazione della linea 

corrisponda a quella indicata sulla targhetta 

riportante i valori nominali. Il presente 

modello necessita di un'alimentazione 

nominale monofase di 220 - 240V, 50 Hz, ~.

Specifiche elettriche

Modello Wattaggio

SRT6 e SRT6D 50 W

SRT9 e SRT9D 50 W

Sul retro dello strumento si trova una presa CEI 

per il collegamento all'alimentazione di rete. 

L'unità è dotata di due cavi per l'alimentazione 

di rete muniti di spine CEI per il collegamento 

allo strumento. Uno presenta una spina a 3 poli 

del tipo in uso nel Regno Unito, mentre l'altro è 

dotato di una spina bipolare “Shuko” per il 

collegamento alla rete. Scegliere il cavo 

appropriato al proprio impianto elettrico e 

gettare l'altro. Qualora nessuno dei due cavi sia 

adatto, sostituire la spina del cavo del tipo 

inglese con una spina adatta.

Per informazioni sulle modalità di esecuzione di 

questa procedura, consultare il foglio di istruzioni 

allegato. Qualora occorra sostituire il cavo di 

rete, si dovrà utilizzare un cavo di 1mm2

 codice 

armonizzato H05W-F collegato ad una spina CEI 

320.

IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI A UN 

ELETTRICISTA QUALIFICATO

Il cavo di rete deve essere collegato allo 

strumento PRIMA del collegamento 

all'alimentazione di rete.

Descrizione generale

I Miscelatori a rulli Stuart effettuano un'azione di 

rotazione e agitamento delicata ma altamente 

efficace. Sull'SRT6 e 9 i rulli ruotano ad una 

velocità fissa di 33 giri/min., con un sollevamento 

e un abbassamento di 16 mm. L'SRT6D e 9D 

sono dotati di comando di regolazione della 

velocità tra 5 e 60 giri/min. e di un timer digitale 

regolabile che arresta automaticamente la 

rotazione al termine del tempo impostato (da 1 a 

9999 minuti, da 1 secondo a 90 minuti o da 1 

minuto a 9 ore).

I rulli possono alloggiare provette di quasi tutte 

le misure, Bijoux, universali, oltre ad altri flaconi.

SRT6 e 6D: sono dotati di 6 rulli

SRT9 e 9D: sono dotati di 9 rulli

Sono disponibili separatamente dei blocchi 

per impilaggio, che consentono di impilare 

verticalmente fino a tre unità, ottimizzando così 

lo spazio di lavoro. Ordinare: sistema di 

impilaggio per rulli SRT/STACK (4 x blocchi per 

impilaggio).
12

Consigli di sicurezza 

pre-utilizzo

❖ Trasportare l'unità con entrambe le mani, 

collocando le dita sotto ciascun telaio laterale.

❖ Non spostare né trasportare l'unità quando è 

in funzione o collegata all'alimentazione 

elettrica di rete.

❖ Non miscelare liquidi infiammabili né 

utilizzare il dispositivo in atmosfera pericolosa.

❖ In caso di interruzione dell'alimentazione di 

rete, guasto o anomalia meccanica, l'unità 

continuerà a funzionare una volta risolto il 

guasto.

❖ L'energia meccanica può causare la rottura di 

recipienti in vetro. Utilizzare con cautela.

Funzionamento 

dell'SRT6 e SRT9

Collocare l'apparecchio su una superficie 

orizzontale stabile e collegarlo all'alimentazione 

elettrica di rete. Porre i campioni da miscelare tra 

un rullo e l'altro. Una volta collocati i campioni, 

accendere il Miscelatore a rulli portando 

l'interruttore di alimentazione su ON.

Funzionamento 

dell'SRT6D e SRT9D

Fig 1

Collocare l'apparecchio su una superficie 

orizzontale stabile e collegarlo all'alimentazione 

elettrica di rete. Porre i campioni da miscelare tra 

un rullo e l'altro. Una volta collocati i campioni, 

accendere il Miscelatore a rulli premendo la 

manopola di comando (vedere Fig. 1). L'unità 

eseguirà una procedura di autoverifica e sul 

display comparirà l'ultima velocità impostata (il 

punto rosso sul display indica che sono stati 

selezionati i giri al minuto). Tale valore è 

regolabile ruotando la manopola di comando. 

Quando sul display compare la velocità corretta, 

premere il pulsante di avvio/arresto per avviare il 

movimento. La velocità può essere regolata 

senza arrestare l'unità. È possibile arrestare 

l'unità in qualunque momento premendo il 

pulsante di avvio/arresto.

Impostazione del timer.

