OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 11

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 11- DISTRITO 11- 第 選區 11

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 11

38-R4-D11-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

JOSE MEDINA

荷西.莫蒂納

Environmental Board Member

Miembro de Consejo Ambiental 環境委員會委員

MYRNA VIRAY LIM

林夢娜

Small Business Owner

Dueña de Pequeño Negocio 小商業東主

ANITA GRIER

郭麗雅

Educator/Administrator

Educadora/Administradora

教育者 行政管理者 /

FIL M. SILVERIO

菲爾. .希爾威里歐 M

Retired Infantry Officer

Oficial Jubilado de la Infantería

退休陸軍軍官

REBECCA REYNOLDS SILVERBERG

麗貝卡.雷諾茲.希爾維伯格

Community Volunteer

Voluntaria en la Comunidad

社區義工

GERARDO SANDOVAL

赫拉多.山托瓦

Incumbent

Titular

現任者

ROLANDO A. BONILLA

羅蘭度.潘尼拉

TOM YUEN

阮榮輝

Police Sergeant

Sargento de Policía 警佐

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

JOSE MEDINA

荷西.莫蒂納

Environmental Board Member

Miembro de Consejo Ambiental 環境委員會委員

MYRNA VIRAY LIM

林夢娜

Small Business Owner

Dueña de Pequeño Negocio 小商業東主

ANITA GRIER

郭麗雅

Educator/Administrator

Educadora/Administradora

教育者 行政管理者 /

FIL M. SILVERIO

菲爾. .希爾威里歐 M

Retired Infantry Officer

Oficial Jubilado de la Infantería

退休陸軍軍官

REBECCA REYNOLDS SILVERBERG

麗貝卡.雷諾茲.希爾維伯格

Community Volunteer

Voluntaria en la Comunidad

社區義工

GERARDO SANDOVAL

赫拉多.山托瓦

Incumbent

Titular

現任者

ROLANDO A. BONILLA

羅蘭度.潘尼拉

TOM YUEN

阮榮輝

Police Sergeant

Sargento de Policía 警佐

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

JOSE MEDINA

荷西.莫蒂納

Environmental Board Member

Miembro de Consejo Ambiental 環境委員會委員

MYRNA VIRAY LIM

林夢娜

Small Business Owner

Dueña de Pequeño Negocio 小商業東主

ANITA GRIER

郭麗雅

Educator/Administrator

Educadora/Administradora

教育者 行政管理者 /

FIL M. SILVERIO

菲爾. .希爾威里歐 M

Retired Infantry Officer

Oficial Jubilado de la Infantería

退休陸軍軍官

REBECCA REYNOLDS SILVERBERG

麗貝卡.雷諾茲.希爾維伯格

Community Volunteer

Voluntaria en la Comunidad

社區義工

GERARDO SANDOVAL

赫拉多.山托瓦

Incumbent

Titular

現任者

ROLANDO A. BONILLA

羅蘭度.潘尼拉

TOM YUEN

阮榮輝

Police Sergeant

Sargento de Policía 警佐

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 1

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 1 - DISTRITO 1 - 第 選區 1

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 1

38-R4-D1-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

JAKE McGOLDRICK

麥高理

San Francisco Supervisor

Supervisor en San Francisco 三藩市參議員

DAVID HELLER

大衛.赫勒

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

LEANNA DAWYDIAK

麗安娜.達維德亞克

Police Sergeant/Attorney

Sargento de Policía/Abogada 警佐 律師 /

JEFFREY S. FREEBAIRN

傑弗里. .弗里貝恩 S Technical Account Consultant

Consultor Técnico de Cuentas

技術帳戶顧問

LILLIAN SING

郭麗蓮

Mediator

Mediadora 調解者

ROSE TSAI

蔡譚肖娟

Radio Host

Anfitriona en la Radio 電台節目主持人

MATT TUCHOW

杜文輝

Attorney/Teacher

Abogado/Maestro 律師 教師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

JAKE McGOLDRICK

麥高理

San Francisco Supervisor

Supervisor en San Francisco 三藩市參議員

DAVID HELLER

大衛.赫勒

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

LEANNA DAWYDIAK

麗安娜.達維德亞克

Police Sergeant/Attorney

Sargento de Policía/Abogada 警佐 律師 /

JEFFREY S. FREEBAIRN

傑弗里. .弗里貝恩 S Technical Account Consultant

Consultor Técnico de Cuentas

技術帳戶顧問

LILLIAN SING

郭麗蓮

Mediator

Mediadora 調解者

ROSE TSAI

蔡譚肖娟

Radio Host

Anfitriona en la Radio 電台節目主持人

MATT TUCHOW

杜文輝

Attorney/Teacher

Abogado/Maestro 律師 教師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

JAKE McGOLDRICK

麥高理

San Francisco Supervisor

Supervisor en San Francisco 三藩市參議員

DAVID HELLER

大衛.赫勒

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

LEANNA DAWYDIAK

麗安娜.達維德亞克

Police Sergeant/Attorney

Sargento de Policía/Abogada 警佐 律師 /

JEFFREY S. FREEBAIRN

傑弗里. .弗里貝恩 S Technical Account Consultant

Consultor Técnico de Cuentas

技術帳戶顧問

LILLIAN SING

郭麗蓮

Mediator

Mediadora 調解者

ROSE TSAI

蔡譚肖娟

Radio Host

Anfitriona en la Radio 電台節目主持人

MATT TUCHOW

杜文輝

Attorney/Teacher

Abogado/Maestro 律師 教師 /

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 2

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 2 - DISTRITO 2 - 第 選區 2

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 2

38-R4-D2-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

DAVID PASCAL

大衛.帕斯卡

Local Business Developer

Desarrollo de Negocios Locales 地方商業開發者

JAY R. SHAH

傑. .沙阿 R CPA

Contador Público Certificado

註冊會計師

ROGER E. SCHULKE

羅傑. .舒爾克 E Computer Company Executive

Ejecutivo de Compañía de Computación 電腦公司主管

MICHELA ALIOTO-PIER

米克拉.阿里奧圖 皮爾 - Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento 委任的現任者

STEVE BRACCINI

史蒂夫.布拉奇尼

Attorney

Abogado 律師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

DAVID PASCAL

大衛.帕斯卡

Local Business Developer

Desarrollo de Negocios Locales 地方商業開發者

JAY R. SHAH

傑. .沙阿 R CPA

Contador Público Certificado

註冊會計師

ROGER E. SCHULKE

羅傑. .舒爾克 E Computer Company Executive

Ejecutivo de Compañía de Computación 電腦公司主管

MICHELA ALIOTO-PIER

米克拉.阿里奧圖 皮爾 - Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento 委任的現任者

STEVE BRACCINI

史蒂夫.布拉奇尼

Attorney

Abogado 律師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

DAVID PASCAL

大衛.帕斯卡

Local Business Developer

Desarrollo de Negocios Locales 地方商業開發者

JAY R. SHAH

傑. .沙阿 R CPA

Contador Público Certificado

註冊會計師

ROGER E. SCHULKE

羅傑. .舒爾克 E Computer Company Executive

Ejecutivo de Compañía de Computación 電腦公司主管

MICHELA ALIOTO-PIER

米克拉.阿里奧圖 皮爾 - Appointed Incumbent

Titular por Nombramiento 委任的現任者

STEVE BRACCINI

史蒂夫.布拉奇尼

Attorney

Abogado 律師

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 5

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 5 - DISTRITO 5 - 第 選區 5

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 5