Per utilizzare il timer occorre premere il pulsante 

modalità. Il punto rosso del display si sposterà sul 

tempo. Il display visualizzerà l'ultimo tempo 

memorizzato espresso in ore e minuti (sulla 

sinistra del display digitale compare la lettera H) 

o in secondi e minuti a seconda dell'unità del 

timer selezionata (vedere oltre le istruzioni per 

modificare tale unità). Selezionare il tempo 

desiderato usando la manopola di comando (--- 

indica il funzionamento continuo, senza 

impostazione del timer). Quando il display 

visualizza il tempo corretto in minuti, premere il 

pulsante di avvio/arresto per avviare il 

funzionamento. Durante il funzionamento, è 

possibile interrompere il movimento in 

qualunque momento premendo il pulsante di 

avvio/arresto. Premendo il pulsante una seconda 

volta il movimento ricomincerà e il timer 

continuerà a scalare il tempo impostato. È 

possibile visualizzare o regolare il tempo o la 

velocità attuali utilizzando il pulsante modalità 

per passare da uno all'altro e modificarli 

mediante la manopola di comando, senza 

arrestare l'unità. Quando il timer raggiunge lo 

zero, l'unità si arresta automaticamente ed 

emette un suono di avvertimento. Premere il 

pulsante di avvio/arresto per tornare ai valori del 

tempo e della velocità salvati (vedere oltre per le 

istruzioni di regolazione dei valori salvati) oppure 

selezionare nuovi valori seguendo le istruzioni 

esposte sopra.

N.B. Per disabilitare il timer e tornare alla 

rotazione continua, selezionare - - - sul 

display in modalità timer.

Pulsante di avvio/arresto Pulsante modalità

Display digitale Manopola di comando
13

Per spegnere completamente l'unità, premere la 

manopola di comando. Il display visualizzerà la 

scritta OFF.

Salvataggio dei valori della velocità/tempo.

Al fine di salvare un valore della velocità/del 

tempo usato di frequente, accendere l'unità 

premendo la manopola di comando (vedere la 

Fig. 1). Selezionare un valore per la velocità e 

uno per il tempo (da 1 a 9999 minuti, da 1 

secondo a 90 minuti, da 1minuto a 9 ore, 

oppure continuo - - -) seguendo le istruzioni 

esposte sopra. Spegnere l'unità premendo la 

manopola di comando. Attendere 5 secondi e 

riaccendere l'unità premendo la manopola di 

comando. I valori immessi sono stati salvati in 

memoria. È possibile modificarli in qualunque 

momento seguendo la stessa procedura.

N.B. Quando si spegne l'unità usando la 

manopola di comando, i valori di velocità/tempo 

impostati prima dello spegnimento verranno 

salvati; gli stessi valori verranno ripristinati alla 

successiva accensione dell'unità.

Modifica dell'unità del timer

Come impostazione predefinita il timer 

utilizza,come unità, solo i minuti (da 1 a 9999 

minuti). Per modificare la lettura :-passare da 

minuti ad ore (da 1 minuto a 9 ore) nel carattere 

di sinistra del display si visualizza la lettera H , 

Per passare a secondi e minuti (da 1 secondo a 

90 minuti), spegnere l'unità usando la manopola 

di comando, quindi interrompere l'alimentazione 

disconnettendo la spina. Tenere premuto il 

pulsante di avvio/arresto e il pulsante mode 

mentre si ricollega l'alimentazione elettrica. Il 

display visualizzerà per qualche istante 88:88, 

quindi la parola OFF. Accendere l'unità usando la 

manopola di comando: il display visualizzerà 

nn:ss per i minuti e i secondi ; H:nn per le ore e i 

minuti e nn per i minuti. Ruotare la manopola 

per selezionare l'unità del timer desiderata e 

spegnere l'apparecchio con la manopola di 

comando; si visualizzerà la scritta OFF. Al 

successivo utilizzo dell'apparecchio il timer 

passerà all'unità impostata.

Manutenzione e 

riparazioni

AVVERTENZA: assicurarsi che l'unità sia 

scollegata dall'alimentazione elettrica di 

rete prima di procedere agli interventi di 

manutenzione o di riparazione.

Pulire periodicamente lo strumento con un 

panno umido e una soluzione detergente 

delicata. Non usare agenti detergenti aggressivi o 

abrasivi.

Tutte le riparazioni o sostituzioni di parti 

DEVONO essere eseguite da personale 

debitamente qualificato.

Presso il rivenditore di attrezzatura di laboratorio 

di zona sono disponibili i pezzi di ricambio e gli 

accessori seguenti.

Descrizione Numero di catalogo

Sistema di impilaggio SRT/STACK

Porsi in contatto con l’Ufficio d’assistenza tecnica 

della Bibby Scientific Ltd. per ottenere un elenco 

completo delle parti richieste da tecnici per 

riparazioni all’interno dell’apparecchio e per un 

manuale di riparazioni, indicando allo stesso 

tempo il tipo di modello ed il numero di serie.

Si devono usare solo parti fornite o specificate 

dalla Bibby Scientific Ltd. o dai suoi 

rappresentanti. Il montaggio di parti non 

omologate può ridurre le prestazioni e le funzioni 

di sicurezza intese alla progettazione dello 

strumento.

In caso di dubbio porsi in contatto con l’Ufficio 

d’assistenza tecnica della Bibby Scientific Ltd. o il 

punto di vendita.

Bibby Scientific Italia Srl

Via Alcide de Gasperi 56

20077 Riozzo di Cerro al Lambro

Milano Italia

Tel: +39 (0)2 98230679

Fax: +39 (0)2 98230211 

e-mail: marketing@bibby-scientific.it

www.bibby-scientific.it
14

Garanzia

La Bibby Scientific Ltd. garantisce questo 

prodotto contro tutti i difetti di materiale e di 

fabbricazione, se usato in condizioni normali di 

laboratorio, per un periodo di tris (3) anni. In 

caso di un reclamo accertato, la Bibby Scientific 

sostituirà gratuitamente qualsiasi componente 

difettoso o sostituirà l’intera unità.