38-R4-D5-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

ROSS MIRKARIMI

羅斯.莫卡里密

District Attorney Investigator

Investigador en la Fiscalía del Distrito 地方檢察官辦公室調查員

MICHAEL E. O'CONNOR

麥克爾. .奧康納 E Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

PHILLIP HOUSE

菲利浦.豪斯

ROBERT HAALAND

羅拔.夏龍德

Labor/Housing Organizer

Organizador Laboral/de Vivienda 勞工 住房權益組織者 /

EMMETT GILMAN

埃莫特.吉爾曼

Attorney

Abogado 律師

JULIAN DAVIS

朱利安.戴維斯

Doctoral Student

Estudiante para Doctorado 博士學位攻讀者

LISA FELDSTEIN

麗莎.菲爾德斯坦

Community Housing Executive

Ejecutiva de Vivienda Comunitaria 社區住房機構主管

SUSAN C. KING

蘇珊. .金 C Non-Profit Fundraising Director

Directora de Recaudación de Fondos sin Fines de Lucro 非牟利籌款主任

DAN KALB

丹.卡爾布

Environmental Policy Director

Director de Normativa Oficial Ambiental

環境政策主任

TYS SNIFFEN

泰壽

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

FRANCIS SOMSEL

弗蘭西絲.桑姆索

Business Development Consultant

Consultor en Desarrollo de Negocio 商業開發顧問

JIM SIEGEL

吉姆.西戈爾

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

PHOENIX STREETS

菲尼克斯.斯德里茲

Deputy Public Defender

Delegado del Defensor Público 助理公共辯護律師

ANDREW SULLIVAN

安德魯.沙利文

Internet Service Executive

Ejecutivo de Servicio Internet 網路服務主管

PATRICK M. CIOCCA

帕特里克. .奇歐卡 M Attorney/Restaurant Host

Abogado / Anfitrión de Restaurante 律師 餐館前台 /

BRETT WHEELER

布勒特.維勒

Professor

Profesor 教授

VIVIAN WILDER

維雯.維爾德

Consumer Advisor

Consejera para el Consumidor 消費者權益顧問

NICK WAUGH

尼克.沃

Labor Rights Advisor

Consejero en Derechos Laborales 勞工權利顧問

ROB ANDERSON

羅伯.安德森

Dishwasher Lavador de Platos 洗碗工

H. BROWN H.布朗

JOSEPH BLUE

約瑟夫.布魯

Loan Consultant

Consultor en Préstamos

貸款顧問

BILL BARNES

比爾.巴恩斯

District Supervisor's Representative

Representante de Supervisor en el Distrito 市參議員選區代表

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

ROSS MIRKARIMI

羅斯.莫卡里密

District Attorney Investigator

Investigador en la Fiscalía del Distrito 地方檢察官辦公室調查員

MICHAEL E. O'CONNOR

麥克爾. .奧康納 E Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

PHILLIP HOUSE

菲利浦.豪斯

ROBERT HAALAND

羅拔.夏龍德

Labor/Housing Organizer

Organizador Laboral/de Vivienda 勞工 住房權益組織者 /

EMMETT GILMAN

埃莫特.吉爾曼

Attorney

Abogado 律師

JULIAN DAVIS

朱利安.戴維斯

Doctoral Student

Estudiante para Doctorado 博士學位攻讀者

LISA FELDSTEIN

麗莎.菲爾德斯坦

Community Housing Executive

Ejecutiva de Vivienda Comunitaria 社區住房機構主管

SUSAN C. KING

蘇珊. .金 C Non-Profit Fundraising Director

Directora de Recaudación de Fondos sin Fines de Lucro 非牟利籌款主任

DAN KALB

丹.卡爾布

Environmental Policy Director

Director de Normativa Oficial Ambiental

環境政策主任

TYS SNIFFEN

泰壽

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

FRANCIS SOMSEL

弗蘭西絲.桑姆索

Business Development Consultant

Consultor en Desarrollo de Negocio 商業開發顧問

JIM SIEGEL

吉姆.西戈爾

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

PHOENIX STREETS

菲尼克斯.斯德里茲

Deputy Public Defender

Delegado del Defensor Público 助理公共辯護律師

ANDREW SULLIVAN

安德魯.沙利文

Internet Service Executive

Ejecutivo de Servicio Internet 網路服務主管

PATRICK M. CIOCCA

帕特里克. .奇歐卡 M Attorney/Restaurant Host

Abogado / Anfitrión de Restaurante 律師 餐館前台 /

BRETT WHEELER

布勒特.維勒

Professor

Profesor 教授

VIVIAN WILDER

維雯.維爾德

Consumer Advisor

Consejera para el Consumidor 消費者權益顧問

NICK WAUGH

尼克.沃

Labor Rights Advisor

Consejero en Derechos Laborales 勞工權利顧問

ROB ANDERSON

羅伯.安德森

Dishwasher Lavador de Platos 洗碗工

H. BROWN H.布朗

JOSEPH BLUE

約瑟夫.布魯

Loan Consultant

Consultor en Préstamos

貸款顧問

BILL BARNES

比爾.巴恩斯

District Supervisor's Representative

Representante de Supervisor en el Distrito 市參議員選區代表

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

ROSS MIRKARIMI

羅斯.莫卡里密

District Attorney Investigator

Investigador en la Fiscalía del Distrito 地方檢察官辦公室調查員

MICHAEL E. O'CONNOR

麥克爾. .奧康納 E Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

PHILLIP HOUSE

菲利浦.豪斯

ROBERT HAALAND

羅拔.夏龍德

Labor/Housing Organizer

Organizador Laboral/de Vivienda 勞工 住房權益組織者 /

EMMETT GILMAN

埃莫特.吉爾曼

Attorney

Abogado 律師

JULIAN DAVIS

朱利安.戴維斯

Doctoral Student

Estudiante para Doctorado 博士學位攻讀者

LISA FELDSTEIN

麗莎.菲爾德斯坦

Community Housing Executive

Ejecutiva de Vivienda Comunitaria 社區住房機構主管

SUSAN C. KING

蘇珊. .金 C Non-Profit Fundraising Director

Directora de Recaudación de Fondos sin Fines de Lucro 非牟利籌款主任

DAN KALB

丹.卡爾布

Environmental Policy Director

Director de Normativa Oficial Ambiental

環境政策主任

TYS SNIFFEN

泰壽

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

FRANCIS SOMSEL

弗蘭西絲.桑姆索

Business Development Consultant

Consultor en Desarrollo de Negocio 商業開發顧問

JIM SIEGEL

吉姆.西戈爾

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

PHOENIX STREETS

菲尼克斯.斯德里茲

Deputy Public Defender

Delegado del Defensor Público 助理公共辯護律師

ANDREW SULLIVAN

安德魯.沙利文

Internet Service Executive

Ejecutivo de Servicio Internet 網路服務主管

PATRICK M. CIOCCA

帕特里克. .奇歐卡 M Attorney/Restaurant Host

Abogado / Anfitrión de Restaurante 律師 餐館前台 /

BRETT WHEELER

布勒特.維勒

Professor

Profesor 教授

VIVIAN WILDER

維雯.維爾德

Consumer Advisor

Consejera para el Consumidor 消費者權益顧問

NICK WAUGH

尼克.沃

Labor Rights Advisor

Consejero en Derechos Laborales 勞工權利顧問

ROB ANDERSON

羅伯.安德森

Dishwasher Lavador de Platos 洗碗工

H. BROWN H.布朗

JOSEPH BLUE

約瑟夫.布魯

Loan Consultant

Consultor en Préstamos

貸款顧問

BILL BARNES

比爾.巴恩斯

District Supervisor's Representative

Representante de Supervisor en el Distrito 市參議員選區代表

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 7

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 7 - DISTRITO 7 - 第 選區 7

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 7

38-R4-D7-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

MICHAEL PATRICK MALLEN

麥克爾.帕特里克.瑪冷

Management Consultant

Consultor de Gerencia

管理顧問