La presente garanzia NON è valida se il danno è 

causato da incendio, incidente, uso scorretto, 

negligenza, regolazione o riparazione scorretta, 

danno causato da installazione, adattamento, 

modifica, montaggio di parti non omologate o 

riparazioni eseguite da personale non 

autorizzato.

Specifiche tecniche

 SRT6 SRT6D

Numero di rulli 6 6

Velocità 33giri/min. da 5 a 60giri/min.

Ampiezza del movimento 16mm 16mm

Carico massimo 5kg 5kg

Comandi Analogici Digitali

Timer No Sì

Dimensioni rulli (lunghezza x diametro) 340 x 30mm 340 x 30mm

Dimensioni complessive (L x P x H) 565 x 240 x 110mm 565 x 240 x 110mm

Peso netto 5,1kg 5,1kg

Alimentazione elettrica 230V, 50Hz, 50W 230V, 50Hz, 50W

 SRT9 SRT9D

Numero di rulli 9 9

Velocità 33giri/min. da 5 a 60giri/min.

Ampiezza del movimento 16mm 16mm

Carico massimo 5kg 5kg

Comandi Analogici Digitali

Timer No Sì

Dimensioni rulli (lunghezza x diametro) 340 x 30mm 340 x 30mm

Dimensioni complessive (L x P x H) 565 x 360 x 110mm 565 x 360 x 110mm

Peso netto 6,9kg 6,9kg

Alimentazione elettrica 230V, 50Hz, 50W 230V, 50Hz, 50W
15

SRT6 & SRT9

SRT6D & SRT9D

Bandeja de goteo

Rodillos

Entrada de alimentación IEC

Panel de control

Espanol ~

Bandeja de goteo

Rodillos

Entrada de alimentación IEC

Panel de control
16

Mezcladoras de rodillos

SRT6 SRT6D SRT9 SRT9D

Gracias por adquirir este equipo Stuart. Para 

obtener el mejor rendimiento del equipo y 

para su propia seguridad, lea estas 

instrucciones con atención antes del uso.

Este equipo está diseñado para utilizarse bajo las 

siguientes condiciones:

❖ Sólo para uso en el interior

❖ Utilizar sólo en un área bien ventilada

❖ Intervalo de temperatura ambiente: 

+4°C a +60°C

❖ Altitud hasta 2.000m

❖ Humedad relativa no superior al 80%

❖ Fluctuación de corriente no superior al 10%

❖ Categoría de sobrevoltaje II IEC60364-4-443

❖ Grado de polución 2 IEC664

Si el equipo no se utiliza de la manera descrita 

en este manual, la protección que ofrece el 

equipo puede verse afectada.

Instalación eléctrica

ESTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A 

UNA TOMA DE TIERRA

Antes de realizar la conexión, asegúrese de 

que el suministro eléctrico coincida con el 

indicado en la placa de régimen. Este 

modelo requiere un suministro de 220 - 

240V, 50 Hz, ~, monofásico.

Requisitos de alimentación

Modelo Potencia

SRT6 & SRT6D 50W

SRT9 & SRT9D 50W

Existe un enchufe IEC situado en la parte 

posterior del equipo para la conexión del 

suministro eléctrico. La unidad se suministra con 

dos cables de alimentación con enchufes IEC 

para la conexión al equipo. Un cable tiene un 

enchufe de 3 clavijas para el Reino Unido y el 

otro tiene un enchufe “Shuko” de 2 clavijas para 

la conexión a la red. Elija el cable adecuado para 

su instalación eléctrica y deseche el otro. Si 

ninguno de los dos cables es adecuado, sustituya 

el enchufe del cable para el Reino Unido por otro 

enchufe adecuado.

Consulte la hoja de instrucciones que se adjunta 

para obtener información sobre cómo realizar 

este procedimiento. Si es necesario sustituir el 

cable de alimentación, se debe utilizar un cable 

de 1mm2

 de código armonizado H05W-F 

conectado a un enchufe IEC.

EN CASO DE DUDA, PÓNGASE EN 

CONTACTO CON UN ELECTRICISTA 

CUALIFICADO

El cable de alimentación debe conectarse al 

equipo ANTES de realizar la conexión al 

suministro eléctrico.

Descripción general

Las mezcladoras de rodillos Stuart proporcionan 

una suave acción basculante y de rotación de 

alta eficacia. En los modelos SRT6 & 9, los 

rodillos giran a una velocidad fija de 33 rpm y 

realizan una subida y bajada de 16 mm. Los 

modelos SRT6D & 9D tiene un control de 

velocidad ajustable entre 5 y 60 rpm, y un 

temporizador digital ajustable que detiene 

automáticamente la rotación después del tiempo 

ajustado (1 minuto hasta 9999, 1 segundo hasta 

90 minutos o 1 minuto hasta 9 horas).

Es posible acomodar tubos, Bijoux, universales y 

otras botellas.