SHAWN REIFSTECK

肖恩.瑞福斯特克

Nonprofit Executive

Ejecutivo sin fines de lucro 非牟利組織主管

CHRISTINE LINNENBACH

克麗絲汀.里寧巴克

Attorney

Abogada 律師

PAT LAKEY

帕特.萊克伊

Field Representative

Representante de Campo 現場代表

DAVID PARKER

大衛.派克

Businessman/Restaurant Manager

Hombre de Negocios/Gerente de Restaurante 商人 餐館經理 /

MILTON "RENNIE" O'BRIEN

密爾頓. 勒尼 .奧布萊恩 " "Physician, Teacher

Médico, Maestro

醫生,教師

VERNON C. GRIGG III

弗農. .格里格三世 C Attorney

Abogado 律師

SHEELA KINI

希拉.基尼

Parent

Madre

家長

SVETLANA KAFF

斯維特拉娜.卡夫

Attorney/Business Owner

Abogada/Dueña de Negocio 律師 商業東主 /

SEAN R. ELSBERND

肖恩. .埃斯本德 R Appointed Supervisor

Supervisor por Nombramiento 委任的市參議員

GREGORY CORRALES

格雷戈里.柯拉勒斯

Police Captain

Capitán de Policía 警尉

ISAAC WANG

王文成

Financial Advisor

Asesor Financiero 財務顧問

ART BELENSON

阿特.貝倫森

Senior Assessment Clerk

Oficinista Superior de Evaluaciones 資深估值職員

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

MICHAEL PATRICK MALLEN

麥克爾.帕特里克.瑪冷

Management Consultant

Consultor de Gerencia

管理顧問

SHAWN REIFSTECK

肖恩.瑞福斯特克

Nonprofit Executive

Ejecutivo sin fines de lucro 非牟利組織主管

CHRISTINE LINNENBACH

克麗絲汀.里寧巴克

Attorney

Abogada 律師

PAT LAKEY

帕特.萊克伊

Field Representative

Representante de Campo 現場代表

DAVID PARKER

大衛.派克

Businessman/Restaurant Manager

Hombre de Negocios/Gerente de Restaurante 商人 餐館經理 /

MILTON "RENNIE" O'BRIEN

密爾頓. 勒尼 .奧布萊恩 " "Physician, Teacher

Médico, Maestro

醫生,教師

VERNON C. GRIGG III

弗農. .格里格三世 C Attorney

Abogado 律師

SHEELA KINI

希拉.基尼

Parent

Madre

家長

SVETLANA KAFF

斯維特拉娜.卡夫

Attorney/Business Owner

Abogada/Dueña de Negocio 律師 商業東主 /

SEAN R. ELSBERND

肖恩. .埃斯本德 R Appointed Supervisor

Supervisor por Nombramiento 委任的市參議員

GREGORY CORRALES

格雷戈里.柯拉勒斯

Police Captain

Capitán de Policía 警尉

ISAAC WANG

王文成

Financial Advisor

Asesor Financiero 財務顧問

ART BELENSON

阿特.貝倫森

Senior Assessment Clerk

Oficinista Superior de Evaluaciones 資深估值職員

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

MICHAEL PATRICK MALLEN

麥克爾.帕特里克.瑪冷

Management Consultant

Consultor de Gerencia

管理顧問

SHAWN REIFSTECK

肖恩.瑞福斯特克

Nonprofit Executive

Ejecutivo sin fines de lucro 非牟利組織主管

CHRISTINE LINNENBACH

克麗絲汀.里寧巴克

Attorney

Abogada 律師

PAT LAKEY

帕特.萊克伊

Field Representative

Representante de Campo 現場代表

DAVID PARKER

大衛.派克

Businessman/Restaurant Manager

Hombre de Negocios/Gerente de Restaurante 商人 餐館經理 /

MILTON "RENNIE" O'BRIEN

密爾頓. 勒尼 .奧布萊恩 " "Physician, Teacher

Médico, Maestro

醫生,教師

VERNON C. GRIGG III

弗農. .格里格三世 C Attorney

Abogado 律師

SHEELA KINI

希拉.基尼

Parent

Madre

家長

SVETLANA KAFF

斯維特拉娜.卡夫

Attorney/Business Owner

Abogada/Dueña de Negocio 律師 商業東主 /

SEAN R. ELSBERND

肖恩. .埃斯本德 R Appointed Supervisor

Supervisor por Nombramiento 委任的市參議員

GREGORY CORRALES

格雷戈里.柯拉勒斯

Police Captain

Capitán de Policía 警尉

ISAAC WANG

王文成

Financial Advisor

Asesor Financiero 財務顧問

ART BELENSON