SRT6 & 6D: 6 rodillos

SRT9 & 9D: 9 rodillos

Por separado hay disponibles bloques de 

apilado que permiten apilar verticalmente hasta 

tres unidades, optimizando así el espacio de la 

mesa de laboratorio. Pedido: Sistema de apilado 

SRT/STACK para rodillos (4 bloques de apilado).
Consejos de seguridad 

antes del uso

❖ La unidad debe transportarse con las dos 

manos, colocando los dedos debajo de cada 

estructura lateral.

❖ No mover nunca ni llevar la unidad cuando 

está en uso o cuando está conectada al 

suministro eléctrico.

❖ No mezclar líquidos inflamables ni utilizar el 

equipo en entornos peligrosos.

❖ Si se produce un corte de electricidad, una 

avería o un fallo mecánico, la unidad seguirá 

funcionando hasta que se solucione el fallo.

❖ La energía mecánica puede producir una 

ruptura de los recipientes de cristal. Usar con 

precaución.

Funcionamiento del 

SRT6 y SRT9

Coloque el aparato en una superficie nivelada y 

firme y conecte el suministro eléctrico. Coloque 

las muestras a mezclar entre los rodillos. Cuando 

se han colocado las muestras, encienda la 

mezcladora de rodillos con el interruptor de 

encendido/apagado.

Funcionamiento del 

SRT6D y SRT9D

Fig 1

Coloque el aparato en una superficie nivelada y 

firme y conecte el suministro eléctrico. Coloque 

las muestras a mezclar entre los rodillos. Cuando 

se han colocado todas las muestras, encienda la 

mezcladora de rodillos presionando el mando de 

control (fig. 1). La unidad realizar una rutina de 

autocomprobación y la pantalla mostrará la 

última velocidad almacenada y ajustada (el punto 

rojo en la pantalla muestra las RPM). Esto puede 

ajustarse girando el mando de control. Cuando 

se muestre la velocidad correcta, presione el 

botón de arranque/parada para iniciar el 

movimiento. La velocidad puede ajustarse sin 

detener la unidad. La unidad puede detenerse en 

cualquier momento presionando el botón de 

arranque/parada.

Ajuste del temporizador.

Presione el botón de modo para utilizar el 

temporizador. El punto rojo de la pantalla se 

desplaza al ajuste de tiempo. La pantalla 

mostrará el último tiempo almacenado en horas 

y minutos (H se muestra en el lado izquierdo de 

la pantalla digital) o en segundos y minutos 

según la unidad del temporizador seleccionada 

(véase a continuación para cambiar las unidades). 

Seleccione el tiempo de cuenta atrás deseado 

con el mando de control (--- indica continuo, sin 

ajuste de temporizador). Cuando la pantalla 

muestre el tiempo correcto en minutos, presione 

el botón de arranque/parada para iniciar el 

funcionamiento. Durante el funcionamiento, se 

puede detener el movimiento en cualquier 

momento presionando el botón de arranque/

parada. Si se presiona de nuevo el botón, el 

movimiento se iniciará de nuevo y el 

temporizador continuará la cuenta atrás. El 

temporizador o la velocidad actual se pueden ver 

y ajustar con el botón de modo, que permite 

alternar entre los dos ajustes, y se pueden 

modificar con el mando de control sin detener la 

unidad. Cuando el temporizador llegue a cero, la 

unidad se detendrá automáticamente y se 

emitirá una alarma. Presione el botón de 

arranque/parada para regresar a los valores 

almacenados de tiempo y velocidad (consulte las 

instrucciones siguientes para ajustar los valores 

almacenados), o bien seleccione los nuevos 

valores siguiendo las instrucciones anteriores.

N.B Para desactivar el temporizador y 

cambiar a la rotación continua, seleccione 

- - - en la pantalla durante el modo del 

temporizador.

17

Botón de arranque/parada Botón de modo

Pantalla digital Mando de control
18

Presione el mando de control para apagar 

completamente la unidad. La pantalla mostrará 

OFF.

Almacenamiento de los valores de 

velocidad/tiempo.

Para guardar un valor de velocidad/tiempo 

utilizado con frecuencia, encienda la unidad 

presionando el mando de control (véase la fig.1).

Seleccione un valor de velocidad y un valor de 

tiempo (1 minuto hasta 9999, 1 segundo hasta 

90 minutos, 1 minuto hasta 9 horas o continuo

- - -) siguiendo las instrucciones indicadas 

anteriormente. Apague la unidad presionando el 

mando de control. Espere 5 segundos y encienda 

la unidad presionando el mando de control. Los 

valores ingresados se guardarán en la memoria. 

Estos valores pueden modificarse en cualquier 

momento con el procedimiento siguiente.

N.B. Cuando se apague la unidad con el 

mando de control, se guardarán los valores 

de velocidad/tiempo ajustados 

anteriormente al apagado de la unidad, y 

serán los valores que se restablecerán 

cuando se encienda de nuevo la unidad.

Cambio del temporizador

El ajuste predeterminado del temporizador de 

launidad está sólo en minutos (1 minuto hasta 

9999). Para cambiar de minutos a horas (1 

minuto hasta 9 horas), H se muestra en el dígito 

izquierdo de la pantalla del temporizador o para 

cambiar a segundos y minutos (1 segundo hasta 

90 minutos), apague la unidad con el mando de 

control y luego desconecte el suministro eléctrico 

del enchufe. Mantenga presionado el botón de 

arranque/parada y el botón de modo mientras 

enciende al mismo tiempo el suministro eléctrico. 

La pantalla mostrará provisionalmente 88:88 y 

luego OFF. Encienda la unidad con el mando de 

control; la pantalla mostrará nn:ss para minutos 

y segundos, H:nn para horas y minutos y nn para 

minutos. Gire el mando de control para 

seleccionar la unidad del temporizador deseada y 

luego apague el equipo con el mando de 

control; se mostrará OFF. La próxima vez que se 

utilice la unidad, el temporizador se habrá 

cambiado a la unidad ajustada.

Mantenimiento y servicio

ADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar 

la unidad del suministro eléctrico antes de 

realizar una tarea de mantenimiento o 

reparación.

Limpie periódicamente el equipo con un paño 

humedecido y una solución detergente suave. 

No utilice agentes de limpieza fuertes o 

abrasivos.

Todas las reparaciones o la sustitución de piezas 

se DEBEN realizar por personal debidamente 

cualificado.

Su distribuidor de equipos de laboratorio puede 

suministrarle los siguientes componentes de 

recambio y accesorios.

Descripción Número de catálogo

Sistema de apilado SRT/STACK

Si desea obtener una lista completa de las piezas 

requeridas por el técnico de servicio que realiza 

las reparaciones internas además de un manual 

de servicio, por favor póngase en contacto con el 

Departamento de Servicio Técnico de Bibby 

Scientific Ltd., indicando el modelo y número de 

serie.

Solamente deberán ser usadas piezas de 

repuesto suministradas o especificadas por Bibby 

Scientific Ltd. o sus agentes autorizados. La 

instalación de piezas no aprobadas puede afectar 

el buen funcionamiento y las características de 

seguridad inherentes en el instrumento.

En caso de dura, por favor póngase en contacto 

con Departamento de Servicio Técnico de Bibby 

Scientific Ltd. o con el agente de venta.

Bibby Scientific Ltd. 

Stone, Staffordshire ST15 0SA 

United Kingdom

Tel: +44 (0)1785 812121 

Fax: +44 (0)1785 813748 

e-mail info@bibby-scientific.com

www.bibby-scientific.com
19

Garantia

Bibby Scientific Ltd garantiza que este 

instrumento está libre de defectos en materiales 

y mano de obra, cuando se usa en condiciones 

de laboratorio normales, durante un período de 

tres (3) años. En caso de recibir una reclamación 

justificada, Bibby Scientific reemplazará 

gratuitamente cualquier componente defectuoso 

o el instrumento.

Esta garantía NO es aplicable si el daño ha sido 

causado por incendio, accidente, uso incorrecto, 

descuido, ajuste o reparación incorrectos, daños 

causados por la instalación, adaptación, 

modificación, montaje de piezas no aprobadas o 

por la reparación realizada por personal no 

autorizado.

Especificaciones técnicas

SRT6 SRT6D

Número de rodillos 6 6

Velocidad 33rpm 5 a 60rpm

Amplitud 16mm 16mm

Carga máxima 5kg 5kg

Controles Analógico Digital

Temporizador No Sí

Tamaño de rodillo (longitud x diámetro) 340 x 30mm 340 x 30mm

Dimensiones totales (anch. x prof. x alt.) 565 x 240 x110mm 565 x 240 110mm

Peso neto 5,1kg 5,1kg

Suministro eléctrico 230V, 50Hz, 50W 230V,50Hz, 50W

SRT9 SRT9D

Número de rodillos 9 9

Velocidad 33rpm 5 a 60rpm

Amplitud 16mm 16mm

Carga máxima 5kg 5kg

Controles Analógico Digital

Temporizador No Sí

Tamaño de rodillo (longitud x diámetro) 340 x 30mm 340 x 30mm

Dimensiones totales (anch. x prof. x alt) 565 x 360 x 110mm 565 x 360 x 110mm

Peso neto 6,9kg 6,9kg

Suministro eléctrico 230V, 50Hz, 50W 230V,50Hz, 50W
20

SRT6 & SRT9

SRT6D & SRT9D

Auffangschale

Rollen

Netzanschluss

Bedienfeld

Auffangschale

Rollen

Netzanschluss

Bedienfeld

Deutsch
Wir bedanken uns für den Kauf dieses 

Stuart Produkts. Lesen Sie bitte vor dem 

Gebrauch diese Bedienungsanleitung zur 

optimalen Nutzung und zu Ihrer eigenen 

Sicherheit gründlich durch.

Dieses Gerät ist für den Einsatz unter folgenden 

Bedingungen ausgelegt:

❖ Nur für den Gebrauch in Innenräumen

❖ Für gute Durchlüftung des Raums sorgen

❖ Umgebungstemperatur zwischen 

+4°C und +60°C

❖ Höhe: bis zu 2000 m

❖ Relative Feuchte nicht über 80%

❖ Netzspannungsschwankungen nicht über 

10%

❖ Überspannungsklasse 2 IEC 6O364-4-443

❖ Verschmutzungsgrad 2 IEC664

Wenn das Gerät nicht entsprechend der 

Bedienungsanleitung eingesetzt wird, können die 

Schutzfunktionen des Gerätes beeinträchtigt 

werden.