阿特.貝倫森

Senior Assessment Clerk

Oficinista Superior de Evaluaciones 資深估值職員

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 9

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 9 - DISTRITO 9 - 第 選區 9

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 9

38-R4-D9-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

STEVE ZELTZER

史蒂夫.澤爾澤

Stationary Engineer

Ingeniero Estacionario 廠站工程師

JAMES BORIS PEREZ

詹姆斯.伯里斯.佩雷斯

Voice Communications Manager

Gerente en Comunicaciones por Voz 語音通訊經理

RENEE SAUCEDO

索尹妮

Civil Rights Attorney

Abogada en Derechos Civiles 民權律師

TOM AMMIANO

湯姆.阿米艾諾

Member, Board of Supervisors

Miembro, Consejo de Supervisores 三藩市參議員

LUCRECIA BERMUDEZ

路克萊西亞.伯姆德茲

Immigrant Rights Organizer

Organizadora de Derechos para Inmigrantes 移民權益組織者

MIGUEL BUSTOS

巴斯托

Community Relations Advisor

Consejero en Relaciones de la Comunidad 社區關係顧問

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

STEVE ZELTZER

史蒂夫.澤爾澤

Stationary Engineer

Ingeniero Estacionario 廠站工程師

JAMES BORIS PEREZ

詹姆斯.伯里斯.佩雷斯

Voice Communications Manager

Gerente en Comunicaciones por Voz 語音通訊經理

RENEE SAUCEDO

索尹妮

Civil Rights Attorney

Abogada en Derechos Civiles 民權律師

TOM AMMIANO

湯姆.阿米艾諾

Member, Board of Supervisors

Miembro, Consejo de Supervisores 三藩市參議員

LUCRECIA BERMUDEZ

路克萊西亞.伯姆德茲

Immigrant Rights Organizer

Organizadora de Derechos para Inmigrantes 移民權益組織者

MIGUEL BUSTOS

巴斯托

Community Relations Advisor

Consejero en Relaciones de la Comunidad 社區關係顧問

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

STEVE ZELTZER

史蒂夫.澤爾澤

Stationary Engineer

Ingeniero Estacionario 廠站工程師

JAMES BORIS PEREZ

詹姆斯.伯里斯.佩雷斯

Voice Communications Manager

Gerente en Comunicaciones por Voz 語音通訊經理

RENEE SAUCEDO

索尹妮

Civil Rights Attorney

Abogada en Derechos Civiles 民權律師

TOM AMMIANO

湯姆.阿米艾諾

Member, Board of Supervisors

Miembro, Consejo de Supervisores 三藩市參議員

LUCRECIA BERMUDEZ

路克萊西亞.伯姆德茲

Immigrant Rights Organizer

Organizadora de Derechos para Inmigrantes 移民權益組織者

MIGUEL BUSTOS

巴斯托

Community Relations Advisor

Consejero en Relaciones de la Comunidad 社區關係顧問

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL /正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS / 聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO / 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

RCV

Dist. 3

Front

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

選民指南:

INSTRUCCIONES PARA LOS ELECTORES: 

VERSION 437 PRINTED 0409021509

 Mark your first choice in the first column by completing the arrow pointing to your

choice, as shown in the picture. To indicate a second choice, select a different candidate in the second column. To

indicate a third choice, select a different candidate in the third column. To vote for a qualified write-in candidate, write

the person's name on the blank line provided and complete the arrow.