Elektrischer Anschluss

DIESES GERÄT MUSS GEERDET 

WERDEN

Vor dem Anschluss bitte kontrollieren, ob 

die Stromversorgung den Angaben auf dem 

Typenschild entspricht. Dieses Modell 

benötigt eine Stromversorgung von 

220-240V Wechselstrom, 50 Hz einphasig.

Leistungsaufnahme

Model Wattzahl

SRT6 & SRT6D 50W

SRT9 & SRT9D 50W

Das Gerät wird mit zwei Netzkabeln mit 

unterschiedlichen Steckern geliefert. Das eine 

Kabel besitzt einen 3-poligen Stecker für 

Großbritannien, während das andere Kabel mit 

einem zweipoligen Schuko-Stecker ausgerüstet 

ist. Wählen Sie das für Ihren Standort geeignete 

Kabel und entsorgen Sie das andere. Sollten 

beide Kabel nicht passen, nehmen Sie bitte das 

Kabel mit dem GB-Stecker und schließen Sie den 

entsprechenden neuen Stecker an.

Siehe hierzu die beiliegenden Anweisungen. Bei 

einem eventuellen Austausch des Netzkabels 

wird ein Kabel vom Typ H05V V-F mit 1mm2

Adernquerschnitt und Europastecker (IEC 320) 

benötigt.

IM ZWEIFELSFALL EINEN 

ELEKTRO-FACHMANN HINZUZIEHEN

Das Kabel muss zuerst am Gerät eingesteckt 

werden BEVOR der Anschluss an die 

Stromversorgung erfolgt.

Allgemeine Beschreibung

Der Stuart Roller-Mixer ermöglicht eine sanfte, 

aber dennoch äußerst effektive Roll- und 

Kippbewegung. Bei den Modellen SRT6 und 

SRT9 drehen sich die Rollen mit einer 

festeingestellten Geschwindigkeit von 33 UPM 

bei einem Amplitude von 16mm. Die Geräte 

SRT6D und SRT9D verfügen über eine 

Geschwindigkeitseinstellung zwischen 5 und 60 

UPM, sowie eine regelbare Zeitautomatik zum 

automatischen Betriebsstopp nach der jeweils 

eingestellten Zeit (1 bis 9999 Minuten, 1 

Sekunde bis 90 Minuten bzw. 1 Minute bis 9 

Stunden).

Geeignet für die meisten Röhrchen- und 

Flaschengrößen (einschl. Bijoux, Universal)

SRT6 & 6D: 6 Rollen

SRT9 & 9D: 9 Rollen

Stapelblöcke sind getrennt lieferbar. Auf diese 

Weise lassen sich bis zu 3 Geräte vertikal 

übereinander stellen, um so den Platz im Labor 

optimal zu nutzen. Bestellung: SRT/STACK 

Stapelsystem für Roller (4 x Stapelblöcke).

21

Roller-Mixer

SRT6 SRT6D SRT9 SRT9D
22

Vor dem Gebrauch zu 

beachtende 

Sicherheitshinweise

❖ Das Gerät mit beiden Händen so tragen, dass 

die Finger auf beiden Seiten unter den 

Rahmen greifen.

❖ Das Gerät unter keinen Umständen 

transportieren, wenn es in Betrieb ist, oder 

während das Gerät noch am Netz 

angeschlossen ist.

❖ Keine entzündlichen Flüssigkeiten mischen. 

Gerät nicht in explosionsgefährdeten 

Bereichen betreiben.

❖ Bei einem Stromausfall schaltet sich das Gerät 

nach Beheben der Störung wieder ein.

❖ Die mechanische Energie kann zum Bruch 

von Glasgefäßen führen. Vorsichtig vorgehen.

Bedienung SRT6 & SRT9

Das Gerät auf einer ebenen Oberfläche aufstellen 

und an die Stromversorgung anschließen. Die zu 

mischenden Proben zwischen die Rollen legen. 

Nach dem Auflegen aller Proben das Gerät über 

den Netzschalter (On/Off) einschalten.

Bedienung SRT6D & SRT9D

Abb. 1

Das Gerät auf einer flachen Oberfläche aufstellen 

und an die Stromversorgung anschließen. Die zu 

mischenden Proben zwischen die Rollen legen. 

Nach dem Auflegen aller Proben das Gerät durch 

Drücken des Reglers einschalten (siehe Abb. 1.) 

Das Gerät führt nun eine Selbstprüfung aus. 

Anschließend zeigt das Display die zuletzt 

eingestellte Geschwindigkeit an (der rote Punkt 

im Display zeigt an, dass die 

Geschwindigkeitsfunktion "RPM" gewählt ist.) 

Die Geschwindigkeit wird mit dem Regler 

eingestellt. Nach Einstellung der gewünschten 

Geschwindigkeit wird die Bewegung durch 

Drücken der Taste Start/Stop begonnen. Die 

Geschwindigkeit kann auch bei laufendem Gerät 

geregelt werden. Das Gerät kann jederzeit über 

die Start/Stop Taste angehalten werden

Einstellen der Zeitautomatik 

Zur Einstellung der Zeitautomatik die 

Funktionstaste drücken. Der rote Punkt im 

Display wechselt auf das Zeitsymbol. Auf dem 

Display erscheint nun die zuletzt eingestellte Zeit 

in Stunden und Minuten (Auf der linken Seite 

des Displays erscheint das Symbol "H") bzw. In 

Sekunden und Minuten, je nachdem welche 

Zeiteinheit gewählt ist (die Umstellung der 

Zeiteinheit wird weiter unten beschrieben). 

Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer mit dem 

Regler (das Symbol --- zeigt an, dass der 

Dauerbetrieb on Timer gewählt ist). Sobald die 

richtige Zeit (in Minuten) eingestellt ist, auf die 

Start/Stop Taste drücken, um die Bewegung zu 

starten. Während des Betriebs kann die 

Bewegung jederzeit durch Drücken der Taste 

Start/Stop angehalten werden. Nach erneutem 

Drücken der Taste läuft die Bewegung wieder an 

und die Zeitautomatik läuft weiter. Die aktuelle 

Zeit- oder Geschwindigkeitseinstellung kann mit 

der Funktionstaste angezeigt (schaltet zwischen 

den beiden Funktionen hin und her) und mit 

dem Regler verändert werden, ohne das Gerät 

anzuhalten. Nachdem die Zeitautomatik auf Null 

heruntergezählt hat, hält das Gerät automatisch 

an und erzeugt ein akustisches Signal. Drücken 

Sie die Start/Stopp Taste um zur letzten Zeit- und 

Geschwindigkeitseinstellung zurückzukehren (die 

Neueinstellung gespeicherter Werte wird 

nachfolgend beschrieben) oder stellen Sie neue 

Werte ein (siehe oben).

Anmerkung: Um die Zeitautomatik zu 

deaktivieren (Dauerbetrieb), wählen Sie die 

Einstellung - - - auf dem Timer-Display.

Start/Stopp Taste Funktionstaste

Digitalanzeige Regler
23

Auf den Regler drücken, um das Gerät ganz 

auszuschalten. Auf dem Display erscheint OFF.

Speichern der Geschwindigkeits-/

Zeiteinstellungen

Um eine oft verwendete Geschwindigkeits-/

Zeiteinstellung zu speichern, drücken Sie auf den 

Regler um das Gerät einzuschalten (siehe Abb. 

1). Wählen Sie anhand der obigen Anleitung 

Werte für die Geschwindigkeit und die 

Zeitautomatik (entweder 1 bis 9999 Minuten, 1 

Sekunde bis 90 Minuten, 1 Minute bis 9 

Stunden, oder Dauerbetrieb - - -). Schalten Sie 

nun das Gerät durch erneutes Drücken auf den 

Regler aus. Warten Sie 5 Sekunden und schalten 

Sie dann das Gerät durch Drücken des Reglers 

wieder ein. Die eingegebenen Werte sind nun 

gespeichert und können jederzeit mit dem 

gleichen Verfahren verändert werden

Anmerkung: Wenn das Gerät über den 

Regler ausgeschaltet wird (OFF), werden die 

jeweils eingestellten Zeit- und 

Geschwindigkeitswerte gespeichert und 

beim nächsten Einschalten des Geräts 

wieder angezeigt.

Umstellung der Zeiteinheiten

Standardmäßig läuft die Zeitautomatik nur auf 

Minuten (1 bis 9999 Minuten). Zur Umstellung 

auf Minuten und Stunden (1 Minute bis 9 

Stunden), erscheint das Symbol H auf der linken 

Seite der Zeitanzeige oder zur Umstellung auf 

Sekunden und Minuten (1 Sekunde bis 90 

Minuten) das Gerät über den Regler ausschalten 

und dann von der Stromversorgung trennen. 

Start/Stopp- und Funktionstaste gleichzeitig 

gedrückt halten und Stromversorgung 

wiederherstellen. Das Display zeigt kurz 88:88 

und dann "OFF". Das Gerät über den Regler 

wieder einschalten - das Display zeigt nn:ss (für 

Minuten und Sekunden) und H:nn (für Stunden 

und Minuten und nn für Minuten) an. Jetzt den 

Regler auf die gewünschte Zeiteinheit drehen 

und das Gerät über den Regler wieder 

ausschalten. Es erscheint die Anzeige "OFF". 

Beim nächsten Einschalten des Geräts ist die 

Zeitautomatik auf die jeweils gewählte 

Zeiteinheit eingestellt.

Wartung und Instandhaltung

WARNUNG: Vor allen Wartungs- oder 

Instandhaltungsarbeiten muss das Gerät 

vom Netz getrennt werden.

Das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch 

und einem milden Reinigungsmittel säubern. 

Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel 

verwenden.

Eine Reparatur bzw. der Austausch von 

Ersatzteilen darf NUR von geschultem 

Fachpersonal durchgeführt werden.

Folgende Ersatz- und Zubehörteile sind von 

Ihrem Fachhändler erhältlich.

Beschreibung Katalognummer

Stapelsystem SRT/STACK

Eine vollständige Liste der Teile, die von den 

Kundendienstingenieuren zur Durchführung 

interner Reparaturen benötigt werden, sowie ein 

Kundendienstheft erhalten Sie von der 

Technischen Serviceabteilung von Bibby Scientific 

Ltd. unter Angabe der Modell- und 

Seriennummer.

Es sollten ausschließlich die von Bibby Scientific 

Ltd. oder seinen Agenten empfohlenen 

Ersatzteile verwendet werden. Das Anbringen 

von nicht genehmigten Teilen kann die Leistung 

und die Sicherheitsfunktionen des Instrumentes 

negativ beeinträchtigen.

Falls Zweifel bestehen sollten, wenden Sie sich 

an die Technische Serviceabteilung von Bibby 

Scientific Ltd. oder an Ihren Händler.

Bibby Scientific Ltd. 

Stone, Staffordshire ST15 0SA 

United Kingdom

Tel: +44 (0)1785 812121 

Fax: +44 (0)1785 813748 

e-mail info@bibby-scientific.com

www.bibby-scientific.com
24

Technische Daten

 SRT6 SRT6D

Anzahl Rollen 6 6

Geschwindigkeit 33UPM 5 bis 60UPM

Amplitude 16mm 16mm

Max. Belastung 5kg 5kg

Steuerung Analog Digital

Zeitautomatik Nein Ja

Rollengröße (Länge x Durchm.) 340 x 30mm 340 x 30mm

Abmessungen (B x T x H) 565 x 240 x 110mm 565 x 240 x 110mm

Nettogewicht 5,1kg 5,1kg

Stromversorgung 230V, 50Hz, 50W 230V, 50Hz, 50W

 SRT9 SRT9D

Anzahl Rollen 9 9

Geschwindigkeit 33UPM 5 bis 60UPM

Amplitude 16mm 16mm

Max. Belastung 5kg 5kg

Steuerung Analog Digital

Zeitautomatik Nein Ja

Rollengröße (Länge x Durchm.) 340 x 30mm 340 x 30mm

Abmessungen (B x T x H) 565 x 360 x 110mm 565 x 360 x 110mm

Nettogewicht 6,9kg 6,9kg

Stromversorgung 230V, 50Hz, 50W 230V, 50Hz, 50W

Garantie

Bibby Scientific Ltd garantiert drei (3) Jahre lang, 

dass dieses Gerät keine Material- oder 

Verarbeitungsfehler aufweist, sofern es unter 

normalen Laborbedingungen verwendet wird. Im 

Falle eines berechtigten Anspruchs wird Bibby 

Scientific das fehlerhafte Teil oder das gesamte 

Gerät kostenlos austauschen.

Diese Garantie gilt jedoch NICHT, wenn der 

Schaden durch Feuer, Unfall, unsachgemäße 

Verwendung, Nachlässigkeit, falsche Einstellung 

oder Reparatur, falsche Installation, Anpassung 

oder Modifikation sowie durch das Anbringen 

von nicht genehmigten Teilen oder durch eine 

Reparatur von dazu nicht autorisiertem Personal 

verursacht wurde.
These products meet the relevant EC 

harmonised standards for radio frequency 

interference and may be expected not to 

interfere with, or be affected by, other equipment with 

similar qualifications. We cannot be sure that other 

equipment used in their vicinity will meet these 

standards and we cannot guarantee that interference 

will not occur in practice. Where there is a possibility 

that injury, damage or loss might occur if equipment 

malfunctions due to radio frequency interference, or for 

general advice before use, please contact the Technical 

Service Department of Bibby Scientific Ltd.

 Declaration of Conformity
UK

Bibby Scientific Ltd.

Beacon Road, Stone 

Staffordshire ST15 0SA

United Kingdom

Tel: +44 (0)1785 812121 

Fax: +44 (0)1785 810405 

e-mail: sales@bibby-scientific.com

www.bibby-scientific.com

France

Bibby Scientific Limited

Bâtiment Le Deltaparc Parc Silic PN2

7 rue du Canal

BP 55437 VILLEPINTE

95944 ROISSY Charles de Gaulle

France

Tel: +33(0)148 63 78 03

Fax: +33(0)148 63 78 01

e-mail: ventes@bibby-scientific.com

www.bibby-scientific.com

Italy

Bibby Scientific Italia Srl

Via Alcide de Gasperi 56

20077 Riozzo di Cerro al Lambro

Milano Italia

Tel: +39 (0)2 98230679

Fax: +39 (0)2 98230211 

e-mail: marketing@bibby-scientific.it

www.bibby-scientific.it

North & South America

Bibby Scientific US Inc. 

t/a Techne Inc.

3 Terri Lane, Suite 10 

Burlington, NJ 08016 USA

Toll Free (in NA): 800-225-9243

Tel: +1 609 589 2560 

Fax: +1 609-589-2571

e-mail: labproducts@techneusa.com

www.techneusa.com

Asia

Bibby Scientific - Singapore

Prudential Tower, Level 26

30 Cecil Street

Singapore 049712

Tel: +65 6631 2976

Fax: +44 (0)1785 810405

e-mail: info@bibby-scientific.com

www.bibby-scientific.com

Middle East

Bibby Scientific Middle East Ltd.

PO Box 27842, Engomi 2433

Nicosia

Cyprus

Tel: +357 22 660 423

Fax: +357 22 660 424

e-mail: sales@bibby-scientificme.com

INSPECTION REPORT

MODEL

 

ELECTRICAL SAFETY

 

1. Earth continuity ❏

 2. Insulation ❏

 3. Flash test ❏

FUNCTIONAL

 

1. Indicators ❏

 2. Roller control ❏

 3. Visual acceptance ❏

QUALITY CONTROL INSPECTOR

✓

✓

✓

✓

✓

✓