 Para marcar su primera opción en la primera columna, complete la flecha 

que apunta hacia su selección, tal como se indica en la imagen. Para indicar una segunda opción, seleccione un

candidato distinto en la segunda columna. Para indicar una tercera opción, seleccione un candidato distinto en la tercera

columna. Para votar por un candidato calificado no listado, escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco

provisto, y complete la flecha.

-----PERF

-----PERF

OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL / 正式選票

CONSOLIDATED GENERAL ELECTION / ELECCIONES GENERALES CONSOLIDADAS /聯合普選

CITY AND COUNTY OF SAN FRANCISCO / CIUDAD Y CONDADO DE SAN FRANCISCO/ 三藩市市縣

NOVEMBER 2, 2004 / 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 / 2004 11 2 年 月日

This stub should be removed

BEFORE the ballot is

placed into the voting device

or absentee envelope. 

MEMBER, BOARD OF SUPERVISORS / MIEMBRO, CONSEJO DE SUPERVISORES / 市參議員

DISTRICT 3 - DISTRITO 3 - 第 選區 3

VOTE YOUR FIRST, SECOND AND THIRD CHOICES / VOTE POR SU PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA SELECCIÓN / 投選你的第一、第二和第三選擇 

SUPERVISORIAL DISTRICT 3

38-R4-D3-1

 在第一列中標記你的第一個選擇,將指向你的選擇的箭頭畫線連接起來,如圖所示。

標記第二個選擇時,在第二列中選擇一位不同的候選人。標記第三個選擇時,在第三列中選擇一位

不同的候選人。投選合格寫入候選人時,在提供的空位上填寫此人的姓名,並將箭頭畫線連接起來。

 FIRST CHOICE

 PRIMERA SELECCIÓN

 第一選擇

 THIRD CHOICE

 TERCERA SELECCIÓN

 第三選擇

 SECOND CHOICE

 SEGUNDA SELECCIÓN

 第二選擇

Fold

Fold

Vote for One

Vote por Uno

請選一名

AARON PESKIN

阿倫.佩斯金

San Francisco Supervisor

Supervisor en San Francisco 三藩市參議員

BRIAN MURPHY O'FLYNN

奧佛林

Neighborhood Small Businessman

Dueño de Pequeño Negocio en el Vecindario 街區小商業東主

EUGENE CHI-CHING WONG

黃智正

Immigration Attorney

Abogado en Inmigración 移民律師

SAL BUSALACCHI

薩爾.布薩拉奇

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your

first choice

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

不同

AARON PESKIN

阿倫.佩斯金

San Francisco Supervisor

Supervisor en San Francisco 三藩市參議員

BRIAN MURPHY O'FLYNN

奧佛林

Neighborhood Small Businessman

Dueño de Pequeño Negocio en el Vecindario 街區小商業東主

EUGENE CHI-CHING WONG

黃智正

Immigration Attorney

Abogado en Inmigración 移民律師

SAL BUSALACCHI

薩爾.布薩拉奇

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入

Vote for One - Must be different than your 

first and second choices

Vote por Uno - Debera ser diferente de

su primera y segunda selección

請選一名 必須與第一個選擇 /

和第二個選擇不同

AARON PESKIN

阿倫.佩斯金

San Francisco Supervisor

Supervisor en San Francisco 三藩市參議員

BRIAN MURPHY O'FLYNN

奧佛林

Neighborhood Small Businessman

Dueño de Pequeño Negocio en el Vecindario 街區小商業東主

EUGENE CHI-CHING WONG

黃智正

Immigration Attorney

Abogado en Inmigración 移民律師

SAL BUSALACCHI

薩爾.布薩拉奇

Small Business Owner

Dueño de Pequeño Negocio 小商業東主

WRITE-IN / ESCRIBE EN / 寫入